1 00:00:23,223 --> 00:00:24,682 PARAGUAY, 1825 2 00:00:24,765 --> 00:00:29,098 Fader vår, som er i himmelen, helliget være ditt navn, 3 00:00:29,891 --> 00:00:31,849 lenge leve ditt rike, 4 00:00:31,973 --> 00:00:36,515 din vilje skje som i himmelen, slik på jorden. 5 00:00:37,182 --> 00:00:41,807 Vårt daglige brød gi den til oss i dag... 6 00:00:43,140 --> 00:00:48,182 Fader vår, som er i himmelen, helliget være ditt navn... 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,390 Fortsett å be! 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,932 Faren vår... 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,182 Det var alt jeg kunne redde. 10 00:01:02,849 --> 00:01:05,640 Gi meg den kalken! 11 00:01:05,807 --> 00:01:09,972 Gi meg kalken! Jeg sa til deg at jeg ville ha straffet deg! 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,891 Vil du be nå? 13 00:01:26,849 --> 00:01:28,432 Hold kjeft alle sammen! 14 00:01:31,972 --> 00:01:35,348 Hvis noen beveger seg, dreper jeg ham! 15 00:02:17,348 --> 00:02:20,557 SANDOKAN: PIRATPRINSTEN Episode 3 16 00:02:41,807 --> 00:02:42,972 Hvor ille er lekkasjen? 17 00:02:44,140 --> 00:02:45,474 Det er over vannlinjen. 18 00:02:46,223 --> 00:02:47,307 Men lasterommet flommer over. 19 00:02:48,056 --> 00:02:50,015 Få noen til å tømme den! 20 00:02:54,891 --> 00:02:58,390 – Hvor mange dager til jeg kommer dit? - Fire. Kanskje tre. 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,265 Og når kommer vi dit? 22 00:03:04,599 --> 00:03:08,515 Vi venter på natten, vi tar så mye antimon vi kan bære og vi drar. 23 00:03:09,348 --> 00:03:10,932 Er det alt du bryr deg om? 24 00:03:13,765 --> 00:03:16,640 Ikke bekymre deg, gutt! Jeg har ikke glemt vår forståelse. 25 00:03:17,348 --> 00:03:19,348 Vi vil frigjøre broren din. Du har mitt ord. 26 00:03:19,972 --> 00:03:21,056 Og de andre? 27 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Hvilke andre? 28 00:03:27,807 --> 00:03:30,515 Kjæresten min venter la oss frigjøre alle slavene fra meg. 29 00:03:33,891 --> 00:03:35,432 Du er kul, frøken. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,849 La oss se hvordan du kjemper! 31 00:03:44,140 --> 00:03:46,182 Takk Sarkar. Du kan dra. 32 00:03:52,056 --> 00:03:54,972 Vi ble enige om å løslate broren din, ikke alle. 33 00:03:55,724 --> 00:03:57,307 Det er det Lamai ville ha ønsket. 34 00:03:58,140 --> 00:03:59,348 Kaptein! 35 00:04:00,348 --> 00:04:01,390 hva skjedde 36 00:04:02,056 --> 00:04:04,724 Feberen til Yanez er verre enn jeg trodde. 37 00:04:09,474 --> 00:04:10,724 Løs henne! 38 00:04:17,223 --> 00:04:20,765 OSTATIKK 39 00:04:28,557 --> 00:04:32,432 - Helbred ham! Jeg vet du kan gjøre det. - Jeg burde ha latt deg dø! 40 00:04:33,307 --> 00:04:37,015 Men du gjorde det kjempebra. Nå skal du gjøre det samme. 41 00:04:41,849 --> 00:04:43,348 Hvis du vil se faren din igjen. 42 00:04:58,557 --> 00:05:01,390 såret er infisert, men det finnes et middel. 43 00:05:01,972 --> 00:05:04,682 - Mugg fra en plante. – Hvor finner vi denne formen? 44 00:05:04,891 --> 00:05:07,724 Her i disse skogene. De innfødte bruker det. 45 00:05:09,474 --> 00:05:12,432 Hvordan vet jeg at du ikke kaster bort tid for Brooke å ta igjen oss? 46 00:05:13,140 --> 00:05:14,265 Fortell sannheten. 47 00:05:15,973 --> 00:05:18,640 Sjamanen til stammen min han brukte meg da jeg var liten. 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,972 Eller stol på meg, eller du lar vennen din dø. 49 00:05:25,973 --> 00:05:27,223 du velger 50 00:05:29,223 --> 00:05:30,307 Du kan dra. 51 00:05:47,223 --> 00:05:48,932 Ikke lek med meg, bror! 52 00:06:06,056 --> 00:06:07,599 Jeg er skuffet, kaptein. 53 00:06:08,182 --> 00:06:14,265 Datteren min, kidnappet av pirater, fra konsulatet og huset mitt! 54 00:06:14,348 --> 00:06:17,891 Jeg sverger at jeg skal fange dem og jeg tar med Marianne tilbake. 55 00:06:18,056 --> 00:06:22,265 – Og hvorfor er du her fortsatt? – Før de rakk å stikke av saboterte de roret mitt. 56 00:06:22,348 --> 00:06:24,140 Jeg er klar til å gå om to timer. 57 00:06:26,474 --> 00:06:30,098 Den mannen spøkte av oss alle! 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,765 Han kunne ikke gjøre det alene. Noen må ha hjulpet ham. 59 00:06:32,932 --> 00:06:34,140 Bryster. 60 00:06:35,223 --> 00:06:37,557 Mariannes hushjelp. Hun ble heller ikke funnet. 61 00:06:37,765 --> 00:06:41,390 under festen Jeg fant henne her med piraten, 62 00:06:43,098 --> 00:06:45,724 og denne morgenen et kart mangler. 63 00:06:45,849 --> 00:06:48,348 - Hvilket kart? - Av øya Borneo. 64 00:06:49,348 --> 00:06:53,515 Presenter alt. handelsruter, krydder- og tobakkplantasjer... 65 00:06:53,724 --> 00:06:56,015 Og de gamle gullgruvene fra nordvest på øya? 66 00:06:56,140 --> 00:06:57,932 Og antimongruvene i Sarawak? 67 00:07:01,056 --> 00:07:02,515 Beklager bryet! 68 00:07:03,182 --> 00:07:07,265 Deres Majestet, jeg ville informere ham til kaptein Brooke om tilbudet ditt. 69 00:07:07,348 --> 00:07:08,432 Hvilket tilbud? 70 00:07:08,515 --> 00:07:13,390 Sultanen sender sitt beste kom ut for å hjelpe deg å lete etter datteren min. 71 00:07:14,015 --> 00:07:17,182 Haji og Timul kjenner Borneo som i håndflaten din. 72 00:07:17,390 --> 00:07:20,765 Kilometer for kilometer. De er pålitelige og dyktige. 73 00:07:22,265 --> 00:07:23,640 Vi står til din disposisjon. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,307 Jeg er ikke sint på deg, Sani. 75 00:07:55,265 --> 00:07:56,390 Din bror... 76 00:07:58,474 --> 00:08:00,140 Gjør du dette for ham? 77 00:08:01,307 --> 00:08:02,932 Hjelp meg å rømme når vi kommer til mitt sted! 78 00:08:04,307 --> 00:08:05,972 Jeg skal si det til pappa at du reddet livet mitt 79 00:08:06,056 --> 00:08:08,056 og vil belønne deg frigjør broren din. 80 00:08:09,098 --> 00:08:10,223 Du skylder meg det! 81 00:08:11,557 --> 00:08:14,849 - Jeg har alltid behandlet deg som en slektning... - Som en søster? 82 00:08:16,972 --> 00:08:20,015 Jeg er datter av slaver og jeg ble solgt til engelskmennene. 83 00:08:21,973 --> 00:08:23,390 Og du er min elskerinne. 84 00:08:24,972 --> 00:08:26,182 Ikke noe mer. 85 00:08:27,932 --> 00:08:30,932 Du kan gjøre deg ferdig, milady. 86 00:08:45,724 --> 00:08:47,640 - Vi må ta henne tilbake. – Ikke vær redd! 87 00:08:47,724 --> 00:08:49,891 - Han kan ikke bli her. - Fortsett! 88 00:08:56,098 --> 00:08:57,640 hva er det bror jeg er her. 89 00:09:02,807 --> 00:09:04,432 Hvis jeg ikke overlever... 90 00:09:04,973 --> 00:09:08,348 Ikke snakk tull! Du overlever alltid. 91 00:09:10,682 --> 00:09:15,515 Sverg meg på at du ikke vil forlate dem! 92 00:09:21,348 --> 00:09:22,765 Det er din familie. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,307 Det er vår familie. 94 00:09:32,515 --> 00:09:34,348 Du vil klare deg. 95 00:09:49,557 --> 00:09:52,390 – De ville henge oss. – Det er latterlig. 96 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 Kapteinen kom. 97 00:09:56,265 --> 00:09:57,515 Hun må forsvinne. 98 00:09:58,765 --> 00:09:59,972 hva skjer 99 00:10:01,972 --> 00:10:07,640 - Kaptein, situasjonen med den engelske kvinnen... - Vi liker det ikke, Sandokan. 100 00:10:09,307 --> 00:10:12,182 Hvorfor skal vi beholde den? datteren til en som ville henge oss? 101 00:10:13,765 --> 00:10:16,265 Hvis vi holder henne om bord, vi er et mål. 102 00:10:16,765 --> 00:10:18,182 – Ja! - Et mål. 103 00:10:18,265 --> 00:10:19,599 Har jeg rett? 104 00:10:20,973 --> 00:10:24,307 Den unge kvinnen er vårt skjold. 105 00:10:25,682 --> 00:10:29,015 Hvis Royalist innhenter oss, Brooke vil nøle med å skyte. 106 00:10:29,932 --> 00:10:32,724 Se hva det er! Engelskmennene vet ikke hvor vi skal. 107 00:10:32,891 --> 00:10:36,640 Jeg sier kast den i havet og la oss være ferdige med det. 108 00:10:38,932 --> 00:10:41,098 Kanskje før vi har det gøy med henne. 109 00:10:45,223 --> 00:10:49,265 Vi har veldig få regler, men de er klare. 110 00:10:51,348 --> 00:10:56,640 Kvinner er hellige! Konsulens datter er under min beskyttelse. 111 00:10:57,390 --> 00:11:00,973 Ikke tør å røre henne! Og det gjelder alle. 112 00:11:02,182 --> 00:11:03,182 Er det forstått? 113 00:11:27,682 --> 00:11:29,682 Skipet er klart til å gå. 114 00:11:31,765 --> 00:11:33,348 Er du sikker på at du vil dra? 115 00:11:43,307 --> 00:11:46,056 Det er verdt å risikere så mye for denne kvinnen? 116 00:11:47,849 --> 00:11:48,972 Ja. 117 00:11:51,973 --> 00:11:53,474 Du ble forelsket i henne. 118 00:11:57,390 --> 00:12:01,807 Alt jeg gjør er for oss 119 00:12:03,432 --> 00:12:09,056 slik at du ikke trenger det lenger å vandre i havet. 120 00:12:15,015 --> 00:12:17,972 - Vil du ikke at jeg skal komme etter deg? - Nei. 121 00:12:19,682 --> 00:12:20,891 Denne gangen, nei. 122 00:12:22,474 --> 00:12:24,140 Dette blir vårt hjem. 123 00:12:37,348 --> 00:12:38,640 Jeg venter på din ordre, kaptein. 124 00:12:38,765 --> 00:12:41,849 Nattvakten på piratflukten... Så han hvor de gikk? 125 00:12:42,140 --> 00:12:44,724 – Tilsynelatende mot sørvest. – La oss slutte å kaste bort tid! 126 00:12:44,891 --> 00:12:46,140 Mot sørvest! 127 00:12:47,765 --> 00:12:50,891 Styrbord ror! Løft seilene! 128 00:12:52,807 --> 00:12:54,182 Kom igjen, raskere! 129 00:13:14,599 --> 00:13:16,265 Haji og Timul er på Royalist. 130 00:13:17,557 --> 00:13:21,557 Veldig bra. Bli her og undersøk Brooke! 131 00:13:22,140 --> 00:13:23,265 Majestet! 132 00:13:27,432 --> 00:13:30,390 Hvis Brooke truer deg forholdet til konsulen og kronen... 133 00:13:30,640 --> 00:13:31,849 Ja? 134 00:13:32,640 --> 00:13:35,223 Jeg forstår ikke hvorfor skulle vi hjelpe ham med å finne jenta. 135 00:13:36,307 --> 00:13:39,015 Hvem fortalte deg at jeg sendte dem Haji og Timul for å hjelpe ham? 136 00:13:40,682 --> 00:13:45,807 Konsulen vil ikke benåde Brooke når han ikke vil bringe datteren hjem. 137 00:14:01,015 --> 00:14:02,348 Dette er et bra sted. 138 00:14:17,432 --> 00:14:20,098 Unnskyld meg, men jeg... 139 00:14:26,223 --> 00:14:28,932 jeg må... 140 00:14:31,973 --> 00:14:33,182 jeg må... 141 00:14:35,098 --> 00:14:36,182 jeg må... 142 00:14:39,973 --> 00:14:41,098 takk 143 00:14:48,640 --> 00:14:50,056 Det merkelige insektet... 144 00:14:52,015 --> 00:14:53,432 Hva kaller folkene dine det? 145 00:14:55,056 --> 00:14:56,348 hvorfor bryr du deg 146 00:14:57,140 --> 00:14:59,891 Jeg er interessert i hva som helst som kan skrives om. 147 00:15:04,557 --> 00:15:09,056 - Hva er det? - En piratforfatter... Det er nytt. 148 00:15:14,015 --> 00:15:15,891 Skrap den formen! 149 00:16:22,807 --> 00:16:26,182 – Hva gjorde du med hånden din? - Ingenting. De fordømte tornene! 150 00:17:17,432 --> 00:17:22,515 Hellige... hærskarenes Gud, 151 00:17:25,182 --> 00:17:31,599 himmel og jord Jeg er full av Din herlighet. 152 00:17:32,973 --> 00:17:36,182 Velsignet er han 153 00:17:42,348 --> 00:17:44,265 den som kommer 154 00:17:45,390 --> 00:17:48,807 i himmelen og på jorden 155 00:17:50,474 --> 00:17:56,223 i Guds navn. 156 00:18:09,223 --> 00:18:11,098 Redd meg! 157 00:18:34,432 --> 00:18:35,640 Er alt i orden? 158 00:18:40,973 --> 00:18:45,348 - Spis noe! Det vil gjøre deg godt. - Nei. Takk, kaptein. 159 00:18:46,432 --> 00:18:50,557 - Du liker meg virkelig ikke, gjør du? – Du savner vel ikke mye? 160 00:18:51,182 --> 00:18:53,056 Jeg husker deg at vi er på samme side. 161 00:18:54,390 --> 00:18:55,849 Her tar du feil. 162 00:18:56,765 --> 00:18:59,849 Jeg er en soldat i kronens tjeneste. 163 00:19:00,849 --> 00:19:03,724 Du er en leiesoldat i tjeneste for dine ambisjoner. 164 00:19:04,724 --> 00:19:08,056 Jeg ser ikke mye forskjell på deg og piratene du jakter på. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,265 Marianne ser ut til å mene noe annet. 166 00:19:13,098 --> 00:19:16,182 Fordi hun er for ung til å forstå hva vil du egentlig fra henne 167 00:19:17,182 --> 00:19:21,765 - Det er her du tar feil, sersjant. – Ja? Vi får se. 168 00:19:37,932 --> 00:19:39,765 Se på henne! 169 00:19:51,223 --> 00:19:52,515 Hva er så morsomt? 170 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 Dette er ingen oppgave for en ung dame. 171 00:20:10,972 --> 00:20:14,182 – Hva gjør du? Ta hånden av meg! - Se på ham! 172 00:20:15,557 --> 00:20:17,932 Kanskje kapteinen har fått nok å følge reglene! 173 00:20:19,056 --> 00:20:20,348 En ny kaptein! 174 00:20:24,098 --> 00:20:27,849 Ikke rør meg! forstår du Ikke tenk på det engang! 175 00:20:36,223 --> 00:20:37,515 Kle deg ut med de! 176 00:20:39,932 --> 00:20:42,056 – Hva vil du gjøre? - Håret ditt... 177 00:20:42,307 --> 00:20:43,932 Det vil bare gi deg problemer. 178 00:20:58,140 --> 00:20:59,348 Er det bedre? 179 00:21:02,098 --> 00:21:03,098 Ja. 180 00:21:04,015 --> 00:21:05,765 Nå, endre og kom tilbake på jobb! 181 00:21:07,223 --> 00:21:08,390 Med de andre? 182 00:21:15,474 --> 00:21:16,557 Gå bort! 183 00:21:27,307 --> 00:21:30,098 Jeg gikk fortere enn jeg trodde ved Batang-elvemunningen. 184 00:21:30,265 --> 00:21:33,932 Etter mine beregninger burde det la oss se fartøyet deres i Rajang-deltaet 185 00:21:34,015 --> 00:21:35,640 til den kommer ved antimongruvene. 186 00:21:35,807 --> 00:21:39,265 Tilgi meg, kaptein! Jeg tror ikke det at miner er målet for pirater. 187 00:21:39,973 --> 00:21:44,849 Sersjant, kartet viser også plantasjene av tobakk og gullgruver? 188 00:21:44,973 --> 00:21:46,932 De er nordøst for Labuan. 189 00:21:47,474 --> 00:21:49,972 Fartøyet er blitt sett seiler sørvestover. 190 00:21:50,140 --> 00:21:53,098 De er pirater! Jeg vet ikke hvor mye det er verdt antimon, men bare gull. 191 00:21:53,223 --> 00:21:54,807 Det er ikke drevet av en vanlig pirat. 192 00:21:54,891 --> 00:21:57,182 Jeg undervurderte ham før og vi betaler fortsatt prisen. 193 00:21:57,348 --> 00:22:00,015 – Vi må tilbake nå. – Du tar feil! 194 00:22:00,140 --> 00:22:01,515 Vi vil kaste bort nok en verdifull tid. 195 00:22:01,640 --> 00:22:03,307 Du utsetter henne for fare foran konsulen. 196 00:22:03,432 --> 00:22:10,348 Nok! Kaptein, du styrer skipet. Står du ved teorien din? 197 00:22:10,515 --> 00:22:13,765 – Jeg er ikke i tvil. - Veldig bra. Det ble bestemt. 198 00:22:13,932 --> 00:22:15,682 Vi fortsetter mot sørvest. 199 00:22:15,891 --> 00:22:19,682 Hvis vi ikke når dem til Rajang-deltaet snur vi fartøyet. 200 00:22:20,348 --> 00:22:21,432 Er du enig? 201 00:22:27,015 --> 00:22:28,223 Herrer... 202 00:22:35,557 --> 00:22:37,682 - Forlat meg! - Ja, kaptein. 203 00:23:02,348 --> 00:23:04,182 Du må ta vare på deg selv. 204 00:23:04,972 --> 00:23:08,432 Jeg ser at du har hender veldig delikat, milady. 205 00:23:09,724 --> 00:23:10,807 Nok! 206 00:23:14,098 --> 00:23:15,182 Ellers, hva? 207 00:23:19,724 --> 00:23:20,932 Se hvem som er tilbake! 208 00:23:22,849 --> 00:23:25,140 Se! Det er Yanez. 209 00:23:26,724 --> 00:23:27,972 Yanez er tilbake! 210 00:23:29,265 --> 00:23:30,599 Du skremte dritten av meg bror. 211 00:23:33,640 --> 00:23:34,973 hvordan har du det 212 00:23:37,849 --> 00:23:41,432 - Fordi du slo meg i fangehullet. – Var det virkelig nødvendig? 213 00:23:48,432 --> 00:23:51,140 Og dette fordi du reddet livet mitt bror 214 00:23:55,182 --> 00:23:56,807 Du burde ikke takke meg. 215 00:24:12,474 --> 00:24:14,599 Det virker at jeg skylder deg livet mitt, milady. 216 00:24:19,807 --> 00:24:22,640 Din takknemlighet er til ingen nytte for meg hvor lenge jeg er ditt gissel 217 00:24:23,932 --> 00:24:28,807 Du vil ikke være det for alltid. Vi er pirater, ikke kidnappere. 218 00:24:34,807 --> 00:24:36,932 For mye oppstyr for en dag, sterk. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,765 Du må hvile. 220 00:24:41,265 --> 00:24:42,515 Ha en fantastisk dag! 221 00:25:30,515 --> 00:25:32,056 Jeg sa at jeg ikke er sulten. 222 00:25:33,891 --> 00:25:36,432 Jeg vet. Du bekymrer deg for Marianne. 223 00:25:37,807 --> 00:25:38,891 Det gjør du ikke? 224 00:25:40,557 --> 00:25:41,972 Ikke vær latterlig! 225 00:25:44,682 --> 00:25:46,932 Hun er som en datter for meg. Du bare vet! 226 00:25:50,515 --> 00:25:55,599 Men vi kan ikke benekte dens natur. 227 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Forklar deg selv! 228 00:26:01,972 --> 00:26:07,348 På festen så alle hvordan han danset med den Ismail 229 00:26:08,056 --> 00:26:10,223 og hvor bra hun hadde det med ham. 230 00:26:11,599 --> 00:26:13,474 Men hun visste ikke hvem han var. 231 00:26:14,891 --> 00:26:18,682 Hvordan kan vi vite det at han ikke dro villig? 232 00:26:21,056 --> 00:26:25,849 kjære, dessverre de ser ikke ut som oss. 233 00:26:27,432 --> 00:26:31,307 Hva om hun er gal som moren sin? 234 00:26:36,307 --> 00:26:38,640 Ikke tør å si det igjen! 235 00:26:42,098 --> 00:26:43,265 Kom deg ut! 236 00:27:55,265 --> 00:27:56,724 Du vil se at du vil like det! 237 00:28:00,932 --> 00:28:04,182 Gå ned på kne! Kom igjen! 238 00:28:06,807 --> 00:28:08,807 Uttrykte jeg meg ikke klart? 239 00:28:13,807 --> 00:28:15,140 La henne gå! 240 00:28:21,765 --> 00:28:24,265 Yussuf adlød ikke ordrene mine. 241 00:28:27,640 --> 00:28:30,140 midt på natten trodde han kunne komme seg unna. 242 00:28:32,640 --> 00:28:33,807 Som en feiging. 243 00:28:37,015 --> 00:28:38,390 Det er din lykkedag! 244 00:28:40,515 --> 00:28:41,973 Gjør du meg til en "feiging"? 245 00:29:11,015 --> 00:29:12,223 Er det alt du kan gjøre? 246 00:29:36,223 --> 00:29:37,640 Du dør ikke i kveld. 247 00:29:39,015 --> 00:29:43,056 Du kjenner reglene. Et liv for et liv. 248 00:29:48,098 --> 00:29:49,390 Hva ser du på? 249 00:29:51,348 --> 00:29:54,348 Kom deg ut av veien for meg! Kom igjen! 250 00:29:56,599 --> 00:29:57,891 Gå inn! 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,640 Dere er dyr! 252 00:31:00,140 --> 00:31:02,348 jeg er. Åpne! 253 00:31:21,182 --> 00:31:22,265 Tilgi meg! 254 00:31:23,682 --> 00:31:24,932 Jeg sov. 255 00:31:29,140 --> 00:31:33,098 – Vi ankom Rajang-deltaet. - Og jeg så ikke piratskipet. 256 00:31:33,932 --> 00:31:38,140 Jeg kan ikke få deg til å gå tilbake men hvis noe skjer med min dame, 257 00:31:39,682 --> 00:31:42,765 du vil bli holdt personlig ansvarlig. 258 00:32:15,849 --> 00:32:17,807 Snu bollen! Vi skal mot nordøst. 259 00:32:18,891 --> 00:32:20,140 Vi skal mot nordøst. 260 00:33:12,724 --> 00:33:14,140 Imøtegå bestillingen! 261 00:33:14,557 --> 00:33:16,223 Imøtegå bestillingen! 262 00:33:54,140 --> 00:33:56,307 Gruver 263 00:33:58,056 --> 00:33:59,348 Miner! 264 00:33:59,972 --> 00:34:02,849 Her er de! Til styrbord! 265 00:34:30,932 --> 00:34:32,474 Kom og se hva faren din gjør! 266 00:35:10,973 --> 00:35:12,182 Opp! 267 00:35:12,891 --> 00:35:14,682 Pass! 268 00:36:29,682 --> 00:36:31,390 Hvem er nå dyrene? 269 00:36:34,307 --> 00:36:35,432 Jeg visste ikke. 270 00:36:36,765 --> 00:36:40,182 Du dømmer engelskmennene, men du er ikke bedre enn dem. 271 00:36:40,849 --> 00:36:43,265 De kjøper antimonet, og du stjeler den 272 00:36:43,849 --> 00:36:47,140 Dere blir alle rike på vegne av mitt folk! 273 00:36:51,432 --> 00:36:52,724 Han har rett. 274 00:37:05,098 --> 00:37:09,015 Hva vil du gjøre, lillesøster? Husk hvorfor vi er her! 275 00:37:10,307 --> 00:37:14,432 Det er hennes rase. Vi må tenke på vårt. 276 00:37:19,307 --> 00:37:22,182 Ikke bekymre deg! Jeg vet hva jeg må gjøre. 277 00:37:28,432 --> 00:37:30,432 La oss gjemme fartøyet i en bukt, før de ser oss! 278 00:37:36,599 --> 00:37:37,640 Er det mulig? 279 00:37:39,724 --> 00:37:43,557 - Jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning. – Du var bekymret for Marianne. 280 00:37:44,849 --> 00:37:45,972 Med rette. 281 00:37:48,348 --> 00:37:51,972 - Hvis noe skjer... - Vi finner henne, sersjant. 282 00:37:53,140 --> 00:37:58,015 Vi tar henne med tilbake til Labuan. Uskadd og uskadd. 283 00:38:08,223 --> 00:38:13,098 Det skjedde for ti år siden. Marianne var bare et barn. 284 00:38:15,056 --> 00:38:16,765 Jeg spilte kort med tanten hennes, 285 00:38:16,891 --> 00:38:21,682 som insisterte på at en engelsk dame han må kjenne drømmens regler. 286 00:38:22,515 --> 00:38:27,891 Marianne fortsatte å prøve, men han tapte hele tiden. 287 00:38:29,640 --> 00:38:36,223 Tanten hennes sa til henne: "Du er virkelig uheldig, akkurat som din stakkars mor." 288 00:38:39,474 --> 00:38:42,765 Så tok han hånden hennes og sa: 289 00:38:44,056 --> 00:38:46,891 «Det samme gjorde moren din kort skjebnelinje." 290 00:38:48,307 --> 00:38:52,182 – Som var hans livslinje. - Grusomt. 291 00:38:54,765 --> 00:39:00,390 Marianne forble rolig, så på til hennes hånd og gikk til rommet hennes. 292 00:39:01,056 --> 00:39:04,265 Men neste morgen forsvant. 293 00:39:06,515 --> 00:39:09,557 Jeg har lett etter henne hele dagen. Jeg hadde en tropp med meg. 294 00:39:10,557 --> 00:39:14,515 Konsulen var gal. Jeg hadde ikke sett ham så opprørt siden hans kones død. 295 00:39:16,557 --> 00:39:21,557 Når natten falt, gikk vi oss vill håper og jeg trodde at et dyr... 296 00:39:22,474 --> 00:39:26,223 Og så dukket han opp fra mørket. 297 00:39:30,474 --> 00:39:32,724 Bortsett fra en blodig hånd, han hadde ingenting. 298 00:39:33,640 --> 00:39:35,015 Ble hun skadet? 299 00:39:37,849 --> 00:39:40,765 Jeg stelte såret hans og jeg forsto hva som hadde skjedd. 300 00:39:42,223 --> 00:39:43,557 Det var ikke en ulykke. 301 00:39:45,307 --> 00:39:50,432 Han hadde et klart snitt langs hele håndflatens lengde. 302 00:39:52,348 --> 00:39:53,849 Han forlenget livslinjen. 303 00:39:55,932 --> 00:39:57,307 Det stemmer Marianne. 304 00:40:01,891 --> 00:40:03,765 Jeg kan gjøre henne glad, sersjant. 305 00:40:10,182 --> 00:40:11,474 Utmerket cognac, kaptein! 306 00:40:13,390 --> 00:40:15,432 Det er bedre enn den de gir oss i Labuan. 307 00:40:18,015 --> 00:40:19,223 God natt! 308 00:40:28,682 --> 00:40:31,182 – Du er såret. - Det er ingenting. 309 00:40:36,307 --> 00:40:39,307 Enda viktigere... Hvordan føler du deg? 310 00:40:40,432 --> 00:40:44,348 Bedre. Takk til deg, min dame. 311 00:40:49,932 --> 00:40:54,682 Da jeg passet på deg du snakket i søvne 312 00:40:57,098 --> 00:40:59,265 Sa jeg noe ubehagelig? 313 00:41:01,348 --> 00:41:04,098 Du ba på latin. 314 00:41:08,807 --> 00:41:10,140 Tror du på Gud? 315 00:41:12,056 --> 00:41:13,390 Bare når jeg sover. 316 00:41:17,849 --> 00:41:19,140 Og min mor var katolikk. 317 00:41:21,682 --> 00:41:23,849 Hun var veldig hengiven til ham Jomfru Maria. 318 00:41:25,557 --> 00:41:26,765 Var det? 319 00:41:30,265 --> 00:41:32,390 Han døde da jeg var liten. 320 00:41:38,891 --> 00:41:40,265 Sandokan lytter til deg. 321 00:41:42,223 --> 00:41:43,557 Han stoler på deg. 322 00:41:44,972 --> 00:41:50,599 Vær så snill, be ham om å la meg gå! Du trenger meg ikke lenger. 323 00:41:52,098 --> 00:41:53,098 milady... 324 00:41:59,140 --> 00:42:00,348 Vær så snill! 325 00:43:09,891 --> 00:43:11,056 Afan? 326 00:43:33,348 --> 00:43:36,432 Jeg leter etter en Dayak-mann fra de bitre mennesker. 327 00:44:08,515 --> 00:44:11,015 Jeg leter etter en Dayak-mann fra de bitre mennesker. 328 00:44:12,265 --> 00:44:13,265 Ikke. 329 00:44:13,348 --> 00:44:14,682 Her. 330 00:44:16,682 --> 00:44:17,849 Her. 331 00:44:26,015 --> 00:44:27,307 Puh... 332 00:44:30,223 --> 00:44:31,599 Puh... 333 00:44:33,390 --> 00:44:35,724 Afan? jeg er. 334 00:44:36,932 --> 00:44:38,390 Kjenner du meg ikke igjen? 335 00:44:45,474 --> 00:44:46,682 Bryster! 336 00:45:11,015 --> 00:45:12,724 Fartøyet er vårt. 337 00:45:15,765 --> 00:45:19,765 Sarkar, Yussuf og Girobatol, gjør den klar til å gå! 338 00:45:19,932 --> 00:45:22,307 - La resten bli med meg! – Hva vil du gjøre? 339 00:45:23,390 --> 00:45:24,765 For å frigjøre slavene. 340 00:45:25,432 --> 00:45:28,474 Frigjøre slavene? Siden når er vi velgjørere? 341 00:45:28,640 --> 00:45:31,140 Jeg foreslår at vi tar antimonet og la oss komme oss ut herfra. 342 00:45:32,015 --> 00:45:35,307 Yussuf har rett. Vi ville kaste bort dyrebar tid. 343 00:45:35,891 --> 00:45:38,015 Vi gjør som jeg sier. 344 00:45:38,348 --> 00:45:41,891 Sandokan, det er for mange mennesker av sultanen, selv for oss. 345 00:45:42,390 --> 00:45:45,098 Hvis vi slipper dem, slavene vil kjempe med oss. 346 00:45:45,682 --> 00:45:49,307 – Yanez ville ikke være enig. - Han er ikke her. 347 00:46:06,098 --> 00:46:07,307 Mor! 348 00:46:08,557 --> 00:46:09,849 Royalist! 349 00:46:18,849 --> 00:46:19,932 Sandokan! 350 00:46:24,932 --> 00:46:27,390 - Brooke! – Vi må gå. 351 00:46:28,557 --> 00:46:31,557 – For guds skyld! Og antimon? – De kommer raskt. 352 00:46:31,724 --> 00:46:35,932 Fartøyets last er for tung. De holder oss til vi skal ut på havet. 353 00:46:37,682 --> 00:46:42,515 Vi bruker det som en avledning. Jeg skal lokke deg Royalist for å gjenvinne antimonet. 354 00:46:43,056 --> 00:46:46,807 - Det vil gi oss tid til å dra. – Og hvem skal kjøre den? 355 00:46:47,599 --> 00:46:49,140 Det er et selvmordsoppdrag. 356 00:46:53,765 --> 00:46:55,307 Et liv for et liv. 357 00:47:10,849 --> 00:47:14,056 Girobatol, ta de andre til båten! 358 00:47:14,265 --> 00:47:17,599 Sarkar og Sambigliong, kom med meg! La oss hente Sani! 359 00:47:49,932 --> 00:47:52,098 Vi må gå! Her kommer Brooke. 360 00:47:54,140 --> 00:47:58,098 – Jeg drar ikke uten dem. - Blir du, dør vi. 361 00:47:58,474 --> 00:47:59,807 Og ingen vil løslate dem. 362 00:48:02,932 --> 00:48:04,140 Min bror i hvert fall! 363 00:48:06,223 --> 00:48:11,056 Nei, Sani. Alle eller ingen. 364 00:48:11,724 --> 00:48:14,307 hvis jeg stikker av de andre betaler for meg. 365 00:48:14,557 --> 00:48:18,348 Gå! Ikke bekymre deg for meg! 366 00:48:20,223 --> 00:48:21,849 Jeg vet at du kommer tilbake. 367 00:48:23,265 --> 00:48:25,973 Jeg stoler på deg. Jeg vil vente på deg. 368 00:48:26,140 --> 00:48:30,515 - Vi venter på deg. - Nei, Afan... 369 00:48:38,182 --> 00:48:40,432 Nei... 370 00:48:48,140 --> 00:48:49,557 Puh! 371 00:48:52,432 --> 00:48:54,098 Puh! 372 00:48:57,223 --> 00:48:59,390 Puh! 373 00:49:16,972 --> 00:49:18,973 – Jeg kom for sent! – Vi kan fortsatt fange dem. 374 00:49:19,182 --> 00:49:21,807 Beordre mennene dine å fange det fartøyet til det tar fart! 375 00:49:23,932 --> 00:49:28,056 Det er bare én mann på dekk. Hvor er resten og piratskipet? 376 00:49:28,223 --> 00:49:31,098 Og hva? Jeg tar antimonet. Du må stoppe dem. 377 00:49:31,223 --> 00:49:34,972 De er ikke dumme. Jeg vet at det ikke ville unnslippe oss med så tung belastning. 378 00:49:35,265 --> 00:49:37,849 – De må ha sett oss komme. – Du tror ikke Marianne er på skipet? 379 00:49:38,515 --> 00:49:42,140 Vi må finne piratskipet. På den måten finner vi henne også. 380 00:49:42,307 --> 00:49:44,891 – Det kan være hvor som helst! – Det er nærme. 381 00:49:47,307 --> 00:49:48,557 I en bukt. 382 00:49:48,807 --> 00:49:51,140 Sultanen vil ikke akseptere tap av last! 383 00:49:51,307 --> 00:49:53,640 Marianne er viktigere enn en last! 384 00:49:53,807 --> 00:49:56,223 Følg fraktebåten! Stopp det til det går ut på havet! 385 00:49:56,474 --> 00:50:00,056 - Ja, kaptein. - Brooke! hva vil du gjøre 386 00:50:01,182 --> 00:50:02,348 La oss gå ned et hakk. 387 00:50:02,891 --> 00:50:05,724 - Ta det ned et hakk! - Kom igjen! Skynd deg! 388 00:50:29,765 --> 00:50:30,973 Det fungerer. 389 00:50:40,348 --> 00:50:42,140 Bli der! 390 00:50:45,515 --> 00:50:47,182 Ikke tør å bevege deg! 391 00:50:53,932 --> 00:50:56,474 Sandokan, ikke sant? 392 00:50:59,432 --> 00:51:01,390 - Kaptein! – Hvor er Marianne? 393 00:51:03,223 --> 00:51:05,223 Legg fra deg våpnene, mine herrer! 394 00:51:06,640 --> 00:51:09,182 Ellers dør konsuldatteren. 395 00:51:16,891 --> 00:51:17,891 Brooke... 396 00:51:21,098 --> 00:51:22,432 Legg fra deg våpnene! 397 00:51:30,265 --> 00:51:31,557 Brooke! 398 00:51:35,474 --> 00:51:36,599 Brooke! 399 00:51:42,223 --> 00:51:43,807 Brooke! 400 00:51:56,682 --> 00:51:57,765 Godt gjort! 401 00:51:58,973 --> 00:52:02,682 du reddet kjæresten din men bryllupet får vente. 402 00:52:12,599 --> 00:52:15,265 Vi sees i Singapore, James! 403 00:52:20,599 --> 00:52:22,140 Ha en fantastisk kveld! 404 00:52:24,265 --> 00:52:25,348 James! 405 00:52:44,599 --> 00:52:48,474 Ikke noe! Jeg er lei av dette! 406 00:52:48,849 --> 00:52:50,973 Jeg risikerte for mye. Forgjeves. 407 00:52:51,973 --> 00:52:55,474 Og nå er vi tilbake i singapore tomhendt. 408 00:52:57,973 --> 00:53:02,182 Vi er ikke tomhendte. Vi har henne! 409 00:53:06,140 --> 00:53:08,307 Vil du kreve en belønning? 410 00:53:11,307 --> 00:53:14,307 Konsulen betaler datterens vekt i gull. 411 00:53:15,972 --> 00:53:21,682 Vi vil få mer penger fra henne enn antimon ville ha brakt oss. 412 00:53:21,972 --> 00:53:23,973 - For risikabelt. - Vi må ta henne tilbake. 413 00:53:24,140 --> 00:53:27,098 denne gangen, vi bestemmer spillereglene, 414 00:53:27,432 --> 00:53:30,390 på territoriet som vi kjenner og kontrollerer. 415 00:53:39,765 --> 00:53:42,348 - Jeg er med deg, kaptein. - Jeg også. 416 00:53:42,557 --> 00:53:43,849 Jeg også! 417 00:53:43,973 --> 00:53:46,682 - Jeg også. - Til Singapore! 418 00:53:47,307 --> 00:53:49,140 Til Singapore! 419 00:53:49,390 --> 00:53:54,140 Til Singapore! 420 00:54:08,098 --> 00:54:09,557 – Hvordan våger du? - Er du glad, milady? 421 00:54:12,140 --> 00:54:13,599 Snart er du hjemme. 422 00:54:13,932 --> 00:54:16,932 Det var for å skyte meg med kaldt blod, og vennen din ville gitt deg tillatelse! 423 00:54:17,599 --> 00:54:22,015 Men du klager her. For å gjøre det, må du leve. 424 00:54:23,140 --> 00:54:24,932 Når jeg tenker at du var Herrens tjener... 425 00:54:29,390 --> 00:54:33,182 Nå er jeg ingens tjener. Jeg rykket opp i hierarkiet. 426 00:54:35,056 --> 00:54:37,891 - Hva gjorde den mannen med deg? - Sandokan, meg? 427 00:54:38,348 --> 00:54:42,682 – Jeg lærte ham alt han kan. - Da har jeg virkelig "lest" deg feil. 428 00:54:43,307 --> 00:54:45,223 Han kunne ikke vært trofast. 429 00:54:49,140 --> 00:54:51,849 Jeg mistet troen min da jeg påkalte Gud 430 00:54:52,891 --> 00:54:53,973 og han svarte meg ikke. 431 00:54:54,140 --> 00:54:55,932 Det var slik jeg forsto det. 432 00:55:01,599 --> 00:55:05,182 vil du be Hvis noen beveger seg, dreper jeg ham! 433 00:55:05,265 --> 00:55:06,765 Hold kjeft alle sammen! 434 00:55:09,557 --> 00:55:11,849 Vil du be nå? 435 00:55:40,474 --> 00:55:42,307 Gud har forlatt oss. 436 00:55:44,307 --> 00:55:45,515 La oss gå! 437 00:55:57,307 --> 00:55:58,849 La oss gå! 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,765 Hvis det er, Gud er litt distrahert. 439 00:56:40,640 --> 00:56:41,932 Lady Guillonk... 440 00:57:30,390 --> 00:57:35,140 Redaktør CRISTINA DEDIU 441 00:57:35,891 --> 00:57:39,973 SLUTT PÅ EPISODE 3