1 00:00:23,223 --> 00:00:24,682 PARAGUAY, 1825 2 00:00:24,765 --> 00:00:29,098 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, 3 00:00:29,891 --> 00:00:31,849 éljen a királyságod, 4 00:00:31,973 --> 00:00:36,515 legyen meg a te akaratod mint a mennyben, úgy a földön is. 5 00:00:37,182 --> 00:00:41,807 Mindennapi kenyerünk add nekünk még ma... 6 00:00:43,140 --> 00:00:48,182 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved... 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,390 Imádkozz tovább! 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,932 Apánk... 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,182 Ennyit tudtam megmenteni. 10 00:01:02,849 --> 00:01:05,640 Add ide azt a kelyhet! 11 00:01:05,807 --> 00:01:09,972 Add ide a kelyhet! Mondtam, hogy megbüntetem volna! 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,891 Akarsz most imádkozni? 13 00:01:26,849 --> 00:01:28,432 Fogd be mindenki! 14 00:01:31,972 --> 00:01:35,348 Ha valaki megmozdul, megölöm! 15 00:02:17,348 --> 00:02:20,557 SANDOKAN: A KALÓZ HERCEG 3. epizód 16 00:02:41,807 --> 00:02:42,972 Mennyire rossz a szivárgás? 17 00:02:44,140 --> 00:02:45,474 A vízvonal felett van. 18 00:02:46,223 --> 00:02:47,307 De a raktér árad. 19 00:02:48,056 --> 00:02:50,015 Kérj meg néhány embert, hogy ürítse ki! 20 00:02:54,891 --> 00:02:58,390 - Hány napig érek oda? - Négy. Talán három. 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,265 És mikor érünk oda? 22 00:03:04,599 --> 00:03:08,515 Várjuk az éjszakát, vállaljuk annyi antimont, amennyit el tudunk vinni, és indulunk. 23 00:03:09,348 --> 00:03:10,932 Csak ez érdekel? 24 00:03:13,765 --> 00:03:16,640 Ne aggódj, kölyök! Nem felejtettem el megértésünket. 25 00:03:17,348 --> 00:03:19,348 Kiszabadítjuk a testvéredet. Megvan a szavam. 26 00:03:19,972 --> 00:03:21,056 És a többiek? 27 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Melyik más? 28 00:03:27,807 --> 00:03:30,515 A barátnőm várja szabadítsuk meg tőlem az összes rabszolgát. 29 00:03:33,891 --> 00:03:35,432 Rendes vagy, kisasszony. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,849 Lássuk, hogyan harcolsz! 31 00:03:44,140 --> 00:03:46,182 Köszönöm Sarkar. Elmehetsz. 32 00:03:52,056 --> 00:03:54,972 Megegyeztünk, hogy elengedjük a bátyádat, nem mindenki. 33 00:03:55,724 --> 00:03:57,307 Lamai ezt akarta volna. 34 00:03:58,140 --> 00:03:59,348 Kapitány! 35 00:04:00,348 --> 00:04:01,390 mi történt 36 00:04:02,056 --> 00:04:04,724 Yanez láza rosszabb mint gondoltam. 37 00:04:09,474 --> 00:04:10,724 Oldd ki! 38 00:04:17,223 --> 00:04:20,765 OSZTIKA 39 00:04:28,557 --> 00:04:32,432 - Gyógyítsd meg! Tudom, hogy meg tudod csinálni. - Hagynom kellett volna meghalni! 40 00:04:33,307 --> 00:04:37,015 De remekül csináltad. Most te is ezt fogod tenni. 41 00:04:41,849 --> 00:04:43,348 Ha újra látni akarod apádat. 42 00:04:58,557 --> 00:05:01,390 a seb fertőzött, de van orvosság. 43 00:05:01,972 --> 00:05:04,682 - Penész egy növényből. - Hol találjuk ezt a formát? 44 00:05:04,891 --> 00:05:07,724 Itt ezekben az erdőkben. A bennszülöttek használják. 45 00:05:09,474 --> 00:05:12,432 Honnan tudhatom, hogy nem vesztegeti az időt hogy Brooke utolérjen minket? 46 00:05:13,140 --> 00:05:14,265 Mondd el az igazat. 47 00:05:15,973 --> 00:05:18,640 A törzsem sámánja kiskoromban használt engem. 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,972 Vagy bízz bennem, vagy hagyod meghalni a barátodat. 49 00:05:25,973 --> 00:05:27,223 választasz 50 00:05:29,223 --> 00:05:30,307 Elmehetsz. 51 00:05:47,223 --> 00:05:48,932 Ne játssz velem, tesó! 52 00:06:06,056 --> 00:06:07,599 Csalódott vagyok, kapitány. 53 00:06:08,182 --> 00:06:14,265 A lányomat, akit a kalózok elraboltak, a konzulátustól és a házamtól! 54 00:06:14,348 --> 00:06:17,891 Esküszöm, hogy elkapom őket és visszahozom Marianne-t. 55 00:06:18,056 --> 00:06:22,265 - És miért vagy még mindig itt? - Mielőtt elfuthattak volna, szabotálták a kormányomat. 56 00:06:22,348 --> 00:06:24,140 Két óra múlva indulásra készen állok. 57 00:06:26,474 --> 00:06:30,098 Az a férfi viccelt mindannyiunk által! 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,765 Egyedül nem tudta megtenni. Valaki biztosan segített neki. 59 00:06:32,932 --> 00:06:34,140 Mellők. 60 00:06:35,223 --> 00:06:37,557 Marianne szobalánya. Őt sem találták meg. 61 00:06:37,765 --> 00:06:41,390 a buli alatt Itt találtam őt a kalózsal, 62 00:06:43,098 --> 00:06:45,724 és ma reggel térkép hiányzik. 63 00:06:45,849 --> 00:06:48,348 - Melyik térképen? - Borneó szigetéről. 64 00:06:49,348 --> 00:06:53,515 Mutasson be mindent. kereskedelmi útvonalak, fűszer- és dohányültetvények... 65 00:06:53,724 --> 00:06:56,015 És a régi aranybányák a sziget északnyugati részéről? 66 00:06:56,140 --> 00:06:57,932 És a sarawaki antimonbányák? 67 00:07:01,056 --> 00:07:02,515 Elnézést a bajért! 68 00:07:03,182 --> 00:07:07,265 Felség, tájékoztatni akartam őt Brooke kapitánynak az ajánlatáról. 69 00:07:07,348 --> 00:07:08,432 Milyen ajánlatot? 70 00:07:08,515 --> 00:07:13,390 A szultán a legjobbját küldi gyere ki, hogy segíts megkeresni a lányomat. 71 00:07:14,015 --> 00:07:17,182 Haji és Timul ismerik Borneót mint a tenyerében. 72 00:07:17,390 --> 00:07:20,765 Kilométerről kilométerre. Megbízhatóak és szakképzettek. 73 00:07:22,265 --> 00:07:23,640 állunk rendelkezésére. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,307 Nem haragszom rád, Sani. 75 00:07:55,265 --> 00:07:56,390 A testvéred... 76 00:07:58,474 --> 00:08:00,140 Ezt csinálod érte? 77 00:08:01,307 --> 00:08:02,932 Segíts megszökni ha hozzám érünk! 78 00:08:04,307 --> 00:08:05,972 Megmondom apának hogy megmentetted az életemet 79 00:08:06,056 --> 00:08:08,056 és megjutalmaz téged kiszabadítva a testvéredet. 80 00:08:09,098 --> 00:08:10,223 tartozol nekem! 81 00:08:11,557 --> 00:08:14,849 - Mindig rokonként bántam veled... - Mint egy nővér? 82 00:08:16,972 --> 00:08:20,015 A rabszolgák lánya vagyok és eladtak az angoloknak. 83 00:08:21,973 --> 00:08:23,390 És te vagy az úrnőm. 84 00:08:24,972 --> 00:08:26,182 Semmi több. 85 00:08:27,932 --> 00:08:30,932 Befejezheti magát, hölgyem. 86 00:08:45,724 --> 00:08:47,640 - Vissza kell vinnünk. - Ne félj! 87 00:08:47,724 --> 00:08:49,891 - Nem maradhat itt. - Hajrá ! 88 00:08:56,098 --> 00:08:57,640 mi az tesó itt vagyok. 89 00:09:02,807 --> 00:09:04,432 Ha nem élem túl... 90 00:09:04,973 --> 00:09:08,348 Ne beszélj hülyeségeket! Mindig túléled. 91 00:09:10,682 --> 00:09:15,515 Esküdj meg, hogy nem hagyod el őket! 92 00:09:21,348 --> 00:09:22,765 Ez a te családod. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,307 Ez a mi családunk. 94 00:09:32,515 --> 00:09:34,348 jól leszel. 95 00:09:49,557 --> 00:09:52,390 - Fel akartak minket akasztani. - Ez nevetséges. 96 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 Jött a kapitány. 97 00:09:56,265 --> 00:09:57,515 El kell tűnnie. 98 00:09:58,765 --> 00:09:59,972 mi folyik itt 99 00:10:01,972 --> 00:10:07,640 - Kapitány, a helyzet az angol nővel... - Nem szeretjük, Sandokan. 100 00:10:09,307 --> 00:10:12,182 Miért tartsuk meg? valakinek a lánya, aki felakaszt minket? 101 00:10:13,765 --> 00:10:16,265 Ha a fedélzeten tartjuk, célpont vagyunk. 102 00:10:16,765 --> 00:10:18,182 - Igen! - Egy célpont. 103 00:10:18,265 --> 00:10:19,599 igazam van? 104 00:10:20,973 --> 00:10:24,307 Az a fiatal nő a mi pajzsunk. 105 00:10:25,682 --> 00:10:29,015 Ha a Royalist utolér minket, Brooke habozni fog a lövéssel. 106 00:10:29,932 --> 00:10:32,724 Nézd, mi az! Az angolok nem tudják, hová megyünk. 107 00:10:32,891 --> 00:10:36,640 Azt mondom, dobd az óceánba és végezzünk vele. 108 00:10:38,932 --> 00:10:41,098 Talán mielőtt szórakoznánk vele. 109 00:10:45,223 --> 00:10:49,265 Nagyon kevés szabályunk van, de világosak. 110 00:10:51,348 --> 00:10:56,640 A nők szentek! A konzul lánya az én védelmem alatt áll. 111 00:10:57,390 --> 00:11:00,973 Ne merészeld hozzáérni! És mindenkire vonatkozik. 112 00:11:02,182 --> 00:11:03,182 Érthető? 113 00:11:27,682 --> 00:11:29,682 A hajó indulásra kész. 114 00:11:31,765 --> 00:11:33,348 Biztos, hogy menni akarsz? 115 00:11:43,307 --> 00:11:46,056 Megéri ennyit kockáztatni ennek a nőnek? 116 00:11:47,849 --> 00:11:48,972 Igen. 117 00:11:51,973 --> 00:11:53,474 Beleszerettél. 118 00:11:57,390 --> 00:12:01,807 Minden, amit teszek, értünk van 119 00:12:03,432 --> 00:12:09,056 hogy többé ne kelljen vándorolni a tengereken. 120 00:12:15,015 --> 00:12:17,972 - Nem akarod, hogy utánad menjek? - Nem. 121 00:12:19,682 --> 00:12:20,891 Ezúttal nem. 122 00:12:22,474 --> 00:12:24,140 Ez lesz az otthonunk. 123 00:12:37,348 --> 00:12:38,640 Várom a parancsát, kapitány. 124 00:12:38,765 --> 00:12:41,849 A kalózok repülésének éjszakai őrszeme... Látta, hová mentek? 125 00:12:42,140 --> 00:12:44,724 - Nyilván délnyugatra. - Hagyjuk az időhúzást! 126 00:12:44,891 --> 00:12:46,140 Délnyugatra! 127 00:12:47,765 --> 00:12:50,891 Jobb oldali kormány! Emeld fel a vitorlákat! 128 00:12:52,807 --> 00:12:54,182 Gyerünk, gyorsabban! 129 00:13:14,599 --> 00:13:16,265 Haji és Timul a Royalist-en vannak. 130 00:13:17,557 --> 00:13:21,557 Nagyon jó. Maradj itt és nyomozzon Brooke után! 131 00:13:22,140 --> 00:13:23,265 Felség! 132 00:13:27,432 --> 00:13:30,390 Ha Brooke megfenyeget kapcsolatok a konzul és a koronával... 133 00:13:30,640 --> 00:13:31,849 Igen? 134 00:13:32,640 --> 00:13:35,223 nem értem miért segítenénk neki megtalálni a lányt. 135 00:13:36,307 --> 00:13:39,015 Ki mondta, hogy elküldtem őket Haji és Timul segít neki? 136 00:13:40,682 --> 00:13:45,807 A konzul nem fog megkegyelmezni Brooke-nak amikor nem hozza haza a lányát. 137 00:14:01,015 --> 00:14:02,348 Ez egy jó hely. 138 00:14:17,432 --> 00:14:20,098 Elnézést, de én... 139 00:14:26,223 --> 00:14:28,932 muszáj... 140 00:14:31,973 --> 00:14:33,182 muszáj... 141 00:14:35,098 --> 00:14:36,182 muszáj... 142 00:14:39,973 --> 00:14:41,098 köszönöm 143 00:14:48,640 --> 00:14:50,056 Az a furcsa rovar... 144 00:14:52,015 --> 00:14:53,432 Hogy hívják az embereid? 145 00:14:55,056 --> 00:14:56,348 miért érdekel 146 00:14:57,140 --> 00:14:59,891 Engem bármi érdekel amiről lehet írni. 147 00:15:04,557 --> 00:15:09,056 - Mi az? - Egy kalóz író... Ez új. 148 00:15:14,015 --> 00:15:15,891 Kapard ki azt a formát! 149 00:16:22,807 --> 00:16:26,182 - Mit csináltál a kezeddel? - Semmi. Azok az átkozott tövisek! 150 00:17:17,432 --> 00:17:22,515 Szent... Seregek Istene, 151 00:17:25,182 --> 00:17:31,599 ég és föld tele vagyok dicsőségeddel. 152 00:17:32,973 --> 00:17:36,182 Áldott ő 153 00:17:42,348 --> 00:17:44,265 aki jön 154 00:17:45,390 --> 00:17:48,807 a mennyben és a földön 155 00:17:50,474 --> 00:17:56,223 Isten nevében. 156 00:18:09,223 --> 00:18:11,098 Ments meg! 157 00:18:34,432 --> 00:18:35,640 Minden rendben? 158 00:18:40,973 --> 00:18:45,348 - Egyél valamit! Jót fog tenni neked. - Nem. Köszönöm, kapitány. 159 00:18:46,432 --> 00:18:50,557 - Tényleg nem kedvelsz, igaz? - Nem sok hiányzik, igaz? 160 00:18:51,182 --> 00:18:53,056 emlékszem rád hogy egy oldalon állunk. 161 00:18:54,390 --> 00:18:55,849 Itt tévedsz. 162 00:18:56,765 --> 00:18:59,849 Katona vagyok a korona szolgálatában. 163 00:19:00,849 --> 00:19:03,724 Ön zsoldos ambíciója szolgálatában. 164 00:19:04,724 --> 00:19:08,056 Nem sok különbséget látok köztetek és a kalózok, akikre vadászol. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,265 Úgy tűnik, Marianne másként gondolja. 166 00:19:13,098 --> 00:19:16,182 Mert túl fiatal ahhoz, hogy megértse mit akarsz valójában tőle 167 00:19:17,182 --> 00:19:21,765 - Itt téved, őrmester. - Igen? majd meglátjuk. 168 00:19:37,932 --> 00:19:39,765 Nézz rá! 169 00:19:51,223 --> 00:19:52,515 Mi olyan vicces? 170 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 Ez nem egy fiatal hölgy feladata. 171 00:20:10,972 --> 00:20:14,182 - Mit csinálsz? Vedd le rólam a kezed! - Nézz rá! 172 00:20:15,557 --> 00:20:17,932 Talán a kapitánynak elege van betartani a szabályokat! 173 00:20:19,056 --> 00:20:20,348 Új kapitány! 174 00:20:24,098 --> 00:20:27,849 Ne nyúlj hozzám! érted-e Ne is gondolj rá! 175 00:20:36,223 --> 00:20:37,515 Öltözz fel ezekkel! 176 00:20:39,932 --> 00:20:42,056 - Mit akarsz csinálni? - A hajad... 177 00:20:42,307 --> 00:20:43,932 Csak bajt fog hozni. 178 00:20:58,140 --> 00:20:59,348 Jobb? 179 00:21:02,098 --> 00:21:03,098 Igen. 180 00:21:04,015 --> 00:21:05,765 Most változtass és menj vissza dolgozni! 181 00:21:07,223 --> 00:21:08,390 With the others? 182 00:21:15,474 --> 00:21:16,557 Menj innen! 183 00:21:27,307 --> 00:21:30,098 Gyorsabban mentem, mint gondoltam a Batang-torkolat mellett. 184 00:21:30,265 --> 00:21:33,932 Számításaim szerint így kell lennie lássuk a hajójukat a Rajang-deltában 185 00:21:34,015 --> 00:21:35,640 amíg meg nem érkezik az antimonbányáknál. 186 00:21:35,807 --> 00:21:39,265 Bocsásson meg, kapitány! Nem hiszem hogy az aknák a kalózok célpontjai. 187 00:21:39,973 --> 00:21:44,849 Őrmester, a térképen az ültetvények is láthatók a dohány- és aranybányákról? 188 00:21:44,973 --> 00:21:46,932 Ezek Labuantól északkeletre vannak. 189 00:21:47,474 --> 00:21:49,972 A hajót észlelték délnyugat felé vitorlázva. 190 00:21:50,140 --> 00:21:53,098 Ők kalózok! Nem tudom mennyit ér antimon, de csak arany. 191 00:21:53,223 --> 00:21:54,807 Nem egy közönséges kalóz irányítja. 192 00:21:54,891 --> 00:21:57,182 Korábban alábecsültem őt és még mindig fizetjük az árát. 193 00:21:57,348 --> 00:22:00,015 - Most vissza kell mennünk. - Tévedsz! 194 00:22:00,140 --> 00:22:01,515 Újabb értékes időt veszítünk el. 195 00:22:01,640 --> 00:22:03,307 O puneți în pericol a konzul előtt. 196 00:22:03,432 --> 00:22:10,348 Elég! Kapitány, te irányítsd a hajót. Kitartasz az elméleted mellett? 197 00:22:10,515 --> 00:22:13,765 - Nincs kétségem. - Nagyon jó. Eldőlt. 198 00:22:13,932 --> 00:22:15,682 Tovább haladunk délnyugat felé. 199 00:22:15,891 --> 00:22:19,682 Ha nem érjük el őket a Rajang-deltához fordítjuk a hajót. 200 00:22:20,348 --> 00:22:21,432 egyetértesz? 201 00:22:27,015 --> 00:22:28,223 Uraim... 202 00:22:35,557 --> 00:22:37,682 - Hagyj! - Igen, kapitány. 203 00:23:02,348 --> 00:23:04,182 Vigyáznod kell magadra. 204 00:23:04,972 --> 00:23:08,432 Látom van kezed nagyon finom, Milady. 205 00:23:09,724 --> 00:23:10,807 Elég! 206 00:23:14,098 --> 00:23:15,182 Különben mi? 207 00:23:19,724 --> 00:23:20,932 Nézd, ki jött vissza! 208 00:23:22,849 --> 00:23:25,140 Nézze! Ez Yanez. 209 00:23:26,724 --> 00:23:27,972 Yanez visszatért! 210 00:23:29,265 --> 00:23:30,599 Megijesztettél, tesó. 211 00:23:33,640 --> 00:23:34,973 hogy érzed magad 212 00:23:37,849 --> 00:23:41,432 - Mert megütöttél a börtönben. - Valóban szükséges volt? 213 00:23:48,432 --> 00:23:51,140 És ezt mert megmentetted az életemet tesó 214 00:23:55,182 --> 00:23:56,807 Nem kéne megköszönni. 215 00:24:12,474 --> 00:24:14,599 Úgy tűnik hogy az életemmel tartozom önnek, hölgyem. 216 00:24:19,807 --> 00:24:22,640 A hálád nem használ számomra meddig vagyok a túszod 217 00:24:23,932 --> 00:24:28,807 Nem leszel örökké. Kalózok vagyunk, nem emberrablók. 218 00:24:34,807 --> 00:24:36,932 Túl sok felhajtás egy napig, erős. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,765 Pihenned kell. 220 00:24:41,265 --> 00:24:42,515 Legyen csodálatos napod! 221 00:25:30,515 --> 00:25:32,056 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 222 00:25:33,891 --> 00:25:36,432 tudom. Marianne miatt aggódsz. 223 00:25:37,807 --> 00:25:38,891 Te nem? 224 00:25:40,557 --> 00:25:41,972 Ne légy nevetséges! 225 00:25:44,682 --> 00:25:46,932 Olyan nekem, mint egy lányom. Csak tudod! 226 00:25:50,515 --> 00:25:55,599 De nem tagadhatjuk meg természetét. 227 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Magyarázd meg magad! 228 00:26:01,972 --> 00:26:07,348 A bulin mindenki látta hogyan táncolt azzal az Ismaillel 229 00:26:08,056 --> 00:26:10,223 és milyen jól érezte magát iránta. 230 00:26:11,599 --> 00:26:13,474 De nem tudta, ki ő. 231 00:26:14,891 --> 00:26:18,682 Honnan tudhatjuk hogy nem önként ment el? 232 00:26:21,056 --> 00:26:25,849 kedves, sajnos nem hasonlítanak ránk. 233 00:26:27,432 --> 00:26:31,307 Mi van, ha olyan őrült, mint az anyja? 234 00:26:36,307 --> 00:26:38,640 Ne merészeld ezt még egyszer elmondani! 235 00:26:42,098 --> 00:26:43,265 Menj ki! 236 00:27:55,265 --> 00:27:56,724 Meglátod, hogy tetszeni fog! 237 00:28:00,932 --> 00:28:04,182 Térdelj le! Gyerünk! 238 00:28:06,807 --> 00:28:08,807 Nem fejeztem ki magam egyértelműen? 239 00:28:13,807 --> 00:28:15,140 Engedd el ! 240 00:28:21,765 --> 00:28:24,265 Yussuf nem engedelmeskedett a parancsomnak. 241 00:28:27,640 --> 00:28:30,140 az éjszaka közepén arra gondolva, hogy megszökhet. 242 00:28:32,640 --> 00:28:33,807 Mint egy gyáva. 243 00:28:37,015 --> 00:28:38,390 Ez a szerencsés napod! 244 00:28:40,515 --> 00:28:41,973 "Gyávát" csinálsz belőlem? 245 00:29:11,015 --> 00:29:12,223 Ez minden, amit tehetsz? 246 00:29:36,223 --> 00:29:37,640 Nem halsz meg ma este. 247 00:29:39,015 --> 00:29:43,056 Tudod a szabályokat. Egy életet egy életért. 248 00:29:48,098 --> 00:29:49,390 mit nézel? 249 00:29:51,348 --> 00:29:54,348 Takarodj az utamból! Gyerünk! 250 00:29:56,599 --> 00:29:57,891 Menj be! 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,640 Állatok vagytok! 252 00:31:00,140 --> 00:31:02,348 én vagyok. Nyitott! 253 00:31:21,182 --> 00:31:22,265 Bocsáss meg! 254 00:31:23,682 --> 00:31:24,932 aludtam. 255 00:31:29,140 --> 00:31:33,098 - Megérkeztünk a Rajang deltába. - És nem láttam a kalózhajót. 256 00:31:33,932 --> 00:31:38,140 Nem kényszeríthetlek vissza de ha bármi történik a hölgyemmel, 257 00:31:39,682 --> 00:31:42,765 személyesen fog felelősségre vonni. 258 00:32:15,849 --> 00:32:17,807 Fordítsd meg a tálat! Északkeletre megyünk. 259 00:32:18,891 --> 00:32:20,140 Északkeletre megyünk. 260 00:33:12,724 --> 00:33:14,140 Ellensúlyozza a rendelést! 261 00:33:14,557 --> 00:33:16,223 Ellensúlyozza a rendelést! 262 00:33:54,140 --> 00:33:56,307 Bányák 263 00:33:58,056 --> 00:33:59,348 Bányák! 264 00:33:59,972 --> 00:34:02,849 Itt vannak! Jobb oldalra! 265 00:34:30,932 --> 00:34:32,474 Gyere, nézd meg, mit csinál az apád! 266 00:35:10,973 --> 00:35:12,182 Fel! 267 00:35:12,891 --> 00:35:14,682 Passz! 268 00:36:29,682 --> 00:36:31,390 Most akkor kik az állatok? 269 00:36:34,307 --> 00:36:35,432 nem tudtam. 270 00:36:36,765 --> 00:36:40,182 Te ítéled az angolokat, de te nem vagy jobb náluk. 271 00:36:40,849 --> 00:36:43,265 Megveszik az antimont, és ellopod 272 00:36:43,849 --> 00:36:47,140 Mindannyian meggazdagodtok népem nevében! 273 00:36:51,432 --> 00:36:52,724 igaza van. 274 00:37:05,098 --> 00:37:09,015 Mit akarsz csinálni, húgom? Emlékezz, miért vagyunk itt! 275 00:37:10,307 --> 00:37:14,432 Ez az ő faja. A miénkre kell gondolnunk. 276 00:37:19,307 --> 00:37:22,182 Ne aggódj! Tudom, mit kell tennem. 277 00:37:28,432 --> 00:37:30,432 Rejtsük el a hajót egy öbölben, mielőtt meglátnak minket! 278 00:37:36,599 --> 00:37:37,640 Lehetséges? 279 00:37:39,724 --> 00:37:43,557 - Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. - Aggódtál Marianne miatt. 280 00:37:44,849 --> 00:37:45,972 Jogosan. 281 00:37:48,348 --> 00:37:51,972 - Ha valami történik... - Meg fogjuk találni, őrmester. 282 00:37:53,140 --> 00:37:58,015 Visszavisszük Labuanba. Sértetlenül és sértetlenül. 283 00:38:08,223 --> 00:38:13,098 Tíz éve történt. Marianne még gyerek volt. 284 00:38:15,056 --> 00:38:16,765 Kártyáztam a nagynénjével, 285 00:38:16,891 --> 00:38:21,682 aki ragaszkodott ahhoz, hogy egy angol hölgy ismernie kell az álom szabályait. 286 00:38:22,515 --> 00:38:27,891 Marianne tovább próbálkozott, de állandóan vesztes volt. 287 00:38:29,640 --> 00:38:36,223 A nagynénje azt mondta neki: "Te tényleg szerencsétlen vagy, akárcsak szegény anyád." 288 00:38:39,474 --> 00:38:42,765 Aztán megfogta a kezét, és így szólt: 289 00:38:44,056 --> 00:38:46,891 "Anyád is így tett rövid sorsvonal." 290 00:38:48,307 --> 00:38:52,182 - "Ahogy az élete volt." - Kegyetlen. 291 00:38:54,765 --> 00:39:00,390 Marianne nyugodt maradt, figyelt a kezébe, és a szobájába ment. 292 00:39:01,056 --> 00:39:04,265 De másnap reggel eltűnt. 293 00:39:06,515 --> 00:39:09,557 Egész nap őt kerestem. Volt velem egy szakasz. 294 00:39:10,557 --> 00:39:14,515 A konzul megőrült. Nem láttam őt annyira ideges a felesége halála óta. 295 00:39:16,557 --> 00:39:21,557 Amikor leszállt az éjszaka, eltévedtünk remélem és azt hittem, hogy egy állat... 296 00:39:22,474 --> 00:39:26,223 És ekkor megjelent a sötétségből. 297 00:39:30,474 --> 00:39:32,724 Kivéve egy véres kezet, nem volt semmije. 298 00:39:33,640 --> 00:39:35,015 Megsérült? 299 00:39:37,849 --> 00:39:40,765 Ápoltam a sebét és megértettem, mi történt. 300 00:39:42,223 --> 00:39:43,557 Nem baleset volt. 301 00:39:45,307 --> 00:39:50,432 Egyértelmű volt a tenyér teljes hosszában. 302 00:39:52,348 --> 00:39:53,849 Meghosszabbította életútját. 303 00:39:55,932 --> 00:39:57,307 Így van, Marianne. 304 00:40:01,891 --> 00:40:03,765 Boldoggá tehetem, őrmester. 305 00:40:10,182 --> 00:40:11,474 Kiváló konyak, kapitány! 306 00:40:13,390 --> 00:40:15,432 Ez jobb mint amit Labuanban adnak nekünk. 307 00:40:18,015 --> 00:40:19,223 Jó éjszakát! 308 00:40:28,682 --> 00:40:31,182 - Megsérültél. - Nem semmi. 309 00:40:36,307 --> 00:40:39,307 Ami még fontosabb... Hogy érzed magad? 310 00:40:40,432 --> 00:40:44,348 Jobb. Köszönöm neked, hölgyem. 311 00:40:49,932 --> 00:40:54,682 Amikor vigyáztam rád álmodban beszéltél 312 00:40:57,098 --> 00:40:59,265 Mondtam valami kellemetlent? 313 00:41:01,348 --> 00:41:04,098 Latinul imádkoztál. 314 00:41:08,807 --> 00:41:10,140 Hiszel Istenben? 315 00:41:12,056 --> 00:41:13,390 Csak amikor alszom. 316 00:41:17,849 --> 00:41:19,140 Anyám pedig katolikus volt. 317 00:41:21,682 --> 00:41:23,849 Nagyon odaadó volt neki Szűz Mária. 318 00:41:25,557 --> 00:41:26,765 volt? 319 00:41:30,265 --> 00:41:32,390 Meghalt, amikor kicsi voltam. 320 00:41:38,891 --> 00:41:40,265 Sandokan hallgat rád. 321 00:41:42,223 --> 00:41:43,557 Bízik benned. 322 00:41:44,972 --> 00:41:50,599 Kérlek, mondd meg neki, hogy engedjen el! Nincs rám többé szüksége. 323 00:41:52,098 --> 00:41:53,098 milady... 324 00:41:59,140 --> 00:42:00,348 Kérem! 325 00:43:09,891 --> 00:43:11,056 Afan? 326 00:43:33,348 --> 00:43:36,432 Dayak férfit keresek a keserű emberektől. 327 00:44:08,515 --> 00:44:11,015 Dayak férfit keresek a keserű emberektől. 328 00:44:12,265 --> 00:44:13,265 Nem. 329 00:44:13,348 --> 00:44:14,682 Itt. 330 00:44:16,682 --> 00:44:17,849 Itt. 331 00:44:26,015 --> 00:44:27,307 Fú... 332 00:44:30,223 --> 00:44:31,599 Fú... 333 00:44:33,390 --> 00:44:35,724 Afan? én vagyok. 334 00:44:36,932 --> 00:44:38,390 Nem ismersz fel? 335 00:44:45,474 --> 00:44:46,682 Mellők! 336 00:45:11,015 --> 00:45:12,724 A hajó a miénk. 337 00:45:15,765 --> 00:45:19,765 Sarkar, Yussuf és Girobatol, készülj fel az indulásra! 338 00:45:19,932 --> 00:45:22,307 - A többi jöjjön velem! - Mit akarsz csinálni? 339 00:45:23,390 --> 00:45:24,765 Kiszabadítani a rabszolgákat. 340 00:45:25,432 --> 00:45:28,474 Kiszabadítani a rabszolgákat? Mióta vagyunk jótevők? 341 00:45:28,640 --> 00:45:31,140 Azt javaslom, vegyük el az antimont és tűnjünk innen a fenébe. 342 00:45:32,015 --> 00:45:35,307 Yussufnak igaza van. Elpazarolnánk a drága időt. 343 00:45:35,891 --> 00:45:38,015 Úgy csináljuk, ahogy mondom. 344 00:45:38,348 --> 00:45:41,891 Sandokan, túl sok ember van a szultáné, még nekünk is. 345 00:45:42,390 --> 00:45:45,098 Ha elengedjük őket, a rabszolgák velünk fognak harcolni. 346 00:45:45,682 --> 00:45:49,307 - Yanez nem ért egyet. - Nincs itt. 347 00:46:06,098 --> 00:46:07,307 Anya! 348 00:46:08,557 --> 00:46:09,849 Királypárti! 349 00:46:18,849 --> 00:46:19,932 Sandokan! 350 00:46:24,932 --> 00:46:27,390 - Brooke! - Mennünk kell. 351 00:46:28,557 --> 00:46:31,557 - Az isten szerelmére! És az antimon? - Gyorsan megérkeznek. 352 00:46:31,724 --> 00:46:35,932 A hajó rakománya túl nehéz. Kibírnak minket, amíg ki nem megyünk a tengerre. 353 00:46:37,682 --> 00:46:42,515 Elterelésnek használjuk. Megcsallak Royalista, hogy visszaszerezze az antimont. 354 00:46:43,056 --> 00:46:46,807 - Így lesz időnk távozni. - És ki fogja vezetni? 355 00:46:47,599 --> 00:46:49,140 Ez egy öngyilkos küldetés. 356 00:46:53,765 --> 00:46:55,307 Egy életet egy életért. 357 00:47:10,849 --> 00:47:14,056 Girobatol, vigye a többieket a csónakba! 358 00:47:14,265 --> 00:47:17,599 Sarkar és Sambigliong, gyertek velem! Vegyük Sanit! 359 00:47:49,932 --> 00:47:52,098 mennünk kell! Itt jön Brooke. 360 00:47:54,140 --> 00:47:58,098 - Nem megyek el nélkülük. - Ha maradsz, meghalunk. 361 00:47:58,474 --> 00:47:59,807 És senki sem engedi el őket. 362 00:48:02,932 --> 00:48:04,140 Legalább a bátyám! 363 00:48:06,223 --> 00:48:11,056 Nem, Sani. Mindent vagy egyiket sem. 364 00:48:11,724 --> 00:48:14,307 ha elfutok a többiek fizetnek helyettem. 365 00:48:14,557 --> 00:48:18,348 Megy! Ne törődj velem! 366 00:48:20,223 --> 00:48:21,849 Tudom, hogy visszajössz. 367 00:48:23,265 --> 00:48:25,973 bízom benned. várni foglak. 368 00:48:26,140 --> 00:48:30,515 - Várunk rád. - Nem, Afan... 369 00:48:38,182 --> 00:48:40,432 Nem... 370 00:48:48,140 --> 00:48:49,557 Fú! 371 00:48:52,432 --> 00:48:54,098 Fú! 372 00:48:57,223 --> 00:48:59,390 Fú! 373 00:49:16,972 --> 00:49:18,973 - Túl későn érkeztem! - Még elkaphatjuk őket. 374 00:49:19,182 --> 00:49:21,807 Parancsolja az embereinek, hogy elkapják az a hajó, amíg fel nem veszi a sebességet! 375 00:49:23,932 --> 00:49:28,056 Csak egy ember van a fedélzeten. Hol vannak a többiek és a kalózhajó? 376 00:49:28,223 --> 00:49:31,098 És mit? beveszem az antimont. Meg kell állítanod őket. 377 00:49:31,223 --> 00:49:34,972 Nem hülyék. Tudom, hogy ez nem kerülne el minket ilyen nagy teherrel. 378 00:49:35,265 --> 00:49:37,849 - Biztosan láttak jönni. - Nem hiszed, hogy Marianne a hajón van? 379 00:49:38,515 --> 00:49:42,140 Meg kell találnunk a kalózhajót. Így őt is megtaláljuk. 380 00:49:42,307 --> 00:49:44,891 - Bárhol lehet! - Közel van. 381 00:49:47,307 --> 00:49:48,557 Egy öbölben. 382 00:49:48,807 --> 00:49:51,140 A szultán nem fogadja el tehervesztés! 383 00:49:51,307 --> 00:49:53,640 Marianne fontosabb mint egy teher! 384 00:49:53,807 --> 00:49:56,223 Kövesd a teherszállítót! Hagyd abba, amíg ki nem száll a tengerbe! 385 00:49:56,474 --> 00:50:00,056 - Igen, kapitány. - Brooke! mit akarsz csinálni 386 00:50:01,182 --> 00:50:02,348 Menjünk lejjebb egy fokkal. 387 00:50:02,891 --> 00:50:05,724 - Vedd le egy fokkal! - Gyerünk! Siess! 388 00:50:29,765 --> 00:50:30,973 Működik. 389 00:50:40,348 --> 00:50:42,140 Maradj a helyedben! 390 00:50:45,515 --> 00:50:47,182 Ne merészelj megmozdulni! 391 00:50:53,932 --> 00:50:56,474 Sandokan, igaz? 392 00:50:59,432 --> 00:51:01,390 - Kapitány! - Hol van Marianne? 393 00:51:03,223 --> 00:51:05,223 Tegyék le a fegyvereiket, uraim! 394 00:51:06,640 --> 00:51:09,182 Ellenkező esetben a konzul lánya meghal. 395 00:51:16,891 --> 00:51:17,891 Brooke... 396 00:51:21,098 --> 00:51:22,432 Tedd le a fegyvereidet! 397 00:51:30,265 --> 00:51:31,557 Brooke! 398 00:51:35,474 --> 00:51:36,599 Brooke! 399 00:51:42,223 --> 00:51:43,807 Brooke! 400 00:51:56,682 --> 00:51:57,765 Gratulálok! 401 00:51:58,973 --> 00:52:02,682 megmentetted a barátnődet de az esküvőre még várni kell. 402 00:52:12,599 --> 00:52:15,265 Találkozunk Szingapúrban, James! 403 00:52:20,599 --> 00:52:22,140 Csodálatos éjszakát! 404 00:52:24,265 --> 00:52:25,348 James! 405 00:52:44,599 --> 00:52:48,474 Semmi! elegem van ebből! 406 00:52:48,849 --> 00:52:50,973 Túl sokat kockáztattam. Hiába. 407 00:52:51,973 --> 00:52:55,474 És most visszatérünk Szingapúrban üres kézzel. 408 00:52:57,973 --> 00:53:02,182 Nem vagyunk üres kézzel. Nálunk van! 409 00:53:06,140 --> 00:53:08,307 Vrei să ceri o recompensă ? 410 00:53:11,307 --> 00:53:14,307 A konzul fizet lánya súlya aranyban. 411 00:53:15,972 --> 00:53:21,682 Több pénzt fogunk kapni tőle than antimony would have brought us. 412 00:53:21,972 --> 00:53:23,973 - Túl kockázatos. - Vissza kell vinnünk. 413 00:53:24,140 --> 00:53:27,098 ezúttal mi döntjük el a játékszabályokat, 414 00:53:27,432 --> 00:53:30,390 a területen amelyet ismerünk és irányítunk. 415 00:53:39,765 --> 00:53:42,348 - Veled vagyok, kapitány. - Én is. 416 00:53:42,557 --> 00:53:43,849 én is! 417 00:53:43,973 --> 00:53:46,682 - Én is. - Szingapúrba! 418 00:53:47,307 --> 00:53:49,140 Szingapúrba! 419 00:53:49,390 --> 00:53:54,140 Szingapúrba! 420 00:54:08,098 --> 00:54:09,557 - Hogy merészeled? - Boldog vagy, hölgyem? 421 00:54:12,140 --> 00:54:13,599 Hamarosan otthon leszel. 422 00:54:13,932 --> 00:54:16,932 Az volt, hogy hidegvérrel lelőtt, és a barátod engedélyt adott volna neked! 423 00:54:17,599 --> 00:54:22,015 De te itt panaszkodsz. Ehhez élni kell. 424 00:54:23,140 --> 00:54:24,932 Amikor arra gondolok hogy az Úr szolgája voltál... 425 00:54:29,390 --> 00:54:33,182 Most már senkinek sem vagyok a szolgája. Feljebb kerültem a hierarchiában. 426 00:54:35,056 --> 00:54:37,891 - Mit csinált veled az a férfi? - Sandokan, én? 427 00:54:38,348 --> 00:54:42,682 - Megtanítottam neki mindent, amit tud. - Akkor tényleg rosszul "olvastam" önt. 428 00:54:43,307 --> 00:54:45,223 Nem lehetett hűséges. 429 00:54:49,140 --> 00:54:51,849 Elvesztettem a hitemet amikor Istenhez fordultam 430 00:54:52,891 --> 00:54:53,973 és nem válaszolt nekem. 431 00:54:54,140 --> 00:54:55,932 Én így értettem. 432 00:55:01,599 --> 00:55:05,182 akarsz-e imádkozni Ha valaki megmozdul, megölöm! 433 00:55:05,265 --> 00:55:06,765 Fogd be mindenki! 434 00:55:09,557 --> 00:55:11,849 Akarsz most imádkozni? 435 00:55:40,474 --> 00:55:42,307 Isten elhagyott minket. 436 00:55:44,307 --> 00:55:45,515 Menjünk! 437 00:55:57,307 --> 00:55:58,849 Menjünk! 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,765 Ha van, Isten egy kicsit elzavart. 439 00:56:40,640 --> 00:56:41,932 Lady Guillonk... 440 00:57:30,390 --> 00:57:35,140 Szerkesztő CRISTINA DEDIU 441 00:57:35,891 --> 00:57:39,973 A 3. EPIZÓD VÉGE