1
00:01:44,646 --> 00:01:49,317
"¡Mensaje obligatorio!
¡La determinación del Rey Cobra!"
2
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Nadie debería estar sentado allí.
3
00:02:07,335 --> 00:02:12,298
Nadie
pueden controlar el mundo como quieran.
4
00:02:14,509 --> 00:02:18,054
Hay dos cosas que quiero decirte.
5
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
Entonces hay una cosa
Quiero preguntarte, Cobra.
6
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
¿Quién eres?
7
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
El nombre de Imu me resulta familiar.
8
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
Tal vez sea sólo una coincidencia,
pero entre los veinte primeros reyes...
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
No intentes averiguarlo.
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
No lo contestaré.
11
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Sin embargo, te diré
lo que quieres saber.
12
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
"D" es
13
00:02:44,831 --> 00:02:48,668
nombres de personas
que una vez se opuso a nosotros.
14
00:02:50,545 --> 00:02:54,090
Aparece "D"
en varios lugares recientemente
15
00:02:54,591 --> 00:02:58,636
sólo una cáscara vacía
quien no sabe el significado de ese nombre.
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Sin embargo,
17
00:03:01,055 --> 00:03:07,562
Todo empezó con el error de la reina Lily.
Hace 800 años.
18
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
¿Error?
19
00:03:09,314 --> 00:03:14,193
Los errores son los mismos que los de los científicos.
¿Quién se entera del Siglo del Vacío?
20
00:03:14,777 --> 00:03:20,283
Y los piratas que están buscando
Ponegurifu para buscar tesoros
21
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
Si tan solo fuera ese momento
Lily no hizo nada malo.
22
00:03:24,871 --> 00:03:28,458
artefacto repugnante
cuyo nombre es Ponegurifu
23
00:03:28,541 --> 00:03:32,253
no será esparcido en el mundo.
24
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Hay una hipótesis
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,723
que se puede hacer sobre el incidente.
26
00:03:44,307 --> 00:03:49,062
¿Qué pasó con Ponegurifu?
¿es un error?
27
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
¿O fue eso planeado?
28
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
La respuesta a eso
29
00:04:01,783 --> 00:04:05,912
definitivamente escrito en la carta
que Lily dejó en Arabasta.
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
Desde el principio,
31
00:04:09,374 --> 00:04:14,629
lo mencionaste
Reina Lily de la familia Nefeltari.
32
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
¿Por qué?
33
00:04:18,132 --> 00:04:22,637
Di el nombre completo
como está escrito en la carta.
34
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Se acabó.
35
00:04:32,438 --> 00:04:37,318
No creo que salga
de aquí vivo.
36
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
Si miento,
¿vas a dejarme ir?
37
00:04:43,866 --> 00:04:49,247
Tu destino ha sido decidido
desde que el Maestro Imu se mostró.
38
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Tiene razón.
39
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Esto es lo más tabú del mundo.
40
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
¿Cuál es esta situación? Esto es claramente antinatural
41
00:05:24,907 --> 00:05:26,743
Este es el nombre completo.
42
00:05:27,910 --> 00:05:33,750
La reina que gobierna el Reino de Arabasta
Hace 800 años...
43
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Nefeltari...
44
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
D. Lirio.
45
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
"D..."
46
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
¡Caminata!
47
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
¡Otebisha!
48
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
¿De dónde vienes?
49
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
creo que puedo vencer
todos ustedes aquí,
50
00:06:50,409 --> 00:06:53,788
pero no lo creo
Todavía hay un infierno en la cima del mundo.
51
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
¡Irritante!
52
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
eres su hermano
53
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Luffy, ¿verdad?
54
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
De hecho, eres miembro del Ejército Revolucionario.
¿Por qué me ayudas?
55
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Nuestros enemigos son las personas.
¿Quién es más poderoso que el rey?
56
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Son nuestros enemigos.
57
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
¿Cómo es que conoces a Luffy?
58
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Una vez me salvó.
59
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Así es Luffy.
60
00:07:51,846 --> 00:07:55,516
¡Aguanta ahí! Te sacaré de...
61
00:08:05,985 --> 00:08:08,696
No puedes salir conmigo.
62
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
No puedo ser salvo.
Sólo déjame.
63
00:08:12,283 --> 00:08:13,159
¡Todavía puedo!
64
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
Hay algo que acabo de descubrir.
65
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
¡No quiero que mueras aquí!
66
00:08:22,710 --> 00:08:26,255
Por favor pasa esto
a Luffy y Vivi.
67
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
¿Luffy y la princesa Vivi?
68
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Diles que somos
ambos heredaron sangre "D".
69
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
¿Qué?
70
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Esto es una coincidencia, ¿verdad?
71
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
¿Qué coincidencia?
72
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
Ustedes dos...
73
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
¡Ya está!
74
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
¡Se ve bien!
75
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
¡Ey! ¡No puedes comer dos a la vez!
76
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
¡Estoy hambriento!
77
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Pero no puedes...
78
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
¡Qué delicioso!
79
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Realmente.
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
¡Sí, está delicioso!
81
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Sabó.
82
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
¿Qué ibas a decir?
83
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Sí.
84
00:09:08,798 --> 00:09:13,803
que coincidencia
Tu nombre tiene la letra "D", ¿verdad?
85
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
"¿D?"
86
00:09:15,096 --> 00:09:18,516
Monkey D. Luffy y Portgas D. Ace.
87
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Hay una "D" en ambos nombres.
88
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
Oh sí.
89
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
¿Qué te importa el nombre?
90
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
¿Tú también quieres tener una "D" en tu nombre, Sabo?
91
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
¿Qué?
92
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
- ¡Sa D. Bo!
- ¡No cambies simplemente los nombres de las personas!
93
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
¡Me gusta!
94
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
¡Sa D. Bo!
95
00:09:45,751 --> 00:09:50,172
finalmente lo sé
pasos que debe dar Arabasta.
96
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
¡Aguanta, Rey Cobra!
97
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
¡Tienes que sobrevivir!
98
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
¡Rey Cobra!
99
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
¡Rey Cobra!
100
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
"Ponegurífu es...
101
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
guarde el mensaje de actualización."
102
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
"Nefeltari D. Lily."
103
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
¡Cuento contigo!
104
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Cuento contigo, Sabo.
105
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
¡Rey Cobra!
106
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
¡Mantente vivo!
107
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
¡Eso es malo!
108
00:12:04,765 --> 00:12:05,641
¿Quién es ese?
109
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Fue asesinado.
110
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
¡Cobra está muerta!
111
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
Realmente lo odio,
pero eso no significa que esté feliz de que esté muerto.
112
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
¡Fui testigo de algo terrible!
113
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
Me enteré accidentalmente
El lado oscuro del gobierno mundial
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
¡Aunque no quiero eso!
115
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
¿Quién es esa criatura?
116
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
¡Mi vida se acabó!
117
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
¿Quién eres?
118
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
¡Rey Wapol!
119
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
¿Hay algún problema?
120
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
No vi nada.
Yo tampoco sé nada.
121
00:13:07,620 --> 00:13:10,998
La reunión ha comenzado
en la sala de reuniones de mesa redonda.
122
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Entregamos.
123
00:13:12,208 --> 00:13:15,711
¡No quiero! ¡Quiero salir de aquí!
124
00:13:15,794 --> 00:13:16,670
¡Esperar!
125
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
¡Rey Wapol!
126
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
¿Qué le pasa?
127
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
SALA DE REUNIONES DE MESA REDONDA DEL CONSEJO SUPREMO
128
00:13:29,683 --> 00:13:33,646
Rey Cobra y Rey Wapol
Aún no ha llegado.
129
00:13:34,230 --> 00:13:38,817
Acabamos de recibir la noticia.
Quieren que la reunión continúe sin ellos.
130
00:13:38,901 --> 00:13:42,696
Parece que King Cobra se está quedando sin fuerza
por su discurso ardiente.
131
00:13:44,990 --> 00:13:48,244
debe estar satisfecho
porque el problema del Shichibukai se resolvió.
132
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
¡Definitivamente eso es todo!
133
00:13:51,830 --> 00:13:55,167
Muy bien, vamos a ello
agenda restante.
134
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Primero, la Alianza de las Cuatro Naciones
en azul norte
135
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
que quieren ser independientes.
136
00:13:59,380 --> 00:14:02,466
¡Pez Opah! ¡Agítalo, agítalo!
137
00:14:02,550 --> 00:14:06,804
No estés triste, Shirahoshi.
Bailar puede alegrarte.
138
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Gracias.
139
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Shirahoshi.
140
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
La reunión terminará pronto.
141
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
Esperemos en Puerto Rojo,
un lugar sin tontos,
142
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Está bien.
143
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
¿Qué es?
144
00:14:20,401 --> 00:14:24,238
Quiero saludar a la señorita Vivi.
145
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
¿Adónde fue, eh?
146
00:14:33,038 --> 00:14:36,417
¿Por qué me ataste? ¡Déjame ir!
147
00:14:36,500 --> 00:14:41,255
¿Quién lo ordenó?
Revelaré tus acciones aquí.
148
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Vaya, eres demasiado honesto.
149
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
¿Dónde hay algo que te libere?
¿Después de escuchar lo que dijiste?
150
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Eres una mujer apasionada, ¿no?
151
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
JABRA, CIPHER POL "AIGIS" CERO
152
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Muy desafortunado,
153
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
pero nadie lo hará
salvarte, princesa.
154
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
Serás reportado como desaparecido
y ser la mascota de alguien.
155
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
KALIFA, CIFRA POL "AIGIS" CERO
156
00:15:04,194 --> 00:15:06,989
Nada es seguro en esta vida.
157
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
Ahora te sentirás
el dolor de la vida.
158
00:15:10,659 --> 00:15:12,077
KUMADORI, CIFRA POL "AIGIS" CERO
159
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
Oye, estabas mirando
Tarjeta Kumadori, ¿verdad?
160
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
BLUENO, CIPHER POL "AIGIS" CERO
161
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
¿Cómo podría hacer trampa para ganar?
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
Sólo sé honesto.
163
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Un par de seis cartas.
164
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
FUKUROU, CIFRA POL "AIGIS" CERO
165
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
¿Shirahoshi está bien?
166
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
¿Qué? todavía tienes tiempo
¿Preocupado por otras personas?
167
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
Parece que hubo otro incidente allí,
168
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
pero aparentemente
Shirahoshi está bien.
169
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
Estoy agradecido.
170
00:15:42,274 --> 00:15:47,029
Los que golpearon al Dragón Celestial
¿Quién quiere secuestrar a la sirena...?
171
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
¡Somos los hombres de Sombrero de Paja Luffy!
172
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
¡No le tenemos miedo al Dragón Celestial!
173
00:16:00,668 --> 00:16:05,547
se sienten orgullosos
Conviértete en un ganador y causa estragos en la plaza.
174
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
Además, en el Dominio de Dios,
175
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
Fujitora ayudó al Ejército Revolucionario
liberar a los prisioneros,
176
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
Así que Ryokugyu estaba molesto.
y finalmente pelearon
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,153
¡Hola, Fujitora!
178
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
¿Eres consciente de tus acciones?
179
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
¿Lo has olvidado?
180
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
te lo dije,
Lo que quiero destruir es este sistema.
181
00:16:37,287 --> 00:16:40,916
¡Tú eres el que olvidó algo!
¡Somos marines!
182
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
¡Nada menos y nada más!
183
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
No quiero mentir.
184
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
¿Ah, claro? Aparentemente todavía persistes
en tu stand.
185
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
¡No hables demasiado, Fujitora!
186
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
¡No te perdonaré!
187
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
Caray.
188
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
espero que lo sean
No provoques más problemas que este.
189
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
El ensueño esta vez es un desastre.
190
00:17:20,873 --> 00:17:24,460
Bueno, eso no es asunto tuyo, princesa.
191
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Mejor cuídate.
192
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
Si no haces algo,
¿Me conservarán como mascota?
193
00:17:31,842 --> 00:17:33,260
¡Eso es correcto!
194
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
¿Qué es?
195
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
Hay algo...
196
00:17:59,578 --> 00:18:04,124
¡Sálvame! ¡No veo nada!
197
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
¿Wapol?
198
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
¡Mover!
199
00:18:07,044 --> 00:18:07,795
¡Eso es!
200
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
¡No te metas en mi camino!
201
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
no quiero
202
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
atrapado!
203
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
¿Qué fue eso?
204
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Él es el rey Wapol, ¿verdad?
205
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
¡Maldita sea!
206
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
¡Vivi no está ahí!
207
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
¿Qué?
208
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
¡No!
209
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
¿Qué quieres decir?
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
No seas...
211
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
Se escapó.
212
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
¡Gracias Wapol!
213
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
¡Viví! ¿Desde cuando estuviste allí?
214
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
¡Por suerte estás aquí!
215
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
¡Eres estúpido! ¡Baja rápido!
216
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
¿Por qué tienes prisa?
217
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
No hagas demasiadas preguntas.
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
Incluso lloraste así.
219
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
¡No hagas demasiadas preguntas!
220
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Ey.
221
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Oh, aparentemente la señora Kinderella.
222
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
¿Has visto a mi marido?
223
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
No, no lo vi.
224
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
- ¡Oh!
- ¡Rey Wapol!
225
00:19:38,802 --> 00:19:43,182
Cariño, ¡te he estado buscando durante mucho tiempo!
¿Dónde has estado?
226
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
¿Quién es esa joven?
227
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
Hola Wapol. ¿Adónde quieres correr?
228
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
¡Lo más lejos posible!
229
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
Hasta el fin del mundo
¡Y nadie me sigue!
230
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Yo también voy. ¡Llévame allí!
231
00:20:07,289 --> 00:20:12,044
¿Quiere fugarse?
232
00:20:12,127 --> 00:20:16,548
CONTINUARA
233
00:21:47,431 --> 00:21:51,643
"¡Sumérjase en el océano de la información!
¡Biblioteca de discos punk!"
234
00:21:52,311 --> 00:21:58,567
Hola, soy Lilith, una de las
Satélite Dr. Vegapunk, ¡el genio científico!
235
00:21:58,650 --> 00:22:01,778
¡Soy Edison, ambos sois Vegapunk!
236
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Hoy presentaremos
este! ¡Cobra Nefeltari!
237
00:22:05,782 --> 00:22:10,537
{\an8}Él fue el duodécimo rey de
Reino de Arabasta, así como el padre de Vivi.
238
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
{\an8}Nacido el 13 de febrero,
le gusta un postre llamado kanafeh.
239
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
{\an8}Él es un gran líder que cree
que la gente refleje un país.
240
00:22:19,004 --> 00:22:23,300
Aunque lo acusaron de robar la lluvia
por las artimañas del Cocodrilo,
241
00:22:23,383 --> 00:22:26,762
no sofocó la rebelión
con violencia.
242
00:22:26,845 --> 00:22:31,767
Cuando se ve obligado a decir
ubicación del arma antigua Plutón,
243
00:22:31,850 --> 00:22:35,270
Cobra intenta matar a Cocodrilo
sacrificándose a sí mismo.
244
00:22:35,353 --> 00:22:39,024
Sin embargo, fue salvado
por las acciones heroicas de Luffy.
245
00:22:39,107 --> 00:22:42,944
¡Termina esta guerra y sobrevive!
246
00:22:43,570 --> 00:22:47,032
¡Reino de Arabasta!
247
00:22:49,367 --> 00:22:51,870
Luego, Cobra asistió a Reverie.
248
00:22:51,953 --> 00:22:55,540
y logró convencer a los demás reyes
después de un acalorado debate
249
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
para disolver el sistema Shichibukai.
250
00:22:59,377 --> 00:23:02,172
Era un rey grande y firme,
pero le gusta bromear.
251
00:23:02,255 --> 00:23:07,302
Por decisión en Reverie,
el mundo comenzó a moverse rápidamente.
252
00:23:07,385 --> 00:23:09,221
¡Eso es todo por hoy!
253
00:23:09,304 --> 00:23:12,724
Desde que has estado mirando,
¡Haga una donación a nuestro fondo de investigación!
254
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
¡Nos vemos en otro momento!
255
00:23:20,607 --> 00:23:25,570
Vivi y Wapol intentan escapar
del caos en Tierra Santa Mary Geoise
256
00:23:25,654 --> 00:23:30,200
Trayendo un mensaje importante de King Cobra,
Sabo se dirige al Reino de Lulusia
257
00:23:30,283 --> 00:23:36,039
Como para arrinconarlos,
¡El ataque de los Cinco Ancianos finalmente comienza!
258
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
Siguiente en ¡UNA PIEZA!
259
00:23:37,582 --> 00:23:41,878
"¡El mundo se estremece! Decreto del gobernante
¡y las acciones de los cinco ancianos!"
260
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
¡Seré el Rey Pirata!
261
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Traducción de subtítulos por Fikar