1 00:00:37,287 --> 00:00:38,755 Dorchadas. 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,134 Sin é an chéad rud is cuimhin liom. 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,801 Bhí sé dorcha, agus bhí sé fuar. 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,303 Agus bhí faitíos orm. 5 00:00:53,512 --> 00:00:55,014 Ach ansin, 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,479 ansin chonaic mé an ghealach. 7 00:00:58,141 --> 00:01:01,862 Bhí sé chomh mór agus chomh geal. 8 00:01:01,979 --> 00:01:04,573 Ba chuma leis an dorchadas a ruaigeadh. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,654 Agus nuair a rinne, 10 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Ní raibh eagla orm a thuilleadh. 11 00:01:21,873 --> 00:01:24,877 Cén fáth a raibh mé ann agus cad a bhí i gceist agam a dhéanamh, 12 00:01:26,044 --> 00:01:27,717 nár bhfios dom riamh. 13 00:01:29,464 --> 00:01:32,183 Agus tá cuid díom ag maíomh an ndéanfaidh mé go deo. 14 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 Dia duit. Dia duit. 15 00:03:05,602 --> 00:03:07,946 Dea-tráthnóna, a Mháire. Ma'am? 16 00:03:08,105 --> 00:03:10,858 Ó, uh, gabh mo leithscéal. An féidir leat a insint dom cá bhfuil mé? 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 Dia duit? 18 00:03:19,991 --> 00:03:22,790 Jack Frost is ainm dom. 19 00:03:23,787 --> 00:03:25,289 Conas atá a fhios sin agam? 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 D'inis an ghealach sin dom. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,344 Ach b'shin é a dúirt sé liom riamh. 22 00:03:32,295 --> 00:03:36,300 Agus bhí sé sin i bhfad ó shin. 23 00:04:02,576 --> 00:04:05,420 Fós ag fanacht le fianáin! 24 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 Sea! 25 00:04:20,844 --> 00:04:22,517 Ah, ar deireadh! 26 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 Mmm! Mmm. 27 00:04:41,072 --> 00:04:43,791 Cé mhéad uair Ar dhúirt mé leat cnag? 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,873 - Cad é? 29 00:04:46,036 --> 00:04:47,083 An Cruinneog? 30 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 Shoo le do chinn pointy. 31 00:04:51,416 --> 00:04:54,135 Cén fáth a bhfuil tú i gcónaí faoi tosaithe? 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,980 Cad é seo? 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,564 An bhfuil an ais seiceáilte agat? An bhfuil an rothlú cothrom? 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,933 An féidir é a bheith? 35 00:05:42,592 --> 00:05:43,639 An Daingean! 36 00:05:44,261 --> 00:05:45,854 Déan ullmhóidí. 37 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Beidh cuideachta againn. 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,001 Ocht incisor lárnach déag. 39 00:06:13,123 --> 00:06:16,218 Moscó, earnáil 9. 22 incisor, 18 premolars. 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,041 Uh-ó. Báisteach trom comhairleach. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,843 Des Moines, tá cusped againn ag 23 Maple. Ceann amach! 42 00:06:20,922 --> 00:06:22,720 Fan! Is í an chéad fhiacail í. 43 00:06:22,799 --> 00:06:24,847 An bhfaca tú riamh incisor cliathánach níos iontaí 44 00:06:24,926 --> 00:06:26,018 i do shaol ar fad? 45 00:06:26,094 --> 00:06:27,641 Féach mar a flossed sí. 46 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Mo chomh-Chaomhnóirí, 47 00:06:36,521 --> 00:06:40,697 is é ár ndualgas faire a dhéanamh clann an domhain 48 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 agus coinnigh slán iad. 49 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 Chun iontais, dóchas agus brionglóidí a thabhairt. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,784 Agus is mar sin a ghlaoigh mé orainn go léir anseo ar chúis amháin, 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,835 agus cúis amháin. 52 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 Tá na páistí i mbaol. 53 00:07:02,756 --> 00:07:06,226 Namhaid a choinníomar i mbáireach leis na céadta 54 00:07:06,384 --> 00:07:09,058 Chinn ar deireadh dul ar ais. 55 00:07:09,220 --> 00:07:12,099 Is féidir linn féin stop a chur leis. 56 00:07:17,771 --> 00:07:19,523 Ó, tá sé reo! 57 00:07:21,358 --> 00:07:24,612 Ó, ní féidir liom mo chosa a mhothú! Ní féidir liom mo chosa a mhothú! 58 00:07:25,570 --> 00:07:27,538 Fianáin? Eggnog? Aon duine? 59 00:07:27,614 --> 00:07:29,082 Is fearr é seo a bheith go maith, a Thuaidh. 60 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 Sandy, go raibh maith agat as teacht. 61 00:07:31,409 --> 00:07:33,127 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. 62 00:07:33,244 --> 00:07:35,588 Ach is léir nach mbeadh tá glaoite oraibh go léir anseo 63 00:07:35,664 --> 00:07:37,086 mura rud é go raibh sé tromchúiseach. 64 00:07:37,207 --> 00:07:38,299 Shh! 65 00:07:38,625 --> 00:07:41,754 Bhí an Boogeyman anseo! Ag an bPol! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,088 páirc? 67 00:07:43,338 --> 00:07:45,011 Pic Dubh? Anseo? 68 00:07:45,090 --> 00:07:46,182 Tá. 69 00:07:46,675 --> 00:07:49,098 Bhí gaineamh dubh ann ag clúdach na Cruinne. 70 00:07:49,719 --> 00:07:51,517 Cad atá i gceist agat, a ghaineamh dubh? 71 00:07:51,596 --> 00:07:53,314 Agus ansin scáth! 72 00:07:53,431 --> 00:07:55,431 Coinnigh ort, coinnigh ort. Shíl mé go ndúirt tú go bhfaca tú Pitch. 73 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 Bhuel, uh, ní go díreach. 74 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 "Ní go díreach"? An féidir leat an fear seo a chreidiúint? 75 00:08:01,439 --> 00:08:03,066 Sea. Dúirt tú é, a Sandy. 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,828 Féach, tá sé suas le rud éigin an-dona. 77 00:08:06,903 --> 00:08:08,155 is dóigh liom é 78 00:08:09,280 --> 00:08:10,623 i mo bolg. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,376 Croch ar, crochadh ar. Ciallaíonn tú a rá gur ghlaoigh tú anseo mé 80 00:08:13,451 --> 00:08:16,250 trí lá roimh Cháisc mar gheall ar do bolg? 81 00:08:16,329 --> 00:08:18,570 A Mhata, dá ndéanfainn é seo chugat trí lá roimh an Nollaig... 82 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Le do thoil, Bunny. Ní Nollag í an Cháisc. 83 00:08:21,710 --> 00:08:23,132 Seo linn. 84 00:08:23,211 --> 00:08:24,971 Ó thuaidh, níl am agam chuige seo! 85 00:08:25,005 --> 00:08:27,258 Tá dhá mhilliún ubh fós agam a chríochnú! 86 00:08:27,674 --> 00:08:30,268 Is cuma cé mhéad a phéinteáil tú, is ubh fós. 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,061 Féach, a chara, Tá mé ag déileáil le meatacha. 88 00:08:32,804 --> 00:08:34,477 Ceart? Tá an bhliain ar fad agat le hullmhú! 89 00:08:34,889 --> 00:08:37,392 Cén fáth a mbíonn coiníní chomh neirbhíseach i gcónaí? 90 00:08:37,475 --> 00:08:38,995 Agus cén fáth a bhfuil tú i gcónaí a leithéid de bhuille crua? 91 00:08:39,894 --> 00:08:42,363 Fiacail! Nach bhfeiceann tú go bhfuil muid ag iarraidh a mhaíomh? 92 00:08:42,480 --> 00:08:45,029 Tá brón orm. Ní bhfaigheann gach duine againn a bheith ag obair oíche amháin sa bhliain. 93 00:08:45,150 --> 00:08:46,527 An bhfuil an ceart agam, a Sandy? 94 00:08:46,985 --> 00:08:48,658 San Diego, earnáil 2. 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,831 Imigh leat, a chara. Chuaigh Pitch amach leis an Dark Ages. 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,452 Rinneamar cinnte de. 97 00:08:52,532 --> 00:08:56,082 Tá a fhios agam go raibh sé. Tá staid thromchúiseach againn. 98 00:08:56,161 --> 00:08:58,505 Bhuel, tá staid thromchúiseach agam le roinnt uibheacha. 99 00:09:07,630 --> 00:09:09,928 Ach! Fear sa Ghealach! 100 00:09:10,008 --> 00:09:12,136 A Ghainimh, cén fáth nach ndúirt tú rud éigin? 101 00:09:14,596 --> 00:09:16,018 Is fada an lá, a sheanchara. 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,228 Cad is nuacht mhór ann? 103 00:09:33,073 --> 00:09:34,495 Is é Pitch. 104 00:09:36,493 --> 00:09:39,588 Mani, cad a chaithfidh muid a dhéanamh? 105 00:09:47,378 --> 00:09:49,018 Uh, a bhuachaillí, tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé seo? 106 00:09:49,547 --> 00:09:51,220 Tá Caomhnóir nua á roghnú aige. 107 00:09:51,382 --> 00:09:52,929 Cad é? Cén fáth? 108 00:09:53,134 --> 00:09:56,229 Ní mór a bheith go leor. Ceapann Manny go bhfuil cabhair uainn. 109 00:09:56,387 --> 00:09:58,435 Cén uair a theastaíonn cabhair uainn? 110 00:09:58,556 --> 00:09:59,899 N'fheadar cé a bheidh ann! 111 00:10:00,683 --> 00:10:01,980 B'fhéidir an Leipreachán? 112 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 Ná an Groundhog le do thoil, le do thoil nach an Groundhog. 113 00:10:11,194 --> 00:10:12,286 Jack Frost. 114 00:10:14,239 --> 00:10:15,879 Uh, glacaim ar ais é. Is breá an Groundhog. 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,162 Chomh fada agus a chuidíonn sé chun na páistí a chosaint. Ceart? 116 00:10:20,411 --> 00:10:23,335 Seac Frost? Is cuma leis faoi leanaí! 117 00:10:23,414 --> 00:10:24,836 Ceart go leor? Níl le déanamh aige ach píobáin uisce a reo 118 00:10:25,041 --> 00:10:26,884 agus praiseach le mo fiach uibheacha! 119 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Ceart go leor? Tá sé mífhreagrach, santach ... 120 00:10:28,837 --> 00:10:30,054 Caomhnóir. 121 00:10:30,130 --> 00:10:31,848 Is iomaí rud é Jack Frost, 122 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 ach ní Caomhnóir é. 123 00:10:43,143 --> 00:10:44,440 - Tá! Ugh! 124 00:10:57,991 --> 00:11:00,995 Ó! Anois sin, bhí sé sin spraoi. 125 00:11:01,077 --> 00:11:02,124 Hey, gaoth! 126 00:11:04,539 --> 00:11:06,007 Tóg abhaile mé. 127 00:11:17,010 --> 00:11:18,853 Lá sneachta! 128 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 Ó! Tá sé reo! 129 00:11:29,480 --> 00:11:30,572 Sea! 130 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 Cé! Cé! 131 00:11:39,782 --> 00:11:41,910 Ó, tá cuma suimiúil air sin. Leabhar maith? 132 00:11:42,076 --> 00:11:43,669 - Ceart go leor! - Sea! 133 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 Lá sneachta! - Lá sneachta! Sea. 134 00:11:45,330 --> 00:11:46,582 Tá fáilte romhat. 135 00:11:46,664 --> 00:11:50,009 Hey, guys, fan suas! An bhfuil tú guys ag teacht go dtí an fiach ubh Dé Domhnaigh? 136 00:11:50,126 --> 00:11:51,423 Sea! Candy saor in aisce,. 137 00:11:51,502 --> 00:11:53,663 Tá súil agam gur féidir linn teacht ar na huibheacha leis an sneachta seo ar fad! 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,138 Deir sé anseo go bhfuil fuair siad samplaí gruaige Bigfoot 139 00:11:58,218 --> 00:12:00,312 agus DNA i Michigan! 140 00:12:00,386 --> 00:12:01,933 Sin cosúil le Super-gar! 141 00:12:02,013 --> 00:12:03,265 Seo linn arís. 142 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 Chonaic tú an físeán freisin, a Claude. Tá sé amuigh ansin. 143 00:12:05,475 --> 00:12:07,148 Sin a dúirt tú faoi eachtrannaigh. 144 00:12:07,310 --> 00:12:08,857 Agus Coinín na Cásca! 145 00:12:09,354 --> 00:12:11,197 Tá Bunny Cásca fíor. 146 00:12:11,356 --> 00:12:12,403 Ó, tá sé ceart go leor. 147 00:12:12,482 --> 00:12:15,281 Fíor annoying, fíor grumpy agus i ndáiríre iomlán de féin. 148 00:12:15,360 --> 00:12:16,921 Tar ar! Beidh tú guys chreideann rud ar bith. 149 00:12:17,028 --> 00:12:18,655 Bunny Cásca, hop, hop, hop! 150 00:12:19,239 --> 00:12:21,833 - Ach! - Mam, thit Sophie arís! 151 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 Ceart go leor, a Shéamuis? 152 00:12:23,368 --> 00:12:24,494 Jamie, hata. 153 00:12:24,577 --> 00:12:26,796 Níl muid ag iarraidh Jack Frost nipping ar do shrón. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,168 Cé hé Jack Frost? 155 00:12:28,248 --> 00:12:29,966 Aon duine, mil. Níl ann ach léiriú. 156 00:12:30,041 --> 00:12:31,133 Hey! 157 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 "Cé hé Jack Frost?" 158 00:12:45,598 --> 00:12:47,396 Ceart go leor, cé a chaith é sin? 159 00:12:47,517 --> 00:12:49,394 Bhuel, ní raibh sé Bigfoot, kiddo. 160 00:12:51,145 --> 00:12:52,317 Ahhh! 161 00:12:53,314 --> 00:12:54,566 Jamie Bennett, ní hea! 162 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 Bhuail tú ar dtús! 163 00:12:57,944 --> 00:12:59,366 Saor in aisce do chách! 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,498 Ceart go leor, cé atá ag teastáil ó ammo? 165 00:13:04,826 --> 00:13:06,346 Féach ar sin! 166 00:13:13,084 --> 00:13:14,882 Crud! Bhuail mé Cupcake! 167 00:13:14,961 --> 00:13:16,884 - Bhuail sí Cupcake. - Bhuail tú Cupcake? 168 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Ohhh! 169 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 - Ar chaith tú é sin? - Ní hea. 170 00:13:23,803 --> 00:13:25,271 Níorbh mise! 171 00:13:34,439 --> 00:13:36,112 - Ó, a sleamhain beag! - Ooh! 172 00:13:36,316 --> 00:13:37,677 - Jamie, faire amach! - Cé! 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,577 - Sin í an tsráid. - Stop! Tá trácht ann! 174 00:13:40,862 --> 00:13:43,741 Cé! Ná bí buartha, Jamie. fuair mé tú. Coinnigh ort! 175 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 Beidh sé ceart go leor! 176 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Leanaigí liom, a pháistí! Tóg ar chlé! 177 00:13:48,578 --> 00:13:49,625 Hey, mall síos! 178 00:13:51,456 --> 00:13:52,673 Coinnigh suas. Ní hea, ní hea, ní hea. 179 00:13:52,790 --> 00:13:54,212 An é sin Jamie Bennett? 180 00:13:55,168 --> 00:13:56,920 - Tá tú ag dul. - Ní hea! 181 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Cé! 182 00:14:15,313 --> 00:14:17,691 - - Ó, mo dhia! - Sea! 183 00:14:17,815 --> 00:14:20,113 - Wow, go Breathnaíonn tromchúiseach. - Jamie, an bhfuil tú ceart go leor? 184 00:14:20,902 --> 00:14:21,994 Cé! 185 00:14:22,070 --> 00:14:23,743 An bhfaca tú sin? Bhí sé iontach! 186 00:14:24,530 --> 00:14:26,908 Rinne mé léim agus shleamhnaigh mé faoi... 187 00:14:27,450 --> 00:14:28,542 Úps. 188 00:14:28,659 --> 00:14:29,785 Ó! 189 00:14:32,872 --> 00:14:34,044 Cool! A fiacail! 190 00:14:34,248 --> 00:14:36,046 - Dude, ciallaíonn sé sin airgead tirim! - airgead sióg fiacail! 191 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 - Ó, ní hea! Ó! - An t-ádh leat! 192 00:14:38,586 --> 00:14:40,054 Fuair ​​​​mé é seo a chur faoi mo pillow! 193 00:14:40,129 --> 00:14:42,052 Ó, fan nóiméad. Tar ar. Coinnigh ort, coinnigh ort. 194 00:14:42,131 --> 00:14:43,553 Cad faoin spraoi ar fad a bhí againn? 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,351 Níorbh é sin Sióg na bhFiacla, go raibh mé! 196 00:14:45,802 --> 00:14:46,923 Tá mo chluasa reo! 197 00:14:46,969 --> 00:14:49,369 Cad atá le déanamh ag fear chun aird beag a fháil thart anseo? 198 00:14:50,890 --> 00:14:53,063 Bhí paiste oighir ann. 199 00:14:53,142 --> 00:14:54,689 Ní thuigim conas a tháinig sé anseo. 200 00:14:54,769 --> 00:14:57,113 Ciallaíonn mé, tá an Cháisc timpeall an chúinne! 201 00:14:58,064 --> 00:14:59,407 ...bhí sé go hiontach! 202 00:14:59,482 --> 00:15:00,734 Mar sin bhí mé ag eitilt síos an cnoc seo 203 00:15:00,817 --> 00:15:02,410 agus bhí sé cosúil le whoosh, whoosh, trí na gluaisteáin seo 204 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 agus ansin bhuail an sled an rud seo 205 00:15:04,737 --> 00:15:06,159 agus bhí sé cosúil le bealach suas san aer! 206 00:15:06,239 --> 00:15:07,957 Agus ansin, scioból, bhuail an tolg mé... 207 00:15:08,032 --> 00:15:09,158 Wow! 208 00:15:09,242 --> 00:15:10,585 ...agus féach, tháinig mo fiacail amach! 209 00:15:11,828 --> 00:15:13,626 Ceart go leor, tú. Fiacail faoi do pillow? 210 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 Sea, táim réidh. 211 00:15:15,248 --> 00:15:17,171 Anois, ná fan suas ag iarraidh chun í a fheiceáil, a Jamie, 212 00:15:17,250 --> 00:15:18,547 nó ní thiocfaidh sí. 213 00:15:18,626 --> 00:15:21,175 Ach is féidir liom é a dhéanamh an uair seo! Ba mhaith leat cabhrú liom, Soph? 214 00:15:21,254 --> 00:15:22,471 Is féidir linn Sióg na bhFiacla a cheilt agus a fheiceáil! 215 00:15:22,547 --> 00:15:23,924 Folaigh, ceilt, ceilt, ceilt. 216 00:15:24,090 --> 00:15:25,512 Uh-uh. Díreach a chodladh anois, a Mháire. 217 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Mamó. 218 00:15:40,106 --> 00:15:41,858 Má tá rud éigin mícheart agam, 219 00:15:43,860 --> 00:15:46,534 an féidir leat ach a insint dom cad é? 220 00:15:47,655 --> 00:15:49,874 Toisc go bhfuil iarracht déanta agam gach rud 221 00:15:50,616 --> 00:15:53,495 agus ní fheiceann aon duine riamh mé. 222 00:15:57,623 --> 00:15:59,466 Chuir tú anseo mé. 223 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 Is é an rud is lú is féidir leat a dhéanamh ná a insint dom ... 224 00:16:02,962 --> 00:16:04,680 Inis dom cén fáth. 225 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Díreach in am, Sandman. 226 00:16:55,598 --> 00:16:56,690 Mmm. 227 00:17:06,901 --> 00:17:11,202 Ó, shíl mé chuala mé an clippity-clop de aonbheannaigh. 228 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 Cad aisling iontach! 229 00:17:14,951 --> 00:17:17,204 Agus féach uirthi. 230 00:17:18,329 --> 00:17:19,546 Leanbh luachmhar. 231 00:17:20,873 --> 00:17:22,250 Chomh milis. 232 00:17:22,333 --> 00:17:24,461 Mar sin lán le dóchas agus iontas. 233 00:17:25,211 --> 00:17:27,839 Cén fáth, níl ach rud amháin in easnamh. 234 00:17:28,548 --> 00:17:29,640 I dteagmháil le eagla. 235 00:17:32,677 --> 00:17:33,849 Mmm... 236 00:17:34,053 --> 00:17:35,396 Ní théann sé sin in aois choíche. 237 00:17:36,013 --> 00:17:40,234 Mothaigh do eagla. Tar ar. Come on, tá sé sin ceart. 238 00:17:40,726 --> 00:17:45,903 Sea, a Nightmare beag deas! 239 00:17:47,066 --> 00:17:48,238 Anois, 240 00:17:48,484 --> 00:17:52,705 Ba mhaith liom tú chun dul a insint do na daoine eile tá an fanacht thart. 241 00:17:59,912 --> 00:18:02,415 Ná féach orm mar sin, a sheanchara. 242 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 Caithfidh go raibh a fhios agat thiocfadh an lá seo. 243 00:18:05,459 --> 00:18:07,757 Tá mo Nightmares réidh faoi dheireadh. 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 An Caomhnóirí iad? 245 00:18:17,888 --> 00:18:19,014 Cé! 246 00:18:41,037 --> 00:18:42,084 Dia duit, a chara. 247 00:18:44,123 --> 00:18:46,967 Ar feadh i bhfad. Blizzard of '68 creidim. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,428 Domhnach Cásca, nach raibh? 249 00:18:49,629 --> 00:18:53,259 Coinín! Níl tú fós ar buile faoi sin, an bhfuil tú? 250 00:18:53,549 --> 00:18:54,641 Tá. 251 00:18:55,885 --> 00:18:57,808 Ach tá sé seo faoi rud éigin eile. 252 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 Fellas? 253 00:18:59,764 --> 00:19:01,141 - Hey! 254 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Cuir síos mé! Cad é an... 255 00:19:10,066 --> 00:19:11,443 Mise? 256 00:19:11,859 --> 00:19:14,408 Ní ar do nelly. Féach leat ar ais ag an bPol. 257 00:19:25,331 --> 00:19:27,299 Cé! 258 00:19:27,500 --> 00:19:28,592 Tá sé anseo. 259 00:19:30,169 --> 00:19:31,261 Ciúin. 260 00:19:31,504 --> 00:19:33,177 Hey! Tá sé! 261 00:19:34,215 --> 00:19:35,592 Jack Frost! 262 00:19:36,509 --> 00:19:37,761 Wow. 263 00:19:37,843 --> 00:19:38,890 Caithfidh tú a bheith ag magadh orm. 264 00:19:38,969 --> 00:19:40,437 Hey, hug. 265 00:19:40,513 --> 00:19:43,642 - Cuir síos mé. - Tá súil agam gur chaith an yetis go maith leat. 266 00:19:43,766 --> 00:19:44,813 Ó, sea, 267 00:19:44,892 --> 00:19:47,862 Is breá liom a bheith brúite i mála ocus tucsattar trí tairrge draoidheachta. 268 00:19:48,020 --> 00:19:50,318 Ó, go maith. Ba é sin mo smaoineamh! 269 00:19:50,398 --> 00:19:51,866 Tá a fhios agat Bunny, ar ndóigh. 270 00:19:52,608 --> 00:19:53,985 - Ar ndóigh. - Agus Sióg na bhFiacla. 271 00:19:54,068 --> 00:19:55,669 Dia duit, Jack. Tá go leor cloiste agam fút. 272 00:19:55,736 --> 00:19:57,113 Agus do chuid fiacla! 273 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 Mo Céard? 274 00:19:58,406 --> 00:19:59,703 Oscail suas! An bhfuil siad i ndáiríre chomh bán agus a deir siad? 275 00:19:59,782 --> 00:20:00,829 Sea! 276 00:20:00,908 --> 00:20:03,752 Ó, déanann siad sparkle i ndáiríre cosúil le sneachta nua-thite! 277 00:20:05,162 --> 00:20:06,459 A chailíní, tarraingigí sibh féin le chéile! 278 00:20:06,580 --> 00:20:07,820 Ná déanaimis náire an éide. 279 00:20:07,832 --> 00:20:09,334 Agus Sandman. 280 00:20:09,417 --> 00:20:10,634 Gaineamhlach? 281 00:20:10,918 --> 00:20:12,465 Gaineamhlach? Múscail! 282 00:20:13,129 --> 00:20:15,678 Hey, ho, ba mhaith le duine ar bith a insint dom cén fáth a bhfuil mé anseo? 283 00:20:20,094 --> 00:20:21,516 Uh, níl sé sin ag cuidiú i ndáiríre, 284 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 ach go raibh maith agat, a fhir bhig. 285 00:20:24,014 --> 00:20:26,437 Caithfidh go ndearna mé rud an-dona chun tú a fháil ceithre le chéile. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,022 An bhfuil mé ar an liosta dána? 287 00:20:28,102 --> 00:20:30,275 Ha! Ar liosta dána? 288 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 Tá an taifead i seilbh agat. 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,691 Ach, is cuma. Táimid overlook. 290 00:20:33,774 --> 00:20:36,027 Anois táimid ag glanadh an scláta glan. 291 00:20:36,235 --> 00:20:37,407 Conas teacht? 292 00:20:37,486 --> 00:20:38,533 Ah, ceist mhaith. 293 00:20:38,612 --> 00:20:41,707 Conas teacht? Deirim libh conas teacht! 294 00:20:41,782 --> 00:20:44,251 Toisc anois is Caomhnóir tú! 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,421 Cad atá tú a dhéanamh? Imigh díom! 296 00:20:54,503 --> 00:20:55,824 Is é seo an chuid is fearr! 297 00:21:10,227 --> 00:21:11,274 Huh? 298 00:21:25,618 --> 00:21:27,378 Cad a chuireann smaoineamh ort Ba mhaith liom a bheith i mo Chaomhnóir? 299 00:21:34,919 --> 00:21:36,387 Ar ndóigh a dhéanann tú. 300 00:21:36,462 --> 00:21:37,634 Ceol! 301 00:21:39,048 --> 00:21:40,345 Gan ceol! 302 00:21:41,842 --> 00:21:43,890 Tá sé seo ar fad iontach maol, ach, uh, 303 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 níl tú ag iarraidh mé. 304 00:21:45,846 --> 00:21:48,599 Is obair chrua agus spriocdhátaí sibh go léir, 305 00:21:48,682 --> 00:21:50,776 agus tá mé liathróidí sneachta agus amanna spraoi. 306 00:21:50,851 --> 00:21:52,319 Ní Caomhnóir mé. 307 00:21:52,436 --> 00:21:54,109 Sea. Sin é go díreach a dúirt mé. 308 00:21:54,188 --> 00:21:57,158 Jack, ní dóigh liom tuigeann tú cad a dhéanaimid. 309 00:21:57,817 --> 00:21:59,990 Is leanbh é gach ceann de na soilse sin. 310 00:22:00,069 --> 00:22:02,663 Leanbh a chreideann. 311 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 Agus maith nó olc, dána nó deas, 312 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 muid iad a chosaint. 313 00:22:07,326 --> 00:22:08,452 Ach! Ach! 314 00:22:08,536 --> 00:22:10,209 Fiacail! Mhéara as béal. 315 00:22:10,287 --> 00:22:13,541 Ó, tá brón orm. Tá siad go hálainn. 316 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 Ceart go leor. Uimh níos mó wishy-washy. 317 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 Tá páirc amuigh ansin ag déanamh cé a fhios cad! 318 00:22:17,336 --> 00:22:19,179 An Boogeyman atá i gceist agat? 319 00:22:19,255 --> 00:22:22,099 Sea! Nuair a bhíonn Pitch ag bagairt orainn, 320 00:22:22,174 --> 00:22:23,767 bagairt sé orthu chomh maith. 321 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 Gach an chúis níos mó chun duine níos cáilithe a phiocadh. 322 00:22:25,678 --> 00:22:27,646 Pioc? Cheapann tú roghnaigh muid? 323 00:22:27,721 --> 00:22:31,021 Ní hea, roghnaíodh thú! Mar a roghnaíodh muid go léir. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,397 Le Fear sa Ghealach. 325 00:22:32,476 --> 00:22:33,693 Cad é? 326 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Aréir, Jack, roghnaigh sé tú. 327 00:22:35,813 --> 00:22:36,905 B’fhéidir. 328 00:22:37,064 --> 00:22:40,534 Fear sa Ghealach... An labhraíonn sé leat? 329 00:22:42,111 --> 00:22:45,957 Feiceann tú, ní féidir leat a rá nach bhfuil. Tá sé i ndán. 330 00:22:48,492 --> 00:22:50,745 Ach cén fáth nach ndéarfadh sé liom sin é féin? 331 00:22:52,454 --> 00:22:54,957 Tar éis 300 bliain is é seo a fhreagra? 332 00:22:55,040 --> 00:22:57,293 Chun eternity a chaitheamh cosúil leat guys. 333 00:22:57,376 --> 00:23:02,098 Chomh maith le roinnt smaoineamh hideout bealaí nua chun leanaí a bhreabú? 334 00:23:02,506 --> 00:23:06,886 Ní hea. Ní hé sin domsa! Gan cion. 335 00:23:07,052 --> 00:23:09,396 Conas nach bhfuil sé sin maslach? 336 00:23:09,513 --> 00:23:10,605 Tá a fhios agat cad a cheapann mé? 337 00:23:10,681 --> 00:23:12,149 I mo thuairimse, dodged muid díreach le piléar. 338 00:23:12,224 --> 00:23:13,271 Ciallaíonn mé, cad é an clown 339 00:23:13,350 --> 00:23:16,274 eolas faoi áthas a thabhairt a pháistí ar aon nós. 340 00:23:16,353 --> 00:23:18,731 Uh, cloiseann tú riamh faoi lá sneachta? 341 00:23:18,939 --> 00:23:22,068 Tá a fhios agam nach ubh crua bruite é, ach is maith le páistí cad a dhéanfaidh mé. 342 00:23:22,234 --> 00:23:24,282 Ach aon cheann acu Creidim ionat, a dhéanann siad? 343 00:23:24,361 --> 00:23:26,034 Feiceann tú, tá tú dofheicthe, a chara. 344 00:23:26,196 --> 00:23:28,415 Tá sé cosúil nach bhfuil tú ann fiú. 345 00:23:28,490 --> 00:23:29,787 Coinín! Go leor. 346 00:23:29,867 --> 00:23:32,120 Níl, tá an cangarú ceart. 347 00:23:32,286 --> 00:23:34,163 An cad é? Cad a chuir tú glaoch orm? 348 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Ní cangarú mé, a chara. 349 00:23:36,373 --> 00:23:38,796 Ó, agus an t-am seo ar fad Shíl mé go raibh tú. 350 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 Mura cangarú tú, cad atá tú? 351 00:23:42,129 --> 00:23:45,508 Is coinín mé. Coinín na Cásca. 352 00:23:45,966 --> 00:23:48,435 Creideann daoine ionam. 353 00:23:55,100 --> 00:23:57,194 Seac. Siúil liom. 354 00:23:58,604 --> 00:24:00,402 Níl sé aon rud pearsanta, Thuaidh. 355 00:24:00,481 --> 00:24:02,609 Ach cad a dhéanann sibh go léir, nach bhfuil sé ach mo rud. 356 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 Deir Man in Moon gurb é do rud é! 357 00:24:04,652 --> 00:24:05,744 Feicfimid. 358 00:24:05,819 --> 00:24:08,072 Mall síos, an mbeadh? Tá mé ag iarraidh bustála isteach anseo le blianta anuas. 359 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Ba mhaith liom breathnú maith. - Cad atá i gceist agat, a bust i? 360 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Ó, ná bí buartha. Ní bhfuair mé anuas ar an yetis. 361 00:24:12,242 --> 00:24:13,585 Ach, haigh, Phil. 362 00:24:14,411 --> 00:24:16,254 Coinnigh suas, Jack, coinnigh suas! 363 00:24:25,005 --> 00:24:27,804 Cé! Shíl mé i gcónaí rinne na elves na bréagáin. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,306 Níl le déanamh againn ach ligean dóibh é sin a chreidiúint. 365 00:24:33,597 --> 00:24:36,817 An-deas! Coinnigh suas dea-obair. 366 00:24:36,892 --> 00:24:39,395 - Ní maith liom é! Péinteáil dearg é! 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,486 Céimnigh sé suas, gach duine! 368 00:25:01,792 --> 00:25:02,884 Císte torthaí? 369 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 Uh, ní hea, go raibh maith agat. 370 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Anois téann muid síos chuig tacaí práis. 371 00:25:09,383 --> 00:25:10,430 Tacaí na... 372 00:25:13,137 --> 00:25:15,731 Cé hé thusa, Jack Frost? 373 00:25:16,140 --> 00:25:18,893 - Cad é do lár? - Mo lár? 374 00:25:19,059 --> 00:25:21,938 Má roghnaigh Man in Moon tú a bheith ina Chaomhnóir, 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,150 caithfidh go bhfuil rud éigin agat taobh istigh an-speisialta. 376 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Hmm. 377 00:25:31,405 --> 00:25:32,452 Anseo. 378 00:25:32,823 --> 00:25:34,541 Seo mar a fheiceann tú mé, níl? 379 00:25:34,616 --> 00:25:37,210 An-mhór, imeaglach. 380 00:25:38,037 --> 00:25:41,462 Ach má chuireann tú aithne bheag orm... Bhuel, ar aghaidh. 381 00:25:44,918 --> 00:25:47,262 Tá tú thar a bheith jolly? 382 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Ach ní hamháin jolly! 383 00:25:50,966 --> 00:25:52,889 Táim mistéireach freisin, 384 00:25:55,054 --> 00:25:56,931 agus gan eagla, 385 00:25:58,015 --> 00:25:59,892 agus ag tabhairt aire! 386 00:26:01,101 --> 00:26:02,478 Agus i mo lár? 387 00:26:05,064 --> 00:26:07,237 Tá leanbh beag bídeach adhmaid. 388 00:26:07,316 --> 00:26:10,069 Féach níos dlúithe. Cad a fheiceann tú? 389 00:26:11,111 --> 00:26:12,454 Tá súile móra agat. 390 00:26:12,654 --> 00:26:15,624 Sea! Súile móra. An-mhór. 391 00:26:15,699 --> 00:26:18,293 Toisc go bhfuil siad lán de ionadh. 392 00:26:19,286 --> 00:26:20,708 Is é sin mo lár. 393 00:26:21,455 --> 00:26:23,549 Is leis a rugadh mé. 394 00:26:23,624 --> 00:26:28,130 Súile a chonaic i gcónaí an t-iontas i ngach rud! 395 00:26:28,212 --> 00:26:32,718 Súile a fheiceann soilse sna crainn agus draíocht san aer. 396 00:26:34,051 --> 00:26:38,306 Is é an t-iontas seo a chuir mé isteach sa domhan! 397 00:26:38,722 --> 00:26:41,350 Agus cad a chosnaíonn mé i leanaí. 398 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Is é an rud a fhágann gur Caomhnóir mé. 399 00:26:46,313 --> 00:26:47,940 Is é mo lár. 400 00:26:48,607 --> 00:26:50,450 Cad é mise? 401 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 Níl a fhios agam. 402 00:27:02,204 --> 00:27:05,003 Tá fadhb againn, a chairde. Trioblóid ag Pálás na bhFiacla. 403 00:27:06,125 --> 00:27:07,377 Thuaidh! Thuaidh! 404 00:27:07,459 --> 00:27:09,712 Dúirt mé leat nach bhfuil mé ag dul in éineacht leat guys! 405 00:27:09,795 --> 00:27:13,015 Níl aon bhealach Tá mé ag dreapadh isteach i roinnt sean rickety... 406 00:27:16,885 --> 00:27:18,432 ...sleigh? 407 00:27:27,646 --> 00:27:29,569 Whoa, cé, hug! 408 00:27:40,075 --> 00:27:42,294 Ceart go leor. Turas amháin, ach sin é. 409 00:27:42,369 --> 00:27:44,542 Is breá le gach duine an carr sleamhnáin! 410 00:27:44,621 --> 00:27:46,544 A Bunny, cad a bhfuil tú ag fanacht? 411 00:27:46,707 --> 00:27:50,302 Is dóigh liom go bhféadfadh mo tholláin a bheith níos tapúla, maité, agus níos sábháilte. 412 00:27:50,878 --> 00:27:51,970 - Ugh! Faigh isteach! - Cé! 413 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 - Búcla suas! - Whoa, whoa, whoa. 414 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Cá bhfuil na criosanna sábhála fuilteacha? 415 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 Ha! Ní raibh ansin ach léiriú. An bhfuil muid réidh? 416 00:27:59,219 --> 00:28:01,062 Maith. A ligean ar dul! Glan! 417 00:28:02,097 --> 00:28:03,223 Sea! 418 00:28:06,101 --> 00:28:07,569 As an mbealach! 419 00:28:14,276 --> 00:28:15,402 Sea! 420 00:28:16,403 --> 00:28:18,952 Ó, ní hea! 421 00:28:23,952 --> 00:28:25,545 Mall síos! Mall síos! 422 00:28:28,790 --> 00:28:31,088 Tá súil agam go dtaitníonn na lúba lúb leat. 423 00:28:31,919 --> 00:28:33,216 Tá súil agam gur maith leat cairéid. 424 00:28:34,421 --> 00:28:35,468 Seo linn! 425 00:28:40,469 --> 00:28:42,096 Cé hú! 426 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 Blastoff! 427 00:28:51,813 --> 00:28:53,281 Cé! 428 00:28:54,775 --> 00:28:55,947 Óh... 429 00:28:56,777 --> 00:28:57,994 Hey, Bunny. 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,164 Amharc ar an radharc seo. 431 00:29:00,822 --> 00:29:03,075 Thuaidh! Tá sé... 432 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 Aw, tá cúram ort. 433 00:29:07,663 --> 00:29:10,086 Ó, raca leat, a chapaillíní seó fuilteacha! 434 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 Coinnigh ort, gach duine! Tá aicearra ar eolas agam. 435 00:29:12,668 --> 00:29:14,921 Ó, strewth, bhí a fhios agam ba chóir dom a bheith déanta na tolláin. 436 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 Deirim Pálás na bhFiacla. 437 00:29:19,841 --> 00:29:21,093 Sea! 438 00:29:25,806 --> 00:29:26,978 Cad é? 439 00:29:27,683 --> 00:29:29,356 Ó! Cé! 440 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 Cad iad? 441 00:29:33,772 --> 00:29:34,864 Cé! 442 00:29:38,110 --> 00:29:39,431 Tá siad ag tógáil na sióga fiacail! 443 00:29:46,660 --> 00:29:48,458 Hey, fiacail leanbh beag, ceart go leor? 444 00:30:04,553 --> 00:30:06,396 - Anseo, a ghlacadh ar láimh. - Huh? 445 00:30:06,847 --> 00:30:07,894 Sea! 446 00:30:09,182 --> 00:30:10,229 Sea! 447 00:30:11,393 --> 00:30:12,645 Tá siad ag goid na fiacla! 448 00:30:15,689 --> 00:30:17,691 - Jack, breathnú amach! 449 00:30:24,573 --> 00:30:26,166 Fiacail! An bhfuil tú ceart go leor? 450 00:30:26,867 --> 00:30:29,541 Siad... Thóg siad mo sióga. 451 00:30:29,703 --> 00:30:31,546 Agus na fiacla! Gach ceann acu! 452 00:30:32,039 --> 00:30:33,211 Tá gach rud imithe. 453 00:30:34,166 --> 00:30:35,383 Gach rud. 454 00:30:38,754 --> 00:30:42,850 Ó, buíochas le Dia. Tá duine agaibh ceart go leor. 455 00:30:42,924 --> 00:30:46,679 Caithfidh mé a rá, tá sé seo an-, an-spreagúil. 456 00:30:46,845 --> 00:30:50,099 Na Ceathair Mór, iad ar fad in aon áit amháin. 457 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 Is beag réalta mé. 458 00:30:53,101 --> 00:30:55,570 Ar thaitin mo sheó leat ar an Globe, Thuaidh? 459 00:30:55,729 --> 00:30:58,073 - An raibh tú go léir le chéile, nach raibh? 460 00:30:58,231 --> 00:31:01,781 páirc! Tá 30 soicind faighte agat a thabhairt ar ais mo sióga! 461 00:31:01,902 --> 00:31:05,907 Nó cad é? Feicfidh tú bata ceathrú faoi mo pillow? 462 00:31:06,073 --> 00:31:07,746 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 463 00:31:07,866 --> 00:31:11,120 B'fhéidir gur mhaith liom a bhfuil agat. 464 00:31:11,203 --> 00:31:12,546 Chun a chreidiúint i. 465 00:31:13,789 --> 00:31:17,760 B’fhéidir go bhfuil mé tuirseach traochta faoi na leapacha! 466 00:31:17,876 --> 00:31:19,628 B’fhéidir gur sin an áit a mbaineann tú! 467 00:31:20,587 --> 00:31:22,055 Téigh tarraing ubh, coinín. 468 00:31:23,590 --> 00:31:26,890 Croch ar. An é sin Jack Frost? 469 00:31:29,096 --> 00:31:30,973 Ós rud é nuair a bhíonn tú go léir chomh chummy? 470 00:31:31,098 --> 00:31:32,145 Nílimid. 471 00:31:32,224 --> 00:31:34,943 Ó, go maith. Cóisir neodrach. 472 00:31:35,477 --> 00:31:37,445 Ansin tá mé ag dul chun neamhaird a dhéanamh duit. 473 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 Ach caithfidh tú a bheith i dtaithí air sin faoi láthair. 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,242 Péic, a mála raice scáth-sneaking, tar anseo! 475 00:31:50,325 --> 00:31:52,748 Cé! Hey! Éasca, cailín, éasca. 476 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 Féach ar an eolas, Sandman? 477 00:31:57,624 --> 00:32:00,298 Thóg me tamall chun an cleas beag seo a chomhlánú. 478 00:32:00,794 --> 00:32:03,092 Ag casadh aisling ina Nightmares. 479 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 Ná bí neirbhíseach. 480 00:32:05,924 --> 00:32:10,020 Riles sé ach iad suas níos mó. Boladh siad eagla, tá a fhios agat. 481 00:32:10,178 --> 00:32:12,272 Cén eagla? As tú? 482 00:32:12,347 --> 00:32:15,191 Níl aon duine curtha eagla ort ó na Aoiseanna Dorcha! 483 00:32:15,976 --> 00:32:17,819 Ó, an Aois dorcha. 484 00:32:17,936 --> 00:32:20,940 Bhí eagla ar chách. Truagh. 485 00:32:21,022 --> 00:32:26,119 Amanna sona domsa. Ó, an chumhacht a bhí agam. 486 00:32:26,194 --> 00:32:27,867 Ach ansin an Fear sa Ghealach 487 00:32:27,988 --> 00:32:32,494 roghnaigh tú a chur in ionad m'eagla le do ionadh agus solas. 488 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 Ardaithe a gcroíthe agus ag tabhairt dóchais dóibh. 489 00:32:38,540 --> 00:32:41,384 Idir an dá linn, gach duine scríobh mé amach mar bhrionglóid olc! 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 "Ó, níl aon rud le cur eagla ort." 491 00:32:43,003 --> 00:32:45,552 “Níl a leithéid ann mar an Boogeyman!" 492 00:32:46,715 --> 00:32:49,685 Bhuel, tá sé sin ar tí athrú. 493 00:32:52,846 --> 00:32:54,189 Ó, féach. 494 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 Tá sé ag tarlú cheana féin. 495 00:32:56,516 --> 00:32:57,563 Cad é? 496 00:32:59,519 --> 00:33:03,319 Tá leanaí ag dúiseacht agus ag tuiscint 497 00:33:03,482 --> 00:33:05,530 Ní tháinig Sióg na bhFiacla riamh. 498 00:33:07,068 --> 00:33:10,072 Ciallaíonn mé, a leithéid de rud beag. Ach a leanbh... 499 00:33:11,531 --> 00:33:12,703 Cad atá ar siúl? 500 00:33:12,866 --> 00:33:15,915 Siad... Ní dhéanann siad creid ionam anois. 501 00:33:16,870 --> 00:33:18,918 Nár inis siad duit, a Sheáin? 502 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Tá sé iontach a bheith i do Chaomhnóir. 503 00:33:21,583 --> 00:33:23,051 Ach tá ghabháil ann. 504 00:33:23,335 --> 00:33:25,258 Má stopann a ndóthain páistí ag creidiúint, 505 00:33:25,378 --> 00:33:26,658 gach rud a chosnaíonn do chairde, 506 00:33:26,671 --> 00:33:30,426 iontas, dóchas agus aisling, imíonn sé ar fad. 507 00:33:31,259 --> 00:33:33,512 Agus beagán ar bheagán, mar sin a dhéanann siad. 508 00:33:34,763 --> 00:33:37,437 Ná Nollag ná Cásca, 509 00:33:37,557 --> 00:33:40,356 nó sióga beaga a thagann san oíche. 510 00:33:41,520 --> 00:33:45,946 Ní bheidh aon rud ann ach eagla agus dorchadas. 511 00:33:46,566 --> 00:33:47,738 Agus mise. 512 00:33:48,401 --> 00:33:51,450 Sin é do sheal gan a chreidiúint. 513 00:34:11,633 --> 00:34:12,805 Tá sé imithe. 514 00:34:16,721 --> 00:34:18,394 Ceart go leor, ceart go leor, admhaím é. 515 00:34:18,473 --> 00:34:20,316 Bhí an ceart agat faoi Pitch. 516 00:34:20,642 --> 00:34:22,235 Tá brón orm faoi na sióga. 517 00:34:23,228 --> 00:34:26,482 Ba chóir go bhfaca tú iad. Chuir siad suas a leithéid de troid. 518 00:34:28,817 --> 00:34:30,319 Cén fáth a dtógfadh Pitch na fiacla? 519 00:34:31,111 --> 00:34:32,829 Ní hiad na fiacla a bhí uaidh. 520 00:34:32,946 --> 00:34:34,323 Is iad na cuimhní cinn atá istigh iontu. 521 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Cad atá i gceist agat? 522 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Sin an fáth a bhailímid na fiacla, Jack. 523 00:34:39,828 --> 00:34:43,173 Tá na cuimhní cinn is tábhachtaí acu na hóige. 524 00:34:45,458 --> 00:34:47,677 Mo sióga agus mé ag faire orthu. 525 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 Agus nuair is gá do dhuine cuimhneamh ar cad atá tábhachtach, 526 00:34:50,964 --> 00:34:52,432 cabhróimid leo. 527 00:34:54,509 --> 00:34:56,136 Bhí gach duine againn anseo. 528 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 Is mise, freisin. 529 00:34:59,973 --> 00:35:01,190 Mo chuimhní cinn? 530 00:35:01,266 --> 00:35:02,859 Ó nuair a bhí tú óg. 531 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Sula raibh tú Jack Frost. 532 00:35:05,604 --> 00:35:08,949 Ach ní raibh mé aon duine roimhe seo Ba mise Jack Frost. 533 00:35:09,691 --> 00:35:11,034 Ar ndóigh bhí tú. 534 00:35:11,109 --> 00:35:13,282 Bhí muid go léir duine éigin sular roghnaíodh muid. 535 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 Cad é? 536 00:35:16,323 --> 00:35:17,803 Ba chóir go bhfaca tú Bunny. 537 00:35:17,991 --> 00:35:19,511 Hey, dúirt mé leat gan é sin a lua! 538 00:35:20,160 --> 00:35:22,834 An oíche ag an lochán, níl mé ach ... Ghlac mé leis... 539 00:35:23,705 --> 00:35:25,048 An bhfuil tú ag rá... 540 00:35:25,165 --> 00:35:27,042 An bhfuil tú ag rá go raibh saol agam roimhe sin, 541 00:35:27,125 --> 00:35:30,629 le teach agus le teaghlach? 542 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Ní cuimhin leat i ndáiríre? 543 00:35:34,507 --> 00:35:37,386 Na blianta seo go léir, bhí na freagraí ar dheis anseo. 544 00:35:37,469 --> 00:35:39,688 Má aimsím mo chuimhní cinn, ansin beidh a fhios agam cén fáth a bhfuil mé anseo. 545 00:35:39,804 --> 00:35:41,351 Caithfidh tú a thaispeáint dom! 546 00:35:41,806 --> 00:35:43,854 Ní féidir liom, Jack. Tá siad ag páirc. 547 00:35:45,352 --> 00:35:46,569 Ansin caithfimid iad a fháil ar ais! 548 00:35:47,187 --> 00:35:49,360 Ó, níl. 549 00:35:51,191 --> 00:35:52,659 Na páistí! 550 00:35:53,902 --> 00:35:55,074 Táimid ró-dhéanach! 551 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Níl! Níl! 552 00:35:57,364 --> 00:35:59,207 Níl a leithéid de rud ró-dhéanach! 553 00:36:00,742 --> 00:36:01,914 Hmm... 554 00:36:02,869 --> 00:36:04,917 Fan, fan, fan, fan! 555 00:36:06,164 --> 00:36:07,381 - Huh? 556 00:36:08,917 --> 00:36:11,045 Baileoimid na fiacla. 557 00:36:11,211 --> 00:36:12,258 Cad é? 558 00:36:12,379 --> 00:36:14,928 Faighimid fiacla, creideann leanaí i gcónaí ionat! 559 00:36:15,006 --> 00:36:17,100 Táimid ag caint seacht n-ilchríoch agus na milliúin páistí! 560 00:36:17,217 --> 00:36:18,514 Tabhair sos dom. 561 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Tá a fhios agat cé mhéad bréagán Seachadadh mé in aon oíche amháin? 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,440 Agus uibheacha i bhfolach agam in aon lá amháin? 563 00:36:24,557 --> 00:36:27,026 Agus, a Sheáin, má chuidíonn tú linn, 564 00:36:27,602 --> 00:36:29,900 gheobhaidh muid do chuid cuimhní cinn duit. 565 00:36:32,857 --> 00:36:33,949 Ugh! 566 00:36:37,696 --> 00:36:38,788 Tá mé isteach. 567 00:36:40,615 --> 00:36:42,413 Go tapa! Go tapa! 568 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 Súil leis, a choinín! Tá mé cúig fiacla chun tosaigh! 569 00:36:45,453 --> 00:36:47,797 Sea, ceart. Féach, déarfainn leat fanacht as mo shlí, 570 00:36:47,914 --> 00:36:49,131 ach, i ndáiríre, cad é an pointe? 571 00:36:49,207 --> 00:36:50,379 'Cén fáth nach mbeidh tú in ann coinneáil suas ar aon nós. 572 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 An dúshlán é sin, cottontail? 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,892 Ó, ní mian leat cine coinín, maité. 574 00:36:55,588 --> 00:36:57,716 A rás? An rás é? 575 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 Beidh sé seo eipiciúil! 576 00:37:00,635 --> 00:37:02,808 Ceithre bicuspid thall ansin! Incisor dhá bhloc soir. 577 00:37:02,929 --> 00:37:05,148 An molar é sin? Tá siad i ngach áit! Ó! Achadh! 578 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 Tá tú ceart go leor? 579 00:37:06,933 --> 00:37:08,901 Tá mé ceart go leor. Tá brón orm. 580 00:37:08,977 --> 00:37:11,230 Is fada an lá i ndáiríre ó tá mé amuigh sa pháirc. 581 00:37:11,312 --> 00:37:12,655 Cé chomh fada is atá an t-am? 582 00:37:12,772 --> 00:37:14,820 440 bliain, a thabhairt nó a ghlacadh. 583 00:37:15,984 --> 00:37:17,611 - Hmm. 584 00:37:19,154 --> 00:37:21,782 Ha! 585 00:37:22,240 --> 00:37:23,287 Ahhh! 586 00:37:25,952 --> 00:37:27,625 Cúpla! 587 00:37:28,580 --> 00:37:30,253 - Ó, pota óir! 588 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 Is cosúil go bhfuil tú beagán brumby, eh, maité? 589 00:37:35,003 --> 00:37:37,301 - An bhfuil píosa pie. - Ach! 590 00:37:39,299 --> 00:37:42,348 Sin é mo fhiacail! Gaineamhlach! Gaineamhlach! 591 00:37:44,012 --> 00:37:45,309 Ar aghaidh! 592 00:37:48,850 --> 00:37:50,944 Whoa, cé, cé! Tóg go bog é ansin, a champ. 593 00:37:51,186 --> 00:37:53,655 Tá sé ar cheann againn! Cuid den rannán Eorpach. Ca va? 594 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 Huh? 595 00:38:02,489 --> 00:38:04,708 Ha! 596 00:38:06,367 --> 00:38:07,414 Crikey! 597 00:38:09,537 --> 00:38:10,629 Sea! 598 00:38:10,705 --> 00:38:11,877 Níl! 599 00:38:15,376 --> 00:38:17,174 Ho, ho, ho. 600 00:38:22,050 --> 00:38:23,848 Wow! Bailíonn tú fiacla agus bronntanais a fhágáil 601 00:38:23,927 --> 00:38:25,770 chomh tapa le mo sióga. 602 00:38:27,555 --> 00:38:29,156 Tá tú guys ag fágáil bronntanais, ceart? 603 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 Ha! 604 00:39:04,592 --> 00:39:05,935 Na soilse. 605 00:39:07,428 --> 00:39:09,101 Cén fáth nach bhfuil siad ag dul amach? 606 00:39:11,057 --> 00:39:12,900 Tá na fiacla á mbailiú acu? 607 00:39:17,772 --> 00:39:19,900 Píob síos nó stuiffidh mé pillow leat! 608 00:39:24,612 --> 00:39:26,831 Go breá. Bíodh do hurrah deiridh agat. 609 00:39:27,240 --> 00:39:28,412 Don lá amárach, 610 00:39:28,491 --> 00:39:31,119 do scrambling pathetic go léir beidh do rud ar bith. 611 00:39:34,330 --> 00:39:35,502 ionradh lárnach chlé, 612 00:39:35,623 --> 00:39:37,796 knocked amach i timpiste sledding anchúinse. 613 00:39:38,459 --> 00:39:40,757 N'fheadar conas mar sin b'fhéidir gur tharla, Jack. 614 00:39:41,087 --> 00:39:43,590 Páistí, huh? 615 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 Ba é seo an chuid ba mhó a thaitin liom i gcónaí. 616 00:39:51,347 --> 00:39:52,519 Na páistí a fheiceáil. 617 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 Cén fáth ar stop mé riamh é seo a dhéanamh? 618 00:40:01,649 --> 00:40:02,821 Hmm. 619 00:40:02,942 --> 00:40:04,819 Tá sé rud beag difriúil suas go dlúth, huh? 620 00:40:06,321 --> 00:40:08,119 Go raibh maith agat as a bheith anseo, Jack. 621 00:40:08,448 --> 00:40:10,621 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agam faoi do chuimhne. 622 00:40:10,700 --> 00:40:12,293 D'fhéadfainn cabhrú leat. 623 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 Sea, bhuel... 624 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 Féach, a ligean ar a fháil ach tú aire a thabhairt. 625 00:40:16,164 --> 00:40:17,632 Ansin tá sé seal Pitch. 626 00:40:17,707 --> 00:40:18,947 Seo thú! 627 00:40:22,003 --> 00:40:23,129 Shh! 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,057 Cad a thugann, slowpokes? 629 00:40:27,675 --> 00:40:28,892 Conas a mhothaíonn tú, a Dhonncha? 630 00:40:29,510 --> 00:40:31,103 - Chreid i. 631 00:40:31,179 --> 00:40:32,977 Sin an rud ba mhaith liom a chloisteáil. 632 00:40:33,056 --> 00:40:35,650 Ó, feicim conas atá sé. Gach ag obair le chéile 633 00:40:35,725 --> 00:40:37,693 chun a chinntiú go bhfaigheann an coinín an áit dheireanach. 634 00:40:39,479 --> 00:40:41,197 An gceapann tú go bhfuil cabhair ag teastáil uaim chun coinín a bhualadh? 635 00:40:41,314 --> 00:40:43,032 Seiceáil é, Peter Cottontail. 636 00:40:43,191 --> 00:40:44,488 Glaonn tú go mála de choppers? 637 00:40:44,567 --> 00:40:46,911 Anois sin mála choppers. 638 00:40:47,028 --> 00:40:48,951 A dhaoine uaisle, uaisle. Tá sé seo faoi fiacail. 639 00:40:49,030 --> 00:40:50,703 Ní comórtas é. 640 00:40:50,990 --> 00:40:55,871 Ach má bhí, buailim! Sea-haw! 641 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Ó, níl. 642 00:40:57,747 --> 00:40:59,545 Daidí na Nollag? 643 00:41:00,667 --> 00:41:01,907 - Bunny na Cásca? 644 00:41:02,919 --> 00:41:04,171 Fear Gainimh? 645 00:41:04,671 --> 00:41:07,049 Sióg na bhFiacla! Bhí a fhios agam go dtiocfadh tú! 646 00:41:07,173 --> 00:41:09,517 Iontas! Tháinig muid. 647 00:41:09,884 --> 00:41:11,227 Is féidir leis a fheiceáil dúinn? 648 00:41:13,179 --> 00:41:14,556 An chuid is mó againn. 649 00:41:20,395 --> 00:41:22,238 Shh! Maith sibh, tá sé fós ina dhúiseacht. 650 00:41:22,397 --> 00:41:23,774 Sandy, cnag amach é. 651 00:41:24,273 --> 00:41:25,365 Huh? 652 00:41:25,441 --> 00:41:26,721 Leis an Dreamsand, tú gumbies! 653 00:41:28,903 --> 00:41:30,780 Níl, stop! Sin é Coinín na Cásca! 654 00:41:31,030 --> 00:41:32,373 Cad atá tú a dhéanamh, a Mainistreach? Síos! 655 00:41:32,532 --> 00:41:34,205 Ceart go leor, scaoll aon duine. 656 00:41:34,409 --> 00:41:36,753 Ach sin cú. 657 00:41:36,869 --> 00:41:38,792 An bhfuil a fhios agat cad con a dhéanamh le coiníní? 658 00:41:39,080 --> 00:41:41,799 Ceapaim gur geall sábháilte go leor é níor bhuail sé riamh le coinín cosúil liomsa. 659 00:41:41,916 --> 00:41:43,259 Sé scór a haon, 660 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 nerves cruach. 661 00:41:44,627 --> 00:41:46,755 Máistir tai-chi agus ealaín ársa na ... 662 00:41:47,296 --> 00:41:48,422 Crikey! 663 00:41:48,756 --> 00:41:50,303 Stop! Suigh! 664 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 Síos, cailín, síos! 665 00:41:51,926 --> 00:41:52,973 Cé! 666 00:41:53,594 --> 00:41:54,846 Gaineamhlach! 667 00:41:54,929 --> 00:41:56,101 Gaineamhlach! 668 00:42:00,601 --> 00:42:02,774 Tá sí rabid! Bain an dingo seo díom! 669 00:42:02,979 --> 00:42:04,947 Ó, níl. 670 00:42:07,608 --> 00:42:09,736 Cannaí candy... 671 00:42:09,902 --> 00:42:11,074 Cé! 672 00:42:14,782 --> 00:42:16,284 Úps. 673 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Ó, ba mhaith liom i ndáiríre Bhí ceamara agam faoi láthair. 674 00:42:29,172 --> 00:42:31,140 Sandy, tar ort! Is féidir linn teacht ar Pitch! 675 00:42:48,191 --> 00:42:49,443 Go deas. 676 00:42:51,194 --> 00:42:52,992 Bunny, hop, hop. Hop! 677 00:42:53,279 --> 00:42:54,326 Ooh! 678 00:42:54,655 --> 00:42:55,702 Achadh! 679 00:43:03,331 --> 00:43:04,548 Cad... huh? 680 00:43:08,836 --> 00:43:10,463 Cé! 681 00:43:12,673 --> 00:43:13,845 Sea! 682 00:43:35,530 --> 00:43:37,373 fuair mé é. 683 00:43:40,493 --> 00:43:41,540 Gaineamhlach! 684 00:43:41,869 --> 00:43:43,542 Sandy, an bhfaca tú é sin? 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,416 Féach ar an rud seo. 686 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Sioc? 687 00:43:51,212 --> 00:43:53,260 Tá a fhios agat, le haghaidh páirtí neodrach, 688 00:43:53,381 --> 00:43:56,225 caitheann tú go leor ama leis na aisteacha sin. 689 00:43:56,884 --> 00:43:58,727 Ní hé seo do troid, Jack. 690 00:43:58,886 --> 00:44:00,766 Rinne tú mo troid é nuair a ghoid tú na fiacla sin! 691 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 Fiacla? Cén fáth a bhfuil tú cúram faoi na fiacla? 692 00:44:08,062 --> 00:44:09,405 Anois seo é an duine atá á lorg agam. 693 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Cuir i gcuimhne dom gan dul ar do thaobh dona. 694 00:44:29,709 --> 00:44:32,758 Ceart go leor, éasca. Ní féidir leat an milleán a chur orm as an iarracht, a Sandy. 695 00:44:32,879 --> 00:44:36,679 Níl a fhios agat cad é mar atá a bheith lag agus fuath. 696 00:44:36,757 --> 00:44:39,681 Bhí sé dúr díom chun praiseach a dhéanamh le do aisling. 697 00:44:39,760 --> 00:44:41,512 Mar sin, inseoidh mé duit cad é. 698 00:44:41,596 --> 00:44:43,439 Is féidir leat iad a fháil ar ais. 699 00:44:56,319 --> 00:44:58,242 Tógann tú na cinn ar chlé, 700 00:44:58,321 --> 00:44:59,994 Tógfaidh mé na cinn ar dheis? 701 00:45:06,287 --> 00:45:07,334 Bó! 702 00:45:10,625 --> 00:45:11,672 Huh? 703 00:45:45,326 --> 00:45:46,498 Tar ar! 704 00:45:57,713 --> 00:45:59,010 B'fhéidir gur mhaith leat lacha. 705 00:46:12,061 --> 00:46:13,187 Caithfidh muid cabhrú le Sandy! 706 00:46:13,354 --> 00:46:14,651 Sea! 707 00:46:20,361 --> 00:46:21,408 Níl! 708 00:46:21,570 --> 00:46:22,891 - Jack! 709 00:46:24,198 --> 00:46:26,701 Ná troid leis an eagla, fear beag! 710 00:46:31,038 --> 00:46:32,130 Déan deifir! Déan deifir, Jack! 711 00:46:32,206 --> 00:46:36,052 Déarfainn "aislingí milis," ach níl aon fágtha. 712 00:46:47,179 --> 00:46:48,226 Gaineamhlach? 713 00:46:48,389 --> 00:46:49,436 Níl! 714 00:46:49,557 --> 00:46:50,604 Níl! 715 00:47:19,086 --> 00:47:20,633 - Jack! 716 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 Jack, conas a rinne tú é sin? 717 00:47:26,135 --> 00:47:29,059 Ní raibh a fhios agam go bhféadfainn. 718 00:47:39,482 --> 00:47:40,779 Ar deireadh! 719 00:47:41,275 --> 00:47:44,119 Duine éigin a bhfuil aithne aige conas spraoi beag a bheith agat! 720 00:48:42,837 --> 00:48:44,180 An bhfuil tú ceart go leor? 721 00:48:44,255 --> 00:48:45,347 Nílim ach... 722 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 Is mian liom go raibh mé in ann rud éigin a dhéanamh. 723 00:48:48,676 --> 00:48:49,723 Déanta rud éigin? 724 00:48:49,927 --> 00:48:53,101 Jack, sheas tú suas go dtí Pitch. Shábháil tú sinn! 725 00:48:53,180 --> 00:48:54,352 Ach Sandy... 726 00:48:54,432 --> 00:48:56,855 Bheinn bródúil as an méid a rinne tú. 727 00:49:01,188 --> 00:49:03,486 Níl a fhios agam cé tú féin i do shaol atá caite. 728 00:49:03,858 --> 00:49:06,532 Ach sa saol seo, is Caomhnóir tú. 729 00:49:07,528 --> 00:49:11,874 Ach conas is féidir a fhios agam cé mé go dtí go bhfaighidh mé amach cé mé? 730 00:49:12,366 --> 00:49:13,868 Déanfaidh tú. 731 00:49:14,368 --> 00:49:15,870 is dóigh liom é 732 00:49:16,328 --> 00:49:17,750 i mo bolg. 733 00:49:20,374 --> 00:49:22,718 Féach cé chomh tapa agus atá siad ag dul amach. 734 00:49:23,377 --> 00:49:24,754 Tá eagla air. 735 00:49:26,380 --> 00:49:27,882 Tá an t-iarmhéid tite aige. 736 00:49:30,718 --> 00:49:32,686 Hey, bac leat, a málaí brónach! 737 00:49:34,054 --> 00:49:36,227 Is féidir linn é seo a iompú fós! 738 00:49:37,057 --> 00:49:39,230 Tá an Cháisc amárach. 739 00:49:39,393 --> 00:49:43,443 Agus tá do chabhair ag teastáil uaim. Deirim go dtarraingímid amach gach stad 740 00:49:43,564 --> 00:49:46,238 agus faigheann muid na soilse beaga sin flickering arís. 741 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 Tá an ceart ag Bunny. 742 00:49:51,405 --> 00:49:53,908 Mar a chuireann sé pian orm a rá, a sheanchara, 743 00:49:54,200 --> 00:49:58,080 an uair seo, tá an Cháisc níos mó tábhachtach ná an Nollaig. 744 00:49:58,287 --> 00:49:59,584 Hey, ar chuala gach duine é sin? 745 00:49:59,705 --> 00:50:02,834 Caithfimid deifir a chur ar an bhfeadóg mhór. Gach duine! Go dtí an carr sleamhnáin! 746 00:50:02,917 --> 00:50:06,421 Ó, ní hea, a chara. Mo chabhair, mo rialacha. Buckle suas. 747 00:50:06,712 --> 00:50:08,430 - Shostakovich! 748 00:50:08,714 --> 00:50:09,931 Ó! 749 00:50:18,974 --> 00:50:21,978 "Búcla suas." Tá an-greannmhar. 750 00:50:22,603 --> 00:50:24,947 Fáilte go dtí an warren. 751 00:50:29,151 --> 00:50:30,744 Tá rud éigin ar bun. 752 00:50:49,088 --> 00:50:50,431 Sophie? 753 00:50:53,634 --> 00:50:56,137 - Elf, Elf, Elf! - Cad atá á dhéanamh aici anseo? 754 00:50:56,303 --> 00:50:58,397 Ah, cruinne sneachta. 755 00:50:58,472 --> 00:51:00,145 Crikey! Déanann duine éigin rud éigin. 756 00:51:00,432 --> 00:51:02,480 Ó, ná féach orm. Tá mé dofheicthe, cuimhnigh? 757 00:51:02,810 --> 00:51:03,982 Elf! Elf! 758 00:51:04,186 --> 00:51:05,906 Ná bí buartha, Bunny. Geall liom gur lucht leanúna sióga í. 759 00:51:06,981 --> 00:51:08,949 - Tá sé ceart go leor, a dhuine bhig. - Go leor. 760 00:51:09,316 --> 00:51:11,739 Ó! Tá a fhios agat cad é? Tá rud éigin agam duit! 761 00:51:11,819 --> 00:51:13,287 Seo é! 762 00:51:13,487 --> 00:51:15,285 Féach ar na fiacla deasa go léir, 763 00:51:15,364 --> 00:51:17,037 gan mórán fola agus guma orthu! 764 00:51:19,493 --> 00:51:22,246 Fuil agus gumaí? 765 00:51:22,329 --> 00:51:23,501 Cathain a bhí an uair dheireanach 766 00:51:23,706 --> 00:51:25,674 tú guys i ndáiríre crochadh amach le páistí? 767 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Péic-a-bhú! 768 00:51:27,001 --> 00:51:30,050 Táimid an-ghnóthach ag tabhairt áthas a pháistí. 769 00:51:30,170 --> 00:51:32,013 - Níl am againn... 770 00:51:33,340 --> 00:51:34,887 - Do pháistí. - Hmm. 771 00:51:36,135 --> 00:51:38,809 Más féidir le leanbh beag amháin an Cháisc a mhilleadh, 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,655 ansin táimid i gcruth níos measa ná mar a cheap mé. 773 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 Ba mhaith leat a phéinteáil roinnt uibheacha? Sea? 774 00:51:52,234 --> 00:51:54,407 - Ceart go leor. - Tar ar. 775 00:51:59,700 --> 00:52:01,418 Rimsky-Korsakov! 776 00:52:01,702 --> 00:52:03,045 Sin go leor uibheacha. 777 00:52:03,203 --> 00:52:05,046 Uh, cé mhéad ama atá againn? 778 00:52:10,377 --> 00:52:12,755 Ceart go leor, a thrúpaí, tá sé in am a bhrú ar ais. 779 00:52:13,088 --> 00:52:15,932 Ciallaíonn sé sin uibheacha i ngach áit! 780 00:52:16,050 --> 00:52:18,052 Mórán díot i ngach ard-ardú, 781 00:52:18,177 --> 00:52:20,100 teach feirme, agus páirc leantóra! 782 00:52:20,763 --> 00:52:23,107 I bróga leadóige agus babhlaí arbhair. 783 00:52:23,223 --> 00:52:26,523 Ó, beidh folcadáin líonta le mo bhrionglóidí álainn! 784 00:52:35,778 --> 00:52:37,621 Ceart go leor, tá sé sin beagán aisteach. 785 00:52:37,738 --> 00:52:38,910 Níl, maité. 786 00:52:39,073 --> 00:52:40,575 Sin íontach. 787 00:52:42,910 --> 00:52:46,505 Beidh an t-earrach ann! Ar gach mór-roinn! 788 00:52:46,580 --> 00:52:49,129 Agus tá dóchas á thabhairt agam liom! 789 00:52:57,966 --> 00:53:00,185 Ró-Nollaig-y, a chairde. Péinteáil gorm iad. 790 00:53:03,472 --> 00:53:05,145 Ó, cad atá thall ansin? 791 00:53:07,101 --> 00:53:08,944 Ó, sin áilleacht! 792 00:53:09,311 --> 00:53:11,530 Anois, níl le déanamh againn ach é a fháil agus a chairde beaga 793 00:53:11,605 --> 00:53:13,323 tríd na tolláin go dtí an barr 794 00:53:13,816 --> 00:53:16,160 agus beidh an Cháisc againn féin. 795 00:53:26,662 --> 00:53:28,915 Ní dona. 796 00:53:31,417 --> 00:53:33,260 Nach dona tú féin. 797 00:53:36,463 --> 00:53:38,465 Féach, tá brón orm faoin rud ar fad... 798 00:53:38,841 --> 00:53:40,684 Tá a fhios agat, an rud cangarú. 799 00:53:41,510 --> 00:53:43,311 - Sin é an accent, nach ea? 800 00:53:44,346 --> 00:53:47,976 Ó, rúitín beag bocht. Féach uirthi. Gach tuckered amach. 801 00:53:48,100 --> 00:53:49,773 Is breá liom í. 802 00:53:51,353 --> 00:53:53,355 Sílim go bhfuil sé in am í a fháil abhaile. 803 00:53:53,480 --> 00:53:54,652 Cad é faoi a thabharfaidh mé abhaile í? 804 00:53:54,940 --> 00:53:57,739 - Jack, uimh. Tá an pháirc... - Ní oireann seo. 805 00:53:57,818 --> 00:54:00,617 Sin é an fáth go bhfuil tú ag teastáil uainn anseo linn. 806 00:54:01,029 --> 00:54:03,999 Iontaobhas dom. Beidh mé tapaidh mar choinín. 807 00:54:15,961 --> 00:54:17,008 Ooh. 808 00:54:18,714 --> 00:54:20,557 Sophie? An é sin tú? 809 00:54:27,347 --> 00:54:29,065 Ba cheart dúinn a fháil ar ais. 810 00:54:29,183 --> 00:54:31,527 Seac! 811 00:54:33,854 --> 00:54:36,027 An guth sin, tá an guth sin ar eolas agam. 812 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 Seac! 813 00:54:45,574 --> 00:54:47,042 Seac! 814 00:54:52,247 --> 00:54:53,590 Seac! 815 00:55:00,881 --> 00:55:03,555 Ná bí buartha, tá am fós ann. 816 00:55:16,396 --> 00:55:17,443 Seac? 817 00:55:27,241 --> 00:55:28,959 Leanbh fiacail, tar ort! 818 00:55:29,243 --> 00:55:31,245 Caithfidh mé a fháil amach cad é sin. 819 00:55:44,716 --> 00:55:46,593 Shh! Coinnigh síos é! 820 00:55:46,718 --> 00:55:48,061 Gheobhaidh mé tú as seo díreach chomh luath agus... 821 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 Seac? 822 00:55:51,139 --> 00:55:52,265 Seac! 823 00:55:53,141 --> 00:55:54,609 ...mar is féidir liom. 824 00:56:01,108 --> 00:56:02,951 - Ag féachaint do rud éigin? 825 00:56:07,573 --> 00:56:10,918 Ná bíodh eagla ort, Jack. Ní bheidh mé Gortaítear tú. 826 00:56:11,577 --> 00:56:14,126 Eagla? Níl eagla orm romhat. 827 00:56:14,454 --> 00:56:17,128 B'fhéidir nach bhfuil. Ach tá eagla ort roimh rud éigin. 828 00:56:17,499 --> 00:56:19,843 - Is dóigh leat, huh? - Tá a fhios agam mar sin! 829 00:56:20,836 --> 00:56:23,089 Sin é an rud amháin a bhíonn ar eolas agam i gcónaí. 830 00:56:23,171 --> 00:56:25,173 Na faitíos is mó atá ar dhaoine. 831 00:56:25,632 --> 00:56:28,511 Is leatsa nach bhfuil aon duine creidfidh ionat go deo. 832 00:56:33,015 --> 00:56:36,986 Agus is measa ar fad, tá eagla ort nach mbeidh a fhios agat cén fáth. 833 00:56:37,144 --> 00:56:38,316 Cén fáth tú? 834 00:56:39,438 --> 00:56:43,113 Cén fáth ar roghnaíodh thú le bheith mar seo? 835 00:56:43,191 --> 00:56:44,989 Bhuel, ná bíodh eagla ort. 836 00:56:45,110 --> 00:56:47,659 Chun an freagra ar go bhfuil ar dheis anseo. 837 00:56:50,616 --> 00:56:54,120 Ar mhaith leat iad, Jack? Do chuimhní cinn? 838 00:57:02,669 --> 00:57:06,845 Gach rud a theastaigh uait a fháil, sa bhosca beag seo. 839 00:57:08,383 --> 00:57:11,478 Cén fáth ar chríochnaigh tú mar seo? Dofheicthe. 840 00:57:11,678 --> 00:57:13,851 Ní féidir teagmháil a dhéanamh le duine ar bith. 841 00:57:14,056 --> 00:57:17,560 Ba mhaith leat na freagraí chomh dona. Ba mhaith leat a grab iad 842 00:57:17,726 --> 00:57:20,024 agus eitilt amach leo. Ach tá eagla ort 843 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 ar cad a bheidh na Caomhnóirí ag smaoineamh. 844 00:57:22,522 --> 00:57:24,490 Tá eagla ort go gcuirfidh siad díomá orthu. 845 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 Bhuel, lig dom d’intinn a mhaolú faoi rud amháin. 846 00:57:26,818 --> 00:57:29,162 Ní ghlacfaidh siad leat go deo. Níl i ndáiríre. 847 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Stop é! 848 00:57:30,530 --> 00:57:31,656 Stop é! 849 00:57:32,240 --> 00:57:34,413 Tar éis an tsaoil, níl tú ar cheann acu. 850 00:57:34,534 --> 00:57:36,081 Níl a fhios agat cad mé. 851 00:57:36,203 --> 00:57:38,251 Ar ndóigh is féidir liom! Is tú Jack Frost. 852 00:57:38,705 --> 00:57:40,548 Déanann tú praiseach cibé áit a théann tú. 853 00:57:40,666 --> 00:57:42,384 Cén fáth, tá tú ag déanamh é ceart anois. 854 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Cad a rinne tú? 855 00:57:45,712 --> 00:57:48,181 Níos mó go dtí an pointe, Jack, cad a rinne tú? 856 00:57:57,349 --> 00:57:58,396 Leanbh fiacail! 857 00:57:59,184 --> 00:58:01,403 Cáisc Shona, a Sheáin. 858 00:58:05,941 --> 00:58:07,409 Níl. 859 00:58:08,235 --> 00:58:09,452 Níl aon uibheacha. 860 00:58:09,778 --> 00:58:11,538 - Níl aon rud anseo. - Mé a thabhairt suas. 861 00:58:11,613 --> 00:58:13,331 - Níor tháinig sé. - Ní thuigim. 862 00:58:13,407 --> 00:58:15,956 B'fhéidir go bhfolaigh sé iad an-mhaith i mbliana. 863 00:58:16,076 --> 00:58:18,116 - Páistí, ó! - Sheiceáil mé i ngach áit. Níl tada. 864 00:58:18,203 --> 00:58:19,705 Sea, tá! Tá! 865 00:58:19,788 --> 00:58:21,256 Ciallaíonn mé, nach bhfuil siad seo mo bhrionglóidí is fearr, 866 00:58:21,373 --> 00:58:22,545 ach beidh siad a dhéanamh i pinch. 867 00:58:22,624 --> 00:58:23,921 Ní féidir liom a chreidiúint. 868 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 Tá a fhios agam. 869 00:58:25,419 --> 00:58:28,263 Níl a leithéid ann mar choinín na Cásca. 870 00:58:28,755 --> 00:58:29,927 Cad é? Níl. 871 00:58:30,298 --> 00:58:31,971 Mícheart! Ní fíor! 872 00:58:32,259 --> 00:58:34,540 - Tá mé ceart os do chomhair, a chara. - Cén fáth nach dtiocfadh sé? 873 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 Ní fheiceann siad mé. 874 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Ní fheiceann siad mé. 875 00:58:44,646 --> 00:58:47,490 Jack, cá raibh tú? 876 00:58:48,775 --> 00:58:50,994 D'ionsaigh na Nightmares na tolláin. 877 00:58:51,111 --> 00:58:54,581 Bhain siad gach ubh, brúite gach ciseán. 878 00:58:54,656 --> 00:58:57,000 Ní dhéanfaidh aon ní a rinne sé go dtí an dromchla. 879 00:58:57,659 --> 00:58:59,002 Seac. 880 00:59:00,162 --> 00:59:03,086 Cá bhfuair tú é sin? 881 00:59:03,165 --> 00:59:04,633 Bhí mé... Tá sé... 882 00:59:04,791 --> 00:59:06,088 Cá bhfuil Leanbh Fiacail? 883 00:59:07,669 --> 00:59:10,513 Ó, Jack, cad atá déanta agat? 884 00:59:10,839 --> 00:59:13,183 Sin é an fáth nach raibh tú anseo? 885 00:59:13,633 --> 00:59:15,852 An raibh tú le Pitch? 886 00:59:16,094 --> 00:59:17,596 Ní hea, éist, éist. 887 00:59:18,472 --> 00:59:21,191 Tá brón orm. Ní raibh sé i gceist agam go dtarlódh sé seo. 888 00:59:21,349 --> 00:59:23,226 - Caithfidh sé dul. - Cad é? 889 00:59:23,310 --> 00:59:25,483 Níor cheart go mbeadh muinín againn asat riamh! 890 00:59:29,441 --> 00:59:33,162 Tús nua í an Cháisc, saol nua. 891 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Tá an Cháisc faoi dhóchas. 892 00:59:37,824 --> 00:59:39,622 Agus anois tá sé imithe. 893 01:00:04,017 --> 01:00:05,690 Cé! Ó, cé! 894 01:00:05,811 --> 01:00:07,358 Ach! 895 01:00:12,025 --> 01:00:13,447 Déanaimis an pháirc a sheiceáil arís. 896 01:00:13,527 --> 01:00:15,655 - I ndáiríre? - Cad é? Coinín na Cásca? 897 01:00:15,737 --> 01:00:17,660 Guys, dúirt mé leat, chonaic mé é! 898 01:00:17,739 --> 01:00:18,939 Tá sé i bhfad níos mó ná mar a cheap mé 899 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 agus tá na rudaí seo fionnuar aige rudaí boomerang! 900 01:00:21,076 --> 01:00:23,920 Fás suas, Jamie. - Ó, fear. Dáiríre? 901 01:00:27,749 --> 01:00:29,422 Cad a tharla daoibhse? 902 01:00:30,418 --> 01:00:31,635 Bhí sé ina aisling! 903 01:00:31,711 --> 01:00:33,839 Ba chóir duit a bheith sásta gheobhaidh tú aisling mar sin fós 904 01:00:33,922 --> 01:00:35,265 agus ní... 905 01:00:36,716 --> 01:00:38,218 Nightmares. 906 01:00:41,763 --> 01:00:42,889 Déan dearmad air, a Shéamuis. 907 01:00:44,558 --> 01:00:46,902 Níl ann ach aon Cháisc i mbliana. 908 01:00:47,394 --> 01:00:49,271 Tá sé fíor i ndáiríre! 909 01:00:51,064 --> 01:00:52,407 Tá a fhios agam go bhfuil sé. 910 01:01:20,427 --> 01:01:22,429 Shíl mé go bhféadfadh sé seo tarlú. 911 01:01:23,221 --> 01:01:25,440 Níor chreid siad i ndáiríre ionat. 912 01:01:25,557 --> 01:01:27,810 Ní raibh mé ach ag iarraidh é sin a thaispeáint duit. 913 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 Ach tuigim. 914 01:01:31,396 --> 01:01:33,615 Ní thuigeann tú tada! 915 01:01:33,815 --> 01:01:37,445 Níl? Níl a fhios agam cad é mar atá a chaitheamh amach? 916 01:01:41,948 --> 01:01:43,950 Chun nach gcreidtear i? 917 01:01:45,076 --> 01:01:48,250 Le fada an lá teaghlaigh. 918 01:01:50,957 --> 01:01:53,631 Na blianta sin go léir faoi scáth a shíl mé 919 01:01:53,752 --> 01:01:56,471 níl a fhios ag aon duine eile cad a mhothaíonn sé seo. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,091 Ach anois feicim go raibh mé mícheart. 921 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Ní gá dúinn a bheith inár n-aonar, Jack. 922 01:02:04,137 --> 01:02:08,142 Creidim ionat. Agus tá a fhios agam go mbeidh leanaí, freisin. 923 01:02:09,100 --> 01:02:10,272 I dom? 924 01:02:10,352 --> 01:02:11,649 Sea! 925 01:02:12,020 --> 01:02:14,523 Féach ar cad is féidir linn a dhéanamh. 926 01:02:15,148 --> 01:02:18,493 Cad a théann le chéile níos fearr ná fuar agus dorcha? 927 01:02:18,610 --> 01:02:20,283 Is féidir linn iad a chreidiúint. 928 01:02:20,362 --> 01:02:23,992 Tabharfaimid domhan dóibh áit a bhfuil gach rud, tá gach rud ... 929 01:02:24,199 --> 01:02:25,542 Pic dubh? 930 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 Agus Jack Frost, freisin. 931 01:02:29,329 --> 01:02:31,047 Creideann siad sa bheirt againn. 932 01:02:31,164 --> 01:02:34,668 Ní hea, beidh eagla orthu beirt againn. Agus ní hé sin atá uaim. 933 01:02:35,502 --> 01:02:36,845 Anois don uair dheireanach, 934 01:02:37,003 --> 01:02:38,880 fág mé liom féin. 935 01:02:41,174 --> 01:02:46,021 Go han-mhaith. Ba mhaith leat a bheith fágtha i d'aonar. Déanta. Ach ar dtús... 936 01:02:48,807 --> 01:02:50,309 Leanbh fiacail! 937 01:02:52,894 --> 01:02:54,020 An fhoireann, Jack! 938 01:02:55,313 --> 01:02:58,567 Tá droch-nós agat cur isteach. 939 01:02:58,692 --> 01:03:02,697 Anois, tabhair ar láimh é, agus ligfidh mé í. 940 01:03:19,421 --> 01:03:20,547 Ceart go leor. 941 01:03:21,047 --> 01:03:22,219 Anois lig di dul. 942 01:03:23,550 --> 01:03:24,597 Níl. 943 01:03:25,760 --> 01:03:28,138 Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh a bheith i d'aonar. 944 01:03:28,221 --> 01:03:29,723 Mar sin a bheith ina n-aonar! 945 01:03:32,892 --> 01:03:34,189 Níl! 946 01:03:58,793 --> 01:04:00,136 Leanbh fiacail! 947 01:04:01,254 --> 01:04:02,597 Ceart agat go léir? 948 01:04:06,926 --> 01:04:10,100 Tá brón orm. Níl le déanamh agam ach tú a choinneáil fuar. 949 01:04:12,432 --> 01:04:14,150 Bhí an pháirc ceart. 950 01:04:16,269 --> 01:04:17,942 Déanaim praiseach de gach rud. 951 01:04:21,399 --> 01:04:22,446 Hey. 952 01:04:33,286 --> 01:04:34,833 Seac? 953 01:04:35,789 --> 01:04:37,132 Seac! 954 01:04:37,248 --> 01:04:38,340 Ó! 955 01:04:40,460 --> 01:04:41,962 Seac! 956 01:04:59,479 --> 01:05:00,696 Tar ort, a Sheáin, 957 01:05:00,814 --> 01:05:02,111 ní féidir leat spraoi a bheith agat an t-am ar fad. 958 01:05:02,190 --> 01:05:03,533 A Sheáin, téigh síos as sin. 959 01:05:03,983 --> 01:05:05,826 - Jack! - Tá tú greannmhar, Jack. 960 01:05:06,945 --> 01:05:08,993 - Bí cúramach. 961 01:05:09,656 --> 01:05:11,158 Déanfaimid. 962 01:05:18,957 --> 01:05:20,709 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 963 01:05:20,834 --> 01:05:23,178 Ná breathnú síos. Just breathnú ar dom. 964 01:05:23,461 --> 01:05:24,508 Seac. 965 01:05:25,004 --> 01:05:26,472 Tá faitíos orm. 966 01:05:28,049 --> 01:05:29,346 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. 967 01:05:31,678 --> 01:05:35,353 Ach beidh tú ceart go leor. Ní bheidh tú ag titim isteach. 968 01:05:36,516 --> 01:05:38,189 Beidh spraoi beag againn ina ionad sin! 969 01:05:38,351 --> 01:05:39,694 Níl, nílimid! 970 01:05:39,811 --> 01:05:41,188 An ndéanfainn cleas ort? 971 01:05:41,354 --> 01:05:43,072 Sea! Imríonn tú cleasanna i gcónaí! 972 01:05:43,314 --> 01:05:44,486 Ceart go leor. 973 01:05:44,691 --> 01:05:46,284 Bhuel, ní an uair seo. 974 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 geallaim, geallaim. Beidh tú... 975 01:05:49,237 --> 01:05:50,580 Beidh tú ceart go leor. 976 01:05:51,072 --> 01:05:52,699 Caithfidh tú a chreidiúint i dom. 977 01:05:55,034 --> 01:05:58,083 Ba mhaith leat a imirt cluiche? Beimid ag imirt hopscotch! 978 01:05:58,204 --> 01:05:59,501 Mar a imrímid gach lá. 979 01:05:59,581 --> 01:06:01,333 Tá sé chomh héasca le 980 01:06:01,541 --> 01:06:03,214 a haon... 981 01:06:04,377 --> 01:06:05,674 Cé! 982 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 - Beirt. 983 01:06:08,214 --> 01:06:09,340 Trí! 984 01:06:10,341 --> 01:06:11,718 Ceart go leor. 985 01:06:12,051 --> 01:06:13,394 Anois tá sé do sheal. 986 01:06:13,553 --> 01:06:14,645 - Aon... 987 01:06:14,721 --> 01:06:16,098 Sin é, sin é. 988 01:06:16,222 --> 01:06:17,769 Beirt. 989 01:06:17,891 --> 01:06:18,983 Trí! 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,357 - Cé! 991 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 Jack! 992 01:06:52,425 --> 01:06:54,473 An bhfaca tú... An bhfaca tú é sin? 993 01:06:56,262 --> 01:06:57,263 Ba mise! 994 01:06:57,430 --> 01:06:59,558 Bhí teaghlach agam! Bhí deirfiúr agam! 995 01:06:59,724 --> 01:07:01,601 Shábháil mé í! 996 01:07:04,395 --> 01:07:06,318 Sin an fáth a roghnaigh tú mé. 997 01:07:08,733 --> 01:07:11,077 Is Caomhnóir mé. 998 01:07:16,449 --> 01:07:18,076 Caithfimid éirí as seo. 999 01:07:27,627 --> 01:07:28,799 Ceart go leor. 1000 01:07:49,983 --> 01:07:51,383 Tar ort, a Bhabaí Fhiacail, tá ceann agam duit! 1001 01:07:53,695 --> 01:07:54,787 Tar ar! A ligean ar dul! 1002 01:07:56,489 --> 01:07:57,991 Cad atá cearr? 1003 01:08:00,660 --> 01:08:01,832 Ní féidir aon cheann de tú ag eitilt? 1004 01:08:04,163 --> 01:08:05,540 Na soilse. 1005 01:08:16,968 --> 01:08:19,562 Tá tú go léir saor chun dul! 1006 01:08:19,679 --> 01:08:22,478 Ní bheidh muid ag teastáil bréagáin Nollag ar bith i mbliana, 1007 01:08:22,557 --> 01:08:24,025 go raibh maith agat. 1008 01:08:24,809 --> 01:08:25,856 Ná riamh arís. 1009 01:08:32,525 --> 01:08:33,651 Tá siad go léir ag dul amach. 1010 01:08:34,193 --> 01:08:35,661 Níl ach seisear fágtha. 1011 01:08:35,737 --> 01:08:37,535 Seisear clainne luachmhara 1012 01:08:37,697 --> 01:08:41,201 a chreideann fós sna Caomhnóirí lena gcroí go léir. 1013 01:08:42,035 --> 01:08:43,457 Déan sin 1014 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 cúig. 1015 01:08:45,038 --> 01:08:47,040 Ó! 1016 01:08:47,248 --> 01:08:48,921 Ceathrar. 1017 01:08:49,375 --> 01:08:51,048 Trí! 1018 01:08:51,669 --> 01:08:53,216 Beirt! 1019 01:09:01,220 --> 01:09:02,563 Aon. 1020 01:09:05,892 --> 01:09:07,064 Jamie. 1021 01:09:13,274 --> 01:09:14,947 Ceart go leor, féach. 1022 01:09:15,401 --> 01:09:18,871 Tá tú féin agus mé ar ndóigh ar chrosaire a thugann siad air. 1023 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 Mar sin, seo cad a tharlóidh. 1024 01:09:21,741 --> 01:09:25,120 Más rud é nach raibh sé ina aisling agus má tá tú fíor 1025 01:09:25,787 --> 01:09:29,712 ansin caithfidh tú é a chruthú, mar, ceart anois. 1026 01:09:38,716 --> 01:09:41,765 Chreid mé ionat ar feadh i bhfad, ceart go leor? 1027 01:09:41,886 --> 01:09:44,264 Cosúil le mo shaol ar fad, i ndáiríre. 1028 01:09:44,764 --> 01:09:46,607 Mar sin tá comaoin agat orm anois. 1029 01:09:46,724 --> 01:09:50,570 Ní gá duit mórán a dhéanamh. Níl ann ach comhartha beag mar sin tá a fhios agam. 1030 01:09:53,106 --> 01:09:54,449 Rud ar bith. 1031 01:09:55,233 --> 01:09:56,450 Rud ar bith. 1032 01:10:03,449 --> 01:10:04,951 Bhí a fhios agam é. 1033 01:10:36,441 --> 01:10:37,943 Tá sé fíor! 1034 01:10:46,284 --> 01:10:47,957 Cé! 1035 01:10:53,958 --> 01:10:55,050 Cé! 1036 01:10:57,336 --> 01:10:58,838 Sneachta? 1037 01:11:07,013 --> 01:11:09,186 Jack Frost. 1038 01:11:10,016 --> 01:11:11,233 Ar dhúirt sé... 1039 01:11:11,476 --> 01:11:13,194 Seac Frost? 1040 01:11:13,853 --> 01:11:16,197 Dubhairt sé arís é. Dúirt sé... 1041 01:11:16,314 --> 01:11:17,361 Dúirt tú... 1042 01:11:19,901 --> 01:11:21,699 Jack Frost! 1043 01:11:21,861 --> 01:11:23,113 Sin ceart! 1044 01:11:23,196 --> 01:11:27,042 Ach sin mise! Jack Frost! Sin é m'ainm! 1045 01:11:27,867 --> 01:11:29,039 Dúirt tú m'ainm! 1046 01:11:32,580 --> 01:11:34,582 Fan. An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:37,214 An féidir leat... 1048 01:11:37,418 --> 01:11:39,091 An bhfeiceann tú mé? 1049 01:11:41,714 --> 01:11:44,763 Feiceann sé mé! Feiceann sé mé! 1050 01:11:47,053 --> 01:11:49,397 - Rinne tú díreach sneachta é! - Tá a fhios agam! 1051 01:11:49,555 --> 01:11:51,102 - I mo sheomra! - Tá a fhios agam! 1052 01:11:51,224 --> 01:11:52,726 - Tá tú fíor? - Sea! 1053 01:11:52,892 --> 01:11:55,611 Cé a thugann leat? na blizzards go léir agus na laethanta sneachta? 1054 01:11:55,728 --> 01:11:57,901 Agus is cuimhin leat nuair a chuaigh tú ag eitilt ar an sled an lá eile? 1055 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 - Go raibh tú? - Go raibh mé! 1056 01:11:59,857 --> 01:12:01,279 - Cool! - Ceart? 1057 01:12:01,400 --> 01:12:03,823 Ach cad faoi Choinín na Cásca? Agus Sióg na bhFiacla? 1058 01:12:03,903 --> 01:12:07,282 Fíor, fíor, fíor! Tá gach duine againn fíor. 1059 01:12:07,406 --> 01:12:08,498 Bhí a fhios agam é! 1060 01:12:08,574 --> 01:12:09,996 Jamie, cé leis a bhfuil tú ag caint? 1061 01:12:10,076 --> 01:12:11,202 Um... 1062 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 Seac Frost? 1063 01:12:15,373 --> 01:12:17,296 Ceart go leor. 1064 01:12:23,589 --> 01:12:26,308 Cé, cé, cé. Whoa, cé, cé! 1065 01:12:29,971 --> 01:12:32,941 Ach, moi deti! Tar ar ais! 1066 01:12:33,057 --> 01:12:35,526 - Thuaidh, an bhfuil tú ceart go leor? - An bhfuil oifigiúil. 1067 01:12:35,601 --> 01:12:37,945 - Tá mo chumhachtaí kaput. 1068 01:12:38,437 --> 01:12:39,609 Féach! 1069 01:12:40,773 --> 01:12:43,617 Jack! 1070 01:12:44,402 --> 01:12:45,449 An bhfuil tú ceart go leor? 1071 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 1072 01:12:48,781 --> 01:12:50,283 Mar an gcéanna leatsa. 1073 01:12:53,119 --> 01:12:54,712 An solas seo caite. 1074 01:12:54,787 --> 01:12:58,633 Wow. Is tusa! Ciallaíonn mé, tá tú! 1075 01:13:00,126 --> 01:13:01,969 Bhí a fhios agam nach aisling a bhí ann! 1076 01:13:02,920 --> 01:13:06,049 Jack, feiceann sé thú. 1077 01:13:07,800 --> 01:13:10,053 Fan. Ach cá bhfuil Bunny? 1078 01:13:10,136 --> 01:13:13,231 Chuir cailleadh na Cásca a dola orainn go léir. 1079 01:13:13,973 --> 01:13:15,316 Bunny an chuid is mó ar fad. 1080 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 Ó, níl. 1081 01:13:23,649 --> 01:13:26,118 Sin é Coinín na Cásca? 1082 01:13:26,611 --> 01:13:27,908 Anois feiceann duine éigin mé! 1083 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 Cá raibh tú uair an chloig ó shin saor in aisce,. maité? 1084 01:13:30,281 --> 01:13:31,624 Cad a tharla dó? 1085 01:13:31,782 --> 01:13:34,501 Bhíodh sé ollmhór agus fionnuar. Agus anois tá sé ... 1086 01:13:35,077 --> 01:13:36,329 Gleoite. 1087 01:13:36,454 --> 01:13:38,627 Ó, tá sé sin go maith. 1088 01:13:39,165 --> 01:13:41,088 Ar dhúirt tú leis é sin a rá? Sin é! 1089 01:13:41,167 --> 01:13:43,340 A ligean ar dul! Mise agus tusa! Tar ar! 1090 01:13:43,502 --> 01:13:45,846 I ndáiríre, dúirt sé liom go raibh tú fíor. 1091 01:13:45,922 --> 01:13:48,471 Díreach nuair a thosaigh mé ag smaoineamh b'fhéidir nach raibh tú. 1092 01:13:49,675 --> 01:13:51,427 Rinne sé chreideann tú? 1093 01:13:52,303 --> 01:13:53,646 I dom? 1094 01:14:08,486 --> 01:14:10,204 Faigh Jamie as seo. 1095 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Bí cúramach, Jack. 1096 01:14:15,201 --> 01:14:17,203 Jack Frost. 1097 01:14:17,703 --> 01:14:20,206 Cuirimis deireadh leis seo, an ndéanfaimid? 1098 01:14:20,498 --> 01:14:22,125 - Ach! 1099 01:14:22,625 --> 01:14:26,346 Ní oibríonn an cleas beag sin orm níos mó. 1100 01:14:32,218 --> 01:14:33,686 Ar an mbealach seo, ar an mbealach seo. 1101 01:14:34,679 --> 01:14:36,773 Ah, deireadh marbh. Ar bhealach eile, bealach eile! 1102 01:14:40,601 --> 01:14:41,727 Jack! 1103 01:14:43,896 --> 01:14:46,615 Ba bhreá an iarracht sin, a Sheáin. "A" chun iarracht. 1104 01:14:46,732 --> 01:14:49,406 Tá sé níos láidre. Ní féidir liom é a bhualadh. 1105 01:14:50,903 --> 01:14:53,406 Ach! 1106 01:14:55,449 --> 01:14:58,077 An fuacht seo ar fad thar aon bhuachaill beag, 1107 01:14:58,244 --> 01:15:01,168 agus fós diúltaíonn sé stop a chreidiúint. 1108 01:15:01,247 --> 01:15:04,091 Go han-mhaith. Tá bealaí eile 1109 01:15:04,250 --> 01:15:06,252 chun solas a snamh. 1110 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Más mian leat é, beidh ort chun dul trí dom. 1111 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 Féach cé chomh clúmhach atá tú. 1112 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 Ar mhaith leat scratch taobh thiar de na cluasa? 1113 01:15:17,138 --> 01:15:18,338 Ná fiú smaoineamh air. 1114 01:15:18,764 --> 01:15:21,017 Ní féidir liom a rá leat cé chomh sásta a dhéanann sé dom 1115 01:15:21,100 --> 01:15:23,068 chun sibh go léir a fheiceáil mar seo. 1116 01:15:25,604 --> 01:15:27,823 Breathnaíonn tú uafásach. 1117 01:15:34,280 --> 01:15:38,456 Seac. Tá faitíos orm. 1118 01:15:40,619 --> 01:15:43,122 Jac. Tá faitíos orm. 1119 01:15:43,956 --> 01:15:45,674 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. 1120 01:15:46,459 --> 01:15:48,678 Ach beidh tú ceart go leor. 1121 01:15:49,920 --> 01:15:53,424 Beidh spraoi beag againn ina ionad sin. 1122 01:15:54,300 --> 01:15:56,974 Sin é! Sin é mo lár! 1123 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Mar sin cad a cheapann tú, a Shéamais? 1124 01:16:04,935 --> 01:16:07,313 An gcreideann tú sa Boogey... 1125 01:16:13,778 --> 01:16:15,325 Anois, a ligean ar dul a fháil do chairde. 1126 01:16:16,489 --> 01:16:17,536 Ó! 1127 01:16:26,040 --> 01:16:27,667 - Cé! 1128 01:16:29,502 --> 01:16:31,004 Cool! 1129 01:16:47,645 --> 01:16:49,898 Ó. 1130 01:16:55,528 --> 01:16:57,405 Jamie, conas atá tú ag déanamh sin? 1131 01:16:57,571 --> 01:17:00,199 Jack Frost! Bígí linn, tá bhur gcabhair ag teastáil uainn! 1132 01:17:02,201 --> 01:17:04,329 Hey, an bhfuil... 1133 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 Jack Frost! 1134 01:17:08,249 --> 01:17:10,251 Huh? 1135 01:17:10,543 --> 01:17:13,592 - Nollaig Shona Dhuit! - Beannachtaí na Cásca ort! 1136 01:17:13,712 --> 01:17:15,055 Ná déan dearmad floss! 1137 01:17:17,550 --> 01:17:18,722 - Cupcake? - Cad é? 1138 01:17:21,387 --> 01:17:22,730 Jamie, bhí an ceart agat! 1139 01:17:23,222 --> 01:17:24,565 Is fíor an Bunny Cásca! 1140 01:17:24,682 --> 01:17:26,283 - Sióg na bhFiacla! - Agus Daidí na Nollag! 1141 01:17:26,392 --> 01:17:27,689 Tá siad ar fad fíor! 1142 01:17:38,070 --> 01:17:39,117 Cé! Sea! 1143 01:17:41,448 --> 01:17:45,248 An gceapann tú gur féidir le cúpla leanbh cabhrú leat? Ina choinne seo? 1144 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 Níl iontu ach droch-aislingí, a Shéamuis. 1145 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 Agus déanfaimid tú a chosaint, a chara. 1146 01:17:58,424 --> 01:18:00,597 Aw, beidh tú iad a chosaint? 1147 01:18:02,887 --> 01:18:04,434 Ach cé a chosnóidh tú? 1148 01:18:12,938 --> 01:18:14,281 déanfaidh mé. 1149 01:18:14,940 --> 01:18:16,112 déanfaidh mé. 1150 01:18:17,568 --> 01:18:19,411 - Déanfaidh mé. - Déanfaidh mé. 1151 01:18:20,779 --> 01:18:22,122 Agus mise. 1152 01:18:22,239 --> 01:18:23,786 Bainfidh mé triail as. 1153 01:18:28,621 --> 01:18:32,296 Fós smaoineamh nach bhfuil a leithéid de rud mar an Boogeyman? 1154 01:18:39,506 --> 01:18:43,977 Creidim ionat. Níl mé ach eagla ort. 1155 01:19:01,153 --> 01:19:02,200 Huh? 1156 01:19:04,949 --> 01:19:06,667 Sea, Sióg na bhFiacla! 1157 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 A-ha! 1158 01:19:11,121 --> 01:19:12,338 Ó. Sea! 1159 01:19:12,498 --> 01:19:14,296 Níl! Faigh iad! 1160 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 NÁ do phoist! 1161 01:19:16,627 --> 01:19:18,425 Ó, sea, tar ort, tar ort. 1162 01:19:18,504 --> 01:19:19,551 Ó, crikey! 1163 01:19:25,177 --> 01:19:26,520 Aon bhealach! 1164 01:19:29,640 --> 01:19:31,187 Níl ionam ach coinín! 1165 01:19:34,186 --> 01:19:35,312 Lá, a chara. 1166 01:19:43,070 --> 01:19:44,413 Cé! 1167 01:19:45,197 --> 01:19:47,245 Tar ar! Cé hú! 1168 01:19:50,035 --> 01:19:52,333 A ligean ar iad a fháil! 1169 01:19:54,540 --> 01:19:56,713 Come on, guys, is féidir linn é a dhéanamh! 1170 01:20:07,553 --> 01:20:08,896 Is linne go léir é, a mate. 1171 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 - Go raibh maith agat, a Fhiacail. 1172 01:20:15,394 --> 01:20:17,067 Ho, ho, ho. 1173 01:20:20,566 --> 01:20:21,738 Díon mícheart. 1174 01:20:38,584 --> 01:20:39,961 Féach ar sin! 1175 01:20:40,419 --> 01:20:41,716 Fuair ​​​​mé é! 1176 01:20:41,795 --> 01:20:44,765 Tá a fhios agam cad atá le déanamh againn. Guys, teacht ar. 1177 01:20:45,591 --> 01:20:46,763 Tá sé thart, Pitch. 1178 01:20:46,925 --> 01:20:48,802 Níl aon áit le cur i bhfolach. 1179 01:20:57,102 --> 01:20:58,945 Jack, féach amach! 1180 01:21:18,457 --> 01:21:19,629 An Fear Gainimh! 1181 01:21:28,509 --> 01:21:31,308 A mhic, is radharc do shúile tinn thú. 1182 01:21:43,315 --> 01:21:44,362 Hmm. 1183 01:21:55,994 --> 01:21:57,667 Go deas! 1184 01:22:47,212 --> 01:22:48,805 Do ionad? 1185 01:22:48,922 --> 01:22:50,048 Hmm? 1186 01:22:50,632 --> 01:22:52,134 Thóg sé tamall, 1187 01:22:52,759 --> 01:22:53,931 ach figured mé amach é. 1188 01:23:04,104 --> 01:23:05,731 - Ach... - Ó! 1189 01:23:06,648 --> 01:23:08,491 Tá tú ar fad ar an liosta dána! 1190 01:23:08,567 --> 01:23:09,944 Bunny, smaoineamh go tapa! 1191 01:23:15,574 --> 01:23:16,666 Níl. 1192 01:23:20,954 --> 01:23:24,128 Leomh tú ag spraoi i mo láthair? 1193 01:23:24,583 --> 01:23:29,259 Is mise an Boogeyman agus beidh eagla oraibh! 1194 01:23:29,922 --> 01:23:32,926 Níl! Níl. 1195 01:23:46,772 --> 01:23:48,115 Ag fágáil an chóisir chomh luath sin? 1196 01:23:48,649 --> 01:23:50,651 Níor dúirt tú slán fiú. 1197 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 An ceathrú cuid? 1198 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 Agus sin do mo sióga. 1199 01:24:01,954 --> 01:24:04,753 Ní féidir leat fáil réidh liom! Ní go deo. 1200 01:24:04,831 --> 01:24:07,004 Beidh eagla i gcónaí. 1201 01:24:07,543 --> 01:24:11,593 Mar sin, cad? Chomh fada agus a chreideann leanbh amháin, 1202 01:24:11,672 --> 01:24:14,642 beidh muid anseo chun an eagla a chomhrac. 1203 01:24:15,133 --> 01:24:18,637 I ndáiríre? Ansin, cad atá ar siúl acu anseo? 1204 01:24:21,723 --> 01:24:25,068 Ní féidir leo a bheith ina Nightmares dom. Níl eagla orm. 1205 01:24:27,729 --> 01:24:30,699 Is cosúil gurb é an eagla atá ort boladh siad. 1206 01:24:42,995 --> 01:24:45,919 Ní hea, ní hea. Níl! 1207 01:24:47,666 --> 01:24:49,339 Níl! 1208 01:25:07,394 --> 01:25:10,864 An bhfuil tú réidh anois, a Sheáin? Chun é a dhéanamh oifigiúil. 1209 01:25:15,402 --> 01:25:17,746 Ansin tá an t-am agat Mionn a ghlacadh. 1210 01:25:21,700 --> 01:25:23,543 An mbeidh tú, Jack Frost, 1211 01:25:24,202 --> 01:25:27,706 vow chun féachaint ar clann an domhain, 1212 01:25:28,206 --> 01:25:29,549 chun iad a chosaint le do shaol, 1213 01:25:29,625 --> 01:25:32,595 a ndóchas, a mianta, agus a n-aislingí, 1214 01:25:32,711 --> 01:25:36,761 óir is iad sin go léir atá againn, go léir go bhfuil muid, 1215 01:25:36,882 --> 01:25:39,476 agus go léir go mbeidh muid go deo? 1216 01:25:44,389 --> 01:25:45,641 déanfaidh mé. 1217 01:25:45,891 --> 01:25:50,488 Ansin, comhghairdeas, Jack Frost, mar tá tú anois, 1218 01:25:50,562 --> 01:25:52,690 agus go deo, 1219 01:25:52,773 --> 01:25:54,116 a Chaomhnóir. 1220 01:26:03,492 --> 01:26:04,972 - Sin é mo bhuachaill. 1221 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Coinnigh le chéile é, a chailíní. 1222 01:26:16,296 --> 01:26:17,923 Maith sibh, féach! 1223 01:26:18,090 --> 01:26:20,809 - Sin carr sleamhnáin Santa. - Wow, tá sé fíor! 1224 01:26:22,344 --> 01:26:23,846 Tú guys a fheiceáil go? 1225 01:26:26,139 --> 01:26:27,561 Is breá le gach duine an carr sleamhnáin. 1226 01:26:27,641 --> 01:26:29,439 Wow, féach ar sin! 1227 01:26:30,769 --> 01:26:32,271 Am le dul. 1228 01:26:41,196 --> 01:26:42,322 Tá sé go hálainn. 1229 01:26:45,283 --> 01:26:47,411 Beannachtaí na Cásca ort, a ghiollaí beaga. 1230 01:26:47,494 --> 01:26:48,711 Beidh mé ag dul a chailleann tú. 1231 01:26:48,829 --> 01:26:50,797 Slán a fhágáil, Bunny. 1232 01:26:52,374 --> 01:26:53,466 Tá tú ag imeacht? 1233 01:26:53,625 --> 01:26:55,343 Ach cad má thagann Pitch ar ais? 1234 01:26:55,460 --> 01:26:58,839 Cad a tharlaíonn má stopaimid ag creidiúint arís? Mura bhfeicim thú... 1235 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 Hey, mall síos, mall síos. 1236 01:27:01,800 --> 01:27:04,428 Tá tú ag rá liom stopann tú a chreidiúint an ghealach nuair a thagann an ghrian suas? 1237 01:27:04,511 --> 01:27:05,603 Níl. 1238 01:27:05,679 --> 01:27:07,852 Ceart go leor. Bhuel, an stopann tú ag creidiúint sa ghrian 1239 01:27:07,973 --> 01:27:09,395 nuair a chuireann scamaill bac air? 1240 01:27:09,474 --> 01:27:10,896 Níl. 1241 01:27:11,476 --> 01:27:15,322 Beidh muid i gcónaí ann, Jamie. Agus anois, 1242 01:27:15,981 --> 01:27:17,733 beidh muid anseo i gcónaí. 1243 01:27:18,859 --> 01:27:22,534 Cén cineál a dhéanann tú Caomhnóir, freisin. 1244 01:27:28,869 --> 01:27:29,995 Jack! 1245 01:27:42,257 --> 01:27:43,383 Sea! 1246 01:27:56,188 --> 01:27:58,611 Jack Frost is ainm dom. 1247 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 Agus is Caomhnóir mé. 1248 01:28:00,525 --> 01:28:02,152 Conas atá a fhios sin agam? 1249 01:28:02,235 --> 01:28:04,533 Mar gur inis an ghealach sin dom. 1250 01:28:05,489 --> 01:28:08,083 Mar sin nuair a insíonn an ghealach rud duit, 1251 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 creid é.