1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:29,250 --> 00:01:32,708
{\an8}<i>กำลังเสิร์ฟอาหารค่ำ มาเลย มาเลย</i>

4
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
{\an8}<i>มีร้านข้าวหมกบริยานี Raja, Raja ไหม</i>

5
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
{\an8}มีคิวจำนวนมาก ไปกันเลย

6
00:01:37,916 --> 00:01:39,791
{\an8}เราจะไปถึงจุดที่เรามาที่นี่ไหม?

7
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
- กับครอบครัวหรือไม่มีครอบครัว?
- ให้ฉันถาม.

8
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
- มาเลย เร็วเข้า
- แม่?

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

10
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
{\an8}- เต้นเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฮึ!

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
{\an8}นั่นคือผู้หญิงที่คุณ
ควรจะแต่งงาน

12
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
{\an8}ปมที่คุณควรจะผูก

13
00:01:52,833 --> 00:01:55,000
{\an8}การเต้นรำที่คุณควรจะทำ

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
{\an8}ท่าเต้นเหรอ?

15
00:01:57,625 --> 00:01:59,708
{\an8}คุณอยากจะกินข้าวหมกบริยานีแบบไร้ยางอาย

16
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
{\an8}ถ้าฉันมาสายก็จะไม่ได้
จะเหลือชิ้นไหนก็ได้

17
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
{\an8}หากคุณใส่ความกังวลไว้ 10%
คุณมีประมาณชิ้น

18
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
ในความจริงที่ว่าคุณไม่ได้
หาเจ้าสาวฉันจะขอบคุณ

19
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
ฉันจะทำอย่างไรถ้าพวกเขา
ปฏิเสธฉันต่อไปแม่?

20
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
{\an8}เฮ้ ใจเย็นๆ คุณสุชาธา
ไม่ต้องกังวล.

21
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
{\an8}ในอีก 2 ปี พวกเขาทั้งหมดจะหย่าร้างและ

22
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
{\an8}- กลับมาสู่ตลาดอีกครั้ง
- ปิดมัน.

23
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
{\an8}ปากสกปรกจริงๆ

24
00:02:19,500 --> 00:02:22,291
เพียงเพราะภรรยาของคุณหนีไป
ทุกคนจะทำแบบเดียวกันไหม?

25
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
{\an8}คุณป้า หยุดพูดว่า "วิ่งหนี" ได้แล้ว

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
{\an8}เธอเพิ่งทิ้งฉันไป

27
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
{\an8}สุชาธา

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
{\an8}คุณต้องคิดบวกในชีวิต

29
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
{\an8}ฉันอาจจะตายภายในสองปี

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
ฉันจะดูงานแต่งงานของคุณ
และผ่านไปอย่างสงบ

31
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
{\an8}หือ? ฮะ?

32
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
{\an8}ฉันจ่ายค่า EMI ให้
มูลค่าเงินกู้หลายสิบล้าน

33
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
{\an8}ฉันจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้คุณแล้ว

34
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
{\an8}ความเครียดทำให้ฉันหัวล้าน

35
00:02:45,583 --> 00:02:48,791
{\an8}แล้วคุณเอาแต่พูดว่า "ฉันจะตายเร็วๆ นี้"
ราวกับว่ามันเป็นงานอดิเรก

36
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
มันทำให้ฉันโกรธพ่อ

37
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
{\an8}และเขากำลังเทศนาเรื่องเชิงบวก

38
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
{\an8}- เหมือนวิทยากรสร้างแรงบันดาลใจ
- ใช่แล้ว

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
{\an8}- มันไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก
- มันไม่เหมือนอะไรแม่?

40
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
{\an8}ดูสิ ฉันจะพบกับสาวๆ เหล่านี้เพื่อคุณ

41
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
{\an8}แต่พูดตามตรง
จนกว่าฉันจะเคลียร์เงินกู้เหล่านั้นได้

42
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
{\an8}ฉันไม่ได้คิดเรื่องการแต่งงานด้วยซ้ำ

43
00:03:04,375 --> 00:03:07,458
{\an8}ถ้าคุณเอาแต่รอแบบนี้
คุณจะพลาดผู้หญิงที่คุณชอบ

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
ลองคิดดูสิ

45
00:03:09,166 --> 00:03:10,500
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน

46
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
{\an8}- ฉันจะคิดดูระหว่างเคี้ยวอาหาร
- มาเร็ว!

47
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
{\an8}มาเคี้ยวเนื้อกันดีกว่า!

48
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
{\an8}<i>ผู้หญิงคนนี้มาจากมุมไบ</i>

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
<i>อันนี้เดลี</i>

50
00:03:20,833 --> 00:03:22,875
{\an8}นี่อังกฤษ
เธอเป็นคนดีใช่มั้ย?

51
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
{\an8}เอาการ์ดใบนี้ไป
พรุ่งนี้มาพบฉัน

52
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
{\an8}- ขอบคุณ มา.
- เฮ้ นายหน้า!

53
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
{\an8}- นายหน้า!
- นายหน้าอะไร?

54
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
{\an8}ใช่ นายหน้าสุนทราราม
นายหน้าขยะ.

55
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
{\an8}คืนเงินให้เราด้วย

56
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
{\an8}เอามาจากลูกชายของคุณ

57
00:03:33,875 --> 00:03:37,291
{\an8}- แมตช์นี้ก็มาถึงลูกชายของคุณด้วยใช่ไหม
- ใช่.

58
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
ไม่ใช่มะเขือเทศหรือมันฝรั่ง
เพื่อจะได้มีจำหน่ายตามท้องตลาด

60
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
{\an8}คุณผ่านมาแล้ว
การแข่งขันทั้งหมดในรายการนี้

61
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
{\an8}แล้วทำไมคุณถึงโทรหาเราที่นี่?

62
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
อย่าทำให้ยุ่งยาก.
มันจะส่งผลต่อตลาดของฉัน มานี่..

63
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
ที่นั่น.

64
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
{\an8}ผู้ชายเสื้อน้ำเงินใส่แว่นนั่นเหรอ?

65
00:03:55,458 --> 00:03:57,541
{\an8}- เขาก็เหมือนกับคุณเช่นกัน
- ฮะ?

66
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
เขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิงที่

67
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
ปฏิเสธเด็กชาย
ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

68
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
ที่ปฏิเสธลูกชายของคุณ

69
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
{\an8}มันสับสนเกินไป

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,583
{\an8}เขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

71
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
{\an8}ฉันคิดว่าจะพยายามสร้างสองสิ่งนี้ขึ้น

72
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
{\an8}ฉันเลยขอให้คุณและพวกเขามาที่นี่

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
{\an8}ไป นั่งคุยกัน มันจะได้ผล

74
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
{\an8}ไป อย่าทำลายมัน

75
00:04:16,583 --> 00:04:19,958
{\an8}- นี่คือสุชาธา
- ถ้าไม่ใช่ก็แสดงว่าคุณทำเสร็จแล้ว

76
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
{\an8}เจ็บจริงๆ!

77
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
เพื่อน วันนี้ฉันจะพูดตามตรง

78
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
{\an8}ปรียาจากฉันไปเพียงครั้งเดียว

79
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
{\an8}ทุกครั้งที่ฉันพบกับแม่ของคุณ
เธอทิ้งฉัน 10 ครั้งต่อวัน

80
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
{\an8}ปวดท้องมากเพื่อน

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
{\an8}- ไม่เป็นไร
- ขอให้เธอประพฤติตนมีจริยธรรมเล็กน้อย

82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
{\an8}- ฉันจะคุยกับเธอ
- ฉันสงสัยมัน.

83
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
{\an8}- มา มา มา เฮ้ ย้าย
- คุณป้าอาณานิคมเหล่านี้คือใคร?

84
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
{\an8}สวัสดีคุณป้า
ไม่มีจรรยาบรรณเลยเหรอ?

85
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
{\an8}หือ? ฉันไม่.

86
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
{\an8}ตรงนั้นมีหัวหอมและแครอท
ไปรับมัน

87
00:04:45,458 --> 00:04:49,083
{\an8}คุณป้าจัสมินคนนี้
คิดว่าจริยธรรมเป็นเพียงสลัด

88
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,791
- คุณเป็นผู้จัดการหรือไม่?
- ใช่.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
{\an8}ลืมสลัดไปได้เลย
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

91
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
{\an8}จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกแกะจบแล้ว?
ไปกันเลย

92
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
มา มา.

93
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
- นี่คือวิธีทำข้าวหมกบริยานีใช่ไหม?
- เธอกำลังฟาดฟันเขา

94
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
ก่อนอื่นให้ออกมา

95
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
พี่ชาย มานี่สิ

96
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
คุณผู้หญิง ได้โปรด
มันจะทำให้ฉันเสียงาน

97
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
คุณเสื้อเขียว..

98
00:05:30,500 --> 00:05:32,833
- ฉัน?
- คุณเสื้อเขียวมา

99
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
- คุณผู้หญิง หนึ่งนาที ได้โปรด--
- คุณรอ.

100
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
คุณอยู่ฝั่งเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?

101
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
- เขาคือผู้ชายที่เจ้าสาวผลักไสออกไป
- รอ.

102
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
ฉันเป็นผู้หวังดีของเจ้าสาว

103
00:05:43,583 --> 00:05:45,708
บอกฉันว่าทำไมมีคนมาที่แผนกต้อนรับ

104
00:05:45,833 --> 00:05:47,916
ไปที่แผนกต้อนรับ?

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
เรามาเพื่อทานข้าวหมกบริยานีแสนอร่อย

106
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
ทุกคนที่มาที่นี่ต่างก็คาดหวัง
ข้าวหมกบริยานี ยกมือขึ้น

107
00:05:54,666 --> 00:05:55,833
ยกมันขึ้นมา

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
คุณเห็นไหม?

109
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
ข้าวหมกบริยานีคือเหตุผลที่เรามา
ไปงานแต่งงาน เราจะปรับตัวได้อย่างไร?

110
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
- ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง...
- เราจะไม่.

111
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
คุณเป็นคนแบบไหน?
นี่แม้แต่ข้าวหมกบริยานีหรือเปล่า?

112
00:06:06,541 --> 00:06:08,666
ไม่สุกเลย
ไม่มีเนื้อสัตว์ ก็หนาวเหมือนกัน

113
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
คุณมีหม้ออีกใบแล้วยัง--

114
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
เฮ้ เอาหม้อใหม่มาด้วย

115
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
รามยา? ทำไมคุณถึงจัดฉาก?

116
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
- รอก่อนแม่ นี่สำหรับคุณ
- มา.

117
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
- ในที่สุด!
- เด็กน้อย ขยับ ขยับ

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
คุณป้าจัสมิน? คุณกลับมาแล้วเหรอ?

119
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
คุณจำเป็นต้องมีความพิเศษเสมอใช่ไหม?

120
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
หยุดสิ่งนั้นก่อน

121
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
คุณทำได้อย่างไร?
จะให้ไปได้ยังไงแม่?

122
00:06:44,291 --> 00:06:47,166
มันเป็นเพียงของขวัญ เราอยู่ที่ไหน
มีเวลาซื้อของขวัญไหม?

123
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
มันเป็นแค่ชุดส่าหรีใช่ไหม?

124
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
คุณถามฉันเหรอ?
คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้วหรือยัง?

125
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
ฉันอยากได้ชุดส่าหรีของฉันคืน

126
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

127
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
ถ้าท่านไม่ปฏิเสธเขา

128
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
เขาจะไม่แต่งงาน
และเราก็ไม่ต้องให้ของขวัญด้วย

129
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
ถ้าอยากได้ชุดส่าหรีก็แต่งงานซะ

130
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
ตรรกะของคุณแย่มากแม่

131
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
ตั้งแต่วัยเด็ก

132
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
จากการทายาทาเล็บไปจนถึง
ไปเที่ยวกับเพื่อน

133
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
คุณเชื่อมโยงกับการแต่งงาน

134
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
- ฉันสามารถมีชีวิตหลังแต่งงานได้หรือไม่?
- ใช่.

135
00:07:12,375 --> 00:07:15,416
- ฉันจะได้รับอิสรภาพหลังจากแต่งงานเท่านั้นหรือไม่?
- ใช่.

136
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
หุบปากแล้วแต่งงานซะ

137
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
คุณแย่กว่า.
เผด็จการของเกาหลีเหนือ

138
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
ฉันต้องการชุดส่าหรีของฉัน ไปและได้รับมัน

139
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
เราได้ให้ของขวัญไปแล้ว

140
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
- มันจะไม่ดี.
- ปัทมา!

141
00:07:26,916 --> 00:07:29,833
ใช่! พ่อโทรมา ไปกันเลย

142
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
มา.

143
00:07:35,791 --> 00:07:37,458
อย่ารู้สึกเศร้า
ทานข้าวหมกบริยานี.

144
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
- ไปวางไว้ในห้อง
- ตกลง.

145
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
ฉันมาที่นี่เพื่อกินข้าวหมกบริยานีหรือเปล่า
และไม่มีเนื้อสัตว์เหรอ?

146
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
- มานั่งสิ
- นมัสเต.

147
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- นมัสเต.
- กรุณานั่ง.

148
00:08:00,166 --> 00:08:03,750
- รามยาอยู่ไหน?
- เธออยู่ข้างหลังฉัน

149
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
โอ้?

150
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
นั่นจะไม่ทำงาน

151
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- ฉันควรช่วยไหม?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

152
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
ประตูถูกล็อค

153
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
ญาติของฉันมีกุญแจ
ฉันจะได้รับมัน คุณดำเนินการต่อไป

154
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
แต่ส่าหรีของคุณ?

155
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
เจ้าบ่าวมีเครื่องประดับมากขึ้น
เหนือเขายิ่งกว่าเจ้าสาว

156
00:09:23,250 --> 00:09:27,583
- ต้องมี <i>tolas</i> อย่างน้อย 2 อันใช่ไหม?
- ไม่ใช่ ต้องเป็น 6 หรือ 7 <i>tolas</i>

157
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
ส่าหรีของคุณอยู่ข้างในใช่ไหม?

158
00:09:31,083 --> 00:09:35,208
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
แอบเอามันกลับมา ฉันมาเพื่อช่วย

159
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
คุณรู้ได้อย่างไร?

160
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
ฉันมีหูที่แหลมคม
ฉันได้ยินทุกอย่าง

161
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
แล้ว...ล็อคล่ะ?

162
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
- เราจะปลดล็อคมัน
- ฮะยังไงล่ะ?

163
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
สิ่งนี้จะทำ

164
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
ง่ายขนาดนั้นเหรอ? ยังไง?

165
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
ยังไง?

166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
แบบนี้.

167
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
นี่คืองานของฉัน

168
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
งานของคุณ? ความหมาย?

169
00:10:17,833 --> 00:10:23,250
แปลว่าเขาขายกุญแจ
กล้องวงจรปิด ตู้เซฟ ฯลฯ

170
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
บริการรักษาความปลอดภัย สุชาดา.
เขาตั้งชื่อมันตามฉัน

171
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
เขาดำเนินธุรกิจของเขาในไฮเดอราบัด

172
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
คุณสุชาธา กินข้าวหรือยัง?

173
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
- นี่คือเด็กผู้ชายเหรอ?
- เอ่อ ไม่

174
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
นี่คือราวี
เขาทำงานภายใต้ Madhi

175
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
ฉันไม่ได้ทำงานภายใต้หรือมากกว่า Madhi

176
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
ฉันทำงานกับมาธีคุณป้า พันธมิตร

177
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
SSS -บริการรักษาความปลอดภัยสุชาธา.

178
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
- ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
- ผู้ชายที่น่าสงสาร

179
00:10:44,500 --> 00:10:47,916
เขาเสียใจที่ภรรยาของเขาหนีไป
ดังนั้นเขาจึงเดินเตร่อยู่รอบตัวเรา

180
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?

181
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
จริงๆ แล้วคุณป้าก็อ่อนแอในภาษาเตลูกู

182
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
เธอสอบตกตอนเกรด 10 เหมือนกัน
ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เล็กน้อย

183
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
เมียผมไม่หนี
เธอเพิ่งทิ้งฉันไป

184
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
ฉันกำลังพยายามแก้ไขแมตช์ หุบปาก.

185
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
- ผู้หญิงของคุณทำอะไร?
- เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

186
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
เธอไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

187
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
เธอยังคงทำบางอย่างหรืออย่างอื่นต่อไป

188
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
เช่นการตกแต่งบ้านหรือการทำอาหาร

189
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
ไม่เป็นไร. ตอนนี้
งานอดิเรกกำลังกลายเป็นอาชีพ

190
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
คงจะดีถ้าเป็นงานอดิเรก

191
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
แต่รามยาของเราสุดโต่ง--

192
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
ไม่ เขาหมายถึง ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

193
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
เธอทำอย่างลึกซึ้งด้วยความสมบูรณ์แบบ

194
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
ถ้าเธอทำข้าวหมกบริยานี

195
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
อาณานิคมของเราทั้งหมดก็มาถึงบ้านของเรา

196
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
เฮ้. ตกลง.

197
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
เราโอเคกับการแต่งงานครั้งนี้ แก้ไข.
ว่าไงคุณสุชาธา?

198
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
หุบปากไปเลย เจ้าคนตะกละ

199
00:11:34,291 --> 00:11:36,750
เธอทำให้บ้านสะอาดและสวยงาม

200
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
เธอคลั่งไคล้การทำความสะอาดและการจัดระเบียบ

201
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
เอ่อ วุ่นวายมาก

202
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
- ทำไมพวกเขาถึงรักษาความสะอาดไม่ได้--
- คุณกำลังทำความสะอาดอยู่หรือเปล่า?

203
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
สีฟ้า ปกเป็นประกาย

204
00:11:50,208 --> 00:11:52,791
มีข้อความว่า “เอราปัลลีและครอบครัว”
มองหามัน.

205
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
สีฟ้า ปกเป็นประกาย
“เออร์ราปัลลีและครอบครัว”

206
00:11:57,541 --> 00:12:00,250
เออร์ราปาลลีและครอบครัว...

207
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
ใช่แล้วแม่

208
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
ทำไม

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,458
ฉันจะไม่มา หยุดมัน.

210
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
ตัดสายครับ. ฉันไม่มา ลาก่อน.

211
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
ถ้าคุณยุ่งกรุณาไป
ฉันจะจัดการมัน

212
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

213
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
คุณแม่มีงานเดียวในกิจกรรมดังกล่าว

214
00:12:18,541 --> 00:12:22,125
เหมือนคนขายตั๋วดำ

215
00:12:22,208 --> 00:12:25,791
"ลูกชายของฉันอายุ 50 ปี"
“ลูกชายของฉันราคา 100” พวกเขาพยายามขาย

216
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
คุณโชคดีที่อย่างน้อยแม่ก็ถามคุณ

217
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
แม่ของฉันส่งต่อรูปถ่ายของฉัน
และข้อมูลทางชีวภาพให้กับทุกคนที่นี่

218
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
จัดให้มีการประชุม แล้วเธอก็บอกฉัน

219
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
ฉันเข้าใจได้

220
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
การแต่งงานครั้งนี้--

221
00:12:43,291 --> 00:12:46,833
แทคติค!
ล้วนแต่เป็นแทคติกทั้งนั้น พูดตามตรง

222
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
ที่จริงแล้ว

223
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
ฉันได้ยินมาว่างานแต่งงานครั้งนี้คือ
เกิดขึ้นขอบคุณคุณ

224
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
ฉันได้ยินจากที่นั่น

225
00:12:56,666 --> 00:13:00,458
ฉันอยากรู้มาก
ทำไมคุณถึงปฏิเสธผู้ชายคนนี้

226
00:13:00,541 --> 00:13:01,500
ผู้ชายคนนั้น?

227
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
ฉันไม่สามารถอยู่กับคนที่น่าเบื่อแบบนั้นได้

228
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
เด็กผู้ชายควรจะตื่นเต้น
เหมือนการผจญภัย

229
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
เหตุผลของการแต่งงานครั้งนี้

230
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
ฉันได้ยินอีกครึ่งหนึ่ง
อยู่ในงานแต่งงานครั้งนี้ด้วย

231
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
ผู้ชายที่ถูกเจ้าสาวปฏิเสธ

232
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
สวัสดี ฉันชื่อมาธี
มธุสุธาน เรา.

233
00:13:23,333 --> 00:13:25,541
ฉันเป็นอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

234
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โอ้! คุณเอง!

235
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
สวัสดี ฉันชื่อรามยา

236
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- ขอบคุณ.

237
00:13:32,208 --> 00:13:34,791
คุณดูเหมือนเป็นคนดี
ทำไมเธอถึงปฏิเสธคุณ?

238
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
ขอบคุณอีกครั้ง.
เอาล่ะ ฉันจะเล่าสถานการณ์ให้ฟัง

239
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
สมมุติว่าเมื่อคุณพบกับผู้ที่อาจเป็นเจ้าบ่าว

240
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
ถ้าเขาพูดว่า...

241
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
เนื่องจากเราจำเป็นต้องพูดคุย
อย่างเปิดเผยในเวลาดังกล่าว

242
00:13:45,458 --> 00:13:46,791
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

243
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันและเพื่อนๆ
เริ่มก่อตั้งบริษัทบริการรักษาความปลอดภัย

244
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
แต่เวลาทำงานของฉันส่วนใหญ่เป็นช่วงกลางคืน

245
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
เมื่อคุณหลับฉันก็อยู่ที่ทำงาน

246
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
เมื่อฉันหลับคุณจะไปทำงาน

247
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
ดังนั้นชีวิตของเราจะไม่ตรงกันเสมอไป

248
00:14:00,250 --> 00:14:03,583
นอกจากนี้ตั้งแต่พ่อของฉันป่วย
ฉันได้รับเงินกู้จำนวนมาก

249
00:14:03,666 --> 00:14:06,625
เงินเดือนฉันแทบจะไม่พอจ่ายเลย

250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
อย่าคิดมากเกี่ยวกับ
จะปฏิเสธฉันได้อย่างไร

251
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
หากคุณลุกขึ้นและจากไปอย่างเงียบ ๆ

252
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
<i>เป็นเรื่องที่เข้าใจได้</i>

253
00:14:13,333 --> 00:14:16,875
ถ้าเขาพูดอย่างนั้น
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเขาใช่ไหม?

254
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
โดยทั่วไปแล้วคุณพูดถูก

255
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
สินเชื่อและเรื่องการเงินเหล่านี้

256
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
- ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
- พวกเขาไม่เหรอ?

257
00:14:25,333 --> 00:14:28,375
ใช่. พวกเราคนชนชั้นกลางทุกคน
มีปัญหาเดียวกันใช่ไหม?

258
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
เราจะมีเงินกู้
เราก็ต้องจ่ายคืนต่อไป

259
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
มันเกี่ยวอะไรกับการแต่งงาน?

260
00:14:33,833 --> 00:14:34,708
ไม่ใช่เหรอ?

261
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
หากคุณเก็บทุกอย่างไว้ในใจ
เราจะหาอันที่ถูกต้องได้อย่างไร?

262
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
ฉันพบมัน
“เออร์ราปาลลีและครอบครัว?”

263
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
เฮ้! ขอบคุณ!

264
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
ที่จริงแล้วแม่ของฉัน--

265
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
ฉันขอให้คุณใส่กล่องเข้าไปข้างใน

266
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
คุณจัดการพวกมันได้ดี
โอเค ไปกินกันเถอะ

267
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
ฉันคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว

268
00:16:15,875 --> 00:16:17,666
คุณไม่คาดหวังอะไรเลยเหรอ?

269
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
ความคาดหวังในชีวิตคู่?

270
00:16:21,291 --> 00:16:24,166
ฉันหมายถึง ตัวอย่างเช่น
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

271
00:16:24,250 --> 00:16:27,458
กับผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

272
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
คุณมีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

273
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
โอ้ นี่เป็นครั้งแรก
มีคนถามฉันเรื่องนี้

274
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
จริงหรือ

275
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
จนถึงขณะนี้เนื่องจาก
ข้อ จำกัด ที่ไม่จำเป็น

276
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
ชีวิตน่าเบื่อไปหมด

277
00:16:39,625 --> 00:16:43,041
หลังแต่งงาน
ชีวิตต้องน่าตื่นเต้น

278
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
ปัญหาจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

279
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
แต่ไม่ว่าปัญหาจะใหญ่แค่ไหน

280
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
แม้ว่าเราจะทะเลาะกันทั้งวัน

281
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
ไม่ว่าเราจะโกรธแค่ไหน

282
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
เรานั่งดื่ม <i>ชัย</i>

283
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
เราพูดมันออกมา

284
00:16:55,166 --> 00:16:57,666
แก้มันแล้วไปนอนด้วยความรัก

285
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
นั่นคือการแต่งงานแบบที่ฉันต้องการ

286
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
ฉัน...

287
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
...ทำชานักฆ่า

288
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
โอ้?

289
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
- วางฉันลง. วางฉันลง!
- ผูกไว้ก่อน

290
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
สวัสดี.

291
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
- สวัสดี ฉันชื่อปารวาธี ฉันอาศัยอยู่ที่ G1
- สวัสดี. ฉันชื่อรามยา.

292
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
นี่คือสามีของฉัน มาธี

293
00:19:15,791 --> 00:19:18,250
จริงๆแล้วฉันเป็นตัวแทนในบริษัทท่องเที่ยว

294
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
แพ็คเกจฮันนีมูนลดราคา

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
ตอนนี้ฮันนีมูนอยู่ที่ G2

296
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
{\an8}เปิดขึ้น

297
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
{\an8}เฮ้!

298
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
เอ่อสวัสดีเพื่อนสวัสดี

299
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว คุณจะไม่กลับมาเหรอ?

300
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
มีผลงานมากมายรอดำเนินการ

301
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
ทุกอย่างก็รออยู่ที่นี่เหมือนกัน

302
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
คุณเอาแต่ทรมานเราเรื่องเงินกู้
ตอนนี้คุณกำลังเล่นรอบ?

303
00:20:37,833 --> 00:20:42,000
- ก็ได้ ฉันจะมา
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ลาก่อน.

304
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
อะไรอยู่ในนรก--

305
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
มันจบแล้วเหรอ?

306
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
- อะไร?
- เวลาฮันนีมูนของเรา?

307
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้ามันเป็นแบบนี้ล่ะ?

308
00:21:01,208 --> 00:21:02,166
ชอบอะไร?

309
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
แบบนี้หนึ่งเดือน..

310
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
ที่ซึ่งทุกวันรู้สึกเหมือนฮันนีมูนของเรา

311
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
การทำสิ่งที่เรารัก

312
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
ความสุขเล็กๆ.

313
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
ต่อสู้

314
00:21:11,625 --> 00:21:12,916
ความตื่นเต้นราคาถูก

315
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
ฉันต้องการพวกเขาทุกวัน

316
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
และใครจะชำระคืนเงินกู้?

317
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
- นี่ไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?

318
00:21:55,166 --> 00:21:57,833
<i>คนส่วนใหญ่ถูกตำรวจจับ</i>

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,708
<i>แต่ตอนนี้ตำรวจโดนพวกเราจับได้</i>

320
00:22:01,916 --> 00:22:04,916
{\an8}<i>ในอาการแสบร้อน
ดำเนินการโดย Plus TV</i>

321
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{\an8}<i>หัวหน้าตำรวจถูกจับได้</i>

322
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
{\an8}<i>ตำรวจนักแก้ปัญหาของเราถูกจับได้</i>

323
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
{\an8}<i>การพรากคู่รักที่น่ารัก</i>

324
00:22:13,291 --> 00:22:16,250
{\an8}<i>นี่คือความยุ่งเหยิงของ Asha Mary มาดูกัน</i>

325
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
{\an8}<i>หย่าร้าง</i>

326
00:22:20,166 --> 00:22:21,875
{\an8}<i>หย่าร้าง</i>

327
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
{\an8}<i>การแต่งงานควรเป็นงานฉลอง</i>

328
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
{\an8}<i>การแต่งงานจะเป็นอย่างไรหากอาหารเน่าเสีย</i>

329
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
{\an8}<i>หย่าร้างซะ</i>

330
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
{\an8}<i>หย่าร้าง</i>

331
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
{\an8}<i>ชีวิตกับภรรยาเป็นเรื่องของความขัดแย้ง!</i>

332
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
{\an8}<i>คุณจะประหยัดเงินต่อไปไหม
ในธนาคารแล้วล้มลง?</i>

333
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
{\an8}<i>หรือจะไปสนุกที่กรุงเทพไหม</i>

334
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
{\an8}<i>ละทิ้งการแต่งงานที่ไร้แก่นสาร</i>

335
00:22:40,625 --> 00:22:42,166
{\an8}<i>การหย่าร้างเป็นข้อความที่ถูกต้อง</i>

336
00:22:50,250 --> 00:22:52,583
- อาชาแหม่มครับท่านกำลังขอร้องคุณ
- ใช่แล้ว

337
00:22:52,750 --> 00:22:54,958
ดูเหมือนว่าคุณกำลังดูมันอยู่
ทำซ้ำ เพียงพอ.

338
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
มาดาม.

339
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
- ตอนนี้คุณประสบปัญหาใหญ่แล้ว
- เฮ้ ราเมช เข้ามา

340
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
ทำไมคุณถึงสนใจ?
เข้าไปข้างใน.

341
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
- ฉันจะแย่งชิงภรรยาของคุณคนงี่เง่า
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

342
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
{\an8}<i>ถ้าเธอเป็นแบบนี้
สงสัยว่าหัวหน้าสถานีของเธอเป็นอย่างไร</i>

343
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
{\an8}<i>เธอพูดเอง</i>

344
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
{\an8}<i>เงียบๆ มานี่สิ</i>

345
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
{\an8}<i>หัวหน้าสถานีของเรา สมพาธ</i>

346
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
{\an8}<i>งานราชการ เขาจะได้สินสอดที่ดี</i>

347
00:23:15,791 --> 00:23:18,500
{\an8}<i>ฉันเตือนเขาแล้ว
แต่เขากลับแต่งงานอย่างตะกละตะกลาม</i>

348
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
{\an8}<i>ตอนนี้ เมื่อภรรยาของเขาโทรมา</i>

349
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
{\an8}<i>เขาพูดจาหวานๆ กับเธอ
"ที่รัก" "ที่รักของฉัน"</i>

350
00:23:21,875 --> 00:23:24,833
<i>เมื่อเขาวางโทรศัพท์ลง
"แม่มด" "ปีศาจ"</i>

351
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
<i>ภาษาแย่มาก</i>

352
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
{\an8}<i>เขาแสดงให้ใคร</i>

353
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
{\an8}<i>สัมพาธควรละอายใจ</i>

354
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
{\an8}<i>สัมพาธควรละอายใจ</i>

355
00:23:30,750 --> 00:23:31,916
<i>สัมพาธควรจะละอายใจ</i>

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
<i>ละอายใจซะ สมพาธ!</i>

357
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
- ความเขินอายขนาดนี้เพียงพอแล้วเหรอ?
<i>- จนกว่าเขาจะละอายใจ...</i>

358
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
- ฉันควรจะเสริมมันไหม?
<i>- แท็กเขา

359
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
หยุดทำลายชื่อของฉันได้แล้ว
ให้มันลง.

360
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
- ขอโทษ สมพาธ--
- ภายหลัง.

361
00:23:42,958 --> 00:23:44,291
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

362
00:23:46,916 --> 00:23:49,208
{\an8}เขาและภรรยามาขอคำปรึกษา

363
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
ทำไมคุณถึงลากฉันและภรรยาเข้ามาในเรื่องนี้?

364
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
มันเพิ่งออกมาเป็นกระแส

365
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
ในกระแสเดียวกันคุณเปิดเผยต่อสาธารณะ
ประกาศว่าฉันรับสินสอด

366
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
และทำให้ฉันกลายเป็นคนร้าย

367
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
- แต่คุณก็รับมัน
- ปิดมัน.

368
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
คุณมีประสบการณ์

369
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
คุณดูเหมือนผู้อาวุโส
คุณดูน่านับถือ

370
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
ฉันจึงขอให้คุณช่วยให้คำปรึกษา

371
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
“ไปหย่ากันเถอะ”

372
00:24:07,333 --> 00:24:09,541
คุณแจกของแข็ง
เนื้อหาต่อการดำเนินการต่อย

373
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
ฉันไม่รู้ว่ามีกล้อง สมพาธ

374
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
ใช่แล้ว พวกเขาจะบอกคุณ

375
00:24:13,333 --> 00:24:15,916
คุณจะไม่ได้รับแจ้งล่วงหน้า
พวกเขาทำให้คุณเป็นคนโง่

376
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
- เขาพูดถูก.
- ว้าว.

377
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
ช่างเป็นบทกวี!
จังหวะเป๊ะ!

378
00:24:20,833 --> 00:24:23,041
"ธนาคาร", "อากู๋", "กรุงเทพฯ".

379
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
ความรู้สึก--

380
00:24:24,750 --> 00:24:26,541
- "การแต่งงานที่ไม่สำคัญ"
- ใช่.

381
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
“ชีวิตกับภรรยาคือความขัดแย้ง”

382
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
ว้าว. ลูกสาวแห่งความรู้

383
00:24:31,416 --> 00:24:33,083
การเขียนบทกวีในชุดตำรวจ

384
00:24:33,583 --> 00:24:36,208
ความหลงใหลที่ไร้เหตุผลของคุณคืออะไร
กับการแยกคู่?

385
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
พวกเขาไม่อยากอยู่ด้วยกัน สัมพัทธ์

386
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
จะมาทำไมอีก.
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

387
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
มันเสียเวลา

388
00:24:41,833 --> 00:24:44,541
ราวกับว่าคุณเป็น "วิชัยศันธี" ของคาร์ธาวายัม

389
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
คุณกำลังแก้ไขทุกกรณี
ในทั้งสองรัฐ

390
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
คุณให้ฉันอย่างน้อยหนึ่งอัน
คดีอาญา?

391
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
ฉันจะ. ฉันจะส่งทั้งหมด
ASIs เพื่อการให้คำปรึกษา

392
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
และฉันจะยกคดีทั้งหมดให้กับคุณ

393
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
พี่ชาย. พยายามและเข้าใจฉัน

394
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
ฉันควรนานแค่ไหน.
ยังคงเป็นหัวหน้าตำรวจใช่ไหม?

395
00:24:59,375 --> 00:25:00,916
{\an8}พยายามและจำไว้

396
00:25:01,000 --> 00:25:03,125
{\an8}เมื่อคุณเป็นตำรวจภายใต้ฉัน

397
00:25:03,291 --> 00:25:05,375
{\an8}ทำไมคุณถึงเรียนหนัก
และกลายเป็น SI?

398
00:25:05,666 --> 00:25:08,333
- ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นคุณถ้าไม่ทำ
- ดังนั้น?

399
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
ก็เป็นเพราะฉันใช่ไหมล่ะ?

400
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
คุณซาบซึ้งใจบ้างไหม Sampath?

401
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
ลืมที่จะเป็นผู้ตรวจสอบ

402
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
คุณรู้ไหมว่า DSP ส่งข้อความถึงฉันว่าอะไร?

403
00:25:15,458 --> 00:25:19,125
“ถ้าคุณไม่รู้วิธีบริหารสถานี
ตั้งร้านและขายบุหรี่”

404
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
{\an8}เขาไม่ผิด

405
00:25:21,250 --> 00:25:23,291
แน่นอนคุณพูดอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่?

406
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
ผ่อนปรน

407
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
ไม่มีการผ่อนปรนอีกต่อไป

408
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
“เฮ้ สัมพัทธ์!” "ซัมปู"
"พี่ชาย."

409
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
“ฉันจะผูกวงดนตรีให้คุณ
คุณจะให้ฉันช่วย”

410
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
ไม่มีอีกแล้ว

411
00:25:33,916 --> 00:25:37,250
{\an8}จากนี้ไปคุณจะเรียกฉันว่า 'ท่าน' เท่านั้น

412
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
{\an8}- คุณเปลี่ยนไปมาก สมพาธ
- ใช่ ฉันมี.

413
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
{\an8}เมื่อคุณเพิ่งมาที่นี่

414
00:25:41,208 --> 00:25:42,583
คุณแตกต่างแค่ไหน?

415
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
หยุดขุดคุ้ยอดีต

416
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
เริ่มฝึกเรียกฉันว่า 'ท่าน'

417
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
เอาล่ะครับ
ฉันควรซื้อชาให้คุณไหม?

418
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
ฉันควรจะใส่บิสกิตลงไปครับ?

419
00:25:51,583 --> 00:25:52,791
- คุณ...
- อาชา แมรี่!

420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
ฉันจะดูว่าคุณจะเก็บคดีไว้ห่างจากฉันอย่างไร

421
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
สวัสดี!

422
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
คุณไม่ได้ไปเดินแบบจากที่นี่

423
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
เรียนรู้ที่จะจากไป
ต่อหน้าผู้อาวุโสของคุณ

424
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
<i>ฉันจะให้ของขวัญที่ดีที่สุดแก่คุณเร็วๆ นี้</i>

425
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
เอาตัวอย่างนี้มาครับ

426
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
เฮ้ อาชา แมรี่!

427
00:26:12,083 --> 00:26:13,208
เฮ้!

428
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
- คุณโทรหาฉันหรือเปล่าครับ?
- คุณออกไปได้อย่างไร?

429
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
- แอร์ไม่ทำงานครับท่าน
- แอร์ไม่ทำงาน? ออกไป.

430
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
นี่คือสถานีตำรวจหรือสถานีบนเนินเขา?
ทุกคนไปรอบ ๆ ตามที่พวกเขาต้องการ

431
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
ล็อคห้องนะเพื่อน!

432
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
สวัสดีตอนเช้าอาชาแมรี่

433
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
- คุณลงนามหรือไม่?
- ไม่

434
00:26:34,541 --> 00:26:37,125
- คุณนำพวกมันเปล่ามาอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

435
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
คุณจะส่งคืนพวกเขากี่ครั้ง?

436
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
หลายครั้งที่คุณส่งพวกเขา

437
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
ฉันไม่ใช่ภรรยาที่ดี

438
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
ฉันไม่สามารถให้เวลาคุณได้มาก
ฉันตะโกนใส่คุณเพื่ออะไร

439
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
ฉันไม่ใช่คู่ที่ดีสำหรับคุณ

440
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
คุณเคยมีความสุขกับฉันไหม?

441
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
วันที่คุณเข้าใจปัญหาของเรา

442
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
ถามฉันแล้ว ฉันจะลงนามพวกเขา

443
00:26:54,291 --> 00:26:57,708
ยังไงก็ตามคุณต้องการหย่าร้าง
แต่คุณมีรูปถ่ายของเราอยู่ข้างๆคุณ

444
00:26:59,166 --> 00:27:00,916
อาชา แมรี่? รักคุณเหมือนกัน

445
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
หลงทาง.

446
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
ส่งเอกสารอีกครั้ง ฉันจะกลับมา.

447
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
รักเหรอ?

448
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
เราอยู่ในหนังเรื่อง Little Hearts หรือเปล่า?

449
00:27:09,500 --> 00:27:12,625
รู้ไหมว่าเก่งขนาดไหน.
เดือนแรกของการแต่งงานของเราคือ?

450
00:27:12,791 --> 00:27:15,875
ฉันไม่เคยมีความตื่นเต้นมากนักในชีวิตของฉัน

451
00:27:16,333 --> 00:27:18,500
มีความสุขมากมาย รักมากมาย.

452
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
<i>ฉันมีผีเสื้ออยู่ในท้อง
ทุกครั้งที่มาธีมองมาที่ฉัน</i>

453
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
<i>เขาเคยร้องเพลงให้ฉัน</i>

454
00:27:27,041 --> 00:27:31,833
<i>เมื่อ Madhi มองลึกเข้าไปในดวงตาของฉัน
พูดว่า "ฉันรักคุณ" และจูบฉัน</i>

455
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
<i>ฉันเคยบ้าไปแล้ว</i>

456
00:27:33,416 --> 00:27:36,166
แต่ตั้งแต่เริ่มงานของเรา

457
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
เราแทบจะไม่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

458
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
ฉันมีกะวัน
เขามีกะกลางคืน

459
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
เมื่อฉันถึงบ้านเขาไม่อยู่
เมื่อเขาถึงบ้านฉันไม่อยู่

460
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
มันรู้สึกโดดเดี่ยวมากรู้ไหม?

461
00:27:47,916 --> 00:27:50,833
คุณทั้งคู่คงจะเครียด
ไปเที่ยวกันเถอะ

462
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
ฉันจะให้ส่วนลดทริปต่างประเทศแก่คุณ
จากหน่วยงานของฉัน

463
00:27:54,500 --> 00:27:58,916
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันรู้สึกแปลกๆที่บ้าน

464
00:27:59,333 --> 00:28:01,416
<i>เป็นเวลา 3 เดือนแล้วนับตั้งแต่
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?</i>

465
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
เขามีความโรแมนติกสูงหรือเปล่า?

466
00:28:04,083 --> 00:28:06,625
เขาให้ของขวัญคุณบ่อยเกินไปหรือเปล่า?

467
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
<i>ใช่แล้ว เขาทำ</i>

468
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
เขาออกไปคุยกันหรือเปล่า.
เขาได้รับโทรศัพท์เมื่อไหร่?

469
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
ไม่ใช่ทั้งหมด บ้างเขาก็จากไป

470
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
- ทำไม?
- ไม่มีอะไรหรอกรามยา

471
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ
บอกฉัน.

472
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
นั่น B-block สาวิตรี ใช่ไหม?

473
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
เธอแต่งงานมา 10 ปีแล้ว

474
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
สามีของเธอเริ่มกะทันหัน
ให้ของขวัญมากมายแก่เธอ ทำไม

475
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
ทำไม

476
00:28:37,250 --> 00:28:40,791
การตั้งค่าที่สอง
เขาให้ของขวัญด้วยความรู้สึกผิด

477
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
สามีของจีบล็อค จานากิเหรอ?

478
00:28:43,458 --> 00:28:44,500
แค่โทรมา

479
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
และเขาก็วิ่งไปที่ห้องน้ำ
หรือระเบียงที่จะเอาไปก็ได้

480
00:28:48,166 --> 00:28:50,416
ทำไมคุณถึงคิด?
การตั้งค่าที่สอง

481
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
เขาดูแลซิม 2 อยู่
ในขณะที่ซ่อนมันจากซิม 1

482
00:28:54,125 --> 00:28:56,500
เอ่อหยุดนะคุณสองคน

483
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
รามยา คุณสงสัยมาธีจริงๆ เหรอ?

484
00:29:00,166 --> 00:29:03,250
อย่างแน่นอน.
เขาทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด

485
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
เมื่อวันก่อนก็พบว่า
บิลร้านอาหารในกระเป๋าของเขา

486
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
โต๊ะสำหรับสองคน

487
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
คนหนึ่งคือเขา
สองคนไม่ใช่ฉัน

488
00:29:11,083 --> 00:29:13,708
ดังนั้น? เขาไปไม่ได้
ไปร้านอาหารที่ไม่มีคุณ?

489
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
<i>ในร้านอาหารโฮลฮาร์ท</i>

490
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
เค้กกัดของคนรักผลไม้ Tutti

491
00:29:17,916 --> 00:29:19,458
เค้กคู่รัก!

492
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
เขาไม่ได้บอกฉันทั้งหมดนี้

493
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
เขาไปกับใคร?

494
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
ทุกอย่างจะดูแปลกไป
ถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นจินตนาการของคุณ

495
00:29:26,708 --> 00:29:27,666
ทำสิ่งหนึ่ง

496
00:29:27,750 --> 00:29:30,708
พามาธีไปที่ร้านอาหารเดียวกัน
และถามเขาว่า

497
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
“คุณเคยมาที่นี่หรือเปล่า?”

498
00:29:33,041 --> 00:29:35,458
"ใช่ฉันมี"
ถ้าเขาพูดอย่างนั้น

499
00:29:35,541 --> 00:29:38,416
คุณไม่จำเป็นต้องถามอะไรอีก
ไม่มีความตึงเครียด

500
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

501
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
“เอ๊ะ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน”

502
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
ถ้าเขาทำแบบนี้...

503
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

504
00:29:52,833 --> 00:29:54,416
มันดีใช่มั้ย? มา.

505
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
<i>ชีวิตของคุณจบลงแล้วเพื่อ</i>

506
00:30:01,083 --> 00:30:05,083
ค่าบริการที่นี่จะสูงกว่า
กว่าราคาเริ่มต้น

507
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
เกิดอะไรขึ้นรามยา?
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น? ทั้งหมดโอเคไหม?

508
00:30:16,375 --> 00:30:20,291
คุณกำลังให้ฉัน
วันนี้มีของขวัญมากมาย ทำไม

509
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
ไม่มีอะไรจริงๆ คุณเป็นภรรยาของฉันใช่ไหม?

510
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
ฉันจึงมอบความรักให้พวกเขา

511
00:30:31,958 --> 00:30:32,791
โอ้?

512
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
- มันด้วยความรักเหรอ?
- ใช่.

513
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
ไม่ใช่ด้วยความรู้สึกผิดใช่ไหม?

514
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
ไม่เป็นไร. บอกฉัน.

515
00:30:47,333 --> 00:30:50,791
ใช่ ฉันให้ด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย

516
00:30:56,291 --> 00:31:00,041
รามยา ฉันยุ่งมาก
กับการทำงานทุกวันนี้

517
00:31:00,166 --> 00:31:02,625
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
เวลาอยู่กับคุณใช่ไหม?

518
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
- โอ้ความผิดนั้นเหรอ?
- ใช่.

519
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
มาธี?

520
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
บางครั้งเมื่อคุณ
รับสายจากหมายเลข

521
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
คุณออกไปพูดคุยใช่ไหม?

522
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
หมายเลขอะไร?

523
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
ที่ลงท้ายด้วย 7-5-3-6

524
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
เอส-เซเว่น?
เซเว่น? 7-5?

525
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
7-5? 7-5-3-6?

526
00:31:29,916 --> 00:31:32,625
7-5-3? โอ้!

527
00:31:34,166 --> 00:31:37,458
นี่คือราเกซ อาทูลา
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

528
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
ฉันคุยกับเขาบางครั้ง

529
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
แสดงหมายเลขให้ฉันดูสักครั้ง

530
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
- ทำไม?
- ให้. ฉันจะบอกคุณ.

531
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
เกิดอะไรขึ้นรามยา?

532
00:32:02,541 --> 00:32:06,791
Madhi ก่อนงานแต่งงานของเรา
แม่ถามฉัน

533
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
“ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนแบบเขาล่ะ”

534
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
แล้วฉันก็พูดว่า "มาธีเป็นคนซื่อสัตย์มากแม่"

535
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
“ฉันจะไม่เผชิญหน้าอะไรทั้งนั้น
ปัญหาในชีวิต” ฉันกล่าว

536
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
แต่ดูคุณตอนนี้สิ

537
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
ไม่ใช่หนึ่ง ไม่ใช่สอง

538
00:32:20,000 --> 00:32:23,583
ในช่วง 5 นาทีที่ผ่านมา
คุณโกหกหน้าฉันสามครั้ง

539
00:32:23,708 --> 00:32:24,625
โกหก?

540
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
ฉันโกหกเมื่อไหร่ Ramya?

541
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
ฮะ? คุณพูดอะไร--

542
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
- คุณพูดอะไร -
- ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

543
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
โต๊ะสำหรับสองคน

544
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
ในนาม มธุสุธาน เรา.

545
00:32:40,375 --> 00:32:43,625
คุณบอกว่ามันเป็นของคุณ
ครั้งแรกที่นี่ใช่ไหม?

546
00:32:44,416 --> 00:32:47,708
รามยา ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

547
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

548
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
คุณไม่ผิดสำหรับการไม่
ใช้เวลากับฉัน

549
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
คุณกำลังให้ของขวัญด้วยความรู้สึกผิด
สำหรับการใช้เวลากับเธอ

550
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
ของเธอ?

551
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
กับใคร?

552
00:33:01,166 --> 00:33:02,750
ฉันจะบอก.

553
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
- กับใคร?
- คุณพูดว่า Rakesh ใช่ไหม?

554
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
แต่พอเช็คเลขแล้ว..
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

555
00:33:10,291 --> 00:33:11,375
จากันโม--

556
00:33:12,375 --> 00:33:16,666
- คุณเข้าใจ--
- เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่สงสัยคุณ

557
00:33:16,750 --> 00:33:18,833
คุณออกไปและพูดคุยเมื่อเธอโทรมา

558
00:33:19,041 --> 00:33:21,625
สัปดาห์ที่แล้วคุณมาที่นี่กับเธอใช่ไหม?

559
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
- ไปกินเค้กกัดของคนรักทุตติฟรุ๊ตตี้
- ไม่ รามยา!

560
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
ฉันไม่คิดว่าคุณสกปรกขนาดนี้ มาธี

561
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
รามยา คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว

562
00:33:29,625 --> 00:33:32,083
ทำไมคุณไม่พูดมัน?
ว่าคุณมีผู้หญิงอีกคน

563
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
สาวคนไหน รามยา?
รามยาไม่มีผู้หญิงเลย

564
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
รามยา--

565
00:33:37,875 --> 00:33:39,416
รามยา รอสักครู่นะ

566
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
- เซอร์ เซอร์ บิล
- รามยา!

567
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- ฉันจะจ่ายทีหลัง
- คุณต้องจ่ายมันครับ

568
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
- ก็ได้ บิลอยู่ไหน?
- ฉันจะได้มัน.

569
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
ฉันต้องรอตอนนี้เหรอ?

570
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
รามยา!

571
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
รามยา! รามยา!

572
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
รามยา หยุดรถเถอะ

573
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
รามยา คุณกำลังทำอะไรอยู่? โปรด.

574
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
กรุณาหยุดรถ!

575
00:34:07,416 --> 00:34:09,583
คุณอยู่บนถนน Ramya!

576
00:34:09,666 --> 00:34:12,208
รามยา อย่างน้อยก็ได้โปรด
กลิ้งลงหน้าต่าง

577
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
เฮ้ รามยา กรุณาจอดรถด้วย!

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
- ตำรวจจะปรับเรา หยุดเถอะ
- บอกฉัน.

579
00:34:17,916 --> 00:34:20,166
- อะไร?
- คุณเบื่อฉันแล้วใช่ไหม?

580
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
ตอนนี้คุณไม่ดึงดูดฉันแล้วใช่ไหม?

581
00:34:22,458 --> 00:34:25,791
ไม่, รามยา. ฉันจะเบื่อคุณทำไม
ฉันรักเธอ รามยา กรุณาหยุดรถ

582
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
คุณมีข้อแก้ตัวทุกคืน
ไปหาเธอใช่ไหม?

583
00:34:28,791 --> 00:34:30,375
ถึงใคร?

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
ถึงชากันโมฮินีนั้น

585
00:34:32,208 --> 00:34:37,416
คุณทำตัวแบบนี้ในขณะที่ฉันติดอยู่
ทำเรื่องประโลมโลกโรแมนติกสำหรับคุณ ฮึ.

586
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
รามยา จากันโมฮินีคือเพื่อนร่วมงานของฉัน
มันเป็นผู้ชาย

587
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
คุณซ่อนอะไรอยู่?

588
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร
- บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องชู้สาว

589
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
รามยา มันไม่ใช่ชู้กัน

590
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
- กรุณาจอดรถด้วย
- แล้วบอกตามความจริง

591
00:34:49,125 --> 00:34:52,250
- หรือฉันจะไปชนอะไรบางอย่าง
- อย่าทำอย่างนั้น รามยา ได้โปรด

592
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
- รามยา ได้โปรด.
- บอกฉัน!

593
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
รามยา ฉันเป็นขโมย

594
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
มาธี? คุณสบายดีไหม?

595
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
ดังนั้น? กล้องวงจรปิด?

596
00:35:52,458 --> 00:35:55,333
บริษัทรักษาความปลอดภัย? เพื่อน?

597
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
นั่นคือด้านหน้า

598
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
ทั้งหมดนี้อยู่ด้านหลัง

599
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
<i>เพื่อนอยู่เบื้องหน้า</i>

600
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
<i>โจรอยู่ข้างหลัง</i>

601
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
<i>บริการรักษาความปลอดภัยเป็นด่านหน้า
บริการกันขโมยด้านหลัง</i>

602
00:36:21,291 --> 00:36:23,458
ด้านหน้าและด้านหลัง

603
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
- นี่คืองานของฉัน
- งานของคุณ?

604
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
แผนของจากันโมฮินี--

605
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
- กุญแจ!
- คีย์...

606
00:37:15,583 --> 00:37:17,333
- ฮะ?
- เปิดมัน

607
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
โจรกระหายเลือด.

608
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
ตอนนี้เธอจะทำอะไร?

609
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
- คุณสบายดีไหม?
- ฮะ?

610
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ส่งฉันกลับบ้าน

611
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
ทำไม คุณพูดอะไรรามยา?

612
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
ฉันขอให้คุณส่งฉันกลับบ้าน

613
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- ทำไม?
- ฉันควรทำอย่างไร?

614
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
คุณไร้ยางอาย
บอกฉันว่าคุณเป็นขโมย

615
00:38:10,791 --> 00:38:12,250
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

616
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
“เขาเป็นธรรมชาติ
ชีวิตจะไม่น่าเบื่อ"

617
00:38:15,291 --> 00:38:16,666
เธอคิดและแต่งงานกับเขา

618
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
ตอนนี้เขาทิ้งระเบิดใส่หัวเธอ

619
00:38:19,416 --> 00:38:22,125
ตอนนี้มันจะไม่น่าเบื่อเลย
ความบันเทิงไม่สิ้นสุด

620
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
เคี้ยวป๊อปคอร์นและดู
คุณโง่

621
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
- ฟังนะ--
- อย่าสัมผัส.

622
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
เฮ้ ฉันจะถามคุณสิ่งหนึ่ง ตอบฉัน.

623
00:38:29,416 --> 00:38:31,583
คุณได้รับการศึกษา คุณมีสุขภาพดี

624
00:38:31,666 --> 00:38:34,833
อะไรที่น่ากลัว
ทำให้คุณทำการขโมยเหล่านี้เหรอ?

625
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
ใช่ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

626
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์หลายเรื่อง

627
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
“พ่อมีปัญหาด้านสุขภาพ
ฉันไม่มีเงินค่ารักษา"

628
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
“ญาติไม่ได้ช่วย
ฉันต้องใช้เงินกู้ "

629
00:38:45,583 --> 00:38:48,458
“ไม่สามารถคืนเงินได้
ฉันกลายเป็นขโมย”

630
00:38:48,583 --> 00:38:51,333
- นั่นเหรอ?
- รามยา ฉันสาบาน

631
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
นี่คือความจริง มันไม่ใช่หนังอะไรสักอย่าง

632
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
ดู.

633
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
มันไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ
เพื่อรับมัน

634
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
มันเป็นเรื่องร้ายแรง
มันคือชีวิตของฉัน

635
00:39:01,708 --> 00:39:04,375
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
แต่ฉันมีบิลค่าโรงพยาบาลที่ต้องจ่าย

636
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
เงินกู้ของฉลามทรมานอีกด้านหนึ่ง

637
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
รู้มั้ยเท่าไหร่.
แม่ของฉันร้องไห้ระหว่างเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

638
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
ฉันจะทำอย่างไร?

639
00:39:12,958 --> 00:39:14,666
ฉันพยายามทำงานแล้วรามยา

640
00:39:14,791 --> 00:39:17,458
แต่เงินเดือนก็ไม่เพียงพอ
เพื่อซื้อยาของพ่อฉันด้วย

641
00:39:17,583 --> 00:39:19,833
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องจ่ายดอกเบี้ย
ฉันจะได้อย่างไร?

642
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอา
ยืมบ้านของฉันและ

643
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
พาพ่อของฉันไปรักษา

644
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินคืน
เราจะสูญเสียบ้าน

645
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
พ่อแม่ของฉันจะล้มลงบนถนน

646
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
การมีลูกชายแบบฉันมีประโยชน์อะไร?
บอกฉัน.

647
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ
ช่วยบ้านรามยา

648
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
ใช่แล้ว คุณจะทำทุกอย่าง

649
00:39:38,041 --> 00:39:41,666
แม้จะอยู่ในภาวะลำบากเช่นนี้ คุณจะแต่งงานกับใครสักคน
และทำลายชีวิตของพวกเขาด้วย

650
00:39:43,583 --> 00:39:46,541
คุณซ่อนสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้จากฉัน

651
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
นี่ไม่ใช่การทรยศใช่ไหม?

652
00:39:49,666 --> 00:39:54,583
รามยา ฉันไม่ได้สนใจเลย
ในการแต่งงาน

653
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างและ
หลบการแข่งขันทั้งหมดอย่างใด

654
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
ในเวลานั้นฉันเห็นคุณในงานแต่งงาน

655
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
ฉันชอบคุณ.

656
00:40:05,750 --> 00:40:08,333
แต่หากข้าพเจ้าได้บอกความจริงแก่ท่านแล้ว

657
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
ฉันกลัวคุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

658
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
แต่สักวันหนึ่ง

659
00:40:15,791 --> 00:40:20,208
ฉันจะปล่อยทั้งหมดนี้ไป ฉันต้องการที่จะชัดเจน
เงินกู้นี้และอยู่ร่วมกับคุณอย่างมีความสุข

660
00:40:20,500 --> 00:40:23,625
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันพูด
ฟังดูเห็นแก่ตัว

661
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทรยศคุณ
สัญญา.

662
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
แม้หลังจากทั้งหมดนี้
ถ้าคุณต้องการทิ้งฉัน

663
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ฉันจะไม่จัดฉาก

664
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
การหย่าร้างเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว

665
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
คุณจะแต่งงาน คุณได้รับการหย่าร้าง

666
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
มันคือทั้งหมดที่คุณเลือกใช่ไหม?

667
00:40:45,750 --> 00:40:49,250
ทันทีที่มีปัญหาเกิดขึ้น
คุณต้องต่อสู้ ออกไป และจากไป

668
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

669
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
ถ้าฉันจากไป

670
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
คุณโอเคกับมันไหม?

671
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ?

672
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
- ฉันจะบ้าไปแล้ว รามยา
- แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าหย่า?

673
00:41:03,083 --> 00:41:06,958
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

674
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
บอกฉัน. คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

675
00:41:10,333 --> 00:41:12,583
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

676
00:41:12,750 --> 00:41:15,708
แล้วฉันก็ไม่ใช่คนนั้น
ใครจะต้องทิ้งคุณไป

677
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
คุณต้องทิ้งการโจรกรรม

678
00:41:18,750 --> 00:41:20,208
นั่นเป็นไปไม่ได้ รามยา

679
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
ฉันต้องเคลียร์เงินกู้นี้ภายในแปดเดือน
ฉันจะได้อย่างไร?

680
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
ฉันไม่สนใจ มาธี

681
00:41:24,416 --> 00:41:27,708
ฉันมีคนคอยพึ่งพาฉัน
ราวีและคนอื่นๆ จะทำอย่างไร?

682
00:41:27,791 --> 00:41:30,708
ใช่แล้ว คุณคือวิรัต โคห์ลี
และทุกคนก็ไว้วางใจคุณ

683
00:41:30,916 --> 00:41:31,833
มาธี

684
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
ฉันควรอยู่หรือไป?

685
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
อยู่นะรามยา โปรด.

686
00:41:37,625 --> 00:41:40,500
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
ฉันจะออกไปในตอนเช้า

687
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
ถ้าคุณหยุดฉันก็จะอยู่
ถ้าไม่ฉันจะออกไป

688
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
รามยา ขอร้องล่ะ

689
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
รามยา!

690
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
รามยา?

691
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
รามยา!

692
00:41:57,041 --> 00:41:58,083
อะไร

693
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
ขอโทษ.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,791
เราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

695
00:42:10,333 --> 00:42:13,000
หากคุณเคยหยิบยกการหย่าร้าง--

696
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
สัญญา

697
00:42:17,708 --> 00:42:20,416
นมัสเตครับท่าน ฉันชื่อ มทุสุธาน เรา.
นี่คือเรซูเม่ของฉัน

698
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
ท่านครับ ไฟล์ของผม

699
00:42:28,875 --> 00:42:30,000
มาธี!

700
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
นี่คือที่นั่งของคุณ

701
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
- อาชา แมรี่?
- ใช่?

702
00:43:07,000 --> 00:43:09,458
- คุณจะตื่นไหม?
- ไม่

703
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
- คุณจะไม่?
- ไม่

704
00:43:14,583 --> 00:43:16,041
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

705
00:43:21,750 --> 00:43:24,833
ฉันแค่ทำแบบฝึกหัดการหายใจ

706
00:43:26,166 --> 00:43:27,041
น้ำลายไหล

707
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
คุณกำลังน้ำลายไหล

708
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
- เช็ดมัน.
- โอ้ขอบคุณ

709
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
มันเป็นคำร้องเรียนที่คุณเขียน
ฉันประทับใจจริงๆ

710
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
ว้าว.

711
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
คุณฉลาดพอที่จะบ่น
ถึงรุ่นพี่ของฉันเกี่ยวกับฉัน

712
00:43:46,708 --> 00:43:49,041
ดี. เขาเป็นรุ่นน้องของคุณเหมือนกัน

713
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
คุณฉลาดเกิน
คิดว่าเขาจะพิจารณามัน

714
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
ดีมาก. แต่เขาเป็นรุ่นน้องของคุณ

715
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
และฉันก็เป็นรุ่นน้องของคุณด้วย

716
00:43:56,750 --> 00:44:01,583
คุณลืมรายละเอียดพื้นฐานนั้นไป
เขาและฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

717
00:44:01,875 --> 00:44:05,125
นั่นเป็นสาเหตุที่สมองของฉันมีอาการท้องผูก
เมื่อฉันต้องแจ้งความในคดีอาญาแก่คุณ

718
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
อะไร สมอง--

719
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
อย่าค้นหาอย่างหนัก

720
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
ฉันรู้สึกอยากจะให้
แต่มันจะไม่ออกมา

721
00:44:11,875 --> 00:44:14,375
ถึงแม้จะผ่านอะไรมามากมายก็ตาม

722
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
ฉันไม่สามารถเก็บคุณไว้ต่อหน้าต่อตาฉันได้

723
00:44:18,625 --> 00:44:21,125
โปรด. อย่าโอนฉัน.

724
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
เฮ้ ไม่ โอนย้าย?

725
00:44:23,416 --> 00:44:25,458
- ทำไมฉันต้องโอนคุณ?
- คุณจะไม่?

726
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการให้คุณต่อหน้าฉัน

727
00:44:27,666 --> 00:44:30,083
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำไม่ได้
ต้องการคุณที่สถานี

728
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
ความหมาย?

729
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
หากใครตกงาน
พวกเขาจะล้มลงบนถนน

730
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
จะเป็นอย่างไรถ้าการอยู่บนท้องถนนคืองาน?

731
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนี้

732
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
คุณเอาแต่ทรมานฉันเป็นคดีใช่ไหม?

733
00:44:42,750 --> 00:44:45,125
ฉันจะส่งคุณไปที่หนึ่ง
โดยที่คุณจะไม่มีวันได้รับคดี

734
00:44:46,041 --> 00:44:48,541
ฉันกำลังส่งคุณไปลาดตระเวนตอนกลางคืน
มีความสุข.

735
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
สัมพาท, สัมพาท.

736
00:44:50,458 --> 00:44:54,416
โปรด. ฟังฉันนะเพื่อน
ฉันขอร้องคุณ. สำปั้น!

737
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
อย่าโยนฉันไปที่นั่นเพื่อน

738
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
สำปั้น! สัมพาท!

739
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
- เฮ้เพื่อน สัมพาธ
- ผู้ชาย?

740
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
คุณสัมพัทธ์.

741
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
คุณสัมพัทธ์.

742
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
ได้โปรด ฉันจะอยู่ที่นี่และ
ให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานตามที่คุณบอก

743
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
กรุณาอย่าส่งฉันไปที่นั่น

744
00:45:06,250 --> 00:45:08,416
คุณควรจะคิดเรื่องนี้
ก่อนที่คุณจะร้องเรียน

745
00:45:08,500 --> 00:45:11,541
ไม่ ได้โปรด สมพาธ
ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์. ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์.

746
00:45:11,958 --> 00:45:14,208
มาดาม. ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

747
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
- ฉันจะคุยกับเขา
- คุณจะพูดถึงอะไร? เข้ามา.

748
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
กรุณาอย่ารังเกียจเขา
ฉันจะฟังคุณ

749
00:45:19,250 --> 00:45:21,375
ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์. ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์.
ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์.

750
00:45:21,458 --> 00:45:22,583
ขอร้องล่ะ สัมพัทธ์.

751
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
ใช้กุญแจเหล่านี้
ออกเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เข้าไปสิ..

752
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
- โปรดอย่าคำนึงถึงเขา
- ไม่มีทาง.

753
00:45:30,083 --> 00:45:32,083
ลาดตระเวนกลางคืนของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

754
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
สัมพาท! สัมพาท!

755
00:45:39,875 --> 00:45:41,083
สัมพาท!

756
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
ฉันต้องไปตระเวนกลางคืนเหรอ?

757
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
{\an8}เพื่อนจิต

758
00:45:48,291 --> 00:45:49,750
{\an8}ตำรวจพร้อมเสมอ
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม

759
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
อาชา แมรี่ นามแฝง 'นักแก้ปัญหา' แมรี่

760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
ยินดีต้อนรับสู่การลาดตระเวนของเปรม-ชยัม

761
00:46:08,750 --> 00:46:11,875
คุณเคยจินตนาการไหมว่าคุณจะ
เริ่มกะของคุณในตอนท้ายของวันใช่ไหม?

762
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
คุณรู้ไหมว่า
รถของเรามีวิสัยทัศน์กว้างไกล

763
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
- ยังไง?
- หากคุณเหยียบเบรกใน Ameerpet

764
00:46:16,333 --> 00:46:18,791
- มันจะหยุดที่ปัญจะคุตตะ
- ไม่แน่ใจว่าจะหยุดอยู่แค่นั้นเช่นกัน

765
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
หากต้องการหยุด เบรกจะต้องทำงาน
หรือต้องมีใครสักคนพังลงไป

766
00:46:22,041 --> 00:46:23,708
ไม่นะ.

767
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
หลายคนล้มลงต่อหน้ามัน

768
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
ในชีวิตความโชคร้ายมักจะปรากฏขึ้น
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

769
00:46:29,500 --> 00:46:30,958
- มา.
- เอ่อ.

770
00:46:58,250 --> 00:47:00,666
- อะไรต่อไป?
- 10 ถึง 11 พัก

771
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
- ทำไมต้องช่องว่าง?
- งีบหลับอย่างมีพลัง

772
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
- งีบหลับเหรอ? เราไม่ได้ทำอะไร?
- เราดื่มชาแล้วใช่ไหม?

773
00:47:06,750 --> 00:47:08,500
นรกศักดิ์สิทธิ์

774
00:47:08,833 --> 00:47:12,333
สบายดี คุณนอนเถอะ
อย่างน้อยฉันก็จะเปิดวิทยุตำรวจ

775
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- แมรี่!
- แมรี่!

776
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- กล้าดียังไง? ใส่กลับ.

777
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
ใส่กลับ. กล้าดียังไง!

778
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
เราจะได้รับเคสก็ต่อเมื่อเราเปิดเครื่องเท่านั้น

779
00:47:20,875 --> 00:47:23,458
เราจะนอนหลับได้ก็ต่อเมื่อคุณปิดเครื่อง
ไม่มีวิทยุ ไม่มีกรณี.

780
00:47:23,541 --> 00:47:25,208
งีบหลับเพียงพลังเท่านั้น

781
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
ใส่หน้ากาก. อย่ากรน.

782
00:47:36,625 --> 00:47:38,916
ก็ได้ ก็ได้ เรานอนหลับเพียงพอแล้ว
อะไรต่อไป?

783
00:47:39,958 --> 00:47:41,750
- หยิบ.
- WHO?

784
00:47:42,333 --> 00:47:43,666
- ข้าวหมกบริยานี.
- ข้าวหมกบริยานี.

785
00:47:47,958 --> 00:47:50,500
ฉันไม่เข้าใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
เนื้อหาครอบคลุมหรือแนวคิดเหล่านี้

786
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- ง่ายมาก ไม่มีหน้าที่
- ปาร์ตี้เท่านั้น

787
00:47:52,875 --> 00:47:53,875
- ใช่.
- งานสังสรรค์?

788
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!

789
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
สุดยอดเลยเพื่อน!
นี่คือชีวิตของเราแมรี่

790
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
รถอยู่บนถนน. อาหารบนเรือ.

791
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
ช่องว่างทุกชั่วโมง งีบหลับทุกนาที

792
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
- พระอาทิตย์ขึ้น หน้าที่ก็หมดไป
- และเราไปนอนแล้ว

793
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
ถ้าคุณตีเตียงคุณอาจจะหลับไป

794
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
จนกว่าฉันจะคลี่คลายได้อย่างน้อยหนึ่งคดี
ฉันนอนไม่หลับ

795
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
- กรณี?
- กรณี?

796
00:49:48,333 --> 00:49:50,458
หากเรามองจนถึงเช้า
เราอาจพบกล่องเบียร์

797
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
แต่ไม่เคยมีกรณีจริง
คุณไปข้างหน้า

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,625
ท่าน. ฉันคิดว่าเงินเดือนของฉัน
ได้รับเครดิตสั้นไปหน่อย

799
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
กรุณาตรวจสอบหน่อยได้ไหม?

800
00:50:14,583 --> 00:50:15,833
นี่เป็นงานแรกของคุณใช่ไหม?

801
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
ไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน

802
00:50:18,375 --> 00:50:20,583
เงินเดือนมาพร้อมกับ TDS
เงินบำนาญและการตัด PF

803
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
โอ้...

804
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
โอ้ใช่ถูกต้อง
ถูกต้อง. ฉัน...

805
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
ฉันจะทำซ้ำแผน
ตั้งใจฟัง.

806
00:50:29,666 --> 00:50:31,541
รถบรรทุกคันสุดท้าย กำลังขนถ่าย

807
00:50:32,291 --> 00:50:34,625
จะแล้วเสร็จเวลา 01:45 น.

808
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
จากนั้นเราจะเข้าไปจากที่นี่

809
00:50:37,958 --> 00:50:40,333
จะมีคนเฝ้าอยู่ ณ จุดนั้น
คุณพร้อมหรือยัง?

810
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
พร้อม.

811
00:50:41,375 --> 00:50:43,416
เก็บไว้ให้ห่างไกล
เขาอาจจะตาย

812
00:50:43,791 --> 00:50:48,291
เราต้องออกจากทางออกฉุกเฉิน
เรามีเวลาแค่ 15 นาที

813
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
เราจะทำทุกอย่างภายใน 15 นาทีได้ไหม?

814
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- ถ้าเราใช้ลิฟต์ล่ะ?
- สภาพลิฟท์?

815
00:50:52,875 --> 00:50:54,791
เป็นลิฟท์บริการ เราลองได้

816
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
ก็ได้ แล้วมาธีอยู่ที่ไหน?

817
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
เขาจะไม่มานะเพื่อน

818
00:50:58,958 --> 00:51:00,291
ใช่แล้ว มาธี--

819
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
เขาอยู่ที่นี่! มา.

820
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
คุณสนุกไหม?

821
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
ในที่สุดเขาก็มาถึงที่นี่

822
00:51:07,500 --> 00:51:09,833
ยินดีต้อนรับครับ.
มันนานมากแล้ว

823
00:51:09,916 --> 00:51:11,083
เราควรให้รางวัลเขามั้ย?

824
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

825
00:51:13,166 --> 00:51:15,958
ดูเสื้อผ้าพวกนั้นสิ
เหมือนคนขายบัตรเครดิต

826
00:51:16,625 --> 00:51:17,541
พูดคุย.

827
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
ฉันบอกเธอแล้ว

828
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
- บอกอะไร?
- เพื่อใคร?

829
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
รามยา.

830
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
ฉันบอกเธอทุกอย่างเกี่ยวกับการขโมยของเรา

831
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
เธอพูดอะไร?

832
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
เธอจะว่าอย่างไร?

833
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
- เธอขอให้ฉันออกไป
- เฮ้.

834
00:51:43,041 --> 00:51:45,166
มันทำให้ฉันเจ็บมากเพื่อน

835
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

836
00:51:48,166 --> 00:51:51,458
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น
เมื่อภรรยาทิ้งคุณไป

837
00:51:51,708 --> 00:51:54,208
- เมื่อปรียาทิ้งฉัน--
- เฮ้! เฮ้!

838
00:51:54,416 --> 00:51:56,750
- เธอไม่ได้ขอให้ฉันทิ้งเธอไป
- แล้ว?

839
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
ทุกสิ่งที่เราทำ

840
00:52:00,000 --> 00:52:02,791
เธอให้ฉันเข้าร่วมงาน
วันนี้ฉันได้รับเงินเดือนแรก

841
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
แล้วรามยาไม่ทิ้งคุณเหรอ?

842
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
โอ้!

843
00:52:06,541 --> 00:52:09,708
- ทำไมฉันถึงไม่มีภรรยาแบบนี้!
- ฮาเลลูยา

844
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
ตอนนี้ปรียาไปแล้ว

845
00:52:11,458 --> 00:52:12,833
แล้วห้องล็อกเกอร์ล่ะ?

846
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
<i>เรามีงานขโมยใน 2 วัน</i>

847
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
ตอนนี้ "ฉันแต่งงานแล้ว.
ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันจะไปแล้ว”

848
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
- เป็นยังไงบ้าง? นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- เฮ้คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

849
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
เฮ้. คุณเกิดมาพร้อมโชคนะคนดี

850
00:52:22,791 --> 00:52:24,916
แม้หลังจากทั้งหมดนี้
รามยาไม่ได้ทิ้งคุณ

851
00:52:25,000 --> 00:52:26,541
ดูสิว่าภรรยาของฉันจากไปอย่างไร

852
00:52:26,666 --> 00:52:29,166
เพื่อน Ramya เป็นคู่ชีวิตของคุณ

853
00:52:29,291 --> 00:52:31,208
เฮ้ เราต้องการล็อคเกอร์ของจากันโมฮินี

854
00:52:31,375 --> 00:52:33,000
อย่าชักจูงเขาด้วยคำพูดโง่ๆ

855
00:52:33,125 --> 00:52:36,166
ไอ้โง่ มันไม่ใช่คำพูด
มันคือความรักที่แท้จริง

856
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
คนโสดอย่างคุณจะไม่เข้าใจ
เพื่อนลุกขึ้น ไปได้เลย

857
00:52:39,916 --> 00:52:41,083
- ลุกขึ้น.
- ไป?

858
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
- ลุกขึ้น. ไป.
- คุณกำลังทำอะไร?

859
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
- ไปเถอะเพื่อน
- เราต้องการยากันโมฮินี--

860
00:52:45,416 --> 00:52:47,666
- ลงนรกด้วย Jaganmohini ของคุณ
- คุณวางแผนมัน

861
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
คุณรู้อะไร?
คุณโง่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน

862
00:52:50,583 --> 00:52:53,375
- รอก่อนเพื่อน
- ทุกอย่างจะพังทลายหากไม่มีเขา

863
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
ย้ายมันเพื่อน
คุณไปเพื่อน

864
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
ย้ายมัน ไป.

865
00:52:57,791 --> 00:53:01,916
เราวางแผนไว้เป็นเวลาหกเดือน
เรามีเวลาสองวัน ฉันจะจัดการกับมัน

866
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
คุณนำทุกอย่างมาหรือเปล่า?

867
00:53:10,083 --> 00:53:13,708
ด้วยเงินที่เหลือ
ฉันจะได้พวงมะลิและมะนาว 3 ลูก

868
00:53:13,916 --> 00:53:16,583
วันขโมยจะดีกว่ามาดาม

869
00:53:16,750 --> 00:53:20,083
ฉันสามารถนำกลับบ้านได้
ข้าวหมกบริยานีเนื้อแกะขนาดจัมโบ้และคุนาฟา

870
00:53:20,166 --> 00:53:22,041
วันนี้คุณให้ฉันซื้อมะนาว

871
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
คุณควรจะโทรมา
ฉันจะส่งเงินให้คุณ

872
00:53:24,875 --> 00:53:26,166
นั่นไม่ใช่ประเด็น

873
00:53:26,875 --> 00:53:29,333
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินทำข้าวหมกบริยานีด้วยซ้ำ

874
00:53:29,625 --> 00:53:32,291
งานโง่ๆ.
วันนี้มากินข้าวมะนาวครับ มา.

875
00:53:32,500 --> 00:53:33,750
ข้าวมะนาวอะไร!

876
00:53:35,375 --> 00:53:36,666
- ฉันไม่--
- กิน.

877
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
มาธี เราจะจัดการเรื่องเงินกู้ยังไงดี

878
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
กรุณาอย่ากังวล.

879
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
มาเฮช พี่ชาย นมัสเต
วันนี้ฉันส่งดอกเบี้ยให้คุณแล้ว

880
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
<i>สบายดี ลูกชาย แต่แล้วยังไงล่ะ
จำนวนเงินต้น?</i>

881
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
<i>เราจะต้องได้รับ
ทรัพย์สินที่โอน</i>

882
00:53:56,958 --> 00:53:58,750
<i>คุณรู้อยู่แล้ว
ฉันจะโทรหาทนายความภายในหนึ่งสัปดาห์</i>

883
00:53:58,916 --> 00:54:00,833
<i>คุณจะต้องลงนามในข้อตกลง</i>

884
00:54:36,375 --> 00:54:37,750
เฮ้ มาธี!

885
00:54:37,958 --> 00:54:39,041
เฮ้!

886
00:54:40,291 --> 00:54:42,291
มาดิ คุณจะไปไหน?

887
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
- ย้ายรามยา
- ฉันจะไม่.

888
00:54:45,666 --> 00:54:48,666
ใบหน้าของคุณและชุดนั้นน่าสงสัย

889
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่า
ฉันจะไม่ยอมให้คุณขยับแม้แต่นิ้วเดียว

890
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
ดีแล้วฉันจะกลับไป

891
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
- ลงไป รามยา
- คุณลงไป

892
00:55:04,166 --> 00:55:05,541
ฉันจะไป.

893
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
ฉันจะไม่ลง

894
00:55:14,291 --> 00:55:16,166
เฮ้! มาธี!

895
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
กลับมาแล้วเหรอ?

896
00:55:18,916 --> 00:55:20,833
- คุณบอกว่าคุณเลิก
- ฉันทำไม่ได้

897
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

898
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
คุณบอกว่าคุณสามารถเป็นอิสระได้
เฉพาะเมื่อคุณแต่งงานเท่านั้น

899
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
เว้นแต่ฉันจะเคลียร์เงินกู้นี้
ฉันจะไม่รู้สึกอิสระ รามยา

900
00:55:29,416 --> 00:55:33,333
จนกระทั่งถึงตอนนั้นชีวิตแต่งงานที่มีความสุขของเรา
จะไม่เริ่ม โปรดเข้าใจ.

901
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
ฉันจะไม่.

902
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาจะคิดว่าเราเมา

903
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
ใช่!

904
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- กล้องวงจรปิด?
- ตรวจสอบ.

905
00:56:15,166 --> 00:56:16,458
- หมายเลขล็อกเกอร์?
- ตรวจสอบ.

906
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
- Pocket Hacker และ Tab?
- ตรวจสอบ. พร้อมแล้ว.

907
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
เย็น. ตกลง. เตรียมตัวให้พร้อม

908
00:56:21,041 --> 00:56:22,833
- การเต้นรำครั้งสุดท้าย
- พร้อม. ไปกันเลย

909
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
เฮ้. รามยา!

910
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
คุณพารามมาทำไม?

911
00:56:25,833 --> 00:56:27,500
- ถามเธอ.
- รามยา!

912
00:56:28,083 --> 00:56:30,000
- คุณมาทำไม?
- ฮะ?

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,875
ลาตะโกน
รบกวนลากิน

914
00:56:33,291 --> 00:56:36,250
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมภรรยาของคุณถึงทิ้งคุณไป

915
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
รามด้วยเหรอ?

916
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
รถตู้หาย.
เราต้องย้าย

917
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
งี่เง่า. ย้ายไปไหน? ฉันจะเตะตูดของคุณ

918
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
ลืมแผนไปเลย เรากำลังเรียกมันออกไป

919
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
เฮ้ เฮ้ ปิดมันซะ

920
00:56:46,875 --> 00:56:48,875
เฮ้ ราวี อย่าจัดฉาก..

921
00:56:49,208 --> 00:56:51,916
- มาดำเนินการตามแผนตามที่เป็นอยู่
- คุณต้องการที่จะดำเนินการมัน?

922
00:56:52,083 --> 00:56:55,291
คุณมาเหมือนคู่รัก
ออกไปเดินเล่นหลังอาหารเย็น

923
00:56:55,416 --> 00:56:56,750
ดำเนินการอะไร?

924
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
- ย้ายมัน
- เฮ้ เฮ้

925
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
- ฟังนะเพื่อน
- แต่...

926
00:57:00,416 --> 00:57:02,166
- ไม่...
- ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

927
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
รามยา. นี่เป็นอันสุดท้าย

928
00:57:04,333 --> 00:57:07,041
ถ้าเราทำงานนี้งานเดียว
เงินกู้ของเราก็จะเสร็จสิ้น

929
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
โปรดช่วยฉันด้วย

930
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
อะไร

931
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
เป็นเวลา 20 นาที

932
00:57:13,208 --> 00:57:14,333
อย่าคิดนะ

933
00:57:15,083 --> 00:57:18,541
สวมหน้ากากนี้แล้วทำตามที่ฉันบอก
แค่นั้นแหละ.

934
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
- ย้ายย้าย
- ไปกันเลย.

935
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
- มาธี?
- เงียบ!

936
00:57:42,958 --> 00:57:44,250
จากันโมฮินี?

937
00:59:20,625 --> 00:59:22,083
2-0-3-3

938
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
เข้าใจแล้ว

939
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
1-1-2-5-6.

940
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
เพื่อน! เฮ้!

941
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
[ร้องเพลง] ฉันได้รับทองสำหรับปรียาของฉัน!

942
01:00:08,416 --> 01:00:10,541
2-1-6-0! 2-1-6-0!

943
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
เข้าใจแล้ว.

944
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
รหัสผ่าน?

945
01:00:15,916 --> 01:00:17,291
6-6-9-9-6-6.

946
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
6-6-9-9-6-6.

947
01:00:21,916 --> 01:00:23,291
6-6-6-9-6-9.

948
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
คุณทำอะไร?

949
01:00:36,458 --> 01:00:38,208
6-6-6-9-6-9 เป็นรหัสผิด

950
01:00:38,625 --> 01:00:40,041
ทำอะไรสักอย่างนะมนุษย์ โปรด.

951
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
- หยุดเสียงปลุกเถอะเพื่อน
- ฉันกำลังพยายาม. รอ.

952
01:00:42,833 --> 01:00:46,000
- มาธี!
- รามยา กรุณารอสักครู่

953
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

954
01:00:48,250 --> 01:00:50,791
- สาชิน อย่าพูดแบบนั้นนะ พยายามต่อไป.
- ฉันถูกบล็อก

955
01:00:51,083 --> 01:00:53,541
นี่คือสัญญาณเตือนภัยของตำรวจหรือสัญญาณเตือนภัยปกติ?

956
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
โอ้พระเจ้า!

957
01:01:09,666 --> 01:01:13,000
<i>การแจ้งเตือน เตือน. จาก บันจารา
สถานีตำรวจฮิลส์. ตอบกลับ</i>

958
01:01:14,708 --> 01:01:17,625
<i>สายตรวจเขาบัญชร รหัส 103
ตอบกลับทันที</i>

959
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
หน่วยลาดตระเวนกลางคืน 2-4-3-3 ตอบสนอง

960
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
<i>Crescent Lockers ถนนหมายเลข 3
สัญญาณเตือนสะดุด</i>

961
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
<i>การโจรกรรมที่เป็นไปได้ จำเป็นต้องดำเนินการทันที
คุณสามารถติดต่อได้เร็วแค่ไหน?</i>

962
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
เราจะถึงที่นั่นภายใน 8 นาที
เราอยู่ใกล้ๆ เรากำลังเริ่มต้น

963
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
- ตกลง.
- แมรี่! แมรี่!

964
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
- เราจะทำอย่างไร?
- หนุ่มๆ อย่าแตะต้องเงินนะ

965
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
ถ้าเราเอาเงินไป
เราจะเดือดร้อน

966
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
- ทุ่มเงินทั้งหมด
- เขาพูดถูก.

967
01:01:41,041 --> 01:01:43,166
- เอาดีเซลบ้าง.
- ไม่ โปรดฟังฉัน

968
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
เร็ว. อย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง เคลื่อนไหว.

969
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

970
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
ย้ายย้ายย้าย

971
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
<i>ลาดตระเวนตอบสนอง</i>

972
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
ใช่ เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 3 นาที

973
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
ใช่รอก่อน

974
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- ไปเร็วขึ้น
- หยุดรถ

975
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- ทำไม?
- เราไม่สามารถไปถึงได้เร็วขนาดนี้ด้วยรถคันนี้

976
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
- ค้นหารถคันอื่น
- หุบปากไปเร็วขึ้น

977
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

978
01:02:16,291 --> 01:02:19,083
ทำไมมันหยุดกะทันหัน?

979
01:02:19,291 --> 01:02:21,208
- คุณไม่ฟังฉัน
- มาธี.

980
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
- หุบปาก.
- ฉันกลัว. ทำอะไรสักอย่าง

981
01:02:29,291 --> 01:02:31,208
แมรี่ จะไปยุ่งกับคดีนี้ทำไม?

982
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
เราไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกันไหม?

983
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
หากเราชมพระอาทิตย์ขึ้น
ในกรณีนี้จะเป็นพระอาทิตย์ตกดิน

984
01:02:50,083 --> 01:02:52,666
- ใช่!
- เพื่อนคุณสบายดีไหม?

985
01:02:55,250 --> 01:02:57,291
ทำไมคุณถึงขับรถตอนอายุ 40?
ขับรถที่ 70!

986
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
คันนี้วิ่งไม่เกิน 40 ครับคุณผู้หญิง

987
01:02:59,708 --> 01:03:02,041
รถคันนี้มีประโยชน์อะไร?
เราสามารถไปในเกวียนวัวได้

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,875
- เคลื่อนไหว. อย่างรวดเร็ว.
- เปิดแล้ว.

989
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
- ทำไมคุณถึงช้าจัง?
- ขึ้นมาเลย

990
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- ไป.
- รามยา.

991
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
- เฮ้ มาธี มานี่
- รอ.

992
01:03:21,750 --> 01:03:23,875
มาเร็ว.

993
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
- เฮ้.
- มาเร็ว.

994
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
รามยา ไปเถอะ ฉันจะมา.

995
01:03:28,625 --> 01:03:30,083
ไปเถอะ รามยา ฉันจะมา.

996
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
- เชื่อฉันเถอะ รามยา กรุณาไป
- มาธี?

997
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
เชื่อฉันเถอะไป

998
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- ไปไปไปไป
- มาธี.

999
01:03:36,916 --> 01:03:38,958
มาดิ เฮ้

1000
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
มาธี!

1001
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
เฮ้ ตำรวจ ตำรวจ

1002
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
- กลับไป.
- ไปไป

1003
01:04:32,541 --> 01:04:33,583
ครับท่านครับท่าน

1004
01:04:34,458 --> 01:04:36,666
บางคนในชุดดำ
ได้เข้าสู่อินโนวาสีขาว

1005
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
- และเลี้ยวขวา
- ฮะ?

1006
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
เบอร์ 6-6-9-9. ไปเถอะนายไป

1007
01:04:41,083 --> 01:04:43,041
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1008
01:04:43,125 --> 01:04:46,625
มาดาม ฉันทะเลาะกับสามี
ฉันก็เลยออกมาเดินเล่น

1009
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
ฉันได้ยินเสียงสัญญาณเตือนดังบี๊บบี๊บ

1010
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
ทันใดนั้นฉันก็เห็นบางคนสวมชุดสีดำ
เข้าสู่อินโนวาสีขาว

1011
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
และกลับรถ

1012
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
- ไปตามพวกเขาครับท่าน
- ไป.

1013
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
คุณมีการเชื่อมต่อบ้างไหม
ถึงปัญหาของคู่นี้?

1014
01:04:57,958 --> 01:04:59,208
ถ้าไม่เหยียบคันเร่ง

1015
01:04:59,291 --> 01:05:01,583
แล้วกำปั้นของฉันและหัวของคุณก็จะได้
การเชื่อมต่อด้วย ไป. ไป.

1016
01:05:01,666 --> 01:05:04,333
{\an8}- ไปเถอะไป!
-เสื้อผ้าสีดำ รถสีขาว เลี้ยวขวา

1017
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
{\an8}- ไป ไป ไป
- ขวาหรือซ้าย? ขวา.

1018
01:05:24,708 --> 01:05:26,416
- รามยา รามยา เข้ามาสิ
- เขาอยู่ที่ไหน?

1019
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
เฮ้ มาเร็วเข้า

1020
01:05:27,916 --> 01:05:30,625
- คุณ.
- มามาเร็ว

1021
01:05:30,916 --> 01:05:32,666
- คุณสบายดีไหม?
- เข้ามา!

1022
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
- เข้ามา.
- ด่วน.

1023
01:05:35,125 --> 01:05:36,625
- คุณกำลังทำอะไร?
- เข้ามา.

1024
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
- การต่อสู้บนท้องถนน
- ไปไป

1025
01:05:52,125 --> 01:05:55,250
เพื่อน รามยาดูน่ากลัวกว่าตำรวจอีก

1026
01:05:55,666 --> 01:05:59,291
ไม่เป็นไรถ้าเธอดุเรา
แต่ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

1027
01:05:59,416 --> 01:06:01,541
คุณไม่เห็นเหรอ? เธอกำลังทำความสะอาด

1028
01:06:02,458 --> 01:06:04,916
เพื่อนฉันกลัว
ขอให้เธอพูดอะไรบางอย่าง

1029
01:06:05,416 --> 01:06:09,583
สิ่งที่เราทำนั้นผิด แต่ฉัน
ไม่เห็นต้องทนทุกข์เพราะพวกเรา

1030
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
ฉันแค่อยากให้คุณสองคนมีความสุข

1031
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
ถ้าตำรวจมาพวกเราคนหนึ่งจะยอมมอบตัว

1032
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
เราจะทำอะไรบางอย่าง
แค่ขอให้เธอหยุดเกา

1033
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
ฉันกลัวหินจะแตก

1034
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- โทรหาเธอเพื่อน
- คุณโทรหาเธอ

1035
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
- คุณโทรหาเธอ
- คุณโทรหาเธอ

1036
01:06:23,583 --> 01:06:25,208
เอ่อ กลัวไปหมดทุกอย่าง
รามยา?

1037
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
กรุณามาที่นี่ได้ไหม?

1038
01:06:36,458 --> 01:06:37,666
สั่งเลยเหรอ?

1039
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
โดซา <i>ปุริ</i> และชาสองถ้วย

1040
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
-จานหนึ่ง--
- เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่อทานอาหารเหรอ?

1041
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
ราม ฉันขอโทษจริงๆ

1042
01:06:48,000 --> 01:06:51,583
ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืน ได้โปรด จะไม่เกิดขึ้นอีก

1043
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
จากนี้ไปไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

1044
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
- ฉันจะทำตามที่คุณพูด
- ขอบคุณ มาธี

1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,458
โปรดฟังฉัน

1046
01:06:58,750 --> 01:07:00,833
หยุดร่วมมือกับคนไร้ประโยชน์เหล่านี้

1047
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
ฉันจะทำงานเหมือนเดิมต่อไป

1048
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
- เงินกู้เหล่านี้--
- งาน?

1049
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
ทำไม ไม่จำเป็น.

1050
01:07:10,666 --> 01:07:12,125
คุณยึดติดกับการขโมย

1051
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ รามยา
ฉันจริงจัง.

1052
01:07:17,833 --> 01:07:20,541
เฮ้ คนงี่เง่า ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

1053
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
ฟังนะ

1054
01:07:24,791 --> 01:07:27,125
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักคุณ
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

1055
01:07:27,333 --> 01:07:31,041
“เอาล่ะ ชีวิตของฉันกับเขาจะไม่น่าเบื่อ”
ฉันคิดและแต่งงานกับคุณ

1056
01:07:31,583 --> 01:07:36,458
แต่เมื่อคืนนี้ โคตรจะบ้าเลย
ฉันตื่นเต้นมากรู้ไหม?

1057
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
คุณเป็นหัวขโมยมืออาชีพจริงๆ!

1058
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
ช่างเป็นพรสวรรค์!

1059
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
คุณสัมผัสล็อค มันก็เปิดออก

1060
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
คุณดูกล้องวงจรปิด,
มันดับลง

1061
01:07:49,041 --> 01:07:53,166
ว้าวว้าวว้าว
ความเร็วนั้น การคำนวณนั้น

1062
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
ระดับต่อไป!

1063
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
น่าจะได้เจอคุณเมื่อไหร่
เราติดอยู่ในลิฟต์

1064
01:07:59,208 --> 01:08:01,125
แม้จะอยู่ในสถานการณ์ตึงเครียดเช่นนี้

1065
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
คุณใช้จิตใจของคุณสงบและเยือกเย็น

1066
01:08:05,916 --> 01:08:07,291
ฉันนึกถึงโดนี่

1067
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
เฮ้? โดนี่!

1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
แต่คนพวกนี้.

1069
01:08:14,250 --> 01:08:16,541
ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่าง 6 และ 9 ได้

1070
01:08:16,750 --> 01:08:19,666
คนหนึ่งไม่รู้จะตรวจสอบ
สภาพของลิฟต์

1071
01:08:19,833 --> 01:08:23,541
อันนี้เหรอ? เขาทิ้งคุณและเดินต่อไป
โดยไม่มองย้อนกลับไป

1072
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
เราก็คงโดนจับได้..
ติดคุกชัดๆ

1073
01:08:27,458 --> 01:08:29,416
แต่เราไม่โดนจับ..

1074
01:08:29,500 --> 01:08:31,875
ขอบคุณใคร? สำหรับฉัน.

1075
01:08:32,791 --> 01:08:36,708
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เฮ้ ออกไปจากที่นี่

1076
01:08:37,500 --> 01:08:40,166
ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
กับผู้ชายของฉัน ไป.

1077
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
ไปกันเลย

1078
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
ลาก่อนเพื่อน เพื่อนโชคดี.

1079
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
ดูสิ มาธี ฉันจะไปถึงจุด

1080
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
ฉันขอให้คุณเลิกทั้งหมดนี้
คุณทำ.

1081
01:08:49,708 --> 01:08:51,416
ฉันขอให้คุณทำงาน
คุณทำ.

1082
01:08:51,833 --> 01:08:53,666
มันได้ผลเหรอ?
มันไม่ได้

1083
01:08:54,125 --> 01:08:57,250
เพื่อให้ได้เงินที่เราต้องการ
ในเวลาที่เรามี

1084
01:08:57,833 --> 01:09:00,916
เพื่อชำระคืนเงินกู้
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

1085
01:09:01,291 --> 01:09:03,583
ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำสิ่งนี้ต่อไป

1086
01:09:03,791 --> 01:09:05,333
- ฮะ?
- ใช่.

1087
01:09:09,166 --> 01:09:11,375
ราม เป็นยังไง? ฉันจะทำอย่างไร?

1088
01:09:11,666 --> 01:09:13,500
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีพวกเขา?

1089
01:09:14,333 --> 01:09:16,625
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำคนเดียวนะมาธี

1090
01:09:17,166 --> 01:09:18,541
ฉันขอให้คุณทำกับฉัน

1091
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
เราเป็นสามีภรรยากันใช่ไหม?

1092
01:09:21,208 --> 01:09:23,250
มาแก้ปัญหาของเราเองกันเถอะ

1093
01:09:23,583 --> 01:09:27,333
ไม่ใช่แค่ในชีวิตเท่านั้น
เราเป็นหุ้นส่วนในเรื่องนี้ด้วย

1094
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
ที่นี่.

1095
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
ไชโยที่รัก!

1096
01:09:48,083 --> 01:09:51,375
ทำไมเขาถึงนั่งเหมือนผู้หญิงขี้อาย?

1097
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
ปรบมือ? โอ้ เขาจะบรรยายเราตอนนี้

1098
01:09:55,916 --> 01:09:59,125
คุณไปวัดเพื่อสวดมนต์
โชคดี แต่สุดท้ายก็ทำรองเท้าหาย

1099
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
นั่นคือสภาพของคุณ

1100
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
คุณไม่ควรได้รับคดี
ฉันเลยโยนคุณพร้อมกับไอ้โง่พวกนี้--

1101
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
ขออภัย ฉันส่งคุณไปลาดตระเวน

1102
01:10:06,625 --> 01:10:09,916
ถึงแม้จะได้รับคดีใหญ่ขนาดนี้ก็ตาม
แต่คุณก็ทำลายมันเอง

1103
01:10:10,000 --> 01:10:13,375
โชคของคุณไม่ได้แย่หรือแย่
มันเป็นหายนะ

1104
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
หลังจากที่ได้เห็นงานของคุณไม่ใช่แค่ฉัน
แม้ว่าเขาจะละอายใจก็ตาม

1105
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
พวกเขาวิ่งหนีไปเมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
ไม่มีอะไรหายไป

1106
01:10:20,000 --> 01:10:22,750
- อย่าก้าวข้ามเพียงเพราะคุณเป็น SI
- ฉันเป็นตำรวจครับ

1107
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
- แล้วทำไมคุณถึงพูด?
- หากรถอยู่ในสภาพ

1108
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
ตอนนี้พวกเขาคงจะติดคุกแล้ว

1109
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
คุณต้องมีอะไรตลกๆ
ที่จะพูดตอนนี้ พูดมัน.

1110
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
“คุณอาจจะตายไปโรงพยาบาล”

1111
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
เขาบอกว่า "ผมไม่ชอบ.
สีของรถพยาบาล ฉันจะไม่ไป”

1112
01:10:35,708 --> 01:10:37,250
นั่นคือสภาพของคุณ

1113
01:10:37,333 --> 01:10:40,125
ถ้ารถไม่ทำงาน
คุณต้องลงไปวิ่ง ทำไม

1114
01:10:40,208 --> 01:10:42,083
คุณไม่ฟิตพอที่จะทำแบบนั้นเหรอ?

1115
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
อย่ามาขอร้องให้ทำคดีอีกเลย

1116
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้

1117
01:10:47,583 --> 01:10:50,291
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า
ที่จะจัดการสถานีคนงี่เง่า?

1118
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
- เธอเรียกใครว่าคนงี่เง่า?
- คุณ.

1119
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
คุณบอกว่าแก้ตัวใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1120
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
คุณส่งฉันมาให้คำปรึกษา
โดยไม่ได้แจ้งความใช่ไหม?

1121
01:10:58,458 --> 01:10:59,583
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

1122
01:10:59,666 --> 01:11:01,375
- อาชา แมรี่!
- "อาชา แมรี่!"

1123
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
อย่าตะโกนเหมือนเป็นนัดใหญ่

1124
01:11:03,166 --> 01:11:05,833
เพื่อปลดปล่อยความคับข้องใจของคุณบน
พูดตลก

1125
01:11:06,000 --> 01:11:09,291
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นเจ้านาย
คุณต้องการคนเหล่านี้อยู่รอบตัวคุณ

1126
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
ทุกคนรู้เรื่องนี้
แต่ไม่มีใครจะพูดมัน

1127
01:11:11,791 --> 01:11:14,833
เพราะพวกเขาจำเป็นต้อง
ตอบสนองอัตตาของคุณใช่ไหม?

1128
01:11:14,916 --> 01:11:16,541
- บอกฉันสิคนงี่เง่า
- เธอพูดงี่เง่าอีกครั้ง

1129
01:11:16,625 --> 01:11:18,708
- ปิดมัน.
- หลังจากที่คุณได้เป็นหัวหน้าสถานีแล้ว

1130
01:11:18,791 --> 01:11:21,500
- มีใครเติบโตบ้างไหม?
- เขาไม่เติบโตเช่นกัน

1131
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
- เธอพูดถูก.
- ปิดมัน.

1132
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
- ขออภัยครับ.
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับการจัดการมันใช่ไหม?

1133
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
หากคุณมีมันในตัวคุณให้ฉันกรณี

1134
01:11:27,916 --> 01:11:29,875
- วิกเนชวาร์!
- ฉันอยู่ตรงนี้ครับท่าน

1135
01:11:30,166 --> 01:11:33,375
คดีอาญาครั้งต่อไปที่เราได้รับ
ควรไปหาอาชามารีย์

1136
01:11:33,458 --> 01:11:34,333
โอเคครับ.

1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
ถ้าจะแก้...

1138
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
ถ้าจะแก้...

1139
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
ฉันจะตัดชุดของคุณออก
หน้าสถานี

1140
01:11:42,083 --> 01:11:46,208
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะตัดคุณออกจากแผนก

1141
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
อีกอย่างอย่าเรียกฉันว่าคนงี่เง่า

1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
- ต่อหน้าทุกคน
- โอเค คนงี่เง่า

1143
01:11:53,291 --> 01:11:55,125
- โปรด.
- ก็ได้ ไปเถอะ

1144
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
ขอบคุณ

1145
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
<i>เขานั่งบนรถจี๊ปเหมือนลิง</i>

1146
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
{\an8}มาธี!

1147
01:12:09,583 --> 01:12:11,416
{\an8}ทำไมคุณถึงล็อคประตู?

1148
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
มาธี!

1149
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
เฮ้.

1150
01:12:21,458 --> 01:12:24,125
เฮ้ ทำไมหน้านายถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,583
พูดอะไรบางอย่าง

1152
01:12:30,208 --> 01:12:32,250
คุณจะเย็นชากับฉันนานแค่ไหน?

1153
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
บ้าไปแล้วเหรอรามยา?

1154
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- คุณบ้าไปแล้ว Ramya?
- ทำไม?

1155
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
3 สัปดาห์ก่อนหน้านี้
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันเป็นขโมย

1156
01:12:42,833 --> 01:12:44,625
คุณทำให้บ้านสั่นสะเทือน

1157
01:12:44,708 --> 01:12:47,333
เช้านี้ 30 นาทีก่อนหน้านี้

1158
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
คุณกำลังกินมาซาลาโดซา
กับกวางป่าแล้วพูดว่า

1159
01:12:50,125 --> 01:12:54,125
“สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกต้องแล้ว
แต่ทำกับฉันนะ”

1160
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
ให้ตายเถอะ สมองของฉัน
ติดขัดมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1161
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
คุณพลิกจากสิ่งนั้นมาเป็นสิ่งนี้ได้อย่างไร? ยังไง?

1162
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
- บอกเหตุผลหนึ่งข้อให้ฉันหน่อย Ramya โปรด.
- ฉันจะบอกคุณสองคน

1163
01:13:04,958 --> 01:13:06,375
- บอกฉัน.
- หนึ่ง

1164
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
ทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอก

1165
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
ฉันไม่สามารถรับความเครียดทางจิตใจได้

1166
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
ด้วยความกังวลว่าคุณจะมาหรือไม่
กลับบ้าน เข้าคุก หรือไม่ก็ตาย

1167
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
ดังนั้นฉันจะอยู่กับคุณ

1168
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
เมื่อนั้นฉันก็สามารถมีความมั่นใจได้

1169
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
สอง คุณบอกว่าเราจะ
มีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

1170
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
พอเงินกู้ก้อนนี้หมดลงใช่ไหม?

1171
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
คุณพูดถูก

1172
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันต้องการอย่างรวดเร็ว

1173
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
แม้ว่าฉันต้องการมัน Ramya
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

1174
01:13:30,416 --> 01:13:33,458
คุณและฉันมีความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ

1175
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
แต่ด้วยเหตุผลแรกล่ะ?

1176
01:13:35,125 --> 01:13:38,250
- เราทั้งคู่มีความแตกต่างที่สำคัญในเรื่องนั้น
- ทำไม?

1177
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
เพราะคุณไม่ใช่ขโมย รามยา

1178
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
มันไม่ง่ายเหมือนกับการทำข้าวหมกบริยานี

1179
01:13:43,208 --> 01:13:45,791
ฉันทำสิ่งนี้มา 10 ปีแล้ว
10 ปี!

1180
01:13:46,541 --> 01:13:50,375
มันต้องการประสบการณ์
ทักษะ การวางแผน การฝึกอบรม...

1181
01:13:51,291 --> 01:13:53,541
คุณไม่สามารถทำมันได้
คุณไม่มีพวกมัน รามยา

1182
01:13:53,708 --> 01:13:56,166
แล้วคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

1183
01:13:57,291 --> 01:13:59,208
ที่รัก คุณไม่สามารถทำมันได้อย่างแน่นอน

1184
01:13:59,958 --> 01:14:01,500
ฉันกำลังกลับบ้าน

1185
01:14:01,583 --> 01:14:03,916
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
ฉันจะไปด้วย.

1186
01:14:05,291 --> 01:14:07,458
ที่รัก ฉันจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อนหรอก

1187
01:14:07,541 --> 01:14:12,250
มีคนแย่งบ้านของฉันไป
ฉันจะแก้ปัญหามัน

1188
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
บ้านของฉันหายไป

1189
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
อย่าเพิ่งรบกวนฉันเลย
สองสามวัน ฉันขอร้องคุณ.

1190
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
ฉันรอมา 10 ปี
เนื่องจากคุณอยู่ใกล้ฉัน

1191
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1192
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
- คุณต้องออกจากบ้าน
- ลุง.

1193
01:14:34,875 --> 01:14:37,583
ฉันกำลังลงนามสิ่งนี้
ข้อตกลงตั้งแต่คุณถาม

1194
01:14:37,750 --> 01:14:40,750
แต่ไม่ว่าจะยังไง
ฉันไม่ปล่อยให้บ้านของฉันไป

1195
01:14:40,916 --> 01:14:44,625
แม้ว่าฉันต้องจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม
ฉันจะช่วยบ้านของฉัน

1196
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
นั่นคือบ้านของเรา

1197
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
ฮะ? ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นที่โปรดปรานของฉัน

1198
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
- ราวี?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1199
01:15:15,958 --> 01:15:17,833
คุณกำลังทำอะไร?

1200
01:15:19,875 --> 01:15:24,500
ฉันกำลังตรวจสอบ 'FLAMES' ของปรียาและฉัน
เรามี 'ความรัก'

1201
01:15:25,125 --> 01:15:26,583
Sachin และ Sandeep อยู่ที่ไหน?

1202
01:15:26,666 --> 01:15:29,083
พวกเขาจากไป
เราหยุดทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1203
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
- โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย?
- ไม่

1204
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
คุณไม่ได้คุยกับรามยาเหรอ?

1205
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- กับรามยาเหรอ?
- ใช่.

1206
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
รามยา? ราม--

1207
01:15:42,333 --> 01:15:44,375
รามยาทำไมคุณถึงไปที่ร้าน?

1208
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
ทำไมคุณถึงไปที่ร้าน?

1209
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
- มันคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงไปที่ร้าน?

1210
01:15:54,875 --> 01:15:57,416
- บอกฉันสิ รามยา
- เดี๋ยวฉันจะบอก มา.

1211
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
- มีอะไร--
- คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม? ดู.

1212
01:16:06,416 --> 01:16:08,750
มา. เหล่านี้คือพินโป๊กเกอร์

1213
01:16:08,833 --> 01:16:10,541
เพื่อเปิดล็อคแก้วน้ำ

1214
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
พวกนี้เป็นคีมตัด
เพื่อเปิดสายไฟเล็กๆ

1215
01:16:12,916 --> 01:16:15,166
กล่องโซ่และล็อค

1216
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
นี่คือชุดเครื่องมือหยิบเครื่องมือ
นี่คือเครื่องรบกวนสัญญาณ

1217
01:16:18,791 --> 01:16:21,708
- เพื่อแฮ็กเข้ากล้องวงจรปิด
- หยุดนะ รามยา

1218
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
ฉันบอกว่าไม่แล้ว
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

1219
01:16:27,916 --> 01:16:29,958
- ไม่ มาธี
- อะไรนะ?

1220
01:16:30,041 --> 01:16:32,500
ฉันบอกว่าไม่ ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

1221
01:16:32,583 --> 01:16:35,250
ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายไปหมด และนี่คุณ--

1222
01:16:35,375 --> 01:16:38,041
- มาธี!
- ได้โปรดรามยา!

1223
01:16:38,833 --> 01:16:41,833
ฉันไม่สามารถทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้

1224
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
โปรดเข้าใจ.

1225
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
เฮ้!

1226
01:16:49,416 --> 01:16:51,041
มาเดินเล่นกันเถอะ

1227
01:16:52,416 --> 01:16:53,958
หุบปากแล้วมา

1228
01:17:01,166 --> 01:17:03,041
เอ่อ มาดิ...

1229
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
ภาพยนตร์เรื่องแรกคืออะไร
คุณดูในโรงละครเหรอ?

1230
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
บอกฉัน.

1231
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
"คุชิ" ผมดูตอนป.4

1232
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
- คุณ?
- ฉันสายมาก

1233
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
พ่อแม่ของฉันไม่เคยให้ฉัน
เพื่อไปโรงละคร

1234
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
ดังนั้น เป็นครั้งแรกที่

1235
01:17:23,708 --> 01:17:24,791
ฉันกระโดดกำแพงและ

1236
01:17:24,875 --> 01:17:27,458
ไป “ขเลจา” การแสดงตอนกลางคืน
ในเกรด 10 ของฉัน

1237
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
แต่ก็ดูได้ครึ่งเรื่อง
พ่อของฉันค้นพบ

1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
เขาลากฉันกลับบ้าน

1239
01:17:34,166 --> 01:17:36,833
วันรุ่งขึ้นเขาเพิ่มความสูงของกำแพง

1240
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
แล้วคุณไม่เคยไปอีกเลยเหรอ?

1241
01:17:40,166 --> 01:17:41,500
แน่นอนฉันทำ

1242
01:17:41,583 --> 01:17:44,375
พ่อของฉันเพิ่มความสูงของกำแพงสามครั้ง

1243
01:17:45,416 --> 01:17:48,500
รามยาไม่ฟังใครเลยใช่ไหม?

1244
01:17:49,958 --> 01:17:52,125
ถูกต้อง. ฉันไม่ฟังใครเลย

1245
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
ฉันสามารถบอกได้

1246
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
Madhi ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด

1247
01:18:03,333 --> 01:18:05,875
ถ้ามีคนพูดว่า “คุณทำไม่ได้”

1248
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
ฉันรู้สึกอยากพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

1249
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
คุณทำอะไรอยู่รามยา?
คุณคือ--

1250
01:18:10,625 --> 01:18:12,291
รามยา. รามยา!

1251
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
เฮ้ รามยา รามยา!

1252
01:18:15,916 --> 01:18:18,208
ฉันกำลังจะไป. มาถ้าคุณต้องการ

1253
01:18:18,833 --> 01:18:20,625
โอ้พระเจ้า!

1254
01:18:27,541 --> 01:18:30,041
รามยา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกมา.

1255
01:18:50,708 --> 01:18:52,625
รามยา! รามยา!

1256
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
รามยา!

1257
01:18:56,750 --> 01:18:57,708
รามยา?

1258
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
รามยา? รามยา?

1259
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
รามยา!

1260
01:19:05,083 --> 01:19:06,250
มาธี.

1261
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ขึ้นมา.

1262
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
- ขึ้นมา.
- คุณบ้าไปแล้ว!

1263
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
คุณทำอะไรอยู่รามยา?

1264
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
ฉันได้ทำรายการของฉันแล้วเมื่อวันก่อน

1265
01:19:32,916 --> 01:19:35,833
ประตูหลักด้านนอกเหรอ?
สลักล็อคขนาด 10 นิ้ว.

1266
01:19:36,291 --> 01:19:39,583
อินเตอร์เน็ตไร้สายที่บ้าน กล้องวงจรปิด.
ฉันบล็อกพวกเขาด้วย jammer

1267
01:19:40,625 --> 01:19:42,875
นี่คือตู้นิรภัยชั้นดีของกองหลัง 8 คัน

1268
01:19:43,291 --> 01:19:45,333
ฉันเรียนรู้จากบันทึกของคุณ

1269
01:19:45,625 --> 01:19:49,541
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่มีใครอยู่บ้าน?
- ฉันเดินกับป้าเมธา

1270
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
เธอไปดาร์จีลิ่งกับครอบครัวของเธอ

1271
01:20:03,041 --> 01:20:05,166
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร?

1272
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
ดูสิ ฉันต้องการคุณ

1273
01:20:11,541 --> 01:20:14,666
ถ้าทำเช่นนี้ฉันจะพาคุณกลับมา
งั้นเรามาทำกัน

1274
01:20:16,208 --> 01:20:18,541
หากเราทำร่วมกัน
เราจะเสร็จในอีกไม่นาน

1275
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
คุณนอนหลับอย่างสงบได้ไหม?

1276
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
มันใช่สำหรับเราใช่ไหม?

1277
01:20:23,791 --> 01:20:25,583
มันเพื่อการแต่งงานของเราใช่ไหม?

1278
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
มาทำกันเถอะ มาดิ

1279
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
มาดื่มชากันเถอะ?

1280
01:20:50,625 --> 01:20:51,791
ดูสิ รามยา

1281
01:20:51,916 --> 01:20:54,875
เนื่องจากเราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ฉันมีกฎอยู่สองสามข้อ

1282
01:20:55,375 --> 01:20:58,958
หากคุณข้ามกฎเกณฑ์ใดๆ
ฉันจะปิดเรื่องทั้งหมดลง

1283
01:20:59,208 --> 01:21:00,125
ก็ได้ บอกฉันสิ

1284
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
กฎข้อที่ 1: เราจะทำเช่นนี้เท่านั้น
จนกว่าเงินกู้ของเราจะเสร็จสิ้น

1285
01:21:02,458 --> 01:21:04,458
ใช่ถูกต้อง ต่อไป?

1286
01:21:04,666 --> 01:21:06,125
ต่อไปเอาน้ำตาลมาให้ฉัน

1287
01:21:08,458 --> 01:21:09,833
กฎข้อที่ 2

1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
ไม่ว่าเราจะขโมยมาจากที่ไหน
เราไม่สามารถทิ้งร่องรอยหรือหลักฐานใดๆ ได้

1289
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อาจทำลายชีวิตเราได้

1290
01:21:18,083 --> 01:21:19,666
- กฎข้อที่ 3
- บอกฉัน.

1291
01:21:19,791 --> 01:21:23,291
ตามกฎหมายแล้วรักษาไว้ไม่ได้
ในบ้านของพวกเขามากกว่า 2 แสน

1292
01:21:23,583 --> 01:21:25,875
แต่ในบ้านหลังใหญ่ๆ หลายหลัง

1293
01:21:26,041 --> 01:21:28,000
มีเงินสดที่ยังไม่ได้รายงานจำนวนมาก

1294
01:21:28,083 --> 01:21:31,666
ถ้าเราขโมยมันไป
พวกเขาไปหาตำรวจไม่ได้

1295
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
เท่านี้เราก็จะปลอดภัย
จะไม่มีใครสงสัยเรา

1296
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
และเราจะขโมยเงินสดเท่านั้น

1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
เราไม่สามารถสัมผัสสิ่งอื่นใดได้

1298
01:21:40,625 --> 01:21:41,791
โคนิเดลา เรสซิเดนซ์

1299
01:22:12,000 --> 01:22:13,416
บ้านพักดักกูบาติ

1300
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
- มาธี?
- ใช่.

1301
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?
- ดูอะไร?

1302
01:22:40,791 --> 01:22:42,250
คุณทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?

1303
01:22:42,333 --> 01:22:44,291
ดูคราบแห้งบนโต๊ะสิ

1304
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
ดูหนังสือที่ยัดอยู่ในชั้นวาง

1305
01:22:46,333 --> 01:22:47,708
ดูเสื้อผ้าบนโซฟาสิ

1306
01:22:47,791 --> 01:22:49,333
ดูฝุ่นที่พัดลมสิ..

1307
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
แล้วไงล่ะ?

1308
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
ทำมัน.

1309
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
รามยา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1310
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
- คุณหิวหรือไม่?
- แล้วไงล่ะ?

1311
01:23:28,958 --> 01:23:32,333
- ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำอาหารที่นี่
- หุบปากแล้วหั่นหัวหอม

1312
01:24:37,500 --> 01:24:38,833
ฉันตะโกนใส่สัมพัทธ์โดยไม่ต้องคิด

1313
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
แล้วถ้าเขาไม่ทำเรื่องให้ฉันล่ะ?

1314
01:24:40,833 --> 01:24:43,541
แมรี่ ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับคดี

1315
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
คุณได้รับมัน

1316
01:24:45,916 --> 01:24:50,000
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่ามันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

1317
01:24:50,208 --> 01:24:52,625
เงินเดือนส่วนใหญ่ของคุณต้องเป็น
เสียไปกับแสตมป์

1318
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
- คุณลงนามหรือไม่?
- ไม่

1319
01:24:54,541 --> 01:24:56,916
- คุณมีปัญหาอะไร?
- นั่นคือข้อสงสัยของฉันก็เช่นกัน

1320
01:24:57,000 --> 01:24:58,666
ชีวิตเรามีปัญหาอะไรมั้ย?

1321
01:24:58,750 --> 01:25:01,208
ฉันจะไม่พูด ลงชื่อเลย
และหย่ากับฉัน

1322
01:25:02,250 --> 01:25:03,541
ขออนุญาต.

1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,208
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1324
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
จำไว้ว่าคุณเป็นอย่างไร
เมื่อเราแต่งงานใหม่?

1325
01:25:08,958 --> 01:25:11,708
เซอร์ไพรส์งานวันเกิด. ภาพยนตร์สุดสัปดาห์

1326
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
คุณวางแผนหลายสิ่งหลายอย่าง

1327
01:25:13,583 --> 01:25:16,833
ถ้าผมมาช้าไปสักหน่อย
ออฟฟิศ คุณจะโกรธ

1328
01:25:16,916 --> 01:25:19,166
ถ้าตัวเล็กทะเลาะกันเรา
สามารถผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

1329
01:25:19,250 --> 01:25:21,875
ดูเหมือนว่ามันจะใหญ่
เพียงพอที่จะหย่าร้าง

1330
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
แล้วคิดว่าเราผิดตรงไหน

1331
01:25:24,083 --> 01:25:27,958
วันที่คุณเข้าใจตามความเป็นจริง
ปัญหาในการแต่งงานของเรา

1332
01:25:28,416 --> 01:25:30,291
ถามฉันในวันนั้น
ฉันจะลงนามมัน

1333
01:25:30,458 --> 01:25:32,500
ถึงตอนนั้น ฉันรักคุณ

1334
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
หลงทาง. ไป.

1335
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
- ลงชื่อเลยเพื่อน! เฮ้!
- ฉันจะไม่.

1336
01:25:37,750 --> 01:25:39,583
แมรี่แหม่ม. นายกำลังโทรหาคุณ

1337
01:25:39,666 --> 01:25:41,875
- ฉันจะไม่มา.
- มีกรณี. คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1338
01:25:42,000 --> 01:25:44,375
- กรณี?
- มีกรณี?

1339
01:25:48,708 --> 01:25:53,416
เรามีความเหมาะสมที่สุดและ
ตำรวจที่สมบูรณ์แบบสำหรับคดีนี้ คุณผู้หญิง

1340
01:25:53,500 --> 01:25:57,875
- จริงหรือ?
- ราวกับว่าเธอเกิดมาเพื่อคดีนี้

1341
01:25:58,958 --> 01:26:02,208
ฉันพลาดการยิง
แต่เธอจะไม่

1342
01:26:02,458 --> 01:26:03,791
โอ้?

1343
01:26:03,875 --> 01:26:06,041
- ท่าน!
- เฮ้! จังหวะเป๊ะ!

1344
01:26:06,166 --> 01:26:08,916
ในส่วนของความสามารถนั้น
ฉันควรจะทักทายเธอ

1345
01:26:09,208 --> 01:26:10,625
แต่ดวงดาวเหล่านี้กำลังหยุดฉัน

1346
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
กรุณานั่งอาชาแมรี่

1347
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
คุณจะไม่เชื่อฉันแต่

1348
01:26:16,708 --> 01:26:18,458
เธอไม่เคยล้มเหลวในการแก้ปัญหา

1349
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
- คุณไม่เคยให้ฉันเลย
- อย่างแน่นอน.

1350
01:26:21,041 --> 01:26:23,000
ความสามารถอันเหนือชั้นอย่างปฏิเสธไม่ได้

1351
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
เราไม่สามารถใช้ความสามารถของเธอได้
เธอยังคงเป็นหัวหน้าตำรวจ

1352
01:26:26,041 --> 01:26:28,791
- ตอนนี้เธอคงจะเป็น ACP หรือ DCP แล้ว
- WHO?

1353
01:26:28,875 --> 01:26:31,375
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
ประชดมากด้วย

1354
01:26:31,708 --> 01:26:33,791
นี่คือนางสาวกรุณา
เธอเพิ่งยื่นเรื่องร้องเรียน

1355
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
ไปยังสถานที่เกิดเหตุ
บันทึกแม้แต่รายละเอียดนาทีต่อนาที

1356
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
แน่นอน ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

1357
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
เริ่มการสอบสวน
ตามลำดับความสำคัญเป็นอันดับแรก

1358
01:26:41,541 --> 01:26:42,583
- ฉัน?
- ใช่.

1359
01:26:42,708 --> 01:26:43,875
- กรณี?
- ใช่.

1360
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
- การสืบสวน?
- ใช่.

1361
01:26:45,708 --> 01:26:49,500
ทำไมเธอถึงตื่นเต้นขนาดนี้
ราวกับว่านี่เป็นคดีแรกของเธอเหรอ?

1362
01:26:49,708 --> 01:26:50,875
นั่นคืออาชามารีย์

1363
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
เธอพิจารณาทุกกรณีของเธอ
เป็นกรณีแรกของเธอ

1364
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
- สอบสวนอย่างเข้มงวด นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- กรณีแรกของฉัน

1365
01:26:55,916 --> 01:26:58,000
- ดู?
- สุดยอด!

1366
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
- ทัศนคติที่สมบูรณ์แบบ
- ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1367
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
หากคุณยื่นเรื่องร้องเรียนที่นี่

1368
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
เราจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่ประการเดียว
อยู่ในมืออย่างปลอดภัย คุณอรุณา

1369
01:27:05,583 --> 01:27:08,041
ฉันไม่ได้ชื่ออรุณนะท่าน การูนา.

1370
01:27:08,708 --> 01:27:09,958
อย่างแน่นอน.

1371
01:27:10,375 --> 01:27:12,375
ฉันไม่เคยได้รับเช่นนั้น
คดีสำคัญ คุณผู้หญิง

1372
01:27:12,458 --> 01:27:14,291
ฉันมีความสุขมาก กรุณาบอก.

1373
01:27:14,375 --> 01:27:17,208
ฉันไปชิมลาวันที่ 25

1374
01:27:17,291 --> 01:27:19,125
ทริปกับกลุ่ม Sexy Sixties ของฉัน

1375
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
มีกลุ่มแบบนั้นเหรอ?

1376
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
- มี Naughty Nineties ด้วย
- ซน?

1377
01:27:23,541 --> 01:27:26,000
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันล็อคประตูทุกบาน

1378
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
ล็อคความปลอดภัยสูง

1379
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
เมื่อฉันกลับมา กุญแจพวกนั้น--

1380
01:27:30,791 --> 01:27:32,750
- พวกเขาพังหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

1381
01:27:32,833 --> 01:27:36,125
พวกเขาเหมือนกับที่ฉันทิ้งพวกเขาไป
ล็อคอย่างสมบูรณ์แบบ

1382
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
เมื่อฉันเข้ามาข้างใน

1383
01:27:40,166 --> 01:27:44,000
โดยรวมแล้วสะอาดมากครับคุณผู้หญิง

1384
01:27:44,500 --> 01:27:47,458
- แล้วพวกเขาเอาทุกอย่างไปเหรอ?
- ไม่ ไม่

1385
01:27:47,708 --> 01:27:52,750
มีคนมาที่บ้านของฉัน
ทำความสะอาดให้เรียบร้อยแล้วออกไปครับคุณผู้หญิง

1386
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
ตกลง.

1387
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
พวกเขาทำความสะอาดมัน

1388
01:28:00,041 --> 01:28:01,916
แต่อาชญากรรมอยู่ที่ไหน?

1389
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
มาฉันจะแสดง.

1390
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มน้ำ

1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,583
- มีศพไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1392
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
นี่คือที่นี่

1393
01:28:13,166 --> 01:28:14,458
ชิมหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

1394
01:28:14,625 --> 01:28:17,291
- ตอนนี้?
- กรุณาลิ้มรสมัน.

1395
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
มันดีใช่มั้ย?

1396
01:28:22,458 --> 01:28:24,375
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณทำมันได้หรือไม่?

1397
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง พวกเขาทำ

1398
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
พวกเขาปรุงข้าวหมกบริยานีเหรอ?

1399
01:28:39,500 --> 01:28:41,291
เรากำลังเอาอะไรไปมากมายจากพวกเขา

1400
01:28:41,375 --> 01:28:44,625
ถ้าเราเพียงแค่จากไปมันก็
จะไม่รู้สึกดีนะมาธี

1401
01:28:44,791 --> 01:28:47,500
เราต้องให้อะไรบางอย่างคืนใช่ไหม?
เหมือนเป็นการขอโทษ

1402
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก Ramya

1403
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
ฉันมีความคิด

1404
01:28:54,833 --> 01:28:58,541
พิมพ์การ์ด Aadhar ของคุณ
บัตร PAN และใบแจ้งยอดธนาคาร...

1405
01:28:58,625 --> 01:29:02,125
เขียนไว้ข้างหลังว่า “สามีของฉันและฉัน
ขโมยเงินจากบ้านของคุณ”

1406
01:29:02,208 --> 01:29:04,166
“แต่ขอข้าวหมกบริยานี่หน่อย”

1407
01:29:04,250 --> 01:29:06,208
ไอ้โง่. เอามันออกไป

1408
01:29:10,375 --> 01:29:11,458
{\an8}มาเลย

1409
01:29:15,416 --> 01:29:18,375
{\an8}ข้าวหมกบริยานีมีการตรวจ DNA ไหม

1410
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
{\an8}พวกเขาจะจับเราได้อย่างไร?

1411
01:29:25,791 --> 01:29:28,166
ดี. พวกเขาทำข้าวหมกบริยานี

1412
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
- ใช่.
- แต่อาชญากรรมคืออะไร?

1413
01:29:32,083 --> 01:29:34,375
มาครับคุณผู้หญิง ฉันจะแสดง.

1414
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
ที่นี่ก็มีช้างสีชมพู
ตุ๊กตาพอร์ซเลน คุณผู้หญิง

1415
01:29:42,583 --> 01:29:43,750
ตุ๊กตาเหรอ?

1416
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
ถ้าเราโดนจับได้เพราะตุ๊กตาตัวนี้
ฉันจะเข้าคุกด้วยตัวเอง

1417
01:30:06,375 --> 01:30:10,208
โอ้? ถ้าจะไปฉันควรนั่งตรงนี้ไหม
และล้างจานเหรอ?

1418
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
ไอ้โง่.

1419
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
กฎก็คือกฎ
เราทั้งคู่จะเข้าคุกในที่สุด

1420
01:30:14,958 --> 01:30:17,125
เฮ้ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1421
01:30:18,375 --> 01:30:21,416
ตอนนี้คุณมาถึงจุดแล้ว
คดีลักทรัพย์.

1422
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
ตุ๊กตาช้าง 'พัสดุ' สีชมพู

1423
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
- ไม่ใช่ 'พัสดุ' มันเป็นพอร์ซเลน
- ใช่แล้ว

1424
01:30:25,916 --> 01:30:28,250
บอกหน่อยเงินหมดไปเท่าไหร่?
ทองเท่าไหร่?

1425
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
เงินไม่ได้ถูกขโมย
ของมีค่าทั้งหมดอยู่ในตู้นิรภัย

1426
01:30:34,666 --> 01:30:35,750
แต่

1427
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
ตุ๊กตาช้างสีชมพูตัวนี้

1428
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
นี่คือมูลค่าสูงสุด

1429
01:30:40,833 --> 01:30:44,041
- แล้วราคาประมาณ 2 แสนมั้ย?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1430
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
- ดังนั้น 10,000?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1431
01:30:46,583 --> 01:30:49,833
- แล้วมีมูลค่าเท่าไร?
- คุณค่าทางจิตใจครับคุณผู้หญิง

1432
01:30:51,208 --> 01:30:54,875
นี่เป็นของสามีผู้ล่วงลับของฉัน
ของขวัญชิ้นสุดท้ายสำหรับฉันแหม่ม

1433
01:30:55,333 --> 01:30:59,833
จึงมีโจรบุกเข้ามา
คุณอยู่บ้านโดยไม่ทำลายล็อค

1434
01:30:59,916 --> 01:31:02,541
- ใช่.
- พวกเขาทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง

1435
01:31:02,625 --> 01:31:04,250
พวกเขาปรุงข้าวหมกบริยานีและ

1436
01:31:04,333 --> 01:31:08,583
- ขโมยตุ๊กตา 'พัสดุ' ช้างสีชมพูของคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

1437
01:31:08,750 --> 01:31:11,208
- ฉันจำเป็นต้องจดบันทึกสิ่งนี้ไว้
- เป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง

1438
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
- นี่เป็นกรณี
- ใช่.

1439
01:31:12,791 --> 01:31:15,291
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ SHO Sampath ของเราฟังหรือไม่?

1440
01:31:15,375 --> 01:31:17,458
ฉันบอกเขา 10 ครั้งแล้วคุณผู้หญิง

1441
01:31:17,666 --> 01:31:19,375
เพราะเหตุนี้เขาจึงส่งคุณมา

1442
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
เขาบอกว่าคุณคือ.
"ตำรวจที่สมบูรณ์แบบ" สำหรับเรื่องนี้

1443
01:31:27,750 --> 01:31:29,666
- ลงชื่อครับคุณผู้หญิง
- ตกลง.

1444
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
ที่นี่.

1445
01:31:34,333 --> 01:31:36,500
- เอาข้าวหมกบริยานี่ให้ฉันด้วย
- ทำไม?

1446
01:31:36,625 --> 01:31:39,000
- มันเป็นหลักฐานใช่ไหม?
- ตกลง.

1447
01:31:42,375 --> 01:31:46,666
สีชมพู ช้าง ตุ๊กตาพัสดุ

1448
01:31:46,833 --> 01:31:48,166
พวกเขาปรุงข้าวหมกบริยานี

1449
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
พวกเขาไม่ได้ทำลายล็อคใดๆ
พวกเขาทำความสะอาดบ้าน

1450
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
สัมพาท!

1451
01:31:58,333 --> 01:32:00,833
“เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม
ตำรวจพร้อมเสมอ”

1452
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
{\an8}เฮ้ เราเข้าใจแมรี่แล้ว

1453
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
{\an8}- เธอนำข้าวหมกบริยานีมาให้เรา
- คุณกล้าดียังไงให้คดีนี้กับฉัน?

1454
01:32:08,375 --> 01:32:11,208
{\an8}ไม่พบกรณีอื่นที่จะให้ฉันใช่ไหม

1455
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
{\an8}- รสชาตินี้คุ้นๆ นะเพื่อน
- เพื่อนราคาถูก

1456
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
{\an8}กลิ่นหอมดีค่ะ
น่าจะเป็นชาห์เกสท์

1457
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
{\an8}เนื้อสมบูรณ์แบบ จะต้องเป็นสวรรค์

1458
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
{\an8}- ชาห์ เกสท์
- พาราไดซ์.

1459
01:32:19,000 --> 01:32:22,125
{\an8}มาซาลาอร่อยมาก สวรรค์
คุณไม่รู้อะไรเลย

1460
01:32:22,208 --> 01:32:24,625
แมรี่! เธอคว้าข้าวหมกบริยานีแสนอร่อยไป

1461
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
- ทำไมคุณถึงสั่งมันตอนนั้น?
- ที่นี่ไม่ใช่ข้าวหมกบริยานีของโรงแรม

1462
01:32:27,333 --> 01:32:30,458
มันเป็นหลักฐานข้าวหมกบริยานี
คุณทำลายหลักฐานเดียวที่ฉันมี

1463
01:32:30,541 --> 01:32:32,083
หลักฐานข้าวหมกบริยานี?

1464
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
ฉันไม่ได้บอกว่ามันรสชาติคุ้นเคยเหรอ?

1465
01:32:33,833 --> 01:32:35,833
คุ้นเคย? กินที่โรงแรมไหนคะ?

1466
01:32:35,916 --> 01:32:37,458
ไม่ใช่โรงแรม

1467
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
นั่นเป็นคืนที่ฝนตก

1468
01:32:39,625 --> 01:32:43,458
- ตอนที่เราไป Gandipet PS...
- เราทั้งคู่หิวมากแล้ว

1469
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
- แต่เราต้องการสิ่งใหม่
- ในเวลาที่เหมาะสม Santosh Singh ก็มา

1470
01:32:47,041 --> 01:32:48,000
ซานโตช ซิงห์ คือใคร?

1471
01:32:48,083 --> 01:32:50,583
เพื่อนเก่าที่เคยทำงานที่
คานดิเปต พีเอส

1472
01:32:50,666 --> 01:32:54,000
พระองค์ทรงมอบจิตวิญญาณที่หิวโหยของเรา
ข้าวหมกบริยานีที่เขาพบเป็นหลักฐาน

1473
01:32:54,083 --> 01:32:56,750
- เราหิวแล้ว
- มันมีกลิ่นเหมือนสวรรค์สำหรับเรา

1474
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
เราไม่ได้รอ เราลืมไปว่ามันคือ
หลักฐานแล้วกินไม่เหลือหลักฐาน

1475
01:32:59,958 --> 01:33:01,500
คุณมีเบอร์ของซานโตช ซิงห์ไหม?

1476
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
เกิดการโจรกรรม.

1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,500
พวกเขาปรุงข้าวหมกบริยานีเหรอ?
พวกเขาทำความสะอาดบ้านด้วยฟีนอลเหรอ?

1478
01:33:14,041 --> 01:33:17,541
ที่นี่บ้านได้รับการทำความสะอาด
นี่ตุ๊กตาช้างสีชมพู

1479
01:33:35,500 --> 01:33:37,416
{\an8}บอกฉันหากคุณมีข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

1480
01:33:37,500 --> 01:33:39,958
{\an8}เพื่อนบ้านเห็นอะไรไหม?

1481
01:33:40,041 --> 01:33:42,375
{\an8}แล้วภาพจากกล้องวงจรปิดล่ะ?
มันหายไปเหรอ?

1482
01:33:46,208 --> 01:33:48,500
นี่เป็นกรณีที่แปลกมากนะรู้ไหม?

1483
01:33:48,791 --> 01:33:51,583
บ้าน. ทำความสะอาด. ข้าวหมกบริยานี. ทำซ้ำ.

1484
01:33:51,666 --> 01:33:55,583
พื้นที่อื่นๆ บางแห่งมีรายงานที่คล้ายกัน
แต่ไม่มีคดีความ

1485
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
{\an8}ขโมยสองครั้งในพื้นที่เดียวเหรอ?

1486
01:34:05,458 --> 01:34:07,333
{\an8}เจ้าของอยู่ที่ไหนในเวลานั้น?

1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
{\an8}พื้นที่ไหน?

1488
01:34:09,958 --> 01:34:10,958
{\an8}พื้นที่ไหน?

1489
01:34:11,083 --> 01:34:14,250
{\an8}พื้นที่ไหน?
บริเวณนี้มีบ้านรวยด้วย

1490
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
อาจมีขโมยก็ได้ ไปกันเลย

1491
01:34:16,833 --> 01:34:19,083
อะไรตอนนี้?
คุณต้องการให้เราค้นหาทุกบ้านเหรอ?

1492
01:34:19,166 --> 01:34:22,541
ฉันคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะกรณีนี้
อย่างน้อยคุณก็ต้องมาเพื่อข้าวหมกบริยานี

1493
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
- นั่นคือหลักฐาน Biryani หรือไม่?
- ใช่.

1494
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- ไปกันเลย.

1495
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
ดีทุกอย่างครับพ่อ เราสบายดี.

1496
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
พ่อแม่ของมาธีอยู่ที่นี่

1497
01:34:32,416 --> 01:34:34,458
เราจะมาหาคุณพรุ่งนี้

1498
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
- ดูสิว่าจะน่ารักขนาดไหน
- เป็นยังไงบ้างพ่อ?

1499
01:34:39,208 --> 01:34:41,166
มีงานมากมายที่นี่ อย่ามา..

1500
01:34:41,250 --> 01:34:44,291
ทำไมคุณถึงขอให้เราไม่มา?
6 เดือนแล้วที่เราได้พบคุณ

1501
01:34:44,375 --> 01:34:47,291
คุณไม่ได้มาร่วมงานด้วย
เรากำลังมา. แค่นั้นแหละ.

1502
01:34:51,333 --> 01:34:54,125
บททดสอบว่าเรามีความสุขหรือไม่

1503
01:34:54,250 --> 01:34:56,791
โอ้? คุณมีความสุขไหม?

1504
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
ทำไมคุณถามเช่นนั้น?

1505
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
คุณต้องโกหกฉันมากเพื่อฉัน

1506
01:35:07,750 --> 01:35:09,291
บางครั้งฉันก็รู้สึก

1507
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
ถ้าฉันเป็นหมอหรือวิศวกร

1508
01:35:12,208 --> 01:35:13,916
บางทีชีวิตของเราจะดีขึ้น

1509
01:35:14,625 --> 01:35:15,666
หยุดมัน.

1510
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
เรากำลังใช้ชีวิตที่ดีที่สุด

1511
01:35:19,500 --> 01:35:22,000
ใครได้เยอะขนาดนี้
เวลากับสามีของพวกเขา?

1512
01:35:23,041 --> 01:35:27,250
- จริงหรือ?
- ฉันดีใจมากที่คุณเป็นขโมย

1513
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
หากคุณเป็นแพทย์หรือวิศวกร

1514
01:35:31,416 --> 01:35:33,333
ฉันจะมีความตื่นเต้นในชีวิตมากขนาดนี้ไหม?

1515
01:35:33,916 --> 01:35:37,041
คงต้องนั่งสงสัยอยู่ที่บ้านว่า
“เมื่อไหร่เขาจะกลับมา”

1516
01:35:37,125 --> 01:35:40,375
ฉันควรจะรอต่อไป.
เพื่อเรียกระฆังทั้งคืน?

1517
01:35:45,166 --> 01:35:47,291
พวกเขาไม่ควรกลับมา
สองวันใช่ไหม?

1518
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
หากพวกเขาเป็นเจ้าของ
พวกเขาจะเข้ามาเลย

1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
คุณคิดว่าเพื่อนบ้าน
สงสัยอะไรบางอย่างเหรอ?

1520
01:35:53,958 --> 01:35:56,000
คุณลืมไฟไว้ชั้นล่างหรือเปล่า?

1521
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- คุณคิดว่าเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้. แต่ฉันต้องดู

1522
01:36:01,333 --> 01:36:03,875
- มาวิ่งหนีจากประตูหลังกันเถอะ
- ไม่ ฟังฉันนะ

1523
01:36:03,958 --> 01:36:06,125
ให้ฉันดู. เราจะรู้ว่าเป็นใคร

1524
01:36:16,125 --> 01:36:19,583
- มาธี ไม่ เราจะโดนจับ
- กรุณารอฟังฉันหน่อย

1525
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
กรุณาสงบลง.

1526
01:36:29,125 --> 01:36:30,166
ใช่แหม่ม?

1527
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
- สวัสดีคุณเป็นใครแหม่ม?
- ตำรวจ.

1528
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
ตำรวจ!

1529
01:36:38,333 --> 01:36:40,541
ที่รัก ดูเหมือนเธอเป็นตำรวจนะ

1530
01:36:40,916 --> 01:36:42,708
ชั่วโมงนี้ครับคุณผู้หญิง?

1531
01:36:42,791 --> 01:36:46,166
ฉันเอง อาชา แมรี่ บัญชรฮิลส์
สถานีตำรวจ, หัวหน้าตำรวจ.

1532
01:36:46,500 --> 01:36:48,666
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถามข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ครับ

1533
01:36:48,958 --> 01:36:50,166
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม?

1534
01:36:50,250 --> 01:36:52,625
- สอบถามรายละเอียดอะไร?
- ข้างนอกกำลังเทลงมา โปรด.

1535
01:36:52,708 --> 01:36:56,166
- กรุณาให้ฉันเข้าไป กรุณา.
- ใช่แน่นอน

1536
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันจะทำอย่างไร?

1537
01:37:00,833 --> 01:37:02,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอรู้?

1538
01:37:02,083 --> 01:37:05,333
อย่าจัดฉาก.. ฉันขอร้องคุณ.
ทำไมคุณถึง--

1539
01:37:05,416 --> 01:37:07,083
- ท่าน?
- ครับคุณผู้หญิง?

1540
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
คุณช่วยเอาน้ำร้อนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันเจ็บคอ

1541
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
โอ้แน่นอน

1542
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
ที่รัก เธออยากร้อนแรง--

1543
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
ที่รัก? คุณนายต้องการน้ำร้อน

1544
01:37:19,625 --> 01:37:23,291
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เราไปเอาน้ำร้อนมา
ฉันอยากช่วยเธอ

1545
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
ฉันเห็นสามีช่วยทำอาหาร

1546
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
สามีที่ช่วย
ด้วยน้ำเดือดเหรอ? ว้าว.

1547
01:37:30,708 --> 01:37:33,375
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?
- แน่นอนมันเป็นเธอ

1548
01:37:34,000 --> 01:37:35,916
เอาล่ะ เรามาคุยกันแล้วส่งเธอออกไปดีกว่า

1549
01:37:36,000 --> 01:37:38,458
เราไม่สามารถตั้งข้อสงสัยได้ เข้าใจแล้ว?

1550
01:37:38,625 --> 01:37:40,458
โปรด. รอยยิ้ม.

1551
01:37:41,333 --> 01:37:42,291
ตกลง?

1552
01:37:42,416 --> 01:37:44,750
ถ้าเรายิ้มแบบนี้
เธอจะคิดว่าเราบ้า

1553
01:37:45,583 --> 01:37:48,750
- เราจะโดนจับแน่นอน
- คุณได้รับสิ่งที่ฉันบอกหรือไม่?

1554
01:37:48,833 --> 01:37:50,583
- ใช่แล้ว
- พร้อม?

1555
01:37:52,083 --> 01:37:54,875
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- คุณจะทำความสะอาดหรือควรฉัน?

1556
01:37:55,000 --> 01:37:58,416
เอ่อ ฉันโทษวันที่ฉันแต่งงานกับคุณ
ถือสิ่งนี้

1557
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
มา.

1558
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
มาดาม?

1559
01:38:01,791 --> 01:38:03,166
ขอบคุณ

1560
01:38:04,500 --> 01:38:06,916
- โอ้ไม่ครับท่าน นี่เป็นความผิดของฉัน
- ใช้ได้.

1561
01:38:07,000 --> 01:38:09,166
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1562
01:38:09,250 --> 01:38:10,833
เขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

1563
01:38:12,166 --> 01:38:14,666
ฉันคุ้นเคยกับมัน ฉัน.

1564
01:38:15,875 --> 01:38:19,166
คุณบอกว่าคุณมาเพื่อสอบถาม?

1565
01:38:19,583 --> 01:38:21,625
- ฉันจะเข้าประเด็น
- ใช่ ได้โปรด.

1566
01:38:21,750 --> 01:38:22,916
คุณเป็นขโมย

1567
01:38:32,541 --> 01:38:33,500
จินตนาการ.

1568
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
ถ้าท่านมาบ้านดังกล่าวเพื่อปล้น
คุณจะเอาอะไร?

1569
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
อะไรอีกครับคุณผู้หญิง?

1570
01:38:45,291 --> 01:38:47,958
ทอง...เครื่องใช้ไฟฟ้า...

1571
01:38:48,375 --> 01:38:50,625
ของเก่าและเงิน ของแบบนั้น

1572
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
- ขวา?
- ใช่.

1573
01:38:52,125 --> 01:38:55,083
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร
โจรพวกนี้กำลังทำอยู่เหรอ?

1574
01:38:55,208 --> 01:38:57,250
พวกเขากำลังจะไปบ้านดังกล่าวและ

1575
01:38:57,333 --> 01:39:01,000
ทำความสะอาดจนพื้นเงางาม
เพียงเท่านี้

1576
01:39:11,500 --> 01:39:13,000
โอ้พระเจ้า!

1577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
พวกเขากำลังทำความสะอาด!

1578
01:39:19,458 --> 01:39:21,666
- บ้าแค่ไหน!
- ท่าน!

1579
01:39:21,958 --> 01:39:24,375
- คุณจะตกใจถ้าได้ยินสิ่งนี้
- กรุณาบอกเรา.

1580
01:39:24,458 --> 01:39:26,583
พวกเขาจะไปบ้านแต่ละหลังและ

1581
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
- ทำอาหารหมกบริยานี
- เบียร์--

1582
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
- ข้าวหมกบริยานี?
- ใช่.

1583
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
ข้าวหมกบริยานีที่รัก!

1584
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
แปลกขนาดไหน!

1585
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นไม่ใช่ข้าวหมกบริยานีธรรมดาๆ

1586
01:39:41,000 --> 01:39:42,666
ผู้คนคลั่งไคล้มัน

1587
01:39:42,750 --> 01:39:45,125
ตำรวจของเรากำลังต่อสู้เพื่อกินมัน

1588
01:39:45,208 --> 01:39:48,291
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยมี
ข้าวหมกบริยานีในชีวิตของพวกเขา

1589
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
พวกเขากำลังพูดอะไรอีกครับคุณผู้หญิง?

1590
01:39:50,541 --> 01:39:53,458
ที่รัก เราต้องการคำวิจารณ์และการให้คะแนนตอนนี้หรือไม่?

1591
01:39:53,541 --> 01:39:56,333
ทำไมคุณผู้หญิงถึงอยู่ที่นี่? สำหรับกรณีนี้

1592
01:39:56,916 --> 01:40:00,500
บอกเราหน่อยสิคุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น?
ฉันหมายถึงสิ่งที่หายไป?

1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,458
คุณจะหัวเราะถ้าฉันบอก

1594
01:40:03,333 --> 01:40:06,041
เราไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะหัวเราะแล้วคุณผู้หญิง

1595
01:40:06,125 --> 01:40:08,333
ตัวเล็ก

1596
01:40:08,625 --> 01:40:11,791
ช้าง 'พัสดุ' สีชมพู
ตุ๊กตาหายไป.

1597
01:40:12,541 --> 01:40:14,000
นั่นคือกรณี

1598
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
สีชมพู.

1599
01:40:16,041 --> 01:40:19,416
'พัสดุ'. ช้าง.

1600
01:40:20,666 --> 01:40:22,750
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะหัวเราะ?

1601
01:40:23,416 --> 01:40:25,041
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก

1602
01:40:25,125 --> 01:40:28,000
พวกเขากำลังขโมยอย่างอื่นด้วย

1603
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
แต่เจ้าของไม่เปิดเผย

1604
01:40:30,541 --> 01:40:33,625
เพราะสีดำ.. เงินดำ.

1605
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
แต่ทำไมคุณถึงมาเรื่องนี้--

1606
01:40:36,125 --> 01:40:37,958
ฉันหมายถึงบ้านของเราแหม่ม?

1607
01:40:38,333 --> 01:40:41,458
การโจรกรรมกำลังเกิดขึ้นในบ้านที่ร่ำรวยเช่นนี้

1608
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
-ผมมาถามว่ามีอะไรเกิดขึ้น.
- จุด จุด

1609
01:40:45,208 --> 01:40:47,166
- นี่คือพื้นที่ปลอดภัยครับคุณผู้หญิง
- ใช่แล้ว

1610
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
- ปลอดภัยมาก
- ใช่.

1611
01:40:48,791 --> 01:40:51,958
ดีแต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1612
01:40:52,458 --> 01:40:56,208
นี่คือหมายเลขของฉัน อาชา แมรี่. บัญชรฮิลส์
สถานีตำรวจ, หัวหน้าตำรวจ. เรียกฉัน.

1613
01:40:56,291 --> 01:40:57,125
แน่นอน.

1614
01:40:57,208 --> 01:40:59,958
- ขอบคุณ. ขออภัยที่รบกวน.
- เจอกันครับคุณผู้หญิง

1615
01:41:05,916 --> 01:41:07,000
ต้องการน้ำร้อนเพิ่มหรือไม่?

1616
01:41:11,583 --> 01:41:14,250
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1617
01:41:14,333 --> 01:41:16,166
คุณดูเหมือนคุ้นเคย

1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,625
ฉัน?

1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,041
ก่อนหน้านี้เมื่อฉันเปิดประตู
เธอแอบมองเพื่อพบคุณ

1620
01:41:26,833 --> 01:41:27,833
ไม่ใช่อย่างนั้น

1621
01:41:31,583 --> 01:41:32,625
ใช่!

1622
01:41:33,458 --> 01:41:37,875
วันนั้นที่ห้องล็อกเกอร์ คุณ
อยู่บนถนน ฉันออกลาดตระเวนตอนกลางคืน

1623
01:41:38,083 --> 01:41:40,541
คุณให้ฉันถูกต้อง
ข้อมูลเกี่ยวกับโจร

1624
01:41:40,625 --> 01:41:43,500
- โอ้นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันเอง อาชา แมรี่

1625
01:41:44,208 --> 01:41:45,875
คุณเจอพวกเขาหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

1626
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
พวกเขาวิ่งหนีไป

1627
01:41:47,500 --> 01:41:51,333
วันนั้นคุณบอกว่าคุณและ
สามีของคุณทะเลาะกัน

1628
01:41:51,666 --> 01:41:52,958
นี่คือเขาเหรอ?

1629
01:41:53,875 --> 01:41:56,958
คุณขออินสตาแกรมของฉัน
รหัสผ่านใช่ไหม? นั่นคือการต่อสู้

1630
01:41:58,416 --> 01:41:59,500
การต่อสู้เล็กๆ

1631
01:41:59,583 --> 01:42:01,666
- คุณสมัครแล้วหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

1632
01:42:01,791 --> 01:42:03,000
หย่า.

1633
01:42:03,833 --> 01:42:05,875
ทำไมต้องหย่าร้างเพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ครับคุณผู้หญิง?

1634
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการคำปรึกษา

1635
01:42:08,375 --> 01:42:11,041
ไม่จำเป็นค่ะคุณผู้หญิง พวกเรา
สร้างมาเพื่อกันและกันใช่ไหม?

1636
01:42:11,125 --> 01:42:12,208
ทุกคนก็คิดอย่างนั้น

1637
01:42:24,166 --> 01:42:27,958
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
คุณตัดสินใจที่จะเข้าคุกหรือไม่?

1638
01:42:28,833 --> 01:42:29,791
ไม่นะ มาดิ

1639
01:42:29,875 --> 01:42:32,708
เรากำลังปิดทุกอย่างลง
ทุกอย่าง.

1640
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
งี่เง่า. อยากทำข้าวหมกบริยานี

1641
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
อย่าสัมผัสไม้ถูพื้น โยนมันลง

1642
01:42:47,708 --> 01:42:50,083
ตอนนี้เขามีผมสีขาวแล้ว

1643
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
{\an8}นาย สัมพาท.
นี่ไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

1644
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
{\an8}ไม่ใช่

1645
01:42:55,833 --> 01:42:58,166
{\an8}คดีดังกล่าวถูกยื่นฟ้องในสถานีอื่นอีก 7 แห่ง

1646
01:42:58,250 --> 01:43:01,083
{\an8}โอ้ 7 สถานีเหรอ?
อะไรหายไป?

1647
01:43:01,166 --> 01:43:04,458
{\an8}- ไม่มีอะไร
- ถ้าไม่มีอะไรขาดหาย เป็นยังไงบ้าง?

1648
01:43:04,541 --> 01:43:06,208
{\an8}มีบางอย่างหายไป
แต่พวกเขาไม่ได้บอก

1649
01:43:06,291 --> 01:43:08,958
{\an8}- ใครพูดแบบนั้น?
- ฉันรู้สึกได้.

1650
01:43:09,833 --> 01:43:11,541
{\an8}- คุณรู้สึกไหม?
- ใช่.

1651
01:43:12,833 --> 01:43:17,291
ไม่ครับ คุณสัมพัทธ์ ถ้าคุณให้ข้อมูลสำรองแก่ฉัน
ฉันจะติดตามและค้นหาพวกเขา

1652
01:43:18,583 --> 01:43:19,833
คดีของเราคืออะไร?

1653
01:43:20,125 --> 01:43:22,916
{\an8}ตุ๊กตาที่หายไป
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบมัน

1654
01:43:23,208 --> 01:43:26,000
ฉันจะขายเครื่องประดับของภรรยาและ
ทำให้คุณได้รับเหรียญทอง

1655
01:43:26,541 --> 01:43:31,333
{\an8}ทิ้งขยะของเราไปที่บ้านคนอื่น
อย่าทิ้งขยะไว้ในของเรา มันเป็นพื้นฐาน

1656
01:43:31,625 --> 01:43:33,291
- คุณสัมพัทธ์?
- ออกไป

1657
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
ทำไมคุณถึงกังวลมากคะคุณผู้หญิง?

1658
01:43:44,333 --> 01:43:47,666
มีเพียงชื่อของฉันเท่านั้นที่มีอาชาหวัง
ชีวิตของฉันมีแต่ความสิ้นหวัง

1659
01:43:48,041 --> 01:43:50,541
ไม่มีอะไรใหม่ครับคุณผู้หญิง
สถานที่ทำงานมีปัญหาดังกล่าว

1660
01:43:50,625 --> 01:43:52,500
ราวกับว่าบ้านของฉันดีไปหมด

1661
01:43:52,833 --> 01:43:56,500
เมื่อฉันกังวลว่าจะไม่ได้รับ
คดีต่างๆ คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันพูดอะไร?

1662
01:43:56,750 --> 01:43:59,833
เขาบอกว่า "ออกจากงานของคุณ"
เขาจะเลิกไหม?

1663
01:44:00,083 --> 01:44:03,875
เขาจะสู้เพื่อมันใช่ไหม?
แล้วทำไมฉันถึงไม่เลือกแบบนั้นล่ะ?

1664
01:44:04,791 --> 01:44:06,333
ฉันต้องการอะไร?

1665
01:44:06,625 --> 01:44:09,333
กรณีหนึ่งไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

1666
01:44:09,708 --> 01:44:13,875
ฉันต้องการแก้ไขกรณีหนึ่ง
มองดูตัวเองในกระจกแล้วพูดว่า

1667
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
“ทำได้ดีมาก อาชา แมรี่”

1668
01:44:17,000 --> 01:44:20,875
คุณพูดถูกคุณผู้หญิง คุณต้องการกรณีนี้
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

1669
01:44:21,041 --> 01:44:23,625
คนรวยพวกนี้ใจเย็นไม่ได้เหรอ?
พวกเขาจำเป็นต้องโรมมิ่งต่อไปหรือไม่?

1670
01:44:23,708 --> 01:44:26,708
คุณบอกว่ามัน. พวกเขามีเงิน
พวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน

1671
01:44:26,875 --> 01:44:31,000
เสียงเหมือนมัน ชนชั้นกลางของเรา.
ไปงานแต่งงานและงานต่างๆ

1672
01:44:31,166 --> 01:44:34,375
เงินเดือนเราก็น้อย
วันหยุดและวันลาก็น้อย

1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,458
และคนรวยเหล่านี้
ไปต่อในวันหยุด

1674
01:44:36,541 --> 01:44:37,791
วันหยุด!

1675
01:44:39,708 --> 01:44:40,958
วันหยุด!

1676
01:44:43,708 --> 01:44:44,791
ตัวแทนการท่องเที่ยวทั่วโลก

1677
01:44:46,166 --> 01:44:47,375
ตัวแทนชื่อปารวาธี

1678
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
- นั่นปาราธี!
- ค่ะคุณผู้หญิง

1679
01:45:10,250 --> 01:45:14,041
- เธอก็ทำความสะอาดที่นี่เหมือนกัน
- ใช่. ใช่. มา. มา.

1680
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
ทำไมต้องรอ? เรามาบอกท่านสัมพัทธ์กันเถอะ
และจับกุมเธอ

1681
01:45:16,708 --> 01:45:18,125
มันไม่ง่ายเลย

1682
01:45:18,291 --> 01:45:21,541
เป็นแค่ปาราวตีหรือมีแก๊งค์?

1683
01:45:21,666 --> 01:45:25,416
เราต้องจับพวกมันคาหนังคาเขา
แต่เราต้องการให้สมพาธร่วมมือกัน

1684
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
เป็นไปได้อย่างไร?

1685
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
เคสเล็กน่าจะระเบิด

1686
01:45:33,083 --> 01:45:34,416
ฉันจะทำมัน.

1687
01:45:37,791 --> 01:45:40,083
<i>เราไม่สามารถทิ้งหลักฐานใดๆ ได้</i>

1688
01:45:40,250 --> 01:45:42,083
<i>พ่อของฉันก็เหมือนกับสุนัขตำรวจ</i>

1689
01:45:42,333 --> 01:45:44,333
หากเขาเกิดความสงสัย
เขาจะจับเราแน่นอน

1690
01:45:44,500 --> 01:45:45,916
- มาธี?
- ใช่.

1691
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
มานี่..

1692
01:46:14,208 --> 01:46:15,625
- มาธี?
- ใช่?

1693
01:46:15,833 --> 01:46:19,625
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
เราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม?

1694
01:46:20,541 --> 01:46:23,291
คุณบ้าไปแล้ว รามยา
คุณบ้าไปแล้ว

1695
01:46:23,583 --> 01:46:26,083
ตำรวจกำลังมองหาเรา
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

1696
01:46:26,166 --> 01:46:28,833
ถ้าเราไม่ตอบแทน..
เราจะสูญเสียบ้าน

1697
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
- สวัสดีแม่ มา.
- สวัสดีพ่อ เข้ามา..

1698
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
เข้ามาครับพ่อ

1699
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
- ให้ฉัน.
- ไม่ ไม่

1700
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
- เป็นยังไงบ้างพ่อ?
- ฉันสบายดี.

1701
01:46:54,750 --> 01:46:57,416
เฮ้ นี่มันสถานะแย่อะไรเนี่ย?

1702
01:46:57,500 --> 01:47:00,291
คุณไม่ได้อาบน้ำเหรอ?
สดชื่นไปนะ คุณกำลังทำให้เราอับอาย

1703
01:47:00,666 --> 01:47:04,208
- ไปหาลูกสะใภ้ของคุณ
- ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยนไปหลังแต่งงาน

1704
01:47:16,583 --> 01:47:20,000
Madhi ฉันเดาว่าเงินกู้ของคุณ
จะเคลียร์ออกเดือนนี้

1705
01:47:20,083 --> 01:47:21,416
- ครับพ่อ
- ดีมาก.

1706
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
รามยา คุณคือเครื่องรางนำโชคของเขา

1707
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Madhi อย่าเพิ่งผ่อนคลายเมื่อทำเสร็จแล้ว

1708
01:47:29,291 --> 01:47:32,000
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไป
ทำมากกว่านี้.

1709
01:47:32,125 --> 01:47:35,708
ผมก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกันครับพ่อ
ลูกชายของคุณไม่ฟัง

1710
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
<i>การทำความสะอาด โจร. ข้าวหมกบริยานี</i>

1711
01:47:39,708 --> 01:47:43,833
<i>บางที 3 คนนี้อาจจะไม่มีการซิงค์กัน
แต่พวกเขามีลิงก์</i>

1712
01:47:43,958 --> 01:47:46,583
<i>หากโจรโจมตี บ้านจะเละเทะ</i>

1713
01:47:46,666 --> 01:47:49,791
<i>แต่ที่นี่ บ้านกำลังได้รับการทำความสะอาด</i>

1714
01:47:49,916 --> 01:47:53,625
<i>โจรมักจะปล้นคุณ
แต่พวกหัวขโมยพวกนี้ล่ะ?</i>

1715
01:47:53,708 --> 01:47:55,125
<i>พวกมันให้อาหารคุณ</i>

1716
01:47:55,208 --> 01:47:56,833
<i>ไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เหรอ?</i>

1717
01:47:56,916 --> 01:47:59,333
พวกเขาดูเหมือนเพื่อนของคุณ Ramya

1718
01:47:59,416 --> 01:48:02,541
<i>เราได้ลิ้มรสอาหารทุกประเภทแล้ว
ในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลัง</i>

1719
01:48:02,625 --> 01:48:05,166
<i>แต่ ข้าวหมกบริยานีนี้อร่อยได้ยังไง</i>

1720
01:48:05,250 --> 01:48:09,291
{\an8}<i>โปรดบอกสูตรให้เราทราบ
เสือจิ๋วของเรากำลังร้องไห้เพราะข้าวหมกบริยานี</i>

1721
01:48:09,375 --> 01:48:12,583
<i>- นั่นใครน่ะ?
- เสือจิ๋ว หลานชายของฉัน.</i>

1722
01:48:14,291 --> 01:48:17,958
{\an8}<i>ข้าวหมกบริยานีเสียสติไปแล้ว
กระดูกแกะมันเละเทะ</i>

1723
01:48:18,083 --> 01:48:20,333
{\an8}<i>-ช่วยเอามาให้ฉันหน่อยปู่
- ฉันจะ.</i>

1724
01:48:20,416 --> 01:48:23,958
{\an8}<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1725
01:48:24,041 --> 01:48:26,333
{\an8}<i>แต่คุณรู้ไหมว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหนใช่ไหม</i>

1726
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
{\an8}<i>ช่วยทำข้าวหมกบริยานีให้เราด้วย</i>

1727
01:48:28,166 --> 01:48:31,333
{\an8}<i>พวกเขาจะ พวกเขารู้
ฉันจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ทำ</i>

1728
01:48:34,958 --> 01:48:37,125
{\an8}<i>เราไปมัลดีฟส์เมื่อเร็วๆ นี้</i>

1729
01:48:37,250 --> 01:48:40,125
{\an8}<i>เมื่อเรากลับมา วิลล่าของเราก็เปล่งประกาย</i>

1730
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
{\an8}<i>เราไม่เข้าใจวิธีที่พวกเขาลบออก
รอยเปื้อนในลูกหิน</i>

1731
01:48:44,291 --> 01:48:47,375
{\an8}<i>-และเรากำลังจะไปสหราชอาณาจักร
- โอ้ จริงเหรอ ราชา?</i>

1732
01:48:47,625 --> 01:48:52,083
<i>ฉันพยายามที่จะสร้างใหม่
ข้าวหมกบริยานีนั้นทุกวัน แต่ฉันทำไม่ได้</i>

1733
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
<i>บ้านสะอาด
ข้าวหมกบริยานีก็อร่อย</i>

1734
01:48:55,125 --> 01:48:58,875
<i>ขอบคุณ. แต่กรุณากลับมา
ตุ๊กตากระเบื้องช้างสีชมพูของฉัน</i>

1735
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
<i>ได้โปรด มันซาบซึ้งสำหรับฉันมาก</i>

1736
01:49:03,291 --> 01:49:05,833
{\an8}<i>กรณีนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิด</i>

1737
01:49:05,916 --> 01:49:09,208
{\an8}<i>นางสาวอาชา แมรีกล่าว
พนักงานสอบสวนในคดีนี้</i>

1738
01:49:12,166 --> 01:49:16,375
<i>นมัสเต มีเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น
เกิดขึ้นรอบตัวเรา</i>

1739
01:49:16,500 --> 01:49:20,250
<i>พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใครหรือ
ขโมยของมีค่า</i>

1740
01:49:20,625 --> 01:49:23,958
<i>เมื่อมีคนไม่อยู่บ้าน
การบุกรุกถือเป็นอาชญากรรม</i>

1741
01:49:24,375 --> 01:49:27,416
<i>แม้ว่าพวกเขาจะทำความสะอาดและปรุงข้าวหมกบริยานีแล้วก็ตาม
มันยังคงเป็นอาชญากรรม</i>

1742
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
<i>คุณอาจได้รับโทษจำคุกสองปี</i>

1743
01:49:30,250 --> 01:49:32,500
<i>นี่เป็นความท้าทายสำหรับตำรวจ</i>

1744
01:49:32,625 --> 01:49:35,291
<i>ฉันชื่ออาชา แมรี่
หัวหน้าตำรวจของ Banjara Hills</i>

1745
01:49:35,708 --> 01:49:39,916
<i>แม้จะค้นหาทุกซอกทุกมุม
และหัวมุมของไฮเดอราบัด ฉันจะหาให้</i>

1746
01:49:40,833 --> 01:49:43,416
พ่อ! พวกเขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อ TRP

1747
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
แม่ของคุณและคุณ
ทำไมคุณไม่ให้ฉันดู?

1748
01:49:47,250 --> 01:49:49,166
ตอนนี้ก็สงบแล้ว

1749
01:50:03,583 --> 01:50:05,333
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1750
01:50:05,916 --> 01:50:07,833
ชื่อของเราไม่ออกใช่ไหม?

1751
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
เสร็จแล้วครับคุณราม

1752
01:50:40,333 --> 01:50:41,833
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1753
01:50:56,375 --> 01:50:57,541
รามยา?

1754
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
- ครับพ่อ?
- มานี่สิ.

1755
01:51:02,666 --> 01:51:03,583
พ่อ?

1756
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
ที่นี่มีตุ๊กตาช้างสีชมพูไหม?

1757
01:51:10,333 --> 01:51:13,833
- พ่อคุณเห็นสิ่งนั้นในทีวี
- ไม่ ฉันเห็นมันที่นี่

1758
01:51:16,333 --> 01:51:18,333
- ฉันคิดว่าฉันเห็นมันเหมือนกัน
- พ่อนั่งลง

1759
01:51:18,416 --> 01:51:20,375
- คุณเห็นมันในทีวี
- ฉันจะเอาของหวาน

1760
01:51:20,833 --> 01:51:23,041
- ฉันเห็นมันที่นั่น
- ไม่พี่ชายคุณเห็นในทีวี

1761
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
คุณเห็นมันในทีวี

1762
01:51:24,750 --> 01:51:29,666
- ฉันแยกความแตกต่างระหว่างทีวีไม่ได้--
- คุณเสียสติเพราะทีวี

1763
01:51:32,250 --> 01:51:34,500
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1764
01:52:07,583 --> 01:52:08,541
รามยา.

1765
01:52:09,791 --> 01:52:12,250
- ออกมา. ฉันต้องคุยกับคุณ
- พ่อ...

1766
01:52:13,333 --> 01:52:15,125
ออกมา. ฉันต้องคุยกับคุณ

1767
01:52:27,708 --> 01:52:29,833
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1768
01:52:30,666 --> 01:52:34,750
ดูสิ รามยา เมื่อฉันเห็นการทำความสะอาดและ
ข้าวหมกบริยานีในทีวี ฉันเอามันเป็นเรื่องตลก

1769
01:52:35,041 --> 01:52:39,041
ฉันยังสงสัยว่าคุณทำได้อย่างไร
ชำระคืนเงินกู้ของคุณอย่างรวดเร็ว

1770
01:52:39,791 --> 01:52:42,583
ตุ๊กตาช้างสีชมพูจากทีวี
อยู่ในบ้านของคุณ

1771
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
คุณและสามีทำอะไร?

1772
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
พ่อครับ ผมไม่รู้ว่าอะไร--

1773
01:52:49,458 --> 01:52:52,083
อย่าโกหก. บอกฉันความจริง

1774
01:52:55,083 --> 01:52:58,375
พ่อ นี่คือชีวิตของเรา เราจะจัดการกับมัน

1775
01:52:59,083 --> 01:53:02,208
แล้วคุณล่ะยอมรับหรือยัง?
คุณกำลังยอมรับมัน

1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,625
- ฉันไม่ควรตำหนิคุณ
- พ่อ!

1777
01:53:05,125 --> 01:53:06,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- รอก่อนนะ ปัทมา

1778
01:53:07,666 --> 01:53:09,041
คนพาล!

1779
01:53:11,541 --> 01:53:13,708
คุณทำลายชีวิตของเธอ

1780
01:53:13,791 --> 01:53:15,875
- คุณไม่ละอายใจเลยเหรอคุณคด?
- คุณกำลังพูดอะไร?

1781
01:53:15,958 --> 01:53:17,875
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1782
01:53:18,416 --> 01:53:20,916
ข้าวหมกบริยานีนั่นเธอ
ทำความสะอาดตุ๊กตาช้างตัวนั้น

1783
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
โจรในทีวีคือ
ลูกชายของคุณและลูกสาวของฉัน

1784
01:53:27,375 --> 01:53:30,333
นี่คืออะไร? ทำไมคุณไม่พูดออกมา?

1785
01:53:30,416 --> 01:53:33,708
เขาจะว่าอย่างไร?
ร้ายพอแล้วที่เป็นขโมย

1786
01:53:33,791 --> 01:53:37,250
เขาเปลี่ยนลูกสาวของฉันให้เป็นขโมยด้วย
คุณทรยศเรา

1787
01:53:37,333 --> 01:53:39,958
พ่อครับ Madhi ไม่ได้บังคับผมให้ทำอะไรเลย

1788
01:53:40,041 --> 01:53:44,250
ปิดมัน. ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ แต่ฉัน
ไม่เคยคิดว่าคุณจะกลายเป็นอาชญากร

1789
01:53:44,333 --> 01:53:47,250
นี่อะไรน่ะ? เขาพูดถูกเหรอ?
พูดอะไรบางอย่าง

1790
01:53:47,375 --> 01:53:52,083
- พ่อฟังฉันนะ
- มีอะไรเหลือที่จะพูด? แพ็คมากับเรา

1791
01:53:53,416 --> 01:53:55,958
ฉันจะไม่ไปไหน นี่คือบ้านของฉัน

1792
01:53:56,416 --> 01:53:59,250
- มาธีบอกเขาสิ
- เขาจะพูดอะไรตอนนี้?

1793
01:53:59,583 --> 01:54:02,541
อา คุณพูดว่า "ลูกชายของฉันเป็นทองคำ!"

1794
01:54:02,958 --> 01:54:04,250
คุณพูดว่า "มันเป็นการรับประกันของฉัน"

1795
01:54:04,333 --> 01:54:06,750
- ลูกชายของคุณเป็นคนหลอกลวง คุณเป็นคนหลอกลวง
- ลุง.

1796
01:54:07,791 --> 01:54:08,750
โปรด.

1797
01:54:10,125 --> 01:54:13,125
คุณพูดมามากพอแล้ว
เพียงพอ.

1798
01:54:13,750 --> 01:54:15,541
เมื่อกี้พวกเขาก็รู้ความจริงเช่นกัน

1799
01:54:16,083 --> 01:54:19,000
พวกเขาเจ็บมากกว่าคุณสองเท่า

1800
01:54:20,583 --> 01:54:22,541
หากใครผิดที่นี่ฉันเอง

1801
01:54:23,125 --> 01:54:24,541
ตำหนิฉัน.

1802
01:54:25,958 --> 01:54:27,291
คุณพูดก่อนหน้านี้

1803
01:54:28,125 --> 01:54:31,041
ว่าฉันทำลายชีวิตผู้หญิงของคุณ
พาเธอไปกับคุณ

1804
01:54:32,416 --> 01:54:34,666
ได้ยินเขาไหม?
แพ็คของแล้วย้ายออก

1805
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
คุณพูดอะไร?

1806
01:54:39,416 --> 01:54:44,125
เขาพูดถูก รามยา ในเวลานี้
มันจะดีกว่าถ้าคุณอยู่กับพ่อแม่

1807
01:54:44,541 --> 01:54:45,375
ไป.

1808
01:54:46,041 --> 01:54:48,250
เข้าใจแล้ว? งั้นไปแพ็คเลย

1809
01:54:48,708 --> 01:54:51,125
ฉันจะส่ง
เอกสารการหย่าร้างภายในสองวัน

1810
01:54:51,416 --> 01:54:53,875
ถ้าลงชื่อก็จะทำแบบเงียบๆ

1811
01:54:54,166 --> 01:54:56,250
หรือฉันจะดึงทุกคนไปที่ถนน

1812
01:54:56,333 --> 01:54:58,416
ไปกันเถอะ ปัทมา

1813
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
นี่อะไรน่ะ? นี่คืออะไร
คุณทำมาสักพักแล้วเหรอ?

1814
01:55:06,541 --> 01:55:09,041
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อบ้าน ปล่อยมันไป

1815
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
คุณและแม่ของคุณคือบ้านของฉัน

1816
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
ฉันมีความสุขถ้าคุณทั้งสองมีความสุข
ฉันจะรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1817
01:55:17,708 --> 01:55:19,416
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน

1818
01:57:13,666 --> 01:57:16,125
<i>แม้จะค้นหาทุกซอกทุกมุม
และหัวมุมของไฮเดอราบัด</i>

1819
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
<i>ฉันจะพบพวกเขาเร็วๆ นี้</i>

1820
01:57:20,125 --> 01:57:23,583
{\an8}คุณหมกมุ่นอยู่กับอะไร
กำลังออกทีวี Asha Mary?

1821
01:57:23,791 --> 01:57:26,375
{\an8}ไม่ว่าพวกเขาจะมาหาคุณก็ตาม
หรือคุณจะไปหาพวกเขา

1822
01:57:26,833 --> 01:57:27,916
{\an8}บวกกับบทสนทนาอันน่าทึ่งของคุณ

1823
01:57:28,041 --> 01:57:30,958
“ฉันชื่ออาชา แมรี่”
หัวหน้าตำรวจเขาบัญชร”

1824
01:57:31,125 --> 01:57:33,500
{\an8}"ฉันจะค้นหาทุกซอกทุกมุม
ฉันจะตรวจสอบเบ็ดทุกอัน”

1825
01:57:34,291 --> 01:57:36,916
ลาออกจากงานนี้มาเป็นเจ้าบ้าน
คุณสามารถปรากฏตัวได้ทุกวัน

1826
01:57:37,000 --> 01:57:38,916
{\an8}อ่านชื่อผู้สนับสนุนแล้วรวย

1827
01:57:39,000 --> 01:57:41,750
{\an8}- ฉันมองไม่เห็นทางอื่นแล้ว Sampath
- คุณไม่มีทางอื่นแล้ว

1828
01:57:41,833 --> 01:57:45,166
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก DSP
ถ้าไม่จับได้ภายในห้าวัน...

1829
01:57:45,833 --> 01:57:47,375
{\an8}ถืออันใดอันหนึ่งไว้

1830
01:57:47,458 --> 01:57:50,750
{\an8}- แต่มีอันเดียวเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ตรงไปที่ระบบกันสะเทือน

1831
01:57:50,833 --> 01:57:54,000
{\an8}- จริงเหรอ? ให้ฉันสำรองคุณ Sampath
- ขั้นแรก เปลี่ยนสำนวนนั้น

1832
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
{\an8}การสำรองข้อมูลอยู่ข้างนอกแล้ว ไป.

1833
01:57:55,875 --> 01:57:58,625
{\an8}- สำรองข้อมูลไหม? จริงหรือ
- ใช่.

1834
01:57:58,708 --> 01:58:00,666
{\an8}ขอบคุณ คุณสัมพัทธ์
ขอบคุณ! ใช่!

1835
01:58:01,875 --> 01:58:05,125
ประภากร เอาทีวีเครื่องนี้ออกซะ
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1836
01:58:12,875 --> 01:58:16,333
ฟังนะ รามยา ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นซะ

1837
01:58:16,958 --> 01:58:20,291
อาชญากรคนนั้นไม่เหมาะกับคุณ
ลงนามในเอกสารการหย่าร้าง

1838
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
ฉันจะไม่.

1839
01:58:33,708 --> 01:58:37,791
จนกว่าคุณจะลงนามในเอกสารเหล่านั้น
ฉันจะไม่เปิดประตู อยู่ข้างใน.

1840
01:58:38,000 --> 01:58:40,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- หลีกทางหน่อย ปัทมา

1841
01:58:40,250 --> 01:58:43,416
ไม่มีอะไรหรอกแม่
เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด

1842
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
ชีวิตของฉันไม่เคยอยู่ในมือของฉัน

1843
01:58:46,875 --> 01:58:49,625
พ่อเคยถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?

1844
01:58:50,250 --> 01:58:51,666
เขาลากฉันมาที่นี่

1845
01:58:52,375 --> 01:58:56,125
- เขาขอให้คุณออกไปใช่ไหม?
- ไม่ใช่แค่คุณ เขาก็เหมือนกัน

1846
01:58:56,750 --> 01:58:59,500
เขาไล่ฉันออกจากบ้านของตัวเอง

1847
01:59:03,541 --> 01:59:06,000
ฉันกำลังจะไป. ฉันมีบางอย่างที่ต้องสรุป

1848
01:59:07,583 --> 01:59:09,916
ฉันจะไม่เปิดประตู
ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกไป

1849
01:59:10,333 --> 01:59:11,583
อย่านะพ่อ

1850
01:59:20,083 --> 01:59:24,041
เปลี่ยนล็อคทันที
ใครมีหมุดก็สามารถเปิดได้

1851
01:59:24,625 --> 01:59:26,458
ทองของแม่อยู่ในนั้น การโทรของคุณ

1852
01:59:26,666 --> 01:59:28,375
- รามยา!
- ปล่อยเธอไป.

1853
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
- ทีมที่รักของฉัน
- เธออยู่ที่นี่.

1854
01:59:36,791 --> 01:59:37,666
ใช่แล้วมาดาม

1855
01:59:38,708 --> 01:59:42,375
อาชีพและอนาคตของฉันอยู่ในมือของคุณ

1856
01:59:49,333 --> 01:59:52,750
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะพิสูจน์ตัวเอง

1857
02:00:00,791 --> 02:00:02,500
พ่อตา

1858
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
สวัสดีคุณลุง. นมัสเต.

1859
02:00:06,333 --> 02:00:08,375
- เธอไปถึงหรือยัง?
- WHO?

1860
02:00:08,500 --> 02:00:10,291
คุณหมายถึงใคร? รามยา.

1861
02:00:10,791 --> 02:00:12,958
- รามยาไม่ได้มาที่นี่
- เธอไม่ได้?

1862
02:00:13,083 --> 02:00:14,833
เธอจากไปในตอนเย็น

1863
02:00:15,666 --> 02:00:17,375
ฉันไม่เข้าใจมัน

1864
02:00:24,416 --> 02:00:27,125
ฉันจะไปหาเธอพ่อ
ไม่ต้องกังวล.

1865
02:00:35,791 --> 02:00:38,541
<i>มาธี เราขอจบเรื่องนี้ได้ไหม</i>

1866
02:00:40,041 --> 02:00:41,875
หยุด. นี่คือมัน

1867
02:00:42,625 --> 02:00:44,250
{\an8}- ครับ คุณผู้หญิง
- ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

1868
02:00:44,333 --> 02:00:45,291
จริงเหรอคุณผู้หญิง?

1869
02:00:56,708 --> 02:00:58,208
มีคนกำลังเคลื่อนไหว

1870
02:00:58,416 --> 02:01:00,125
- ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง

1871
02:01:00,208 --> 02:01:01,375
- เราควรไปไหม?
- ไปกันเลย.

1872
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
มา.

1873
02:01:03,041 --> 02:01:04,291
คว้าคบเพลิง

1874
02:01:30,708 --> 02:01:33,500
- ฉันจะบอกว่า 1, 2, 3.
- โอเค คุณผู้หญิง

1875
02:01:34,208 --> 02:01:35,250
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.

1876
02:01:36,166 --> 02:01:37,250
- สอง.
- สอง.

1877
02:01:37,791 --> 02:01:38,958
- สาม.
- สาม.

1878
02:01:48,416 --> 02:01:49,958
โจร! โจร!

1879
02:01:50,041 --> 02:01:51,500
ไม่ ไม่นะ ตำรวจ! ตำรวจ!

1880
02:01:51,583 --> 02:01:53,416
- โจร.
- โจร! โจร!

1881
02:01:53,500 --> 02:01:57,500
- เราอยู่ผิดบ้าน ไม่ใช่พวกเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง เราบุกเข้ามาโดยไม่จำเป็น

1882
02:02:08,583 --> 02:02:12,791
<i>เปรม ชยามเข้ามา นี่คือ
ผิดบ้าน. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? จบแล้ว</i>

1883
02:02:13,416 --> 02:02:16,291
- แมรี่ เราจะเข้าไปข้างใน
- อย่างรวดเร็ว! เกิน.

1884
02:02:17,000 --> 02:02:18,041
- เฮ้?
- ใช่?

1885
02:02:18,125 --> 02:02:19,708
เฮ้ ไฟเปิดอยู่ข้างใน

1886
02:02:20,083 --> 02:02:21,958
ไฟเปิดอยู่ ไปกันเลย

1887
02:02:34,791 --> 02:02:38,125
เปรม ชยัม เข้ามา เข้ามา
เปรม? ชยัม? คุณอยู่ที่ไหน

1888
02:02:38,208 --> 02:02:40,333
แมรี่ การปล้นเพิ่งเริ่มต้น

1889
02:02:40,458 --> 02:02:42,333
ใช่! มีใครอยู่บ้าง?

1890
02:02:42,458 --> 02:02:44,416
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง.
- มันคือปาราวาธีเหรอ?

1891
02:02:44,541 --> 02:02:46,125
- ไม่
- ไม่ใช่เหรอ?

1892
02:02:46,291 --> 02:02:49,583
<i>ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม จงเข้าไปจับกุมเธอ
ฉันจะไปถึงภายใน 10 นาที</i>

1893
02:02:49,750 --> 02:02:51,291
- เราจะไม่ไป.
- ทำไม?

1894
02:02:51,500 --> 02:02:53,875
เธอยังไม่ได้เริ่มทำข้าวหมกบริยานีเลย

1895
02:02:54,375 --> 02:02:59,375
เอ่อฉันขอร้องคุณ
อย่าทำลายกรณีของฉันสำหรับข้าวหมกบริยานีของคุณ

1896
02:02:59,916 --> 02:03:02,250
- ทำไมเราจะปล่อยพวกเขาไป?
- มาเร็ว.

1897
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
อย่ากระพริบตา

1898
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
รามยา? รามยา?

1899
02:03:16,958 --> 02:03:17,875
รามยา.

1900
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
ฟัง.

1901
02:03:20,500 --> 02:03:21,666
รามยา ฟังฉันนะ

1902
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

1903
02:03:23,583 --> 02:03:26,833
- คุณเป็นใครถึงขอให้ฉันออกไป?
- รู้สึกถูกต้องแล้ว รามยา

1904
02:03:26,916 --> 02:03:29,875
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ทั้งๆ ที่มีความเสี่ยง?
- เสี่ยง?

1905
02:03:30,500 --> 02:03:33,750
- คุณกำลังพูดถึงความเสี่ยงเหรอ?
- เราไม่มีเวลาเถียง--

1906
02:03:33,833 --> 02:03:38,583
ฉันเสี่ยงโง่นี้เมื่อฉันอยู่
อยู่กับคุณทั้งๆ ที่รู้ว่าคุณเป็นขโมย

1907
02:03:38,916 --> 02:03:41,958
เมื่อฉันกลายเป็นหุ้นส่วนของคุณในอาชญากรรม?
ฉันก็รับมันไปด้วย

1908
02:03:42,458 --> 02:03:44,333
- รามยา...
- นั่นคืออะไร?

1909
02:03:44,666 --> 02:03:47,083
คุณบอกว่าฉันกำลังทำ
นี่เพื่อความตื่นเต้นของฉันใช่ไหม?

1910
02:03:47,416 --> 02:03:51,375
ฉันมีชื่อเสียงอยู่แล้ว
ว่าฉันทุ่มสุดตัวเพื่อความตื่นเต้น

1911
02:03:52,250 --> 02:03:54,750
เพื่อความชัดเจนนั้นฉันมาคนเดียว

1912
02:03:58,625 --> 02:04:01,375
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย มาธี

1913
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
ไม่มีความตื่นเต้นเลย

1914
02:04:05,208 --> 02:04:07,208
คุณจะได้รับมันเมื่อไหร่?

1915
02:04:07,708 --> 02:04:11,791
ความตื่นเต้น ความสุข ความตื่นเต้นของฉัน
มันคือทั้งหมดของคุณ

1916
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
- เปรม ชยัม?
- ใช่แมรี่คุณอยู่ที่ไหน?

1917
02:04:20,875 --> 02:04:22,041
ฉันอยู่ที่นี่

1918
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

1919
02:04:29,666 --> 02:04:31,833
พ่อของฉันเอาใบหย่ามาด้วย

1920
02:04:32,666 --> 02:04:36,541
ผู้เฒ่าไม่รู้.
ฉันคลั่งไคล้คุณ

1921
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
คุณไม่มีปัญหาหรอก มาธี

1922
02:04:41,958 --> 02:04:44,958
ถ้ามีอะไรฉันรู้สึก
เหมือนจะแก้ได้ทันที

1923
02:04:45,666 --> 02:04:47,833
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

1924
02:04:48,583 --> 02:04:51,708
ให้ตายเถอะ ฉันกลายเป็นขโมยไปแล้วด้วยซ้ำ

1925
02:04:53,000 --> 02:04:55,958
ฉันทำเพื่อคุณมาก
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1926
02:04:56,083 --> 02:04:57,416
ฉันจะถามคุณบางอย่าง

1927
02:04:58,125 --> 02:05:01,250
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็นขโมย
ฉันทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

1928
02:05:03,458 --> 02:05:04,625
แต่คุณล่ะ?

1929
02:05:05,333 --> 02:05:08,125
คุณพูดง่ายมากว่า "ไปเถอะ Ramya"

1930
02:05:10,250 --> 02:05:12,375
คุณแต่งงานกับฉันเพื่อที่จะทิ้งฉันไปใช่ไหม?

1931
02:05:15,000 --> 02:05:18,375
ฉันพูดมากแต่คุณก็ไม่พูดอะไรเลย

1932
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
สวัสดี!

1933
02:06:46,375 --> 02:06:48,000
- สวัสดีเด็กๆ!
- ท่าน.

1934
02:06:49,708 --> 02:06:50,541
ว้าว.

1935
02:06:50,791 --> 02:06:53,875
แม้กระทั่งความใกล้ชิดที่แตกหัก
ถูกต้องวันละสองครั้ง

1936
02:06:54,250 --> 02:06:56,791
ในทำนองเดียวกัน คุณได้แสดงสถานี
คุณเป็นใคร ปิดหมวก

1937
02:07:00,000 --> 02:07:03,916
ฉันสัญญาว่าฉันจะถอดชุดของคุณออก
ถ้าคุณจับโจรได้

1938
02:07:04,916 --> 02:07:07,500
ฉันอาจจะฝ่าฝืนกฎของ
ธรรมชาติและตั้งครรภ์

1939
02:07:07,666 --> 02:07:09,125
แต่ฉันจะไม่ผิดคำพูด

1940
02:07:09,625 --> 02:07:11,458
นี่คือการตัดออก

1941
02:07:14,625 --> 02:07:18,125
- คุณเห็นท่าทางตกใจของเธอไหม?
- ขอบคุณ สัมพัทธ์

1942
02:07:19,333 --> 02:07:22,208
อย่าขอบคุณที่ฉันตัดบทออก

1943
02:07:22,708 --> 02:07:24,500
ขอบคุณพวกเขาที่ถูกจับได้

1944
02:07:26,208 --> 02:07:27,500
- พาพวกเขาไป
- โอเคครับ.

1945
02:07:28,583 --> 02:07:29,541
ท่าน.

1946
02:08:01,125 --> 02:08:04,125
การทำความสะอาดและข้าวหมกบริยานีนี้คืออะไร?

1947
02:08:05,291 --> 02:08:08,666
ภรรยาของผมรู้สึกว่าบ้านทุกหลังเป็นของเธอเอง

1948
02:08:09,875 --> 02:08:12,583
นั่นเป็นเหตุผลที่การทำความสะอาดและการปรุงอาหาร

1949
02:08:14,416 --> 02:08:16,958
มาดาม คุณช่วยดื่มชาให้เราหน่อยได้ไหม?

1950
02:08:19,583 --> 02:08:20,708
ชาสองถ้วย

1951
02:08:23,500 --> 02:08:27,333
ฉันกลัวว่าวันนี้จะมาถึง รามยา

1952
02:08:29,958 --> 02:08:32,375
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณในสถานการณ์นี้

1953
02:08:32,500 --> 02:08:34,250
ฉันไม่อยากทำลายชีวิตของคุณ

1954
02:08:35,125 --> 02:08:37,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณออกไปในวันนั้น

1955
02:08:41,083 --> 02:08:45,666
ไม่มีใครเคยรักฉันเหมือนที่คุณรัก Ramya

1956
02:08:46,666 --> 02:08:49,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
รักมากเช่นกัน

1957
02:08:50,291 --> 02:08:51,875
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

1958
02:08:52,916 --> 02:08:55,666
คุณเปลี่ยนเพื่อฉันและฉันเปลี่ยนเพื่อคุณ

1959
02:08:56,541 --> 02:09:02,500
แต่เราไม่เคยนั่งลง
และวางแผนชีวิตของเรา

1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
ด้วยเหตุนี้ วันนี้

1961
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
ในสถานการณ์เช่นนี้

1962
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
ชีวิตของเราดีมากรามยา

1963
02:09:12,500 --> 02:09:16,041
แต่ถ้าพระเจ้าให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1964
02:09:16,958 --> 02:09:20,375
ฉันอยากอยู่ในบ้านหลังนั้นเหมือนกัน
เพลิดเพลินกับข้าวหมกบริยานีของคุณ

1965
02:09:22,166 --> 02:09:24,625
ทำลายกระเบื้องด้วยการทำความสะอาด
พวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

1966
02:09:25,833 --> 02:09:27,833
เราเหนื่อยแล้วนอนบนโซฟาตัวนั้น

1967
02:09:29,833 --> 02:09:32,208
ดูหนังบนทีวีบ้าง

1968
02:09:33,250 --> 02:09:35,291
ฉันอยากนอนบนตักคุณรามยา

1969
02:09:35,500 --> 02:09:36,791
ฉันขอโทษรามยา

1970
02:09:37,833 --> 02:09:40,750
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ทำไมคุณถึงขอโทษ?

1971
02:09:41,666 --> 02:09:43,125
ฉันควรจะขอโทษ

1972
02:09:43,458 --> 02:09:45,125
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันดื้อรั้น

1973
02:09:45,500 --> 02:09:46,958
เราอยู่แบบนี้.

1974
02:09:48,250 --> 02:09:51,541
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเคลียร์เงินกู้ของเรา

1975
02:09:52,166 --> 02:09:55,291
และเริ่มต้นชีวิตในแบบที่เราต้องการ

1976
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
แค่นั้นแหละ.

1977
02:09:57,416 --> 02:09:59,333
แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเลย มาธี

1978
02:10:01,083 --> 02:10:03,333
ฉันมีความสุขกับคุณตลอดเวลานี้

1979
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
แม้ว่าเราจะทะเลาะกันก็ตาม
หรือตะโกนใส่กัน

1980
02:10:06,875 --> 02:10:08,833
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากทิ้งคุณไป

1981
02:10:11,333 --> 02:10:13,083
การแต่งงานของเราสมบูรณ์แบบ

1982
02:10:14,875 --> 02:10:17,250
แต่ความผิดทั้งหมดเป็นของฉัน รามยา

1983
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
ถ้าฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องทั้งหมดนี้
เราคงไม่อยู่ที่นี่

1984
02:10:21,625 --> 02:10:25,166
ฉันมีส่วนร่วม มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
ฉันขอโทษมาดิ

1985
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นขโมย

1986
02:10:29,333 --> 02:10:32,625
- นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน
- ฉันรู้แล้วก็ยังกลายเป็นขโมย

1987
02:10:32,833 --> 02:10:35,375
- มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.
- ฉันขอโทษก่อน

1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
- ฉันทำต่อไป ฉันขอโทษ--
- เอ่อ ปิดเลย

1989
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
ดราม่าเหมือนกันทุกที่

1990
02:10:42,833 --> 02:10:46,500
ฉันดีใจที่ได้รับคดีและ
โล่งใจจากการให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานนั้น

1991
02:10:46,625 --> 02:10:48,125
แต่ที่นี่? ดราม่าเหมือนกัน.

1992
02:10:48,541 --> 02:10:54,458
แค่ "มันเป็นความผิดพลาดของคุณ" ก็เปลี่ยนไป
ถึง "มันเป็นความผิดของฉัน" แค่นั้นแหละ.

1993
02:10:57,958 --> 02:11:03,666
มาดาม พวกเขาเป็นคนใจดี
ต่างโทษกันในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1994
02:11:04,250 --> 02:11:07,166
เราไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอย่างไร

1995
02:11:07,375 --> 02:11:12,541
เรานั่งลง
ดื่มชาพูดคุยและจัดเรียง

1996
02:11:15,666 --> 02:11:17,041
มันเป็นการแต่งงานรักเหรอพี่ชาย?

1997
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
ทักทายเพื่อนๆ สื่อมวลชนครับ

1998
02:11:21,125 --> 02:11:25,250
เมื่อตำรวจทำงานด้วยความทุ่มเท
มีระเบียบวินัยและความซื่อสัตย์

1999
02:11:25,375 --> 02:11:28,916
เราทำอะไรให้สังคมได้บ้าง?
วันนี้ตำรวจบันจาราฮิลส์แสดงตัว

2000
02:11:29,333 --> 02:11:31,458
“อาชา แมรี่ ฉันอยู่กับคุณ”

2001
02:11:31,916 --> 02:11:35,250
ฉันจูงเธอไปข้างหน้าโดยพูดว่า
“กรมตำรวจทั้งหมดอยู่กับคุณ”

2002
02:11:35,750 --> 02:11:38,875
ในโลกปัจจุบันที่เราโยน
ขยะของเราในบ้านคนอื่น

2003
02:11:39,250 --> 02:11:42,458
ฉันรับเรื่องจากสถานีอื่น
และทำการสอบสวนเรียบร้อยแล้ว

2004
02:11:42,875 --> 02:11:44,083
แล้วผลลัพธ์ล่ะ?

2005
02:11:44,625 --> 02:11:46,500
วันนี้ คดีใหญ่เช่นนี้ได้รับการแก้ไข--

2006
02:11:47,000 --> 02:11:48,708
ข-โดยเรา.

2007
02:11:49,375 --> 02:11:52,250
ทุกท่านคงทราบดีว่าสัมพัทธ์
ไม่เคยรับเครดิต

2008
02:11:52,708 --> 02:11:56,166
เครดิตทั้งหมดตกเป็นของ Asha Mary
ยื่นมือใหญ่ให้เธอ

2009
02:11:57,000 --> 02:11:58,291
มาเถอะ อาชา แมรี่

2010
02:12:00,625 --> 02:12:02,708
เราไม่ได้จับโจรธรรมดาๆ สักคน

2011
02:12:03,291 --> 02:12:04,333
พวกเขาเป็นหัวขโมยต่อเนื่อง

2012
02:12:04,416 --> 02:12:06,416
ดังนั้นเราจึงเก็บมันไว้
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง

2013
02:12:06,708 --> 02:12:08,875
ฉันจะพาพวกเขาขึ้นศาลเอง
พูดอะไรอาชาแมรี่?

2014
02:12:09,791 --> 02:12:11,666
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะพูดเกี่ยวกับอาชาแมรี่

2015
02:12:12,208 --> 02:12:14,041
“แม่ มะม่วงดอง และแมรี่”

2016
02:12:14,125 --> 02:12:17,041
"พวกเขาไม่เคยหมดสไตล์"
ภารตีตำรวจของเรากล่าว

2017
02:12:17,125 --> 02:12:19,333
- ท่านครับ ผมชื่อไวษณวี
- สาวบ้า.

2018
02:12:20,000 --> 02:12:21,833
งั้นฉันไป...

2019
02:12:22,041 --> 02:12:23,666
เธอทำงานหนักมาก

2020
02:12:26,458 --> 02:12:28,916
คุณทำให้ฉันมีคดีและ
ทำให้ฉันมั่นใจ

2021
02:12:29,000 --> 02:12:30,916
ตอนนี้ฉันให้ตุ๊กตา 'พัสดุ' ของคุณแก่คุณ

2022
02:12:31,041 --> 02:12:34,750
โอ้ที่รักของฉัน
ขอบคุณมากคุณแมรี่

2023
02:12:34,833 --> 02:12:38,458
- ด้วยความยินดี.
- แต่มันเป็นพอร์ซเลน ไม่ใช่ 'พัสดุ'

2024
02:12:38,541 --> 02:12:40,333
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

2025
02:12:42,583 --> 02:12:44,458
คุณผู้หญิง ปาร์ตี้เหรอ?

2026
02:12:44,666 --> 02:12:47,458
- ที่จริงแล้วคุณพูดถูก 100%
- ขวา?

2027
02:12:47,541 --> 02:12:50,166
ราวกับว่าเธอเกิดมาเพื่อคดีนี้

2028
02:12:50,250 --> 02:12:52,416
ราวกับว่าฉันเติบโตขึ้นมาเพื่อกรณีนี้เท่านั้น

2029
02:12:52,500 --> 02:12:54,083
แต่แหม่ม มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรายละเอียด

2030
02:12:54,166 --> 02:12:57,833
ฉันยังจำทุกรายละเอียด
คุณให้ตั้งแต่วันแรกคุณแพรนา

2031
02:12:57,916 --> 02:13:00,791
- ฉันชื่อ เพรณาครับ. การูนา.
- อย่างแน่นอน.

2032
02:13:00,958 --> 02:13:05,666
กลับบ้านอย่างสงบสุข
เราจะพาบันตี้กับบาบลีขึ้นศาล

2033
02:13:06,125 --> 02:13:08,375
ขอบคุณ
ขอบคุณมากคุณแมรี่

2034
02:13:08,666 --> 02:13:11,125
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณมาก.
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความพึงพอใจของลูกค้า

2035
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
แมรี่ คุณพร้อมหรือยัง?

2036
02:13:14,458 --> 02:13:17,666
ถึงเวลาช็อคโลกแล้ว ไปกันเลย

2037
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
ไม่นะ สัมพาธ!

2038
02:13:25,500 --> 02:13:27,000
แมรี่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2039
02:13:27,208 --> 02:13:29,333
พวกเขาออกไปนานแล้วครับท่าน

2040
02:13:29,416 --> 02:13:32,125
- ไม่ใช่ทุกคนที่ซื่อสัตย์เท่าฉัน
- ทำไมคุณถึงรบกวน? เข้าไปข้างใน.

2041
02:13:32,208 --> 02:13:33,291
สมพู ไม่นะ

2042
02:13:34,416 --> 02:13:37,375
- น้องสาว? พวกเขาอยู่ในรถหรือเปล่า?
- ไม่

2043
02:13:39,666 --> 02:13:41,625
- พวกเขาอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
- ไม่

2044
02:13:41,916 --> 02:13:44,208
- พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?
- มาดามปล่อยพวกเขาไป

2045
02:13:45,500 --> 02:13:46,750
ปล่อยพวกเขาไปเหรอ? ทำไม

2046
02:13:46,833 --> 02:13:49,333
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ตุ๊กตานั้นสำคัญนะคุณสัมพัทธ์?

2047
02:13:49,541 --> 02:13:52,000
เราพบตุ๊กตาแล้ว
แล้วจะไปยุ่งกับศาลและคดีทำไม?

2048
02:13:52,083 --> 02:13:53,333
ฉันปล่อยพวกเขาไป

2049
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
อึศักดิ์สิทธิ์

2050
02:13:56,250 --> 02:13:58,833
ฉันพูดบทสนทนาภาพยนตร์
ต่อหน้าสื่อมวลชน

2051
02:14:02,333 --> 02:14:04,375
ฉันควรบอกพวกเขาอย่างไรตอนนี้?

2052
02:14:05,041 --> 02:14:08,083
บอกเขาว่าเราไม่ควรใส่
ขยะของคนอื่นในบ้านเราครับคุณพี่

2053
02:14:13,333 --> 02:14:15,416
อาชา แมรี่!

2054
02:14:16,500 --> 02:14:17,833
มา, มา.

2055
02:14:20,375 --> 02:14:21,625
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

2056
02:14:25,916 --> 02:14:28,041
อย่าบอกว่าอยากให้ฉันเซ็น

2057
02:14:33,458 --> 02:14:34,500
ฉันต้องการชา

2058
02:14:47,333 --> 02:14:49,166
ฉันต้องการอะไรอีก?

2059
02:14:49,291 --> 02:14:51,791
คุณต้องมี Ramya Biryani House
<i>ดองกัล บีรยานี</i>.

2060
02:14:52,375 --> 02:14:54,125
<i>ที่เมืองไฮเทคและคอนดาปูร์</i>

2061
02:14:54,208 --> 02:14:56,083
<i>และการเปิดตัวใหม่ที่ Banjara Hills</i>

2062
02:14:58,583 --> 02:15:01,000
ไม่ ทำไมที่นี่ถึงผิดล่ะ?

2063
02:15:01,416 --> 02:15:03,000
หากพวกเขาใช้บัตร เราจะถูกเก็บภาษี

2064
02:15:03,083 --> 02:15:05,166
จากนี้ไปเพียงเงินสดเท่านั้น

2065
02:15:11,125 --> 02:15:13,000
มาดาม? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2066
02:15:13,625 --> 02:15:15,250
ฉันจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่

2067
02:15:15,333 --> 02:15:17,541
ฉันมาเช็คว่าคุณสบายดีไหม

2068
02:15:17,958 --> 02:15:19,083
โอ้!

2069
02:15:19,166 --> 02:15:20,750
แต่ฉันมาเพื่อข้าวหมกบริยานี

2070
02:15:21,791 --> 02:15:23,708
เชิญนั่งครับท่าน มาครับคุณผู้หญิง

2071
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
- เฮ้ ราเมช!
- ใช่แอนนา

2072
02:15:25,791 --> 02:15:27,375
- ลายเซ็นของเราสองคน
- โอเค แอนนา

2073
02:15:27,458 --> 02:15:28,416
สองพิเศษ.

2074
02:15:28,750 --> 02:15:29,625
ตกลง.

2075
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
ดูเหมือนพิเศษสองอย่าง

2076
02:15:31,291 --> 02:15:33,166
คุณคือคนพิเศษของฉัน

2077
02:15:33,416 --> 02:15:35,291
โอ้ปรียา!

2078
02:15:36,500 --> 02:15:38,416
หยุดความรักโง่ ๆ ของคุณและไปทำงาน

2079
02:15:38,541 --> 02:15:39,791
ออเดอร์เราเยอะมาก.

2080
02:15:40,250 --> 02:15:41,791
- มา.
- ค่ะคุณผู้หญิง

2081
02:15:43,250 --> 02:15:45,875
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ผมกับภรรยาทำงานที่นี่ครับคุณผู้หญิง

2082
02:15:46,125 --> 02:15:48,041
โอ้ ดี ดี ดี.

2083
02:15:48,291 --> 02:15:49,500
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- เสิร์ฟมัน.

2084
02:15:49,583 --> 02:15:51,583
นี่คือข้าวหมกบริยานีสูตรพิเศษของภรรยาผม

2085
02:15:53,166 --> 02:15:54,583
เราควรจะขอบคุณคุณ

2086
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
มันเป็นเพราะคุณ
ว่าเรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

2087
02:15:57,541 --> 02:15:59,833
ท่านครับ เราควรจะขอบคุณคุณผู้หญิง

2088
02:16:01,291 --> 02:16:03,791
หยุดจริงเหรอ?

2089
02:16:03,875 --> 02:16:05,125
ใช่แน่นอน

2090
02:16:05,291 --> 02:16:06,833
ทั้งหมดนั้น...

2091
02:16:07,208 --> 02:16:08,500
...กลายเป็นอดีตไปแล้ว