1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 A BORNEÓI DZSungel, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Gyújtsa fel! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: A KALÓZ HERCEG 1. epizód 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 BORNEO, 1841 25 ÉVVEL KÉSŐBB 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Utálom a pókokat! - Tökéletes! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Óriási. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Miért lőttél? Nem támadtak volna meg minket. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 Ez az állat veszélyes. A szigeten már leölt marhát. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Kérem, ne járkáljunk itt. Ha apád megtudja... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 kibírom egyedül. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Sir William megérkezett csak Szingapúrból 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 találkozni veled kérlek, hölgyem! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 beszélj különben csak tengervizet fogsz inni! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kapitány! Egy roncs jobbra! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Vigye fel őket a fedélzetre! Csalinak használjuk őket. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Segítség! könyörgünk! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Becsapták őket. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Köszönöm a nevemben és a legénységem. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 A barátod nagydarab, igaz? de nem mondanám, hogy legénység. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Hol vannak a többiek? - A tenger fenekén. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 már láttalak. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Tényleg ilyen híres vagyok? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Portugál vagy! A kalóz! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 Yanez de Gomera kapitány, az ön szolgálatában 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Add meg magad, és senki semmi sem fog történni veled. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Kinek kell megadnia magát? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 Te. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Ne félj, biztonságban vagy. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Legyen óvatos! A raktérben! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Túl sokan vannak! - Vissza! Fuss el! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Add meg magad, és a szavamat adom hogy megkímélem az életedet. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Kalóz szó? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Ez a hajó az ingatlan Brunei szultána 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 és védelem alatt áll Őfelsége Viktória királynő! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Kétlem Őfelségét könnyet fog ejteni érted. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Oké, megadjuk magunkat! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Hogy érzed magad? - Oké. Ez csak egy karcolás. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 adós maradok. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Én is adós maradok neked. mi a neved ? 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 A nevem Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Dayak tetoválása van. Mit csinál egy Dayak a dzsungelen kívül? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Megmondják nekünk miután visszanyerte erejét. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Adj neki vizet! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 Hol van a "porunk"? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Nézz rá. Épp időben, hogy felvegyen minket. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Lássuk, milyen kincsek nekünk a királynő. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 mi ez 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Ez nem arany! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik és Faisal meghaltak néhány szikláért! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Talán az új barátunk megmondja, mi az. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 mi ez 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 Megbízhat bennünk. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Ez egy átkozott kő. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Nem tudom mire használják, de a népem meghal bennem érte. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 Melyik én? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Azok, ahol a szultán kényszerít bennünket ásni, az ősök erdei alatt. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Pusztítsd el a szent fákat, öld meg az összes állatot. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Talán átkozott de ha az angolok megvédik, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 biztosan ér valamit. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Hová ment ez a hajó? - Egy szigetről beszéltek, Labuan. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 Ott van az angol konzulátus. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Mire gondolsz, öcsém? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 LABUAN SZIGET NAGY-BRITANNIA KONZULÁTUSA 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Szemek előre, katona! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Nem értem, miért egy rangú fiatal nő az unokahúgod még nem ment férjhez. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Tudnom kellene valamit? Már 21 éves. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Jövő héten lesz a születésnapja. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 Sir William, megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Tudtam, hogy te vagy a kiválasztott! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Mi a véleményed Sir Williamről? Milyen jóképű férfi! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Legyen így, Sani nem olyan szoros, fáj. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Tényleg ennyit kell mozogni? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 A fenébe, fogd meg a fűzőjénél! megfulladok! És ezek a cipők... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 Gyönyörű vagy. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Tálaljuk a teát. A különleges. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne gyermekként veszítette el édesanyját, 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 aztán idejött hogy az apjával maradjon. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Biztosíthatom, hogy én neveltem fel hogy tökéletes hölgy legyek. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 kérlek bocsáss meg a késésért. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 A tigrissel voltam elfoglalva. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Egy tigris? - Igen. Láttál már olyat? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Nem, de szeretem a természetet. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 Sőt, gyakran járok Angliába rókavadászat. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Nem szeretek vadászni. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Ne aggódj, ez csak egy pók Thomisidae, ez ártalmatlan. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Nagyon festői, de Angliában 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 a londoni szalonok azok sokkal veszélyesebb, mint a dzsungel. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 Sir Williammel vagy anélkül, Londonban megtanulsz viselkedni. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - Londonban? - Hát persze. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Azt hitted, apád elhagy hogy az egész életedet eltöltsd 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 ebben a világ által elfelejtett sarokban? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Találd meg a pókot! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Hol van a szultán hajója? Már itt kellett volna lennie. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Talán vihar volt. - Vagy valami más. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Gondolom találkoztál vele Sir Williamről... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 - Apa, ez... - Rendkívül unalmas? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 azt akartam mondani "abszolút unalmas". 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 Ő már nem gyerek, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 beleegyeztem hogy visszatérve Londonba, 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 feleségként és anyaként élni. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 Akkor húznod kell láncban! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Meg lehet rendezni. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Francis, hadd beszéljek a lányommal. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Csak mi ketten, kérem. Murray! Te is távozhatsz. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Biztosan megtalálod Londonban egy férfi, aki kedvel téged. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 De nem akarok visszamenni Londonban! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 Londonban megházasodhatsz, boldog lehetsz 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Boldog vagyok itt veled. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Nem fogok örökké élni kedvesem 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Nem könnyű ezt megtennem. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Tudod, amikor anyád meghalt, te maradtál életem fénye. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 De a boldogságod mindig ott volt fontosabb nálam 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 ha igaz akkor hadd maradjak 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Tudod, hogy anya ezt akarta volna. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Bocsáss meg, uram. A szultán hajója... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Kalózok támadták meg, most lépett be a portba. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Attól tartok, amputálnunk kell, már üszkösödik. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, menned kell. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 De nincs elég nővér a sebesültekért. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Uram, ő Foster közlegény. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Azt mondta, beszélt a kalózkapitánnyal. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Szerinted be tudod azonosítani? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Nem vagyok benne biztos, az arca eltakarta. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Egy fehér emberrel volt, egy portugál férfival. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Egy éve minden hajót megtámad szállítás a Kínai-tengerről. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Szerintem már nem érdekli őket hajók. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Meg akarják támadni Labuant. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faisal egykor rabszolga volt. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik fellázadt. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming csak egy árva volt. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Mindegyikük, néhány vándor. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 De amikor felmentek ezen a "poron" 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 új családot ismertek meg, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 aki soha nem kérdezte meg őket milyen rangjuk van 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 és nem is érdekelte a bőrük színe 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 vagy milyen istent imádnak. 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Mert nem hisszük 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 mint a szabadságban. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Akarsz egy imát mondani? - Nem emlékszem egyikre sem. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Délnyugati szél! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Figyelem! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Köszönöm az imádat. Vagy mi lett volna ez... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Átsegítettem őket a másik oldalon. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 Az istenek lehelete elvégezte a többit. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Eldöntötted, mit fogsz csinálni, most, hogy szabad vagy? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Addig nem leszek szabad, amíg ők nem lesznek szabad és népem. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Megbosszulhatja őket, ha segít nekünk hogy kirabolja a szultán edényeit. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 Nem állok bosszút Egy másik küldetésen vagyok. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Szabadítsd ki az embereidet? Ez nem küldetés, ez öngyilkosság. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Nem, én választom meg, hogyan halok meg. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 inkább meghalok hogy valami könnyebben elérhető legyen. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Tudod, mit látok, amikor látom, hogy harcolsz? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Egy nagy Dayak harcos, akiben ott volt a tigris szelleme. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Szingapúrban nőttem fel, nem sok tigris van ott. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 A tigris a legerősebb dzsungel állat 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 A legvadabb, legmagányosabb. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 A prófécia azt mondja, hogy amikor a tigris vezeti a falkát, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 a gonosz, ami megmérgezi a dzsungelt vereséget szenvednek. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Saját csomagom van, barátom. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Föld! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Mit szóltok hozzá? Adhatok úgy, mintha kereskedő lennék? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Inkább nőnek nézel ki a háremből, kapitány. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Labuanba megyek. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Szomorú arcod az egész falon. De én magam sem tudom. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kapitány! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Nincs tekintélyes kereskedő szolgája nélkül nem utazik. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Már bizonyítottad rátermettségedet, barátom. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Ezért jutalom. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Köszönöm, kapitány. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 De a jutalmam ez azért van, mert megmentettem az életét. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - Akkor add vissza! - Nem! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 Jó hazudozó de igaza van. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - Kell egy jó szolga. - Majd jövök. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Nem a te küldetésed. Miért csatlakoznál hozzám? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 Ezeket a köveket akarod. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Tudni akarom, ki ölt meg hogy megtalálják őket. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 És mit akarsz csinálni egyedül? Megölni a szultánt? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 beszélni akarok vele. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 De nem leszek egyedül az istenek velem lesznek. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 És ha nem hallgatnak rád? Elkezdesz énekelni? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Tényleg ennyire hülye? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Gyere, gyűlj ide! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Miután megtudom, hol tartják az ásványt, kiürítjük a raktárakat Labuanban. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 - És mi leszünk... - Gazdag? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 - Mi leszünk... - Gazdag emberek! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Gyerünk, készítsd fel a hajót! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Jó reggelt! Sajnálom, nem fogok veled reggelizni. 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 A gyengélkedőn várok, ez sok munka. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Nem mész sehova, kedvesem. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 pakold össze a csomagjaidat visszamész Londonba 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - De... - Elég! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 úgy döntöttem. Itt túl veszélyes. A nap után elmész. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Engedd el. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 Meg fog gyógyulni. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 My Lord, James Brooke. Royalisták jönnek Labuanba. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Remélem ez a kalózvadász méltó a hírnevéhez. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Hogy abbahagyja a beszédet mennyibe kerül nekünk... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 A kalózhajó a közelben van, kapitány 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Célozd meg a csónakot, különben elveszítjük 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 utána mi vigyázunk a hajóra. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Igen, kapitány! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Készülj fel a lövöldözésre! Nézd meg a hajót! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Gyorsabban! Nincs egész napunk! Töltsd meg a fegyvereket! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 A kikötői oldalon! Egy szkúner! Ott! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Fegyverek vannak benne! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 rossz-e 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Tűz! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Keress menedéket! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 Nem! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Mit csinálunk? - Nem tehetünk vele semmit. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 Az lenne! Menjünk innen! Gyors! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 hol vagyok 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 Labuanban a gyengélkedőn. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Hogyan kerültem ide? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 A parton találtam rád. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Eszméletlen voltál hipotermiában szenvedtél. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 ki vagy te 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, a konzul lánya. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 hogy érzi magát uram... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 Izmael. kereskedő vagyok. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Emlékszel a történtekre? hol van a tálkád 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Kalózok támadták meg. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 A fenébe! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Valószínűleg ugyanazok a kalózok akik lemészárolták népünket. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Egy ágyúlövés bedobott a vízbe. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Még szerencse, hogy nem vették el tőled az ékszereket. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Nem volt rá lehetőségük. - De... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Számomra egyértelműnek tűnik, doktor úr, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 Ismail úr kereskedő amelyet kalózok támadtak meg. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Nagyon jól, hölgyem. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Apa beszélni akar majd veled, hogy többet megtudjon a támadásról. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Reggelt szobalányom elvezet a szobádba. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Pontosan hogyan véd meg engem? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 A katonáim minden nap kockára teszik az életüket hogy megvédje az edényeit. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 A katonáid nem elégek! Hol van Őfelsége flottája? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 A brit flotta Kínában van ebben a pillanatban, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 háborút folytat az ópium ellen. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Őfelsége a királynő megvannak a prioritásai. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Emlékeztetlek paktumunkra! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Antimon a bányáimból, a védelmedért cserébe. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Ha nem, akkor kérem a segítségüket a hollandoknak, konzul. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 milady... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Jelenléted megkönnyíti a terhemet államügyek. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Felség, adjon engedélyt bemutatni Ismail urat, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 ő is kalózok áldozata. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Királyi Fenség... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 Inkább "Felség". 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Ismail. Látom, sokkal jobban érzed magad. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Köszönöm a lánya gondoskodását. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Igen, a lányom buzgósága csodálatra méltó. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 A kalózok, akik megtámadtak... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Szerinted hányan voltak? És ki vezette őket? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 nem sokra emlékszem. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 Gyorsan megtámadtak minket jól felfegyverzett hajóval. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Engem a vízbe dobtak. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Igen... Mit szállított a hajója? - Selyem. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 A legjobb selyem a Kínai-tengerből. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 A kalózokra gondoltam csak az arany érdekli őket. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Attól tartok, már nem maradt túl sok arany a borneói bányákban. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Szóval mit kell lopni? Antimon? Mire jó? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Ez a haladásról szól. Nem olvad meg magas hőmérsékleten, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 így alkatrésznek is használható kényes ipari gépek. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Motorok, golyók... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Vége a leckének? - Igen, persze. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 Vendégünk maradsz 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 amíg meg nem jön az edény aki elviszi a lányomat Londonba. 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Szingapúrban fog megállni. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Amikor apád Londonról beszélt, a mosolyod eltűnt 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Nem maradsz le semmiről. - Mi a probléma Londonnal? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 Az egyetlen kellemes emlék amit Londonból hoztam 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 Én a napokból való vagyok ahol anyám lakott. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 Megértem, mit érzel. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Nem ismertem apámat. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Talán megmutatnád nekem a szigetet. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Megértem, miért nem akarsz elmenni ez a hely csodálatos. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Ez Labuan része amit a legjobban szeretek. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Vad, érintetlen... Mint amikor idejöttem. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Kiváltságos életet élnél Londonban. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Milyen jó kiváltságok ha az életedről mások döntenek? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Bocsáss meg talán hogy azt hiszed, hálátlan vagyok. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Nem, egyáltalán nem. Rájössz hogy a szabadságnak ára van. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 „Makacs szabadság tele van aggodalommal!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Ismered Shakespeare-t? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Egy bennszülötttől. Furcsának tűnik számodra? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Bocsánat, nem akartam... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Szingapúrban nőttem fel. És ott vannak iskolák. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Az emberei közé tartozik? - Ő a szolgám. Életben van! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Vigyük a gyengélkedőre. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Most nem tehetjük mintsem csodát remélni. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Kalózok... Hogy teheti bárki is életlopás és gyilkolás? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 Ez az ár, amit fizetek szabadnak lenni. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Olyan ár Soha nem fizetném ki. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 Ez a te kiváltságod. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 maradj nyugodt barátom jól leszel 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Segíts nekünk megküzdeni velük. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 nem értelek. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Hívtál, hölgyem? - Ő Mr. Ismail szolgája. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Hasonló tetoválása van, mint a tiédnek. Talán érted, mire gondol. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 "Murut" vagy? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 Igen. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 te is. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 muszáj... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Mit mondott? - Az én törzsemből való. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Vele fogok maradni éjszakára. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Várjon! Hagyja a csónakokat a vízben. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Kettőt a foglyoknak, egy nekem és Hitának. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Készen állnak a táskáim? - Igen, Sahib. Kérni fogom, hogy vegyék el. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Három csónak! Kettőt a foglyoknak, egyet a kapitánynak és Hitának. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Érthető? - Igen, élőben! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 Jó. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 A portugálok nem adták könnyen. Két napig követtem őt. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 És a vezetőjük? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Mielőtt követném őket Elsüllyesztettem egy csónakot. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Ha a fedélzeten volt, most haleledel. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 Ez legyen az a szultán kedve szerint. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 A hollandok balszerencséje. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 Sok szerencsét! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kapitány! Találkozni akartam veled és megköszönni. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Elfogni azokat a banditákat ez mindenkinek a javát szolgálja. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Nem igaz, apa? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 A legbiztonságosabb hely számodra, kedvesem, ez London. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Brooke kapitány, hadd adjam meg neked Bemutatom a lányomat, Marianne-t. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 Megértem, miért mondják neked "Labuan gyöngye". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - Mi lesz azokkal a kalózokkal? - Apád természetesen felakasztja őket. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Figyelmeztetésképpen. - A születésnapod után, kedvesem. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 Nem fogunk kalózokat felakasztani a buli előtt. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Akarsz velem jönni a pincébe? Szeretném közelről látni a kalózokat. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 mit vársz? egy kalóz szemében? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Miért csinálom, amit csinálok. 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Balra, jobbra, balra, jobbra... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 Meghalt. Úgy tűnik, volt légzési elégtelenség. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Furcsa. Tegnap jobban érezte magát. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Murray őrmester vagyok. Nyisd ki, kérlek! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 kövess engem 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Hová megyünk? - A börtönben. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Miért? - Lord Brooke találkozni akar önnel. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, a kalózvadász? - Még őt is. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 Azt hittem, akarod hogy jobban lássa őket 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 a kalózokon, akik megpróbálták megölni 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Persze. Köszönöm. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Felismeri ezeket az embereket? Jól nézd meg őket. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Kelj fel! Te! Gyere közelebb, a fénybe. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 Ők azok. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 El kéne vágni a torkát. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Mondd az arcomba. Gyáva! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Elég! Fel kell akasztanunk őket. Lehetőleg élve. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Jön! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 mit nézel? Holnapra meghalok. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Jön! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Gratulálok! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Tényleg szükséges volt? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Bocsáss meg, elengedtem magam elöntött a harag. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Nem miattad. Az a fiú... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Szerintem nagyjából velem egyidős. És felakasztják. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Megkérdezheted apádat hogy adjon neki bocsánatot. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Az irgalom a győztesek kiváltsága. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Ott nem voltál olyan irgalmas. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Megértem a reakciód. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Egy kereskedő élete tele van kockázatokkal, nem? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 A kalózok lehetetlenné teszik. Mennyit ért a terméked? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Száz tekercs selyem. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 Java-ban megkaptam volna legalább 500 aranyat. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Furcsa, nem találtam selymet a kalózhajón. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Biztosan ők küldték a hajómat az odújukba. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Azt hiszem, meg tudnánk találni. Mi volt a neve? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 Ibis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Hogy érzi magát? - Nem jó. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Megvan a szolgád. - Ő az egyik legjobb. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 A mi törzsünk a dzsungelben él. Hogyan került a hajójára? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Látni akarta, milyen a tenger. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Én is utálom a hivatalos vacsorákat. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Még azok is tiszteletére adják? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Főleg azokat. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Hazug vagy. - Legalább megmosolyogtatlak. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 Lenne egy kérdésem hozzád. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Mi tette lehetővé Nagy-Britanniának hogy a legnagyobbat neveljük 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 és a világ legerősebb birodalma? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Tudomány. - Erkölcsi felsőbbrendűség. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Nyilvánvalóan a flottájuk. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 Ezek mind válaszok helyes de... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Szabad kereskedelem. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Pontos. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 És most a kalózok fenyegetik. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 A piac törvényei olyanok, mint a természeti erők. Ezek isteni parancsok. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Ezért nem a kezem követeli e kalózok megölését. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Ez inkább egy láthatatlan kéz, a szabadság szellemének keze. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 A Gondviselés emberéért! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Aki térdre kényszerítette őket a legveszélyesebb kalózok 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 a Kínai-tengerről, Lord Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Lord Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Tiszteletére holnap levadászjuk a tigrist ami veszélyezteti szigetünket. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Meghívjuk a boltost is? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Nem tudom, hogy jó ötlet-e. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Talán nem tud fegyvert lőni. - Lássuk csak... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 A vadászat gyakran ablak a férfi valódi természetéhez. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Valóban. Igen... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Köszönöm ezt az elismerést, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswick, igaz? - A legújabb modell. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Puskás cső, egygolyó. Egyszerű és halálos. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Kihívást javaslok. Ha elfogom a tigrist, 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 megtisztelsz velem az első tánc a partiján. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Nem szeretem a maradékot. És a vadászat sem. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Talán én is versenyezek a kereskedővel. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Nem hiszem, hogy akarna veled táncolni. elviszem neki. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Látom elfogadtad. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Nem gondoltam, hogy szeretsz vadászni. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 nem szeretem. Az apád ragaszkodott hozzá. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 És Brooke kapitány. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Durva lett volna visszautasítani. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Legyen óvatos! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Útközben! - Gyerünk, uraim, menjünk! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 ki vagy te 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Mellők. Tali Aran lánya és Gadma Nursié. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Tényleg te vagy az? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Gyerek voltál, amikor elvitték. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 A megvetésed ellenére a vadászattal szemben 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 úgy tűnik, jól ismered a dzsungelt. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Itt nevelkedtem. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kapitány, elfogadom a kihívásod. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Ha ennek a tigrisnek meg kell halnia legalábbis jó cél érdekében. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Ha nyerek, megkérdezed apámat 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 hogy adjon neki bocsánatot a legfiatalabb a kalózok közül. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Az erő és az irgalom gesztusaként. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 ha meg kell ölnöm Inkább csatában csinálom 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 de apádnak más feladatai vannak. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Az együttérzésed dicséretes, de a politika világa egészen más. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Férfiak ügye, 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 aki ritkán hagyja ki a lehetőséget hogy fentről szóljon hozzám. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Mi történt a szüleimmel? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Meghaltak. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 És a bátyám? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 Rabszolga a bányában. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Akkor élj. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Megpróbáltam megmenteni őket, de elbuktam. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 De a többi "murut" ott van. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Véd a dzsungel, a Sabang folyó közelében. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Kobra foga... Csak egy harcos hordja. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Most már te is harcos vagy. figyelj rám... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - Az a férfi mentette meg az életemet. - A kereskedő? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - Ő nem kereskedő. Ő egy kalóz. - Kalóz? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 Ő egy hatalmas harcos, nagy szívvel. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 Benne van a tigris szelleme. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 Ez a harcos segíthet nekünk hogy felszabadítsuk népünket. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 De hogyan? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Bízz a tigrisben. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 Citrom! Citrom... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Jól érzed magad? - Igen, jól vagyok. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Úgy tűnik, tartozol nekem hogy az első tánc. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Nagyon bátor vagy, kereskedő. Engedje meg... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 AZ 1. EPIZÓD VÉGE