1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:14,735 --> 00:00:21,049
இரவு விளையாட்டுகள்
3
00:00:51,015 --> 00:00:53,085
இருட்டாக இருக்கிறது.
4
00:00:58,895 --> 00:01:02,570
இருபது வருடங்கள் பின்னோக்கி சென்று விட்டீர்கள்.
5
00:01:02,895 --> 00:01:08,925
விவரிக்க முடியாதபடி என் பக்கத்திற்குத் திரும்பு
மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவம்.
6
00:01:17,615 --> 00:01:19,446
இங்கே காத்திருங்கள்.
7
00:01:20,815 --> 00:01:23,807
மற்றும் மோசடி இல்லை.
8
00:01:32,695 --> 00:01:35,732
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
9
00:03:57,095 --> 00:04:02,374
- அம்மா எங்கே?
- நீங்கள் என் மனைவி என்று சொல்கிறீர்கள். வியன்னாவில்.
10
00:04:07,935 --> 00:04:11,928
- நான் அவளை சுட்டுவிட்டேன்.
- தவறு, நண்பரே.
11
00:04:12,015 --> 00:04:17,567
கடைசியாக ஏதென்ஸில் பார்த்தது
மற்றும் கீழ் கையொப்பமிட்டவர்களால் கொலை செய்யப்பட்டார்.
12
00:04:20,535 --> 00:04:24,244
- நன்றாக இருக்கிறது!
- ஓ, அவள் ஸ்டாக்ஹோமுக்கு வெளியே இருக்கிறாள்.
13
00:04:24,335 --> 00:04:28,214
- ஒரு விருந்தில்.
- ஏதாவது நடக்கும் என்று காத்திருக்கிறது.
14
00:04:28,295 --> 00:04:33,369
- அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.
- சுடு! போ, சுடு!
15
00:04:38,935 --> 00:04:45,090
- நீங்கள் என் வரைபடத்தை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
- இது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு கெட்டுப்போனது.
16
00:04:49,375 --> 00:04:51,525
அதை முத்தமிடு.
17
00:04:54,695 --> 00:04:57,334
மோதிரத்தை முத்தமிடுங்கள்.
18
00:05:09,255 --> 00:05:15,569
- என் பாப்பட், நான் உனக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
- நான் என் அம்மாவைத் தேடுகிறேன்.
19
00:05:15,735 --> 00:05:20,968
மற்றும் ஆதாமின் விலா எலும்பு,
ஈவா உருவாக்கப்பட்டது.
20
00:05:22,295 --> 00:05:24,968
நான் செய்யமாட்டேனா?
21
00:05:47,615 --> 00:05:53,724
- நீயும் இறந்திருக்க வேண்டாமா?
- நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.
22
00:06:22,055 --> 00:06:26,685
திரைச்சீலை!
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது.
23
00:06:30,455 --> 00:06:34,892
சிரிக்கவும்! நடனம்! வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
24
00:06:35,135 --> 00:06:41,404
இது சாதாரண பிறப்பு அல்ல. நாங்கள் செய்வோம்
அதே நேரத்தில் இறுதி சடங்கு செய்ய வேண்டும்.
25
00:06:50,935 --> 00:06:54,974
நான் கொண்டு வருகிறேன்
உலகில் மற்றொரு முட்டாள்.
26
00:06:55,735 --> 00:07:02,891
பலருக்கு மத்தியில் ஒரு முட்டாள். வேடிக்கை, இல்லையா?
ஏன் சிரிக்கக் கூடாது சலிப்பு?!
27
00:07:03,495 --> 00:07:07,249
- ஜான் எங்கே?
- இதோ நான்.
28
00:07:09,335 --> 00:07:15,968
உங்களுக்கு சர்க்கஸ் பிடிக்கும். வந்து பார்
உங்கள் அம்மா செய்யக்கூடிய சிறந்த தந்திரங்கள்.
29
00:07:21,815 --> 00:07:25,774
இல்லை, ஆஸ்ட்ரிட்,
நீங்கள் இங்கு மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.
30
00:07:51,415 --> 00:07:54,964
நான் இசையை ஆர்டர் செய்தேன்.
31
00:07:58,175 --> 00:08:04,410
எனக்கு ப்ராட் பிறக்கவில்லை
மௌனத்தில். எனக்கு மௌனம் போதும்.
32
00:08:10,495 --> 00:08:14,010
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்கள்.
33
00:08:14,575 --> 00:08:18,773
உங்களிடமிருந்து எப்பொழுதும் வெளிவரும் அனைத்தும்
என்பது வாந்தி மற்றும் பாராட்டுக்கள்.
34
00:08:18,855 --> 00:08:24,088
- நீங்கள் பாராட்டுக்களை விரும்புகிறீர்கள், அன்பே.
- நான் வாந்தி எடுக்க விரும்புகிறேன். மேலும் நேர்மையானவர்.
35
00:09:04,695 --> 00:09:10,133
பார், நான் ஒரு பொம்மை. அவர்கள் என்னை படுக்க வைத்தனர்
என் முதுகில், நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு சத்தமிட்டேன்.
36
00:09:10,215 --> 00:09:12,934
மகிழ்ச்சியோ சோகமோ,
அதே சத்தம் தான்.
37
00:09:13,175 --> 00:09:16,884
வாருங்கள், சிறுவர் சிறுமியர்,
என் பேண்ட்டை கழற்றவும்.
38
00:09:18,855 --> 00:09:22,973
கற்றுக்கொள், ஜான், கற்றுக்கொள்.
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்.
39
00:09:23,055 --> 00:09:25,967
அது அவளுடைய நரம்புகள்.
40
00:09:31,455 --> 00:09:34,049
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.
41
00:09:35,215 --> 00:09:37,683
யார் என்னை நேசிக்கிறார்கள்?
42
00:09:38,135 --> 00:09:44,370
“வெளியே போனது தெரிய வந்தது
சீசர் அகஸ்டஸின் ஆணை..."
43
00:09:44,495 --> 00:09:50,365
- "உலகம் வரி விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று..."
- உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் அல்லது சகோதரி வேண்டுமா?
44
00:09:50,455 --> 00:09:55,085
அல்லது விளையாட ஒரு சிறிய பில்லி-ஆடு?
ஏன் இல்லை?
45
00:09:55,215 --> 00:10:03,133
புருனோவுக்கு கொம்புகள் மற்றும் தாடி உள்ளது
மற்றும் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்படாது.
46
00:10:03,335 --> 00:10:06,771
கசப்பான வயதான ஆடு.
47
00:10:06,855 --> 00:10:12,532
நான் அவரை அழைத்துச் சென்ற இரவுகள் இருந்தன
ஒரு மனிதனுக்கு. நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்.
48
00:10:12,615 --> 00:10:17,609
யாரும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வாய்ப்பில்லை
ஒரு உண்மையான பெண், என் அன்பே.
49
00:10:17,735 --> 00:10:23,367
கொடூரமான, மற்றும் மோசமான சுவை.
ஆனால் உண்மை, கடவுளுக்கு நன்றி!
50
00:10:24,015 --> 00:10:29,567
- அவள் வலியில் இருக்கிறாள்.
- வலி? முட்டாள்!
51
00:10:29,655 --> 00:10:34,775
இது என்ன சுத்த மகிழ்ச்சி
பொதுவாக என்னை துன்புறுத்துகிறது.
52
00:10:52,135 --> 00:10:59,610
என்ன ஒரு அழகான உருவகம்.
எனக்கு ஏதாவது வாயு மிச்சமா?
53
00:11:00,215 --> 00:11:05,608
"உனக்காக இந்த நாள் பிறந்திருக்கிறது
டேவிட் நகரத்தில்..."
54
00:11:05,695 --> 00:11:10,211
"ஒரு இரட்சகர்
அதுதான் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து..."
55
00:11:12,135 --> 00:11:17,163
- உங்கள் அத்தை என்ன முணுமுணுக்கிறார்?
- கடவுளைப் பற்றி.
56
00:11:18,775 --> 00:11:21,892
கடவுளைப் பற்றி, மம்மி.
57
00:11:23,415 --> 00:11:29,729
அவர் உங்களுடையவராக இருந்தால் அவர் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை
நண்பரா? மந்திரவாதிகள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.
58
00:11:29,815 --> 00:11:36,812
வாருங்கள், கடவுளே, என்னிடம் அன்பாக இருங்கள்.
மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
59
00:11:36,895 --> 00:11:40,570
நானே பிறக்கட்டும்.
60
00:11:40,695 --> 00:11:44,085
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
61
00:11:44,455 --> 00:11:48,050
நான் ஒரு விஷயத்தையும் சொன்னதில்லை அல்லது செய்ததில்லை
தீவிரமாக.
62
00:11:48,135 --> 00:11:53,334
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்பது மாதங்கள் ஆனது
மற்றும் குப்பையாக மாறியது.
63
00:11:55,335 --> 00:12:00,284
ஸ்நோட்டி பில், எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடு
உங்கள் மூக்கில்.
64
00:12:30,055 --> 00:12:35,493
அவ்வளவு மென்மையான காட்சிகள்
எனக்கு மிகவும் அதிகம்.
65
00:12:36,255 --> 00:12:42,524
"... கடவுளைத் துதித்து, இவ்வாறு கூறுகிறார்:
உன்னதமான கடவுளுக்கே மகிமை உண்டாவதாக..."
66
00:12:42,615 --> 00:12:46,767
"பூமியில் அமைதி,
ஆண்கள் மீது நல்ல விருப்பம்..."
67
00:13:49,935 --> 00:13:55,328
"கேட்ட அனைவரும் வியந்தனர்
மேய்ப்பர்கள் சொன்னதில்..."
68
00:13:55,415 --> 00:14:01,206
"ஆனால் மரியாள் இவற்றைக் கடைப்பிடித்தாள்
அவள் இதயத்தில் அவற்றைப் பற்றி யோசித்தாள்."
69
00:14:15,015 --> 00:14:18,087
ஏன் எல்லாம் இப்படி குழப்பம்?
70
00:14:20,255 --> 00:14:26,410
- ஏன் இப்படி இருக்க வேண்டும்?
- ஏனெனில் இது மருத்துவமனை இல்லை.
71
00:14:26,535 --> 00:14:31,973
ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள் மற்றும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
குழந்தை இன்னும் பிறந்தது.
72
00:14:38,135 --> 00:14:41,525
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?
73
00:14:44,975 --> 00:14:49,730
உங்கள் மகன் உங்களைப் பார்த்தார்,
புருனோ, சிரித்துக்கொண்டே இறந்தார்.
74
00:14:49,815 --> 00:14:53,364
ஒரு குறுகிய மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.
75
00:14:56,815 --> 00:15:01,093
ஷாம்பெயின் அவரை கிறிஸ்டின்.
அவனை அடக்கம் செய்.
76
00:15:09,535 --> 00:15:12,493
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?
77
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
அது அவள் யோசனை.
78
00:17:08,455 --> 00:17:11,253
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
79
00:17:11,335 --> 00:17:14,168
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை.
80
00:17:15,895 --> 00:17:18,614
அப்போ இதை எடு.
81
00:17:55,535 --> 00:17:58,527
சுற்றிப் பார்ப்போம்.
82
00:17:59,095 --> 00:18:02,292
நாங்கள் பார்வையிட செல்வோம்.
83
00:18:03,095 --> 00:18:05,734
வீடு அற்புதம்.
84
00:18:05,815 --> 00:18:08,045
நீங்களும் அப்படித்தான்.
85
00:18:18,055 --> 00:18:23,049
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் முன்னோர்களில் ஒருவருக்கு.
86
00:18:31,655 --> 00:18:35,694
பல பெண்களை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறீர்களா?
87
00:18:35,895 --> 00:18:40,730
அதைத் தொடங்காதே,
அல்லது என் ரகசியங்களை நான் சொல்ல மாட்டேன்.
88
00:18:40,855 --> 00:18:43,653
குழந்தைத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
89
00:18:44,215 --> 00:18:49,369
- நீங்கள் ஒரு குழந்தையை திருமணம் செய்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு மனிதன்.
90
00:18:49,615 --> 00:18:54,564
ஒரு மனிதனா?
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
91
00:18:54,695 --> 00:18:57,846
நான் குழந்தையாக இருப்பதில் நிபுணன்.
92
00:18:57,975 --> 00:19:01,206
தாடியுடன் ஒரு குழந்தை.
93
00:19:01,295 --> 00:19:04,765
நான் ஒரு சர்க்கஸ் மூலம் நிகழ்த்த முடியும்.
94
00:19:12,615 --> 00:19:15,129
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்தலாமா?
95
00:19:15,215 --> 00:19:18,525
- அப்புறம் என்ன இது?
- உள்ளே போ.
96
00:19:21,935 --> 00:19:25,052
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
97
00:19:25,415 --> 00:19:30,170
ஓ, இது முற்றிலும் கருப்பு.
ஜனவரி! மிருகம்!
98
00:19:30,455 --> 00:19:32,332
திற!
99
00:20:04,175 --> 00:20:10,250
- இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
100
00:20:12,255 --> 00:20:16,294
நான் நம்ப கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள்.
101
00:20:19,135 --> 00:20:23,447
படங்கள் கண்ணீர் விடுவதில்லை
மற்றும் ஓடிவிடும்.
102
00:20:24,015 --> 00:20:28,566
நான்கு சுவரொட்டி படுக்கைகள் விசுவாசமற்றவை அல்ல.
103
00:20:28,815 --> 00:20:32,444
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்வீர்கள்.
104
00:20:32,575 --> 00:20:37,285
மேலும் நீங்கள் சலிப்பாக இருப்பீர்கள்
அவர்களின் நிறுவனத்தில்.
105
00:20:39,095 --> 00:20:41,529
ஐயோ, நான் மாட்டேன்.
106
00:20:51,015 --> 00:20:54,803
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதற்காக உங்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.
107
00:20:54,895 --> 00:20:58,524
பணம் ஒரு வகையான சுவரைக் கட்டுகிறது
உன்னை சுற்றி.
108
00:21:03,135 --> 00:21:06,013
நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக காண்கிறீர்களா?
109
00:21:06,615 --> 00:21:09,573
அல்லது அழப் போகிறாயா?
110
00:21:11,615 --> 00:21:14,687
உங்களுடன் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
111
00:21:15,615 --> 00:21:20,211
ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நான் இங்கு அழைத்து வரும் முதல் பெண்.
112
00:21:20,935 --> 00:21:26,293
- நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி?
- உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு குழந்தை.
113
00:21:33,695 --> 00:21:36,573
பின்னர் நீங்கள் வளர்ந்த நேரம் இது.
114
00:21:39,655 --> 00:21:43,694
இது பழைய வீடு...
115
00:21:43,775 --> 00:21:47,051
அதனுடன் வாழ்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
116
00:21:47,135 --> 00:21:50,445
உங்களுக்கு பதிலளிக்காத சின்னங்கள்.
117
00:21:51,815 --> 00:21:58,732
நேசிக்க முடியாத சிலைகள்
நீங்கள் இனிப்புகளை வாங்க முடியாத நாணயங்கள்.
118
00:21:59,015 --> 00:22:03,247
தூசி மற்றும் வெற்று பேக்கிங் கேஸ்கள்.
119
00:22:03,455 --> 00:22:06,811
மற்றும் கிட்டத்தட்ட உயிர் இல்லை.
120
00:22:07,175 --> 00:22:10,850
நான் மட்டும் அந்த இடத்தில் அலைகிறேன்.
121
00:22:11,975 --> 00:22:16,571
ஒருவேளை எதிர்காலம் சிறப்பாக அமையுமா?
உங்களுடன் இங்கே.
122
00:22:32,775 --> 00:22:36,245
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
123
00:22:37,455 --> 00:22:41,846
அழுக்கு விழுகிறது
அவர்கள் சுத்தம் செய்யப்பட்டது போல்.
124
00:22:51,255 --> 00:22:55,567
இந்த பொக்கிஷங்களைப் பார்த்து கேலி செய்யுங்கள்
அது எங்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளது.
125
00:22:55,655 --> 00:22:57,771
மகிழ்ச்சியற்றதா?
126
00:22:58,695 --> 00:23:01,084
- நான் அப்படிச் சொன்னேனா?
- ஆம்.
127
00:23:01,975 --> 00:23:05,763
நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி, என்று பொருள்.
128
00:23:32,895 --> 00:23:38,367
- நான் குழந்தை என்று சொன்னேன்!
- நீங்கள் வளர வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.
129
00:23:38,495 --> 00:23:41,692
நான் அங்கே தூங்கப் போகிறேன்.
130
00:23:47,655 --> 00:23:53,412
- இது உங்கள் தாயின் அறையா?
- நான் உங்கள் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன்.
131
00:23:53,735 --> 00:23:58,365
அது இன்னும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உன் அம்மாவின் அறை?
132
00:23:58,655 --> 00:24:00,486
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
133
00:24:00,575 --> 00:24:05,603
துறக்க அவசரம் வேண்டாம்,
செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை.
134
00:24:05,695 --> 00:24:08,892
வேலையாட்கள் ஏராளம்.
135
00:24:54,695 --> 00:24:56,651
ஆஸ்ட்ரிட் அத்தை!
136
00:25:04,135 --> 00:25:06,205
இது யார்?
137
00:25:07,855 --> 00:25:12,053
அது ஒரு பயங்கரமான புத்திசாலி முட்டை.
138
00:25:12,295 --> 00:25:15,173
ஒரு ஆந்தை, நான் நினைக்கிறேன்.
139
00:25:16,175 --> 00:25:20,851
நீங்கள் உங்கள் ஆசிரியருக்குக் கீழ்ப்படிகிறீர்கள்,
இல்லையா, ஜான்?
140
00:25:22,095 --> 00:25:24,848
நிச்சயமாக, அத்தை ஆஸ்ட்ரிட்.
141
00:25:38,735 --> 00:25:40,726
இது யார்?
142
00:25:41,455 --> 00:25:43,889
அது யாராக இருக்க முடியும்?
143
00:25:43,975 --> 00:25:49,368
இவ்வளவு பெரிய வாயுடன்.
மற்றும் எப்போதும் சிரிப்பு.
144
00:25:49,855 --> 00:25:51,971
ஒரு மாக்பீ.
145
00:25:52,295 --> 00:25:59,724
பயங்கரமான பறவைகள், எப்போதும் திருடும்
மற்றவர்களிடமிருந்து மற்றும் கூட்டை விட்டு வெளியேறுகிறது.
146
00:26:10,135 --> 00:26:13,047
மம்மி ஏன் எழுதவில்லை?
147
00:26:29,655 --> 00:26:33,091
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
- நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?
148
00:26:33,175 --> 00:26:40,855
இல்லை, நீங்கள் அதைவிட புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்
என்னை. கவனமாக இருங்கள், அதனால் அவர்கள் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
149
00:26:44,575 --> 00:26:49,126
முதலில் நாம் முட்டையின் மேற்புறத்தைத் தட்டுகிறோம்.
150
00:26:55,495 --> 00:26:58,692
அப்போது அவர்களால் சிந்திக்க முடியாது.
151
00:27:07,255 --> 00:27:09,291
பிறகு...
152
00:27:10,055 --> 00:27:14,606
பின்னர் நாம் உள்ளாடைகளை தோண்டி எடுக்கிறோம்.
153
00:27:19,575 --> 00:27:25,605
அப்போது அவர்களால் சிந்திக்கவும் முடியாது.
சாப்பிடவும் இல்லை...
154
00:27:25,695 --> 00:27:28,607
மேலும் குடிக்க வேண்டாம்.
155
00:27:28,735 --> 00:27:32,330
மேலும் தங்களை மகிழ்விக்க வேண்டாம்.
156
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
அவர்கள் அதை மிக அதிகமாக செய்கிறார்கள்.
157
00:27:41,455 --> 00:27:44,174
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
158
00:27:45,575 --> 00:27:47,884
அன்புள்ள பையன்!
159
00:27:49,095 --> 00:27:53,293
அவர்களை கொல்ல வேண்டாம்,
அவற்றில் ஏதோ இருக்கிறது.
160
00:27:53,375 --> 00:27:56,572
அவை வெறும் குண்டுகள் அல்ல.
161
00:27:57,095 --> 00:28:03,204
அவற்றில் ஏதோ இருக்கிறது
நாம் பார்க்க முடியாது, ஆனால் அது இருக்கிறது.
162
00:28:03,335 --> 00:28:07,010
எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமானது.
163
00:28:08,135 --> 00:28:09,727
என்ன?
164
00:28:10,015 --> 00:28:15,043
அதைப் பற்றி நீ பேசவேண்டாம்,
ஏனெனில் அது மறைந்துவிடும்.
165
00:28:15,255 --> 00:28:19,407
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால்,
உனக்கு எப்படி தெரியும்...
166
00:29:01,575 --> 00:29:06,091
எதுவும் இல்லை.
அவை அனைத்தும் காலியாக உள்ளன.
167
00:29:39,175 --> 00:29:43,646
அப்படியென்றால், புருனோ, உனக்கு அவர்களைப் பிடிக்கவில்லையா?
168
00:29:43,895 --> 00:29:48,605
நீங்கள் கருத்து தெரிவித்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒரு முறை!
169
00:30:08,575 --> 00:30:12,454
அப்படியானால் அது யாருடைய குட்டி நாய்?
170
00:30:12,535 --> 00:30:16,244
அவருக்கு ஒரு கட்டி சர்க்கரை கொடுப்போம்.
171
00:30:29,215 --> 00:30:31,683
மகிழ்ச்சிகரமானது.
172
00:30:32,335 --> 00:30:34,769
அது செய்யும்.
173
00:30:37,535 --> 00:30:41,767
எப்பொழுதும் யாரோ ஒருவர் என்னைத் தட்டிக் கொண்டே இருப்பார்.
174
00:30:42,295 --> 00:30:47,688
தையல்காரர்கள், காதலர்கள், தொழிலாளிகள்...
175
00:30:49,495 --> 00:30:54,330
அவர்கள் அநேகமாக என்னை நோக்கி அடிப்பார்கள்
என் சவப்பெட்டியில்!
176
00:30:54,415 --> 00:30:59,170
நான் என் கால்களைத் திறப்பேன் என்று அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்
சவப்பெட்டி மூடிக்கு.
177
00:30:59,255 --> 00:31:02,406
நான் உங்கள் சவப்பெட்டியின் மூடியாக இருப்பேன்.
178
00:31:02,495 --> 00:31:06,044
நீங்கள் நிச்சயமாக போதுமான மரமாக இருக்கிறீர்கள்.
179
00:31:06,135 --> 00:31:11,414
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- உங்களுக்கும் அதே.
180
00:31:11,535 --> 00:31:15,892
- ஆனால் நீங்கள் முதலில் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் இப்போது கஷ்டப்படுகிறேன்.
181
00:31:15,975 --> 00:31:19,604
உன் பெரிய வாயை துண்டு துண்டாக கடிப்பேன்.
182
00:31:21,735 --> 00:31:28,004
- நான் விரும்பினால் உன்னை நசுக்க முடியும்.
- மிகவும் தாமதமானது. இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்யப்பட்டது.
183
00:31:28,095 --> 00:31:35,775
என் அன்பே நீ என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஒரு மலிவான, மோசமான, பயனற்ற டிராலோப்.
184
00:31:59,775 --> 00:32:05,452
ஒரு போட்டியாளர்! அவர் உங்களை விட கூர்மையானவர்,
பேசி நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை.
185
00:32:05,575 --> 00:32:07,770
அழுக்கு குட்டி பிராட்டி!
186
00:33:36,775 --> 00:33:39,494
இன்றைய அஞ்சல்.
187
00:33:49,175 --> 00:33:52,406
பாரிஸிலிருந்து ஒரு அட்டை!
188
00:33:53,055 --> 00:33:56,843
பாரிஸில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்.
189
00:33:58,855 --> 00:34:01,130
பாரிஸ்!
190
00:34:02,415 --> 00:34:06,806
- எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், ஜான்.
- பார்.
191
00:34:08,215 --> 00:34:13,767
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- அதிகம் இல்லை.
192
00:34:13,895 --> 00:34:19,970
அவள் பெரிய எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டிருக்கிறாள்:
"பாரிஸில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்".
193
00:34:20,695 --> 00:34:25,644
மோசமாக இல்லை.
பாரிஸ் ஒரு பெரிய நகரம்.
194
00:34:26,655 --> 00:34:31,365
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- பெரிய வீடுகள்...
195
00:34:32,175 --> 00:34:34,689
பார்ப்போம்...
196
00:34:36,415 --> 00:34:39,327
முதலில்...
197
00:34:39,735 --> 00:34:44,525
இல்லை, நீங்கள் இப்போது வழியில் இருக்கிறீர்கள்...
198
00:34:46,855 --> 00:34:49,415
நல்ல பொண்ணு.
199
00:35:29,855 --> 00:35:32,574
இது பாரிசா?
200
00:35:32,855 --> 00:35:36,052
அது எங்கும் இருக்கலாம்.
201
00:35:36,695 --> 00:35:40,574
- இது எங்கள் வீடு போல் தெரிகிறது.
- சரியாக.
202
00:35:41,015 --> 00:35:44,974
உங்கள் அம்மா எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
203
00:35:47,375 --> 00:35:51,209
அதற்கெல்லாம் வெளிச்சம் போடுவோம்.
204
00:35:51,295 --> 00:35:55,493
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைக்கவில்லையா?
205
00:37:21,935 --> 00:37:25,928
- நீங்கள் என்ன சரிபார்க்கிறீர்கள்?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்.
206
00:37:26,015 --> 00:37:30,486
- என்ன?
- இது என்னுடைய விளையாட்டு மட்டுமே.
207
00:37:30,575 --> 00:37:36,810
- நீங்கள் உங்கள் விருந்தினர்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
- பொதுவாக என் சொந்த.
208
00:37:37,255 --> 00:37:40,133
பெண்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
209
00:37:40,335 --> 00:37:42,849
உங்களுக்குப் புரியாது.
210
00:37:44,815 --> 00:37:50,367
எனக்கு ஒன்று புரிகிறது,
நீங்கள் அனைத்தையும் எளிதில் பெறலாம்.
211
00:38:00,175 --> 00:38:01,688
நிறுத்து.
212
00:38:02,375 --> 00:38:05,765
நிறுத்து! நீங்கள் பைத்தியம்!
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?
213
00:38:06,095 --> 00:38:10,452
என்ன கொடுமை இது?
என்னை வெளியே விடு!
214
00:38:15,135 --> 00:38:21,210
ஒரு நல்ல நேரம்.
உங்கள் பட்டாம்பூச்சி ஸ்ட்ரோக்கைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்!
215
00:38:22,375 --> 00:38:25,651
அடப்பாவி!
216
00:38:57,655 --> 00:39:02,285
ஹலோ! நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி!
217
00:39:04,615 --> 00:39:08,164
உங்களுக்கு இந்த மாதிரி பார்ட்டி பிடிக்குமா?
218
00:39:09,855 --> 00:39:15,691
ஒரு சிகரெட்? அசுத்தமான வானிலை,
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கலாம்.
219
00:39:17,335 --> 00:39:20,407
சில ஷாம்பெயின் எப்படி?
220
00:39:21,575 --> 00:39:24,885
பின்னால் குதித்து,
எனவே நாம் வீட்டிற்கு ஓட்டலாம்.
221
00:39:36,575 --> 00:39:43,333
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. அவர் பைத்தியம்.
அவர் என்னை படுக்க முயன்றார்.
222
00:39:43,415 --> 00:39:47,454
- உண்மை!
- பின்னர் என்னைக் கொல்லுங்கள்.
223
00:39:48,415 --> 00:39:52,203
மரியானா, விடுங்கள். பணம் இல்லை
எல்லாம். அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
224
00:39:52,295 --> 00:39:57,130
அவனுக்கு வேண்டுவது அவ்வளவுதான்,
கொன்று அழிக்க வேண்டும்.
225
00:40:23,415 --> 00:40:27,931
பிராவோ!
உன்னிடம் அது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
226
00:40:28,015 --> 00:40:31,405
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்
உங்கள் தாயின் உடையில்.
227
00:40:31,495 --> 00:40:37,013
உங்கள் தாயின் உருவம்.
உருவத்தை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
228
00:40:37,255 --> 00:40:41,294
என் அம்மாவின் ஆடையைக் கழற்று.
229
00:40:46,255 --> 00:40:49,292
தயவு செய்து அதை கழற்றி விடுவாயா?!
230
00:40:53,895 --> 00:40:58,923
நீ மட்டும் தான் என்று நினைக்காதே
யார் விளையாட முடியும்.
231
00:41:13,455 --> 00:41:15,650
நீ உடைத்தாய்!
232
00:41:18,095 --> 00:41:19,733
ஜன...
233
00:42:50,175 --> 00:42:55,169
அப்படி ஒரு குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம். நீங்கள் வேண்டும்
தொட்ட அனைத்தையும் உடைக்கவா?
234
00:42:59,575 --> 00:43:02,214
நீ இங்கே எனக்கு வேண்டாம்!
235
00:46:00,015 --> 00:46:02,734
முட்டாள் பில்லி!
236
00:46:09,255 --> 00:46:13,407
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு சகிக்கவில்லை.
போய்விடு.
237
00:47:04,215 --> 00:47:08,049
மெலிசா கூறினார்
நீ அவளை மயக்க முயன்றாய்.
238
00:47:13,535 --> 00:47:16,493
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.
239
00:47:17,415 --> 00:47:20,532
ஆனால் என்னால் எனக்கு உதவக்கூட முடியாது.
240
00:47:22,815 --> 00:47:25,887
கல்யாணத்தை ரத்து செய்வோம்.
241
00:47:28,295 --> 00:47:31,253
இப்போது போ. தயவுசெய்து.
242
00:47:42,935 --> 00:47:46,644
இதெல்லாம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
243
00:47:50,015 --> 00:47:52,734
ஜான், அது என்ன?
244
00:48:23,735 --> 00:48:27,853
கவனிப்பது என் கடமை
என் ஏழை அன்பே.
245
00:48:27,935 --> 00:48:30,972
கேட்பது உங்கள் கடமை
எனக்கு, ஐரீன்.
246
00:48:31,135 --> 00:48:37,370
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவரை இறக்க விடுவீர்கள்.
247
00:48:37,455 --> 00:48:41,971
- அவர் உங்களை விட நோய்வாய்ப்பட்டவர் அல்ல.
- பின்னர் அவர் நான் நினைத்ததை விட மோசமானவர்.
248
00:48:42,055 --> 00:48:45,650
இப்போது எழுந்து நிற்க முயற்சி செய்யுங்கள், அன்பே.
249
00:49:13,455 --> 00:49:17,733
நல்ல பையன், நான் சொல்வது சரிதான்.
250
00:49:17,815 --> 00:49:24,288
இப்போது நீங்கள் என் அறைக்கு செல்லலாம்
மற்றும் மம்மி உன்னை தன்னிடம் வைத்திருக்கட்டும்.
251
00:49:57,975 --> 00:50:00,364
என்ன செய்கிறாய்?
252
00:50:00,455 --> 00:50:02,810
ஒன்றுமில்லை.
253
00:50:22,455 --> 00:50:26,209
நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் வரலாம்.
254
00:50:34,295 --> 00:50:36,809
நான் அதை செய்யட்டும்.
255
00:51:06,495 --> 00:51:09,692
பெண்கள் உங்களை விரும்புவார்கள்
நீங்கள் வளரும் போது.
256
00:51:09,775 --> 00:51:13,768
மென்மையாகவும் சூடாகவும் இருங்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் கொடூரமானது.
257
00:51:13,855 --> 00:51:18,406
தகுதியான ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்.
258
00:51:18,495 --> 00:51:21,805
அதற்காக அவர்கள் மன்றாடட்டும்.
259
00:51:23,495 --> 00:51:26,612
உங்கள் கைகளால் மேலே.
260
00:51:40,095 --> 00:51:46,091
என்ன ஒரு நல்ல சிறிய விஷயம் உங்களிடம் உள்ளது.
அது எதற்கு நல்லது தெரியுமா?
261
00:51:54,495 --> 00:51:57,214
எனக்கு ஏதாவது படிக்கவும்.
262
00:51:57,335 --> 00:52:01,010
அதைத்தான் நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்களா?
263
00:52:01,095 --> 00:52:05,646
ஏன் நம்பவில்லை
உங்கள் பரலோக தாயா?
264
00:52:26,295 --> 00:52:28,968
"இரவில் என் படுக்கையில்..."
265
00:52:29,055 --> 00:52:33,048
"நான் அவரைத் தேடினேன்
என் ஆத்துமா யாரை நேசிக்கிறது."
266
00:52:33,175 --> 00:52:36,929
"நான் அவரைத் தேடினேன்,
ஆனால் நான் அவரைக் காணவில்லை."
267
00:52:37,015 --> 00:52:40,610
"நான் இப்போது எழுந்திருப்பேன்
ஊருக்குப் போ..."
268
00:52:40,695 --> 00:52:43,653
"தெருக்களில்
மற்றும் பரந்த வழிகளில்."
269
00:52:43,735 --> 00:52:48,331
"நான் அவரைத் தேடுவேன்
என் ஆத்துமா யாரை நேசிக்கிறது:"
270
00:52:48,415 --> 00:52:53,409
"நான் அவரைத் தேடினேன்,
ஆனால் நான் அவரைக் காணவில்லை."
271
00:52:55,815 --> 00:52:59,967
"காவலர்கள்
அந்த நகரத்தை சுற்றி என்னை கண்டுபிடித்தேன்."
272
00:53:00,055 --> 00:53:04,571
"நான் யாரிடம் சொன்னேன்: நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்
என் ஆன்மா யாரை நேசிக்கிறது?"
273
00:53:04,655 --> 00:53:09,251
இது ஆஸ்ட்ரிட்டின் யோசனை என்று நினைக்கிறேன்?!
274
00:53:14,055 --> 00:53:17,650
நீ திகில்!
மெத்தையின் கீழ் செய்வது!
275
00:53:17,735 --> 00:53:22,172
இது அழுக்கு என்று அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்களா?
அப்பாவி குழந்தைகள்!
276
00:53:22,255 --> 00:53:26,089
அவர்கள் பன்றிகள்,
எல்லாவற்றையும் அழுக்காக்குகிறது!
277
00:53:26,175 --> 00:53:32,250
ஒரு சில துளிகளை அழுத்தும் பலகைகள்
வெளியே திரும்பி, தூங்கச் செல்லுங்கள்.
278
00:53:32,335 --> 00:53:36,533
எப்போதும் ஒரே மாதிரி,
எப்போதும் இருட்டில்.
279
00:53:37,775 --> 00:53:42,132
தொடருங்கள்.
நான் பார்க்கும் போது அதை செய்!
280
00:56:47,215 --> 00:56:50,332
அவர் தெய்வீகமானவர், இல்லையா?
281
00:57:00,335 --> 00:57:03,088
மேலும் தெய்வம் பேசவே இல்லை.
282
00:57:03,175 --> 00:57:08,090
மிகவும் நடைமுறை.
ஆனால் அவர் பரலோகத்திலிருந்து வந்தவர் அல்ல.
283
00:57:08,215 --> 00:57:13,289
நரகத்தில் இருந்து, வாய்ப்பு அதிகம்.
பெர்லினில் இருந்து நேராக.
284
00:57:13,375 --> 00:57:17,846
அவர் மூன்றாவதாக இருந்தார்
மிஸ்டர் ஐரோப்பா போட்டியில்.
285
00:57:18,695 --> 00:57:24,008
மரணதண்டனை குழு தயார்.
கைதியை கண்மூடி.
286
00:57:34,775 --> 00:57:36,891
இசை!
287
00:57:41,255 --> 00:57:47,330
- நீங்கள் அவரை சுடப் போகிறீர்களா?
- கொலை இல்லாமல் செக்ஸ் நல்லதல்ல.
288
00:57:47,415 --> 00:57:52,205
அச்துங்!
அணி: முன்னோக்கி அணிவகுப்பு.
289
00:57:53,535 --> 00:57:55,651
நெருப்பு!
290
00:58:00,535 --> 00:58:06,167
அது ஒரு உண்மையான பிக்-அப், அன்பே.
இன்னும் ஒரு முறை.
291
00:58:06,255 --> 00:58:10,373
தொலைபேசி. டாக்டர் தான்.
292
00:58:10,655 --> 00:58:14,568
நீங்கள் தான் நோய்வாய்ப்பட்டவர்.
அவரிடம் பேசுங்கள்.
293
00:58:14,815 --> 00:58:18,091
என்னிடம் பேச மாட்டார்.
294
00:58:35,975 --> 00:58:38,011
ஹலோ?
295
00:58:42,935 --> 00:58:44,766
ஆம்...
296
00:58:48,575 --> 00:58:50,566
சரி.
297
00:58:53,215 --> 00:58:55,365
நான் பார்க்கிறேன்.
298
00:58:56,415 --> 00:59:01,614
சரி, அது நல்லது.
நன்றி. குட்பை.
299
00:59:10,295 --> 00:59:14,811
நான் நினைத்ததை விட மோசமானது.
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
300
00:59:14,895 --> 00:59:18,774
எனக்கு இனி உடம்பு சரியில்லை.
இப்போது இல்லை.
301
00:59:19,135 --> 00:59:21,695
என்ன செய்கிறாய்?
302
00:59:21,855 --> 00:59:28,169
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
நான் விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
303
00:59:30,935 --> 00:59:33,893
தயவு செய்து திருப்பி போடவும்.
304
00:59:34,735 --> 00:59:36,407
இல்லை
305
00:59:37,415 --> 00:59:41,966
- குழந்தைத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.
- நான் குழந்தைத்தனமாக இருப்பதைப் பொருட்படுத்தவில்லை ...
306
00:59:42,055 --> 00:59:46,571
அது நீங்கள் வளர உதவுமானால்
மற்றும் பொறுப்பு.
307
00:59:46,695 --> 00:59:50,449
- நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் உன்னைக் கொல்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.
308
00:59:50,535 --> 00:59:54,528
இல்லை. நீங்களும் இறக்கிறீர்கள்.
309
00:59:54,615 --> 01:00:00,451
இந்த வீடுதான்.
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. உங்களாலும் முடியாது.
310
01:00:00,535 --> 01:00:04,289
இது உங்கள் நண்பர்களைப் போலவே இறந்துவிட்டது.
311
01:00:04,975 --> 01:00:09,685
உன் அம்மா இறந்தது போல.
312
01:01:00,855 --> 01:01:06,452
நண்பர்களே, நாங்கள் கூடியிருக்கிறோம்
அன்புக்குரியவரின் நினைவாக...
313
01:01:06,535 --> 01:01:08,890
நாம் நீண்ட காலமாக நினைவில் இருப்போம்.
314
01:01:09,015 --> 01:01:14,453
உலகைக் கொடுத்த ஒருவர்
அவள் எடுத்த அளவு.
315
01:01:14,535 --> 01:01:18,767
அதாவது, எதுவும் இல்லை.
316
01:01:20,215 --> 01:01:28,372
அவள் சந்தேகத்தில் தாராளமாக இருந்தாள்
மற்றவர்களை நோக்கி, ஆனால் பெரும்பாலும் தன்னை.
317
01:01:29,015 --> 01:01:34,726
அவளிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் கசப்புடன் புகார் கூறினார்.
318
01:01:34,815 --> 01:01:41,527
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
319
01:01:46,695 --> 01:01:51,610
நீங்க லீவு எடுக்க மாட்டீங்களா
உன் தாயா?
320
01:02:00,175 --> 01:02:03,406
கார் விபத்தில் ஐரீன் கொல்லப்பட்டார்
புருனோ
321
01:02:11,575 --> 01:02:14,851
"நான்தான் உயிர்த்தெழுதல்
மற்றும் வாழ்க்கை."
322
01:02:14,935 --> 01:02:20,931
"என்னை யார் நம்பினாலும்
அவர் இறந்துவிட்டார், இன்னும் அவர் வாழ்வார்."
323
01:02:41,975 --> 01:02:45,684
அதைப் பற்றி பேசுவது நல்லது.
324
01:02:46,015 --> 01:02:49,690
சரியாக எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
325
01:03:07,535 --> 01:03:10,129
தயவுசெய்து, ஜன.
326
01:03:11,975 --> 01:03:18,130
அவள் இங்கே இறக்கவில்லை.
அது தெற்கில் எங்கோ இருந்தது.
327
01:03:20,375 --> 01:03:26,291
அது ஒரு விளையாட்டாக இருந்தது.
அஸ்ட்ரிட்டும் நானும் அதையெல்லாம் கேலி செய்தோம்.
328
01:03:26,495 --> 01:03:30,773
அதுவே எங்களின் பிழைப்புக்கான வழி.
329
01:03:30,895 --> 01:03:36,015
எதுவும் மாறவில்லை.
ஆனால் இப்போதெல்லாம் நான் சிரிக்கவில்லை.
330
01:04:23,255 --> 01:04:26,133
அது சரியா இருக்கும். நன்றி.
331
01:04:29,255 --> 01:04:31,405
அதைத் திறக்கவும்.
332
01:04:53,015 --> 01:04:55,449
எதுவும் இல்லை.
333
01:04:56,175 --> 01:04:59,645
என் அம்மா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
334
01:04:59,735 --> 01:05:05,651
"நீங்கள் ஆக முடிவு செய்யும் நாள்
ஒரு மனிதன், நான் திரும்பி வருவேன்."
335
01:05:07,415 --> 01:05:13,934
- நீங்கள் அதை முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது. மேலும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
336
01:05:15,495 --> 01:05:19,090
ஆனால் வேதனையாக இருக்கிறது.
337
01:05:20,015 --> 01:05:26,534
- நான் பொறுப்பேற்பேன் என்று நினைக்காதே.
- இல்லை, நீங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டீர்கள்.
338
01:05:26,815 --> 01:05:30,171
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக கூட இல்லை.
339
01:05:30,255 --> 01:05:36,854
நீங்கள் பொறுப்பேற்க கற்றுக்கொண்டால்,
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் சிரிப்பீர்கள்.
340
01:05:37,535 --> 01:05:41,733
நன்றாக. பார்சனுக்கு அனுப்பு.
ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்.
341
01:05:42,175 --> 01:05:46,214
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
342
01:05:46,415 --> 01:05:51,967
ஒரு சில விஷயங்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்
நான் தேவாலயத்தில் வாக்குறுதிகளை வழங்குவதற்கு முன்.
343
01:05:52,295 --> 01:05:56,493
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- போதுமானது.
344
01:05:56,895 --> 01:06:00,205
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
345
01:06:03,055 --> 01:06:07,651
யாராவது இருக்க வேண்டும்
உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் வாழ்க்கை.
346
01:06:29,775 --> 01:06:32,972
இதைப் பற்றி என்ன?
347
01:06:56,135 --> 01:07:01,846
இது பழையதாகத் தெரிகிறது.
நம்மால் விளையாட முடியாதா?
348
01:07:01,935 --> 01:07:04,529
மேலே போ.
349
01:07:08,895 --> 01:07:12,570
"ஒரு சோகமான காதல் பாடல்"...
350
01:07:46,655 --> 01:07:50,568
- நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- அன்பான பையன்!
351
01:07:50,695 --> 01:07:57,567
நான் முதலில் நூறு ஆக வேண்டும்.
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.
352
01:08:00,775 --> 01:08:04,734
- நான் உன்னை நூறு என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, இல்லை.
353
01:08:04,895 --> 01:08:10,811
நீங்கள் என்னை சுற்றித் திரிய மாட்டீர்கள்
இங்கே இவ்வளவு நேரம். இனி எல்லாம் உன்னுடையது.
354
01:08:16,095 --> 01:08:20,725
- எனக்கு அது வேண்டாம்.
- உங்கள் நல்ல நண்பர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள் ...
355
01:08:20,815 --> 01:08:25,570
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.
- அவர்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
356
01:08:25,695 --> 01:08:28,209
எனக்கு அது வேண்டாம்.
357
01:08:34,695 --> 01:08:41,612
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, எனக்கும் அது வேண்டாம்.
358
01:08:42,135 --> 01:08:47,607
மக்கள் ஏன் அவர்கள் விரும்பியபடி செய்ய முடியாது?
இங்கும் மம்மிக்கு பிடிக்கவில்லை.
359
01:08:47,695 --> 01:08:50,687
அவள் எப்போதும் போய்விட்டாள்.
360
01:08:51,815 --> 01:08:57,606
- நான் ஏன் தங்க வேண்டும்?
- ஆம், ஏன், ஓ ஏன்?
361
01:09:14,615 --> 01:09:19,211
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது எல்லாம் விலகி.
362
01:09:20,015 --> 01:09:22,529
அன்பான பையன்.
363
01:10:41,575 --> 01:10:44,965
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறீர்களா?
364
01:10:46,535 --> 01:10:49,572
உங்களுக்கு நிறுவனம் வேண்டுமா?
365
01:10:50,055 --> 01:10:52,364
பிறகு இடம் கொடுங்கள்.
366
01:11:10,815 --> 01:11:15,047
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீ கொழுத்த பேன்.
367
01:11:15,135 --> 01:11:21,813
நான் அவரை உள்ளே தள்ள தான் வந்தேன்.
நான் அவருடைய புதிய அப்பா.
368
01:11:22,535 --> 01:11:26,926
அவர் ஏற்கனவே உள்ளே நுழைந்துவிட்டார்.
நான் அவருடைய புதிய அம்மா.
369
01:11:27,015 --> 01:11:31,964
நிச்சயமாக. அது அரிதாகவே தெரிகிறது
என் மீது தாய் அன்பு.
370
01:11:34,735 --> 01:11:39,411
அவனைக் காக்க நான் வந்திருக்கிறேன்
திருடர்கள் மற்றும் அயோக்கியர்களிடமிருந்து.
371
01:11:40,175 --> 01:11:45,647
- நீங்கள் அவரை எழுப்ப விரும்புகிறீர்களா?
- நான் எவ்வளவு அன்பானவன் என்று அவன் பார்ப்பான்.
372
01:11:48,135 --> 01:11:51,605
அவனுக்காக சில இனிப்புகள் வைத்திருக்கிறேன்...
373
01:11:51,815 --> 01:11:59,130
- யாருக்கு அது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
- அன்பே, அப்படி இருக்காதே.
374
01:11:59,895 --> 01:12:06,334
எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது
மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். இது நியாயமில்லை.
375
01:12:08,535 --> 01:12:15,293
- எங்கள் இருவருக்கும் போதுமானது.
- என்ன போதுமா?
376
01:12:15,495 --> 01:12:21,968
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் காதல் என்று சொல்கிறீர்களா?
377
01:12:22,255 --> 01:12:28,046
இது பணத்திற்கான உங்கள் வார்த்தை என்றால்,
இருவருக்கு போதுமானது.
378
01:12:30,615 --> 01:12:34,130
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!
379
01:12:34,255 --> 01:12:38,806
அவனிடம் உறங்கும் நேரக் கதையைச் சொல்லி,
அத்தை ஆஸ்ட்ரிட்.
380
01:12:38,935 --> 01:12:43,372
அவருக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறார், அத்தை ஆஸ்ட்ரிட்.
381
01:12:56,695 --> 01:12:59,289
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
382
01:13:10,455 --> 01:13:13,765
- வயதான பெண்ணின் புள்ளி.
- டாட்டி!
383
01:13:33,175 --> 01:13:36,372
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
384
01:13:36,455 --> 01:13:40,812
நீங்கள் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு உதவ.
385
01:13:45,815 --> 01:13:48,534
வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.
386
01:14:33,335 --> 01:14:36,054
இப்போது வா என் அன்பே.
387
01:15:19,655 --> 01:15:24,570
- முதல் முறை பயங்கரமானது.
- இது பல ஆண்டுகளாக சிறப்பாக வருகிறது.
388
01:15:24,695 --> 01:15:31,373
- பல்லைக் கடித்துக் கொண்டு கண்களை மூடு.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, அவள் கன்னி அல்ல.
389
01:15:31,455 --> 01:15:35,084
சுற்றியிருப்பவர்களில் எங்களிடம் இல்லை
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக!
390
01:15:35,175 --> 01:15:39,009
ஜானின் தாய் அனுமதிக்கவில்லை.
391
01:19:54,975 --> 01:20:01,926
அன்பே, என்னை நம்பு. ஒவ்வொரு நாளும்,
ஒவ்வொரு நிமிடமும், நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்க போராடுகிறேன்.
392
01:20:02,775 --> 01:20:08,805
என் அம்மாவும் ஆஸ்ட்ரிட்டும் கடுமையாக இருந்தனர்
என் மீது, ஆனால் அந்த உண்மையை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது...
393
01:20:08,895 --> 01:20:14,527
வாழ்வது மட்டுமே
மற்றும் இறக்க. இது சுத்திகரிப்புக்கு மதிப்புள்ளது.
394
01:20:14,735 --> 01:20:18,933
அப்போதுதான் வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருடன்.
395
01:20:19,015 --> 01:20:21,131
என்னை நேசி.
396
01:20:21,255 --> 01:20:26,045
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் ஏதோ என்னைத் தடுக்கிறது.
397
01:20:28,055 --> 01:20:32,606
- உண்மை, ஒருவேளை.
- இல்லை, பொய்.
398
01:20:32,735 --> 01:20:36,614
இந்த வீட்டில் எல்லாமே பொய்.
399
01:20:39,015 --> 01:20:44,373
- என்னை நேசி.
- எனக்கு வேண்டும், ஆனால் முடியாது.
400
01:24:51,535 --> 01:24:53,366
அன்பே...
401
01:24:59,775 --> 01:25:03,450
குட்டிப் பறவை தன் மேலிருந்து விழுந்தது...
402
01:25:03,975 --> 01:25:08,651
நான் மெதுவாக பேசினால்,
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?
403
01:25:09,175 --> 01:25:11,530
உண்மையில் மெதுவாக.
404
01:25:12,815 --> 01:25:18,253
இதை நீங்கள் தனியாக எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
405
01:25:18,695 --> 01:25:23,485
- ஆம், அத்தை ஆஸ்ட்ரிட்.
- நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்.
406
01:25:24,295 --> 01:25:28,447
அதை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது.
407
01:25:28,535 --> 01:25:32,164
யாராவது உங்களை நிறுத்த வேண்டும்.
408
01:25:32,295 --> 01:25:36,732
நீங்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
பிராந்தி பாட்டிலில்.
409
01:25:36,815 --> 01:25:40,364
நீங்கள் விடுதலை பெற வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிப்பதற்காக.
410
01:25:40,455 --> 01:25:44,892
உங்களை விடுவிக்க முடியாவிட்டால்
வேறு யாராவது உங்களுக்காக அதை செய்ய வேண்டும்.
411
01:27:15,815 --> 01:27:18,648
மோசமாக இல்லை.
412
01:27:22,855 --> 01:27:27,246
- எங்களுக்கு இப்போது தேவை ஒரு கட்சி.
- ஒரு கட்சி?
413
01:27:29,815 --> 01:27:32,124
ஒரு இறுதி விருந்து.
414
01:27:34,735 --> 01:27:36,930
மிகப் பெரியது.
415
01:27:37,455 --> 01:27:39,969
சிறந்த.
416
01:27:42,215 --> 01:27:47,164
கடைசி பிராந்தி பாட்டில்கள்
மனிதகுல வரலாற்றில்.
417
01:28:13,295 --> 01:28:17,208
ரோஃபே!
டைனமோமீட்டரை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.
418
01:28:24,095 --> 01:28:28,771
- நாம் இதற்கு முன்பு சந்தித்ததில்லையா?
- ஆம், நான் உங்கள் மனைவியாக இருப்பேன்.
419
01:28:28,855 --> 01:28:33,485
வேடிக்கையானது.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
420
01:28:33,935 --> 01:28:42,047
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- கடவுளுக்கு தெரியும். நான் ஆச்சரியங்களை வெறுக்கிறேன்.
421
01:28:43,455 --> 01:28:49,371
- அவர்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
- நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதை மக்களுக்குக் காட்ட.
422
01:28:49,455 --> 01:28:53,050
மிகவும் உற்சாகமானது.
நானே அலைக்கழிக்க வேண்டும்.
423
01:28:53,135 --> 01:28:57,367
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்,
இப்போது ஏன் இல்லை?
424
01:29:02,215 --> 01:29:06,128
- நான் உங்கள் நண்பனா?
- இல்லை. அரிதாக.
425
01:29:07,055 --> 01:29:11,128
- ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- என்ன பெரிய ரகசியம்?
426
01:29:11,215 --> 01:29:17,165
- இல்லை. நாங்கள் வீட்டைத் தகர்க்கிறோம்.
- ஓ, அவ்வளவுதானா?
427
01:29:20,535 --> 01:29:25,450
- அவர் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, யாரும் எதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
428
01:29:25,575 --> 01:29:27,805
என்ன சொன்னார்?
429
01:29:27,895 --> 01:29:30,648
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியா?
430
01:29:31,935 --> 01:29:37,248
- போன்ற அப்பாவி கேள்விகளைக் கேட்கிறாள்.
- நான் நம்புகிறேன்.
431
01:29:39,415 --> 01:29:44,933
- நாம் தொழிலாளர்களுடன் கலக்க வேண்டுமா?
- நாங்கள் வீட்டை வெடிக்கிறோம்.
432
01:29:45,015 --> 01:29:50,373
- அவர்கள் துணிவார்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
- ஜான் தைரியம்.
433
01:29:55,095 --> 01:29:58,053
அப்போதுதான் வேடிக்கை தொடங்குகிறது.
434
01:30:16,735 --> 01:30:19,693
பெண்களே!
435
01:30:19,855 --> 01:30:25,054
திரை விரைவில் உயரும்
கடைசி காலா நிகழ்ச்சியில்.
436
01:30:27,735 --> 01:30:31,330
இந்த வீடு கொஞ்சம் பழமையானது.
437
01:30:31,415 --> 01:30:36,569
இது இரத்த சோகையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அடைபட்ட தமனிகள்.
438
01:30:38,055 --> 01:30:44,290
அது இனி வாழ விரும்பவில்லை
அதனால் கை கொடுக்க நினைத்தேன்...
439
01:30:44,375 --> 01:30:48,493
மற்றும் முழு இரத்தக்களரி விஷயத்தை ஊதி.
440
01:30:48,695 --> 01:30:52,449
இது நகைச்சுவையல்ல, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
441
01:30:53,695 --> 01:31:00,009
பெரும்பாலான மக்கள் எழுந்திருப்பது மட்டுமே
அவர்களின் மரணப் படுக்கை. அதான் கொஞ்சம் லேட்.
442
01:31:01,655 --> 01:31:06,012
ஆமாம், அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
443
01:31:07,415 --> 01:31:13,490
அவள் உயிர்த்தெழுதலை நம்புகிறாள்.
நான் மேலும் விளக்க வேண்டியதில்லை.
444
01:31:15,175 --> 01:31:20,852
நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கலாம்!
இது பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருக்கும்.
445
01:31:21,895 --> 01:31:26,650
சமிக்ஞை கொடுக்கப்பட்டவுடன்,
ஓகிஸ் வெடித்தது...
446
01:31:26,735 --> 01:31:30,045
மேலும் கழிவுநீர் கால்வாய் காலியாகிறது.
447
01:31:32,895 --> 01:31:35,648
ஐந்து நிமிடங்களில்.
448
01:32:47,095 --> 01:32:50,883
திரைச்சீலை!
பிரெஞ்சு 18 ஆம் நூற்றாண்டு.
449
01:33:05,415 --> 01:33:08,851
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
நான் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
450
01:34:32,415 --> 01:34:35,964
எனக்கும் ஒரே மாதிரி பிடித்திருந்தது.
451
01:34:38,495 --> 01:34:41,692
அது மிகவும் எளிதாகப் போய்விட்டது.
452
01:34:41,775 --> 01:34:45,654
- எப்படியும் அது எங்களுடையது அல்ல.
- இப்போது எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
453
01:34:45,735 --> 01:34:48,807
எப்போதும் நிலம் இருக்கிறது.
454
01:35:10,495 --> 01:35:14,852
வந்து எனக்கு உதவுங்கள்,
எனக்கு இன்னும் மிச்சம்.
455
01:35:19,735 --> 01:35:24,729
நீங்கள் இலகுவாக இறங்கவில்லை.
இன்னும் முடியவில்லை.
456
01:35:41,895 --> 01:35:43,567
முட்டாள்.
457
01:35:59,055 --> 01:36:01,285
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?
- ஆம்.
458
01:36:23,415 --> 01:36:26,134
செல்லுங்கள்!
459
01:36:54,255 --> 01:36:56,815
தயார், சிறுவர்களே!
460
01:37:03,015 --> 01:37:06,485
தேசிய கீதத்தை உயர்த்துங்கள்!
461
01:37:07,305 --> 01:37:13,154
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற