1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
JUNGLEN AV BORNEO, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
Sett den i brann!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
SANDOKAN: PIRATPRINSTEN
Episode 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
BORNEO, 1841
25 ÅR SENERE

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
– Jeg hater edderkopper!
- Perfekt!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
Det er enormt.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
Hvorfor skjøt du?
De ville ikke ha angrepet oss.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
Det beistet er farlig.
Han har allerede drept storfe på øya.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
Vær så snill, la oss slutte å gå rundt her.
Hvis faren din finner ut...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
Jeg klarer meg alene.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
Sir William har kommet
bare fra singapore

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
å møte deg
vær så snill, milady!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
si ifra
ellers vil du bare drikke sjøvann!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
Kaptein! Et vrak til styrbord!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
Ta dem om bord!
Vi bruker dem som agn.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
Hjelp! Vi ber deg!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
De ble lurt.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
Takk på mine vegne
og mitt mannskap.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
Vennen din er stor, ikke sant?
men jeg vil ikke si at det er et mannskap.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
– Hvor er de andre?
– På bunnen av havet.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
Jeg har sett deg før.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
Er jeg virkelig så kjent?

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
Du er portugisisk! Piraten!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
Kaptein Yanez de Gomera,
til din tjeneste

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
Overgi deg, og ingen
ingenting vil skje med deg.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
Hvem skal overgi seg?

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
Du.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
Ikke vær redd, du er trygg.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
Vær forsiktig! I lasterommet!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
– Det er for mange!
- Tilbake! Løp vekk!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
Overgi deg, og jeg gir deg mitt ord
at jeg vil skåne livet ditt.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
En pirats ord?

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
Dette skipet er eiendommen
Sultan av Brunei

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
og er under beskyttelse
Hennes Majestet Dronning Victoria!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
Jeg tviler på Hans Majestet
vil felle en tåre for deg.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
Ok, vi overgir oss!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
– Hvordan har du det?
- Ok. Det er bare en ripe.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
Jeg forblir i gjelden din.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
Jeg står i gjeld til deg også.
Hva er navnet ditt?

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
Jeg heter Lamai.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
Han har en Dayak-tatovering.
Hva gjør en Dayak utenfor jungelen?

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
De vil fortelle oss
etter at han gjenvinner kreftene.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
Gi ham litt vann!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
Hvor er "støvet" vårt?

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
Se på henne.
Akkurat i tide til å hente oss.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
La oss se hvilke skatter
har dronningen for oss.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
hva er dette

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
Det er ikke gull!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
Ming, Afik og Faisal
de døde for noen steinblokker!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
Kanskje vår nye venn
han vil fortelle oss hva det er.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
hva er dette

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
Du kan stole på oss.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
Det er en forbannet stein.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
Jeg vet ikke hva den brukes til,
men mitt folk dør i meg for henne.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
Hvilken meg?

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
De der sultanen tvinger oss
å grave, under forfedrenes skoger.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
Ødelegg de hellige trærne,
drepe alle dyrene.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
Kanskje hun er forbannet
men hvis engelskmennene beskytter henne,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
det må være verdt noe.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
– Hvor skulle dette skipet?
- De snakket om en øy, Labuan.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
Det er det engelske konsulatet.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
Hva tenker du, lillebror?

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
LABUAN ØYEN
KONSULAT I STORBRITANNIA

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
Øynene foran, soldat!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
Jeg forstår ikke hvorfor en ung kvinne av rang
niesen din er ikke gift ennå.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
Bør jeg vite noe?
Han er allerede 21 år gammel.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
Det er bursdagen hans neste uke.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
Sir William,
det er en ære å møte deg.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
Jeg visste at du var den utvalgte!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
Hva synes du om Sir William?
For en kjekk mann!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
Så være det, Sani,
ikke så stramt, det gjør vondt.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Må du virkelig bevege deg så mye?

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
Faen, ta ham i korsettet!
Jeg er i ferd med å kveles! Og disse skoene...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
Du er nydelig.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
Server teen. Den spesielle.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
Marianne mistet moren sin som barn,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
så kom han hit
å bo hos faren.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
Jeg forsikrer deg om at jeg har oppdratt henne
å være en perfekt dame.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
vær så snill
tilgi meg at jeg kommer for sent.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
Jeg var opptatt med tigeren.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- En tiger?
- Ja. Har du sett noen?

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
Nei, men jeg liker naturen.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
Faktisk drar jeg ofte til England
revejakt.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
Jeg liker ikke jakt.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
Ikke bekymre deg, det er bare en edderkopp
Thomisidae, det er ufarlig.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
Det er veldig pittoresk, men i England

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
London-salongene er
mye farligere enn jungelen.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
Med eller uten Sir William,
i London lærer du å oppføre deg.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
– I London?
- Selvfølgelig.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
Du trodde faren din ville forlate deg
å bruke hele livet

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
i dette hjørnet glemt av verden?

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
Finn edderkoppen!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
Hvor er sultanens skip?
Han burde vært her allerede.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
– Kanskje det var storm.
- Eller noe annet.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
Jeg antar at du møtte ham
på sir william...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- Pappa, det er...
– Ekstremt kjedelig?

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
ville jeg si
"helt kjedelig".

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
Han er ikke lenger et barn, Anthony!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
Jeg var enig
at da han kom tilbake til London,

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
å leve et liv som hustru og mor.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
Da må du dra meg
i lenker!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
Det kan ordnes.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
Francis, la meg snakke
med datteren min.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
Bare oss to, vær så snill.
Murray! Du kan også dra.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
Jeg er sikker på at du finner den i London
en mann som liker deg.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
Men jeg vil ikke tilbake
i London!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
I London kan du gifte deg,
du kan være glad

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
Jeg er glad her med deg.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
Jeg vil ikke leve evig
min kjære

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
Det er ikke lett for meg å gjøre dette.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
Du vet, da moren din døde,
du forble lyset i livet mitt.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
Men din lykke var alltid der
viktigere enn meg

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
hvis sant
så la meg bli

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
Du vet at mamma ville ha ønsket det.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
Tilgi meg, min herre.
Sultanens skip...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
Den ble angrepet av pirater,
nettopp kommet inn i havn.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
Jeg er redd vi må amputere,
det er allerede koldbrann.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
Marianne, du burde gå.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
Men det er ikke nok sykepleiere
for de sårede.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
Min herre, han er privat foster.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
Han sa at han snakket
med sjørøverkapteinen.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
Tror du du kan identifisere ham?

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
Jeg er ikke sikker, ansiktet hans var dekket.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
Han var sammen med en hvit mann, en portugisisk mann.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
Yanez de Gomera.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
Den har angrepet alle fartøyer i et år
frakt fra Kinahavet.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
Jeg tror ikke de er interessert lenger
av skip.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
De vil angripe Labuan.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
Faisal var en gang en slave.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
Afik gjorde opprør.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
Ming var bare et foreldreløst barn.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
Alle sammen, noen vandrere.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
Men da de gikk opp
om bord på dette "støvet",

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
de møtte en ny familie,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
som aldri spurte dem
hvilken rangering har de

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
og han brydde seg ikke engang
fargen på huden deres

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
eller hvilken gud de tilber.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
Fordi vi ikke tror

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
enn i frihet.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
– Vil du be en bønn?
- Jeg husker ingen.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
Sørvestlig vind!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
Oppmerksomhet!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
Takk for din bønn.
Eller hva hadde dette vært...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
Jeg hjalp dem gjennom
på den andre siden.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
Gudenes pust gjorde resten.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
Du har bestemt deg for hva du skal gjøre,
nå som du er fri?

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
Jeg blir ikke fri før de er
fri og mitt folk.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
Du kan hevne dem ved å hjelpe oss
å rane sultanens fartøy.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
Jeg søker ikke hevn
Jeg er på et annet oppdrag.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
Frigjøre folket ditt?
Dette er ikke et oppdrag, dette er selvmord.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
Nei, jeg velger hvordan jeg skal dø.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
Jeg vil heller dø
for noe lettere å nå.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
Vet du hva jeg ser når jeg ser deg slåss?

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
En stor Dayak-kriger,
som hadde tigerens ånd i seg.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
Jeg vokste opp i Singapore,
det er ikke mange tigre der.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
Tigeren er den sterkeste
jungeldyr

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
Den heftigste, mest ensomme.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
Profetien sier at når tigeren
vil lede flokken,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
ondskapen som forgifter jungelen
vil bli beseiret.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
Jeg har min egen pakke, min venn.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
Jord!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
Hva sier dere?
Kan jeg late som jeg er en kjøpmann?

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
Du ser mer ut som en kvinne
fra haremet, kaptein.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
Jeg skal til Labuan.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
Ditt triste ansikt er over hele veggene.
Men jeg vet ikke selv.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
Kaptein!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
Ingen respektabel kjøpmann
han reiser ikke uten sin tjener.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
Du har allerede bevist din evne, min venn.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
For det, en belønning.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
Takk, kaptein.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
Men min belønning
det er fordi jeg reddet livet ditt.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- Så gi meg det tilbake!
- Nei!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
Han er en god løgner
men han har rett.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- Jeg trenger en god tjener.
- Jeg kommer.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
Det er ikke ditt oppdrag.
Hvorfor vil du bli med meg?

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
Du vil ha disse steinene.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
Jeg vil vite hvem som drepte meg
folk til å finne dem.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
Og hva vil du gjøre alene?
Drepe sultanen?

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
Jeg vil snakke med ham.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
Men jeg vil ikke være alene
gudene vil være med meg.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
Og hvis de ikke hører på deg?
Skal du begynne å synge?

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
Er han virkelig så dum?

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
Kom, samles her!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
Etter at jeg har funnet ut hvor de holder mineralet,
vi skal tømme varehusene i Labuan.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- Og vi blir...
- Rik?

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- Vi blir...
– Rike mennesker!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
Kom igjen, gjør båten klar!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
God morgen!
Beklager, jeg vil ikke spise frokost med deg,

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
Jeg venter på sykestua,
det er mye arbeid.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
Du går ingen steder, min kjære.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
pakke kofferten
du drar tilbake til london

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- Men...
- Nok!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
Jeg bestemte meg. Det er for farlig her.
Du drar etter dagen.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- Marianne!
- La henne gå.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
Han vil komme seg.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
My Lord, av James Brooke.
Royalister kommer til Labuan.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
Jeg håper denne piratjegeren
det er sitt rykte verdig.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
Å slutte å snakke
hvor mye koster det oss...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
Piratskipet er i nærheten,
kaptein

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Sikt på båten,
ellers mister vi det

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
etter det tar vi vare på skipet.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
Ja, kaptein!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
Gjør deg klar til å skyte!
Se på båten!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
Raskere! Vi har ikke hele dagen!
Last våpnene!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
På babord side! En skonnert!
Der!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
Den har våpen!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
er det dårlig

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Brann!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
Ta ly!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
Ingen!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
– Hva gjør vi?
– Vi kan ikke gjøre noe med det.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
Det ville det! La oss komme oss ut herfra!
Rask!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
hvor er jeg

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
På sykestua i Labuan.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
Hvordan kom jeg hit?

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
Jeg fant deg på stranden.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
Du var bevisstløs
du led av hypotermi.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
hvem er du

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
Marianne Guillonk, datter av konsulen.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
hvordan har du det sir...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
Ismael. Jeg er en kjøpmann.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
Husker du hva som skjedde?
hvor er bollen din

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
Han ble angrepet av pirater.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
Faen du!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
De er sannsynligvis de samme piratene
som massakrerte folket vårt.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
Et kanonskudd
han kastet meg i vannet.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
Du er heldig at de ikke tok det fra deg
smykkene.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- De hadde ikke sjansen.
- Men...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
Det virker klart for meg, doktor,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
Mr. Ismail er en kjøpmann
som ble angrepet av pirater.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
Veldig bra, min dame.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
Pappa vil snakke med deg,
for å lære mer om angrepet.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
Morgen, hushjelpen min
han vil lede deg til rommet ditt.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
Hvordan beskytter du meg, nøyaktig?

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
Mine soldater risikerer livet hver dag
for å beskytte oppvasken din.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
Soldatene dine er ikke nok!
Hvor er Hans Majestets flåte?

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
Den britiske flåten er i Kina
i dette øyeblikk,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
føre en krig mot opium.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
Hennes Majestet Dronningen
har sine prioriteringer.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
Jeg minner deg om pakten vår!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
Antimon fra mine gruver,
i bytte for din beskyttelse.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
Hvis ikke, vil jeg be om deres hjelp
til nederlenderen, konsul.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
milady...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
Ditt nærvær letter min byrde
statssaker.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
Deres majestet, gi meg tillatelse
for å introdusere Mr. Ismail,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
han også et offer for pirater.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
Kongelig høyhet...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
Jeg foretrekker "Majestet".

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
Hyggelig å møte deg Mr. Ismail.
Jeg ser at du føler deg mye bedre.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
Takket være omsorgen gitt av datteren din.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
Ja, datterens iver er beundringsverdig.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
Piratene som angrep deg...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
Hvor mange tror du det var?
Og hvem ledet dem?

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
Jeg husker ikke mye.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
Vi ble raskt angrepet
av et godt bevæpnet fartøy.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
Jeg ble kastet over bord.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- Ja... Hva bar skipet ditt?
- Silke.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
Den beste silken fra Kinahavet.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
Jeg trodde piratene
de er kun interessert i gull.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
Jeg er redd det ikke er noen igjen
for mye gull i gruvene på Borneo.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
Så hva er det å stjele?
Antimon? Hva er det bra for?

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
Det handler om fremgang.
Smelter ikke ved høye temperaturer,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
så den kan brukes til deler
delikat av industrielle maskiner.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
Motorer, kuler...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
– Er leksjonen over?
– Ja, selvfølgelig.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
Du forblir vår gjest

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
til fartøyet kommer
som skal ta datteren min til London.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
Det stopper i Singapore.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
Da faren din snakket om London,
smilet ditt er borte

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
– Du går ikke glipp av noe.
– Hva er problemet med London?

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
De eneste hyggelige minnene
som jeg har fra London

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
Jeg er fra dagene
hvor min mor bodde.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
Jeg forstår hvordan du har det.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
Jeg kjente ikke faren min.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
Kanskje du kan vise meg øya.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
Jeg forstår hvorfor du ikke vil dra
dette stedet Det er fantastisk.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
Det er delen av Labuan
som jeg liker best.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
Vill, uberørt...
Slik det var da jeg kom hit.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
Du ville leve et privilegert liv
i London.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
Hvilke gode privilegier
hvis livet ditt bestemmes av andre?

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
Tilgi meg, kanskje
at du synes jeg er utakknemlig.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
Nei, ikke i det hele tatt. Du skjønner
at frihet har en pris.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
«Stadig frihet
hun er full av bekymringer!"

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
Kjenner du Shakespeare?

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
Fra en innfødt.
Virker det rart for deg?

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
Beklager, jeg mente ikke...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
Jeg vokste opp i Singapore.
Og det er skoler der.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- Er han en av dine folk?
- Han er min tjener. Han er i live!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
La oss få ham til sykestuen.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
Nå kan vi ikke
heller enn å håpe på et mirakel.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
Pirater... Hvordan kan noen gjøre det
liv å stjele og drepe?

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
Det er prisen jeg betaler
å være fri.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
En pris som
Jeg ville aldri betalt det.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
Det er ditt privilegium.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
vær rolig min venn
du vil bli bra

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
Hjelp oss å bekjempe dem.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
Jeg forstår deg ikke.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- Ringte du meg, milady?
- Han er Mr. Ismails tjener.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
Han har en tatovering som ligner din.
Kanskje du forstår hva han mener.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
Er du en "murut"?

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
Ja.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
Det gjør du også.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
jeg må...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
– Hva sa han?
- Han er fra stammen min.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
Jeg skal bo hos ham over natten.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
Vente! La båtene ligge i vannet.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
To for fanger,
en for meg og Hita.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- Er veskene mine klare?
- Ja, Sahib. Jeg vil be om at den blir tatt.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
Tre båter! To for fanger,
en for kapteinen og Hita.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
– Er det forstått?
– Ja, lev!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
God.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
Portugiseren ga seg ikke lett.
Jeg fulgte ham i to dager.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
Og deres leder?

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
Før jeg følger dem
Jeg sank en båt.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
Hvis han var om bord,
nå er det fiskemat.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
Det burde være det
etter sultanens smak.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
Nederlendernes uflaks.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
Lykke til!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
Kaptein! Jeg ville møte deg
og takke deg.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
Å fange de bandittene
det er til alles beste.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
Er det ikke riktig, pappa?

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
Det tryggeste stedet for deg,
min kjære, det er London.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
Kaptein Brooke, la meg få det til deg
Jeg presenterer datteren min, Marianne.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
Jeg forstår hvorfor du blir fortalt
"Pearl of Labuan".

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
– Hva vil skje med de piratene?
– Faren din skal henge dem, selvfølgelig.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- Som en advarsel.
- Etter bursdagen din, min kjære.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
Vi kommer ikke til å henge noen pirater
før festen din.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
Vil du bli med meg til fangehullene?
Jeg vil se piratene på nært hold.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
Hva forventer du å se?
i øynene til en pirat?

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
Hvorfor jeg gjør det jeg gjør.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
Venstre, høyre, venstre, høyre...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
Han er død. Ser ut som han hadde det
en respirasjonssvikt.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
Fremmed.
I går følte han seg bedre.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
Jeg er sersjant Murray.
Åpne, vær så snill!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
følg meg

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
– Hvor skal vi?
- I fangehullet.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- Hvorfor?
- Lord Brooke vil møte deg.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- James Brooke, piratjegeren?
- Til og med ham.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
Jeg trodde du ville
å se dem bedre

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
på piratene som prøvde
å drepe deg

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
Klart det. Takk.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
Kjenner du igjen disse menneskene?
Ta en god titt på dem.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
Stå opp! Du!
Kom nærmere, inn i lyset.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
Det er de.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
Du burde kutte halsen.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
Si det til ansiktet mitt.
Feiging!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
Nok! Vi må henge dem.
Helst i live.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
Komme!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
Hva ser du på?
I morgen er jeg død.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
Komme!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Godt gjort!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
Var det virkelig nødvendig?

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
Tilgi meg, jeg lar meg gå
overveldet av sinne.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
Det er ikke på grunn av deg.
Den gutten...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
Jeg tror han er omtrent på min alder.
Og han vil bli hengt.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
Du kan spørre faren din
å gi ham tilgivelse.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
Barmhjertighet er vinnernes privilegium.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
Du var ikke så barmhjertig der.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
Jeg forstår reaksjonen din.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
Livet til en kjøpmann
det er fullt av risikoer, er det ikke?

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
Pirater gjør det umulig.
Hvor mye var varen din verdt?

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
Hundre ruller silke.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
I Java ville jeg ha fått
minst 500 gullmynter.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
Rart, jeg fant ingen silke
på piratskipet.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
De må ha sendt skipet mitt
til hulen deres.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
Jeg tror vi kan finne henne.
Hva het han?

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
Ibis.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
– Hvordan føler han det?
– Det er ikke bra.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- Du har din tjener.
- Han er en av de beste.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
Stammen vår bor i jungelen.
Hvordan havnet den på skipet ditt?

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
Han ville se hvordan havet var.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
Jeg hater også formelle middager.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
Selv de
gitt til ære for deg?

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
Spesielt de.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
– Du er en løgner.
- Jeg fikk deg i hvert fall til å smile.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
Jeg har et spørsmål til deg.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
Hva tillot Storbritannia
å heve den største

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
og det sterkeste imperiet i verden?

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- Vitenskap.
– Moralsk overlegenhet.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
Flåten deres, så klart.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
De er alle svar
riktig men...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
Fri handel.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
Nøyaktig.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
Og nå truer piratene ham.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
Markedslovene er som naturkreftene.
De er guddommelige befalinger.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
Derfor ikke min hånd
krever drap på disse piratene.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
Det er snarere en usynlig hånd,
frihetens ånds hånd.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
For forsynets mann!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
Han som brakte dem på kne
de farligste piratene

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
fra Kinahavet, Lord Brooke!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
Lord Brooke!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
Til din ære, i morgen vil vi jakte på tigeren
som setter øya vår i fare.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
Skal vi invitere kjøpmannen også?

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
Jeg vet ikke om det er en god idé.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- Kanskje han ikke vet hvordan han skal skyte en pistol.
- La oss se...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
Jakt er ofte et vindu
til en manns sanne natur.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
Faktisk. Ja...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
Takk for denne hyllesten,
Brooke.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- Brunswick, ikke sant?
- Den nyeste modellen.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
Riflet løp, enkelt kule.
Enkelt og dødelig.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
Jeg foreslår en utfordring.
Hvis jeg fanger tigeren,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
du vil gjøre meg æren
den første dansen på festen din.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
Jeg liker ikke rester.
Og det er ikke jakt heller.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
Kanskje jeg kjører selv
med kjøpmannen.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
Jeg tror ikke hun vil danse med deg.
Jeg tar det til ham.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
Jeg ser at du er akseptert.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
Jeg trodde ikke du likte jakt.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
Jeg liker det ikke.
Faren din insisterte.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
Og kaptein Brooke.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
Det ville vært frekt å nekte.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
Vær forsiktig!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- På vei!
- Kom igjen, mine herrer, la oss gå!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
hvem er du

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
Bryster. Datter av Tali Aran
og av Gadma Nursi.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... Er det virkelig deg?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
Du var et barn da de tok deg.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
Til tross for din forakt
kontra jakt

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
du ser ut til å kjenne jungelen godt.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
Jeg er oppvokst her.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
Kaptein, jeg godtar
din utfordring.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
Hvis denne tigeren skal dø
det er i hvert fall for en god sak.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
Hvis jeg vinner,
du vil spørre min far

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
å gi ham tilgivelse
den yngste av piratene.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
Som en gest av styrke og barmhjertighet.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
hvis jeg må drepe
Jeg vil heller gjøre det i kamp

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
men faren din har andre oppgaver.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
Din medfølelse er prisverdig, men
politikkens verden er helt annerledes.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
En sak for menn,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
som sjelden går glipp av sjansen
å snakke til meg ovenfra.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
Hva skjedde med foreldrene mine?

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
De døde.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
Og broren min?

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
Han er en slave i gruven.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
Afan... Live, da.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
Jeg prøvde å redde dem,
men jeg mislyktes.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
Men de andre "murut" er der.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
Beskyttet av jungelen,
nær Sabang-elven.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
Cobras tann...
Bare en kriger bærer det.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
Nå er du også en kriger.
hør på meg...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- Den mannen reddet livet mitt.
- Kjøpmannen?

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- Han er ingen kjøpmann. Han er en pirat.
- Pirat?

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
Han er en mektig kriger,
med et stort hjerte.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
Han har tigerens ånd i seg.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
Den krigeren kan hjelpe oss
for å frigjøre folket vårt.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
Men hvordan?

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
Stol på tigeren.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
Sitroner! Sitroner...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
– Har du det bra?
- Ja, jeg har det bra.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
Ser ut som du skylder meg
den første dansen.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
Du er veldig modig, kjøpmann.
Tillat meg...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
SLUTT PÅ EPISODE 1