1
00:00:00,277 --> 00:00:01,302
शहर में प्यार का मारा
2
00:00:03,825 --> 00:00:06,035
-अलविदा.
-बाद में मिलते हैं। अलविदा।
3
00:00:31,561 --> 00:00:32,562
नमस्ते।
4
00:00:33,062 --> 00:00:34,355
ओह, नमस्ते.
5
00:00:35,523 --> 00:00:36,858
-चलो नाश्ता करें।
-लेकिन--
6
00:00:36,941 --> 00:00:38,359
कुत्ते, मुझे यकीन है तुम भी भूखे होगे।
7
00:00:47,410 --> 00:00:48,619
क्या आपको अच्छी नींद आई?
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,664
मैं उठा और तुम्हें देखा
एक बच्चे की तरह सो रहा हूँ.
9
00:00:52,373 --> 00:00:54,166
मैं थोड़ी देर तक तुम्हारे चेहरे को देखता रहा.
10
00:00:56,085 --> 00:00:57,211
आप बहुत प्यारे लग रहे थे.
11
00:01:32,079 --> 00:01:34,498
मैंने तुम्हें पहले ग्योंग-गु से बात करते देखा था।
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,626
-आपने किस बारे में बात की?
-क्या?
13
00:01:37,793 --> 00:01:40,588
ओह, ग्योंग-गु और मैं हैं
आज रात सिनेमा देखने जा रहा हूँ।
14
00:01:42,423 --> 00:01:45,051
वे इनमें से एक को दोबारा दिखा रहे हैं
क्रिस्टोफर नोलन की फिल्में.
15
00:01:45,134 --> 00:01:46,677
मुझे उनकी फिल्में बहुत पसंद हैं, आप जानते हैं।
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,512
ग्योंग-गु भी ऐसा ही करता है।
17
00:01:48,596 --> 00:01:50,306
इसलिए हम इसे एक साथ देखने जा रहे हैं।
18
00:01:52,141 --> 00:01:54,894
मुझे नोलन की फिल्में भी पसंद हैं।
क्रिस्टोफर नोलन.
19
00:01:54,977 --> 00:01:56,062
पृथ्वी पर ऐसा कौन नहीं है?
20
00:01:56,145 --> 00:01:59,607
{an8}आगे का दिन कैसा था?
21
00:02:00,191 --> 00:02:01,567
पहली बात जो मैंने सोची वह थी...
22
00:02:02,151 --> 00:02:05,780
"क्या मैंने कल रात गड़बड़ कर दी?
क्या वह कल रात मुझे नहीं चाहती थी?"
23
00:02:05,863 --> 00:02:08,032
उसे एहसास हुआ कि आप वह नहीं थे
तुम्हारे साथ सोने के बाद.
24
00:02:08,115 --> 00:02:09,116
यह सच नहीं है।
25
00:02:15,081 --> 00:02:16,707
मैं अच्छा हूँ, आप जानते हैं।
26
00:02:16,791 --> 00:02:18,959
मैं बता नहीं सकता कि मैं यहाँ कितना अच्छा हूँ,
27
00:02:19,043 --> 00:02:20,670
लेकिन मैं इसमें अच्छा हूं. ठीक है?
28
00:02:21,545 --> 00:02:24,674
मैं अच्छा हूँ। आपको मुझे यह बताने की जरूरत नहीं है.
29
00:02:25,174 --> 00:02:28,094
आपने सोचा क्यों नहीं
यह वन-नाइट स्टैंड हो सकता था?
30
00:02:28,177 --> 00:02:31,389
क्या तुम अकेले आदमी नहीं हो?
दो साल से किसने डेट नहीं किया?
31
00:02:31,472 --> 00:02:34,433
क्या तुम उससे मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
यह मज़ाकीय है।
32
00:02:35,601 --> 00:02:36,894
मैं काफी लोकप्रिय हुआ करता था.
33
00:02:37,561 --> 00:02:39,689
कितनी अजीब बात है। हम कभी सहमत नहीं होते.
34
00:02:39,772 --> 00:02:42,274
अगर हम कभी मिले,
मैं एक सलाह साझा करना चाहूँगा।
35
00:02:42,358 --> 00:02:45,069
डेटिंग के बारे में मत सोचो
जब आप महिलाओं को नहीं समझते.
36
00:02:45,778 --> 00:02:47,446
इसीलिए मुझे छोड़ दिया गया. तो क्या हुआ?
37
00:02:47,530 --> 00:02:50,116
ठीक ठाक है। मुझे भी छोड़ दिया गया.
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
38
00:02:50,199 --> 00:02:52,493
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
उसने उससे कहा कि वह उससे प्यार करता है?
39
00:02:53,285 --> 00:02:55,162
ऐसा कहने में क्या गलत है?
40
00:02:55,913 --> 00:02:57,206
यह बहुत ज़्यादा हो सकता था.
41
00:02:57,289 --> 00:02:59,542
साथ सोने का मतलब ये नहीं
तुम प्यार में हो.
42
00:03:00,126 --> 00:03:01,085
मुझे पता है कि।
43
00:03:01,168 --> 00:03:02,420
मुझे लगता है कि मैं इसे कुछ ज्यादा ही आगे ले गया हूं।
44
00:03:02,503 --> 00:03:04,380
वह बस उस लड़के के साथ सोना चाहती थी,
45
00:03:04,463 --> 00:03:06,340
लेकिन उसने कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
46
00:03:07,383 --> 00:03:08,884
अगर मैं उसकी जगह होती तो मैं भी भाग जाती।
47
00:03:08,968 --> 00:03:10,845
मैं तुम्हारे साथ नहीं सोऊंगा
अगर तुम एक लड़की होती.
48
00:03:10,928 --> 00:03:12,596
हाँ मुझे न तो।
49
00:03:12,680 --> 00:03:15,599
सचमुच...
मैं वास्तव में आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहता हूं।
50
00:03:15,683 --> 00:03:18,352
हम क्यों मिलेंगे?
यह स्पष्ट है कि हम साथ नहीं मिल सकते।
51
00:03:19,186 --> 00:03:21,355
क्या आपको सचमुच मुझे इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है?
52
00:03:21,439 --> 00:03:24,734
अगली सुबह एक-दूसरे को चूमना
एक दीर्घकालिक जोड़े की तरह।
53
00:03:24,817 --> 00:03:25,693
वह अजीब है.
54
00:03:25,776 --> 00:03:28,029
क्यों? शुरुआत के लिए यह बुरा नहीं है.
55
00:03:28,112 --> 00:03:30,489
मुझे लगता है कि वह कुछ भी शुरू नहीं करना चाहती थी।
56
00:03:30,573 --> 00:03:33,743
अपनी लव लाइफ पर ध्यान दें.
आप दो साल से अकेले हैं.
57
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
मैं स्वेच्छा से सिंगल रह रहा हूं. ठीक है?
58
00:03:36,954 --> 00:03:38,748
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता. मैं नहीं कर सकता...
59
00:03:39,498 --> 00:03:41,500
ऐसा नहीं है कि मैं डेट नहीं कर सकता.
मैं नहीं करना चुनता हूं।
60
00:03:41,584 --> 00:03:45,087
एक समाधान है
इस तरह की समस्या के लिए.
61
00:03:45,171 --> 00:03:47,423
आप क्या कर सकते हैं? वह उसे नहीं चाहती.
62
00:03:47,506 --> 00:03:50,468
यदि वह इसे वन-नाइट स्टैंड की तरह मानती है,
तुम भी वैसा ही करो.
63
00:03:50,551 --> 00:03:52,011
-आप क्या सोचते हैं?
-पकड़ना।
64
00:03:53,095 --> 00:03:54,513
क्या? क्या आपने कभी ऐसा किया है?
65
00:03:55,181 --> 00:03:56,223
नहीं.
66
00:03:58,392 --> 00:03:59,477
ठीक है.
67
00:04:01,854 --> 00:04:03,355
लेकिन आप ऐसा क्यों कहेंगे?
68
00:04:03,439 --> 00:04:06,233
मैं उसे भूल गया होता
अगर वह आसपास नहीं होती. लेकिन वह थी.
69
00:04:06,317 --> 00:04:09,070
और आप जानते हैं कि उसने क्या किया?
उसने मुझे पागल कर दिया.
70
00:04:15,159 --> 00:04:17,578
ग्योंग-गु और मैं हैं
आज रात सिनेमा देखने जा रहा हूँ।
71
00:04:26,754 --> 00:04:27,838
लानत है!
72
00:04:47,775 --> 00:04:49,944
अरे, सीन-ए। क्या आपने देखा...
73
00:05:30,401 --> 00:05:32,778
उसके साथ क्या है?
क्या मैं अदृश्य हूँ या कुछ और?
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,282
-आप यहाँ हैं.
-अरे।
75
00:05:37,491 --> 00:05:39,952
क्या श्री कांग इन-सु ने अपना बोर्ड उठाया?
76
00:05:40,703 --> 00:05:42,371
वह आज नहीं आ सकता.
वह इसे कल उठा लेगा.
77
00:05:44,999 --> 00:05:46,959
गंभीरता से? यह ऐसा है जैसे वह मुझे अनदेखा कर रही है।
78
00:06:40,471 --> 00:06:42,097
जे-वोन, आप गिटार बजा सकते हैं?
79
00:06:42,181 --> 00:06:44,767
बिल्कुल। और मैं इसमें बहुत अच्छा हूं।
80
00:06:48,979 --> 00:06:50,397
क्या आप युकुलेले सीख रहे हैं?
81
00:06:51,023 --> 00:06:52,107
हाँ।
82
00:06:54,693 --> 00:06:57,947
यूकुलेले के बजाय,
मुझे लगता है कि गिटार सीखना...
83
00:07:00,532 --> 00:07:01,742
गिटार सीखना हो सकता है...
84
00:07:03,869 --> 00:07:04,870
बेहतर.
85
00:07:13,671 --> 00:07:14,922
-अच्छा! वहाँ यह जाता है!
-अरे।
86
00:07:15,798 --> 00:07:17,007
-अरे!
-हमे यह मिल गया।
87
00:07:25,808 --> 00:07:26,809
एक बार और.
88
00:07:35,192 --> 00:07:36,652
क्षमा मांगना!
89
00:07:38,404 --> 00:07:39,738
कोई बात नहीं।
90
00:07:43,617 --> 00:07:44,576
धत तेरी कि।
91
00:07:50,374 --> 00:07:51,417
यह रहा आपका रामयोन।
92
00:07:53,168 --> 00:07:55,629
मैंने सुना है आप रोलर-स्केटिंग करने गए थे
ग्योंग-गु के साथ।
93
00:07:55,713 --> 00:07:58,299
-हाँ।
-क्या आप रोलर-स्केटिंग में अच्छे हैं?
94
00:07:58,382 --> 00:08:00,592
नहीं, मैं कल बहुत गिर गया।
95
00:08:01,302 --> 00:08:03,804
तो इसीलिए आप लंगड़ा रहे हैं।
96
00:08:14,606 --> 00:08:15,858
दर्द निवारक पैच.
97
00:08:17,276 --> 00:08:18,110
पैच...
98
00:08:19,737 --> 00:08:22,406
धिक्कार है. मेँ क्या कर रहा हूँ?
99
00:08:22,489 --> 00:08:24,366
रहने भी दो। ऐसा मत करो.
100
00:08:24,450 --> 00:08:26,076
मैं उसकी मदद नहीं करूंगा.
101
00:08:27,578 --> 00:08:29,079
मैं क्यों?
102
00:08:35,252 --> 00:08:37,755
मैं उसे वापस लेता हूं
मैं अजीब महिलाओं की ओर आकर्षित हूं
103
00:08:37,838 --> 00:08:40,341
अब, मुझे सामान्य महिलाएं पसंद हैं।
104
00:08:40,424 --> 00:08:42,384
तर्कसंगत, सामान्य महिलाएँ।
105
00:08:42,468 --> 00:08:45,012
एक सादा जेन जो साधारण और विशिष्ट है।
106
00:08:45,095 --> 00:08:47,723
कोई पूर्वानुमानित
जो अपेक्षा के अनुरूप व्यवहार करता है.
107
00:08:47,806 --> 00:08:49,308
मैं खिलवाड़ नहीं करना चाहता.
108
00:08:49,391 --> 00:08:51,393
एक महिला जो बाहर घूमती है
अपनी छुट्टी के दिन अपने कार्यस्थल पर
109
00:08:53,896 --> 00:08:55,689
तो सामान्य होने का क्या मतलब है?
110
00:08:56,440 --> 00:08:58,901
दुनिया में अनगिनत महिलाएं हैं,
111
00:08:58,984 --> 00:09:00,778
और वे सभी सामान्य हैं.
112
00:09:01,278 --> 00:09:05,199
मैं सचमुच चाहता हूं कि पुरुष व्यापक हो सकें
उनकी कल्पना.
113
00:09:05,282 --> 00:09:06,450
हर महिला अलग है.
114
00:09:08,285 --> 00:09:11,830
इसीलिए तो मजा है.
मुझे कई तरह के अनुभव हो सकते हैं.
115
00:09:14,750 --> 00:09:16,377
5 साल पहले
116
00:09:22,841 --> 00:09:23,801
हे भगवान!
117
00:09:27,012 --> 00:09:28,055
यह क्या है?
118
00:09:50,369 --> 00:09:51,328
धत तेरी कि।
119
00:10:04,508 --> 00:10:05,634
नमस्ते।
120
00:10:13,058 --> 00:10:14,101
नमस्ते।
121
00:10:28,490 --> 00:10:29,491
वैसे,
122
00:10:30,576 --> 00:10:32,453
-हम यहाँ कैसे पहुँचे?
-क्या?
123
00:10:33,495 --> 00:10:35,789
-तुम्हें याद नहीं?
-मुझे याद नहीं.
124
00:10:36,415 --> 00:10:37,916
लेकिन मैं ऐसा नहीं कह सका.
125
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
"अगर वह नाराज हो गई तो क्या होगा?"
126
00:10:40,335 --> 00:10:42,129
मैं बस उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
127
00:10:42,212 --> 00:10:43,505
यह मेरे लिए अभी भी एक रहस्य है।
128
00:10:44,089 --> 00:10:46,466
मैं निश्चित रूप से पी रहा था
उस रात अपने दोस्तों के साथ.
129
00:10:46,550 --> 00:10:48,552
मैं वहां कैसे पहुंचा,
130
00:10:48,635 --> 00:10:51,013
उसने मेरी टी-शर्ट क्यों पहनी थी,
131
00:10:51,096 --> 00:10:52,181
और कौन...
132
00:10:53,056 --> 00:10:54,183
मेरे कपड़े उतार दिए?
133
00:10:56,727 --> 00:10:59,313
क्या आप काट लेना चाहते हैं?
आपको क्या पसंद है?
134
00:11:01,732 --> 00:11:04,359
खैर, मैं... आपके बारे में क्या?
135
00:11:05,152 --> 00:11:06,445
बैल रक्त हैंगओवर सूप.
136
00:11:07,613 --> 00:11:10,115
-आप कैसे हैं?
-पूर्ण रूप से हाँ।
137
00:11:11,074 --> 00:11:11,909
मुझे इससे प्यार है।
138
00:11:13,076 --> 00:11:13,994
अरे हां।
139
00:11:14,828 --> 00:11:15,787
तुम्हारा नाम क्या है?
140
00:11:18,123 --> 00:11:19,166
कांग जियोन.
141
00:11:26,298 --> 00:11:27,758
मैं ओह सियोन-यॉन्ग हूं।
142
00:12:19,559 --> 00:12:21,270
यदि आप भूखे नहीं हैं...
143
00:12:24,523 --> 00:12:27,025
क्या हम थोड़ी देर बाद निकलेंगे?
144
00:12:30,654 --> 00:12:33,991
दिल खुलकर।
आप अपने जीवन का अधिक आनंद ले पाएंगे।
145
00:12:34,074 --> 00:12:37,452
मैं खुद को झोंकने के लिए हमेशा तैयार रहता हूं
रोमांच के सागर में.
146
00:12:42,499 --> 00:12:44,584
यहीं बात मुझे सबसे ज्यादा दुख पहुंचाती है।
147
00:12:45,544 --> 00:12:46,628
-धन्यवाद दोस्त।
-ठीक है।
148
00:12:46,712 --> 00:12:48,088
-वहाँ छोड़ दें।
-वास्तव में?
149
00:12:48,171 --> 00:12:50,048
-ठीक है। खाओ।
-धन्यवाद।
150
00:12:50,132 --> 00:12:51,967
-वह क्या है?
-यह देखो।
151
00:12:52,050 --> 00:12:53,135
इंतज़ार। वह है...
152
00:12:54,052 --> 00:12:56,388
भगवान! वह बिल्कुल अद्भुत है.
153
00:12:56,471 --> 00:12:59,766
मैं कल सियोन-ए के साथ सर्फिंग करने गया था।
वह अब निचला मोड़ ले सकती है।
154
00:12:59,850 --> 00:13:00,851
-वास्तव में?
-हाँ।
155
00:13:00,934 --> 00:13:02,019
-पहले से?
-हाँ।
156
00:13:02,978 --> 00:13:04,229
क्या तुमने उसे सिखाया?
157
00:13:06,023 --> 00:13:07,107
नहीं.
158
00:13:07,190 --> 00:13:09,443
किसी और ने उसे सिखाया होगा.
फिर मिलते हैं।
159
00:13:09,526 --> 00:13:13,113
बिन की सर्फिंग और रा-रा की रैमयोन
160
00:13:13,196 --> 00:13:14,698
वह अविश्वसनीय है.
161
00:13:16,074 --> 00:13:18,785
उसे सर्फ करना किसने सिखाया? वह में था।
162
00:13:19,453 --> 00:13:21,413
उसे कौन पढ़ाना चाहिए था
निचला मोड़?
163
00:13:21,496 --> 00:13:23,373
निःसंदेह, यह मुझे ही होना चाहिए था।
164
00:13:23,999 --> 00:13:24,833
धत तेरी कि।
165
00:13:37,971 --> 00:13:41,016
मुझे लगता है मैं आज सर्फ नहीं कर सकता।
आज लहरें बहुत शांत हैं.
166
00:13:42,976 --> 00:13:44,728
आपको लहरें कब से इतनी पसंद आने लगीं?
167
00:13:46,855 --> 00:13:49,066
मुझे बस एक झपकी ले लेनी चाहिए.
168
00:14:04,539 --> 00:14:05,374
अरे, सीन-ए।
169
00:14:09,628 --> 00:14:11,463
मैंने सुना है कि अब आप निचला मोड़ ले सकते हैं।
170
00:14:13,090 --> 00:14:14,591
हाँ मैं कर सकता हूं।
171
00:14:19,054 --> 00:14:21,932
मैं तुम्हें यह सिखाने जा रहा था कि यह कैसे करना है।
172
00:14:22,015 --> 00:14:25,268
लेकिन चूँकि यह बहुत खतरनाक है,
मुझे चिंता थी कि तुम्हें चोट लग सकती है.
173
00:14:26,311 --> 00:14:30,440
इसलिए मैं लहरों की जाँच कर रहा हूँ
सही दिन के लिए.
174
00:14:31,858 --> 00:14:32,859
अच्छा, लेकिन...
175
00:14:33,860 --> 00:14:34,945
आप पहले से ही जानते हैं.
176
00:15:09,479 --> 00:15:10,856
तुम मुझसे नाराज़ हो, ठीक है?
177
00:15:15,861 --> 00:15:16,820
क्षमा मांगना।
178
00:15:20,407 --> 00:15:23,034
हाँ। तुमने मुझे निराश किया--
179
00:15:23,118 --> 00:15:24,786
क्या मैं बाद में आपके ट्रेलर पर जा सकता हूँ?
180
00:15:34,212 --> 00:15:35,839
यूं सियोन-ए, उठो।
181
00:15:43,555 --> 00:15:45,432
आपके साथ क्या डील हुई है?
182
00:15:46,892 --> 00:15:48,685
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?
183
00:15:50,103 --> 00:15:52,439
ठीक है। तो फिर मैं नहीं आऊंगा.
184
00:16:05,494 --> 00:16:06,953
क्या आपको बस इतना ही कहना है?
185
00:16:16,713 --> 00:16:17,756
अविश्वसनीय.
186
00:17:05,178 --> 00:17:06,429
आप सर्फिंग नहीं गए, है ना?
187
00:17:07,472 --> 00:17:08,723
आज लहरें शांत हैं.
188
00:17:08,807 --> 00:17:09,933
मुझे इसके बारे में बताओ.
189
00:17:11,893 --> 00:17:13,812
-कहीं जा रहे हैं?
-हां, फिल्मों के लिए.
190
00:17:14,813 --> 00:17:16,398
अच्छा ऐसा है। फिल्मों के लिए।
191
00:17:17,190 --> 00:17:19,860
आपको फिल्में जरूर पसंद होंगी.
आप अक्सर फिल्में देखने जाते हैं।
192
00:17:22,404 --> 00:17:23,363
मेरा मतलब है,
193
00:17:24,990 --> 00:17:27,200
मैं जानता हूं कि आप सीन-ए के साथ फिल्में देखने गए थे।
194
00:17:27,951 --> 00:17:28,869
क्रिस्टोफर नोलन की फ़िल्में.
195
00:17:29,744 --> 00:17:31,788
वह? मैं उस रात नहीं जा सका.
196
00:17:32,414 --> 00:17:34,666
-क्यों नहीं?
-हम इसे एक साथ देखने जा रहे थे,
197
00:17:34,749 --> 00:17:36,459
लेकिन उसने कहा कि वह इसे आपके साथ देखेगी।
198
00:17:36,543 --> 00:17:38,003
इसलिए मैं आज इसे अकेले देख रहा हूं।
199
00:17:38,086 --> 00:17:39,254
तुम उसके साथ नहीं गए?
200
00:17:41,506 --> 00:17:42,465
फिर मिलते हैं।
201
00:17:43,925 --> 00:17:44,926
अपनी फिल्म का आनंद लें.
202
00:17:55,103 --> 00:17:56,563
मौसम बहुत सुन्दर है.
203
00:17:58,648 --> 00:18:00,650
आपसे मिलकर अच्छा लगा, कोई सम्मान नहीं
हम सब दोस्त हैं
204
00:18:00,734 --> 00:18:03,653
-यह कहता है, "कोई सम्मान नहीं"।
-हम यहां सम्मानसूचक शब्दों का उपयोग नहीं कर सकते।
205
00:18:03,737 --> 00:18:04,571
दिलचस्प।
206
00:18:06,740 --> 00:18:07,782
स्वागत।
207
00:18:08,325 --> 00:18:09,868
आप क्या चाहते हैं? वह मेनू है.
208
00:18:13,580 --> 00:18:14,748
रामयोन
209
00:18:15,457 --> 00:18:16,708
-रामयोन?
-रामयोन?
210
00:18:16,791 --> 00:18:18,835
मैं देखता हूँ. मैं जानता था।
211
00:18:18,919 --> 00:18:21,463
जो लोग साहसी नहीं हैं
उसे हमेशा ऑर्डर करें.
212
00:18:22,756 --> 00:18:24,424
तो फिर, क्या आप यहाँ सब कुछ पढ़ सकते हैं?
213
00:18:24,507 --> 00:18:25,634
बिल्कुल।
214
00:18:25,717 --> 00:18:28,470
मैं पहले दिन से ही परफेक्ट था।
215
00:18:28,553 --> 00:18:30,347
हांगकांग, वॉंटन में।
216
00:18:32,015 --> 00:18:34,059
-इस बारे में क्या?
-कंबोडिया, कुय टीव।
217
00:18:34,142 --> 00:18:35,310
फिर, यह क्या है?
218
00:18:35,810 --> 00:18:37,604
म्यांमार, मोहिंगा।
219
00:18:38,521 --> 00:18:41,149
-इस बारे में क्या?
-जर्मनी, स्पैट्ज़ल।
220
00:18:42,233 --> 00:18:45,028
नूडल्स गीले हो जायेंगे.
तो, आपके पास क्या होगा?
221
00:18:46,363 --> 00:18:47,697
यह वाला. वॉंटॉन में।
222
00:18:47,781 --> 00:18:48,657
-वोंटन में।
-वॉन्टन में.
223
00:18:48,740 --> 00:18:51,451
वॉंटॉन में।
ठीक है। वोंटन में के दो कटोरे।
224
00:18:59,084 --> 00:19:02,253
क्या आपका प्रस्ताव आने का है
मेरा ट्रेलर अभी भी खड़ा है?
225
00:19:09,344 --> 00:19:10,470
कल बारिश होगी।
226
00:19:11,137 --> 00:19:13,098
चलो एक खेत में चलते हैं और बारिश का इंतज़ार करते हैं।
227
00:19:15,850 --> 00:19:18,561
-माय सेओन-ए!
-अरे।
228
00:19:18,645 --> 00:19:20,271
मुझे एक ऑक्टोपस मिला.
229
00:19:20,355 --> 00:19:22,399
इसे एक बड़े कटोरे में रखें.
मैं इसे तुरंत तैयार करूंगा.
230
00:19:22,482 --> 00:19:24,567
-ठीक है मैं।
-धन्यवाद।
231
00:19:53,388 --> 00:19:56,224
यदि आप शाम 6 बजे तक नहीं आते हैं,
मैं इसे "मैं तुम्हें पसंद नहीं करता" के रूप में लूंगा।
232
00:19:57,767 --> 00:19:59,019
मैं कैसे जा सकता था?
233
00:20:00,645 --> 00:20:02,564
मेरी शिफ्ट रात 10 बजे ख़त्म होती है. आज।
234
00:20:33,094 --> 00:20:36,014
यदि आप शाम 6 बजे तक नहीं आते हैं,
मैं इसे "मैं तुम्हें पसंद नहीं करता" के रूप में लूंगा।
235
00:20:37,766 --> 00:20:41,519
मैंने सोचा कि क्या मैंने इसे छोड़ दिया
महज एक रात के स्टैंड के रूप में,
236
00:20:42,562 --> 00:20:43,646
यह बेहतर हो सकता है।
237
00:21:09,172 --> 00:21:10,298
मैं जानता था...
238
00:21:12,133 --> 00:21:13,635
कि मैंने उसे चोट पहुंचाई होगी।
239
00:21:40,703 --> 00:21:43,706
मैंने जानबूझकर ऐसा किया।
मैंने अनजान होने का नाटक किया।
240
00:21:46,292 --> 00:21:49,712
मैंने सोचा कि यह बेहतर हो सकता है
अगर मैं इसे वन-नाइट स्टैंड के रूप में छोड़ दूं।
241
00:21:51,798 --> 00:21:52,674
लेकिन...
242
00:21:54,467 --> 00:21:57,345
जब मैं छाया में लेटा हुआ था
उसने मेरे लिए बनाया,
243
00:21:58,805 --> 00:22:00,390
यह अचानक मेरे दिमाग में आया।
244
00:22:07,689 --> 00:22:11,025
"सोचो कि तुम्हें किसने बनाया है
यांगयांग तक आएं।"
245
00:22:15,613 --> 00:22:17,240
मैं यहां इसलिए आया क्योंकि मुझे खुद से नफरत थी।
246
00:22:17,824 --> 00:22:20,577
मुझे खुद से नफरत है, ली युन-ओ।
247
00:22:21,828 --> 00:22:23,413
अलविदा। फिर से आओ।
248
00:22:23,496 --> 00:22:25,290
-हम ऐसा करेंगे।
-मुझसे वादा करें।
249
00:22:25,373 --> 00:22:26,499
-ठीक है।
-ज़रूर।
250
00:22:27,250 --> 00:22:28,293
तुमने मुझे चौंका दिया!
251
00:22:28,376 --> 00:22:30,587
रा-रा, क्या मैं आज जल्दी निकल सकता हूँ?
252
00:22:30,670 --> 00:22:32,672
-क्यों?
-जे-वोन जाने के लिए.
253
00:22:33,381 --> 00:22:35,258
-जे-जीता?
-नहीं। मैं अब जाता हूँ।
254
00:22:36,134 --> 00:22:38,052
-अगर तुम चाहो तो मुझे नौकरी से निकाल दो। अलविदा।
-क्या?
255
00:22:58,072 --> 00:23:00,158
मैंने यूं सियोन-ए बनने का फैसला किया
256
00:23:00,658 --> 00:23:02,535
और कायर ली यून-ओ को पीछे छोड़ दें।
257
00:23:02,619 --> 00:23:05,330
मैंने सब कुछ करने का फैसला किया
मैं कभी करना चाहता था,
258
00:23:05,830 --> 00:23:09,584
घूंसों से लुढ़कना
और अपने दिल की सुन रहा हूं।
259
00:23:12,170 --> 00:23:15,882
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं जीवित रहूंगा
मानो हर दिन एक पार्टी हो।
260
00:23:22,055 --> 00:23:25,308
मुझे अपनी भावनाओं पर काबू रखने की ज़रूरत नहीं है।
261
00:23:39,113 --> 00:23:40,990
6:48 अपराह्न
2 अक्टूबर, बुधवार
262
00:23:45,954 --> 00:23:47,580
यह अपमानजनक है.
263
00:23:49,832 --> 00:23:51,459
धत तेरी कि।
264
00:23:52,043 --> 00:23:54,379
मैं एक घंटे तक इंतजार नहीं करूंगा. कभी नहीं।
265
00:25:06,993 --> 00:25:07,827
अरे, सीन-ए।
266
00:25:08,661 --> 00:25:10,079
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रहे हो--
267
00:25:30,725 --> 00:25:34,604
चाहे एक रात हो, दस दिन हो,
या कई साल.
268
00:25:35,521 --> 00:25:38,066
मैंने बस सोचा कि यह ठीक रहेगा
जब तक मैं उसके साथ था
269
00:25:39,442 --> 00:25:41,611
क्योंकि उसने मुझसे कभी "क्यों" नहीं पूछा।
270
00:25:44,030 --> 00:25:47,283
देखा? वह अब भी मुझसे नहीं पूछ रहा है
मैं क्यों दौड़कर उसके गले लग गया
271
00:25:47,867 --> 00:25:49,368
या मैं चंचल क्यों हो रहा हूं।
272
00:25:54,499 --> 00:25:56,042
मुझे ख़ुशी है कि आप ज़्यादा दूर नहीं पहुँचे।
273
00:25:58,169 --> 00:25:59,670
मुझे और इंतज़ार करना चाहिए था.
274
00:26:00,296 --> 00:26:02,173
-तो तुम्हें भागना नहीं पड़ेगा.
-नहीं।
275
00:26:02,840 --> 00:26:04,300
मैं तुम्हें मिल गया, तो ठीक है.
276
00:26:09,764 --> 00:26:11,682
क्या आप जानते हैं कि आप सचमुच अजीब हैं?
277
00:26:13,518 --> 00:26:16,062
हाँ। मैं अजीब हूँ.
278
00:26:19,273 --> 00:26:20,817
लेकिन मैं क्यों...
279
00:26:26,030 --> 00:26:27,365
तुम्हें इतना पसंद है?
280
00:27:08,531 --> 00:27:10,658
रा-रा की रामायण
281
00:28:23,231 --> 00:28:24,810
उपशीर्षक अनुवाद: वोन-ह्यांग सन
282
00:28:24,896 --> 00:28:26,693
द्वारा रिप्ड और सिंक किया गया
TTEOKBOKKIसदस्य