1
00:00:25,462 --> 00:00:29,462
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,325 --> 00:00:52,728
<i>ฉันไม่ได้จริงๆมี
การเลี้ยงดูตามปกติของคุณ</b></i>

3
00:00:52,862 --> 00:00:56,499
<i>ฉันหมายถึง ฉันทำในตอนแรก
แต่แล้วโลกก็สิ้นสุดลง</i>

4
00:00:56,631 --> 00:00:58,300
<i>ฉันไม่คิดว่าใคร
ตกใจมาก</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,836
<i>เราคิดเสมอว่ามันอาจจะ
และแล้วมันก็เกิดขึ้นในที่สุด</i>

6
00:01:01,969 --> 00:01:05,642
<i>แต่ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ตอนนี้ถึงจุดที่น่าสนใจแล้ว</i>

7
00:01:06,241 --> 00:01:07,543
<i>อกาธา 616</i>

8
00:01:07,675 --> 00:01:10,144
<i>ใช่แล้ว ดาวเคราะห์น้อย
มุ่งหน้าตรงสู่โลก</i>

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>ฉันรู้. ชัดเจนมาก</i>

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,616
<i>ดังนั้น มนุษยชาติจึงมารวมกัน
และเราทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด</i>

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,285
<i>เรายิงกันเป็นฝูง
ของจรวดเลย!</i>

12
00:01:16,417 --> 00:01:18,553
<i>และเราก็ระเบิดมันขึ้นมา!
และมันก็เยี่ยมมาก!</i>

13
00:01:18,687 --> 00:01:21,822
<i>แต่มันไม่ใช่ คุณเห็นไหม
สิ่งที่ทำให้จรวดจรวด...</i>

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,526
<i>สารประกอบเคมี
มากมาย</i>

15
00:01:23,658 --> 00:01:27,029
<i>ซึ่งฝนตกลงมาที่เรา
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป</i>

16
00:01:27,161 --> 00:01:29,530
<i>และโดย "ทุกสิ่ง"
ฉันหมายถึงสิ่งมีชีวิตเลือดเย็น</i>

17
00:01:29,664 --> 00:01:33,000
<i>และคำว่า "เปลี่ยนแปลง" ฉันหมายถึงกลายพันธุ์
และเริ่มกินพวกเราจนตาย</i>

18
00:01:34,503 --> 00:01:38,741
<i>มด กิ้งก่า แมลงสาบ จระเข้
คุณชื่อมัน มีเยอะมาก</i>

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,415
<i>ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่งที่ถูกกินอยู่ในตัวเขา
นอนข้างปลาทองที่เขาชนะในงานรื่นเริง</i>

20
00:01:47,548 --> 00:01:49,952
<i><b>เพื่อน ท็อดด์ชอบปลาทองตัวนั้น</b></i>

21
00:01:51,485 --> 00:01:53,821
<i><b> และแมวตัวนั้น</b></i>

22
00:01:53,955 --> 00:01:56,725
<i>ดังนั้น สำหรับประวัติศาสตร์ของมนุษย์ส่วนใหญ่
ถ้าคุณต้องการฆ่าแมลงสาบ</i>

23
00:01:56,859 --> 00:01:58,261
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือรองเท้า</i>

24
00:01:58,393 --> 00:02:00,261
<i>ก็จู่ๆ
คุณต้องการปืนลูกซอง</i>

25
00:02:00,396 --> 00:02:02,531
<i>และบางครั้งก็เป็นรถถัง</i>

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,532
<i>และบางครั้ง
แม้จะไม่ได้ผลก็ตาม</i>

27
00:02:04,666 --> 00:02:08,036
<i>โดยเฉพาะถ้าคุณไม่อยู่
อยู่ในถังนะบ๊อบ</i>

28
00:02:09,472 --> 00:02:12,974
<i>ในที่สุด สิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ และ
กองทัพของเราก็พากันออกไป</i>

29
00:02:14,242 --> 00:02:19,014
<i>เราสูญเสียมนุษย์ไป 95%
ประชากรในเวลาประมาณหนึ่งปี</i>

30
00:02:19,147 --> 00:02:20,948
<i>นั่นคือ Bobs เยอะมาก</i>

31
00:02:21,082 --> 00:02:22,216
<i>และท็อดด์อีกมากมาย</i>

32
00:02:23,318 --> 00:02:26,789
<i>พวกเราที่รอดชีวิต
เราซ่อนทุกที่ที่เราสามารถทำได้...</i>

33
00:02:26,921 --> 00:02:30,591
<i>บังเกอร์ ถ้ำ ห้องตื่นตระหนก
ทั่วโลก</i>

34
00:02:30,725 --> 00:02:34,562
<i>ดังนั้นในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมาฉัน
อาศัยอยู่ในบังเกอร์ใต้ดิน</i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,732
<i>มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตามที่มันฟัง จริงๆ.</i>

36
00:02:37,867 --> 00:02:41,237
<i>เป็นกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยม
และเราทุกคนรักกัน</i>

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
<i>มันเป็นสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้
วิทยาลัยคงจะเป็นเช่นนั้น</i>

38
00:02:44,841 --> 00:02:48,010
<b>คุณแน่ใจหรือว่าเขาหลับอยู่?</b>

39
00:02:48,142 --> 00:02:49,645
<b>ใคร?</b>

40
00:02:49,778 --> 00:02:52,014
- โจเอล. ใครอีกบ้าง?
- ใช่. เขาหลับแล้ว.

41
00:02:52,147 --> 00:02:54,850
<b>- เดี๋ยวนะ. จุ๊ๆ
- เขาไม่ตื่น</b>

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,617
<b>- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันเป็นแค่คุณ</b>

43
00:02:56,752 --> 00:02:58,553
<b>ฉันแค่... ฉันไม่...</b>

44
00:02:58,688 --> 00:03:01,089
<b>โจเอล. โจเอล.</b>

45
00:03:01,856 --> 00:03:04,627
<b>เห็นไหม?
เขาไม่ตื่น</b>

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
<b>มันเป็นแค่คุณ</b>

47
00:03:06,695 --> 00:03:08,998
<i>ถึงเอมี่ ฉันตื่นตัวแล้ว</b></i>

48
00:03:09,130 --> 00:03:12,401
<i>ฉันเพิ่งได้รับที่ดีที่ไม่
เคลื่อนไหวหรือหายใจจริงๆ</i>

49
00:03:14,302 --> 00:03:16,248
<i>ติดอยู่ในความอยู่รอด
บังเกอร์กับคนจำนวนมาก</i>

50
00:03:16,272 --> 00:03:19,541
<i>ที่ได้ค้นพบพวกเขาทั้งหมดแล้ว
เนื้อคู่น้อยกว่าอุดมคติ</i>

51
00:03:19,675 --> 00:03:22,076
<i>คาเรนและเรย์มารวมตัวกัน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา</i>

52
00:03:22,210 --> 00:03:24,246
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงยังค่อนข้างดี
อยู่ในช่วงฮันนีมูน</i>

53
00:03:24,379 --> 00:03:27,216
<i><b>มันดูมีกายภาพมาก</b></i>

54
00:03:27,349 --> 00:03:31,487
<i>ดีสำหรับพวกเขา พวกเขาทั้งคู่เป็นอย่างมาก
น่าดึงดูดและค่อนข้างยืดหยุ่น</i>

55
00:03:31,619 --> 00:03:34,188
<i>เฮ้ ชีวิตมันสั้น
โดยเฉพาะข้างล่างนี้</i>

56
00:03:34,322 --> 00:03:36,158
- เฮ้ เอวา
- เฮ้ โจเอล

57
00:03:36,290 --> 00:03:39,461
<b>- โจเอล. เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นไปด้วยดี ทิม</b>

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,431
- เป็นยังไงบ้าง... เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ดี.

59
00:03:42,564 --> 00:03:43,865
เย็น.

60
00:03:44,899 --> 00:03:47,368
<b>- ฉันนอนไม่หลับ.
- ใช่ เรารู้ความรู้สึก</b>

61
00:03:47,503 --> 00:03:50,005
ใช่. อาจจะไม่
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

62
00:03:50,139 --> 00:03:53,909
พวกคุณ ประตูเปิดอยู่
คือว่า...รู้มั้ย?

63
00:03:54,042 --> 00:03:55,978
<b>- ใช่แล้ว
- ใช่ เรารู้</b>

64
00:03:56,578 --> 00:03:58,112
โอเค

65
00:03:58,247 --> 00:03:59,957
<i>หลังจากที่พ่อแม่ของทิมถูก
ฝูงปลวกกิน</b></i>

66
00:03:59,981 --> 00:04:02,517
<i>- เขาและเอวาแยกกันไม่ออก
- ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.</i>

67
00:04:02,652 --> 00:04:04,452
<i><b>- ในทุก ๆ ด้าน
- เอวา ทิม: ราตรีสวัสดิ์</b></i>

68
00:04:04,587 --> 00:04:08,491
นั่นคือดาวเคราะห์น้อย
พวกเขาตั้งชื่อ 616 อกาธา

69
00:04:08,623 --> 00:04:11,426
และนี่คือสารเคมีทั้งหมด
ระเบิดที่พวกเขาส่งมาเพื่อพยายาม...

70
00:04:11,559 --> 00:04:14,029
<i>ดังนั้น แทบทุกคนเลย
ควบคู่กันลงมาตรงนี้</b></i>

71
00:04:14,163 --> 00:04:17,433
<i>ลูกคนแรกของเราเกิดเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
มันสะเทือนอารมณ์สุดๆ</i>

72
00:04:17,565 --> 00:04:19,335
<i>ยินดีต้อนรับสู่วันสิ้นโลกนะเจ้าหนู</i>

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,847
<i>อาหารห่วยแตก อย่างน้อยที่สุดคุณจะ
ไม่เคยรู้ว่าคุณขาดอะไรไป</i>

74
00:04:21,871 --> 00:04:25,240
<i>คาลาและคอนเนอร์มารวมตัวกัน
หลังจากที่แครอลเสียชีวิต</i>

75
00:04:25,373 --> 00:04:28,443
<i>แครอลเป็นวัวที่กินก
กล่องใส่น้ำยาซักผ้า</i>

76
00:04:28,577 --> 00:04:32,014
<i><b> และตอนนี้เรามีวัวเพียงตัวเดียว</b></i>

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,382
<i>เธอชื่อเกอร์ตี้</i>

78
00:04:33,515 --> 00:04:34,984
<i>เกอร์ตี้เยี่ยมมาก</i>

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,885
<i>เกอร์ตี้ไม่ได้
แหล่งอาหารแห่งเดียวของเรา</i>

80
00:04:38,020 --> 00:04:39,897
<i>จริงๆแล้วเรามีการล่าสัตว์
ปาร์ตี้ที่นำกลับมา</i>

81
00:04:39,921 --> 00:04:41,657
<i>ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
จากพื้นผิว</i>

82
00:04:41,789 --> 00:04:45,861
<i>มันง่ายกว่าในตอนแรกนะคุณ
รู้ไว้ก่อนที่กระสุนจะหมด</i>

83
00:04:45,993 --> 00:04:48,597
<i>เผชิญหน้ากับสิ่งหนึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น
ด้วยอาวุธทำมือสุดเก๋</i>

84
00:04:48,731 --> 00:04:50,699
<i>ไม่มีการเดินเล่นในสวนสาธารณะ</i>

85
00:04:50,832 --> 00:04:52,034
<i>หรืออย่างที่พวกเขาบอกฉัน</i>

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,770
<i>ฉ-ฉันไม่ไป
ในฝ่ายล่าสัตว์</i>

87
00:04:54,902 --> 00:04:56,871
<i>พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ในครัว
ฉันเป็นคน...</i>

88
00:04:57,005 --> 00:04:58,839
<i><b>...พ่อครัวแห่งบังเกอร์</b></i>

89
00:04:58,974 --> 00:05:00,776
<i>ใครๆ ก็ชอบมิเนสโตรนของฉัน</i>

90
00:05:02,176 --> 00:05:05,779
<i>เป็นคนโสดเพียงคนเดียวใน
บังเกอร์ก็มีข้อดีเช่นกัน</i>

91
00:05:05,914 --> 00:05:07,383
<i>ฉันได้ออกไปเที่ยวกับ Mavis</i>

92
00:05:07,515 --> 00:05:10,986
<i>แน่นอนว่าเธอไม่มาก
เพื่อการสนทนาอีกต่อไป</i>

93
00:05:11,120 --> 00:05:14,556
<i>แบตเตอรี่หลักของเธอถูกยิง
ผมก็เหมือนกับ Mavis คนอื่นๆ นะ</i>

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,559
<i>จริงๆ แล้วไม่เคยเห็นมาก่อน
อันที่ใช้งานได้</i>

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,427
<i>♪ นี่คือวันนี้ ♪</b></i>

96
00:05:19,561 --> 00:05:22,597
<i>♪ ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน ♪</i>

97
00:05:24,532 --> 00:05:26,667
<i>♪ นี่คือวันนี้ ♪</i>

98
00:05:26,801 --> 00:05:29,904
<i>♪ เมื่อสิ่งต่างๆ เข้าที่ ♪</i>

99
00:05:30,037 --> 00:05:32,072
<i>หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เอมี่</b></i>

100
00:05:32,207 --> 00:05:34,409
<i>ฉันจะรักคุณ
เพื่อพบกับทุกคน</i>

101
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
<b>ใช่แล้ว</b>

102
00:05:36,144 --> 00:05:38,613
<i>บางทีเราอาจทำอะไรได้นิดหน่อย
ฝึกฝนเป้าหมายร่วมกัน</i>

103
00:05:38,746 --> 00:05:40,549
<i>มันเป็นเรื่องของฉัน</i>

104
00:05:41,349 --> 00:05:42,919
<i>ก็...</i>

105
00:05:44,986 --> 00:05:47,055
<b>ขออภัย เมวิส</b>

106
00:05:58,734 --> 00:06:00,601
<b>เร่งรีบเร่งรีบผู้คน
เราต้องย้าย</b>

107
00:06:00,734 --> 00:06:03,306
<b>พวก!</b>

108
00:06:04,673 --> 00:06:07,076
พวกคุณ! ฉันได้รับอาวุธแล้ว

109
00:06:07,709 --> 00:06:09,078
- อยู่.
- อะไร?

110
00:06:10,209 --> 00:06:11,289
- ได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้วไปกันเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

111
00:06:11,313 --> 00:06:12,348
เกิดอะไรขึ้น?

112
00:06:12,481 --> 00:06:14,248
<b>- เราถูกละเมิด
- ละเมิด?</b>

113
00:06:14,383 --> 00:06:15,950
- โจเอล.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:06:16,084 --> 00:06:17,386
ชอบ
ภายในบังเกอร์แตกเหรอ?

115
00:06:17,520 --> 00:06:19,087
นั่นคือสิ่งที่ "ละเมิด"
หมายถึงลูกนะ

116
00:06:21,489 --> 00:06:23,257
<b>ถูกละเมิด</b>

117
00:06:24,392 --> 00:06:27,195
ฉันกับแอนนา ลูเซียจะหมั้นกัน
แอนเดอร์สันและทิมขนาบข้างเรา

118
00:06:27,329 --> 00:06:30,599
ขนาบข้างพวกเขา ใช่ โอเค
พวกคุณต้องการฉันที่ไหน? ด้านหลังหรือ...

119
00:06:30,731 --> 00:06:32,051
ฉันคิดว่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว โจเอล

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,569
ที่ผ่านมาอะไร?
คุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันสามารถช่วยได้

121
00:06:33,702 --> 00:06:35,704
- ให้ฉันช่วย.
- คุณจะให้ฉันพูดมันเหรอ?

122
00:06:35,837 --> 00:06:38,373
- พูดอะไร?
- คุณทนไม่ไหวแล้ว โจเอล

123
00:06:38,507 --> 00:06:40,375
- คุณตกใจมาก
- เอาล่ะใช่

124
00:06:40,508 --> 00:06:43,145
<b>- พวกคุณไม่เคยกลัวเลยเหรอ?
- เรารู้สึกกลัว</b>

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
<b>เราทุกคนต่างหวาดกลัว โจเอล
แต่คุณกลับรู้สึกกลัวมาก</b>

126
00:06:46,080 --> 00:06:48,359
- เราไม่ได้พยายามทำให้คุณรู้สึกแย่
- เรารักคุณ โจเอล

127
00:06:48,383 --> 00:06:49,617
<b>แต่คุณไม่ปลอดภัย</b>

128
00:06:49,751 --> 00:06:52,153
<b>- คุณต้องรับผิดชอบ
- แม้ในอุปทานทำงาน</b>

129
00:06:52,286 --> 00:06:54,156
โอเค ทำไมคำพูดแบบนั้น
รู้สึกซ้อมมากเหรอ?

130
00:06:56,758 --> 00:06:57,859
<b>คอนเนอร์</b>

131
00:06:57,993 --> 00:07:00,896
โอเค ออกไป 30 เมตร ย้ายกันเถอะ

132
00:07:07,736 --> 00:07:10,706
- ระวังตัวด้วย คอนเนอร์-แบร์
- ฉันจะทำ กะลาบี

133
00:07:18,513 --> 00:07:20,215
<b>โหลดออก</b>

134
00:07:23,784 --> 00:07:25,787
ไปกับพวกเขา

135
00:07:35,597 --> 00:07:37,332
<b>พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว</b>

136
00:07:43,037 --> 00:07:44,872
<b>เวร</b>

137
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
<b>พระเจ้าของฉัน</b>

138
00:07:46,642 --> 00:07:49,242
<b>- มีหนึ่งในนั้น
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?</b>

139
00:07:49,310 --> 00:07:50,712
พวกเขาจะกลับมา

140
00:07:50,846 --> 00:07:52,006
<b>โจเอล!</b>

141
00:07:52,046 --> 00:07:54,448
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ ฉันกำลังจะไป.

142
00:07:54,950 --> 00:07:56,685
<b>โจเอล! รอก่อน!</b>

143
00:08:50,738 --> 00:08:52,974
<b>คอนเนอร์?</b>

144
00:08:54,343 --> 00:08:55,377
คอนเนอร์

145
00:09:57,772 --> 00:10:00,008
ฉันยิงมันหรือคุณ?

146
00:10:01,377 --> 00:10:02,945
คุณคิดอย่างไร?

147
00:10:04,745 --> 00:10:06,080
คุณ.

148
00:10:09,350 --> 00:10:12,620
<i>และอยากมีทรงผมสวยๆ
ปัญหาการแช่แข็งอย่างรุนแรง</b></i>

149
00:10:12,754 --> 00:10:14,422
<i>แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่</i>

150
00:10:27,636 --> 00:10:30,381
<b>- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่ามันดูดีจริงๆ</b>

151
00:10:30,405 --> 00:10:31,973
- มันดูเหมือนฉันไหม?
- ใช่.

152
00:10:32,107 --> 00:10:35,544
คุณแน่ใจหรือว่า
ท่านี้ดูเป็นธรรมชาติใช่ไหม?

153
00:10:35,676 --> 00:10:37,045
- ใช่.
- ใช่?

154
00:10:37,177 --> 00:10:39,147
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

155
00:10:39,281 --> 00:10:41,049
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าขยับ.

156
00:10:41,181 --> 00:10:43,618
- คุณจะให้ฉันดูมันไหม?
- อย่า... อย่าขยับ เอมี่.

157
00:10:43,752 --> 00:10:45,112
<b>ฉันอยากเห็นมันจริงๆ</b>

158
00:10:45,219 --> 00:10:46,787
<b>ฉันสามารถดูได้หรือไม่</b>

159
00:10:46,921 --> 00:10:49,023
โอเค

160
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
ตกลง.

161
00:10:50,859 --> 00:10:52,594
พร้อม?

162
00:10:58,566 --> 00:10:59,868
คุณคิดอย่างไร?

163
00:11:01,203 --> 00:11:04,173
- ทำไมฉันถึงมีเครา?
- สนิกเกอร์:

164
00:11:04,306 --> 00:11:06,175
ไม่ นั่นมันเงา
ฉันทำการแรเงา

165
00:11:06,307 --> 00:11:08,943
หัวของฉัน...ใหญ่มาก

166
00:11:09,076 --> 00:11:12,447
- คุณมีหัวโต
- และมือของฉันเล็กมาก

167
00:11:12,580 --> 00:11:14,114
คุณมีมือเล็กๆ

168
00:11:14,815 --> 00:11:16,785
ฉันรักมัน. ฉันรักมันมาก

169
00:11:16,917 --> 00:11:20,287
<b>มันช่างไพเราะมาก เพราะมันแย่มาก</b>

170
00:11:20,421 --> 00:11:22,356
- ฉันมีบางอย่างให้คุณเช่นกัน
- อะไร?

171
00:11:22,490 --> 00:11:26,360
ฉันไม่รู้ว่า
เหล่านี้คือสิ่งที่ถูกต้อง

172
00:11:26,494 --> 00:11:29,763
ไม่มีทาง. เหล่านี้คือพวกนั้น
ที่ฉัน-ฉัน-ฉันอยากได้

173
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
- จริงหรือ?
- ใช่.

174
00:11:33,735 --> 00:11:35,837
โอ้. สวัสดี

175
00:11:35,970 --> 00:11:37,605
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

176
00:11:37,738 --> 00:11:40,742
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังเต้นรำด้วยไหล่ของฉัน

177
00:11:40,876 --> 00:11:42,444
- ใช่.
- ใช่.

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,595
นี่เป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

179
00:12:01,562 --> 00:12:02,997
ของฉันด้วย

180
00:12:08,637 --> 00:12:10,405
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:12:10,538 --> 00:12:14,675
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ฉันคิดว่ามันประมาณ 6.30 น.

182
00:12:14,810 --> 00:12:18,012
เอมี่ คุณ...
คุณกำลังทำให้จระเข้คาร์ลกลัว

183
00:12:18,146 --> 00:12:20,115
โอเค มองออกไปนะ คร็อกโคไดล์ คาร์ล

184
00:12:20,248 --> 00:12:22,950
มองออกไป
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

185
00:12:23,085 --> 00:12:24,585
<b>ฉันเข้าใจแล้ว</b>

186
00:12:36,096 --> 00:12:37,699
เราจำเป็นต้องไป

187
00:12:38,666 --> 00:12:40,234
ฉันกลัว.

188
00:12:55,416 --> 00:12:58,820
<i>เรียนเอมี สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์แล้ว
แย่สุดๆ</b></i>

189
00:12:58,954 --> 00:13:02,391
<i>เราเสียคอนเนอร์ไปเพื่ออะไร
ดูเหมือนมดตัวใหญ่มาก</i>

190
00:13:05,259 --> 00:13:07,128
<i>ช่วยฉันวาดมัน</i>

191
00:13:07,262 --> 00:13:09,196
<i>ฉันพยายามจับแก่นแท้ของพวกเขา</i>

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,767
<i>เขียนบันทึกย่อบางส่วน
เกี่ยวกับวิธีการฆ่าพวกเขา</i>

193
00:13:13,868 --> 00:13:15,345
<i>บางครั้งฉันก็คิด
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้</i>

194
00:13:15,369 --> 00:13:17,171
<i>วิธีรับมือกับสิ่งเหล่านี้</i>

195
00:13:22,743 --> 00:13:25,412
<b>นี่คือ 7045 เข้ามา 3022</b>

196
00:13:25,546 --> 00:13:28,416
<b>ขอย้ำอีกครั้ง เข้ามา 3022 จบแล้ว</b>

197
00:13:28,550 --> 00:13:31,352
<i>นี่คือ 3022
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างเรย์?</b></i>

198
00:13:31,485 --> 00:13:34,655
เฮ้ เจนิซ ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ...
นั่นสิ โจเอล

199
00:13:35,556 --> 00:13:38,192
<i><b>- โจเอล.
- ใช่แล้ว</b></i>

200
00:13:38,326 --> 00:13:40,128
<i>เอาล่ะ
รอสักครู่</i>

201
00:13:40,261 --> 00:13:42,262
<i>เอมี่ นี่เรย์!</i>

202
00:13:42,397 --> 00:13:44,733
ฉันชื่อโจเอล
ขอบคุณเจนิซ

203
00:13:46,434 --> 00:13:49,104
<i>- โจเอล! เฮ้!
- เฮ้ เอมี่! สวัสดี!</b></i>

204
00:13:49,238 --> 00:13:51,473
<i>- คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี. ใช่แล้ว ฉันสบายดี</i>

205
00:13:51,605 --> 00:13:54,642
<i>- มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ
- ฉันขอโทษจริงๆ</i>

206
00:13:54,776 --> 00:13:58,046
<i>ฉันได้ยินจากความถี่เปิด
พวกคุณคนหนึ่งถูกฆ่าตาย</i>

207
00:13:58,179 --> 00:14:00,214
ใช่. ทะลุบังเกอร์แล้ว

208
00:14:00,348 --> 00:14:02,650
<i>ว้าว. เข้าไปข้างในจริงเหรอ?</i>

209
00:14:02,783 --> 00:14:06,720
ใช่. มันเป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น
มันค่อนข้างน่ากลัว

210
00:14:06,854 --> 00:14:09,056
<i>คุณต้องสู้กับมันด้วยเหรอ?</i>

211
00:14:09,190 --> 00:14:11,527
ใช่. ใช่นิดหน่อย

212
00:14:11,660 --> 00:14:13,762
ฉันต้องต่อสู้กับมันสักหน่อย

213
00:14:13,894 --> 00:14:16,530
จริงๆแล้วโดนฉีกมากตั้งแต่นั้นมา
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน ดังนั้น...

214
00:14:16,665 --> 00:14:19,134
<i><b>ว้าว!
แย่สุดๆ?</b></i>

215
00:14:19,267 --> 00:14:23,838
ใช่ ฉันล้อเล่น ฉันไม่ได้ฉีกขาดมาก
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลกที่ไม่ดี

216
00:14:23,971 --> 00:14:26,207
<i>ฉันดีใจที่คุณสบายดี</i>

217
00:14:27,008 --> 00:14:29,176
ขอบคุณ. ใช่.

218
00:14:29,310 --> 00:14:32,914
<i>ฉันยังรู้สึกทึ่งที่คุณเป็นอยู่
ยังสามารถค้นหาอาณานิคมของฉันได้จากสิ่งนี้</i>

219
00:14:33,047 --> 00:14:34,581
ฉันรู้ว่า.
มันค่อนข้างบ้า

220
00:14:34,715 --> 00:14:37,485
เพราะผมเจอมันตั้งแต่อันแรกแล้ว
อัตราต่อรองคืออะไร?

221
00:14:37,618 --> 00:14:39,253
<i>บ้าไปแล้ว</b></i>

222
00:14:39,387 --> 00:14:42,991
ใช่. ไม่ ฉัน... ฉันโทรมา...
ฉันโทรมาประมาณ 90

223
00:14:44,825 --> 00:14:49,064
<i>- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไร รู้ว่าบางครั้งฉันต้องการอะไร?
- อะไร?</i>

224
00:14:49,196 --> 00:14:53,634
ที่ฉันสามารถดีดนิ้วได้
และกลับเข้าไปในรถคันนั้นพร้อมกับคุณ

225
00:14:56,003 --> 00:14:57,438
เพื่อน นั่นคงจะดี

226
00:14:57,571 --> 00:15:00,107
<i>ใช่แล้ว น่าเสียดายที่มัน...</i>

227
00:15:00,240 --> 00:15:03,444
<i>คุณรู้ไหม เป็นไปไม่ได้</i>

228
00:15:03,578 --> 00:15:06,615
<i>ค่อนข้างจะรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
เป็นไปไม่ได้ในสมัยนี้</i>

229
00:15:06,748 --> 00:15:10,518
<i>ดูแลเรื่องทั้งหมดนี้
อาณานิคมกำลังหมดแรง</i>

230
00:15:12,119 --> 00:15:14,556
ฉัน...
ฉัน-ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

231
00:15:15,857 --> 00:15:17,226
<i>จริงเหรอ?</i>

232
00:15:18,560 --> 00:15:21,195
ใช่. ใช่
ฉัน-ฉันเขียนจดหมายถึงคุณบางครั้ง

233
00:15:21,329 --> 00:15:23,565
<i>- แย่จัง!
- ตลอดเวลา</i>

234
00:15:24,198 --> 00:15:25,867
<i>ฉันชอบที่จะอ่านเลย</i>

235
00:15:26,001 --> 00:15:28,837
<b>จริงเหรอ? ฉันอยากจะอ่านมันเพื่อ...</b>

236
00:15:28,970 --> 00:15:31,772
<b>ไม่ใช่ เอมี่?</b>

237
00:15:33,974 --> 00:15:36,309
<b>เอมี่?</b>

238
00:15:46,687 --> 00:15:49,524
<i>เราได้สูญเสียผู้คนไปมากมาย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</b></i>

239
00:15:51,725 --> 00:15:54,830
<i>คุณคงคิดว่าคุณจะมึนงง
ถึงจุดนั้นแล้ว</i>

240
00:15:57,998 --> 00:15:59,433
<i>คุณไม่ทำ</i>

241
00:16:05,506 --> 00:16:08,009
- ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณพระเจ้า! คุณไปไหนมา โจเอล?

242
00:16:08,142 --> 00:16:11,211
เราต้องไปตอนนี้
บอกลาแล้วขึ้นรถไป

243
00:16:11,345 --> 00:16:13,123
- ฉันควรจะไป.
- บางทีคุณควรมากับเรา

244
00:16:13,147 --> 00:16:16,618
<b>ไม่ แม่ของฉันกำลังรออยู่ ฉันขอโทษ.</b>

245
00:16:16,751 --> 00:16:18,920
ขึ้นรถ!
เอมี่ คุณต้องรีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้!

246
00:16:19,052 --> 00:16:21,489
- ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
- อะไร? นี่คือคร็อกโคไดล์ คาร์ล

247
00:16:21,623 --> 00:16:23,056
มันเป็นเครื่องรางนำโชคของคุณ

248
00:16:23,190 --> 00:16:24,926
- ระวัง.
- คุณด้วย.

249
00:16:34,703 --> 00:16:35,737
เอมี่.

250
00:16:37,738 --> 00:16:38,974
ฉันรักคุณ.

251
00:16:40,807 --> 00:16:41,909
ฉันก็รักคุณ.

252
00:16:43,143 --> 00:16:44,712
ฉันจะมาหาคุณ

253
00:16:45,846 --> 00:16:47,315
คุณดีกว่า.

254
00:16:56,758 --> 00:16:58,258
<i><b>คุณดีขึ้น</b></i>

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
<b>ฉันอยากรู้ว่ามันเข้ามาได้อย่างไร</b>

256
00:17:00,194 --> 00:17:03,031
<b>ดูเหมือนว่าจะมีฉีกขาด
ผ่านการป้องกันแนวป้องกันของเรา</b>

257
00:17:03,165 --> 00:17:04,633
<b>อะไรนะ มันทะลุเหล็กเหรอ</b>

258
00:17:04,766 --> 00:17:06,743
<b>ฉันกับแอนเดอร์สันปิดผนึกอีกครั้ง
จุดรั่วไหลและช่องระบายอากาศ</b>

259
00:17:06,767 --> 00:17:08,167
ไม่มีอะไรได้รับ
ในลักษณะนั้นอีกครั้ง

260
00:17:08,202 --> 00:17:09,413
<b>แต่ทำไมมันถึงเกิดขึ้น</b>

261
00:17:09,437 --> 00:17:10,671
มันเป็นเหตุการณ์ประหลาด

262
00:17:10,806 --> 00:17:12,449
ไม่มีเหตุผลที่จะคิด
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

263
00:17:12,473 --> 00:17:15,909
<b>เราควรพยายามสงบสติอารมณ์</b>

264
00:17:16,043 --> 00:17:18,847
<b>อาณานิคมของเอมีอยู่ห่างจากแค่ไหน</b>

265
00:17:19,546 --> 00:17:21,682
- อะไรนะ?
- อาณานิคมของเอมี่

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,087
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณ 85 ไมล์

267
00:17:25,219 --> 00:17:26,597
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปที่นั่น?

268
00:17:26,621 --> 00:17:28,523
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
จะไปเหรอ?

269
00:17:28,655 --> 00:17:31,492
ทิม แค่... ตลกให้ฉันหน่อย

270
00:17:32,193 --> 00:17:35,863
- นานแค่ไหน?
- เจ็ดวัน ขั้นต่ำ

271
00:17:35,998 --> 00:17:40,035
ฝ่ายล่าสัตว์ติดอาวุธและได้รับการฝึกฝนจะ
โชคดีที่ได้อยู่บนผิวน้ำเป็นระยะทาง 50 ไมล์

272
00:17:40,168 --> 00:17:41,536
แต่คุณโจเอล...

273
00:17:42,269 --> 00:17:44,738
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการอาสาสมัคร

274
00:17:44,873 --> 00:17:46,873
เพื่อช่วยเสริมกำลัง
ขอบด้านนอกบางส่วน

275
00:17:47,008 --> 00:17:50,344
<b>ใช่ ฉันจะไป</b>

276
00:17:50,478 --> 00:17:51,912
<b>- เอวาเข้าใจแล้ว
- แน่นอน</b>

277
00:17:52,046 --> 00:17:53,448
ฉันจะไป.

278
00:17:56,284 --> 00:17:58,854
มันเป็นการเดินทางที่เป็นไปไม่ได้
โจเอล.

279
00:18:01,255 --> 00:18:02,924
ไม่ ฉันจริงจัง

280
00:18:05,026 --> 00:18:08,028
ฉันรักพวกคุณ
แต่มีคนคนหนึ่งในโลกนี้

281
00:18:08,162 --> 00:18:10,030
ผู้ที่เคยทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

282
00:18:10,164 --> 00:18:12,366
และเธออยู่ห่างออกไปเพียง 85 ไมล์

283
00:18:12,499 --> 00:18:14,603
และฉันจะไปพบเธอ

284
00:18:18,606 --> 00:18:19,807
นั่นรู้สึกดีมาก

285
00:18:19,940 --> 00:18:22,576
<i>เรียนเอมี ฉันซ่อนเสร็จแล้ว</b></i>

286
00:18:22,710 --> 00:18:24,778
<i>ฉันรอเสร็จแล้ว
เพื่อให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น</i>

287
00:18:24,912 --> 00:18:27,614
<i>ถึงเวลาที่ต้องดำเนินการแล้ว
ในมือของฉันเอง</i>

288
00:18:27,748 --> 00:18:30,585
<i>เวลาที่จะปล่อยให้คนอื่น
ทำมิเนสโตรเน่</i>

289
00:18:31,752 --> 00:18:34,421
<i>ถึงแม้ว่าฉันกำลังฟังวิทยุอยู่ก็ตาม
มันไม่มีพลัง</i>

290
00:18:34,556 --> 00:18:36,091
<i>แต่ฉันจะรับมันต่อไป</i>

291
00:18:37,025 --> 00:18:38,993
<b>ขอให้ฉันโชคดี Gertie</b>

292
00:18:39,126 --> 00:18:41,161
เมวิส ดูแลเธอด้วย

293
00:18:41,296 --> 00:18:43,398
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

294
00:18:43,998 --> 00:18:45,767
ไม่. ไม่ ฉันไม่

295
00:18:46,433 --> 00:18:47,802
เขาไม่ได้ล้อเล่น

296
00:18:47,936 --> 00:18:50,672
เราไม่ปล่อยให้คุณจากไป
โจเอล. คุณต้องการที่นี่

297
00:18:50,806 --> 00:18:53,674
ทิม ไม่ ฉันไม่ มาเร็ว.
ฉันไม่ทำอะไรเลย

298
00:18:53,808 --> 00:18:58,113
โจเอล นั่นไม่จริง คุณซ่อมวิทยุ
คุณทำมิเนสโตรน

299
00:18:59,881 --> 00:19:01,416
<b>เอาล่ะ</b>

300
00:19:01,548 --> 00:19:03,508
ฟังดูไม่สำคัญเท่าไหร่
เมื่อฉันพูดออกมาดัง ๆ

301
00:19:03,550 --> 00:19:05,385
ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายาม
จริงๆฉันทำ.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,821
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ที่ไหนก็ได้

303
00:19:07,956 --> 00:19:11,392
ฉันไม่อยากตายเพียงลำพังจริงๆ
ณ จุดสิ้นสุดของโลก ดังนั้น...

304
00:19:16,497 --> 00:19:21,835
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนก็แค่คิด
ในตัวฉันเหมือนเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสมเพช

305
00:19:22,336 --> 00:19:24,171
เม่นที่น่ารัก

306
00:19:24,305 --> 00:19:25,806
แต่ฉันดูแลตัวเองได้

307
00:19:25,940 --> 00:19:29,044
ฉันคงมากจริงๆ
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

308
00:19:30,944 --> 00:19:33,948
- เราทำแผนที่ให้คุณ
- ขอบคุณคาเรน

309
00:19:38,219 --> 00:19:40,287
แค่...ดูแล

310
00:19:40,421 --> 00:19:43,591
ทุกอย่างจะพยายามฆ่าคุณ

311
00:19:43,723 --> 00:19:45,893
ช่างสังเกต.
ใช้ข้อดีที่คุณมี

312
00:19:46,027 --> 00:19:48,429
- คุณเร็วและตัวเล็ก ดังนั้น...
- ถูกต้อง

313
00:19:48,563 --> 00:19:51,432
- อย่าทะเลาะกัน. แค่วิ่งไปซ่อน
- อย่าทะเลาะกัน.

314
00:19:53,367 --> 00:19:54,935
ขอบคุณเรย์

315
00:19:56,036 --> 00:19:58,539
คุณเป็นคนบ้า
ถ้าคุณถูกกิน

316
00:20:06,279 --> 00:20:08,849
- ตกลง.
- ดี.

317
00:20:09,917 --> 00:20:12,086
ฉันรักพวกคุณ. บอกเอมมี่.
ฉันจะพบเธอในอีกเจ็ดวัน

318
00:20:12,219 --> 00:20:14,588
<b>- เราเชื่อในตัวคุณ
- รักคุณนะเพื่อน</b>

319
00:21:03,238 --> 00:21:05,373
ฉันอยู่ที่ไหน?

320
00:21:05,507 --> 00:21:07,674
มันไม่มีประโยชน์อย่างยิ่ง

321
00:21:08,241 --> 00:21:09,376
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

322
00:21:09,509 --> 00:21:11,979
เรารู้ว่าเราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ขวา?

323
00:21:12,713 --> 00:21:15,482
เอาล่ะ... ทำอย่างนั้น

324
00:21:15,615 --> 00:21:17,853
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่าย ตะวันตก.

325
00:21:20,854 --> 00:21:23,091
ไม่หรอก มันเป็นแบบนี้
ตะวันตกอยู่ทางนี้

326
00:21:29,463 --> 00:21:30,998
อึ.

327
00:21:31,132 --> 00:21:33,802
แยกแยะความแตกต่าง.
ไปทางนี้.

328
00:21:34,568 --> 00:21:36,770
เสร็จแล้ว. ตัดสินใจครั้งแรก.

329
00:21:56,190 --> 00:21:58,592
<i>ถึงเอมี่ ฉันกำลังทำมันอยู่</b></i>

330
00:21:58,726 --> 00:22:00,328
<i>ฉันกำลังทำมันจริงๆ!</i>

331
00:22:00,461 --> 00:22:03,765
<i>พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันจะแย่กว่านี้อีก
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เลวร้ายนัก</i>

332
00:22:03,898 --> 00:22:07,402
<i>ฉันเห็นสัญญาณมากมาย
ของการตาย แต่ไม่มีการเสียชีวิตจริง</i>

333
00:22:07,535 --> 00:22:09,271
<i>ไขว้นิ้วของคุณ</i>

334
00:22:12,739 --> 00:22:14,008
ไข่มอนสเตอร์

335
00:22:14,142 --> 00:22:16,309
<i>พยายามที่จะอยู่ในเชิงบวก
อากาศดี</i>

336
00:22:16,442 --> 00:22:20,047
<i>รับอากาศบริสุทธิ์
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีก</i>

337
00:22:23,652 --> 00:22:24,986
เจ๋ง.

338
00:22:26,720 --> 00:22:28,589
<b>แวม-โอ...</b>

339
00:22:28,722 --> 00:22:31,791
<b>ไม่</b>

340
00:22:31,925 --> 00:22:34,527
<b>วิ่งและซ่อน</b>

341
00:22:34,661 --> 00:22:38,065
ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน.
ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน.

342
00:24:06,687 --> 00:24:08,589
ไม่

343
00:24:08,721 --> 00:24:10,892
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

344
00:24:11,025 --> 00:24:13,795
<b>ไม่!</b>

345
00:24:14,328 --> 00:24:17,030
<b>ไม่ ไม่ ไม่!</b>

346
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
<b>ใช่แล้ว! กัดมัน! กัดมันออกไป!</b>

347
00:24:34,082 --> 00:24:36,618
รอ. รอ รอ
รอ รอ รอ!

348
00:24:36,750 --> 00:24:38,385
คุณกำลังจะไปไหน

349
00:24:49,229 --> 00:24:50,764
ว้าว!

350
00:24:50,898 --> 00:24:52,834
โอ้โห มันเจ๋งมาก

351
00:24:57,771 --> 00:24:59,006
สถานที่ที่ดี

352
00:25:00,440 --> 00:25:02,110
<b>ฉันสามารถนั่งได้หรือไม่</b>

353
00:25:05,846 --> 00:25:07,147
ขอบคุณ.

354
00:25:12,286 --> 00:25:13,586
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

355
00:25:13,720 --> 00:25:15,488
<b>ใช่แล้ว</b>

356
00:25:15,623 --> 00:25:16,990
ฉันก็เหมือนกัน

357
00:25:22,763 --> 00:25:25,066
<b>ไอ้หนู?</b>

358
00:25:25,200 --> 00:25:28,436
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
เด็กผู้ชาย? ชื่อของคุณคือบอย

359
00:25:29,803 --> 00:25:31,139
ฉันชื่อโจเอล

360
00:25:32,006 --> 00:25:33,775
ยินดีที่ได้รู้จัก

361
00:25:34,875 --> 00:25:38,412
ขอบคุณ...
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะเด็กน้อย

362
00:25:45,251 --> 00:25:47,921
<b>นี่คือชุดเดรสใช่ไหม</b>

363
00:25:48,055 --> 00:25:50,824
ขออภัย

364
00:25:50,958 --> 00:25:53,161
โอเค ฉันจะไม่แตะมันอีก

365
00:25:55,461 --> 00:25:58,097
นั่นเป็นของเจ้าของของคุณเหรอ?

366
00:25:58,231 --> 00:26:00,801
ใช้ได้.
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

367
00:26:01,835 --> 00:26:03,503
ขอโทษ.

368
00:26:04,138 --> 00:26:06,541
รอ. คุณคิดว่าฉันเป็นเธอเหรอ?

369
00:26:08,476 --> 00:26:11,212
ฉันจะนอนด้วย
นั่นเหรอ...

370
00:26:12,278 --> 00:26:15,383
ไม่เป็นไร.
แค่กระเป๋าเป้ของฉัน

371
00:26:25,392 --> 00:26:27,628
คุณรู้ไหม
ฉันเคยมีผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนกัน

372
00:26:27,761 --> 00:26:30,761
คิดว่าคุณคงจะชอบเธอจริงๆ
ใช่แล้ว พวกคุณคงจะเข้ากันได้โดยสิ้นเชิง

373
00:26:30,863 --> 00:26:34,535
เธอรักสุนัข ฉันหมายถึงสัตว์ทุกชนิด
เธอเป็นคนรักสัตว์ตัวใหญ่

374
00:26:35,302 --> 00:26:37,572
ฉันไม่เห็นเธอ
ในเจ็ดปี

375
00:26:37,704 --> 00:26:41,008
เวลานาน. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังพยายามไปหาเธอ

376
00:26:42,209 --> 00:26:45,580
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย
แต่ฉันค่อนข้างกังวลกับมัน

377
00:26:54,621 --> 00:26:56,357
ราตรีสวัสดิ์เด็กชาย

378
00:27:12,940 --> 00:27:16,611
<b>สุนัข</b>

379
00:27:19,514 --> 00:27:21,149
นั่นคือคุณ

380
00:27:21,281 --> 00:27:24,817
คุณจะไม่มีพลังขึ้นมาเลย
แหล่งที่มาของวิทยุแฮมที่นี่ใช่ไหม

381
00:27:24,951 --> 00:27:26,554
เพราะฉันมี...

382
00:27:27,020 --> 00:27:28,255
ไม่เป็นไร.

383
00:27:36,831 --> 00:27:39,166
ลิปสติก.

384
00:27:39,299 --> 00:27:40,401
เอมี่.

385
00:27:41,201 --> 00:27:43,336
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้?

386
00:27:43,470 --> 00:27:44,505
ขอบคุณ.

387
00:27:45,105 --> 00:27:47,807
เอาล่ะ...เท่านี้ก่อน

388
00:27:47,940 --> 00:27:49,876
ขอบคุณที่มีฉัน

389
00:27:50,009 --> 00:27:53,613
ฉันควรจะ...
หยุดพูดคุยกับสุนัข

390
00:27:54,949 --> 00:27:57,517
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ

391
00:28:07,995 --> 00:28:09,463
<b>เอาล่ะ</b>

392
00:28:14,500 --> 00:28:16,837
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีสิ่งนั้น

393
00:28:16,970 --> 00:28:19,039
บางสิ่งบางอย่างอาจได้ยินคุณ

394
00:28:19,707 --> 00:28:21,575
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

395
00:28:22,242 --> 00:28:24,344
ตกลง. คุณสามารถมาได้

396
00:28:25,046 --> 00:28:26,514
ไปกันเลย มาเร็ว.

397
00:28:27,614 --> 00:28:29,182
อะไร...

398
00:28:30,851 --> 00:28:35,488
ใช่แล้ว เราสามารถนำสิ่งนั้นมาได้
คุณต้องการให้ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉันเหรอ?

399
00:28:37,790 --> 00:28:40,860
ตกลง. ใช้ได้.
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ฉันสัญญา.

400
00:28:42,729 --> 00:28:44,966
เข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ปลอดภัย

401
00:28:45,798 --> 00:28:46,901
ดู?

402
00:28:47,034 --> 00:28:48,569
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

403
00:28:49,269 --> 00:28:51,838
<b>ไปกันเลย. เอาน่า.</b>

404
00:28:51,972 --> 00:28:54,541
โอเคนั่นจริงๆ
จะต้องหยุด

405
00:28:58,209 --> 00:28:59,681
รู้สึกดีจริงๆ
มีเพื่อน

406
00:29:04,852 --> 00:29:08,156
<i>♪ มีน้ำหนัก
นั่นกำลังกดลง ♪</b></i>

407
00:29:09,690 --> 00:29:13,094
<i>♪ ดึกดื่น
คุณสามารถได้ยินเสียง ♪</i>

408
00:29:14,729 --> 00:29:18,364
<i>♪ แม้กระทั่งเสียงที่คุณทำ
เมื่อคุณนอนหลับ ♪</i>

409
00:29:18,498 --> 00:29:20,334
<i>ถึงเอมี่ เดาสิ</b></i>

410
00:29:20,467 --> 00:29:23,504
<i>ฉันมีสุนัขและมันเจ๋งที่สุด
เขาชื่อบอย</i>

411
00:29:23,638 --> 00:29:25,358
<i>พระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้
จากกบยักษ์ในสระน้ำ</i>

412
00:29:25,471 --> 00:29:27,474
<i>ที่พยายามจะกินฉัน
ด้วยลิ้นของเขา</i>

413
00:29:27,607 --> 00:29:30,409
<i>แล้วเราก็ออกไปเที่ยวบนรถบัสของเขา
เพื่อน เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมหรือไม่</i>

414
00:29:31,745 --> 00:29:33,613
<i>เราพบว่าเรามี
มีเหมือนกันมากมาย</i>

415
00:29:33,747 --> 00:29:35,815
<i>ฉันรู้สึกเหมือน
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้</i>

416
00:29:36,983 --> 00:29:39,919
<i>คุณต้องเห็นเราข้างนอกนี้
เราเป็นเหมือนคู่หูที่โดดเด่นคนนี้</i>

417
00:29:40,053 --> 00:29:43,690
<i>ฉันไม่รู้ รู้สึกเหมือนว่าเมื่อไร.
เราอยู่ด้วยกัน เราจะผ่านพ้นไม่ได้</i>

418
00:29:43,825 --> 00:29:46,794
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

419
00:29:48,328 --> 00:29:50,138
<b>พระเจ้า ใช่. ไป. ไป!</b>

420
00:29:50,162 --> 00:29:52,165
เราต้องไป! มาเร็ว!

421
00:29:59,072 --> 00:30:02,043
<b>ผลเบอร์รี่</b>

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,979
การยังชีพ. สมบูรณ์แบบ.

423
00:30:06,613 --> 00:30:10,151
<b>อะไร... คุณกำลังทำอะไร</b>

424
00:30:14,421 --> 00:30:16,257
แต่พวกเขาดูดีมาก

425
00:30:19,893 --> 00:30:22,430
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะกินสิ่งเหล่านี้

426
00:30:22,563 --> 00:30:25,966
<i>มันบ้าไปแล้วกับสิ่งที่คุณลืม
เกี่ยวกับโลก ชอบกลิ่น</b></i>

427
00:30:26,100 --> 00:30:28,135
<i>หญ้า
ต้นไม้ ดอกไม้</i>

428
00:30:28,267 --> 00:30:30,371
<i>แน่นอน คุณได้รับเป็นครั้งคราว
ศพเปื้อนเลือด แต่...</i>

429
00:30:30,505 --> 00:30:31,539
อ๊า!

430
00:30:52,058 --> 00:30:54,327
<b>ไม่ใช่
ฉันตกหลุม</b>

431
00:30:54,461 --> 00:30:56,564
<b>เอาล่ะ ฉันแค่ต้อง...</b>

432
00:30:57,864 --> 00:30:59,165
ปีนออกไป

433
00:30:59,298 --> 00:31:01,134
ฉันสามารถปีนออกมาได้

434
00:31:11,209 --> 00:31:12,209
<b>ไม่</b>

435
00:31:13,180 --> 00:31:14,582
นี่มันแย่นะ

436
00:31:15,650 --> 00:31:17,985
<b>นี่มันแย่มาก</b>

437
00:31:18,119 --> 00:31:20,221
<b>หยุด หยุดมัน. จุ๊ๆ หยุดเลย</b>

438
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
มันคือเชือก ไอ้พวกมึนงง!

439
00:32:12,273 --> 00:32:14,809
วางไว้รอบเท้าของคุณ
และคว้าไป!

440
00:32:14,941 --> 00:32:17,344
<b>เอาล่ะ เอาล่ะ! รอก่อน!</b>

441
00:32:17,478 --> 00:32:19,880
<b>ดึงขึ้น!</b>

442
00:32:28,189 --> 00:32:31,492
<b>คุณอยากจะดูพวกมันไหม? อึ!</b>

443
00:32:36,296 --> 00:32:37,931
มินโนว์ จัดการพวกมันให้หมด

444
00:32:39,333 --> 00:32:42,569
หนึ่ง สอง สาม สี่ และ...

445
00:32:45,972 --> 00:32:48,241
<b>เรา...</b>

446
00:32:49,642 --> 00:32:51,479
<b>นับถึงห้าเสมอ</b>

447
00:32:51,612 --> 00:32:53,380
นั่นเป็นดาบซามูไรเหรอ?

448
00:32:53,514 --> 00:32:55,382
ทำไมคุณถึงตก
เข้าไปในรังของแซนด์กอบเบลอร์เหรอ?

449
00:32:55,515 --> 00:32:58,451
ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณก็รู้
ฉันก็แค่...ฉันกำลังเดิน

450
00:32:58,585 --> 00:33:00,820
- คุณชื่ออะไร?
- โจเอล.

451
00:33:00,954 --> 00:33:02,222
โจเอล ดอว์สัน.

452
00:33:02,355 --> 00:33:03,990
ฉันไคลด์
นี่คือมินโนว์

453
00:33:04,123 --> 00:33:06,993
คุณโชคดีที่เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด
คุณตะโกนเหมือนเด็กผู้หญิง

454
00:33:07,126 --> 00:33:09,195
<b>"นี่มันแย่! นี่มันแย่มาก!"</b>

455
00:33:09,329 --> 00:33:13,266
โอเค ฉันไม่ฟังแบบนั้น
เสียงของฉันไม่ได้สูงขนาดนั้น

456
00:33:13,401 --> 00:33:15,268
- ใช่มันเป็น.
- ใช่มันเป็น.

457
00:33:15,402 --> 00:33:17,571
มันสูงกว่าของฉัน
และฉันอายุแปดขวบ

458
00:33:17,703 --> 00:33:21,241
คุณเป็นใครในพระนามของพระเจ้า
แล้วอยู่บนนี้คนเดียวล่ะ?

459
00:33:21,374 --> 00:33:23,476
<b>ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีบอยด้วย</b>

460
00:33:23,610 --> 00:33:25,512
รอก่อน ไม่! ไม่ รอ รอ!

461
00:33:25,645 --> 00:33:28,382
<b>พระเจ้า มันเป็นลูกสุนัข!</b>

462
00:33:28,516 --> 00:33:30,551
<b>มานี่สิ ไอ้หนู!
มานี่สิไอ้หนู!</b>

463
00:33:30,683 --> 00:33:33,586
- พวกเขาเกือบฆ่าสุนัขของฉัน
- สวัสดีเจ้าหนู!

464
00:33:33,720 --> 00:33:35,623
<b>สวัสดี!</b>

465
00:33:35,756 --> 00:33:37,291
เฮ้.

466
00:33:37,423 --> 00:33:40,292
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับอาณานิคมของคุณเพื่อน?

467
00:33:40,427 --> 00:33:41,895
พวกเขาเตะคุณออกเหรอ?

468
00:33:42,028 --> 00:33:44,030
ไม่ ฉันออกไปด้วยตัวเองจริงๆ

469
00:33:44,163 --> 00:33:46,900
- บางสิ่งที่ฉันต้องทำ
- คุณขโมยอาหารใช่ไหม?

470
00:33:47,034 --> 00:33:48,502
- เขาเป็นคนขโมยอาหาร
- ใช่.

471
00:33:48,634 --> 00:33:52,071
- ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยอาหารใดๆ
- ขวา.

472
00:33:52,204 --> 00:33:54,774
ฉันและอาณานิคมของฉันสนิทกันมาก
เหมือนครอบครัว ตกลง?

473
00:33:54,908 --> 00:33:56,911
พวกเขาอารมณ์เสียมาก
ที่ฉันจากไป

474
00:34:01,315 --> 00:34:03,350
- ได้เวลาไปแล้ว มินโนว์
- ถึงเวลาไปหรือยัง? ทำไม

475
00:34:03,483 --> 00:34:05,585
<b>แล้วไงล่ะ...</b>

476
00:34:05,719 --> 00:34:07,854
อะไร นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

477
00:34:07,988 --> 00:34:11,358
<b>- อาจจะมีอะไรมากมาย
- ทรีเฟลมเมอร์ ฝูง Stomper</b>

478
00:34:11,490 --> 00:34:12,925
<b>ร็อคไดเวอร์</b>

479
00:34:13,059 --> 00:34:16,963
แขนขา. ลิมบรัชเชอร์.
และของโปรดของฉัน... เดอะแชมเบลอร์

480
00:34:17,097 --> 00:34:20,300
<b>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
มากมาย... ชื่อมากมาย</b>

481
00:34:20,434 --> 00:34:24,037
<b>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้คุณกรี๊ดลั่นระฆังดินเนอร์</b>

482
00:34:24,170 --> 00:34:27,306
ถ้ามันมีกลิ่นของคุณ
มันจะอยู่กับคุณสักพักหนึ่ง

483
00:34:27,441 --> 00:34:31,045
เฮ้ บางทีฉันอาจจะแบบว่า
ไม่รู้สิ มาด้วยคนนะ

484
00:34:35,882 --> 00:34:37,751
<b>คุณมุ่งหน้าไปทางไหน?</b>

485
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
ไปทางทิศตะวันตก

486
00:34:40,253 --> 00:34:42,688
ไปจนถึงชายฝั่ง เจนเนอร์ บีช.

487
00:34:42,822 --> 00:34:45,090
ใช่. เราไม่ได้
ตัดไปทางเหนือตอนนี้เลย

488
00:34:45,224 --> 00:34:48,527
- ไม่ใช่ลูก... ยังไม่ตัดทางเหนือเลย
- มาเร็ว. มาเร็ว.

489
00:34:48,662 --> 00:34:50,697
ใช่. สิ่งที่คุณต้องการ

490
00:34:50,831 --> 00:34:52,932
พวกคุณต้องการฉัน
มาฉันจะมา

491
00:34:53,066 --> 00:34:54,934
มาเร็ว.

492
00:35:14,588 --> 00:35:17,557
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
ออกกำลังกายเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

493
00:35:19,258 --> 00:35:21,295
<b>ผู้หญิง?</b>

494
00:35:21,427 --> 00:35:22,996
<b>ใช่แล้ว</b>

495
00:35:23,130 --> 00:35:25,610
คุณทิ้งอาณานิคมที่สวยงามและปลอดภัยไว้
เดินทางไปตลอดทางจนถึงมหาสมุทร

496
00:35:25,699 --> 00:35:29,103
สำหรับผู้หญิงที่คุณไม่เคยเห็น
ตั้งแต่คุณอายุ 17?

497
00:35:29,235 --> 00:35:32,572
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง มันบ้า.

498
00:35:32,706 --> 00:35:34,240
แต่...ผมไม่รู้

499
00:35:34,374 --> 00:35:37,244
หากคุณรู้จักความสัมพันธ์ของเรา
คุณอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป

500
00:35:37,376 --> 00:35:40,213
เราเพิ่งติดต่อกลับจริงๆ
ทางวิทยุเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

501
00:35:40,347 --> 00:35:43,450
และมันยังอยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียงเวทย์มนตร์ และหวานมาก

502
00:35:43,583 --> 00:35:46,819
เธอก็รักฉันเหมือนกัน ดังนั้น “รับสิ”
ที่เราจากไป" อะไรสักอย่าง

503
00:35:46,952 --> 00:35:50,123
- มันยังอยู่.
- คุณเคยได้ยินคำว่า "ทำธุระของคนโง่" หรือไม่?

504
00:35:50,257 --> 00:35:53,594
เอาล่ะ อะไรนะ ฉันเป็นคนโง่
เพราะฉันเชื่อในรักแท้?

505
00:35:53,726 --> 00:35:55,995
ไม่ คุณเป็นคนโง่
เพราะคุณอยู่ที่นี่คนเดียว

506
00:35:56,130 --> 00:35:58,566
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการอยู่รอด...

507
00:36:00,066 --> 00:36:01,066
ลม.

508
00:36:01,133 --> 00:36:02,836
...คุณยิงเพื่ออึ

509
00:36:02,969 --> 00:36:07,440
แต่คุณก็มีทัศนคติแบบนั้น
คุณเป็นนักรบผู้สูงศักดิ์

510
00:36:07,574 --> 00:36:09,809
ลอยอยู่บนปีกแห่งความรัก

511
00:36:09,943 --> 00:36:13,212
- ไม่ทำงานเช่นนั้น
- ตกลง.

512
00:36:13,345 --> 00:36:15,815
คำพูดที่ให้กำลังใจสุดๆ

513
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
- ให้ตายเถอะ
- คุณกำลังคิดออก

514
00:36:24,691 --> 00:36:27,628
สมองออก คิดมากเกินไป.

515
00:36:27,762 --> 00:36:31,065
ฉันมักจะทำจิตใจให้ผ่องใสอยู่เสมอ
และบอกกับตัวเองว่า

516
00:36:31,197 --> 00:36:32,333
"เข็มทะลุน้ำ"

517
00:36:32,465 --> 00:36:33,967
“เข็มทะลุน้ำ”?

518
00:36:34,101 --> 00:36:37,204
เชื่อฉัน. พ่อของฉันคือ
นักธนูที่ดีที่สุดในอาณานิคมของฉัน

519
00:36:37,338 --> 00:36:41,574
จริงหรือ ตกลง. แล้วเขามาได้ยังไง.
ไม่ใช่คนที่สอนฉันเหรอ?

520
00:36:41,708 --> 00:36:43,209
เพราะฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

521
00:36:43,342 --> 00:36:45,311
ใช่ พ่อฉันโดนฆ่า

522
00:36:45,445 --> 00:36:47,581
ย้อนกลับไปเมื่อเรามีชีวิตอยู่
ในสถานีรถไฟใต้ดิน

523
00:36:47,715 --> 00:36:49,249
พร้อมกับเอลเลียต

524
00:36:49,382 --> 00:36:51,150
มะ-ใครคือเอลเลียต?

525
00:36:51,284 --> 00:36:52,619
ลูกชายของฉัน

526
00:36:53,586 --> 00:36:56,557
- ฉันเสียใจ.
- ไม่จำเป็นต้องเสียใจ

527
00:36:57,691 --> 00:37:00,027
เราทุกคนมีเรื่องราวเช่นนั้น
ใช่ไหม?

528
00:37:06,666 --> 00:37:08,068
เข็มผ่านน้ำ

529
00:37:09,568 --> 00:37:11,604
<b>เข็มทะลุน้ำ</b>

530
00:37:15,441 --> 00:37:17,443
เฮ้นั่นค่อนข้างใกล้

531
00:37:17,577 --> 00:37:19,913
- มันจะดีกว่า.
- มันดีจริงๆ ใช่ไหม?

532
00:37:20,880 --> 00:37:22,348
ขวา?

533
00:37:22,481 --> 00:37:26,253
บอกคุณว่าอะไรนะเด็กน้อย คุณจะอยู่กับ
เราคุณต้องรู้สิ่งต่างๆ

534
00:37:26,387 --> 00:37:27,488
ใช่. ตกลง.

535
00:37:27,621 --> 00:37:29,655
- บทเรียนแรก
- ใช่. ตีฉัน.

536
00:37:29,789 --> 00:37:32,191
สำรวจจากที่สูงเสมอ
เมื่อเป็นไปได้

537
00:37:32,324 --> 00:37:33,460
- เสมอ.
- เสมอ.

538
00:37:33,594 --> 00:37:35,114
ช่วยให้คุณมองเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ล่วงหน้า

539
00:37:35,161 --> 00:37:37,138
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่าสิ่งนั้น
ไม่ติดตามเราอีกต่อไป

540
00:37:37,162 --> 00:37:40,467
ไม่ ไม่ มันยังอยู่แน่นอน
ติดตามเรา เพิ่งเห็นมัน

541
00:37:40,599 --> 00:37:42,134
- อะไร...
- ใช่.

542
00:37:42,269 --> 00:37:44,705
- แชมเบลอร์.
- ฉันรู้แล้ว

543
00:37:44,838 --> 00:37:47,807
- ลูกชายคนโตด้วย
- ซูมานาบิทช์ตัวใหญ่

544
00:37:47,941 --> 00:37:49,843
<b>มีกลิ่นของคุณด้วยเพื่อน</b>

545
00:37:49,976 --> 00:37:53,246
- มันจะยากที่จะเขย่า.
- แล้วทำไมเราถึงยังยืนอยู่ที่นี่?

546
00:37:53,380 --> 00:37:55,715
ผ่อนคลาย.
Chumblers ไม่เร็ว

547
00:37:55,849 --> 00:37:57,617
เราต้องเดินหน้าต่อไป

548
00:37:57,751 --> 00:37:59,720
ควรจะไปแล้ว

549
00:38:01,021 --> 00:38:04,124
<b>- มันมีกลิ่นของฉัน.
- ใช่แล้ว</b>

550
00:38:13,599 --> 00:38:15,502
<b>- กำลังมาเหรอ?
- ใช่แล้ว!</b>

551
00:38:17,269 --> 00:38:19,373
<b>- แล้วพวกคุณจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
- เหนือ.</b>

552
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
- สู่ภูเขา
- ข้างบนนั้นมีอะไร?

553
00:38:21,809 --> 00:38:24,244
ก. สถานที่ที่เรียกว่า
ถิ่นทุรกันดารภูเขาหิมะ

554
00:38:24,378 --> 00:38:27,648
น่าจะเป็นอย่างนึง.
อาณานิคมบนนั้นเต็มไปด้วยผู้รอดชีวิต

555
00:38:27,780 --> 00:38:30,549
ความหนาวเย็นและระดับความสูง
ช่วยไม่ให้สัตว์ประหลาดออกไป

556
00:38:30,684 --> 00:38:32,819
คุณควรอย่างแน่นอน
มากับเรา

557
00:38:32,952 --> 00:38:34,588
ฉันจะทำ แต่คุณรู้ไหม...

558
00:38:34,720 --> 00:38:36,655
คุณต้องไป
หาแฟนของคุณ

559
00:38:36,789 --> 00:38:38,292
ใช่แล้ว

560
00:38:41,360 --> 00:38:42,795
สร้อย.

561
00:38:43,762 --> 00:38:45,431
ถ้าคุณรู้จักเธอ
คุณคงชอบเธอมาก

562
00:38:45,565 --> 00:38:46,700
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

563
00:38:46,833 --> 00:38:48,267
เธอคงไม่ชอบคุณหรอก

564
00:38:48,400 --> 00:38:51,237
เพราะคุณไม่สามารถออกไปได้
ของรังของ Sandgobbler

565
00:38:51,371 --> 00:38:54,640
และบอกตามตรงว่าฉันชอบคุณ
เพราะคุณมีสุนัขที่น่ารักจริงๆ

566
00:38:54,775 --> 00:38:58,278
- ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
- คุณไร้ประโยชน์มาก

567
00:39:00,012 --> 00:39:02,583
มันแค่หมายถึง
เธอชอบคุณผู้ชาย

568
00:39:02,715 --> 00:39:05,184
เธอ...
เธอผ่านอะไรมามากมาย

569
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
ใช่.

570
00:39:08,287 --> 00:39:10,324
น่ารำคาญมาก

571
00:39:11,458 --> 00:39:13,594
- โจเอล.
- อะไร?

572
00:39:14,228 --> 00:39:15,795
อย่าขยับ.

573
00:39:15,929 --> 00:39:18,065
- พระเจ้าของฉัน ทำไม
- ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน

574
00:39:18,197 --> 00:39:20,132
<b>เสื้อของฉัน? คุณหมายถึงอะไร?</b>

575
00:39:20,266 --> 00:39:22,969
เสื้อของคุณผู้ชาย
ให้ฉันเสื้อของคุณ

576
00:39:23,103 --> 00:39:25,505
- ตกลง.
- รับ... เร็วเข้า... เอาน่า.

577
00:39:25,639 --> 00:39:28,441
- ทำตามที่เขาบอก โจเอล
- ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน

578
00:39:28,575 --> 00:39:30,335
<b>หุบปาก. ฉันกำลังพยายาม</b>

579
00:39:30,443 --> 00:39:32,112
ง่าย. ใจเย็นๆ นะ

580
00:39:33,046 --> 00:39:34,981
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
- มันเป็นแชมเบลอร์เหรอ?

581
00:39:35,115 --> 00:39:37,183
<b>- ไม่
- มันเรียกว่าอะไร?</b>

582
00:39:37,784 --> 00:39:40,387
ใจเย็นๆ นะ เอนเอียงไปนะเพื่อน

583
00:39:40,521 --> 00:39:41,955
- ถ้าฉันทำไม่ได้...
- จุ๊ จุ๊

584
00:39:42,088 --> 00:39:44,758
<b>แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.</b>

585
00:39:46,892 --> 00:39:48,327
<b>จุ๊ จุ๊ จุ๊</b>

586
00:39:48,461 --> 00:39:51,131
แค่อยู่เฉยๆ ให้มาก

587
00:39:51,264 --> 00:39:54,668
<b>- โอเค.
- ชู่</b>

588
00:39:55,501 --> 00:39:56,969
<b>เอาล่ะเพื่อน</b>

589
00:39:59,639 --> 00:40:02,809
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ง่ายก็ทำ

590
00:40:02,943 --> 00:40:05,845
<b>ไม่เป็นไร</b>

591
00:40:07,081 --> 00:40:08,515
คุณไม่เป็นไร.

592
00:40:08,648 --> 00:40:12,019
ใช้ได้.
คุณไม่เป็นไร.

593
00:40:12,818 --> 00:40:15,188
เอาล่ะ. เอาล่ะตอนนี้

594
00:40:15,921 --> 00:40:19,059
<b>ระหว่างทาง</b>

595
00:40:19,492 --> 00:40:20,760
เอาล่ะตอนนี้

596
00:40:22,896 --> 00:40:25,598
<b>ทุกอย่างดี. อยู่ระหว่างทาง</b>

597
00:40:25,731 --> 00:40:27,066
ในแบบของคุณ

598
00:40:29,001 --> 00:40:31,337
เด็กดี. เด็กดี.

599
00:40:38,912 --> 00:40:41,515
คุณกลัวอะไรขนาดนั้น?
Boulder Snails สวยครับ

600
00:40:42,048 --> 00:40:43,550
จะมีคนดี ๆ บ้างไหม?

601
00:40:43,684 --> 00:40:46,986
คุณสามารถบอกได้ในสายตาของพวกเขาเสมอ
แค่มองตาพวกเขา

602
00:40:47,119 --> 00:40:50,056
<b>- อันนี้ก็อาจจะช่วยชีวิตเราได้เช่นกัน
- บันทึกของเรา...</b>

603
00:40:50,190 --> 00:40:53,226
จะกระจายกลิ่นหอมของคุณ
ทั่วเนินเขาแห่งนี้

604
00:40:53,360 --> 00:40:57,097
ยิง. ชัมเบลอร์ตัวเก่านั่นไม่ใช่
จะได้รู้ว่าควรไปทางไหน

605
00:40:57,231 --> 00:40:59,432
<b>แล้ว Chumbler จะตามเสื้อของฉันไปเหรอ</b>

606
00:40:59,566 --> 00:41:02,001
<b>ขอบคุณ คุณโบลเดอร์ สเนล</b>

607
00:41:02,135 --> 00:41:05,139
<b>- ขอบคุณ คุณโบลเดอร์สเนล!
- ขอบคุณ</b>

608
00:41:05,271 --> 00:41:07,773
<b>ใช่แล้ว พวกเขาอ่อนไหวมากนะรู้ไหม</b>

609
00:41:08,974 --> 00:41:11,444
แต่พวกเขาจะบดขยี้ตูดของคุณ...

610
00:41:12,445 --> 00:41:14,181
ในไม่กี่วินาที

611
00:41:20,353 --> 00:41:21,988
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?</b>

612
00:41:22,121 --> 00:41:26,391
เป็นเพียงโครงการเล็ก ๆ ที่ฉันเริ่มต้น
ย้อนกลับไปในอาณานิคมของฉันสักพัก

613
00:41:26,525 --> 00:41:31,163
ทุกครั้งที่เราพบเจอสิ่งใหม่ๆ
ปีศาจ ฉันขอเข้าสักหน่อย

614
00:41:32,666 --> 00:41:35,436
ภาพวาด
เอ่อ ก็แค่ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

615
00:41:35,568 --> 00:41:38,003
คุณก็รู้ จุดแข็ง จุดอ่อน
เรื่องแบบนั้น

616
00:41:38,137 --> 00:41:40,606
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันช่วยอยู่นะรู้ไหม

617
00:41:40,740 --> 00:41:43,775
- คุณเป็นศิลปินที่ค่อนข้างดี
- ขอบคุณ.

618
00:41:43,909 --> 00:41:46,645
- ฉันเห็นสิ่งนี้แล้ว ไอ้สารเลว.
- ใช่.

619
00:41:46,780 --> 00:41:48,348
- ไม่ชอบเสียงดัง
- ใช่.

620
00:41:48,481 --> 00:41:51,585
ไม่ชอบด้วย
ปืนลูกซองระเบิดที่ศีรษะ

621
00:41:51,717 --> 00:41:53,418
อาจต้องการเพิ่มสิ่งนั้น

622
00:41:53,952 --> 00:41:55,988
ปืนลูกซองเข้าที่หน้า.

623
00:41:56,121 --> 00:41:57,489
ใช่. เข้าใจแล้ว.

624
00:41:57,624 --> 00:41:59,559
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
- แน่นอน

625
00:41:59,691 --> 00:42:01,860
ใช่. ขอบคุณ. ขอบคุณ.

626
00:42:02,362 --> 00:42:04,597
- ว้าว.
- ใช่.

627
00:42:04,731 --> 00:42:06,633
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี

628
00:42:06,766 --> 00:42:09,235
ใช่ พวกเขาส่งทุกอย่าง
ลุกขึ้นมาพาเธอลงไปทันที

629
00:42:09,369 --> 00:42:11,905
พวกเขามีลูกบอล
เพื่อเรียกเราว่าผู้โชคดี

630
00:42:12,037 --> 00:42:15,374
แค่เพราะอะไรก็ตามที่เป็นนรก
ในเรื่องเหล่านั้นก็ไม่กระทบกระเทือนเรา

631
00:42:15,508 --> 00:42:19,780
ไม่มีอะไรโชคดีที่ได้รับ
หลุดพ้นจากจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหารแล้ว

632
00:42:19,912 --> 00:42:24,251
ใช่ พ่อแม่ของฉันคิดว่าถ้าเรา
ก็สามารถออกมาจากแฟร์ฟิลด์ได้

633
00:42:24,383 --> 00:42:25,717
เราอาจมีโอกาสได้

634
00:42:25,851 --> 00:42:27,420
รอรอรอ

635
00:42:28,820 --> 00:42:30,690
คุณมาจากแฟร์ฟิลด์เหรอ?

636
00:42:30,822 --> 00:42:32,925
ใช่. ทำไม

637
00:42:34,360 --> 00:42:37,729
เพื่อนฉันไม่เคยพบใครเลย
ที่สร้างมันขึ้นมาจากแฟร์ฟิลด์

638
00:42:37,863 --> 00:42:40,800
สถานที่แห่งนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นศูนย์กราวด์

639
00:42:40,934 --> 00:42:44,371
บ้าจริง ฉันเพิ่งเคยได้ยิน
เรื่องสยองขวัญ

640
00:42:45,938 --> 00:42:47,574
ใช่ มันค่อนข้างแย่

641
00:42:47,706 --> 00:42:49,409
พ่อแม่ของคุณ...

642
00:42:49,876 --> 00:42:51,311
ไม่

643
00:42:51,443 --> 00:42:54,514
<b>ไม่ ฉันแค่คนเดียว</b>

644
00:42:57,351 --> 00:42:59,052
ไม่สามารถบันทึกได้

645
00:42:59,753 --> 00:43:01,822
คุณใส่สิ่งนั้นกับตัวเองเหรอ?

646
00:43:05,157 --> 00:43:06,960
<b>คุณมาจากแฟร์ฟิลด์นะเพื่อน</b>

647
00:43:07,092 --> 00:43:09,295
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ขวา?

648
00:43:09,429 --> 00:43:12,432
คุณเป็นผู้รอดชีวิตมากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

649
00:43:15,400 --> 00:43:18,304
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

650
00:43:19,005 --> 00:43:20,807
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

651
00:43:20,940 --> 00:43:25,345
ติดตามมันต่อไป จองแบบนี้ก็ได้ครับ
ช่วยชีวิตใครบางคนไว้ที่นี่

652
00:43:26,746 --> 00:43:27,780
ขอบคุณไคลด์

653
00:43:29,615 --> 00:43:30,950
คุณ เอิ่ม...

654
00:43:31,985 --> 00:43:33,854
แน่ใจว่าผู้หญิงของคุณคุ้มค่าไหม?

655
00:43:34,521 --> 00:43:36,123
มาทางนี้หมดเลยเหรอ?

656
00:43:38,758 --> 00:43:40,126
ใช่.

657
00:43:40,626 --> 00:43:41,862
ใช่แล้ว เธอคือ.

658
00:43:43,030 --> 00:43:44,498
<b>อย่าตกลงเลย โจเอล</b>

659
00:43:46,400 --> 00:43:48,001
เธอพูดถูก.

660
00:43:48,135 --> 00:43:50,037
คุณไม่จำเป็นต้อง

661
00:43:51,003 --> 00:43:53,407
ไม่แม้แต่ที่
จุดสิ้นสุดของโลก

662
00:44:05,719 --> 00:44:08,487
<b>เอาล่ะ! ถึงเวลาแตกค่าย! ไปกันเลย!</b>

663
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
<b>อะ...</b>

664
00:44:10,557 --> 00:44:11,924
บทเรียนที่สอง

665
00:44:12,057 --> 00:44:14,994
คุณได้รับอาหารร้อน
หรือนอนหลับฝันดี

666
00:44:15,128 --> 00:44:17,497
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

667
00:44:17,630 --> 00:44:19,465
คุณจริงจังไหม?

668
00:44:19,599 --> 00:44:21,876
บางสิ่งจะมีกลิ่นอาหารของเราและ
ให้ทั่วค่ายนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง

669
00:44:21,900 --> 00:44:25,904
ว่าแต่ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน

670
00:44:26,039 --> 00:44:28,941
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
ผู้ชาย ติดตาม.

671
00:44:39,519 --> 00:44:43,823
"คำราม! ฉันจะฆ่าคุณโจเอลดอว์สัน!
ฉันจะกินคุณเหมือนบรอกโคลี!”

672
00:44:46,092 --> 00:44:47,812
“ฉันชื่อโจเอล...
และฉันไม่สามารถปกป้องแฟนสาวของฉันได้

673
00:44:47,927 --> 00:44:51,229
เพราะฉันไร้ประโยชน์และไม่มั่นคง
และเด็กวัยรุ่นตัวน้อยที่น่าอึดอัดใจ”

674
00:44:51,363 --> 00:44:53,499
“แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน!
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน”

675
00:44:53,632 --> 00:44:57,169
<b>"แต่ฉันทำไม่ได้เพราะ..."</b>

676
00:44:57,302 --> 00:44:59,338
- อะไรนะ?
- นั่นแฟนของคุณกำลังจะตาย

677
00:44:59,472 --> 00:45:01,708
- อะไรนะ?
- แทงเข็มผ่านน้ำ

678
00:45:02,575 --> 00:45:05,478
เข็มผ่านน้ำ
เข็มผ่านน้ำ

679
00:45:07,246 --> 00:45:10,917
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!
ใช่! เห็นไหม? ตากระทิง!

680
00:45:13,318 --> 00:45:15,086
มีแฟนอยู่ที่นั่นไหม?

681
00:45:15,220 --> 00:45:17,324
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

682
00:45:17,456 --> 00:45:18,990
โอเค

683
00:45:19,124 --> 00:45:21,360
มาเลย มาเลย
เราต้องไป. เรา...

684
00:45:22,329 --> 00:45:24,698
สร้อย? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

685
00:45:25,532 --> 00:45:28,401
<i>ถึงเอมี่ ฉันได้รู้จักเพื่อนแล้ว</b></i>

686
00:45:28,534 --> 00:45:29,702
<i>เพื่อนมนุษย์</i>

687
00:45:29,836 --> 00:45:31,596
<i>และพวกเขากำลังสอนฉัน
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้</i>

688
00:45:33,106 --> 00:45:36,142
<i>อย่าใช้ทางลัด</i>

689
00:45:38,610 --> 00:45:41,748
<i>ฝึกฝนเป้าหมายทุกวัน</i>

690
00:45:41,880 --> 00:45:43,480
<i>ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ด้วยหน้าไม้ของฉัน</i>

691
00:45:43,583 --> 00:45:45,450
<b>- เห็นไหม?
- ค่อนข้างดี</b>

692
00:45:45,585 --> 00:45:49,456
<i>เก็บถุงเท้าของคุณให้แห้ง
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม</i>

693
00:45:50,557 --> 00:45:53,260
<i>ฉันกำลังดิ้นรนอยู่นะ
กับบทที่สอง: ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง</i>

694
00:45:53,392 --> 00:45:55,095
<i>อันนั้นไม่ดีเลย</i>

695
00:45:55,929 --> 00:45:58,030
<b>ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง</b>

696
00:45:58,164 --> 00:46:00,633
<b>มาเลย โจเอล ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง</b>

697
00:46:00,766 --> 00:46:02,601
<i>ฉันเหนื่อยมาก</i>

698
00:46:10,943 --> 00:46:14,381
เอาล่ะ ของออกเยอะมาก
ที่นี่คุณไม่ควรสัมผัสหรือรับประทานอาหาร

699
00:46:14,514 --> 00:46:18,050
แต่เฟิร์นชอบแบบนี้
มียาต้านพิษ

700
00:46:18,184 --> 00:46:21,388
ดีในหยิก
สำหรับงูทาก

701
00:46:21,521 --> 00:46:23,957
- รายการที่ดีสำหรับหนังสือของคุณ
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

702
00:46:24,891 --> 00:46:27,994
พวกที่มีลักษณะคล้ายแมลง
ไม่มีการมองเห็นบริเวณรอบข้าง

703
00:46:28,126 --> 00:46:29,362
ไม่มีอุปกรณ์ต่อพ่วง...!

704
00:46:29,496 --> 00:46:31,998
พวกที่หน้าตาเหมือนจิ้งจก
ไม่สามารถปีนขึ้นไปเพื่ออึได้

705
00:46:32,130 --> 00:46:35,668
พวกที่หน้าตาคล้ายสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกชอบ
ซ่อน ล่อให้เข้าไป กินให้หมด

706
00:46:35,802 --> 00:46:38,070
<b>นั่นก็คือ Sandgobblers</b>

707
00:46:38,204 --> 00:46:39,839
ไอ้พวกนั้นมันเลว

708
00:46:39,972 --> 00:46:41,874
ไอ้เหี้ย!

709
00:46:42,007 --> 00:46:43,842
ใช่ฉันรู้
ฉันตกลงไปในหลุมของพวกเขา

710
00:46:43,976 --> 00:46:45,612
สิ่งที่คุณเห็นคือผึ้งงาน

711
00:46:45,744 --> 00:46:49,315
สิ่งที่คุณต้องการหลีกเลี่ยงภายใต้
ทุกสถานการณ์เป็นราชินี

712
00:46:49,449 --> 00:46:51,117
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นราชินี?

713
00:46:51,249 --> 00:46:55,188
เบาะแสแรกของคุณคือก
ครีบยักษ์ผ่าแผ่นดิน

714
00:46:55,322 --> 00:46:58,492
ตามมาทุกเสียง
และการสั่นสะเทือนที่คุณทำ

715
00:46:58,624 --> 00:47:00,527
<b>คุณหอนด้วยความเจ็บปวด...</b>

716
00:47:00,659 --> 00:47:03,662
...ในขณะที่คุณกำลังถูกฉีก
ครึ่งหนึ่งจะเป็นครั้งที่สองของคุณ

717
00:47:03,796 --> 00:47:06,565
<b>คัดลอก ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้</b>

718
00:47:06,699 --> 00:47:10,202
<b>เอาล่ะ เราได้รับแล้ว
ใกล้กับจุดที่เส้นทางของเราแตกต่าง</b>

719
00:47:10,336 --> 00:47:13,807
คุณคงอยากจะไปทางตะวันตก
ถึงเจนเนอร์ ชายหาด

720
00:47:13,940 --> 00:47:17,577
หรือคุณอาจมีสติสัมปชัญญะ
มากับเราที่ภูเขา

721
00:47:18,543 --> 00:47:21,980
ใช่ อืม ฉันคิดว่าฉันเคยไป
มีสติตลอดชีวิต

722
00:47:22,113 --> 00:47:23,717
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันไม่มีที่ไหนเลย

723
00:47:23,849 --> 00:47:26,418
มากับเรา
ความแรงเป็นตัวเลขนะรู้ยัง?

724
00:47:27,287 --> 00:47:29,289
นอกจากนี้
คิดว่าเราจะสร้างทีมที่ดี

725
00:47:29,421 --> 00:47:31,624
ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ฉันแค่...

726
00:47:32,358 --> 00:47:33,760
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องทำ

727
00:47:33,892 --> 00:47:35,862
มันไม่ยุติธรรมเลย

728
00:47:35,994 --> 00:47:38,597
มะ...เฮ้ อะไรนะ...

729
00:47:38,731 --> 00:47:42,001
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว เกิดอะไรขึ้น?

730
00:47:42,135 --> 00:47:44,104
ทำไมคุณต้องไป?

731
00:47:45,871 --> 00:47:49,041
เพราะผู้หญิงคนนี้ เธอมีความหมายกับฉันมาก
คุณรู้?

732
00:47:49,175 --> 00:47:53,146
มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำเช่นนี้
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

733
00:47:54,347 --> 00:47:56,849
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

734
00:47:56,983 --> 00:47:59,385
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะรู้ไหม
นี่คืออะไร แต่...

735
00:47:59,519 --> 00:48:00,820
ลิปสติก?

736
00:48:02,121 --> 00:48:03,922
<b>- อะไรนะ?
- ใช่แล้ว</b>

737
00:48:04,057 --> 00:48:06,325
<b>ใช่แล้ว มันเป็นริมฝีปาก...</b>

738
00:48:06,458 --> 00:48:07,760
แย่จัง

739
00:48:09,494 --> 00:48:11,863
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

740
00:48:11,998 --> 00:48:13,633
เอมี่จะรักคุณ

741
00:48:15,200 --> 00:48:17,302
ขอบคุณครับ คุณมินโนว์
คุณมีน้ำมูก

742
00:48:17,436 --> 00:48:19,839
<b>ใช่แล้ว</b>

743
00:48:20,706 --> 00:48:23,275
เอาล่ะ. มาเร็ว.

744
00:48:29,148 --> 00:48:30,717
บทเรียนสุดท้าย

745
00:48:32,485 --> 00:48:34,053
ฟังสัญชาตญาณของคุณ
ออกไปที่นี่

746
00:48:34,186 --> 00:48:35,654
พวกเขาจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

747
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
ใช่. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมี
สัญชาตญาณแย่มากเหรอ?

748
00:48:39,592 --> 00:48:40,626
คุณจะตาย.

749
00:48:41,159 --> 00:48:42,594
ย...

750
00:48:42,728 --> 00:48:46,831
ฟังนะเพื่อน สัญชาตญาณที่ดี
ได้มาจากการทำผิดพลาด

751
00:48:47,800 --> 00:48:50,002
หากคุณโชคดีพอ
เพื่อเอาตัวรอดจากความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

752
00:48:50,135 --> 00:48:52,371
คุณจะโอเคที่นี่

753
00:48:54,307 --> 00:48:56,042
นี่อาจมีประโยชน์เช่นกัน

754
00:48:56,175 --> 00:48:57,543
ว้าว!

755
00:48:58,411 --> 00:48:59,787
นั่นเยี่ยมมาก
คุณมี...

756
00:48:59,811 --> 00:49:01,546
มีอีกไหมค่ะ
ที่ฉันจะมีได้?

757
00:49:01,681 --> 00:49:02,715
คุณได้รับอันหนึ่ง

758
00:49:02,849 --> 00:49:06,952
ดึงหมุด นับถึงห้า
ไม่ใช่สี่ไม่ใช่หก

759
00:49:07,086 --> 00:49:08,686
ห้า.

760
00:49:08,820 --> 00:49:10,190
เข้าใจแล้ว.

761
00:49:13,559 --> 00:49:14,861
คุณจะไม่เป็นไร

762
00:49:16,695 --> 00:49:17,695
สร้อย?

763
00:49:17,796 --> 00:49:19,231
ไปกันเถอะเด็กน้อย

764
00:49:22,400 --> 00:49:25,638
เฮ้ เพื่อน คุณทำมันได้
ทั้งหมดนี้มาจากแฟร์ฟิลด์

765
00:49:26,539 --> 00:49:28,909
อีก 30 ไมล์คืออะไร?

766
00:49:39,085 --> 00:49:40,952
<b>เขามาแล้ว</b>

767
00:49:41,086 --> 00:49:42,822
<b>สวัสดี</b>

768
00:49:45,124 --> 00:49:46,526
เฮ้นั่น.

769
00:49:59,472 --> 00:50:01,574
ฉันรู้.
ฉันก็จะคิดถึงพวกเขาเหมือนกัน

770
00:50:01,708 --> 00:50:04,175
เป็นการตัดสินใจที่ดีนะ
แม้ว่า มันเป็นเรื่องดี

771
00:50:04,309 --> 00:50:06,545
คุณรู้สึกดีกับมันใช่ไหม?

772
00:50:09,449 --> 00:50:10,883
มาเลยไอ้หนู

773
00:50:46,485 --> 00:50:48,854
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่จะ...

774
00:50:49,856 --> 00:50:51,491
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้

775
00:50:52,391 --> 00:50:54,259
ฉันจะติดถั่ว

776
00:50:54,392 --> 00:50:55,528
<b>ฉันสบายดี</b>

777
00:50:55,662 --> 00:50:57,964
ฉันจะไม่กินอันนั้น ดังนั้น...

778
00:51:14,914 --> 00:51:16,982
เฮ้ มาเลย
เราต้องเดินหน้าต่อไป

779
00:51:17,115 --> 00:51:20,653
ฉันรู้. มีเยอะมาก
ของสิ่งที่น่าขนลุก เรือน่าขนลุก

780
00:51:22,121 --> 00:51:23,689
เป็นสัญญาณที่น่าขนลุก

781
00:51:23,822 --> 00:51:26,892
แต่ไม่มีอะไร
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

782
00:51:27,025 --> 00:51:28,293
แค่ต้องกล้า..

783
00:51:28,427 --> 00:51:30,462
<b>อะไร...</b>

784
00:51:31,764 --> 00:51:34,400
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

785
00:51:34,532 --> 00:51:35,601
<b>คุณโอเคไหม?</b>

786
00:51:35,735 --> 00:51:38,338
<b>คุณได้ยินอะไรบางอย่างนะเด็กน้อย?</b>

787
00:51:38,470 --> 00:51:40,840
เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย! เด็กผู้ชาย!

788
00:51:42,909 --> 00:51:46,010
เฮ้! เด็กผู้ชาย! เด็กผู้ชาย! เด็กผู้ชาย!

789
00:51:46,144 --> 00:51:47,679
<b>ไอ้หนู! คุณสบายดีไหม?</b>

790
00:51:47,813 --> 00:51:49,883
ฉันต้องการบางอย่าง
ของการสื่อสารที่นี่

791
00:51:52,117 --> 00:51:54,853
ฉันได้ยินมัน

792
00:52:05,965 --> 00:52:07,199
เราต้องไป. เฮ้.

793
00:52:07,333 --> 00:52:11,070
เราต้องไปจริงๆ
กรุณาออกไปจากใต้เป็ด

794
00:52:20,313 --> 00:52:21,815
<b>เราต้องไปแล้ว</b>

795
00:53:19,639 --> 00:53:22,075
<i>โจเอล คุณโอเคไหม?</b></i>

796
00:53:23,309 --> 00:53:24,711
คุณโอเคไหม?

797
00:53:25,543 --> 00:53:27,312
โจเอล! ลงจากรถ!

798
00:53:27,914 --> 00:53:29,348
<i>โจเอล ออกจากรถ!</i>

799
00:53:33,085 --> 00:53:34,787
วิ่ง โจเอล วิ่ง!

800
00:53:34,920 --> 00:53:36,855
<i>วิ่ง! ไป!</i>

801
00:53:41,394 --> 00:53:42,662
<i>คุณสามารถอยู่รอดได้</b></i>

802
00:53:42,795 --> 00:53:45,932
<b>ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.</b>

803
00:54:07,920 --> 00:54:09,488
ไม่

804
00:54:13,224 --> 00:54:14,560
เฮ้!

805
00:54:33,412 --> 00:54:35,648
<b>ไอ้หนู?</b>

806
00:54:38,184 --> 00:54:39,853
คุณสบายดีไหม?

807
00:54:43,054 --> 00:54:44,690
ใช่! ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร!
คุณโอเค!

808
00:54:44,824 --> 00:54:48,260
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

809
00:54:48,394 --> 00:54:50,029
ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

810
00:54:51,998 --> 00:54:53,199
ใช่!

811
00:54:54,566 --> 00:54:56,069
เราเป็นนักฆ่าสัตว์ประหลาด

812
00:54:56,202 --> 00:54:59,238
<b>วู้-โอ!</b>

813
00:55:12,050 --> 00:55:13,619
ว้าว.

814
00:55:13,753 --> 00:55:16,322
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้รู้สึก
ฝนตกในรอบเจ็ดปี

815
00:55:16,456 --> 00:55:18,958
ค่อนข้างเท่ห์
ค่อนข้างเท่ห์

816
00:55:23,595 --> 00:55:25,831
เฮ้ ไอ้หนู คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

817
00:55:27,365 --> 00:55:29,134
มาทางนี้หมดเลยเหรอ?

818
00:55:31,836 --> 00:55:33,873
<b>สวัสดี.</b>

819
00:55:51,590 --> 00:55:53,325
อึศักดิ์สิทธิ์

820
00:55:55,661 --> 00:55:57,396
คุณยังมีชีวิตอยู่

821
00:55:57,530 --> 00:56:00,199
ฉันหมายถึง...คุณกำลังอยู่

822
00:56:00,331 --> 00:56:05,604
ฉันเหลือพลังอีก 51 นาที
คุณชื่ออะไร

823
00:56:05,737 --> 00:56:08,306
ฉันชื่อโจเอล

824
00:56:09,041 --> 00:56:11,677
- ฉันชื่อโจเอล
- สวัสดีโจเอล

825
00:56:11,811 --> 00:56:14,246
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

826
00:56:14,380 --> 00:56:15,948
ฉันชื่อเมวิส

827
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
แต่ถ้าคุณจะเขียนมันออกมา

828
00:56:18,217 --> 00:56:21,086
คุณจะเขียนมัน
ด้วย 1 และไม่ใช่ I

829
00:56:21,220 --> 00:56:22,888
ใช่ฉันรู้

830
00:56:23,021 --> 00:56:26,891
คุณคุ้นเคยกับสาย Mav1s
น่ายินดี!

831
00:56:27,025 --> 00:56:29,427
พวกคุณควรจะเป็น
สิ่งที่น่าทึ่งต่อไป

832
00:56:29,561 --> 00:56:31,264
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังคุยกับคนหนึ่ง

833
00:56:31,396 --> 00:56:33,132
แต่ถ้าคุณจะเขียนมันออกมา

834
00:56:33,266 --> 00:56:36,369
คุณจะเขียนมัน
ด้วย 1 และไม่ใช่ I

835
00:56:37,735 --> 00:56:39,904
ใช่. คุณพูดอย่างนั้น

836
00:56:40,539 --> 00:56:42,874
หลายปีก่อนฉันถูกกัดครึ่งหนึ่ง

837
00:56:43,007 --> 00:56:46,244
โดยบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่มีโอกาสได้เอ่ยนาม

838
00:56:46,378 --> 00:56:49,181
ฉันคลานมาที่นี่เพื่อความปลอดภัย
และปิดเครื่อง

839
00:56:49,315 --> 00:56:52,550
หวังใครสักคน
สักวันหนึ่งคงจะพบฉัน

840
00:56:52,684 --> 00:56:55,019
และคุณอยู่ที่นี่!

841
00:56:55,153 --> 00:56:55,987
อัศจรรย์.

842
00:56:56,121 --> 00:56:58,557
โจเอลด้วย
กำลังสนทนากับฉัน

843
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
เพื่อสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

844
00:57:00,559 --> 00:57:04,362
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
นอกอาณานิคมของคุณเหรอ?

845
00:57:04,496 --> 00:57:05,496
ใช่ เอ่อ...

846
00:57:05,563 --> 00:57:08,200
คุณขโมยอาหารหรือเปล่า?

847
00:57:08,333 --> 00:57:09,567
ไม่

848
00:57:09,700 --> 00:57:11,235
ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยอาหารใดๆ

849
00:57:11,369 --> 00:57:15,708
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันกำลังทำภารกิจ...
เพื่อหาผู้หญิง

850
00:57:15,840 --> 00:57:19,777
ทำไม โจเอล ผู้หญิงที่น่ารัก
ดึงดูดสายตาคุณแล้ว!

851
00:57:19,912 --> 00:57:21,146
เธอชื่ออะไร?

852
00:57:21,280 --> 00:57:25,084
เธอชื่อเอมี่
มีหนึ่งฉันและสองอี

853
00:57:25,217 --> 00:57:29,255
เธอฟังดูเหมือน
เป็นคนที่น่าทึ่งมาก โจเอล

854
00:57:30,657 --> 00:57:33,425
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้

855
00:57:33,559 --> 00:57:37,196
ในการแสวงหาเอมี่
มีหนึ่งฉันและสอง E's?

856
00:57:37,329 --> 00:57:42,068
ไม่. ขอบคุณ Mav1s
แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่

857
00:57:42,200 --> 00:57:46,039
เว้นแต่คุณจะมีอำนาจ
แหล่งสัญญาณไปยังวิทยุแฮม SK-21 ที่มีประโยชน์

858
00:57:47,740 --> 00:57:49,108
ไม่ แต่...

859
00:57:49,240 --> 00:57:52,510
ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติที่จะบริจาค
พลังที่เหลืออยู่ของเราที่มีต่อคุณ

860
00:57:52,644 --> 00:57:57,083
ถ้ามันจะช่วยคุณในภารกิจของคุณ
สำหรับ Aimee ด้วย I หนึ่งตัวและ E สองตัว

861
00:58:02,155 --> 00:58:04,923
เธอคงคิดว่า
ฉันถูกกลืนกินไปแล้ว

862
00:58:05,057 --> 00:58:07,727
ทั้งหมดนี้น่าตื่นเต้นมาก!

863
00:58:10,028 --> 00:58:12,265
- มันได้ผล.
- ไชโย!

864
00:58:13,398 --> 00:58:15,800
3022? เข้ามา 3022.

865
00:58:15,934 --> 00:58:18,137
<i>- โจเอล?
- เอมี่! เฮ้. เฮ้.</b></i>

866
00:58:18,269 --> 00:58:20,706
<i>อาณานิคมของคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
มาที่นี่ คุณสบายดีไหม?</i>

867
00:58:20,840 --> 00:58:23,309
<i>ฉันรู้สึกกังวล
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ</i>

868
00:58:23,441 --> 00:58:26,878
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องดีที่ได้ยินคุณเหมือนกัน
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

869
00:58:27,012 --> 00:58:29,681
<i>ฉัน-ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆ</i>

870
00:58:29,815 --> 00:58:32,851
ฉันรู้ว่า. มันบ้า. เอมี่
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณทุกอย่าง

871
00:58:32,985 --> 00:58:34,787
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
คุณรู้ไหม?

872
00:58:34,920 --> 00:58:37,222
คุณควรเห็นฉันข้างนอกนี้
ฉันกำลังต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

873
00:58:37,356 --> 00:58:39,624
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โมเทล
กับหุ่นยนต์และสุนัข

874
00:58:39,758 --> 00:58:41,960
<i>อะไร? มันฟังดูบ้าไปแล้ว</i>

875
00:58:42,094 --> 00:58:44,229
<i>คุณอยู่ไกลแค่ไหน
จากเจนเนอร์ บีช</i>

876
00:58:44,362 --> 00:58:47,899
ไกลแค่ไหน? ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ฉัน เอ่อ...

877
00:58:48,867 --> 00:58:50,235
ฉันอยู่ห่างจากคุณ 9.3 ไมล์

878
00:58:50,369 --> 00:58:53,305
<i>โจเอล ฟังนะ
ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์</i>

879
00:58:53,438 --> 00:58:56,641
<i>ผู้รอดชีวิตบางคนปรากฏตัวขึ้นไม่กี่วัน
มาแล้ว และพวกเขากำลังช่วยเราอยู่</i>

880
00:58:56,775 --> 00:58:58,109
<i>พวกเขาจะรับเรา
ออกไปจากที่นี่!</i>

881
00:58:58,242 --> 00:59:00,645
<i>พวกเขากำลังช่วยเหลือฉันจริงๆ
กับอาณานิคม</i>

882
00:59:00,778 --> 00:59:03,416
โอเค พาคุณออกไป
ที่นั่นเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

883
00:59:03,548 --> 00:59:07,052
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันไปจริงๆ
รู้สึกเหมือนทุกอย่างกำลังจะเป็น...</i>

884
00:59:07,519 --> 00:59:09,287
มะ...เอมี่?

885
00:59:09,420 --> 00:59:10,722
เอมี่? เอมี่?

886
00:59:10,856 --> 00:59:11,958
อึ.

887
00:59:12,090 --> 00:59:14,793
แบตเตอรี่ของฉัน
ได้ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ

888
00:59:14,927 --> 00:59:19,465
เพื่อที่จะอนุรักษ์
พลัง 15 นาทีสุดท้ายของฉัน

889
00:59:19,597 --> 00:59:22,668
- ฉันขอโทษจริงๆ โจเอล
- ไม่ ไม่เป็นไร Mav1s

890
00:59:22,800 --> 00:59:24,737
<b>คุณไม่จำเป็นต้อง...</b>

891
00:59:27,273 --> 00:59:28,707
โจเอล?

892
00:59:28,840 --> 00:59:32,743
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
ในเวลานานมาก

893
00:59:32,878 --> 00:59:35,113
ใช่. ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

894
00:59:41,086 --> 00:59:44,523
- เอาล่ะ.
- มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า โจเอล?

895
00:59:44,657 --> 00:59:48,794
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
เพราะฉันเป็นผู้ฟังที่มีความเห็นอกเห็นใจ

896
00:59:48,927 --> 00:59:55,133
นอกจากนี้ธนาคารความทรงจำของฉันก็จะเป็นเช่นกัน
ลบอย่างถาวรใน 14 นาที

897
00:59:56,969 --> 01:00:00,938
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกที่คุณเพียงแค่
พาตัวเองออกไปข้างนอกโดยสมบูรณ์เหรอ?

898
01:00:01,072 --> 01:00:02,674
คุณรู้?
และคุณมั่นใจมาก

899
01:00:02,807 --> 01:00:06,612
และ... ทันทีที่คุณอยู่
กำลังจะเข้าเส้นชัยแล้ว

900
01:00:06,746 --> 01:00:11,682
คุณแค่คิดว่านี่คือคนที่โง่ที่สุด ...
สิ่งที่ฉันเคยทำได้เหรอ?

901
01:00:11,816 --> 01:00:14,452
ฉันไม่คิดว่ามันโง่หรอก โจเอล

902
01:00:14,586 --> 01:00:16,788
ฉันคิดว่ามันโรแมนติก

903
01:00:16,921 --> 01:00:19,291
ใช่ไหม เห็นไหม?
ใช่แล้ว โอเค คุณเข้าใจแล้ว

904
01:00:20,258 --> 01:00:22,094
โรแมนติก นั่นแหละ...
ใช่.

905
01:00:22,226 --> 01:00:25,396
อย่ายอมแพ้
ในภารกิจของคุณ โจเอล

906
01:00:25,530 --> 01:00:29,835
เมื่อคุณเห็นเธอเธอจะ
ชื่นชมท่าทางโรแมนติกอันยิ่งใหญ่

907
01:00:29,969 --> 01:00:31,603
บ่งบอกถึงการเดินทางของคุณ

908
01:00:31,735 --> 01:00:35,674
และซาบซึ้งในพระกรุณาของพระองค์
และคุณสมบัติความเป็นผู้นำ

909
01:00:35,807 --> 01:00:37,043
ขอบคุณ Mav1s

910
01:00:38,476 --> 01:00:42,813
อีกทางเลือกหนึ่งคือเอมี่จะ
ไม่เห็นคุณสมบัติเหล่านั้นในตัวคุณ

911
01:00:42,947 --> 01:00:45,150
และคุณจะได้เดินทางแล้ว
ระยะทางที่ดี

912
01:00:45,282 --> 01:00:48,119
เท่านั้นที่จะได้พบเจอ
ด้วยความผิดหวัง

913
01:00:48,253 --> 01:00:52,357
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้
บทเรียนอันทรงคุณค่าระหว่างทาง?

914
01:00:52,858 --> 01:00:54,359
ตกลง.

915
01:00:54,492 --> 01:00:58,162
ตัวเลือกที่สามคือคุณ
ไม่รอดจากการเดินทางเลย

916
01:00:58,296 --> 01:01:00,398
และถูกกิน
โดยแมลงกลายพันธุ์...

917
01:01:00,532 --> 01:01:02,366
- โอเค นั่นคือ... ฉันเข้าใจแล้ว
- ...สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ...

918
01:01:02,501 --> 01:01:04,836
มีหลายวิธีมาก
คุณสามารถพินาศได้

919
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
ฉันเข้าใจแล้ว

920
01:01:06,070 --> 01:01:08,373
ขอบคุณสำหรับ...

921
01:01:08,840 --> 01:01:10,242
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

922
01:01:12,077 --> 01:01:14,513
คุณต้องการ
เพื่อดูเคล็ดลับโจเอล?

923
01:01:14,646 --> 01:01:16,047
แน่นอน.

924
01:01:16,181 --> 01:01:19,284
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร
และคุณเกิดที่ไหน?

925
01:01:19,418 --> 01:01:21,988
โจเอล ดอว์สัน.
แฟร์ฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย

926
01:01:24,956 --> 01:01:26,391
ว้าว.

927
01:01:27,927 --> 01:01:28,961
ว้าว.

928
01:01:29,094 --> 01:01:32,030
พ่อแม่ที่น่ารักอะไรเช่นนี้
คุณมี โจเอล

929
01:01:33,032 --> 01:01:34,901
พระเจ้าของฉัน

930
01:01:35,534 --> 01:01:36,568
ว้าว.

931
01:01:37,302 --> 01:01:39,337
ฉันไม่มีแม้แต่ภาพ

932
01:01:39,470 --> 01:01:42,807
คุณจะพูดอะไร
ถึงแม่ของคุณตอนนี้ โจเอล

933
01:01:42,941 --> 01:01:45,044
ถ้าคุณมีโอกาส?

934
01:01:51,282 --> 01:01:53,318
ฉันว่าฉันจะบอกเธอว่าฉันโอเค

935
01:01:58,056 --> 01:02:00,293
<i>ฉันไปถึงอาณานิคมแล้ว</i>

936
01:02:01,260 --> 01:02:04,597
เจอมาเยอะจริงๆ
คนดีจริงๆ

937
01:02:04,729 --> 01:02:07,300
ที่ดูแลฉันเป็นอย่างดี

938
01:02:14,773 --> 01:02:17,042
พวกเขาสูญเสียไปมากเช่นกัน ดังนั้น...

939
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
และฉันคิดถึงพวกคุณมาก

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,354
ฉันขอโทษ.

941
01:02:39,197 --> 01:02:42,334
ดู! สกายเยลลี่!

942
01:02:42,467 --> 01:02:46,238
พวกเขาไม่เป็นอันตราย
และค่อนข้างน่ารัก

943
01:02:47,438 --> 01:02:48,606
ว้าว.

944
01:02:49,807 --> 01:02:52,644
<i>กลุ่มดาวสุนัขคุ้นเคย!</i>

945
01:02:52,778 --> 01:02:56,048
คุณพบเท้าของฉัน
ขอบคุณ

946
01:02:56,182 --> 01:02:59,452
- นั่นคือสุนัขของฉัน
- เขาเป็นคนที่น่ายินดี.

947
01:03:01,286 --> 01:03:03,289
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี

948
01:03:04,557 --> 01:03:08,294
<b>โจเอล คุณอยากฟังเพลงไหม</b>

949
01:03:08,894 --> 01:03:10,396
ใช่แล้ว

950
01:03:21,706 --> 01:03:25,443
<i>♪ เมื่อถึงเวลากลางคืน ♪</i>

951
01:03:27,246 --> 01:03:29,780
<i>♪ และแผ่นดินก็มืดมิด ♪</i>

952
01:03:29,914 --> 01:03:31,617
<i>♪ และดวงจันทร์ ♪</i>

953
01:03:31,751 --> 01:03:36,122
<i>♪ เป็นแสงเดียวที่เราจะเห็น ♪</i>

954
01:03:38,490 --> 01:03:39,650
คุณรู้ไหมว่าธรรมชาติค่อนข้างดี

955
01:03:39,758 --> 01:03:41,793
เมื่อไม่มีอะไรพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ

956
01:03:41,927 --> 01:03:45,530
<i>♪ ฉันจะไม่กลัว ♪</i>

957
01:03:49,402 --> 01:03:50,536
Mav1?

958
01:03:56,007 --> 01:03:57,475
ขอบคุณ.

959
01:04:03,248 --> 01:04:05,684
<i>ผู้รอดชีวิตบางคนปรากฏตัวที่แคมป์</b></i>

960
01:04:06,985 --> 01:04:09,754
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณไม่คิดใช่ไหม?

961
01:04:09,887 --> 01:04:12,624
ฉันหมายถึงอะไรคือโอกาส
ว่าพวกเขาเจ๋งมาก

962
01:04:12,757 --> 01:04:16,961
และใกล้เคียงกับอายุของฉันและอาจเป็นไปได้
ภัยคุกคามต่อฉันแบบโรแมนติกเหรอ?

963
01:04:17,095 --> 01:04:18,996
ผอมจนแทบไม่มีเลย

964
01:04:19,130 --> 01:04:22,200
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
ฉันคิดว่าเราสบายดี

965
01:04:22,333 --> 01:04:25,470
จริงๆ แล้วทำไมเราไม่ไปรับล่ะ
ก้าวสักหน่อยเผื่อไว้...

966
01:04:26,972 --> 01:04:28,274
อืม...

967
01:04:29,173 --> 01:04:31,043
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

968
01:04:31,175 --> 01:04:33,179
ทำไมเราไม่ไป
อีกทางหนึ่ง ใช่?

969
01:04:39,117 --> 01:04:40,117
เด็กผู้ชาย?

970
01:04:40,184 --> 01:04:41,420
เด็กผู้ชาย!

971
01:04:43,054 --> 01:04:44,923
หนุ่มน้อย คุณจะไปไหน?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,204
ราชินี.

973
01:05:27,231 --> 01:05:28,833
วิ่งสิไอ้หนู! วิ่ง!

974
01:05:28,967 --> 01:05:30,503
<b>รับ...</b>

975
01:05:32,137 --> 01:05:34,373
<b>ไปไป! ไป!</b>

976
01:05:40,512 --> 01:05:41,645
ชู...

977
01:05:45,950 --> 01:05:47,686
<b>เดี๋ยวก่อน!</b>

978
01:05:47,818 --> 01:05:49,054
ไอ้หนู!

979
01:05:49,186 --> 01:05:51,623
<b>ไอ้หนู ฉันวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ได้แล้ว!</b>

980
01:06:07,671 --> 01:06:10,275
<b>จุ๊-จุ๊-จุ๊-จุ๊-จุ๊-จุ๊</b>

981
01:06:31,863 --> 01:06:33,599
จุ๊จุ๊จุ๊ จุ๊ๆ

982
01:06:36,869 --> 01:06:39,939
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

983
01:07:09,233 --> 01:07:12,537
พระเจ้าของฉัน ฉันขอโทษ.

984
01:07:13,037 --> 01:07:14,405
ฉันเสียใจ.

985
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

986
01:07:21,780 --> 01:07:23,148
คุณไม่กล้า.

987
01:07:23,282 --> 01:07:25,918
<b>ว้าว ว้าว. คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

988
01:07:28,385 --> 01:07:29,921
ไม่ เดี๋ยวก่อนไอ้หนู!

989
01:07:30,054 --> 01:07:31,389
เด็กผู้ชาย!

990
01:07:32,358 --> 01:07:34,559
<b>ไอ้หนู อย่าคิดเรื่องนี้เลย</b>

991
01:07:34,693 --> 01:07:36,327
อย่า. คุณไม่ทำมัน.

992
01:07:36,461 --> 01:07:38,463
<b>อย่า. อย่า. ไม่!</b>

993
01:07:50,976 --> 01:07:52,678
นับถึงห้า

994
01:07:54,045 --> 01:07:55,414
หนึ่ง สอง...

995
01:07:59,650 --> 01:08:01,819
สอง. สาม สี่...

996
01:08:01,954 --> 01:08:03,354
ห้า!

997
01:08:22,807 --> 01:08:24,775
ฮูฮูฮู!

998
01:08:24,908 --> 01:08:26,411
ใช่!

999
01:08:26,543 --> 01:08:28,881
ใช่! พระเจ้าของฉัน!

1000
01:08:29,948 --> 01:08:31,682
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1001
01:08:31,815 --> 01:08:34,217
<b>ฉันรู้สึกเหมือนทอม ครูซ</b>

1002
01:08:36,554 --> 01:08:39,923
<b>นี่มันอะไรกัน...</b>

1003
01:08:53,372 --> 01:08:55,106
พระเจ้าของฉัน

1004
01:08:59,845 --> 01:09:02,079
เอาชุดนั้นออกไปจากหน้าฉันนะ!

1005
01:09:04,349 --> 01:09:06,083
เด็กผู้ชาย?

1006
01:09:23,234 --> 01:09:24,737
ฟ...

1007
01:09:37,015 --> 01:09:38,015
โอเค

1008
01:09:38,115 --> 01:09:39,717
ไม่

1009
01:09:57,969 --> 01:10:00,337
โอเค เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

1010
01:10:00,471 --> 01:10:02,174
ฉันคิดว่าฉันได้มันทั้งหมดแล้ว

1011
01:10:03,175 --> 01:10:05,043
อะไร

1012
01:10:07,479 --> 01:10:10,349
<b>พระเจ้า! ไม่!</b>

1013
01:10:14,185 --> 01:10:16,121
<b>คุณ! คุณ! คุณ!</b>

1014
01:10:16,253 --> 01:10:19,257
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1015
01:10:19,390 --> 01:10:21,826
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน,

1016
01:10:21,960 --> 01:10:24,237
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?
คุณเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่า!

1017
01:10:24,261 --> 01:10:26,931
เราควรใส่ใจ
เกี่ยวกับกันและกัน โอเคไหม?

1018
01:10:27,064 --> 01:10:30,768
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ ไม่เคย!
คุณประกันตัวฉัน! พระเจ้าของฉัน!

1019
01:10:30,902 --> 01:10:33,938
ชุดบ้าบอนั่น!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1020
01:10:49,855 --> 01:10:52,858
<i>♪ คิดว่าฉันกำลังจะลงมา ♪</b></i>

1021
01:10:52,990 --> 01:10:55,359
<i>ถึงเอมี่ มันดูไม่ดีเลย</b></i>

1022
01:10:55,493 --> 01:10:57,653
<i>และโดย "มัน" ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันพูดถึง</i>

1023
01:10:57,762 --> 01:10:59,363
<i>♪ กำลังลงมา ♪</i>

1024
01:10:59,497 --> 01:11:01,867
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของตัวเอง</i>

1025
01:11:01,999 --> 01:11:03,068
<i>หรือใบหน้าของฉัน</i>

1026
01:11:03,200 --> 01:11:05,036
<i><b> ♪ กำลังลงมา ♪</b></i>

1027
01:11:05,168 --> 01:11:06,304
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย</i>

1028
01:11:06,438 --> 01:11:12,176
<i>♪ คุณก็รู้
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา ♪</i>

1029
01:11:16,847 --> 01:11:21,586
<i>ฉันจะฆ่าคุณ โจเอล ดอว์สัน!
ฉันจะกินคุณเหมือนบรอกโคลี!</b></i>

1030
01:11:22,886 --> 01:11:25,289
<i>เฟิร์นแบบนี้มีฤทธิ์ต้านพิษ</b></i>

1031
01:11:25,422 --> 01:11:28,893
<i><b> ดีกับงู ทาก</b></i>

1032
01:11:56,221 --> 01:11:59,124
<i>หากคุณพบสุนัขที่ดีที่สุด</b></i>

1033
01:11:59,256 --> 01:12:00,725
<i>นั่นคือเด็กชาย</i>

1034
01:12:01,627 --> 01:12:03,761
<i>โปรดดูแลเขา</i>

1035
01:12:04,362 --> 01:12:05,864
<i>บอกเขาว่าฉันขอโทษ</i>

1036
01:12:05,997 --> 01:12:08,142
<i><b>- คุณเคยเห็นสุนัขของฉันไหม?
- บอกเขาว่าฉันรักเขา</b></i>

1037
01:12:08,166 --> 01:12:10,635
คุณเคยเห็นเขาไหม?
ฉันตะโกนใส่เขา

1038
01:12:10,769 --> 01:12:13,214
<i>และอย่าเอาชุดของเขาออกจากปากของเขา
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น</i>

1039
01:12:13,238 --> 01:12:15,106
และตอนนี้ฉันอาจจะไม่
เคยเห็นเขาอีกครั้ง

1040
01:12:15,239 --> 01:12:18,309
<i>และโปรดอย่าตะโกนใส่เขา
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่</i>

1041
01:12:20,979 --> 01:12:22,146
โจเอล.

1042
01:12:23,414 --> 01:12:24,881
พระเจ้าของฉัน

1043
01:12:25,416 --> 01:12:27,719
- คุณเอง
- เอมี่?

1044
01:12:27,853 --> 01:12:30,188
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมันได้

1045
01:12:30,320 --> 01:12:33,224
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมันได้

1046
01:12:33,356 --> 01:12:35,092
คุณทำมันได้แล้ว โจเอล

1047
01:12:35,726 --> 01:12:38,564
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1048
01:12:40,631 --> 01:12:42,533
คุณสวยมาก

1049
01:12:43,568 --> 01:12:48,806
<i>♪ น้ำตาเป็นคลื่น
จิตใจลุกเป็นไฟ ♪</b></i>

1050
01:12:50,807 --> 01:12:55,980
<i>♪ ค่ำคืนที่อยู่เคียงข้างคุณเพียงลำพัง ♪</i>

1051
01:12:57,715 --> 01:12:59,284
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1052
01:13:13,431 --> 01:13:14,666
เอมี่?

1053
01:13:16,702 --> 01:13:17,702
เอมี่.

1054
01:13:17,769 --> 01:13:19,471
- เอมี่.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1055
01:13:19,604 --> 01:13:21,105
T-T-ใจเย็นๆนะ
ใจเย็นๆ นะ

1056
01:13:21,239 --> 01:13:24,610
ยังคงยุ่งวุ่นวายจากพิษทั้งหมด
คุณรู้สึกอย่างไร?

1057
01:13:25,510 --> 01:13:26,878
ฉันรู้สึกว่า...ฉันสบายดี

1058
01:13:27,011 --> 01:13:29,179
ดี. ไม่ ฉัน...
ฉัน-ฉันสบายดี.

1059
01:13:30,247 --> 01:13:33,383
มันเป็นอย่างไร? ฉันหมายถึง
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

1060
01:13:33,517 --> 01:13:36,587
จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันไม่
รู้ว่าทุกคนบ่นเรื่องอะไร

1061
01:13:36,721 --> 01:13:39,256
ไม่ มันแย่มาก

1062
01:13:39,390 --> 01:13:41,291
เกือบ...ตายไปเยอะแล้ว

1063
01:13:42,694 --> 01:13:44,829
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1064
01:13:45,697 --> 01:13:47,498
ฉันโชคดีที่คุณพบฉัน
เมื่อคุณทำ

1065
01:13:47,631 --> 01:13:48,899
ประมาณนั้น เอ่อ...

1066
01:13:49,033 --> 01:13:51,135
และเฮ้ เรา... จูบกัน

1067
01:13:51,269 --> 01:13:54,306
- คุณประสาทหลอนค่อนข้างแรง
- ช่างน่าทึ่งขนาดไหน?

1068
01:13:54,439 --> 01:13:56,274
คุณจูบเฒ่าพีท

1069
01:13:56,408 --> 01:13:59,111
- สวัสดี พีท
- ใช่.

1070
01:14:01,412 --> 01:14:02,981
นั่นคงจะเฮฮา

1071
01:14:05,617 --> 01:14:07,119
ใช่ฉันทำจริงๆ

1072
01:14:09,820 --> 01:14:12,390
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อก้าวต่อจากนี้

1073
01:14:12,524 --> 01:14:14,624
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
ทางวิทยุเกี่ยวกับ...

1074
01:14:14,758 --> 01:14:18,262
ใช่. กัปตันเรือยอทช์คนนี้และของเขา
ลูกเรือปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

1075
01:14:18,396 --> 01:14:20,998
- คุณพูดว่ากัปตันเรือยอทช์หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว

1076
01:14:21,131 --> 01:14:24,200
และเขาบอกว่าเขาสามารถหาตู้เซฟให้เราได้
สถานที่อยู่อาศัยและบ้านใหม่

1077
01:14:24,335 --> 01:14:26,015
ฉันกำลังพยายามแพ็คของ
ทุกอย่างขึ้นตอนนี้

1078
01:14:26,136 --> 01:14:27,838
เขาเรียกทำไม.
กัปตันเรือยอทช์เหรอ?

1079
01:14:27,971 --> 01:14:29,851
เพราะเขาเป็นกัปตัน
ของเรือยอชท์คุณปัญญาอ่อน

1080
01:14:29,974 --> 01:14:32,344
พระเจ้าของฉัน
เป็นคนดีนะบิล

1081
01:14:32,476 --> 01:14:34,244
- อะไร?
- ฉันกำลังพยายามฟัง.

1082
01:14:34,378 --> 01:14:37,416
ยังไงซะฉันก็แค่อยากจะบอกว่า
บางอย่างกับคุณ แต่...

1083
01:14:37,548 --> 01:14:38,548
ฮู.

1084
01:14:38,615 --> 01:14:39,984
<b>เอมี่! เอมี่!</b>

1085
01:14:40,118 --> 01:14:42,220
เราได้รับการรั่วไหลอีกครั้ง
ในสายหลัก

1086
01:14:42,353 --> 01:14:44,922
ไอ้สารเลวพ่นน้ำจืด
ทั่วชายหาด!

1087
01:14:45,055 --> 01:14:47,824
ใช่ ใช่ ขอบคุณ เจนิส
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1088
01:14:47,958 --> 01:14:49,559
สวัสดีโจเอล

1089
01:14:49,694 --> 01:14:51,629
เฮ้ เจนิซ
ดีใจที่ได้พบคุณ

1090
01:14:51,762 --> 01:14:53,131
- ได้โปรด...
- ทุกคนอายุมากแล้ว

1091
01:14:53,264 --> 01:14:55,801
<b>- คุณมาในช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง
- ใช่แล้ว</b>

1092
01:14:55,934 --> 01:14:57,936
- เราสามารถปักหมุดในนี้ได้ไหม?
- ใช่.

1093
01:14:58,069 --> 01:15:00,405
<b>ใส่หมุดลงไป แน่นอน.</b>

1094
01:15:17,788 --> 01:15:19,224
เฮ้เพื่อน

1095
01:15:36,073 --> 01:15:38,142
<b>มันพังหมดแล้วเอมี่</b>

1096
01:15:38,275 --> 01:15:41,645
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราทำอะไรได้บ้าง?

1097
01:15:41,779 --> 01:15:44,849
<b>ใช่ ฉันรู้ เจนิซ
ฉันขอโทษ.</b>

1098
01:15:44,983 --> 01:15:47,618
เจนิส คุณจะ...
คุณจะให้ฉันประแจ?

1099
01:15:48,485 --> 01:15:50,488
<b>นี่คือการแสดงห่วยๆ</b>

1100
01:15:50,621 --> 01:15:53,992
ใครทิ้งสาหร่ายทะเลไว้กลางแดด?
นั่นตั้งใจจะบรรจุไว้แล้ว

1101
01:15:54,124 --> 01:15:56,405
<b>- มันจะนำแมลงวันเข้ามา
- มันบวมขึ้น</b>

1102
01:15:56,461 --> 01:15:59,998
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเท้า
ตั้งใจให้เป็นสีนั้น

1103
01:16:01,731 --> 01:16:02,731
เฮ้.

1104
01:16:02,800 --> 01:16:04,034
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1105
01:16:04,168 --> 01:16:07,104
พวก! โจเอล
นี่คือดาน่าและร็อคโก

1106
01:16:07,238 --> 01:16:09,740
- ว่าไง?
- คนเหล่านี้มาจากเรือยอทช์

1107
01:16:09,873 --> 01:16:11,175
เจ๋ง..

1108
01:16:11,307 --> 01:16:13,711
นั่นคือ...
นั่นปืนใหญ่เหรอ?

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,246
โฮมเมด

1110
01:16:15,378 --> 01:16:17,981
แล้วอันไหน...
คุณคนไหนเป็นกัปตันเรือยอทช์?

1111
01:16:18,114 --> 01:16:20,717
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
กัปตันบรูคส์ วิลคินสัน

1112
01:16:20,851 --> 01:16:22,920
- กองทัพเรือออสเตรเลีย
- พระเจ้าที่รัก

1113
01:16:23,054 --> 01:16:25,856
เกษียณแล้วแน่นอน
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแคป

1114
01:16:25,989 --> 01:16:26,992
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1115
01:16:27,124 --> 01:16:28,402
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว.
ตัวอย่างเหล่านี้

1116
01:16:28,426 --> 01:16:30,728
แต่ผู้หญิงสวยคนนี้
นั่นคือเรือยอทช์ของเรา

1117
01:16:31,729 --> 01:16:34,599
ฉูดฉาดเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน
แต่เธอทำงานเสร็จแล้ว

1118
01:16:34,731 --> 01:16:36,533
แคป นี่โจเอล

1119
01:16:36,667 --> 01:16:38,235
โจเอล. ขวา.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:40,808
โจเอลลงเอยด้วยการเดินทางไปเซเว่น
วันบนพื้นผิวเพื่อมาที่นี่

1121
01:16:40,938 --> 01:16:43,007
- เจ็ดวัน?
- เจ็ด... ใช่ เจ็ดวัน

1122
01:16:43,140 --> 01:16:45,609
- นั่นเป็นการเดินทางที่แย่มาก โจเอล
- มันเป็น ใช่.

1123
01:16:45,743 --> 01:16:47,778
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงออกจากอาณานิคมของคุณ โจเอล?

1124
01:16:47,912 --> 01:16:49,514
คุณโดนจับได้ว่าขโมยอาหารเหรอ?

1125
01:16:49,648 --> 01:16:53,316
ไม่ ฉันไม่ได้ถูกจับได้ว่าขโมยอาหาร
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

1126
01:16:53,450 --> 01:16:55,185
เขามาเพื่อความรัก

1127
01:16:55,319 --> 01:16:56,853
สบายดีนะเพื่อน
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1128
01:16:56,988 --> 01:16:59,758
ไม่มีภารกิจ
น่าชื่นชมมากกว่าความรัก

1129
01:16:59,890 --> 01:17:02,192
ชาวเรือทุกๆท่าน
คุ้มค่ากับเกลือของเขารู้ดี

1130
01:17:02,325 --> 01:17:04,261
โย่ แคป
เราทำเรื่องไร้สาระนี้หรืออะไร?

1131
01:17:04,395 --> 01:17:06,697
รู้สึกเหมือนได้ถั่วคิงคองเลย
บนไหล่ของฉันเพื่อน

1132
01:17:06,831 --> 01:17:08,800
มีเสน่ห์จริงๆร็อคจริงๆ

1133
01:17:08,932 --> 01:17:12,170
โจเอล คุณดูเหมือนผู้ชายที่
รู้วิธีของเขารอบบาร์บีคิว

1134
01:17:12,302 --> 01:17:14,972
- ฉัน... ไม่...
- มาช่วยเราจุดไฟกันเถอะ

1135
01:17:15,105 --> 01:17:17,474
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันจะ...

1136
01:17:17,608 --> 01:17:20,744
- ตามเอมี่มาสักพัก ถ้ามัน...
- ใช่.

1137
01:17:20,877 --> 01:17:23,146
<b>ฉันขอโทษ.
ฉัน... นิสัยเก่าๆ</b>

1138
01:17:23,280 --> 01:17:26,717
คุณปรากฏตัวและ...
นี่ฉันกำลังพยายามจะออกคำสั่งให้คุณ

1139
01:17:26,850 --> 01:17:28,295
ฉันจะให้พวกคุณ
มีความเป็นส่วนตัวใช่ไหม?

1140
01:17:28,319 --> 01:17:30,121
<i>- ขอบคุณ
- ใช่แล้ว นมัสเต</i>

1141
01:17:30,255 --> 01:17:31,922
ฉันจะแค่ถ้าคุณ...

1142
01:17:32,055 --> 01:17:33,357
<b>- สวัสดี โจเอล
- ใช่ไหม?</b>

1143
01:17:33,490 --> 01:17:35,426
เรากำลังขว้างฆาตกร
ปาร์ตี้นอกบ้านคืนนี้

1144
01:17:35,559 --> 01:17:36,793
ไม่มีอะไรหรูหรา แต่...

1145
01:17:36,927 --> 01:17:39,363
เราจะดื่มด้วยกัน
เพื่อต้อนรับคุณสู่อาณานิคม

1146
01:17:39,497 --> 01:17:40,497
ตกลง.

1147
01:17:40,564 --> 01:17:41,764
เบียร์แก้วแรกมาถึงฉันแล้ว

1148
01:17:41,899 --> 01:17:43,301
ขอบคุณ.

1149
01:17:43,434 --> 01:17:44,969
เขาเป็นคนดี

1150
01:17:45,101 --> 01:17:46,403
ต้มเบียร์ของเขาเอง

1151
01:17:46,538 --> 01:17:48,840
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

1152
01:17:48,972 --> 01:17:50,975
แน่นอนเขาทำ

1153
01:17:53,845 --> 01:17:56,414
ฉันเสียใจ. มีมากเพียงนั้น
ดำเนินไปตอนนี้

1154
01:17:56,547 --> 01:17:57,748
- คุณรังเกียจไหม?
- ใช่.

1155
01:17:57,881 --> 01:17:58,915
มันบ้า.

1156
01:17:59,050 --> 01:18:01,118
ที่นี่สวยมากนะรู้ไหม

1157
01:18:01,252 --> 01:18:03,421
ทำไม...
ทำไมคุณต้องจากไป?

1158
01:18:03,555 --> 01:18:06,057
- มันสวยงาม. แค่มันไม่ปลอดภัย
- ขวา.

1159
01:18:06,190 --> 01:18:07,757
ทุกคนต่างหวาดกลัว

1160
01:18:07,891 --> 01:18:11,328
แม้แต่บังเกอร์ของคุณก็ยังถูกเจาะ
และคุณยังเด็กและเข้มแข็ง

1161
01:18:11,462 --> 01:18:12,662
ใช่.

1162
01:18:12,797 --> 01:18:14,532
เฮ้ เอมี่?

1163
01:18:14,666 --> 01:18:18,569
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าคุณมีแบบว่า
เกิดขึ้นมากมาย แต่...

1164
01:18:19,604 --> 01:18:22,773
รู้ไหม ฉันมา...
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1165
01:18:22,907 --> 01:18:26,444
และฉันก็แค่...
กำลังเช็คอิน

1166
01:18:26,578 --> 01:18:30,248
แค่สงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1167
01:18:30,381 --> 01:18:32,816
ฉันคิดว่ามันโรแมนติกที่สุด
สิ่งที่ใครๆก็เคยทำ

1168
01:18:32,949 --> 01:18:35,519
คุณทำ? ตกลง.
โอเค ดี เพราะ เอ่อ...

1169
01:18:35,653 --> 01:18:38,155
แต่ฟังนะ โจเอล เอ่อ...

1170
01:18:38,288 --> 01:18:41,324
กำลังคุยกับคุณทางวิทยุ
เป็นการหลบหนีที่ดีจริงๆ

1171
01:18:41,458 --> 01:18:43,528
จากความเครียด
ของการดำเนินอาณานิคมแห่งนี้

1172
01:18:43,662 --> 01:18:45,296
ใช่.

1173
01:18:45,429 --> 01:18:46,596
และ เอ่อ...

1174
01:18:47,864 --> 01:18:51,267
ฉันหมายถึง คุณคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่รอดชีวิตจากชีวิตเก่าของฉัน

1175
01:18:51,734 --> 01:18:53,505
จาก แฟร์ฟิลด์.

1176
01:18:56,739 --> 01:18:58,108
มี...

1177
01:18:58,243 --> 01:19:01,680
มี "แต่" กำลังมา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1178
01:19:03,213 --> 01:19:06,618
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมาที่นี่จริงๆ โจเอล

1179
01:19:07,484 --> 01:19:08,853
อืม...

1180
01:19:08,987 --> 01:19:11,056
และฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1181
01:19:11,189 --> 01:19:12,557
ฉันแค่ไม่...

1182
01:19:13,557 --> 01:19:16,094
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ที่ฉันเคยเป็นนะรู้ไหม?

1183
01:19:16,226 --> 01:19:18,462
เจ็ดปีนั่นมันนานมาก

1184
01:19:18,596 --> 01:19:22,033
ฉัน... ฉันสูญเสียผู้คนไปแล้ว
แม่ของฉัน เพื่อนของฉัน และ...

1185
01:19:22,700 --> 01:19:24,735
ปีที่แล้วฉันสูญเสียใครบางคนไป...

1186
01:19:26,203 --> 01:19:28,306
และเขามีความหมายกับฉันมาก

1187
01:19:29,673 --> 01:19:30,975
อืม...

1188
01:19:52,297 --> 01:19:55,232
เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

1189
01:19:55,365 --> 01:19:57,467
- ไม่ ไม่ อย่า
- ฉันไม่ได้...

1190
01:19:57,601 --> 01:20:00,537
ฉันไม่ได้ถามคุณเลย
ถ้าฉันควรจะมา

1191
01:20:00,671 --> 01:20:03,874
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
และฉัน... ฉันก็จากไป

1192
01:20:04,007 --> 01:20:06,110
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร

1193
01:20:07,344 --> 01:20:09,346
ฉันรู้ว่าฉันคิดอะไร

1194
01:20:09,480 --> 01:20:13,217
ฉันจะมาและ...
และกวาดคุณให้พ้นเท้า

1195
01:20:13,350 --> 01:20:15,485
และเราจะมีความสุข

1196
01:20:15,618 --> 01:20:16,920
โจเอล.

1197
01:20:17,055 --> 01:20:21,960
แต่คุณ...
ไม่ได้ต้องการ... ฉัน

1198
01:20:22,092 --> 01:20:26,096
ฉันเสียใจมาก ฉันควรจะมี
พูดอะไรบางอย่างทางวิทยุหรือ...

1199
01:20:26,230 --> 01:20:28,733
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้. อืม...

1200
01:20:28,865 --> 01:20:32,103
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่วิธีการ
คุณจินตนาการถึงเรื่องนี้ แต่...

1201
01:20:34,605 --> 01:20:36,340
คุณจะยังคงอยู่
มากับเราใช่ไหม?

1202
01:20:36,474 --> 01:20:40,412
มากับคุณ...
บน... เรือยอทช์เหรอ?

1203
01:20:42,579 --> 01:20:44,815
นี่คือช็อตของเราในการเอาชีวิตรอด

1204
01:20:47,150 --> 01:20:48,720
ให้โอกาสแคปเถอะ

1205
01:20:52,323 --> 01:20:54,492
<b>บอกเรา</b>

1206
01:20:54,624 --> 01:20:56,828
<b>ใช่ เอาน่า แคป
บอกเราอีกเรื่องหนึ่ง</b>

1207
01:20:56,961 --> 01:20:59,731
<b>- ใช่ มาเลย
- สี่ปีหลังอกาธา</b>

1208
01:20:59,864 --> 01:21:01,799
เรือหลวงบริสเบน ดูครั้งแรก.

1209
01:21:01,931 --> 01:21:04,135
ฉันเป็นคนแรกที่
เพื่อจะเห็นว่ามันข้ามกำแพงมา

1210
01:21:04,267 --> 01:21:06,804
<b>กิ้งก่ายักษ์ สูง 2 ชั้น</b>

1211
01:21:07,572 --> 01:21:11,309
ฉันส่งเสียงปลุก
สายเกินไป.

1212
01:21:11,441 --> 01:21:14,310
<b>เราสูญเสียจิตวิญญาณ 1,032 ดวงในคืนนั้น</b>

1213
01:21:14,444 --> 01:21:16,613
พวกเราที่รอดชีวิตมาได้
พาไปทะเล

1214
01:21:16,747 --> 01:21:20,952
ฉันหมายถึงอย่าทำผิดพลาด
เราแพ้สงครามครั้งนี้แล้ว ขวา?

1215
01:21:21,085 --> 01:21:24,822
ไม่มีที่สำหรับมนุษยชาติบนบก
แต่ข้างนอกนั่นล่ะ?

1216
01:21:24,954 --> 01:21:26,957
ที่นั่นเราได้รับโอกาส

1217
01:21:27,091 --> 01:21:29,193
<b>ฉันมี...</b>

1218
01:21:29,327 --> 01:21:32,195
ขออภัย เพิ่งมี... คำถาม

1219
01:21:32,328 --> 01:21:34,331
ฉันรอดชีวิตมาได้เจ็ดวัน
บนพื้นผิว

1220
01:21:34,465 --> 01:21:38,802
และ... ถ้าฉันทำได้
แท้จริงแล้วใครๆ ก็สามารถทำได้

1221
01:21:38,935 --> 01:21:42,105
เจ็ดวันบนพื้นผิว?
ฉันประทับใจ.

1222
01:21:42,239 --> 01:21:45,408
บางทีเราอาจยังมีอยู่
โอกาส...ที่จะสู้

1223
01:21:45,542 --> 01:21:48,579
และ... และรู้ไหม ชนะ...

1224
01:21:48,712 --> 01:21:51,247
ชนะของเรา...
ชนะโลกของเรากลับมา

1225
01:21:51,381 --> 01:21:55,719
ฉันมีแผน และถ้าคุณมี
ดีกว่าเพื่อน ฉัน... ฉันรับฟังทุกฝ่าย

1226
01:21:55,853 --> 01:21:58,788
- และฉันจะยืนเคียงข้างคุณ
- คุณอยากฟังฉัน...

1227
01:21:58,922 --> 01:22:01,057
คุณอยากฟังแผนของฉันไหม?

1228
01:22:01,191 --> 01:22:02,527
มัน...

1229
01:22:03,360 --> 01:22:04,895
แค่...

1230
01:22:10,635 --> 01:22:13,037
<b>ฉันไม่มีอะไรเลย...</b>

1231
01:22:13,171 --> 01:22:14,637
เฮ้ นั่นมันเรื่องของฉัน

1232
01:22:14,771 --> 01:22:17,673
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใส่คุณ
ตรงจุดเลยเพื่อน มัน...

1233
01:22:17,807 --> 01:22:21,478
<b>ก็... เอมี่บอก
ฉันคุณทำ minestrone ใจร้าย</b>

1234
01:22:22,246 --> 01:22:23,581
และคุณก็เก่งในรายการวิทยุ

1235
01:22:23,713 --> 01:22:25,849
พระเจ้ารู้
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร

1236
01:22:25,983 --> 01:22:29,420
<b>มีคนสอน Rocko วิธีทำอาหาร</b>

1237
01:22:30,688 --> 01:22:34,525
พวกคุณมีวิทยุที่ผมใช้ได้ไหม?
ฉันต้องการติดต่อกับอาณานิคมของฉัน

1238
01:22:35,426 --> 01:22:38,930
7045 นี่คือ 3022
เข้ามา..

1239
01:22:41,265 --> 01:22:44,769
7045 นี่คือ 3022
มีใครอยู่มั้ย?

1240
01:22:44,903 --> 01:22:46,570
ทิม? เอวา?
ใครก็ได้. เกิน.

1241
01:22:46,703 --> 01:22:49,372
แคปคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการของว่าง

1242
01:22:49,506 --> 01:22:51,875
คุณรู้ไหมว่าเขาต้มเบียร์ของเขาเอง

1243
01:22:52,877 --> 01:22:55,313
- ใช่. ใช่ฉันได้ยิน
- สบายดีนะเพื่อน

1244
01:22:55,445 --> 01:22:57,649
- เย็น. ขอบคุณ
- ใช่.

1245
01:23:51,636 --> 01:23:53,671
<i>สวัสดี? มีใครอยู่ไหม?</b></i>

1246
01:23:53,804 --> 01:23:54,939
เฮ้. ใช่! ใช่!

1247
01:23:55,072 --> 01:23:57,173
ใช่ เรย์ นั่นคือคุณใช่ไหม?
ฉันเอง. ฉันชื่อโจเอล

1248
01:23:57,306 --> 01:23:58,809
<i><b>โจเอล?
พระเจ้า!</b></i>

1249
01:23:58,943 --> 01:24:01,478
<i><b> เฮ้พวก! ฉันชื่อโจเอล เขาทำได้!</b></i>

1250
01:24:01,612 --> 01:24:03,646
<i>- คุณล้อเล่นนะ!
- เฮ้. เฮ้พวก!</b></i>

1251
01:24:03,780 --> 01:24:06,216
ฉันเอง. ฉันชื่อโจเอล
ฉัน... ฉัน... ฉันปลอดภัยแล้ว

1252
01:24:06,350 --> 01:24:08,452
ฉัน-ฉันทำได้แล้ว
ฉันอยู่ที่อาณานิคมของเอมี่

1253
01:24:08,586 --> 01:24:10,463
<i>- เขาทำมัน!
- พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?</b></i>

1254
01:24:10,487 --> 01:24:11,865
มันดีมาก
เพื่อฟังเสียงพวกคุณ

1255
01:24:11,889 --> 01:24:13,458
<i>ดีใจที่ได้ยินคุณเช่นกันเพื่อน</b></i>

1256
01:24:13,591 --> 01:24:15,402
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ฉันรู้สึกว่ามันนานมากแล้ว</b></i>

1257
01:24:15,426 --> 01:24:18,071
<i><b>- - ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกพวกคุณ
- บอกเราว่าคุณได้เห็นอะไร</b></i>

1258
01:24:18,095 --> 01:24:21,865
<i><b>- - ฉันเห็นราชินีแซนด์กอบเบลอร์
- ราชินีแซนด์กอบเบลอร์คืออะไร</b></i>

1259
01:24:21,998 --> 01:24:24,101
มันคือ... ฉันไม่รู้
แต่ฉันระเบิดมันขึ้นมา

1260
01:24:24,234 --> 01:24:25,737
ฉันระเบิดมันขึ้นมา
ด้วยระเบิดมือ!

1261
01:24:25,869 --> 01:24:27,237
<i>คุณได้ระเบิดมาจากไหน</b></i>

1262
01:24:27,371 --> 01:24:28,972
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก และ...

1263
01:24:29,106 --> 01:24:32,743
อะไรอีก? อะไรอีก?
ฉันได้พบกับผู้รอดชีวิตที่เจ๋งจริงๆ สองคนนี้

1264
01:24:32,877 --> 01:24:36,447
และพวกเขาสอนฉันเรื่องทั้งหมดนี้
พวกมันอาศัยอยู่บนพื้นผิวและ...

1265
01:24:36,581 --> 01:24:38,815
และ!
ฉันได้พบกับ Mav1

1266
01:24:38,949 --> 01:24:42,452
<i><b>- - ฉันได้พูดคุยกับ Mav1 แบบสดจริงๆ
- ไม่มีทาง! เธอเป็นยังไงบ้าง?</b></i>

1267
01:24:42,586 --> 01:24:46,757
เธอคือ...
ข้อมูลมาก อารมณ์ และ...

1268
01:24:48,225 --> 01:24:51,729
และฉันก็มีสุนัขด้วย เอ่อ...

1269
01:24:51,862 --> 01:24:55,300
<i>- ว้าว โจเอล คุณมีสุนัขไหม?
- แล้วกับเอมี่เป็นยังไงบ้าง?</b></i>

1270
01:24:55,800 --> 01:24:57,435
จริงๆ...

1271
01:24:58,034 --> 01:24:59,671
ดีจริงๆ

1272
01:24:59,804 --> 01:25:04,141
<i>โจเอล คุณแค่รอดชีวิตมาได้
การเดินทางครั้งนั้น มันช่างเหลือเชื่อ</b></i>

1273
01:25:04,274 --> 01:25:06,009
<i>เราภูมิใจในตัวคุณ โจเอล</b></i>

1274
01:25:07,444 --> 01:25:09,679
เพื่อน ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1275
01:25:10,948 --> 01:25:14,886
เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างที่กลับมาเป็นยังไงบ้าง?
ให้ฉันอัปเดต

1276
01:25:15,019 --> 01:25:17,855
<i>ไม่ดี
เรามีการละเมิดหลายครั้ง</b></i>

1277
01:25:17,989 --> 01:25:20,157
ละเมิดหลายครั้ง? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทุกคนสบายดีไหม?

1278
01:25:20,289 --> 01:25:23,292
<i>ไม่ได้จริงๆ ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้นานขึ้นมาก</i>

1279
01:25:25,996 --> 01:25:27,364
เพื่อนๆ?

1280
01:25:27,497 --> 01:25:29,108
<i><b>ตอนนี้เรารอดแล้ว</b></i>

1281
01:25:29,132 --> 01:25:32,536
“เอาตัวรอดได้ในตอนนี้”
อะไร คะ...เรย์? เฮ้พวก!

1282
01:25:32,668 --> 01:25:35,340
<b>เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อึ</b>

1283
01:25:35,472 --> 01:25:38,876
<b>สวัสดีเพื่อนๆ ได้ยินฉันไหม</b>

1284
01:25:39,010 --> 01:25:40,610
เพื่อนๆ?

1285
01:25:50,953 --> 01:25:52,657
ฉันต้องกลับไป

1286
01:25:53,622 --> 01:25:55,525
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1287
01:26:09,439 --> 01:26:11,409
ผลเบอร์รี่สีม่วง

1288
01:26:20,350 --> 01:26:23,019
<i>กิ้งก่ายักษ์สูงสองชั้น
ข้ามกำแพงมา</b></i>

1289
01:26:23,154 --> 01:26:26,290
<i>พวกที่ดูเหมือนจิ้งจก
ปีนป่ายหาเรื่องไร้สาระไม่ได้</b></i>

1290
01:26:26,422 --> 01:26:28,158
โกหกไอ้เลว

1291
01:26:29,592 --> 01:26:31,429
ไอ้สารเลว!

1292
01:26:43,407 --> 01:26:46,010
พวกคุณชอบอึนี้เหรอ?

1293
01:26:46,144 --> 01:26:47,445
เอมี่.

1294
01:26:47,578 --> 01:26:49,647
<b>เฮ้ เฮ้ เอมี่ เอมี่ เอมี่</b>

1295
01:26:49,779 --> 01:26:51,481
- โจเอล!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

1296
01:26:51,614 --> 01:26:53,583
<b>- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ.
- โจเอล!</b>

1297
01:26:54,685 --> 01:26:56,019
คุณเมามาก

1298
01:26:56,153 --> 01:27:01,391
ร้อนแรง สุดขีด สุดยอดมาก
โจลี่-โจลี่ ดอว์สัน!

1299
01:27:01,525 --> 01:27:03,094
<b>เอมี่ ได้โปรด</b>

1300
01:27:03,226 --> 01:27:05,863
นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

1301
01:27:05,996 --> 01:27:08,832
คุณต้องได้รับทุกคน
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1302
01:27:08,966 --> 01:27:11,836
โอเค ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ไม่ดี
กำลังจะเกิดขึ้น ฉันกำลังบอกคุณ.

1303
01:27:11,969 --> 01:27:14,503
ฉันรู้สึกได้ นี่เป็นเรื่องเลวร้าย...
นี่เป็นบรรยากาศที่ไม่ดี

1304
01:27:17,606 --> 01:27:20,545
ฉันคิดว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
ฉันไม่คิดว่าเขามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1305
01:27:20,677 --> 01:27:22,947
- WHO?
- กัปตันเรือยอทช์ เขาพยายามจะวางยาพิษฉัน

1306
01:27:23,079 --> 01:27:26,516
หมวก แคปอยู่ตรงนั้น
เขากำลังเต้นรำ

1307
01:27:27,618 --> 01:27:30,854
มะ... ฉันเกลียดเขา
ฉันเกลียดเขามาก

1308
01:27:30,988 --> 01:27:33,289
ฟังนะ เขาให้ฉัน
เบอร์รี่พิษพวกนี้ โอเคไหม?

1309
01:27:33,423 --> 01:27:35,863
และรู้หรือไม่ว่าผลเบอร์รี่นั้น
ยาพิษเพราะสุนัขของฉันบอกฉัน

1310
01:27:35,892 --> 01:27:37,560
คุณมีสุนัขพูดได้เหรอ?

1311
01:27:37,694 --> 01:27:39,795
- ไม่ ไม่ ไม่ เอมี่
- ฉันรักสุนัข!

1312
01:27:41,032 --> 01:27:44,469
เขาพูดอะไร?
เจ้าตัวเล็กอยู่ไหน?

1313
01:27:45,469 --> 01:27:46,589
<b>ล้มลง!</b>

1314
01:27:46,670 --> 01:27:48,139
ได้โปรด.
โปรดลองฟังฉันดู

1315
01:27:48,271 --> 01:27:50,474
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

1316
01:27:50,608 --> 01:27:52,543
อาณานิคมของคุณ พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

1317
01:27:52,676 --> 01:27:53,676
- โจเอล.
- อะไร?

1318
01:27:53,743 --> 01:27:55,212
<b>โจเอล!</b>

1319
01:28:04,988 --> 01:28:06,990
อึ

1320
01:28:07,123 --> 01:28:09,392
- เอมี่? เอมี่?
- โจเอล? โจเอล คุณสบายดีไหม?

1321
01:28:09,525 --> 01:28:10,795
สวัสดีตอนเช้า.

1322
01:28:10,927 --> 01:28:12,828
โจเอล ฉันขอโทษด้วย
หมัดไปที่ใบหน้าของคุณ

1323
01:28:12,962 --> 01:28:16,367
ฉันไม่สามารถให้คุณพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรา
ทางวิทยุ ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้

1324
01:28:16,499 --> 01:28:19,002
<b>ดาน่า จัดการมันหน่อย</b>

1325
01:28:20,604 --> 01:28:23,407
ดาน่า อย่านะ
ไม่ใช่หอวิทยุ!

1326
01:28:25,341 --> 01:28:28,712
<b>- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</b>

1327
01:28:28,846 --> 01:28:32,083
ดังนั้นคุณคงคิดออก
เราไม่ได้ล่องเรือสำราญ

1328
01:28:32,216 --> 01:28:35,353
ฉันและทีมงานอยากจะขอบคุณ
สำหรับการบริจาคอันใจดีของคุณ

1329
01:28:35,485 --> 01:28:37,688
Food, water, supplies, medicine.

1330
01:28:37,820 --> 01:28:39,523
เราซาบซึ้งมาก

1331
01:28:39,655 --> 01:28:43,159
มันจะพาเราไปต่อได้
อาณานิคมที่ทำอะไรไม่ถูกตามชายฝั่ง

1332
01:28:43,292 --> 01:28:44,627
<b>เขาเป็นคนขโมยอาหาร!</b>

1333
01:28:44,761 --> 01:28:46,496
<b>- คุณพูดถูก.
- ใช่แล้ว</b>

1334
01:28:46,630 --> 01:28:49,867
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น โลก
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีเชื้อเพลิงฟอสซิล

1335
01:28:49,999 --> 01:28:51,902
วิ่งไม่พอ.
เรือยอทช์อยู่แล้ว

1336
01:28:52,036 --> 01:28:55,271
ฉันและทีมงานจึง
เราต้องด้นสดเพียงเพื่อความอยู่รอด

1337
01:28:55,405 --> 01:28:58,841
และเราพบแหล่งเชื้อเพลิงพิเศษที่แท้จริง
จริงๆแล้วร็อคโก้ทำ

1338
01:28:58,975 --> 01:29:01,110
- ใช่ไหมพี่ใหญ่?
- ใช่ นั่นคือฉันเอง

1339
01:29:01,244 --> 01:29:05,550
พลังบริสุทธิ์สิบตัน
ถูกล่ามไว้ด้านหน้าเรือยอทช์ลำนั้น

1340
01:29:06,216 --> 01:29:07,818
ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่

1341
01:29:09,319 --> 01:29:11,021
เธอจะหิวในไม่ช้า

1342
01:29:18,663 --> 01:29:20,197
อะไร

1343
01:29:20,329 --> 01:29:22,065
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1344
01:29:23,833 --> 01:29:25,534
โคตรจะบ้าเลย
ในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1345
01:29:25,668 --> 01:29:27,537
พระเจ้าของฉัน

1346
01:29:49,158 --> 01:29:52,195
<b>พระเจ้าของฉัน</b>

1347
01:29:53,096 --> 01:29:54,131
วิ่ง!

1348
01:30:03,239 --> 01:30:04,108
ดอกกุหลาบ!

1349
01:30:07,043 --> 01:30:10,046
<b>พระเจ้า เรากำลังจะตาย</b>

1350
01:30:13,917 --> 01:30:16,753
ครับ. แค่ต้องหาทาง
เพื่อปล่อยมือของฉันจาก...

1351
01:30:19,355 --> 01:30:22,358
I have to stop these bastards
จากการเอาของของเราไป!

1352
01:30:22,493 --> 01:30:24,061
<b>ของฉัน...</b>

1353
01:30:25,161 --> 01:30:26,997
คุณเดินทาง 85 ไมล์
ข้ามนรก

1354
01:30:27,130 --> 01:30:28,899
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหยุดไอสารเลวสามคนได้

1355
01:30:29,033 --> 01:30:30,334
- คุณได้ปู!
- อะไร?

1356
01:30:32,469 --> 01:30:34,704
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

1357
01:30:40,411 --> 01:30:42,913
<b>เอมี่?</b>

1358
01:31:15,846 --> 01:31:18,148
<b>แม่งเอ๊ย</b>

1359
01:31:18,280 --> 01:31:19,283
อึศักดิ์สิทธิ์

1360
01:32:26,216 --> 01:32:27,917
<b>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</b>

1361
01:32:36,392 --> 01:32:38,395
ไอ้หนู? เด็กผู้ชาย!

1362
01:32:39,997 --> 01:32:42,199
<b>ไอ้หนู! เฮ้!</b>

1363
01:32:46,502 --> 01:32:48,471
ดาน่า? ยิงสุนัข.

1364
01:33:05,521 --> 01:33:06,823
<b>เอมี่!</b>

1365
01:33:08,524 --> 01:33:10,161
<b>ไม่!</b>

1366
01:33:11,994 --> 01:33:14,664
ร็อคโก้? ถึงเวลาไป. เอาล่ะ...

1367
01:33:18,467 --> 01:33:20,036
<b>ไม่ คุณทำไม่ได้</b>

1368
01:33:22,239 --> 01:33:24,041
ไอ้หนู! ฉันต้องการคุณ
ที่จะฟังฉันตอนนี้

1369
01:33:24,173 --> 01:33:27,211
คุณเห็นที่นั่นไหม?
ไปหาเอมี่..

1370
01:33:27,344 --> 01:33:28,677
ย้ายกันเถอะ!

1371
01:33:28,811 --> 01:33:30,447
ไปตอนนี้. ตอนนี้. ตอนนี้!

1372
01:33:30,579 --> 01:33:32,248
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ!

1373
01:33:38,555 --> 01:33:40,223
เคลื่อนไหว.

1374
01:33:46,797 --> 01:33:48,798
โอเค ปู คุณอยากได้...

1375
01:33:51,601 --> 01:33:53,069
ว้าว!

1376
01:34:00,144 --> 01:34:02,479
ตกลง! ว้าว! ว้าว!

1377
01:34:02,613 --> 01:34:05,615
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ฟัง.
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

1378
01:34:15,158 --> 01:34:17,294
<b>ไม่!</b>

1379
01:34:25,635 --> 01:34:27,171
- โจเอล!
- เอมี่!

1380
01:34:27,304 --> 01:34:30,407
เอมี่! เอมี่ โยนปืนใหญ่มาให้ฉันสิ!
ฉันรู้วิธีฆ่ามัน!

1381
01:34:50,460 --> 01:34:52,730
คุณสามารถบอกได้ในสายตาเสมอ

1382
01:34:52,863 --> 01:34:56,166
- คุณกำลังทำอะไร? ยิงมัน!
- ยิงมัน! คุณจะรออะไรอีก?

1383
01:34:56,300 --> 01:34:59,436
<b>- ฆ่ามัน!
- ให้ตายเถอะ ยิงมันเลย!</b>

1384
01:35:00,737 --> 01:35:01,971
เข็มผ่านน้ำ

1385
01:35:05,475 --> 01:35:06,776
แคป?

1386
01:35:14,783 --> 01:35:17,954
<b>คุณว่าง</b>

1387
01:35:48,952 --> 01:35:50,954
พระเจ้าของฉัน

1388
01:35:58,328 --> 01:36:01,365
บ้าเอ๊ย เราจะตายแล้ว
เรากำลังจะตาย

1389
01:36:08,637 --> 01:36:10,873
<b>ไม่!</b>

1390
01:36:31,929 --> 01:36:33,329
นั่นน่าทึ่งมาก

1391
01:36:33,462 --> 01:36:34,663
อะไร

1392
01:36:35,230 --> 01:36:36,867
- อัศจรรย์? ฉัน?
- ใช่.

1393
01:36:36,999 --> 01:36:38,402
คุณคิดว่าฉันเป็น...

1394
01:36:45,975 --> 01:36:47,744
- ขอบคุณ โจเอล
- ใช่?

1395
01:36:47,877 --> 01:36:51,715
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน
แตกต่าง แต่... คุณทำถูกต้องแล้ว

1396
01:36:51,847 --> 01:36:53,684
ตกลง.

1397
01:36:53,816 --> 01:36:56,319
ขอโทษ. ใช่ แค่...

1398
01:36:56,453 --> 01:36:58,187
นั่นดูดีขึ้นนะ
ดูแลมัน.

1399
01:36:58,320 --> 01:36:59,789
<b>- ลาก่อน.
- ลาก่อนเพื่อนๆ</b>

1400
01:37:01,091 --> 01:37:03,560
- คุณสามารถย้ายสิ่งนี้ได้ไหม? ใช่.
- เอมี่.

1401
01:37:07,297 --> 01:37:09,132
- เฮ้.
- เฮ้. อืม...

1402
01:37:09,265 --> 01:37:12,635
ฉันต้องกลับไปที่อาณานิคมของฉัน
ดูว่าพวกเขาโอเคไหม

1403
01:37:12,769 --> 01:37:14,671
ใช่แล้ว ใช่.

1404
01:37:14,804 --> 01:37:17,975
เพื่อนของฉันบางคนบอกฉันอย่างนั้น
มีสถานที่แห่งหนึ่งบนภูเขา

1405
01:37:18,108 --> 01:37:19,976
ฉันเดาว่า
นั่นปลอดภัยจากสัตว์ประหลาด

1406
01:37:20,109 --> 01:37:22,578
บางทีเราทุกคนอาจจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

1407
01:37:24,014 --> 01:37:27,950
อืม มันเจ๋งจริงๆ ที่แค่...
เพื่อพบคุณลงมือทำ

1408
01:37:28,085 --> 01:37:33,322
และ... ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ดูแลคนเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว...

1409
01:37:33,456 --> 01:37:36,659
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1410
01:37:40,831 --> 01:37:41,864
ฉันต้องไป.

1411
01:37:41,997 --> 01:37:43,732
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1412
01:37:43,867 --> 01:37:45,269
ใช่.

1413
01:37:46,336 --> 01:37:49,173
แต่ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณ อืม...

1414
01:37:49,773 --> 01:37:51,675
พระเจ้าของฉัน

1415
01:37:51,807 --> 01:37:52,975
จระเข้คาร์ล?

1416
01:37:53,109 --> 01:37:55,177
<b>- พระเจ้าข้า
- ฉันรู้</b>

1417
01:37:55,311 --> 01:37:58,414
คิดว่าคุณควร
ขอให้เขากลับมาในที่สุด

1418
01:37:59,582 --> 01:38:00,616
ที่นี่...

1419
01:38:01,950 --> 01:38:04,354
- ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คุณต้องการมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

1420
01:38:04,487 --> 01:38:07,257
ฉันอยากให้คุณรับมัน
มันจะมีความหมายกับฉันมาก

1421
01:38:07,390 --> 01:38:09,359
เอาจริงๆนะ

1422
01:38:10,827 --> 01:38:14,064
ยังไงซะฉันก็ได้มันมาหมดแล้วนี่
ดังนั้นฉันจึงสามารถคัดลอกได้ตลอดเวลา

1423
01:38:14,197 --> 01:38:16,766
ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผม...

1424
01:38:18,066 --> 01:38:20,103
ใช้เวลาเดินทางครั้งนี้

1425
01:38:20,235 --> 01:38:22,206
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

1426
01:38:23,372 --> 01:38:26,775
เอาล่ะ ฉันจะไป

1427
01:38:26,909 --> 01:38:28,944
- ใช่.
- ไอ้หนู เอาน่า!

1428
01:38:29,078 --> 01:38:31,047
อืม...

1429
01:38:31,180 --> 01:38:33,649
- ระวัง.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1430
01:38:35,318 --> 01:38:37,121
- ลาก่อนเอมี่
- ลาก่อน.

1431
01:39:00,142 --> 01:39:01,645
นั่นคือ...

1432
01:39:01,778 --> 01:39:03,713
- เยี่ยมมาก
- ใช่.

1433
01:39:11,020 --> 01:39:12,756
ฉันจะมาหาคุณ

1434
01:39:15,091 --> 01:39:16,559
คุณดีกว่า.

1435
01:39:21,064 --> 01:39:22,298
ตกลง.

1436
01:39:31,707 --> 01:39:33,743
<i>ฉันชื่อโจเอล ดอว์สัน</b></i>

1437
01:39:33,877 --> 01:39:38,382
<i>ฉันอายุ 24 ปี
และฉันรอดชีวิตมาได้เจ็ดวันบนผิวน้ำ</i>

1438
01:39:46,355 --> 01:39:47,925
<i>สองครั้งจริงๆ</i>

1439
01:39:59,769 --> 01:40:01,003
- โจเอล?
- โจเอล?

1440
01:40:01,137 --> 01:40:03,372
<b>พวกคุณ! เฮ้!</b>

1441
01:40:03,506 --> 01:40:05,775
- พระเจ้า!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1442
01:40:18,954 --> 01:40:22,191
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้าไม่กี่คน

1443
01:40:22,324 --> 01:40:25,595
และความเมตตาของสุนัขตัวใหญ่

1444
01:40:27,363 --> 01:40:29,798
<i>อาณานิคมของฉันและฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปยังภูเขา</i>

1445
01:40:29,931 --> 01:40:32,702
<i>มันควรจะเป็น
มีมอนสเตอร์น้อยลง</i>

1446
01:40:32,836 --> 01:40:37,206
<i>และอย่าเข้าใจฉันผิด
พื้นผิวเป็นสถานที่อันตราย</i>

1447
01:40:37,340 --> 01:40:41,144
<i>แต่ฉันไม่คิดว่าจะปิดบัง
อันเดอร์กราวด์คือคำตอบอีกต่อไป</i>

1448
01:40:41,278 --> 01:40:46,483
<i>มีความยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่สวยงาม
สร้างแรงบันดาลใจให้กับโลกภายนอก</i>

1449
01:40:46,615 --> 01:40:50,319
<i><b>และฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
อาจเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่ใช่</b></i>

1450
01:40:50,453 --> 01:40:52,621
<i>ถ้าฉันสามารถเอาตัวรอดจากที่นี่ได้
ใครๆ ก็สามารถ</i>

1451
01:40:52,756 --> 01:40:54,990
<i>มันเหมือนกับเป็นเพื่อนที่ดี
เคยบอกฉันแล้ว</i>

1452
01:40:55,123 --> 01:40:57,894
<i>ได้รับสัญชาตญาณที่ดี
โดยการทำผิดพลาด</i>

1453
01:40:58,027 --> 01:41:00,496
<i>หากคุณโชคดีพอ
เพื่อความอยู่รอดจากความผิดพลาดเล็กน้อย</i>

1454
01:41:00,630 --> 01:41:02,297
<i>คุณจะ
ทำทุกอย่างที่นี่</i>

1455
01:41:02,430 --> 01:41:06,335
<i>ในการบันทึกนี้ คุณจะพบ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับโลกใหม่ของเรา</i>

1456
01:41:06,470 --> 01:41:08,338
<i>ส่วนใหญ่นี้
ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก</i>

1457
01:41:08,471 --> 01:41:10,773
<i>หวังว่ามันจะเข้าทางคุณ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย</i>

1458
01:41:11,408 --> 01:41:14,177
<i>ลองเปิดประตูบานนั้นสิ</i>

1459
01:41:14,310 --> 01:41:15,645
เอาล่ะ มาเลย

1460
01:41:15,779 --> 01:41:19,682
<i>สูดอากาศบริสุทธิ์
ไป. ใช้ชีวิตของคุณ</i>

1461
01:41:20,749 --> 01:41:23,886
<i>มันจะไม่ง่าย
แต่มันจะคุ้มค่า</i>

1462
01:41:25,389 --> 01:41:29,693
<i>ฉันเดินทาง 85 ไมล์เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันมี
หายไปใต้ดินเป็นเวลาเจ็ดปี</i>

1463
01:41:29,825 --> 01:41:32,295
<i>อยู่เหนือหัวของฉันพอดี
ตลอดเวลานี้</i>

1464
01:41:32,429 --> 01:41:34,130
<i>และมันเหลือเชื่อมาก</i>

1465
01:41:35,164 --> 01:41:38,167
<i>และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
อย่าชำระ</i>

1466
01:41:38,301 --> 01:41:42,472
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุดของโลก</i>

1467
01:41:50,346 --> 01:41:52,048
<i>การลงชื่อออก</i>

1468
01:41:52,180 --> 01:41:53,949
<i>โจเอล ดอว์สัน</i>

1469
01:42:22,511 --> 01:42:24,980
<b>"อย่าชำระ"?
นั่นคือแนวทางของฉัน</b>

1470
01:42:25,114 --> 01:42:27,883
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานนะเด็กน้อย
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1471
01:42:28,016 --> 01:42:30,819
<b>เขาไม่ทำอย่างแน่นอน
แมงมุมหิมะอาจจะจับเขาได้</b>

1472
01:42:30,953 --> 01:42:32,454
<b>นั่นไม่ใช่วิธีที่ดี</b>

1473
01:42:32,587 --> 01:42:33,956
<b>พวกเขาจะฉีกเขาออกจากกัน</b>

1474
01:42:34,090 --> 01:42:37,127
<b>- ไม่ เขาจะคิดออก
- อาจจะ.</b>