0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:39,703 --> 00:00:43,578
[এলার্ম বাজছে]

2
00:00:43,870 --> 00:00:46,328
[বিস্ফোরণ]

3
00:00:52,286 --> 00:00:53,578
এখন ব্লাস্টিং শুরু করলেন কেন?

4
00:00:55,411 --> 00:00:56,661
আমি আপনাকে 3 টায় শুরু করতে বলেছিলাম।

5
00:00:57,911 --> 00:00:59,286
প্রতাপ আমার ঘাড় নামিয়ে নিঃশ্বাস ফেলছে।

6
00:01:00,578 --> 00:01:02,411
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ধাতুটি খুঁজে বের করতে হবে।
- ঠিক আছে স্যার।

7
00:01:02,495 --> 00:01:03,953
রাতে কাজের গতি বাড়ান।

8
00:01:09,286 --> 00:01:11,203
বিজ্ঞানী !
- হ্যাঁ, স্যার।

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,328
আমরা এটা খুঁজে পেতে হবে? আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম..

10
00:01:13,411 --> 00:01:15,328
..এবং অগ্রিম নিয়েছে
পাঁচটি রাজ্য থেকে অর্থপ্রদান।

11
00:01:15,536 --> 00:01:19,036
বিশ্বাস করুন, স্যার। এই ধাতু খুবই বিরল..

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,995
.. কিন্তু আপনি ভাগ্যবান যে
এটা তোমার দেশে প্রচুর।

13
00:01:21,286 --> 00:01:23,786
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি যে আপনি একজন কোটিপতি হবেন।

14
00:01:24,828 --> 00:01:27,370
যদি আপনার কথা সত্য হয়, আমি নিশ্চিত করব..

15
00:01:27,453 --> 00:01:30,620
..আপনার পরিবারের আছে
শেষ প্রজন্মের জন্য যথেষ্ট অর্থ।

16
00:01:31,370 --> 00:01:35,286
বুঝেছি? না হলে আপনার পরিবার...

17
00:01:36,995 --> 00:01:39,370
না, সেটা হবে না।
তুমি যা চাও তাই পাবে।

18
00:01:39,453 --> 00:01:40,911
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

19
00:01:40,995 --> 00:01:41,911
আপনার জন্য একটি কল, স্যার.

20
00:01:44,411 --> 00:01:45,286
হ্যাঁ।

21
00:01:45,370 --> 00:01:49,786
প্রতাপ, তুমি আশ্বাস দিলে
আমি যে কাজ হয়ে যাবে..

22
00:01:49,870 --> 00:01:54,453
..আমি আমার ক্লায়েন্টদের আশ্বস্ত করেছি
অন্যান্য দেশ যে এটা করা হবে.

23
00:01:54,661 --> 00:01:59,411
রাশিয়ানরা জিজ্ঞাসা করছে
আমি কখন তারা মাল পাব।

24
00:01:59,953 --> 00:02:04,328
আপনি যেমন জানেন,
আমি এখানে 50 একর জমি খনন করছি।

25
00:02:04,411 --> 00:02:06,536
যেহেতু আপনি সংযোগ আছে
অন্যান্য দেশের সাথে..

26
00:02:06,620 --> 00:02:08,328
..আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছি।

27
00:02:08,536 --> 00:02:10,495
একবার আমি ধাতু খুঁজে..

28
00:02:10,578 --> 00:02:13,370
..আমি আপনাকে অগ্রিম অর্থ প্রদানের জন্য কল করব।

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,786
হয়ে যাবে, খান।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

30
00:02:17,078 --> 00:02:19,078
বিদায়।
- বিদায়।

31
00:02:21,703 --> 00:02:24,328
স্যার, দলের সদস্যরা
আপনার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

32
00:02:28,828 --> 00:02:29,911
স্যার, যেহেতু আপনি একজন নির্বাচিত
মুখ্যমন্ত্রী পদের প্রার্থী..

33
00:02:29,995 --> 00:02:31,203
.. এটা সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

34
00:02:31,286 --> 00:02:31,786
একপাশে সরান।
- কমেন্ট করুন।

35
00:02:31,870 --> 00:02:33,328
আমি ব্যস্ত. আর কোন প্রশ্ন নেই।

36
00:02:33,411 --> 00:02:34,370
স্যার, কমেন্ট করুন।
- আর কোন প্রশ্ন নেই।

37
00:02:34,453 --> 00:02:35,536
একপাশে সরান। পিছিয়ে যাও।

38
00:02:35,995 --> 00:02:37,203
দুঃখিত, আমি ব্যস্ত.

39
00:02:37,286 --> 00:02:38,453
স্যার
- পিছিয়ে যাও।

40
00:02:38,786 --> 00:02:41,453
হ্যালো, প্রতাপ।
- হ্যালো। প্লিজ বসুন।

41
00:02:43,495 --> 00:02:45,495
তোমার বাবার কারণে
দলের প্রতি অনুগত সেবা..

42
00:02:45,578 --> 00:02:47,995
.. জনসাধারণ আপনাকে জিততে সাহায্য করেছে
পরপর তিনবার বিধায়ক হিসেবে।

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,786
দল আপনাকে ঘোষণা করেছে
এ বছর মুখ্যমন্ত্রীর প্রার্থী হিসেবে।

44
00:02:52,453 --> 00:02:54,036
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

45
00:02:54,703 --> 00:02:58,036
পূরণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সারাজীবনের স্বপ্ন।

46
00:02:58,120 --> 00:03:01,495
খরচ তোমাকেই বহন করতে হবে
এবারের নির্বাচনের জন্য।

47
00:03:01,578 --> 00:03:04,911
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এটা যত্ন নেব.

48
00:03:05,203 --> 00:03:06,495
পরে দেখা হবে।

49
00:03:07,078 --> 00:03:09,411
পরে দেখা হবে। টাকার ব্যবস্থা করুন।

50
00:03:11,536 --> 00:03:12,453
স্যার
- স্যার।

51
00:03:12,536 --> 00:03:14,411
আমরা শুনেছি আপনি প্রতাপকে বেছে নিয়েছেন
মুখ্যমন্ত্রীর প্রার্থী হিসেবে।

52
00:03:14,495 --> 00:03:15,661
এটা কি সত্যি?

53
00:03:15,870 --> 00:03:17,661
কিভাবে মিডিয়া এটা প্রথম শুনতে?

54
00:03:17,870 --> 00:03:20,703
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
প্রতাপ আমাদের দলের নেতা।

55
00:03:21,245 --> 00:03:21,828
হ্যালো।

56
00:03:21,911 --> 00:03:24,786
স্যার, আপনি একজন এমএলএ কিন্তু
আপনি শিগগিরই মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন।

57
00:03:24,953 --> 00:03:26,411
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

58
00:03:26,620 --> 00:03:27,995
বাবার দোয়ায়..

59
00:03:28,078 --> 00:03:31,661
..আমি হিসেবে ভোট দেওয়া হয়েছে
টানা পাঁচবার বিধায়ক।

60
00:03:31,870 --> 00:03:33,745
এ জেলার মানুষ
এবং আমার দলের নেতারা..

61
00:03:33,828 --> 00:03:37,078
..আমাকে আর আমার নিয়মটা খুব ভালো করে জান।

62
00:03:37,411 --> 00:03:40,995
এ কারণেই তারা আমাকে পদটি দিয়েছে।
আমি এটা নিয়ে খুব খুশি।

63
00:03:41,078 --> 00:03:44,036
আমি যদি মুখ্যমন্ত্রী হই,
আমি নিশ্চিত করব যে আমাদের রাজ্য ..

64
00:03:44,328 --> 00:03:46,828
..সবচেয়ে উন্নত হয়ে ওঠে
আমাদের দেশে রাষ্ট্র।

65
00:03:46,911 --> 00:03:48,495
আপনি কি সত্যিই রাষ্ট্রের উন্নয়ন করবেন?

66
00:03:49,411 --> 00:03:51,203
বিধায়ক হিসেবে আপনি কী করেছেন তা আমরা জানি।

67
00:03:51,411 --> 00:03:53,578
মেয়েদের দুবাইতে পাঠানো
চাকরির নামে..

68
00:03:53,661 --> 00:03:56,203
..গাঁজা বিক্রি করা এবং
কলেজ ছাত্রদের অন্যান্য মাদক..

69
00:03:56,286 --> 00:03:57,828
..এবং অবৈধভাবে দখল
আপনি দেখতে প্রতিটি জমির টুকরা.

70
00:03:58,036 --> 00:04:02,120
তুমি পুরোপুরি ধ্বংস করবে
রাষ্ট্র উন্নয়নের পরিবর্তে।

71
00:04:02,328 --> 00:04:06,161
আমরা আমাদের নিজেদের কবর খনন করব
যদি আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি এবং আপনাকে ভোট দিই।

72
00:04:07,995 --> 00:04:10,245
স্যার, তার কথায় আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

73
00:04:10,870 --> 00:04:11,911
[হাসি]

74
00:04:14,870 --> 00:04:19,661
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
আমি আপনার সাথে খুব নম্র ছিলাম..

75
00:04:19,911 --> 00:04:22,120
..যেহেতু তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু।

76
00:04:22,495 --> 00:04:26,286
এতে খুশি হওয়ার বদলে আপনার বন্ধু
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হতে চলেছেন...

77
00:04:26,370 --> 00:04:29,620
..আপনি অপমান করার চেষ্টা করেছেন
আমি সবার সামনে।

78
00:04:29,953 --> 00:04:32,161
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এটা সহ্য করব?

79
00:04:32,828 --> 00:04:35,286
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

80
00:04:35,370 --> 00:04:37,495
তাই তোমার বিরুদ্ধে কথা বলেছি।

81
00:04:37,578 --> 00:04:40,536
কেউ আপনাকে আটকাতে আসবে।

82
00:04:41,328 --> 00:04:44,370
নিজের বাবাকে খুন করেছি
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য।

83
00:04:44,911 --> 00:04:47,120
যত পুরুষই হোক না কেন
যেমন তুমি আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াও..

84
00:04:47,203 --> 00:04:51,286
..আমি তাদের উপর হাঁটব
মৃতদেহ ও মুখ্যমন্ত্রী হন।

85
00:04:51,911 --> 00:04:53,661
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।

86
00:05:00,620 --> 00:05:03,995
সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

87
00:05:04,328 --> 00:05:08,578
তাকে আমাদের খনির গভীরে কবর দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,786
দাঁড়াও, এক মিনিটের জন্য থামো।

89
00:05:20,536 --> 00:05:22,453
থামো। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

90
00:05:25,995 --> 00:05:28,245
বিজ্ঞানী !
- হ্যাঁ, বাবাজি? কি ভুল?

91
00:05:28,328 --> 00:05:29,661
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.
- এটা কি?

92
00:05:29,953 --> 00:05:31,120
বিজ্ঞানী !

93
00:05:31,578 --> 00:05:33,786
দেখে নিন। এটা কি?
- এটা ধাতু.

94
00:05:34,036 --> 00:05:36,536
স্যার, আমরা ধাতু খুঁজে পেয়েছি।
- স্যার, আমরা ধাতু খুঁজে পেয়েছি.

95
00:05:36,745 --> 00:05:37,995
আমরা আপনার চাওয়া ধাতু খুঁজে পেয়েছি.

96
00:05:38,870 --> 00:05:40,120
এটা আপনি চান ধাতু.

97
00:05:40,453 --> 00:05:42,120
এটা কি, বাবাজি?
- এটা আপনি চান ধাতু.

98
00:05:42,203 --> 00:05:44,328
এই এটা. আমি 99.9 শতাংশ নিশ্চিত।

99
00:05:44,536 --> 00:05:46,995
এটি বিশুদ্ধ ইউরেনিয়াম।
আমি ল্যাবে গিয়ে পরীক্ষা করব।

100
00:05:47,078 --> 00:05:48,453
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

101
00:05:50,661 --> 00:05:52,536
আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

102
00:05:52,786 --> 00:05:56,203
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি
অতীত এবং এটা অনুশোচনা.

103
00:05:56,411 --> 00:05:59,328
এইবার যদি তালগোল পাকিয়ে ফেলেন,
আমি তোমার জীবন ছাড়ব না।

104
00:05:59,828 --> 00:06:01,036
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- স্যার।

105
00:06:01,370 --> 00:06:03,370
ল্যাবে গিয়ে পরীক্ষা করে দেখুন।
- ঠিক আছে স্যার।

106
00:06:03,453 --> 00:06:04,870
যাও।
- পরে দেখা হবে।

107
00:06:05,620 --> 00:06:08,745
বন্ধুরা, এখন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে এগিয়ে যান।

108
00:06:10,036 --> 00:06:13,453
বাবাজি, আমি শাসন করব
একটি লোহার মুষ্টি সঙ্গে শীঘ্রই রাষ্ট্র.

109
00:06:13,828 --> 00:06:14,661
হ্যাঁ, স্যার।

110
00:06:14,745 --> 00:06:16,620
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না!

111
00:06:30,953 --> 00:06:32,078
তার নাম প্রতাপ।

112
00:06:32,495 --> 00:06:34,953
তিনি 'প্রজা'র বিধায়ক
মঙ্গাপত্তনমে শক্তি পার্টি।

113
00:06:35,203 --> 00:06:36,953
তালিকায় আছেন তিনি
মুখ্যমন্ত্রী পদের প্রার্থী।

114
00:06:37,328 --> 00:06:40,745
সে হয়ে ওঠার চেষ্টা করছে
আসন্ন নির্বাচনে মুখ্যমন্ত্রী ড.

115
00:06:40,953 --> 00:06:44,495
আর সে অবৈধ কাজ করছে
এর জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য খনি।

116
00:06:44,745 --> 00:06:46,870
মানুগুরু, মঙ্গাপত্তনমে
এবং ইয়েরবালি..

117
00:06:47,078 --> 00:06:49,828
.. প্রায় 3000 একর
জমি তার নিয়ন্ত্রণে।

118
00:06:50,078 --> 00:06:52,203
1993 সালে,
খনি মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণে..

119
00:06:52,495 --> 00:06:54,661
..খনিজ অনুসন্ধান
কর্পোরেশন লিমিটেড..

120
00:06:54,745 --> 00:06:58,453
..একটি বিরল মূল্যবান আবিষ্কৃত
মঙ্গাপত্তনমে ধাতু..

121
00:06:58,786 --> 00:06:59,703
..ইউরানিনাইট বলে।

122
00:07:00,036 --> 00:07:01,703
যেহেতু বিকিরণ
প্রক্রিয়া চলাকালীন নির্গত হয়..

123
00:07:01,786 --> 00:07:03,745
..ইউরানিনাইট নিষ্কাশন করলে ক্ষতি হবে..

124
00:07:03,953 --> 00:07:05,245
পরিবেশ এবং মানুষ..

125
00:07:05,536 --> 00:07:07,453
..খনি মন্ত্রণালয় এটি নিষিদ্ধ করেছে।

126
00:07:07,745 --> 00:07:09,995
গোয়েন্দারা তথ্য পেয়েছে..

127
00:07:10,203 --> 00:07:12,411
.. যে প্রতাপ কে
সেখানকার বর্তমান বিধায়ক কি..

128
00:07:12,495 --> 00:07:14,453
.. গোপনে সেই ধাতুর জন্য খনন করছে।

129
00:07:14,786 --> 00:07:16,370
প্রতাপ যদি সেই ধাতু খুঁজে পায়,
তিনি এটি রপ্তানি করবেন ..

130
00:07:16,453 --> 00:07:20,036
..আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলোর কাছে
পাকিস্তান ও চীনের মতো...

131
00:07:20,286 --> 00:07:23,078
..আর তারা বোমা বানাবে
এটি আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য।

132
00:07:23,286 --> 00:07:26,161
এটা আমাদের জন্য হুমকি
রাষ্ট্র এবং আমাদের দেশও।

133
00:07:26,370 --> 00:07:29,411
আমাদের থামার নির্দেশ আছে
অবিলম্বে এই কাজ.

134
00:07:29,495 --> 00:07:32,245
তাই অফিসার, প্রতাপের দিকে নজর রাখুন।

135
00:07:32,328 --> 00:07:33,036
ঠিক আছে, স্যার।

136
00:07:33,120 --> 00:07:36,703
আপনি কি মনে করেন তারা হবে
মানুগুরুতে ইউরেনিয়াম পাওয়া যায়?

137
00:07:37,995 --> 00:07:39,245
এটা সত্যিই যে বিপজ্জনক?

138
00:07:39,328 --> 00:07:41,745
অফিসার, ইউরেনিয়াম হয়
যেমন দেশে পাওয়া যায়..

139
00:07:41,828 --> 00:07:45,411
..অস্ট্রেলিয়া,
কানাডা, তাজিকিস্তান ও রাশিয়া..

140
00:07:45,703 --> 00:07:47,620
.. শুধুমাত্র সীমিত পরিমাণে।

141
00:07:47,911 --> 00:07:49,453
এটি মানুগুরুতেও পাওয়া যায়।

142
00:07:49,703 --> 00:07:52,120
1945 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়..

143
00:07:52,370 --> 00:07:55,286
..আমেরিকা পরমাণু ড্রপ করেছে
64 কেজি ওজনের বোমা..

144
00:07:55,370 --> 00:07:58,036
.. জাপানের বৃহত্তম শহর হিরোশিমায়।

145
00:07:58,286 --> 00:08:01,495
এটা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস
শহর এবং 240,000 মানুষ হত্যা.

146
00:08:01,828 --> 00:08:04,911
এটা তাদের প্রায় 40 লেগেছে
যে শহর পুনর্গঠন বছর.

147
00:08:04,995 --> 00:08:08,120
তারা পরমাণু বোমায় ইউরেনিয়াম ব্যবহার করে,
পারমাণবিক চুল্লি..

148
00:08:08,203 --> 00:08:11,745
.. বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে
এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম।

149
00:08:12,536 --> 00:08:15,370
ইউরেনিয়াম-235 এবং ইউরেনিয়াম-238
ইউরেনাইট থেকে আহরিত..

150
00:08:15,453 --> 00:08:16,995
..খুব বিপজ্জনক।

151
00:08:17,078 --> 00:08:20,203
তারা একটি দেশকে পুরোপুরি ধ্বংস করতে পারে।

152
00:08:20,286 --> 00:08:24,286
এক কিলো বিশুদ্ধ ইউরেনিয়াম
30 মিলিয়ন টাকা মূল্যের।

153
00:08:24,495 --> 00:08:27,286
ভাবুন, যদি প্রতাপ
বিপুল পরিমাণ ইউরেনিয়াম রপ্তানি করে।

154
00:08:27,578 --> 00:08:32,703
..আমরা তাদের সাহায্য করব
আমাদের জাতিকে ধ্বংস করার জন্য বোমা তৈরি করুন।

155
00:08:32,786 --> 00:08:34,495
অফিসার।
- হ্যাঁ, স্যার।

156
00:08:34,703 --> 00:08:36,453
যে কোনো মূল্যে প্রতাপকে থামাতে হবে।

157
00:08:36,536 --> 00:08:39,578
আমি এটা যত্ন নেব. হ্যাঁ, স্যার।

158
00:10:20,120 --> 00:10:21,370
তুমি কে?

159
00:10:21,620 --> 00:10:24,661
আমি কে? আমার নাম হান্টার।

160
00:10:24,745 --> 00:10:26,953
শিকার করা আমার শখ।

161
00:10:31,245 --> 00:10:33,953
তাকে মারতে আমাদের বাধা দিলে কেন?

162
00:10:36,286 --> 00:10:39,495
আমাদের চারপাশের দেয়াল 30 ফুট লম্বা।
আমরা পুলিশ দিয়ে ঘেরা।

163
00:10:39,578 --> 00:10:41,328
আমি এখানে একটি সিগারেটও পেতে পারি না।

164
00:10:41,578 --> 00:10:43,245
আপনি কিভাবে ছুরি পেয়েছেন?

165
00:10:43,536 --> 00:10:45,495
আপনি কি ঈর্ষান্বিত যে আমাদের ছুরি আছে?

166
00:10:45,828 --> 00:10:48,245
ঠিক আছে, হয়তো আপনি ব্যবহার করেছেন
তাদের পেতে আপনার প্রভাব।

167
00:10:48,328 --> 00:10:49,328
আমি রাজি।

168
00:10:49,661 --> 00:10:53,036
কিন্তু কেন নপুংসকদের মতো এক ব্যক্তির উপর দলবদ্ধতা?

169
00:10:55,286 --> 00:10:58,036
আমি জানি না সে কে বা তুমি কে।

170
00:10:58,453 --> 00:11:01,370
কিন্তু আমি ওই চারটি পছন্দ করি না
আপনি একজন মানুষকে মারধর করছেন।

171
00:11:02,328 --> 00:11:03,911
তাও অস্ত্র নিয়ে।

172
00:11:03,995 --> 00:11:05,495
তুমি কি করবে?

173
00:11:05,578 --> 00:11:09,453
তাকে এক এক করে যান। আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।

174
00:11:09,828 --> 00:11:11,786
পছন্দ আপনার.
আমাকে আবার এটা পুনরাবৃত্তি করা যাক.

175
00:11:12,036 --> 00:11:15,453
এক থেকে এক। আপনারা দুজন যদি একবার তার কাছে যান..

176
00:11:16,036 --> 00:11:17,536
.. শিকারী আসবে।

177
00:11:39,453 --> 00:11:40,578
তাকে মেরে ফেল।

178
00:11:40,995 --> 00:11:43,745
আরে, আমি শুধু ওয়ান টু ওয়ান বলেছি।

179
00:11:47,203 --> 00:11:49,120
একের বেশি নয়।

180
00:11:52,578 --> 00:11:56,995
তার কাছে একবারে একজন লোক যান।

181
00:11:57,078 --> 00:12:01,995
সে কি তোমার আত্মীয়?
শুধু আমাদের কাজ করতে দিন. একপাশে সরান।

182
00:12:02,203 --> 00:12:05,245
আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না।
যান এবং এটি এক থেকে এক করুন.

183
00:12:05,328 --> 00:12:08,828
ভুলে যাও সেই মানুষটাকে। আগে এই লোকটাকে মেরে ফেলো।

184
00:12:09,161 --> 00:12:10,870
ওহ, পরিকল্পনা পরিবর্তন?

185
00:12:11,370 --> 00:12:13,245
আপনারা সবাই একযোগে আমার কাছে আসতে পারেন।

186
00:12:13,620 --> 00:12:14,995
শিকারী এটি পরিচালনা করবে।

187
00:13:42,968 --> 00:13:44,885
ছুরিটা খুব ধারালো..

188
00:13:44,910 --> 00:13:48,077
..কিন্তু তোমার দরকার
আমার উপর এটি ব্যবহার তীক্ষ্ণ হতে.

189
00:13:53,120 --> 00:13:56,328
আমি তখন শুধু মজা করছিলাম
আমি তোমাকে নপুংসক বলেছি..

190
00:13:56,870 --> 00:13:59,786
..কিন্তু এই গুলি দিয়ে তুমি
প্রমাণিত হয়েছে আপনি নপুংসক।

191
00:14:10,828 --> 00:14:13,453
একে অপরের দিকে তাকাচ্ছেন কেন?

192
00:14:14,203 --> 00:14:16,411
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

193
00:14:33,828 --> 00:14:36,036
এখন লড়াইটা আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।

194
00:14:36,953 --> 00:14:38,745
এখন আমার শিকার দেখুন.

195
00:14:57,328 --> 00:15:00,161
"শিকার তারকা"

196
00:15:05,703 --> 00:15:07,703
সবাইকে তালাবদ্ধ করুন।

197
00:15:07,786 --> 00:15:09,620
কোথায় যাচ্ছেন? চলো।

198
00:15:12,911 --> 00:15:15,078
দুঃখিত, স্যার.
আমরা এটা আর হতে দেব না।

199
00:15:19,328 --> 00:15:20,370
ধন্যবাদ

200
00:15:23,328 --> 00:15:25,411
সে মরে যেত
যদি আমি তাকে সাহায্য না করতাম।

201
00:15:25,495 --> 00:15:27,328
আমাকে সম্মানের সাথে ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে..

202
00:15:27,411 --> 00:15:29,411
.. সে ধন্যবাদ ছুঁড়ে দিল
আমাকে ভিক্ষা দেওয়ার মতো

203
00:15:29,620 --> 00:15:31,411
তিনি মুম্বাইয়ের একজন শক্তিশালী ডন।

204
00:15:31,620 --> 00:15:33,370
সবাইকে জেলে মারছেন কেন?

205
00:15:33,453 --> 00:15:34,828
তোমার নাম কি?

206
00:15:35,120 --> 00:15:36,161
শিকারী।

207
00:15:45,078 --> 00:15:46,953
আমাদের জেলে কি হচ্ছে?

208
00:15:47,036 --> 00:15:48,245
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?

209
00:15:48,495 --> 00:15:51,203
সেই ঝোপের ভিতর লুকিয়ে রেখেছিলাম
'দীপাবলি'র উৎসবের দিনে।

210
00:15:51,286 --> 00:15:53,703
আমি তোমাকে অন্ধকারে ফেলে দেব
সেল যদি আপনি এই ধরনের জিনিস.

211
00:15:53,786 --> 00:15:55,411
কেন দিচ্ছিলেন
যে লোক বিশেষ চিকিত্সা?

212
00:15:55,495 --> 00:15:56,661
সেও আমার মতো বন্দী।

213
00:15:56,745 --> 00:15:58,911
আমার একটা সিগারেট খেতে ইচ্ছে করছে।
আপনি আমাকে একটি পেতে পারেন?

214
00:16:03,453 --> 00:16:06,745
১৫ আগস্ট,
আমাদের দেশের 75তম স্বাধীনতা দিবস..

215
00:16:06,995 --> 00:16:09,495
.. স্বরাষ্ট্র বিভাগ
কয়েকজন বন্দিকে মুক্তি দিয়েছে।

216
00:16:09,745 --> 00:16:12,745
..রাঙ্গাপত্তনম কারাগার থেকে
তাদের ভালো আচরণের জন্য।

217
00:16:12,953 --> 00:16:15,161
ডিজেল, এই প্লেট
বেশি শব্দ করছে না।

218
00:16:15,245 --> 00:16:16,286
কিছু ড্রাম নিয়ে আসুন।

219
00:16:17,286 --> 00:16:21,203
মূর্খ হবেন না।
বিষয়বস্তু সঙ্গে একটি মানুষের জন্য কিছু করতে হবে.

220
00:16:21,286 --> 00:16:24,161
শুধু এইভাবে ধরে রাখুন এবং মারুন। যাও।

221
00:16:30,911 --> 00:16:32,161
সে আসছে।

222
00:16:32,203 --> 00:16:35,745
"শিকারী!"

223
00:16:36,953 --> 00:16:40,453
চলো, আওয়াজ করো।
- শিকারী, স্বাগতম.

224
00:16:40,870 --> 00:16:43,120
বাড়িতে স্বাগতম!
- এই সব কি?

225
00:16:43,536 --> 00:16:46,286
আসলে আমরা চেয়েছিলাম
আপনাকে একটি মহান স্বাগত জানাতে.

226
00:16:46,370 --> 00:16:47,995
কিন্তু বাজেট টাইট ছিল...

227
00:16:48,203 --> 00:16:53,411
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
তোমাকে ছাড়া আমি এখানে খুব খারাপ ছিলাম।

228
00:16:53,620 --> 00:16:56,161
আপনি 10,000 টাকা উপার্জন করেছেন
প্রতিটি রাস্তার লড়াইয়ের জন্য।

229
00:16:56,245 --> 00:16:57,161
চলো, যাই।

230
00:16:57,245 --> 00:17:00,328
হান্টার ফিরে এসেছে।
সে আবার যুদ্ধ শুরু করবে।

231
00:17:00,578 --> 00:17:03,495
বাজির রাজারা
অধীর আগ্রহে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

232
00:17:03,578 --> 00:17:05,578
বাড়িতে স্বাগতম! এতদিন হয়ে গেল।

233
00:17:07,036 --> 00:17:08,786
আপনি কি করছেন?
তুমি হান্টারকে মারছ কেন?

234
00:17:08,870 --> 00:17:10,245
আমি তাকে আঘাত করব।
তুমি কি চাও আমি তোমাকেও আঘাত করি?

235
00:17:10,328 --> 00:17:12,911
তাকে একটি ভাল থ্র্যাশিং দিন.
হয়তো এটা তাকে বদলে দেবে।

236
00:17:13,078 --> 00:17:14,078
আপনার ছেলে জেল থেকে বাড়ি ফিরেছে।

237
00:17:14,161 --> 00:17:16,078
ওকে মারছো কেন?
তাকে খাবার দেওয়ার পরিবর্তে?

238
00:17:16,161 --> 00:17:18,995
এমন আচরণ করবেন না যেন আপনি গেছেন
একটি ভাল কারণের জন্য জেলে যাওয়া।

239
00:17:19,370 --> 00:17:20,786
মা, শান্ত হও।
তুমি কি ভুলে গেলে কেন আমাকে জেলে রাখা হয়েছিল?

240
00:17:20,870 --> 00:17:22,245
এটা তার জন্য ছিল না?

241
00:17:22,495 --> 00:17:24,411
যেহেতু সেই লোকটি আমাকে তাড়া করছিল,
আমি তাকে সতর্ক করতে বলেছি।

242
00:17:24,495 --> 00:17:26,286
ওকে মারলে কেন?
যতক্ষণ না তিনি কোমায় চলে যান?

243
00:17:26,495 --> 00:17:30,120
তিনি কোমায় চলে যান
হান্টার তাকে একবার ঘুষি মারার পর।

244
00:17:30,161 --> 00:17:32,245
তিনি বেঁচে থাকতেন না
যদি সে সত্যিই তাকে মারধর করে।

245
00:17:32,453 --> 00:17:35,786
তারপর গিয়ে গুন্ডা হয়ে যাও।
কেন আমাদের হয়রানি করছেন?

246
00:17:36,286 --> 00:17:39,286
শিকারী জন্য অপেক্ষা করছে
এই রাজ্য শাসন করার সঠিক সময়।

247
00:17:39,328 --> 00:17:40,286
হারিয়ে যান!

248
00:17:41,495 --> 00:17:42,161
হুহ.

249
00:17:44,036 --> 00:17:45,536
[কাঁদন]

250
00:17:45,786 --> 00:17:47,495
অনেক বিয়ের প্রস্তাব আসছে...

251
00:17:48,328 --> 00:17:50,203
..কিন্তু কেউ চায় না
প্রতিবন্ধী মেয়েকে বিয়ে করতে।

252
00:17:51,328 --> 00:17:54,203
আপনি প্রবেশ করছেন
ঝগড়া করে জেলে যায়।

253
00:17:54,786 --> 00:17:57,328
বাবার মত হয়ে যাচ্ছ কেন?

254
00:18:00,411 --> 00:18:04,661
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
আমি মারামারি করব না।

255
00:18:08,418 --> 00:18:12,460
কাকে বাঁচাবো
যদি না তোমার জন্য?

256
00:18:16,286 --> 00:18:18,245
আপনি কি করছেন?

257
00:18:19,036 --> 00:18:21,203
টাকার কারণে
আপনি মারামারি মাধ্যমে উপার্জন..

258
00:18:21,245 --> 00:18:22,786
..তোমার বোন ডাক্তারি পড়ছে..

259
00:18:22,870 --> 00:18:24,203
..এবং তারা বেঁচে আছে
খুব আরামদায়ক জীবন।

260
00:18:24,286 --> 00:18:26,578
কিন্তু তারা সেটা মনে রাখে না।

261
00:18:30,078 --> 00:18:32,328
আমাদের কাজ শেষ।
আমাদের টাকা দাও আমরা চলে যাব।

262
00:18:32,786 --> 00:18:35,286
আপনি কোন টাকা পাবেন না. চলে যাও। যাও।

263
00:18:37,703 --> 00:18:41,245
তুমি আমাদের হাতে পড়বে
একদিন এবং আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,078
হারিয়ে যাও, পাগলি!

265
00:18:44,328 --> 00:18:45,578
চল, দৌড়!

266
00:18:46,286 --> 00:18:50,786
বিজয়, তোমাকে পেতে হবে
ছাত্র বাহিনী সমাবেশ করবে।

267
00:18:51,078 --> 00:18:51,786
সামলাও।

268
00:18:51,995 --> 00:18:53,578
ঠিক আছে, আমি এটা পরিচালনা করব।

269
00:18:53,995 --> 00:18:57,328
বাবাজি, ওদের একটু দাও
তাদের খরচের জন্য টাকা।

270
00:19:01,495 --> 00:19:02,578
পরে দেখা হবে।

271
00:19:07,870 --> 00:19:09,245
কি খবর, বিজ্ঞানী?

272
00:19:10,578 --> 00:19:12,370
আপনি যা চেয়েছিলেন তা খুঁজে পেয়েছেন।

273
00:19:12,453 --> 00:19:15,120
এটি বিশুদ্ধ ইউরেনিয়াম।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

274
00:19:15,453 --> 00:19:16,578
আমি এটা সম্পূর্ণ নিশ্চিত.

275
00:19:18,370 --> 00:19:19,995
আমরা এটা করেছি!
- হ্যাঁ, স্যার।

276
00:19:20,245 --> 00:19:21,370
ধন্যবাদ
- স্যার।

277
00:19:21,578 --> 00:19:24,495
আপনার ভাগ হবে
আপনার অ্যাকাউন্টে জমা।

278
00:19:32,161 --> 00:19:34,620
হ্যালো, প্রতাপ।
- হ্যালো, বস।

279
00:19:34,995 --> 00:19:36,995
আপনি খুশি শোনাচ্ছে.

280
00:19:37,661 --> 00:19:43,203
আমি খুশি কারণ আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

281
00:19:43,411 --> 00:19:45,995
হলে কাজ শুরু করব
আপনি আমাকে অগ্রিম পেমেন্ট পাঠান.

282
00:19:46,078 --> 00:19:48,745
আমি প্রার্থীদের একজন
এবার মুখ্যমন্ত্রী পদের জন্য।

283
00:19:49,245 --> 00:19:51,578
আমার অনেক খরচ আসছে।

284
00:19:51,828 --> 00:19:53,578
হাওয়ালার মাধ্যমে টাকা নিন।

285
00:19:53,828 --> 00:19:55,703
কিন্তু কাজ শেষ না করলে..

286
00:19:56,078 --> 00:19:58,370
আপনাকে সেই বাক্যটি শেষ করতে হবে না।

287
00:19:58,578 --> 00:20:01,161
কেউ তোমার বিরুদ্ধে যেতে পারবে না
এবং এই দেশে বেঁচে থাকুন।

288
00:20:01,245 --> 00:20:03,286
ঠিক আছে।
- বিদায়।

289
00:20:03,370 --> 00:20:06,703
সাম্বা সম্পর্কে কি,
সেলভান, অগস্ত্য, প্যাটেল ও সরুল?

290
00:20:06,786 --> 00:20:09,120
আপনি তাদের কাছ থেকে অগ্রিম অর্থও নিয়েছেন।

291
00:20:09,578 --> 00:20:11,161
খানের সঙ্গে চুক্তি করছেন কেন?

292
00:20:11,453 --> 00:20:12,578
যে একটি সমস্যা হতে পারে.

293
00:20:12,828 --> 00:20:14,995
আমি জানি কিভাবে তাদের পরিচালনা করতে হয়.

294
00:20:15,161 --> 00:20:17,578
সঙ্গে ৩০ হাজার কোটি টাকা
যে খান আমাকে দিবে..

295
00:20:18,286 --> 00:20:20,536
..আমি সহজেই মুখ্যমন্ত্রী হতে পারব।

296
00:20:21,828 --> 00:20:23,536
তখন সবাই আমার কাছে আসবে।

297
00:20:23,620 --> 00:20:26,745
আপনি জানেন তারা কি ধরনের পুরুষ।

298
00:20:27,203 --> 00:20:28,536
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

299
00:20:28,995 --> 00:20:31,995
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে হবে
যে তারা খুঁজে পায় না..

300
00:20:32,620 --> 00:20:34,453
..লোড সম্পর্কে আমরা পাঠানো হবে.

301
00:20:35,120 --> 00:20:38,786
খান যে জায়গায় উল্লেখ করেছেন সেখানে যান..

302
00:20:39,370 --> 00:20:41,203
..আর টাকা নিয়ে আসো।

303
00:20:42,661 --> 00:20:44,078
আমার ছেলের একটা সফটওয়্যার জব আছে।

304
00:20:44,161 --> 00:20:46,203
তিনি মাসে 70,000 টাকা আয় করেন।

305
00:20:48,745 --> 00:20:51,245
হান্টার সেটা আয় করে
মাত্র পাঁচটি লড়াইয়ে অনেক কিছু।

306
00:20:53,911 --> 00:20:55,161
আমরা আপনার মেয়ে পছন্দ করি.

307
00:21:00,745 --> 00:21:03,995
আমি তার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

308
00:21:13,370 --> 00:21:16,703
তোমার পায়ের কি হয়েছে?
আপনি এটা মচকান?

309
00:21:17,745 --> 00:21:21,453
আসলে, সে যে ছিল
ছোট থেকেই লম্পট।

310
00:21:22,703 --> 00:21:24,245
কি?
- সে অক্ষম।

311
00:21:24,328 --> 00:21:26,078
আপনি কিভাবে আমাদের এভাবে প্রতারণা করতে পারেন?

312
00:21:27,411 --> 00:21:28,953
কারণ এখানে এসেছি
ছবিতে আমি তাকে পছন্দ করেছি।

313
00:21:29,036 --> 00:21:31,161
এই মোচড় কি?
- সে...

314
00:21:31,370 --> 00:21:32,453
কি হচ্ছে মা?

315
00:21:33,536 --> 00:21:35,161
তুমি কি আমাকে প্রতিবন্ধী মেয়েকে বিয়ে করবে?

316
00:21:36,828 --> 00:21:40,203
কি জানি আমার বন্ধুরা
তাকে বিয়ে করলে বলবে?

317
00:21:40,411 --> 00:21:43,828
তারা মজা করবে
আমাকে একটি পঙ্গুকে বিয়ে করার জন্য।

318
00:21:45,536 --> 00:21:49,620
এটা কি শুধু পা,
নাকি অন্য সব কিছু অক্ষম?

319
00:21:50,911 --> 00:21:52,870
আমার বোনকে অপমান করার সাহস কিভাবে হল?
-হর্ষ !

320
00:21:53,495 --> 00:21:55,370
আমার ছেলেকে আক্রমণ করার সাহস কিভাবে হল?

321
00:21:55,453 --> 00:21:56,870
তিনি ভুল কিছু বলেননি।

322
00:21:56,953 --> 00:21:59,036
পঙ্গুকে বিয়ে করবে কে?
তিনি একেবারে সঠিক.

323
00:21:59,120 --> 00:22:01,286
তুমি তাকে এমন ডাকার সাহস কি করে?
-হর্ষ !

324
00:22:03,036 --> 00:22:03,995
[কান্না করে]

325
00:22:04,203 --> 00:22:06,328
চল যাই। এই মানুষগুলো নির্লজ্জ।

326
00:22:06,411 --> 00:22:07,661
আমাকে থামালে কেন?

327
00:22:07,953 --> 00:22:10,495
আমি তাদের জীবন্ত কবর দিতে চেয়েছিলাম
তাকে পঙ্গু বলার জন্য।

328
00:22:10,745 --> 00:22:13,620
কেউ কেউ বিয়ে করতে চায় না
তার অক্ষমতার কারণে।

329
00:22:13,703 --> 00:22:16,953
কেউ কেউ চলে যাচ্ছে
আপনার লড়াইয়ের কারণে আমাদের কাছ থেকে।

330
00:22:17,203 --> 00:22:18,995
শুধু আমাদের মেরে ফেলুন

331
00:22:22,953 --> 00:22:25,328
আমরা প্রাপ্য কি করেছি
এটা তোমার এবং তোমার বাবার কাছ থেকে?

332
00:22:25,411 --> 00:22:26,828
শুধু আমাদের মেরে ফেলুন।

333
00:22:27,036 --> 00:22:28,578
কেন তারা আমার মারামারি সম্পর্কে চিন্তা?

334
00:22:29,203 --> 00:22:30,953
যে আছে কি
তার বিয়ের সাথে কি করতে হবে?

335
00:22:31,036 --> 00:22:32,661
আমার মারামারি সম্পর্কে এটা করবেন না.

336
00:22:39,203 --> 00:22:41,745
স্যার, খান অগ্রিম টাকা পাঠিয়েছেন।

337
00:22:44,120 --> 00:22:48,578
খানের সঙ্গে এই চুক্তি
আমাকে মুখ্যমন্ত্রী হতে সাহায্য করবে।

338
00:22:48,661 --> 00:22:49,536
হ্যাঁ, স্যার।

339
00:22:49,745 --> 00:22:52,036
কেউ কি আমাকে আটকাতে পারবে?
- না, স্যার।

340
00:22:52,286 --> 00:22:53,745
[হাসি]

341
00:22:54,786 --> 00:22:58,120
আমি স্যুটকেস যত্ন নেব.
তুমি চলে যাও।

342
00:22:58,203 --> 00:23:00,161
ঠিক আছে, স্যার। চলো বন্ধুরা।

343
00:23:01,953 --> 00:23:03,286
এই ব্যাগ ভিতরে রাখুন।

344
00:23:10,411 --> 00:23:11,078
কি ভুল?

345
00:23:11,161 --> 00:23:13,870
পারু, আমার মা বলেছে
আমার বোনকে কেউ বিয়ে করে না..

346
00:23:13,953 --> 00:23:15,870
..কারণ আমার রাস্তায় মারামারি.

347
00:23:17,245 --> 00:23:19,245
শিকারী, যদি তুমি রাস্তার লড়াই করো..

348
00:23:19,328 --> 00:23:22,036
..আপনি একজন সফ্টওয়্যার কর্মচারীর মতো আয় করেন।

349
00:23:22,203 --> 00:23:24,411
যদি আপনি অর্থ উপার্জন না করেন,
তারা আপনাকে অকেজো বলে। - ঠিক আছে।

350
00:23:24,495 --> 00:23:27,661
টাকা রোজগার করলে,
তারা বলে যে আপনি এটি অবৈধভাবে উপার্জন করেছেন।

351
00:23:27,995 --> 00:23:29,578
আজব মানুষ।

352
00:23:34,161 --> 00:23:37,245
ডিজেল, চল দূরে থাকি
এই মারামারি এবং বাজি থেকে.

353
00:23:37,620 --> 00:23:40,370
এর সম্মানজনক করা যাক
কাজ করুন এবং সম্মানের সাথে বসবাস করুন।

354
00:23:40,661 --> 00:23:41,536
কি?

355
00:23:41,745 --> 00:23:44,036
দেশের প্রতিটি মানুষ
হান্টার কে জানতে হবে।

356
00:23:44,245 --> 00:23:47,661
দেশের সব গুন্ডা
তাদের বুট মধ্যে ঝাঁকা উচিত.

357
00:23:47,995 --> 00:23:50,661
সেটা কি স্বপ্নই থেকে যাবে?

358
00:23:50,870 --> 00:23:53,578
শিকারী, কেউ চাইবে না
তাদের ছেলে গুন্ডা হয়ে যাবে।

359
00:23:53,620 --> 00:23:55,286
আপনি একজন ভালো মানুষ।

360
00:23:56,411 --> 00:23:58,620
মারামারি বন্ধ.

361
00:24:00,661 --> 00:24:02,036
ধন্যবাদ পারু।

362
00:24:02,120 --> 00:24:04,453
তোমার মত করে কেউ আমাকে বোঝে না।

363
00:24:04,661 --> 00:24:06,411
আপনি যদি ভাল করবেন
এই বদমাশ থেকে দূরে থাকুন।

364
00:24:06,495 --> 00:24:09,453
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
হান্টার মারামারি থামাতে.

365
00:24:09,870 --> 00:24:11,661
কিন্তু কেন আমাকে এর মধ্যে টেনে আনে?

366
00:24:12,661 --> 00:24:15,620
আপনি তাকে কখনও লড়াই করতে দেখেননি।

367
00:24:15,703 --> 00:24:17,161
আপনি থাকলে এই কথা বলতেন না।

368
00:24:17,453 --> 00:24:19,661
তুমি যেভাবে বলেছিলে আমি বদলে যাবো, পারু।

369
00:24:19,995 --> 00:24:21,953
আমার মা ও বোন
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

370
00:24:22,036 --> 00:24:23,495
আমি পরিবর্তন করব।

371
00:24:23,870 --> 00:24:27,953
এই কি সবাই
কিছু পানীয় খাওয়ার পর বলে।

372
00:24:29,995 --> 00:24:32,161
হ্যাঁ, তাকে চড় মারো।
- ওহ আমার, সে অদ্ভুত অভিনয় করছে।

373
00:24:32,245 --> 00:24:35,370
আমি এটা বলছি না কারণ আমি মাতাল।

374
00:24:35,661 --> 00:24:37,328
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।

375
00:24:37,411 --> 00:24:38,995
পারু, আমাকে বাসায় ফেলে দাও।

376
00:24:41,620 --> 00:24:42,495
শিকারী।

377
00:24:42,578 --> 00:24:43,953
আসো বাবু। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
-তুমি খুব মিষ্টি।

378
00:24:44,036 --> 00:24:46,911
শিকারী, এই বোতলটাও নাও।

379
00:24:47,161 --> 00:24:48,245
চলো।

380
00:24:48,578 --> 00:24:49,578
নাও।

381
00:24:50,370 --> 00:24:51,995
আমাকে বাড়িতে ড্রপ, বাবু.

382
00:24:52,953 --> 00:24:54,953
তুমি আমার প্রিয়তম।

383
00:24:56,328 --> 00:25:00,078
হান্টার, আমার কিছু কাজ আছে। সে কি তোমাকে ফেলে দিতে পারবে?

384
00:25:00,161 --> 00:25:01,745
ডিজেল, ওকে বাসায় ফেলে দাও।

385
00:25:01,828 --> 00:25:04,411
তার অনেক বুকিং আছে।

386
00:25:04,661 --> 00:25:06,161
যত্ন নিন। বিদায়।

387
00:25:06,786 --> 00:25:08,245
এসো, বসো।

388
00:25:10,328 --> 00:25:13,036
চলুন, হান্টার. সে চলে গেছে।

389
00:25:17,911 --> 00:25:20,120
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

390
00:25:21,120 --> 00:25:23,786
প্রতাপ, আমি জানি তুমি কি করছ।

391
00:25:24,203 --> 00:25:25,953
আমি শুনেছি আপনি খানের সাথে চুক্তি করেছেন।

392
00:25:26,245 --> 00:25:27,245
না, সাম্বা।

393
00:25:27,536 --> 00:25:30,328
দেখ, প্রতাপ।
আমি আপনার সবকিছু সম্পর্কে শুনব.

394
00:25:30,411 --> 00:25:31,536
আমি আমার পুরুষদের আছে.

395
00:25:31,911 --> 00:25:35,161
আর একটা কথা।
এই কলে আমি একা নই।

396
00:25:35,536 --> 00:25:37,203
যাদের কাছ থেকে আপনি অগ্রিম পেমেন্ট নিয়েছেন..

397
00:25:37,286 --> 00:25:38,536
..এই কনফারেন্স কলে আছেন।

398
00:25:40,036 --> 00:25:43,495
ঠিক আছে, যেহেতু সবাই লাইনে আছে ..

399
00:25:43,745 --> 00:25:45,745
..আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিন।

400
00:25:45,828 --> 00:25:49,953
হ্যাঁ, আমি একটি চুক্তি করেছি
তাকে এবং এটি জন্য একটি অগ্রিম গ্রহণ.

401
00:25:50,953 --> 00:25:54,703
আমি এখন খানকে অস্বীকার করতে পারি না
এবং আপনাকে মালামাল দিন।

402
00:25:55,453 --> 00:25:57,328
খান কেমন আছেন জানেন।

403
00:25:57,411 --> 00:25:58,703
তাহলে আপনার সমাধান কি?

404
00:25:59,495 --> 00:26:01,495
এই চুক্তির জন্য আপনি আমাকে যে টাকা দেবেন ..

405
00:26:01,870 --> 00:26:04,911
.. এমনকি যথেষ্ট নয়
আমার দলের কর্মীদের বেতন দিতে।

406
00:26:05,661 --> 00:26:07,120
আমি কিভাবে মুখ্যমন্ত্রী হতে পারি?

407
00:26:07,203 --> 00:26:12,161
আমি টাকার সাথে 10% যোগ করব
তুমি আমাকে দিয়েছ এবং তোমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

408
00:26:12,245 --> 00:26:13,870
আপনি 10% যোগ করে এটি ফেরত দেবেন?

409
00:26:14,953 --> 00:26:16,536
এই টাকা সম্পর্কে না.

410
00:26:16,620 --> 00:26:17,953
তাহলে এটা কি?

411
00:26:18,453 --> 00:26:21,703
খান যাই করুক
আপনি যদি পণ্য না পাঠান..

412
00:26:22,453 --> 00:26:24,245
.. আমরা একই ভোগ করব
ভাগ্য অন্য মানুষের হাতে।

413
00:26:25,203 --> 00:26:28,120
যদি সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
আমরা তাকে মালামাল পাঠাই না।

414
00:26:30,536 --> 00:26:33,745
আমরা আপনাকে মুম্বাইতে পণ্য পাঠাব না।

415
00:26:35,078 --> 00:26:37,661
সেলভান, অগস্ত্য, সরুল এবং প্যাটেল।

416
00:26:37,995 --> 00:26:39,411
সবাই শোন।

417
00:26:40,245 --> 00:26:41,578
আমরা সবাই তাকে টাকা দিয়েছি।

418
00:26:41,870 --> 00:26:46,703
যে লরি ধরে
তার রাজ্যে এটা নিতে পারেন.

419
00:26:50,036 --> 00:26:53,245
লরি যদি আমার রাজ্য অতিক্রম করে,
আমি এটা ছেড়ে দেব.

420
00:26:54,036 --> 00:26:57,870
আপনি আগে এটি দখল করার চেষ্টা করুন
এটি আপনার রাজ্যের সীমানা অতিক্রম করে।

421
00:26:58,245 --> 00:27:00,036
এটা মনে রেখো প্রতাপ।

422
00:27:00,286 --> 00:27:03,411
আমরা আপনাকে দিতে দেব না
আপনি খানকে মাল দেন।

423
00:27:08,203 --> 00:27:09,203
শয়তান যোদ্ধা!

424
00:27:10,328 --> 00:27:13,828
আমি আপনাকে 100 মিলিয়ন দেব
আমার জন্য একটি ছোট কাজ করতে.

425
00:27:14,120 --> 00:27:16,453
বাবজি।
- হ্যাঁ, স্যার। আসছে।

426
00:27:19,453 --> 00:27:22,620
শয়তান যোদ্ধারা আসছে।
তাদের যত্ন নিন।

427
00:27:22,703 --> 00:27:25,661
ঠিক আছে, স্যার। কেন তাদের ডাকলেন?

428
00:27:25,745 --> 00:27:27,036
আপনি কি তাদের সাথে মাল পাঠাবেন?

429
00:27:27,286 --> 00:27:28,703
তারা আমাদের সমর্থন দল হবে.

430
00:27:29,328 --> 00:27:31,828
আমার একজন সাহসী লরি চালক দরকার।

431
00:27:32,370 --> 00:27:33,536
তাকে ব্যবস্থা করুন।

432
00:27:34,203 --> 00:27:39,453
যে প্রতিটি দল কল
মনে করে কেউ তাদের পরাজিত করতে পারবে না।

433
00:27:40,328 --> 00:27:44,495
তারা খেলা শুরু করে
কিন্তু আমরা কাজ শুরু করব।

434
00:27:45,120 --> 00:27:49,536
তার এত সাহসী হওয়া উচিত
লরির জন্য তাকে মরতে হবে..

435
00:27:49,995 --> 00:27:52,370
..আর সবাইকে মেরে ফেলো
যে লরি নেওয়ার চেষ্টা করে।

436
00:27:55,328 --> 00:27:58,286
আমি শুধু জানি কিভাবে যুদ্ধ করতে হয় এবং মেরামত করতে হয়।

437
00:27:58,536 --> 00:27:59,703
তাই একটা দোকান খুলেছি।

438
00:27:59,786 --> 00:28:02,578
আমি শুধু চাই তুমি সৎ কাজ কর।

439
00:28:06,245 --> 00:28:07,620
[গেট ক্রিকস]

440
00:28:07,828 --> 00:28:10,370
অপেক্ষা করুন। কোথায় পেলেন
এই দোকান খোলার টাকা?

441
00:28:10,578 --> 00:28:11,828
আপনি কি আবার রাস্তায় লড়াই করতে গিয়েছিলেন?

442
00:28:12,120 --> 00:28:13,995
রাস্তায় মারামারি হয় না
অর্থের একমাত্র উৎস।

443
00:28:14,495 --> 00:28:15,661
পারু আমাকে দিল।

444
00:28:22,120 --> 00:28:25,703
হান্টার, ব্যবহার করার পরিবর্তে
স্প্যানারগুলি অস্ত্র হিসাবে ..

445
00:28:26,078 --> 00:28:27,411
..আপনি কি তাদের ব্যবহার করবেন
বাদাম এবং বল্টু আঁট?

446
00:28:27,495 --> 00:28:29,536
আমি মাকে খুশি করার জন্য এটা করব।

447
00:28:37,953 --> 00:28:40,328
তিনি অভিমান করতেন যে কেউ নেই
তার ঘুষি থেকে বাঁচতে পারে..

448
00:28:40,495 --> 00:28:42,786
..কিন্তু এখন সে ফ্ল্যাট টায়ার মেরামত করছে।

449
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
আপনার বাইক ঠিক করা আছে।

450
00:28:51,328 --> 00:28:52,786
আমার লোককে অর্থ প্রদান করুন এবং এটি নিন।

451
00:28:55,745 --> 00:28:58,370
তুমি তাকে যুদ্ধ করতে রাজি করছ না কেন?

452
00:28:58,453 --> 00:29:02,453
তিনি আপনাকে বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধ ছেড়ে দিয়েছেন।
দয়া করে যান।

453
00:29:11,370 --> 00:29:13,161
মনোযোগ দিন।

454
00:29:14,203 --> 00:29:16,286
যে কেউ এই পাঁচজনকে মারতে পারে..

455
00:29:20,203 --> 00:29:21,828
..চাকরি দেওয়া হবে।

456
00:29:22,286 --> 00:29:25,828
এবং যদি আপনি সেই কাজটি সম্পূর্ণ করেন,
আপনি জীবনের জন্য সাজানো হবে.

457
00:29:26,870 --> 00:29:30,078
আমি তোমাকে টাকা দিয়ে এমএলএ বানাবো।

458
00:29:30,286 --> 00:29:32,411
আপনি আপনার হারাতে পারে
কাজ করার সময় জীবন।

459
00:29:32,495 --> 00:29:35,370
যে বাঁচতে চায়
তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে সুখে ..

460
00:29:35,578 --> 00:29:36,745
..বাড়ি যেতে পারো।

461
00:29:37,911 --> 00:29:43,786
যে যার ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত
তার জীবন এগিয়ে আসতে পারে।

462
00:29:48,370 --> 00:29:51,161
[চিৎকার]

463
00:30:07,370 --> 00:30:08,786
ভয় পাবেন না।

464
00:30:09,953 --> 00:30:13,578
আপনি যদি তাদের মারধর করেন,
আপনি গর্বিত মুখ করতে পারেন..

465
00:30:13,661 --> 00:30:15,661
..এই দেশে কোন গুন্ডা।

466
00:30:15,911 --> 00:30:19,620
যদি না হয়, আপনি হতে হবে
খাদ্য এবং পানীয় সঙ্গে সন্তুষ্ট.

467
00:30:19,703 --> 00:30:21,161
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

468
00:30:21,495 --> 00:30:23,036
আপনি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত?

469
00:30:37,703 --> 00:30:39,286
বাবজি।
- স্যার।

470
00:30:39,536 --> 00:30:43,078
তাদের একটি হাসপাতালে নিয়ে যান
এবং তাদের চিকিৎসার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

471
00:30:43,161 --> 00:30:44,161
ঠিক আছে, স্যার।

472
00:30:44,370 --> 00:30:47,911
কেন আপনি শয়তান যোদ্ধা পাঠাতে পারেন না?

473
00:30:48,370 --> 00:30:54,828
আমি যদি তাদের মত কাউকে পাই,
আমি আমার লক্ষ্য অর্জন করতে পারি।

474
00:30:54,911 --> 00:30:58,161
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

475
00:30:59,078 --> 00:31:00,370
হ্যাঁ, বাবাজি।

476
00:31:00,786 --> 00:31:03,786
আমরা প্রতাপকে অবমূল্যায়ন করেছি, স্যার।

477
00:31:04,745 --> 00:31:07,495
তিনি একটি মূল্য চুক্তি স্বাক্ষর
মুম্বাইয়ের খানের সাথে ৫০ বিলিয়ন।

478
00:31:07,578 --> 00:31:09,078
তিনি এর জন্য অগ্রিম নেন।

479
00:31:09,953 --> 00:31:12,578
তিনি কেরালা থেকে ডেভিল ফাইটারদের ডেকেছিলেন।

480
00:31:12,786 --> 00:31:15,703
তিনি একটি খুঁজছেন
যারা তাদের পরাজিত করতে পারে।

481
00:31:15,786 --> 00:31:18,203
অনেক গ্যাং সেই মালামালের জন্য অপেক্ষা করছে।

482
00:31:18,286 --> 00:31:19,745
এটি একটি ভাল আপডেট.

483
00:31:19,995 --> 00:31:23,536
তোমার জামাই শীঘ্রই পুলিশ হবে। ঠিক আছে?

484
00:31:26,203 --> 00:31:27,745
ড্রাইভার, গাড়ি নিয়ে এসো।

485
00:31:27,828 --> 00:31:29,120
এটার একটা ফ্ল্যাট টায়ার আছে, স্যার।

486
00:31:29,203 --> 00:31:31,078
এটি একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে?

487
00:31:32,911 --> 00:31:34,370
কাছেই একটা মেকানিকের দোকান আছে।

488
00:31:34,911 --> 00:31:37,328
আমরা আগে হাড় ভাঙতাম।

489
00:31:37,578 --> 00:31:39,245
এখন আমরা বোল্ট শক্ত করছি।

490
00:31:39,453 --> 00:31:41,328
আমাদের দুজনের মাফিয়া হওয়ার কথা ছিল..

491
00:31:41,370 --> 00:31:43,203
..কিন্তু আমরা মেকানিক্স হয়ে গেলাম।

492
00:31:45,536 --> 00:31:47,286
হান্টার মেকানিক শেড।

493
00:31:47,370 --> 00:31:49,703
এখানে বাইক, গাড়ি এবং লরি মেরামত করা হয়।

494
00:31:50,161 --> 00:31:51,870
কি আপনাকে এখানে এনেছে, স্যার?

495
00:31:51,953 --> 00:31:54,620
আমার গাড়ির একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।
আমার কাছে এখন অতিরিক্ত টায়ার নেই।

496
00:31:54,911 --> 00:31:57,120
ডিজেল, সেই কাজ বন্ধ করুন
এবং স্যারের গাড়ি মেরামত করুন।

497
00:31:57,203 --> 00:31:58,620
ঠিক আছে।

498
00:31:58,703 --> 00:32:01,703
আপনি আপনার উপায় পরিবর্তন করেছেন
এবং একজন মেকানিক হয়ে ওঠে।

499
00:32:02,578 --> 00:32:04,495
আপনি কি ভালোর জন্য রাস্তায় মারামারি ছেড়ে দিয়েছেন?

500
00:32:04,578 --> 00:32:05,703
আমি সব ছেড়ে দিয়েছি, স্যার।

501
00:32:09,328 --> 00:32:12,995
[শ্রবণাতীত]

502
00:32:14,578 --> 00:32:15,745
ঠিক আছে, স্যার।

503
00:32:15,828 --> 00:32:17,370
হয়ে গেছে।

504
00:32:24,495 --> 00:32:27,120
এখানে 'ডিম দোসা' ভালো।
একটু থামুন।

505
00:32:28,495 --> 00:32:31,328
[একটি গান গুনগুন করছি]

506
00:32:33,786 --> 00:32:35,203
আপনি একটি 'ডিম ডোসা' চান?

507
00:32:35,495 --> 00:32:36,286
ঠিক আছে।

508
00:32:36,432 --> 00:32:38,765
ভারাম, গ্রাহকরা চায় 'ডিমের দোসা।'

509
00:32:38,872 --> 00:32:40,164
ঠিক আছে, আমি আসছি।

510
00:33:13,745 --> 00:33:16,495
[একটি গান গুনগুন করছি]

511
00:33:28,411 --> 00:33:29,745
শিকারী।

512
00:33:31,453 --> 00:33:32,495
শিকারী !

513
00:33:32,745 --> 00:33:34,328
তার কি হয়েছে?

514
00:33:37,203 --> 00:33:38,370
ওহ.

515
00:33:45,495 --> 00:33:46,328
বন্ধু.

516
00:33:48,745 --> 00:33:49,870
শিকারী।

517
00:33:53,578 --> 00:33:56,245
মেয়েটি আমার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

518
00:33:56,328 --> 00:33:57,411
তাহলে তার দিকে তাকাবেন না।

519
00:33:57,745 --> 00:34:00,995
আমাদের জটিলতার দরকার নেই
আমাদের জীবনে প্রেমের মতো।

520
00:34:01,078 --> 00:34:03,245
আমাদের লক্ষ্য কি? টাকা রোজগার করতে..

521
00:34:03,328 --> 00:34:06,286
..এবং এই দেশে বিখ্যাত হয়ে উঠুন।

522
00:34:06,370 --> 00:34:08,036
আমরা ইতিমধ্যে নত
মেকানিক্স হয়ে নিচে

523
00:34:08,120 --> 00:34:10,536
পাওয়া কি দরকার
মেয়েটির সাথে জড়িত..

524
00:34:10,620 --> 00:34:12,953
..এবং সকালের নাস্তা শুরু করুন
তার কার্টের সামনে কার্ট?

525
00:34:14,203 --> 00:34:16,578
আমার পাশে তার মত একটি শক্তিশালী মেয়ে কল্পনা করুন.

526
00:34:17,286 --> 00:34:19,578
যে কি করবে?
তোমার শুধু বাচ্চা হবে।

527
00:34:20,411 --> 00:34:25,536
আমার কথা শোন। মধ্যে পড়া
ভালবাসা আপনাকে মৃত্যুর কাছাকাছি নিয়ে যাবে।

528
00:34:26,953 --> 00:34:29,328
এমন মৃত্যুর অপেক্ষায় আছি।

529
00:34:32,495 --> 00:34:36,286
সে হান্টার হোক বা আল পাচিনো,
তারা অসহায়।

530
00:34:36,370 --> 00:34:37,661
চলো, যাই।

531
00:34:46,036 --> 00:34:49,286
মেয়েটির দিকে তাকাও বন্ধ করো।

532
00:34:49,370 --> 00:34:51,734
আমাদের মেরামত করার জন্য অনেক বাইক আছে। চল যাই।

533
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
ধীরে ধীরে।

534
00:35:06,995 --> 00:35:08,620
শিকারী।
- হ্যাঁ আসছে।

535
00:35:09,328 --> 00:35:11,036
বিরতি নিয়ে সমস্যা আছে।

536
00:35:11,203 --> 00:35:12,953
এবং বাতাসের চাপও পরীক্ষা করুন।

537
00:35:13,203 --> 00:35:14,411
ঠিক আছে।
- আমি চা খাব।

538
00:35:14,745 --> 00:35:15,536
ঠিক আছে।

539
00:35:16,911 --> 00:35:19,828
[সঙ্গীত]

540
00:35:41,828 --> 00:35:45,286
হর্ষ, তুমি ভালো ছেলে।
ভালো করে পড়ালেখা করা উচিত।

541
00:35:45,745 --> 00:35:46,411
বাবা!

542
00:35:46,578 --> 00:35:48,953
হর্ষ, এদিকে আয়।
আমি তোমাকে লরি চালাতে শিখিয়ে দেব।

543
00:35:48,995 --> 00:35:50,620
আমি চাই সে একজন পুলিশ হোক..

544
00:35:50,703 --> 00:35:52,870
..আর তুমি তাকে চাও
লরি চালাতে? কোন উপায় নেই।

545
00:35:53,120 --> 00:35:55,453
আপনি তাকে একজন পুলিশ বা আইনজীবী বানাতে পারেন,
আমি পাত্তা দিই না।

546
00:35:55,703 --> 00:35:57,203
একমাত্র আমি জানি
একটি লরি চালানো হয়.

547
00:35:57,911 --> 00:35:58,953
চলো, হর্ষ।

548
00:35:59,453 --> 00:36:02,078
বাবা, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
- হর্ষ, সাবধানে থেকো।

549
00:36:08,620 --> 00:36:10,161
আমি এটা ভালোবাসি, বাবা.

550
00:36:34,536 --> 00:36:37,328
আমি দুই জন্য দূরে থাকব
দিন কিছু পণ্য পরিবহন.

551
00:36:37,661 --> 00:36:38,911
বাচ্চাদের যত্ন নিন।

552
00:36:39,286 --> 00:36:41,036
খেয়াল রেখো ছেলে।
যত্ন নিন, আমার মেয়ে.

553
00:36:41,120 --> 00:36:43,328
তুমি কবে ফিরবে?
- তোমার মায়ের কথা শোন।

554
00:36:47,328 --> 00:36:49,786
তোমার স্বামী কবে ফিরবে?
সে কোথায় গেল?

555
00:36:53,203 --> 00:36:54,161
মা.

556
00:36:54,578 --> 00:36:57,120
তোমার স্বামী নিয়ে গেছে
গ্রামের সভাপতির লরি..

557
00:36:57,203 --> 00:36:58,536
.. 30 মিলিয়ন মূল্যের পণ্য সহ।

558
00:36:58,786 --> 00:36:59,828
[বাচ্চারা কাঁদছে]

559
00:36:59,870 --> 00:37:02,870
এক্ষুনি গ্রাম ছেড়ে যাও।

560
00:37:04,036 --> 00:37:05,328
তা না হলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

561
00:37:05,411 --> 00:37:06,370
চল যাই।

562
00:37:10,453 --> 00:37:11,370
মা.

563
00:37:27,870 --> 00:37:29,036
কি ভুল?

564
00:37:30,495 --> 00:37:32,661
সেই লরি কি তোমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল?

565
00:37:32,703 --> 00:37:35,911
কেন আমার বাবা কখনো করেননি
আমাদের সাথে দেখা করতে ফিরে আসবেন?

566
00:37:37,536 --> 00:37:39,370
তারা কি আমার বাবাকে হত্যা করেছে?

567
00:37:39,453 --> 00:37:40,995
আমার মনে হয় না।

568
00:37:41,203 --> 00:37:44,370
আমার বাবা বেঁচে থাকলে,
কেন তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসতে পারেন না?

569
00:37:45,411 --> 00:37:47,953
এটি একটি প্রশ্ন যে
কখনই উত্তর দেওয়া হবে না।

570
00:37:48,661 --> 00:37:51,161
তিনি চলে যাওয়ার পর আমরা এখানে চলে এসেছি।

571
00:37:51,245 --> 00:37:53,578
হয়তো সে তোমাকে দেখতে এসেছে। কে জানে?

572
00:37:54,161 --> 00:37:56,703
এটা নিয়ে ভাববেন না। চল যাই।

573
00:38:06,245 --> 00:38:09,453
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- না।

574
00:38:10,078 --> 00:38:13,411
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- না, আমি তাকে দেখিনি।

575
00:38:17,286 --> 00:38:19,495
কেন আমাদের এখানে প্রতিদিন আসতে হবে?

576
00:38:19,536 --> 00:38:21,203
আসুন তার কার্টের পাশে একটি নতুন কার্ট শুরু করি।

577
00:38:40,245 --> 00:38:41,161
সে সুন্দরী।

578
00:38:54,453 --> 00:38:56,245
কত?
- আশি টাকা।

579
00:38:56,828 --> 00:38:58,286
তোমাকে সেক্সি লাগছে।

580
00:39:00,870 --> 00:39:02,661
যদি আমার সাথে একটা রাত কাটায়..

581
00:39:02,911 --> 00:39:05,370
..আপনাকে করতে হবে না
এক মাসের জন্য এই কার্ট কাজ.

582
00:39:07,120 --> 00:39:07,911
আপনি কি বলেন?

583
00:39:12,036 --> 00:39:12,745
তুমি বদমাশ!

584
00:39:12,828 --> 00:39:14,078
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

585
00:39:17,245 --> 00:39:19,661
কেন আসতে হবে
আমি সেক্সি হলে তোমার রুমে?

586
00:39:19,745 --> 00:39:21,286
তুমি কি আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না?

587
00:39:21,370 --> 00:39:23,745
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন তাহলে এটা রাজি.
প্যান দিয়ে আমাকে আক্রমণ করছ কেন?

588
00:39:23,828 --> 00:39:25,328
এখান থেকে যাও!

589
00:39:25,495 --> 00:39:26,120
চল যাই।

590
00:39:26,203 --> 00:39:27,245
এক্ষুনি চলে যান!

591
00:39:31,578 --> 00:39:35,370
তুমি সবাইকে মারধর কর
কিন্তু সে আপনাকে মারধর করতে পারে।

592
00:39:35,703 --> 00:39:38,703
[সঙ্গীত]

593
00:40:16,453 --> 00:40:17,453
[হাসি]

594
00:40:18,245 --> 00:40:19,411
বাবজি।
- স্যার।

595
00:40:19,661 --> 00:40:20,870
তারা কিভাবে গুন্ডা হতে পারে?

596
00:40:21,828 --> 00:40:24,578
তাদের কেউই এই লোকদের আঘাত করতে পারেনি।

597
00:40:24,661 --> 00:40:26,911
আপনি কি ধরনের জানেন
একজন মানুষ আমি খুঁজছি?

598
00:40:27,161 --> 00:40:30,661
তিনি একজন শিকারী কে হতে হবে
একবারে পাঁচটি সিংহ শিকার করতে পারে।

599
00:40:31,078 --> 00:40:35,661
যখন সে শিকার করে,
তার শত্রুদের হার্ট অ্যাটাক হওয়া উচিত।

600
00:40:35,911 --> 00:40:39,036
এই ছেলেদের কোন যে মত?
- না, স্যার।

601
00:40:39,328 --> 00:40:41,661
তাকে খুঁজে বের কর বাবাজি।
- ঠিক আছে স্যার।

602
00:40:42,120 --> 00:40:44,495
আমাকে একজন শিকারী খুঁজুন যে সিংহ শিকার করে।

603
00:40:51,023 --> 00:40:53,245
আপনি কি তাকে চারপাশে দেখেছেন?
- না।

604
00:40:58,286 --> 00:40:59,286
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

605
00:40:59,495 --> 00:41:01,620
পাশেই মেকানিকের দোকান চালান তিনি।

606
00:41:02,620 --> 00:41:08,536
জীবন একটা সংগ্রাম।
একটি সংগ্রাম যা বিজয়ের দিকে নিয়ে যায়।

607
00:41:08,995 --> 00:41:11,036
ডিজেল, ব্রেকফাস্ট কার্ট মেয়ে.

608
00:41:11,120 --> 00:41:13,911
এটা বন্ধ করুন। আমি মনে করি আপনি মাতাল.

609
00:41:13,995 --> 00:41:15,953
কেন সে এই সময়ে এখানে থাকবে?

610
00:41:16,120 --> 00:41:17,078
[সঙ্কুচিত শব্দ]

611
00:41:18,453 --> 00:41:19,870
সে আমাদের দেখেছে।

612
00:41:20,078 --> 00:41:22,036
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

613
00:41:23,411 --> 00:41:25,578
[গুন্ডা একটি গান গুনগুন করছে]

614
00:41:26,953 --> 00:41:28,578
কোথায় যাচ্ছেন?

615
00:41:28,661 --> 00:41:30,036
তাকে ধর।

616
00:41:32,453 --> 00:41:34,578
এখন কোথায় যাবে?
- [চিৎকার] আমাকে সাহায্য করুন!

617
00:41:34,661 --> 00:41:35,620
আমাকে থাপ্পড় মারার সাহস কি করে?

618
00:41:35,703 --> 00:41:37,203
আমার মনে হয় কেউ তাকে হয়রানি করছে।

619
00:41:37,495 --> 00:41:40,161
না, এটা তার নয়। হয়তো এটা একটা কুকুরছানা।

620
00:41:40,245 --> 00:41:42,370
মধ্যে বড় ভাই
লাল শার্ট যারা পাশ দিয়ে হেঁটেছিল।

621
00:41:42,453 --> 00:41:44,495
এখন কোথায় যাবে?
- আমাকে সাহায্য করুন!

622
00:41:44,911 --> 00:41:47,620
আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি।
- আমাকে সাহায্য করুন!

623
00:41:47,703 --> 00:41:49,578
আমাদের কিসের অভাব?
- চুপ কর।

624
00:41:50,828 --> 00:41:52,370
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!

625
00:41:53,328 --> 00:41:57,078
আমাকে বড় ভাই বলা বন্ধ করুন।
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

626
00:42:00,370 --> 00:42:01,411
হারিয়ে যান।

627
00:42:16,745 --> 00:42:18,995
দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত.

628
00:42:31,786 --> 00:42:34,120
দয়া করে। আমি দুঃখিত
আমার থেকে সরে যাও।

629
00:42:42,203 --> 00:42:43,245
এই সময়ে বাইরে কেন?

630
00:42:43,411 --> 00:42:45,578
আমার মা জ্বরে আক্রান্ত।
ওষুধ কিনতে এসেছি।

631
00:42:45,661 --> 00:42:47,536
আমি আশা করিনি এই শূকরগুলো এখানে থাকবে।

632
00:42:48,745 --> 00:42:49,786
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

633
00:42:50,245 --> 00:42:52,203
প্রয়োজন নেই। আমি ম্যানেজ করতে পারি।

634
00:42:53,620 --> 00:42:54,703
তুমি!

635
00:42:56,536 --> 00:42:59,370
[সঙ্গীত]

636
00:43:13,203 --> 00:43:15,370
থামলে কেন? এটা কি তোমার বাড়ি?

637
00:43:15,453 --> 00:43:16,870
এটা পরের লেনে আছে। আমি যাব।

638
00:43:16,953 --> 00:43:19,036
আমি তোমাকে সেখানে ড্রপ করব।
- আমি বললাম আমি ম্যানেজ করতে পারি।

639
00:43:19,120 --> 00:43:21,828
আমাকে ছুঁড়ে দিচ্ছ কেন
আমি আপনাকে সাহায্য করার পরে মনোভাব?

640
00:43:22,120 --> 00:43:23,620
আমি তোমার সাহায্য গ্রহণ করেছি, এখন চলে যাও।

641
00:43:24,245 --> 00:43:27,161
তুমি আমার বাড়ি দেখতে চাও কেন?
আমার সাথে ফ্লার্ট করতে?

642
00:43:27,370 --> 00:43:28,786
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

643
00:43:28,870 --> 00:43:30,870
তুমি রাণী নও।
আমি কেন আপনাকে অনুসরণ করব?

644
00:43:30,953 --> 00:43:33,161
আমি না. তাই, ছেড়ে দিন।
- আমি চলে যাব।

645
00:43:34,328 --> 00:43:36,078
ছেড়ে দিন।
- ঠিক আছে।

646
00:43:52,161 --> 00:43:53,703
তিনি কোথায় জানেন?

647
00:43:54,078 --> 00:43:56,078
সামনে একটা মেকানিকের দোকান আছে।

648
00:43:57,495 --> 00:43:59,286
মেকানিকের দোকান কোন দিকে?

649
00:44:07,036 --> 00:44:08,578
আইসক্রিম মানুষ এখানে!
- নিচে আসো!

650
00:44:08,786 --> 00:44:12,245
আসুন কিছু আইসক্রিম খাই!
- নিচে আসো!

651
00:44:12,453 --> 00:44:16,120
চলো, আইসক্রিম খাই!
- তাড়াতাড়ি আসো!

652
00:44:16,578 --> 00:44:19,536
চলো, আইসক্রিম খাই!
- তাড়াতাড়ি আসো!

653
00:44:34,370 --> 00:44:39,245
আইসক্রিম!
-আইসক্রিম!

654
00:44:39,495 --> 00:44:40,828
সব বাচ্চাদের আইসক্রিম দিন।

655
00:44:41,286 --> 00:44:45,995
আইসক্রিম!
-আইসক্রিম!

656
00:44:46,870 --> 00:44:49,620
[সঙ্গীত]

657
00:45:21,203 --> 00:45:22,995
কেন সে দূরে সরে যাচ্ছে?

658
00:45:23,078 --> 00:45:25,495
যাওয়ার আগে সে হাসল।

659
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
আমি খুশি যে সে হাসল। চল যাই।

660
00:45:32,786 --> 00:45:34,078
তার নাম হর্ষবর্ধন।

661
00:45:34,120 --> 00:45:36,495
নামটা তুলে নিলেন
রাস্তায় মারামারি করতে শিকারি.

662
00:45:36,578 --> 00:45:38,745
কাউকে মারধরের দায়ে তিনি জেলে গেছেন।

663
00:45:38,953 --> 00:45:41,036
তার মা লক্ষ্মী ও
তার ছোট বোন বসুন্ধরা।

664
00:45:41,078 --> 00:45:43,120
সে এখন মেকানিকের দোকান চালায়।

665
00:45:43,203 --> 00:45:45,828
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে তার ছবি পাঠাব।

666
00:45:48,028 --> 00:45:50,495
তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে আমাকে ডাকুন।

667
00:45:52,078 --> 00:45:55,120
শিকারী, মানুষ খুঁজছে
আমাদের দেখে আমরা চোর।

668
00:45:56,286 --> 00:45:57,620
রাগ করছ কেন?

669
00:45:58,203 --> 00:46:00,995
এই আপনার নীচে.

670
00:46:01,078 --> 00:46:03,120
কাউকে দরকার কেন..?

671
00:46:03,203 --> 00:46:04,661
..এক সেকেন্ডের মত কে
একটি দৈনিক সাবান মধ্যে সীসা?

672
00:46:05,661 --> 00:46:07,203
এখন কি বললাম?

673
00:46:07,578 --> 00:46:09,328
আমার সাথে আসছেন নাকি?

674
00:46:10,661 --> 00:46:12,911
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি যাব।

675
00:46:14,911 --> 00:46:16,620
আমি এই পাথর ছুঁড়ে দেব।

676
00:46:17,161 --> 00:46:18,911
সব ঘর এক রকম কেন?

677
00:46:19,370 --> 00:46:20,661
এটা একটা বড় সমস্যা।

678
00:46:22,036 --> 00:46:23,786
আমি এখন কি করব?

679
00:46:25,036 --> 00:46:25,661
হ্যাঁ।

680
00:46:26,036 --> 00:46:27,870
আইসক্রিম!

681
00:46:28,828 --> 00:46:30,870
এখানে কোনো আইসক্রিম কার্ট নেই।

682
00:46:31,245 --> 00:46:34,036
কেন তাকে ছাড়া বাচ্চারা নেমে এল?

683
00:46:34,078 --> 00:46:38,078
এখানে কোনো আইসক্রিম কার্ট নেই।

684
00:46:44,578 --> 00:46:45,703
আইসক্রিম কার্ট কোথায়?

685
00:46:45,786 --> 00:46:47,286
আমরা জানি না।

686
00:46:58,078 --> 00:46:59,036
আইসক্রিম!

687
00:47:09,120 --> 00:47:10,953
শিকারী, আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

688
00:47:13,245 --> 00:47:14,828
তুমি কি দেখেছ সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল?

689
00:47:15,495 --> 00:47:18,120
সে একইভাবে হাসল
আইসক্রিম বিক্রেতার কাছেও।

690
00:47:18,453 --> 00:47:19,745
তুমি বোকা!

691
00:47:22,828 --> 00:47:24,536
তিনি সম্পূর্ণরূপে পুতুল আপ.

692
00:47:24,745 --> 00:47:25,620
তুমি কে?

693
00:47:25,661 --> 00:47:27,745
দাড়িয়ে আছিস কেন
এখানে এবং আমার দিকে তাকিয়ে?

694
00:47:27,953 --> 00:47:29,578
তুমি কি জানো না আমি কে?
- না।

695
00:47:29,995 --> 00:47:33,036
যেমন আমরা আমাদের দোকানে স্প্যানার ভুলে যাই ..

696
00:47:33,203 --> 00:47:35,161
..এই মেয়ে মানুষ ভুলে যাচ্ছে।

697
00:47:35,245 --> 00:47:37,661
তার মাথায় একটা আঙুল
তাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে।

698
00:47:37,745 --> 00:47:38,536
তুমি চুপ কর।

699
00:47:38,620 --> 00:47:40,203
আপনার স্বামীর সাথে সেই সুরটি ব্যবহার করুন।

700
00:47:40,286 --> 00:47:42,120
আমি বিবাহিত নই।

701
00:47:42,911 --> 00:47:45,120
সত্যিই? আমিও বিয়ে করিনি।

702
00:47:46,786 --> 00:47:49,453
আমার কথা শোন।
আমার বাবা খুব স্বল্প স্বভাবের।

703
00:47:49,536 --> 00:47:51,203
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

704
00:47:51,453 --> 00:47:54,703
তিনি স্বল্প মেজাজ কারণ
তার একটি সুন্দর কন্যা আছে।

705
00:47:55,036 --> 00:47:56,786
তোমার বাবা কখনো রাগ করে না, তাই না?

706
00:47:56,870 --> 00:47:58,161
চুপ কর, বোকা।

707
00:48:00,495 --> 00:48:03,661
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। তাই,
তোমার সাথে যা হয় তার জন্য আমাকে দোষ দিও না।

708
00:48:04,411 --> 00:48:06,620
অপেক্ষা করুন।
- কি?

709
00:48:07,203 --> 00:48:10,411
আমি জানি আপনি একটি ভাল
মেয়ে এবং তুমি জানো আমি কেমন আছি।

710
00:48:10,870 --> 00:48:13,036
আমি প্রতিটি মেয়ের পিছনে তাড়া করি না।

711
00:48:13,328 --> 00:48:16,161
আমি তাদের একজন নই
শূকর তুমি সেই রাতে দেখেছিলে।

712
00:48:16,453 --> 00:48:18,995
আমার এলাকার মানুষ আমাকে সিংহ বলে।

713
00:48:30,411 --> 00:48:33,328
তুমি অজেয়, হান্টার।
সবাই, আসুন।

714
00:48:33,411 --> 00:48:36,411
[সঙ্গীত]

715
00:48:55,911 --> 00:49:02,911
"দেশের মেয়ে, তুমি আমার
তুমি সুন্দর"

716
00:49:06,953 --> 00:49:13,661
"দেশের মেয়ে, তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ"

717
00:49:14,036 --> 00:49:21,120
"তোমার কোহল রেখাযুক্ত চোখ আমার উপর মন্ত্র ফেলেছে"

718
00:49:21,411 --> 00:49:28,536
"তুমি আমার হৃদয়ে তাঁবু তৈরি করেছ"

719
00:49:28,620 --> 00:49:32,286
"তুমি একটি সুন্দর ছোট্ট ফুলের পাত্র"

720
00:49:32,370 --> 00:49:35,953
"ঈশ্বর আপনার বাবা এবং মাকে আশীর্বাদ করুন"

721
00:49:35,995 --> 00:49:39,411
"আমি নিশ্চিত করব যে তোমার যত্ন নেওয়া হচ্ছে"

722
00:49:39,495 --> 00:49:43,453
"আমি অনন্তকাল তোমার সাথে থাকব"

723
00:49:44,078 --> 00:49:47,078
[সঙ্গীত]

724
00:50:13,120 --> 00:50:20,120
"আপনি আমাকে পিছিয়ে যেতে বলুন
তাহলে তুমি আমাকে অনুসরণ কর"

725
00:50:20,411 --> 00:50:27,786
"আপনি আমাকে আমার মুখের কাছে গালি দেন
তখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসো"

726
00:50:27,870 --> 00:50:35,161
"আপনি আমাকে দেখেন এবং তারপরে ভুলে যান"

727
00:50:35,245 --> 00:50:42,536
"তুমি আমাকে তোমার হৃদয় দাও
তারপর ফিরিয়ে নাও"

728
00:50:42,786 --> 00:50:48,536
"হে প্রিয়তম, আমাকে ভালবাস"

729
00:50:49,870 --> 00:50:53,495
"ও প্রিয়তম, আমি তোমাকে ভালোবাসি"

730
00:50:53,703 --> 00:50:57,161
"হে প্রিয়তম, আমাকে একটি চুম্বন দাও"

731
00:50:57,411 --> 00:51:00,703
"ও প্রিয়তম, আমি তোমাকে ভালোবাসি"

732
00:51:00,786 --> 00:51:04,828
"হে প্রিয়তম, আমাকে একটি চুম্বন দাও"

733
00:51:05,036 --> 00:51:12,203
"তোমার কোহল রেখাযুক্ত চোখ আমার উপর মন্ত্র ফেলেছে"

734
00:51:12,286 --> 00:51:19,036
"তুমি আমার হৃদয়ে তাঁবু তৈরি করেছ"

735
00:51:19,620 --> 00:51:22,911
[সঙ্গীত]

736
00:51:49,203 --> 00:51:52,786
"আপনি যদি আমার উপর রাগ করেন"

737
00:51:52,870 --> 00:51:56,203
"আমি তোমাকে শান্ত করব এবং
তোমাকে আমার কোলে ঘুমাতে দাও"

738
00:51:56,286 --> 00:52:00,120
"আপনি যদি অনেক দিন পরে ক্লান্ত হন"

739
00:52:00,203 --> 00:52:04,203
"আমি খাবার রান্না করে তোমাকে খাওয়াবো"

740
00:52:04,286 --> 00:52:11,203
"যদি তুমি রাজি হও
আমি তোমাকে চারমিনার দেব"

741
00:52:11,286 --> 00:52:18,078
"আমি তোমাকে ফলকনামা প্রাসাদে বিয়ে করব"

742
00:52:18,161 --> 00:52:18,745
আমি যদি বলি না?

743
00:52:18,828 --> 00:52:25,036
"আপনি যদি না বলেন
আমি দূর্গ থেকে লাফ দেব"

744
00:52:25,120 --> 00:52:25,995
আমি যদি হ্যাঁ বলি?

745
00:52:26,078 --> 00:52:33,370
"যদি তুমি হ্যাঁ বলো
আমি বোরাবান্দায় একটি ভোজ দেবো"

746
00:52:33,453 --> 00:52:40,536
"তোমার কোহল রেখাযুক্ত চোখ আমার উপর মন্ত্র ফেলেছে"

747
00:52:40,620 --> 00:52:47,411
"তুমি আমার হৃদয়ে তাঁবু তৈরি করেছ"

748
00:52:48,120 --> 00:52:51,578
"তুমি একটি সুন্দর ছোট্ট ফুলের পাত্র"

749
00:52:51,661 --> 00:52:55,286
"ঈশ্বর আপনার বাবা এবং মাকে আশীর্বাদ করুন"

750
00:52:55,370 --> 00:52:58,911
"আমি নিশ্চিত করব যে তোমার যত্ন নেওয়া হচ্ছে"

751
00:52:58,953 --> 00:53:02,620
"আমি অনন্তকাল তোমার সাথে থাকব"

752
00:53:02,995 --> 00:53:06,370
"ও প্রিয়তম, আমি তোমাকে ভালোবাসি"

753
00:53:06,453 --> 00:53:10,078
"হে প্রিয়তম, আমাকে একটি চুম্বন দাও"

754
00:53:10,245 --> 00:53:13,620
"ও প্রিয়তম, আমি তোমাকে ভালোবাসি"

755
00:53:13,703 --> 00:53:18,078
"হে প্রিয়তম, আমাকে একটি চুম্বন দাও"

756
00:53:26,328 --> 00:53:30,995
আমরা প্রতাপকে আটকাতে পারব না
পণ্য পাঠানো থেকে।

757
00:53:32,203 --> 00:53:34,745
এতে অনেক রাজনৈতিক নেতা জড়িত।

758
00:53:34,953 --> 00:53:37,453
আমরা ধরলেও
মালামাল নিয়ে লরি..

759
00:53:37,870 --> 00:53:39,411
..তারা এটা মুক্তি পাবে
তাদের আঙ্গুলের একটি স্ন্যাপ সঙ্গে.

760
00:53:39,578 --> 00:53:41,786
আমাদের লক্ষ্য শুধু নয়
লরিটি খুঁজে বের করে থামাও..

761
00:53:41,870 --> 00:53:44,995
..কিন্তু খানকেও ধরতে হবে
যারা মেয়ে শিশুদের অপহরণ করে..

762
00:53:45,078 --> 00:53:49,245
..আর তার ব্যবসা চালায়
অন্য কোথাও থেকে।

763
00:53:49,328 --> 00:53:53,120
প্রতাপ একটা সাহসিকতা খুঁজছে
মাল পরিবহনের জন্য ড্রাইভার..

764
00:53:53,203 --> 00:53:56,078
..আর সব গুন্ডাকে ডেকেছে
প্রতিবেশী রাজ্য থেকে।

765
00:53:56,578 --> 00:53:58,203
তো, আমি আপনাকে মুফতিতে পাঠাচ্ছি।

766
00:53:58,411 --> 00:54:00,911
প্রতাপের কাছে গেলে
গুন্ডা হওয়ার ভান করে..

767
00:54:01,161 --> 00:54:04,495
.. ওই পাঁচজনকে মারধর কর
বন্ধুরা এবং লরিতে যাও..

768
00:54:04,578 --> 00:54:06,328
..আপনি আমাদের জাতিকে রক্ষা করবেন।

769
00:54:08,120 --> 00:54:08,995
জয় হিন্দ।

770
00:54:09,578 --> 00:54:11,453
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

771
00:54:12,411 --> 00:54:14,703
এসপি, আমি আপনাকে যা করতে বলেছি আপনি কি তা করছেন?

772
00:54:14,995 --> 00:54:17,203
খানের মাল পাওয়া উচিত নয়।

773
00:54:17,786 --> 00:54:21,286
আমি একজন লোক নিয়োগ করেছি সেই জিনিসগুলো তোমার কাছে আনার জন্য।

774
00:54:21,786 --> 00:54:23,036
টাকা রেডি রাখুন।

775
00:54:23,786 --> 00:54:26,245
খান মাল পাবেন না। আমাকে বিশ্বাস করুন.

776
00:54:26,411 --> 00:54:28,203
বিষয়টি ফাঁস হতে দেবেন না। সাবধান।

777
00:54:32,161 --> 00:54:33,995
কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

778
00:54:36,870 --> 00:54:38,578
এতদিন কি লাগলো?
- তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

779
00:54:38,661 --> 00:54:39,286
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

780
00:54:39,370 --> 00:54:40,495
কেন?
- ওদের কথা বলতে দাও।

781
00:54:40,703 --> 00:54:43,620
কেন আপনি কাজ করছেন না
প্রাতঃরাশের কার্টে?

782
00:54:43,995 --> 00:54:46,161
তোমার মত বদমাশদের থেকে আড়াল করার জন্য।

783
00:54:46,245 --> 00:54:47,953
আপনি হান্টারের জন্য নিখুঁত মহিলা।

784
00:54:48,036 --> 00:54:48,953
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

785
00:54:49,203 --> 00:54:51,411
একটি ঘুড়ি একটি দড়ি ছাড়া উড়তে পারে না.

786
00:54:51,870 --> 00:54:54,120
টায়ার ছাড়া বাইক চলতে পারে না।

787
00:54:54,995 --> 00:54:57,661
তোমাকে ছাড়া আমি সুখী হতে পারব না।

788
00:54:57,745 --> 00:55:00,828
সত্যিই? তাই নাকি? আপনি কি পিছিয়ে যেতে পারেন?

789
00:55:03,328 --> 00:55:06,620
কলেজের মেয়েদের উপর এই শব্দগুলি ব্যবহার করুন,
ভারাম না।

790
00:55:06,953 --> 00:55:07,620
আরে।

791
00:55:08,620 --> 00:55:09,245
অপেক্ষা করুন।

792
00:55:13,370 --> 00:55:16,370
যদি আপনি একটি 25 বছর
বৃদ্ধ তোমার পিছু পিছু ছুটছে..

793
00:55:16,453 --> 00:55:18,620
..তুমি তোমার সব সৌন্দর্য হারাবে।

794
00:55:21,286 --> 00:55:24,453
কেন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরলে
সিংহ যেমন হরিণকে ধরে?

795
00:55:25,036 --> 00:55:28,495
তোমার কি মনে হয় আমি পড়ে যাব
আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরলে তোমার জন্য?

796
00:55:28,953 --> 00:55:30,828
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য পড়ে গেছে.

797
00:55:30,870 --> 00:55:32,453
সেজন্যই তুমি
পালাবার চেষ্টা করে না..

798
00:55:32,536 --> 00:55:34,120
..যদিও আমি তোমাকে শক্ত করে ধরে আছি।

799
00:55:35,911 --> 00:55:38,036
ওহ, আপনি কি তাই মনে করেন?

800
00:55:38,953 --> 00:55:40,370
আপনি যা খুশি ভাবতে পারেন।

801
00:55:40,578 --> 00:55:44,661
আপনি এখনও আমাকে যেতে চান না.

802
00:55:45,828 --> 00:55:47,953
তুমি তাকে ছেড়ে দিতে বলছ না কেন?

803
00:55:48,161 --> 00:55:49,828
কোন মেয়ে কিভাবে তাকে ভালবাসতে পারে?

804
00:55:50,495 --> 00:55:52,370
দেখো সে আমাকে কিভাবে ধরে আছে।

805
00:55:52,578 --> 00:55:56,161
কোন মেয়ে তাকে বিয়ে করলে,
সে দুদিনের মধ্যে শয্যাশায়ী হবে..

806
00:55:56,453 --> 00:56:00,245
.. পিঠে ব্যথার কারণে।

807
00:56:00,536 --> 00:56:01,536
আপনি পিঠে ব্যথা পাবেন না।

808
00:56:01,911 --> 00:56:07,036
আমি যে জানি. সেজন্য
আমি এখনো তোমার কোলে দাঁড়িয়ে আছি।

809
00:56:08,911 --> 00:56:10,578
তুমি আমাকে ভালোবাসো না কেনো?

810
00:56:10,620 --> 00:56:11,703
আমি বললে তুমি কি করবে?

811
00:56:11,953 --> 00:56:14,411
আমি তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখব
নিঃশ্বাস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত চুম্বন করুন।

812
00:56:14,995 --> 00:56:16,620
আমি ইতিমধ্যে শ্বাসকষ্ট.

813
00:56:16,911 --> 00:56:18,786
আপনি কি আমি আপনাকে চুম্বন করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

814
00:56:18,870 --> 00:56:20,661
আপনি যে যথেষ্ট সাহসী?

815
00:56:20,745 --> 00:56:22,203
আমি কি আপনাকে দেখাব আমি কতটা সাহসী?

816
00:56:22,661 --> 00:56:25,453
আপনি এখনও কথা বলছেন কারণ
আপনি এটা করতে ভয় পান।

817
00:56:25,536 --> 00:56:27,703
আমি আপনার মধ্যে খুঁজছি
চোখ একটা সংকেতের জন্য দেখছে।

818
00:56:27,911 --> 00:56:30,620
তোমার আমার দেখা উচিত ছিল
চোখ যখন তুমি আমাকে আঁকড়ে ধরেছ।

819
00:56:31,036 --> 00:56:31,911
আমি তোমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি।

820
00:56:32,828 --> 00:56:35,370
মধ্যে কোন ফাঁক নেই
আমরা কিন্তু আপনি এখনও দ্বিধা.

821
00:56:35,745 --> 00:56:37,161
এই আমাদের প্রথমবার.

822
00:56:37,370 --> 00:56:39,286
সুতরাং, আমি ভাবছি কিভাবে এটি সম্পর্কে যেতে.

823
00:56:39,536 --> 00:56:41,995
আপনি ভাবতে থাকেন।

824
00:56:59,411 --> 00:57:02,745
আমি আশা করি এখন আপনি জানেন যে আমি আপনাকে কতটা পছন্দ করি।

825
00:57:03,911 --> 00:57:05,786
যেহেতু আপনি প্রকাশ করেছেন
তোমার ভালবাসা এত সাহসের সাথে..

826
00:57:05,828 --> 00:57:07,786
..আমি কতটা সাহসের সাথে আমার ভালবাসা প্রকাশ করব?

827
00:57:08,203 --> 00:57:09,620
আমি জানতে চাই

828
00:57:23,953 --> 00:57:27,245
হান্টার, সেই বাচ্চাটা দেখছে
তুমি বারান্দা থেকে।

829
00:57:27,453 --> 00:57:29,036
আরে, বাচ্চা! ভিতরে যাও!

830
00:57:30,078 --> 00:57:33,078
তুমি কি আরামদায়ক,
নাকি আমি তোমার জন্য তাঁবুর ব্যবস্থা করব?

831
00:57:34,036 --> 00:57:35,661
আমি আশা করি আপনি এখন জানেন.

832
00:57:35,911 --> 00:57:38,661
আমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারি
আমার সারাজীবন থাকবে?

833
00:57:39,203 --> 00:57:41,870
আমি সারাজীবনের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না,
কিন্তু যতদিন তুমি আমার সাথে আছো..

834
00:57:41,953 --> 00:57:44,286
..আর আমি তোমার সাথে আছি,
আমি তোমাকে একইভাবে ভালবাসব।

835
00:57:44,370 --> 00:57:47,578
এটা সন্দেহ করবেন না.
- কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।

836
00:57:47,661 --> 00:57:49,203
আমি এখনই আপনার সমস্ত সন্দেহ দূর করব।

837
00:57:49,286 --> 00:57:51,495
এটাই যথেষ্ট।
আপনি ইতিমধ্যে তার সমস্ত লিপস্টিক চেটে দিয়েছেন.

838
00:57:51,578 --> 00:57:56,328
আপনি এটা উপভোগ করছেন কিন্তু দয়া করে
আমাদের অনুভূতিও বুঝুন।

839
00:57:56,620 --> 00:57:57,120
জঘন্য।

840
00:57:57,203 --> 00:57:59,370
এই মেয়েটি সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
এবং আমাকে কিছুই দেয়নি।

841
00:57:59,453 --> 00:58:03,245
মেয়ে, তুমি আসছো
হান্টারের চেয়ে বেশি দৃঢ়ভাবে বন্ধ।

842
00:58:03,286 --> 00:58:06,328
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট। এখন বাড়ি যাও।

843
00:58:06,536 --> 00:58:08,703
যাওয়ার আগে আমাকে কিছু দাও।

844
00:58:08,786 --> 00:58:10,245
ওহ ঈশ্বর।

845
00:58:12,745 --> 00:58:13,661
তার কি দোষ?

846
00:58:13,989 --> 00:58:16,995
আপনি খুব ভাগ্যবান.
মেয়েটা আমাকে কিছুই দেয়নি।

847
00:58:19,116 --> 00:58:21,616
আপনি দুই এখন smooching ছিল.

848
00:58:21,747 --> 00:58:23,331
আপনার কি সত্যিই একটি ফ্লাইং কিস দরকার ছিল?

849
00:58:23,453 --> 00:58:25,120
এটা ছিল আমাদের প্রথম ফ্লাইং কিস।

850
00:58:25,203 --> 00:58:26,953
এই জন্যই কি তুমি আমাকে ধাক্কা দিলে?

851
00:58:27,328 --> 00:58:28,411
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

852
00:58:28,495 --> 00:58:32,786
প্রতাপ, ডিএসপি আমাদের জানিয়েছেন
খানের সাথে আপনার চুক্তি সম্পর্কে।

853
00:58:33,078 --> 00:58:35,661
আমরা গুন্ডা হয়ে মুফতি আসছি।

854
00:58:35,745 --> 00:58:38,828
আর একটা কথা।
ডিএসপি অন্য একজনের সাথেও চুক্তি করেছে।

855
00:58:38,911 --> 00:58:40,411
আপনাদের সাহায্যে আমি পুলিশ হয়েছি।

856
00:58:40,495 --> 00:58:42,745
'কেন ফোন করলেন?
সে কি কিছু জানতে পেরেছে?'

857
00:58:42,953 --> 00:58:45,120
সেজন্যই চেয়েছিলাম
এটি সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করতে।

858
00:58:48,245 --> 00:58:52,620
বাবাজি, কেউ আমাদের তথ্য ফাঁস করছে।

859
00:58:52,995 --> 00:58:53,703
হ্যাঁ, স্যার।

860
00:58:53,786 --> 00:58:57,036
ডিএসপি কিভাবে খুঁজে পেলেন
খানের সাথে আমাদের চুক্তির কথা?

861
00:59:20,828 --> 00:59:23,245
আপনি তার দিকে তাকান এবং আমি করব
সিগারেট ধূমপান. এখানে দাও।

862
00:59:26,828 --> 00:59:28,870
অন্য মেয়ে কেন শাড়ি পরেনি?

863
00:59:33,411 --> 00:59:36,745
আমরা তাদের কথা বলতে দেব। তুমি আমার সাথে এসো।

864
00:59:36,911 --> 00:59:38,161
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

865
00:59:41,620 --> 00:59:45,536
ইতিমধ্যে কম আছে
বায়ুমণ্ডলে অক্সিজেন।

866
00:59:46,370 --> 00:59:49,536
তুমি কি আমাকে শ্বাস নিতে দেবে না?

867
00:59:50,703 --> 00:59:51,786
কি ভুল?

868
00:59:51,995 --> 00:59:52,995
আমরা যদি এভাবেই থাকি..

869
00:59:53,078 --> 00:59:56,245
..আমি মনে করি আমার হৃদয় হবে
ঘণ্টায় ৭২ বার মারধর বন্ধ করুন।

870
00:59:57,161 --> 00:59:59,203
কেন? আমাকে শাড়িতে ভালো লাগে না?

871
00:59:59,661 --> 01:00:01,995
নারীদের শুধু শাড়িতেই সুন্দর দেখায় না...

872
01:00:02,453 --> 01:00:05,286
.. তারা শ্বাসরুদ্ধকর এবং অত্যাশ্চর্য চেহারা.

873
01:00:05,745 --> 01:00:09,036
হয়তো আমাদের জীবন নির্ভর করে
পথে তুমি শাড়ি পরো।

874
01:00:09,370 --> 01:00:10,995
যখন তোমাকে শাড়িতে দেখি..

875
01:00:11,078 --> 01:00:13,620
..আমাদের হৃদয় 10 সেকেন্ডের জন্য স্পন্দন বন্ধ করে দেয়।

876
01:00:14,828 --> 01:00:19,161
আপনার পকেট মনে হচ্ছে
আজ প্রশংসায় ভরা।

877
01:00:19,995 --> 01:00:22,161
এটা আমাদের জন্য এতটা আরামদায়ক নয়।

878
01:00:22,411 --> 01:00:23,286
এখানে আসুন।

879
01:00:27,745 --> 01:00:31,036
প্রতিটি মানুষ স্বপ্ন দেখে
মেয়েকে এভাবে জড়িয়ে ধরে..

880
01:00:31,120 --> 01:00:33,745
..আর কিছুক্ষণ তার সাথে কথা বলে।

881
01:00:34,578 --> 01:00:36,495
তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলবে?

882
01:00:36,786 --> 01:00:38,661
আমি যদি কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই..

883
01:00:38,703 --> 01:00:40,745
..আমি একটা হোটেল রুম বুক করতাম।

884
01:00:41,078 --> 01:00:42,036
তারপর?

885
01:00:42,411 --> 01:00:45,286
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই
আমার জীবনের প্রতিটি দিন আমার ঘর।

886
01:00:47,161 --> 01:00:49,870
তাই তুমি চাও আমি বিয়ে করি
আপনি এবং আপনার সাথে বসবাস?

887
01:00:50,161 --> 01:00:54,536
অবশ্যই। তুমি কি ভেবেছিলে আমি করব
ফোনে তোমার সাথে চ্যাট করে তোমাকে ছেড়ে চলে যাব?

888
01:00:56,078 --> 01:00:57,370
মামাকে চেনেন?

889
01:00:57,911 --> 01:01:01,120
আপনি কেন কথা বলছেন
তিনি এই রোমান্টিক পরিবেশে?

890
01:01:01,453 --> 01:01:03,578
আমার চাচা একজন ধনী ব্যবসায়ী।

891
01:01:03,661 --> 01:01:04,745
তাই কি?

892
01:01:04,828 --> 01:01:06,911
তিনি কি আমাদের ব্যবস্থা করবেন
মহীশূর প্রাসাদে বিয়ে?

893
01:01:07,370 --> 01:01:09,536
আপনি যদি এটির সাথে ঠিক থাকেন তবে আমি এতে আপত্তি করি না।

894
01:01:09,745 --> 01:01:13,120
আমি যখন মেয়ে ছিলাম,
আমার বাবা তাকে কথা দিয়েছিলেন..

895
01:01:13,370 --> 01:01:15,203
..সে আমাকে তার ছেলের সাথে বিয়ে দেবে।

896
01:01:15,620 --> 01:01:18,078
শুধু জড়িয়ে ধরেছিলাম বলে
আপনি এবং আপনার সাথে ভালবেসে কথা বলেছেন..

897
01:01:18,161 --> 01:01:19,620
..আমাকে প্রেমিক ছেলে হিসেবে দেখো না।

898
01:01:19,995 --> 01:01:21,578
আমার মা আমার নাম রেখেছেন হর্ষবর্ধন..

899
01:01:21,828 --> 01:01:23,370
..কিন্তু আমি হান্টারে পরিবর্তন করেছি।

900
01:01:23,911 --> 01:01:28,161
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি শিকারে ভালো।

901
01:01:29,245 --> 01:01:32,078
আমি সেদিন তোমার শিকারের দক্ষতা দেখেছিলাম।

902
01:01:33,307 --> 01:01:36,848
এটা কি শুধু শিকার,
অথবা আপনি কি অন্যান্য বিষয়েও দক্ষ?

903
01:01:37,078 --> 01:01:38,536
যখন আমি আমার দক্ষতা ব্যবহার শুরু করি..

904
01:01:38,745 --> 01:01:42,078
..আপনি আকুল হবেন
এক মাসের মধ্যে টক জিনিস খান।

905
01:01:42,453 --> 01:01:44,786
আমি কি আপনাকে একটি ট্রেলার দেখাব?

906
01:01:45,078 --> 01:01:47,245
আপনি যথেষ্ট বলেছেন. আমাকে যেতে হবে।

907
01:01:47,989 --> 01:01:49,143
কোথায় যাচ্ছেন?

908
01:01:53,245 --> 01:01:55,286
এই আপনি কি মেয়েরা পছন্দ.

909
01:01:55,828 --> 01:01:57,328
তুমি আমাকে কতটা দেখালে
তুমি আমাকে অন্য দিন পছন্দ কর।

910
01:01:57,661 --> 01:02:00,578
সেই অনুভূতি হলে জানতে চাই
বেড়েছে বা কমেছে।

911
01:02:01,411 --> 01:02:03,078
এটা শুধু বাড়বে, কমবে না।

912
01:02:03,328 --> 01:02:06,161
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না.
কর্মে তা দেখান।

913
01:02:06,942 --> 01:02:09,651
আমি কি আছে?
-হ্যাঁ।

914
01:02:17,203 --> 01:02:19,578
আমি আপনাকে সতর্ক করছি. আমাকে যেতে দাও.

915
01:02:19,870 --> 01:02:23,536
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো যদি আমার মত করো।

916
01:02:24,036 --> 01:02:24,953
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

917
01:02:26,995 --> 01:02:30,661
[সঙ্গীত]

918
01:02:56,078 --> 01:02:57,911
অপেক্ষা করুন, অনুগ্রহ করে বুঝতে পারেন।

919
01:02:57,995 --> 01:03:00,995
আমি এতদূর এসেছি কারণ আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাকে এখন যেতে হবে।

920
01:03:24,495 --> 01:03:26,161
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

921
01:03:27,120 --> 01:03:28,870
প্রতাপ, এটা কি সত্যি?

922
01:03:28,911 --> 01:03:31,495
আপনি কি অগ্রিম নিলেন
অন্য কারো কাছ থেকেও..

923
01:03:31,578 --> 01:03:34,495
..এবং এখন আপনি দিচ্ছেন
আমি তাদের পরিবর্তে মাল?

924
01:03:34,953 --> 01:03:37,453
তাদের দল আমাকে এটি সম্পর্কে ডেকেছিল।

925
01:03:37,953 --> 01:03:41,286
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি। আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না..

926
01:03:42,411 --> 01:03:44,286
..আপনাকে মালামাল পাঠানো থেকে।

927
01:03:46,411 --> 01:03:50,536
বাব্জি, খনির কাজ দ্রুত শেষ করুন।

928
01:03:50,953 --> 01:03:51,578
ঠিক আছে, স্যার।

929
01:03:51,661 --> 01:03:53,703
এমন অকেজো লোকদের আনার বদলে..

930
01:03:54,661 --> 01:03:56,370
.. আরো সক্ষম পুরুষদের খুঁজুন.

931
01:04:01,495 --> 01:04:03,078
আপনি কি আপনার গাড়ী মেরামত করতে চান?

932
01:04:03,161 --> 01:04:04,036
হান্টার এখানে?

933
01:04:04,328 --> 01:04:05,203
সে ভেতরে আছে।

934
01:04:06,286 --> 01:04:08,203
শিকারী, কেউ আপনার জন্য এখানে আছে.

935
01:04:11,245 --> 01:04:12,661
আমরা আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

936
01:04:16,245 --> 01:04:18,536
স্যার, আমরা হান্টারের সাথে আছি। তার সাথে কথা বলুন।

937
01:04:18,828 --> 01:04:19,911
এখানে।

938
01:04:22,078 --> 01:04:24,495
হ্যালো, হান্টার. কেমন আছেন?

939
01:04:24,703 --> 01:04:27,036
আমি ভালো আছি। তুমি কে?

940
01:04:27,370 --> 01:04:30,495
তুমি আমাকে চার থেকে বাঁচিয়েছ
কারাগারের ভিতরে গুন্ডা।

941
01:04:30,953 --> 01:04:33,495
আমি আপনাকে ঠিকভাবে ধন্যবাদ জানাইনি।

942
01:04:33,578 --> 01:04:35,578
কিন্তু আমি এখন আপনাকে ধন্যবাদ জানাই.

943
01:04:35,870 --> 01:04:37,828
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

944
01:04:37,911 --> 01:04:39,495
তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?

945
01:04:39,578 --> 01:04:41,953
আমার বিষয়গুলি পরিচালনা করুন
উভয় তেলেগু রাজ্য।

946
01:04:42,370 --> 01:04:44,120
আমি আপনার শিকার শৈলী পছন্দ.

947
01:04:44,578 --> 01:04:46,828
দুঃখিত, পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।

948
01:04:47,161 --> 01:04:48,995
আমি যুদ্ধ বন্ধ করে দিলাম।
- শুনেছি।

949
01:04:49,203 --> 01:04:51,036
শুনলাম আপনি মেকানিকের দোকান খুলেছেন।

950
01:04:51,120 --> 01:04:54,786
তোমার যদি কিছু লাগে,
শুধু এই নম্বরে কল করুন।

951
01:04:55,203 --> 01:04:56,953
আমি সেখানে এক সেকেন্ডের মধ্যে আসব।

952
01:05:00,703 --> 01:05:02,911
এই ছেলেরা কারা?

953
01:05:03,245 --> 01:05:05,911
নিজের অজান্তেই বাঁচালাম
কারাগারে একজন অত্যন্ত শক্তিশালী ব্যক্তি।

954
01:05:06,245 --> 01:05:08,370
তারা ছিল তার লোক।
- ওহ। - [সেলফোন বেজে ওঠে]

955
01:05:10,328 --> 01:05:13,786
শিকারী, ভারামের চাচা
তাকে বাগদানে বাধ্য করছে।

956
01:05:14,203 --> 01:05:15,370
সে আমাকে আপনাকে জানাতে বলেছে।

957
01:05:45,286 --> 01:05:47,370
আপনার মেয়ে এবং আমি গভীর প্রেমে পড়েছি।

958
01:05:48,953 --> 01:05:50,495
তোমরা রাজি হলে আমরা বিয়ে করব।

959
01:05:50,661 --> 01:05:52,620
তুমি রাজি না হলেও আমরা বিয়ে করব।

960
01:05:52,703 --> 01:05:54,370
তুমি তাকে বিয়ে করবে?

961
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
আপনি কি মনে করেন আমরা করব
খোলা বাহু দিয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই?

962
01:05:56,870 --> 01:05:59,703
আমরা তাকে পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং আমার ছেলে কয়েক বছর আগে বিয়ে করেছে।

963
01:05:59,953 --> 01:06:02,286
আপনার ছেলের জন্য একটি ধনী মেয়ে খুঁজুন।

964
01:06:03,036 --> 01:06:06,953
দেখো মানুষ। তোমরা দুজনেই আলাদা পৃথিবী।

965
01:06:07,245 --> 01:06:09,411
আপনি একে অপরের জন্য উপযুক্ত হবে না.

966
01:06:09,745 --> 01:06:11,161
সুতরাং, অন্য কাউকে খুঁজুন।

967
01:06:12,245 --> 01:06:13,870
আমি কি ঠিক জানি না?

968
01:06:15,203 --> 01:06:17,245
কেন আমি এখানে আমাদের পারিবারিক বন্ধন শেষ করব?

969
01:06:17,578 --> 01:06:18,953
আমি আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক.

970
01:06:19,036 --> 01:06:21,786
কেন আমরা আমাদের দিতে হবে
প্রাক্তন আসামির কাছে মেয়ে?

971
01:06:22,328 --> 01:06:25,453
প্রাক্তন আসামিরা পড়তে পারে না
প্রেমে পড়ে বিয়ে করবেন?

972
01:06:25,536 --> 01:06:28,203
তুমি এটা মোটেও বোঝ না।

973
01:06:28,286 --> 01:06:30,661
আমরা গভীর প্রেমে পড়েছি।

974
01:06:30,995 --> 01:06:32,411
তাই, আমরা তাকে আপনার সাথে পাঠাতে হবে?

975
01:06:32,703 --> 01:06:35,120
সে আমাকে ভালবাসে এবং আমি তাকে ভালবাসি।

976
01:06:35,370 --> 01:06:37,120
কেন তাকে বোকার মত দেখাবে?

977
01:06:37,203 --> 01:06:39,203
এটা আজকাল সাধারণ..

978
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
..বিয়ের আগে কারো সাথে ডেট করা।

979
01:06:40,828 --> 01:06:41,828
কাউকে ডেট করবেন?

980
01:06:42,036 --> 01:06:45,953
কেমন করে বলতে হবে
পাগল আমরা একে অপরের সম্পর্কে?

981
01:06:46,620 --> 01:06:47,953
আপনি কি করছেন?

982
01:06:48,036 --> 01:06:49,078
এটা বন্ধ করুন।

983
01:06:49,495 --> 01:06:50,620
তাকে যেতে দাও.
- থামো।

984
01:06:51,245 --> 01:06:51,995
তাকে যেতে দাও!

985
01:06:52,620 --> 01:06:55,411
আরে! তুমি বদমাশ!

986
01:06:59,120 --> 01:06:59,786
জঘন্য।

987
01:06:59,870 --> 01:07:01,245
এভাবেই আমরা একে অপরকে কতটা ভালোবাসি।

988
01:07:01,328 --> 01:07:02,911
আপনি যদি এটি সাধারণ মনে করেন,
এগিয়ে যান এবং তাকে বিয়ে করুন।

989
01:07:04,578 --> 01:07:08,870
দেখো, আমি তাকে চিনি এবং সে আমাকে চেনে।

990
01:07:09,245 --> 01:07:12,078
আপনি দেখেছেন আমরা একে অপরকে কতটা ভালবাসি।

991
01:07:12,828 --> 01:07:15,786
আমি তাকে পাত্তা দিই না।
আমি শুধু আপনার সিদ্ধান্ত চাই.

992
01:07:17,786 --> 01:07:20,036
তুমি জানো তোমার মায়ের নীরবতার মানে কি।

993
01:07:20,411 --> 01:07:22,453
আমি নিচে অপেক্ষা করব
10 মিনিটের জন্য আমার বাইকের সাথে।

994
01:07:22,786 --> 01:07:24,411
তুমি এলে আমরা বিয়ে করতে যাব।

995
01:07:30,995 --> 01:07:33,453
ভারাম ! আপনি তার সাথে কিভাবে যেতে পারেন?

996
01:07:33,536 --> 01:07:34,620
আমার ছেলের কি অভাব?

997
01:07:34,661 --> 01:07:38,620
চাচা, আমি জানি আপনি আমাদের কতটা যত্ন করেছেন।

998
01:07:39,036 --> 01:07:43,911
আমি জানি আপনি কিভাবে যত্ন করবেন
বিয়ের পরেও আমাদের জন্য।

999
01:07:44,286 --> 01:07:48,161
তুমি কি কখনো তোমার বোনকে বলেছিলে?
যে আপনি ভাল উপার্জন করছেন..

1000
01:07:48,578 --> 01:07:52,911
..এবং তাকে চলে যেতে বলুন
এই বস্তিতে আর তোমার সাথে থাকি?

1001
01:07:54,286 --> 01:07:56,995
এটা আমাকে দেখায় আপনি আমার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন।

1002
01:07:57,661 --> 01:07:59,245
ভারাম, থামবে নাকি?

1003
01:07:59,328 --> 01:08:02,703
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে দাও.

1004
01:08:02,786 --> 01:08:04,953
আমি যদি না করি?
-আমাকে থাপ্পড় মারবেন না।

1005
01:08:07,078 --> 01:08:09,995
লজ্জা তোমার। কেন তুমি তাকে বাধা দিলে না?

1006
01:08:10,328 --> 01:08:13,620
সে জানে সে তার জীবনে কি চায়।

1007
01:08:15,870 --> 01:08:17,620
এটা কি তুমি আমাকে সম্মান দাও?

1008
01:08:17,870 --> 01:08:19,786
আমি আর কখনো তোমার ঘরে পা রাখব না।

1009
01:08:19,870 --> 01:08:21,953
তুমি সেই গুন্ডাকে তোমার জামাই হিসেবে চাও..

1010
01:08:21,995 --> 01:08:23,536
..আর তোমার মেয়ের স্বামী?

1011
01:08:23,620 --> 01:08:24,953
চল, ছেলে।

1012
01:08:30,828 --> 01:08:32,703
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1013
01:08:39,245 --> 01:08:43,953
[সঙ্গীত]

1014
01:08:59,578 --> 01:09:01,870
"হে দুষ্টু মানুষ"

1015
01:09:01,953 --> 01:09:04,245
"হে দুষ্টু মানুষ"

1016
01:09:04,536 --> 01:09:09,286
"আমাকে দেখো এবং আমার সৌন্দর্য গ্রাস করো"

1017
01:09:09,370 --> 01:09:11,786
"হে দুষ্টু মানুষ"

1018
01:09:11,870 --> 01:09:14,286
"হে দুষ্টু মানুষ"

1019
01:09:14,328 --> 01:09:18,953
"আমার শাড়ি টেনে দাও এবং আমার বাধাগুলো ভেঙে দাও"

1020
01:09:19,036 --> 01:09:21,495
"আমার গোলাপী গালে"

1021
01:09:21,578 --> 01:09:23,870
"আমার ছোট্ট কোমরে"

1022
01:09:24,036 --> 01:09:26,411
"আমার মিষ্টি ঠোঁটে"

1023
01:09:26,495 --> 01:09:28,995
"আমার উপর তোমার চুম্বন ঝরনা"

1024
01:09:29,078 --> 01:09:31,328
"আমাদের বিয়ের বিছানায়"

1025
01:09:31,411 --> 01:09:33,953
"আমার উৎসুক বাহুতে"

1026
01:09:34,036 --> 01:09:36,453
"দূরত্ব মুছে দিন"

1027
01:09:36,536 --> 01:09:38,995
"সকল সীমানা অতিক্রম করুন"

1028
01:09:39,620 --> 01:09:42,036
"হে দুষ্টু মানুষ"

1029
01:09:42,078 --> 01:09:44,370
"হে দুষ্টু মানুষ"

1030
01:09:44,453 --> 01:09:46,953
"আমাকে দেখো এবং আমার সৌন্দর্য গ্রাস করো"

1031
01:09:47,036 --> 01:09:49,036
"আমি আগে কখনো এরকম অনুভব করিনি"

1032
01:09:49,120 --> 01:09:51,578
[সঙ্গীত]

1033
01:10:14,161 --> 01:10:21,620
"তুমি আমার সাথে থাকলে আমার ক্ষুদ্র হৃদয় দৌড়ে যায়"

1034
01:10:21,870 --> 01:10:29,203
"নতুন আকাঙ্ক্ষাগুলি আমাকে জাদু করছে"

1035
01:10:29,286 --> 01:10:38,911
"চাঁদ লুকিয়ে আছে
এবং তারা পালিয়ে গেছে"

1036
01:10:38,995 --> 01:10:43,828
"শাখাগুলো দুলছে
বাতাস বইছে"

1037
01:10:44,036 --> 01:10:49,495
"একটি মৌমাছির মত আমার উপর জমি
এবং আমার অমৃত পান করুন"

1038
01:10:49,578 --> 01:10:51,995
"হে দুষ্টু মানুষ"

1039
01:10:52,078 --> 01:10:54,453
"হে দুষ্টু মানুষ"

1040
01:10:54,536 --> 01:10:58,953
"আমাকে দেখো এবং আমার সৌন্দর্য গ্রাস করো"

1041
01:10:59,411 --> 01:11:01,995
"হে দুষ্টু মানুষ"

1042
01:11:02,078 --> 01:11:04,286
"হে দুষ্টু মানুষ"

1043
01:11:04,536 --> 01:11:09,328
"আমার শাড়ি টেনে দাও এবং আমার বাধাগুলো ভেঙে দাও"

1044
01:11:19,370 --> 01:11:28,995
"আমি তরুণ এবং দুষ্টু
আমার যত্ন নিও"

1045
01:11:29,078 --> 01:11:32,120
[সঙ্গীত]

1046
01:11:39,286 --> 01:11:46,745
"আমি একটি ছোট সাদা ঘুঘু
আমাকে তোমার খাঁচায় লুকিয়ে রাখো"

1047
01:11:46,786 --> 01:11:54,286
"আমার মুখ ভেঙ্গে যায়
তোমাকে দেখলে হাসি"

1048
01:11:54,370 --> 01:11:58,995
"আপনি যখন আমাকে পায়ের পাতা দিয়েছিলেন
আমার হৃদয় তার সুর পরিবর্তন করেছে"

1049
01:11:59,078 --> 01:12:03,953
"আমার জন্য রান্না করো
আমার খেয়াল রেখো"

1050
01:12:04,036 --> 01:12:06,495
"আমার সাথে কথা বল
আমার সাথে রাণীর মত আচরণ কর"

1051
01:12:06,578 --> 01:12:09,036
"আমার হাত চিরকাল ধরে রাখো"

1052
01:12:09,078 --> 01:12:14,411
"এতে আমার অংশীদার হন
জীবন এবং পরবর্তী জীবন"

1053
01:12:14,578 --> 01:12:17,036
"হে দুষ্টু মানুষ"

1054
01:12:17,120 --> 01:12:19,495
"হে দুষ্টু মানুষ"

1055
01:12:19,578 --> 01:12:24,161
"আমাকে দেখো এবং আমার সৌন্দর্য গ্রাস করো"

1056
01:12:38,453 --> 01:12:41,328
আমার ছেলে ডাক্তার।
তিনি NIMS হাসপাতালে কাজ করছেন।

1057
01:12:41,620 --> 01:12:43,245
যেহেতু আপনার মেয়ে ডাক্তারি পড়ে...

1058
01:12:43,328 --> 01:12:44,911
..তারা দুজন একসাথে কাজ করতে পারে।

1059
01:12:47,453 --> 01:12:49,370
সে সুন্দর, তাই না?
- হ্যাঁ, সে সুন্দর।

1060
01:12:51,703 --> 01:12:54,953
মা, মেয়েটাকে আমি পছন্দ করি।
আমি তার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

1061
01:13:03,203 --> 01:13:04,661
আপনি কি যে দেখেছেন?

1062
01:13:09,286 --> 01:13:11,661
খালা, সে একজন প্রতিবন্ধী মেয়ে।

1063
01:13:11,828 --> 01:13:13,495
আপনি আমাদের জানাননি কেন?

1064
01:13:19,286 --> 01:13:20,995
বাবা-মাকে বলতে হবে।

1065
01:13:28,578 --> 01:13:30,328
মা, আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

1066
01:13:30,495 --> 01:13:31,911
আপনি কি তাকে সঠিকভাবে দেখেছেন?

1067
01:13:32,120 --> 01:13:35,661
আমি তাকে দেখেছি এবং আমি জানি আমি কি চাই।
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

1068
01:13:35,745 --> 01:13:40,120
তাকে বিয়ে করলে,
আপনার বাচ্চাদেরও অক্ষমতা থাকবে।

1069
01:13:42,036 --> 01:13:44,203
ঠিক আছে, আমি বিয়ে করব
মেয়ে তুমি আমার জন্য বেছে নিও।

1070
01:13:44,495 --> 01:13:47,911
আপনি কি গ্যারান্টি দিতে পারেন
আমাদের বাচ্চাদের প্রতিবন্ধী হবে না?

1071
01:13:48,078 --> 01:13:50,203
এটা ঈশ্বরের হাতে, আমাদের হাতে নয়।

1072
01:13:50,620 --> 01:13:53,620
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি. এই প্রস্তাব চূড়ান্ত করুন.

1073
01:13:54,078 --> 01:13:56,286
তিনি একজন ডাক্তার, তিনি এখন আমাদের কথা শুনবেন না।

1074
01:13:56,911 --> 01:13:59,161
যেহেতু সে তাকে পছন্দ করে, আমরা তাকে আটকাতে পারি না।

1075
01:13:59,453 --> 01:14:01,120
আপনি আমাদের কত যৌতুক দিতে পারেন?

1076
01:14:02,745 --> 01:14:06,286
যেহেতু আমার ছেলে তাকে পছন্দ করে,
আমাদের 20 'তোলা' স্বর্ণ দাও..

1077
01:14:06,661 --> 01:14:07,870
..এবং নগদ এক মিলিয়ন টাকা।

1078
01:14:08,036 --> 01:14:09,745
এই জিনিষ জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে কিছু মনে করবেন না.

1079
01:14:10,203 --> 01:14:12,286
যদি তাদের সন্তান হয়
প্রতিবন্ধী হয়ে জন্মগ্রহণ করেন..

1080
01:14:12,370 --> 01:14:14,995
..তারা ব্যবহার করতে পারে
তাদের অস্ত্রোপচারের জন্য অর্থ।

1081
01:14:15,203 --> 01:14:18,536
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
তাহলে আপনার মেয়ে এটি ব্যবহার করতে পারে।

1082
01:14:19,411 --> 01:14:22,703
তাকে আমাদের সাথে পাঠান এবং আমি করব
তাকে আমার নিজের মেয়ের মতো ভালবাসি।

1083
01:14:22,911 --> 01:14:25,411
আমরা পারি না...
- মা, দাঁড়াও।

1084
01:14:26,370 --> 01:14:29,120
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে সেই জিনিসগুলি দেব।
আপনার ছেলেকে আমরা পছন্দ করি।

1085
01:14:29,578 --> 01:14:31,536
কিন্তু...
- আমি এটা যত্ন নেব, মা.

1086
01:14:32,120 --> 01:14:33,870
আমি বললাম আমি এটা যত্ন নেব. চিন্তা করবেন না।

1087
01:14:34,120 --> 01:14:35,495
আমরা একটি ভাল দিন নির্ধারণ করব এবং আপনাকে কল করব।

1088
01:14:35,578 --> 01:14:37,161
ঠিক আছে। ঠিক আছে, স্যার।

1089
01:14:38,161 --> 01:14:40,120
সাবধান। যাও।

1090
01:14:44,036 --> 01:14:46,245
স্যার, দল প্রস্তুত।
ওই ছেলেরা কারা ছিল?

1091
01:14:48,203 --> 01:14:49,786
এটা গোপন তথ্য।

1092
01:14:51,536 --> 01:14:53,620
খান এক মাস আগে আমাকে অগ্রিম দিয়েছেন।

1093
01:14:53,828 --> 01:14:55,620
আমাকে 10 দিনের মধ্যে পণ্য পাঠাতে হবে।

1094
01:14:56,578 --> 01:14:58,536
মাল রেডি।
তাদের লরিতে লোড করতে হবে।

1095
01:14:59,078 --> 01:15:01,078
কিন্তু আমরা সাহসী মানুষ খুঁজে পাইনি।

1096
01:15:01,286 --> 01:15:04,078
আমি যদি আমার জীবন হারাবো
খানের কাছে মাল পাঠাবেন না।

1097
01:15:04,661 --> 01:15:07,161
10,000 টাকা পেতাম
অতীতের প্রতিটি লড়াইয়ের জন্য।

1098
01:15:08,203 --> 01:15:10,370
আমি আবার শুরু করতে চাই
মায়ের অজান্তেই।

1099
01:15:10,953 --> 01:15:14,786
কিন্তু আমি হয়তো এত কিছু পেতে পারি না
এমনকি মারামারি সঙ্গে টাকা.

1100
01:15:15,536 --> 01:15:18,870
তোমার যা আছে তাই করো
টাকা উপার্জন করতে করতে.

1101
01:15:19,495 --> 01:15:22,953
তার বিয়ের সামর্থ্য তোমার নেই
শুধু একজন মেকানিক হয়ে।

1102
01:15:23,328 --> 01:15:24,578
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1103
01:15:42,620 --> 01:15:43,661
[কাচ ভেঙে ফেলা]

1104
01:15:43,745 --> 01:15:45,161
[ব্রেক চিৎকার করে]

1105
01:15:59,620 --> 01:16:03,286
তুমি! এটা শুধু নোংরা জল ছিল.
তুমি এটা ধুয়ে ফেলতে পারতে।

1106
01:16:03,370 --> 01:16:05,161
আপনি আমাদের শপথ করতে পারেন.

1107
01:16:06,745 --> 01:16:09,328
কিন্তু তুমি একটা পাথর ছুড়েছো
এবং একটি দামী গাড়ী ক্ষতি.

1108
01:16:09,495 --> 01:16:10,870
কে মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান করবে?

1109
01:16:11,453 --> 01:16:14,578
ধমকানোর সাহস কি করে
আমি যখন আপনি ভুল?

1110
01:16:31,495 --> 01:16:32,745
বাবজি।
- স্যার।

1111
01:16:33,286 --> 01:16:34,495
যাও এবং সেই লড়াই বন্ধ কর।
- ঠিক আছে স্যার।

1112
01:16:48,036 --> 01:16:49,453
বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন।

1113
01:16:50,578 --> 01:16:51,578
এটা বন্ধ করুন।

1114
01:16:52,286 --> 01:16:54,620
আমি দুঃখিত এটা আমাদের ভুল ছিল. আমাদের ক্ষমা করুন।

1115
01:16:54,870 --> 01:16:56,703
ওঠো, বোকারা।

1116
01:16:57,286 --> 01:16:59,453
আমরা দুঃখিত. চল যাই।

1117
01:17:02,120 --> 01:17:05,370
তিনি কে ছিলেন? আমাকে তার বিবরণ পান.

1118
01:17:05,703 --> 01:17:06,745
তিনি এটা করতে পারেন না.

1119
01:17:07,078 --> 01:17:08,161
বাবজি।
- স্যার।

1120
01:17:08,453 --> 01:17:11,078
তাকে মারধরের পর,
তারা উঠতে সংগ্রাম করেছে।

1121
01:17:12,495 --> 01:17:14,995
হয়তো সে সেই শিকারী যাকে আমি খুঁজছি।

1122
01:17:16,245 --> 01:17:17,661
আমাকে তার বিবরণ পান.
- ঠিক আছে স্যার।

1123
01:17:18,036 --> 01:17:18,786
দেখা যাক।

1124
01:17:36,661 --> 01:17:38,411
স্যার, তার নাম হান্টার।

1125
01:17:38,995 --> 01:17:39,870
শিকারী?

1126
01:17:40,203 --> 01:17:41,620
সে একজন রাস্তার যোদ্ধা।

1127
01:17:41,828 --> 01:17:44,078
তিনি একজন মানুষকে খুব খারাপভাবে মারধর করেন
যে সে কোমায় চলে গেছে।

1128
01:17:44,286 --> 01:17:45,745
তিনি 4 মাস জেলে ছিলেন।

1129
01:17:45,995 --> 01:17:47,453
তার মা বাসায় থাকে।

1130
01:17:47,536 --> 01:17:48,911
তার ছোট বোন
ডাক্তার হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছেন।

1131
01:17:48,995 --> 01:17:50,161
সম্প্রতি তার বিয়ে চূড়ান্ত করেছেন তারা।

1132
01:17:50,578 --> 01:17:51,911
তার স্ত্রী গর্ভবতী।

1133
01:17:52,078 --> 01:17:54,495
তিনি একটি মেকানিকের দোকানের মালিক।

1134
01:17:54,870 --> 01:17:56,286
সে আমাদের কাজে আসবে না।

1135
01:17:56,495 --> 01:17:59,036
দেখা যাক সে কাজে লাগে কি না।

1136
01:17:59,453 --> 01:18:01,578
শয়তান যোদ্ধাদের সাথে লড়াইয়ের ব্যবস্থা করুন।

1137
01:18:04,453 --> 01:18:06,786
আপনি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলছেন?

1138
01:18:07,411 --> 01:18:08,453
হ্যাঁ।

1139
01:18:08,536 --> 01:18:09,745
আপনি কখন তার ফোন নম্বর নিয়েছেন?

1140
01:18:09,828 --> 01:18:11,453
আমি এটা চাইনি, সে আমাকে দিয়েছে।

1141
01:18:11,661 --> 01:18:14,870
শিকারী একটি ব্যবস্থা করবে
তার বোনের জন্য বড় বিবাহ।

1142
01:18:14,953 --> 01:18:16,245
আপনি কি দোকানে যাচ্ছেন?

1143
01:18:16,453 --> 01:18:19,120
তোমার বিয়ের সামর্থ্য তার নেই
দোকানে কাজ করে।

1144
01:18:19,370 --> 01:18:20,578
সে শুরু করছে...
- আরে।

1145
01:18:20,661 --> 01:18:22,495
কিছুই না, তুমি চালিয়ে যাও।

1146
01:18:22,703 --> 01:18:23,786
[হাসি]

1147
01:18:23,870 --> 01:18:25,536
তুমি কি সব গ্যাংকে জানিয়েছ?

1148
01:18:26,661 --> 01:18:28,495
আমাদের অনেক টাকা আয় করতে হবে..

1149
01:18:28,578 --> 01:18:30,161
..তার জন্য একটা জমকালো বিয়ের আয়োজন করা।

1150
01:18:30,661 --> 01:18:31,786
এটা গ্র্যান্ড হতে হবে.

1151
01:18:35,536 --> 01:18:36,370
সেই বদমাশকে ধর।

1152
01:18:40,786 --> 01:18:43,120
তাকে রেহাই দিও না। এসো, যাও।

1153
01:18:44,036 --> 01:18:44,828
দ্রুত যান।

1154
01:18:49,953 --> 01:18:50,828
থামো!

1155
01:18:51,328 --> 01:18:52,953
থামো, বদমাশ!
- তাড়াতাড়ি যাও।

1156
01:18:53,120 --> 01:18:53,953
থামো!

1157
01:18:54,161 --> 01:18:55,370
আরে!
- আরে!

1158
01:18:55,745 --> 01:18:57,536
দ্রুত যান।
- আরে!

1159
01:18:58,286 --> 01:18:59,995
থামো, বদমাশ!

1160
01:19:03,995 --> 01:19:06,745
[ইঞ্জিন রিভিং]

1161
01:19:36,078 --> 01:19:39,411
এটা কি? আমরা তাকে শিকার করতে চেয়েছিলাম ..

1162
01:19:39,578 --> 01:19:42,078
..কিন্তু সে আমাদের এখানে শিকার করার জন্য প্রলুব্ধ করেছে।

1163
01:19:42,453 --> 01:19:45,120
শিকার করেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

1164
01:19:46,245 --> 01:19:48,120
যেহেতু আমরা রাস্তার লড়াই শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ..

1165
01:19:48,370 --> 01:19:49,620
..আমরা তাদের দিয়ে শুরু করব।

1166
01:19:50,245 --> 01:19:54,953
সে যেন সিংহের মতো
এক বছর ধরে ক্ষুধার্ত।

1167
01:19:55,036 --> 01:19:56,911
আপনি এখন তার শিকারের স্বাদ পাবেন।

1168
01:19:58,120 --> 01:19:58,953
[শিস]

1169
01:20:07,578 --> 01:20:09,745
আমার শিকার শুরু করা যাক.

1170
01:20:20,536 --> 01:20:22,495
আমার পা শিকারী.
তার শিকার দেখুন।

1171
01:20:23,620 --> 01:20:24,911
[হাসি]

1172
01:20:39,578 --> 01:20:43,161
শিকারী, তারা হাসছে।
আমি এটা পছন্দ করি না.

1173
01:20:43,245 --> 01:20:46,370
তাদের চোয়াল সম্পূর্ণ ভেঙ্গে দিন।

1174
01:20:46,620 --> 01:20:48,120
[হাসি]

1175
01:20:48,453 --> 01:20:50,495
তোমার হাসি আমার ভালো লাগে না।

1176
01:21:17,495 --> 01:21:19,078
"তিনি শিকারী"

1177
01:21:19,161 --> 01:21:20,995
"সে ক্ষুধার্ত"

1178
01:21:21,620 --> 01:21:25,370
"তার শিকার আপনার ক্ষতি করবে"

1179
01:21:25,620 --> 01:21:27,370
"তিনি শিকারী"

1180
01:21:27,453 --> 01:21:29,370
"সে রেগে আছে"

1181
01:21:29,620 --> 01:21:33,411
"আপনি দেখতে পাবেন তিনি কত শক্তিশালী"

1182
01:21:36,536 --> 01:21:37,578
"শিকারী"

1183
01:21:38,578 --> 01:21:39,495
"শিকারী"

1184
01:21:41,495 --> 01:21:43,370
"তিনি বিশুদ্ধ ভর"

1185
01:21:43,578 --> 01:21:45,328
"পালানোর কোন সুযোগ নেই"

1186
01:21:45,411 --> 01:21:47,495
"তুমি মারা যাবে"

1187
01:21:48,453 --> 01:21:49,578
"শিকারী"

1188
01:21:49,661 --> 01:21:51,578
"শিকারী"

1189
01:21:51,661 --> 01:21:53,328
"প্রতিটি ঘুষি শক্তিশালী"

1190
01:21:53,411 --> 01:21:55,328
"সে বজ্রের গর্জন"

1191
01:21:55,411 --> 01:21:57,161
"তোমাকে প্লাস্টারে ফেলে রাখা হবে"

1192
01:21:58,578 --> 01:21:59,828
"শিকারী"

1193
01:22:00,495 --> 01:22:01,328
"শিকারী"

1194
01:22:01,411 --> 01:22:03,245
"সে একটি বাঘ যে শিকার করে"

1195
01:22:03,328 --> 01:22:05,286
"তিনি একজন নির্ভীক যোদ্ধা"

1196
01:22:05,328 --> 01:22:07,370
"তার চোখ আগুনে ভরা"

1197
01:22:08,578 --> 01:22:09,953
"শিকারী"

1198
01:22:10,578 --> 01:22:11,245
"শিকারী"

1199
01:22:11,328 --> 01:22:13,286
"তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হবে"

1200
01:22:13,370 --> 01:22:15,203
"আপনি তার শক্তির সাথে মিল রাখতে পারবেন না"

1201
01:22:15,286 --> 01:22:17,411
"তিনি এক জন সেনা"

1202
01:22:18,578 --> 01:22:19,453
"শিকারী"

1203
01:22:20,578 --> 01:22:21,495
"শিকারী"

1204
01:22:21,786 --> 01:22:23,078
"তিনি শিকারী"

1205
01:22:23,370 --> 01:22:25,411
"সে ক্ষুধার্ত"

1206
01:22:25,620 --> 01:22:29,411
"তার শিকার আপনার ক্ষতি করবে"

1207
01:22:29,620 --> 01:22:31,078
"তিনি শিকারী"

1208
01:22:31,245 --> 01:22:33,411
"সে রেগে আছে"

1209
01:22:33,620 --> 01:22:37,328
"আপনি দেখতে পাবেন তিনি কত শক্তিশালী"

1210
01:22:38,536 --> 01:22:39,578
"শিকারী"

1211
01:22:42,578 --> 01:22:43,411
"শিকারী"

1212
01:22:44,620 --> 01:22:45,536
"শিকারী"

1213
01:22:47,411 --> 01:22:49,411
"তিনি বিশুদ্ধ ভর"

1214
01:22:49,495 --> 01:22:51,453
"পালানোর কোন সুযোগ নেই"

1215
01:22:51,536 --> 01:22:53,453
"তুমি মারা যাবে"

1216
01:22:54,578 --> 01:22:55,411
"শিকারী"

1217
01:22:56,703 --> 01:22:57,328
"শিকারী"

1218
01:22:57,411 --> 01:22:59,328
"প্রতিটি ঘুষি শক্তিশালী"

1219
01:22:59,370 --> 01:23:01,411
"সে বজ্রের গর্জন"

1220
01:23:01,495 --> 01:23:03,536
"তোমাকে প্লাস্টারে ফেলে রাখা হবে"

1221
01:23:04,620 --> 01:23:05,536
"শিকারী"

1222
01:23:06,495 --> 01:23:07,495
"শিকারী"

1223
01:23:08,536 --> 01:23:09,578
"শিকারী"

1224
01:23:10,620 --> 01:23:11,703
"শিকারী"

1225
01:23:24,286 --> 01:23:27,245
দাঁড়াও, মানুষ। আমার কথা শুনুন।

1226
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
প্রতাপ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1227
01:23:29,703 --> 01:23:31,036
সে কি কথা বলতে চায়?

1228
01:23:31,120 --> 01:23:32,870
একটি সিংহ শুধু আক্রমণ করে।

1229
01:23:32,953 --> 01:23:33,995
সে হান্টার।

1230
01:23:39,620 --> 01:23:40,911
[হাৎকার]

1231
01:23:44,870 --> 01:23:46,286
যে একটি ভাল শট ছিল.

1232
01:23:47,036 --> 01:23:48,036
বিদায়, বন্ধু।

1233
01:23:49,370 --> 01:23:51,411
হাসপাতালে যান, বন্ধুরা.

1234
01:23:51,786 --> 01:23:53,411
পরে দেখা হবে। বিদায়।

1235
01:24:08,203 --> 01:24:09,828
বাবজি।
- স্যার।

1236
01:24:10,078 --> 01:24:12,078
তিনি কি সত্যিই তাদের একা একা মারলেন?

1237
01:24:12,161 --> 01:24:14,453
আমি জানি না
- অবিশ্বাস্য।

1238
01:24:14,911 --> 01:24:18,245
আমি তোমাকে বলেছিলাম, বাবাজি।
তিনি একজন যাকে আমি খুঁজছিলাম।

1239
01:24:18,578 --> 01:24:21,495
আমি এটা নিশ্চিত যখন
তার লড়াইয়ের স্টাইল দেখেছি।

1240
01:24:21,745 --> 01:24:24,203
তিনি আমাদের কাজের জন্য সঠিক শিকারী.

1241
01:24:24,745 --> 01:24:27,578
সে সিংহের মুখোমুখি হোক বা বুনো শূকরের..

1242
01:24:27,995 --> 01:24:29,661
.. সে তাদের শিকার করতে পারে।

1243
01:24:30,687 --> 01:24:33,177
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে স্যার।

1244
01:24:33,202 --> 01:24:36,620
হ্যাঁ?
- ঝগড়া করবেন না।

1245
01:24:37,036 --> 01:24:38,953
তাকে বলুন যে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই..

1246
01:24:39,286 --> 01:24:40,536
..এবং তাকে লরি শেডের কাছে নিয়ে আসুন।

1247
01:24:40,620 --> 01:24:42,120
ঠিক আছে, স্যার।
- যাও।

1248
01:24:42,203 --> 01:24:43,328
চল যাই।

1249
01:24:56,453 --> 01:24:58,870
এখানে আবার মারধর করতে এসেছেন?

1250
01:24:58,953 --> 01:25:02,078
এমএলএ প্রতাপ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1251
01:25:02,161 --> 01:25:03,536
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিতে এসেছি।

1252
01:25:03,620 --> 01:25:05,245
একজন এমএলএ আমার সাথে কি করতে চায়?

1253
01:25:05,328 --> 01:25:07,036
আমি অন্য দিন সেই বদমাশদের মারধর করেছিলাম।

1254
01:25:07,120 --> 01:25:08,495
তারা কি তার জন্য কাজ করে?

1255
01:25:08,953 --> 01:25:11,953
সে কি কোনো প্রতিশোধের পরিকল্পনা করছে?

1256
01:25:15,245 --> 01:25:18,161
কথোপকথন ভালো লাগলে,
থাকতে পারো..

1257
01:25:18,578 --> 01:25:19,995
..অন্যথায় আপনি ফিরে আসতে পারেন.

1258
01:25:20,203 --> 01:25:21,495
গাড়িতে উঠুন।

1259
01:25:21,578 --> 01:25:23,286
আমি তোমার গাড়িতে আসতে চাই না।

1260
01:25:24,995 --> 01:25:27,411
আমি এভাবে পিছনে বসব না
একটি বাচ্চা যখন আপনি সামনে বসেন।

1261
01:25:27,786 --> 01:25:29,828
আমি আমার বাইকে আসব।

1262
01:25:29,911 --> 01:25:32,620
ফাইন। চলো, যাই।

1263
01:25:33,703 --> 01:25:37,203
[ইঞ্জিন রিভিং]

1264
01:25:52,245 --> 01:25:54,036
"তিনি শিকারী"

1265
01:25:55,036 --> 01:25:59,161
"তিনি শিকারী"

1266
01:26:12,453 --> 01:26:16,536
"তিনি শিকারী"

1267
01:26:17,370 --> 01:26:20,703
"তিনি শিকারী"

1268
01:26:32,911 --> 01:26:35,370
শিকারী !

1269
01:26:40,036 --> 01:26:41,661
কেমন আছেন?

1270
01:26:41,745 --> 01:26:44,286
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাদের মারধর করিনি।

1271
01:26:45,036 --> 01:26:46,370
তারা প্রথমে আমাকে আক্রমণ করে।

1272
01:26:46,620 --> 01:26:50,203
আপনি তাদের মারধর করার বিষয়টি আমি পছন্দ করি।
তাই তোমাকে এখানে ডেকেছি।

1273
01:26:50,536 --> 01:26:51,828
আপনি কি বলতে চান?

1274
01:26:52,286 --> 01:26:53,911
আমি আপনাকে আমার জন্য একটি ছোট কাজ করতে হবে.

1275
01:26:54,370 --> 01:26:56,411
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি জীবনের জন্য স্থির হয়েছেন।

1276
01:26:56,620 --> 01:26:58,411
আমি তোমাকেও এমএলএ বানাবো।

1277
01:26:58,870 --> 01:27:02,120
তুমি আমাকে বসিয়ে দেবে
আজীবন আমাকে এমএলএ বানাবেন?

1278
01:27:03,120 --> 01:27:04,620
সিরিয়াস শোনাচ্ছে।

1279
01:27:04,703 --> 01:27:06,245
শুধু একটি ছোট কাজ.

1280
01:27:06,786 --> 01:27:09,661
আপনাকে এই লরিটি মুম্বাই নিয়ে যেতে হবে।

1281
01:27:10,078 --> 01:27:11,786
আমাকে কেন টাকা দিচ্ছেন
এত ছোট কাজের জন্য এত?

1282
01:27:12,578 --> 01:27:14,453
হ্যাঁ।
- এর কোনো মানে হয় না।

1283
01:27:14,536 --> 01:27:16,870
আপনি ঠিক বলেছেন।
- আমাকে বুঝিয়ে বলুন।

1284
01:27:17,161 --> 01:27:18,953
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

1285
01:27:19,036 --> 01:27:20,870
কিছু দল সেই লরি দখলের চেষ্টা করবে।

1286
01:27:21,203 --> 01:27:24,536
আপনাকে এটি থেকে রক্ষা করতে হবে
তাদের এবং মুম্বাই নিয়ে যান।

1287
01:27:24,620 --> 01:27:26,620
আপনার জীবন বিপদে পড়বে না।

1288
01:27:26,911 --> 01:27:29,286
এই যোদ্ধারা আপনাকে নিরাপদ রাখবে।

1289
01:27:29,370 --> 01:27:31,620
আমি তাদের একটি সজ্জা মধ্যে বীট.

1290
01:27:31,703 --> 01:27:33,370
এখন আপনি আমাকে বলছেন যে..

1291
01:27:33,453 --> 01:27:35,245
..তারা আমাকে কিছু গ্যাং থেকে বাঁচাবে?

1292
01:27:36,036 --> 01:27:37,995
কিভাবে?
- না বাঁচলেও..

1293
01:27:38,078 --> 01:27:40,911
..আমি আত্মবিশ্বাসী যে
আপনি লরি নিরাপদ রাখতে পারেন.

1294
01:27:41,286 --> 01:27:43,245
যেহেতু আপনি এই লোকদের মারধর করেছেন ..

1295
01:27:43,328 --> 01:27:47,036
..ওই দলগুলো তোমার সাথে মিলবে না।

1296
01:27:47,120 --> 01:27:48,495
আমি মরে গেলে কি হবে?

1297
01:27:48,828 --> 01:27:50,870
তোমার কিছুই হবে না।

1298
01:27:51,870 --> 01:27:55,161
তাদের অতিক্রম করার সাহস কারো নেই।

1299
01:27:55,411 --> 01:27:57,453
তারা পাঁচজন একটি শক্তিশালী শক্তি..

1300
01:27:57,786 --> 01:27:59,828
..কিন্তু তুমি একাই তাদের চেয়ে শক্তিশালী।

1301
01:28:00,120 --> 01:28:01,620
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত.

1302
01:28:01,911 --> 01:28:03,745
আমি যদি না বাঁচি?

1303
01:28:04,953 --> 01:28:07,161
আপনি আপনার চূড়ান্ত
বোনের বিয়ে, তাই না?

1304
01:28:07,411 --> 01:28:09,453
আমি নিশ্চিত করব তার একটি জমকালো বিয়ে হবে।

1305
01:28:09,745 --> 01:28:11,870
আপনার স্ত্রী গর্ভবতী।

1306
01:28:11,953 --> 01:28:14,245
আমি তার ভালো হাসপাতালে চিকিৎসা করিয়ে দেব।

1307
01:28:14,495 --> 01:28:18,453
এবং আমি একটি স্বাধীন কিনব
তোমার মায়ের জন্য ঘর।

1308
01:28:19,203 --> 01:28:21,870
অফারটি খুবই লোভনীয়।
আমি চুক্তি মেনে নিলাম।

1309
01:28:23,620 --> 01:28:27,495
আপনি কি লরি চালাতে জানেন?

1310
01:28:46,286 --> 01:28:48,703
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1311
01:29:15,745 --> 01:29:17,870
[তালি]

1312
01:29:21,578 --> 01:29:23,911
[হর্ন ব্লেয়ার]

1313
01:29:42,328 --> 01:29:44,286
"তিনি বিশুদ্ধ ভর"

1314
01:29:44,370 --> 01:29:46,328
"পালানোর কোন সুযোগ নেই"

1315
01:29:46,411 --> 01:29:49,036
"তুমি মারা যাবে"
- অসাধারণ!

1316
01:29:49,411 --> 01:29:50,870
"শিকারী"

1317
01:29:51,453 --> 01:29:52,495
"শিকারী"

1318
01:29:52,578 --> 01:29:54,536
"তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হবে"

1319
01:29:54,620 --> 01:29:56,536
"আপনি তার শক্তির সাথে মিল রাখতে পারবেন না"

1320
01:29:56,620 --> 01:29:58,661
"তিনি এক জন সেনা"

1321
01:29:59,703 --> 01:30:01,286
"শিকারী"

1322
01:30:01,786 --> 01:30:02,786
"শিকারী"

1323
01:30:02,870 --> 01:30:04,661
"তিনি শিকারী"

1324
01:30:04,745 --> 01:30:06,745
"সে ক্ষুধার্ত"

1325
01:30:06,828 --> 01:30:10,703
"তার শিকার আপনার ক্ষতি করবে"

1326
01:30:11,318 --> 01:30:13,401
আমি তোমার সাথে মাত্র অর্ধেক পথ আসব।

1327
01:30:13,443 --> 01:30:14,776
মা ভালো নেই।

1328
01:30:14,860 --> 01:30:15,901
স্টেপনিকে সঙ্গে নিয়ে যান।

1329
01:30:15,985 --> 01:30:17,110
সে কেমন আছে, ডাক্তার?

1330
01:30:17,193 --> 01:30:19,110
তিনি তিন দিনের মধ্যে বাচ্চা প্রসব করবেন।

1331
01:30:19,360 --> 01:30:21,026
বিল পরিশোধ করুন এবং তার সাথে দেখা করুন।

1332
01:30:21,360 --> 01:30:22,276
বিল হবে 75,000 টাকা।

1333
01:30:22,360 --> 01:30:23,776
ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করব।

1334
01:30:29,985 --> 01:30:33,068
ডাক্তার বলেছে সে ডেলিভারি করবে
নির্ধারিত তারিখের দুই দিন আগে।

1335
01:30:33,151 --> 01:30:35,860
এটা একটা ভালো জিনিস। মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

1336
01:30:36,110 --> 01:30:37,943
আমি কিছু বিতরণ করতে হবে
আগামী দুই দিনের মধ্যে পণ্য।

1337
01:30:38,026 --> 01:30:40,110
আমাকে বাইরে যেতে হবে
শহরে কিন্তু আমি তার পরে ফিরে আসব।

1338
01:30:40,360 --> 01:30:42,735
কি? সে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি বাচ্চা ডেলিভারি করতে।

1339
01:30:42,818 --> 01:30:44,818
আপনি তার সাথে থাকা উচিত.

1340
01:30:45,026 --> 01:30:46,776
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

1341
01:30:52,526 --> 01:30:53,943
ঠিক আছে, তুমি যাও।

1342
01:30:56,068 --> 01:30:57,818
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. যত্ন নিন।
- আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1343
01:30:57,860 --> 01:30:59,193
নিজের যত্ন নিন।

1344
01:30:59,401 --> 01:31:02,110
আমরা ফিরে এলে আমাদের একটি ছোট হান্টার দিন।

1345
01:31:02,318 --> 01:31:04,110
আপনি কি বলেন?
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

1346
01:31:04,193 --> 01:31:05,318
খেয়াল রেখো, হর্ষ।
- বাই।

1347
01:31:20,110 --> 01:31:22,901
এই লোড আপনি নিতে করেছি.

1348
01:31:25,443 --> 01:31:28,901
এটা ভারী দেখায়. এটা কি?

1349
01:31:29,193 --> 01:31:30,985
আর অতিরিক্ত প্রশ্ন নেই।

1350
01:31:31,193 --> 01:31:33,401
শুধু আপনার কাজ করুন এবং আপনার টাকা নিন।

1351
01:31:33,693 --> 01:31:35,151
এত সিরিয়াস কেন, বস?

1352
01:31:35,485 --> 01:31:37,026
বাবজি।
- স্যার।

1353
01:31:38,485 --> 01:31:39,651
এই ফোন নাও।

1354
01:31:39,860 --> 01:31:41,985
কেউ আপনাকে ডাকবে
যখন আপনি উপকণ্ঠে পৌঁছাবেন।

1355
01:31:42,943 --> 01:31:43,943
ঠিক আছে।

1356
01:31:44,193 --> 01:31:45,110
এখানে।

1357
01:31:47,318 --> 01:31:49,401
এই নাও। আপনি যদি এই কার্ড দেখান..

1358
01:31:49,485 --> 01:31:52,068
..কোন সরকারী কর্মকর্তা আপনাকে বাধা দেবে না।
সেটা মনে রাখবেন।

1359
01:31:52,151 --> 01:31:53,860
অন্য কিছু?

1360
01:31:53,943 --> 01:31:57,610
আমি বলেছিলাম তারা করবে
নিরাপত্তার জন্য আপনার সাথে আসুন।

1361
01:31:58,360 --> 01:32:01,526
আমি তাদের একটি সজ্জা বীট.
কিভাবে তারা আমাকে বাঁচাতে পারে?

1362
01:32:03,151 --> 01:32:05,360
ঠিক আছে, আপনার সন্তুষ্টির জন্য তাদের পাঠান.

1363
01:32:10,860 --> 01:32:12,776
প্রবেশ কর, ডিজেল।
- চলো যাই, হান্টার।

1364
01:32:13,026 --> 01:32:16,360
মুম্বাই পৌঁছাতে হবে।
আমি ভাবছি কতক্ষণ লাগবে।

1365
01:32:34,735 --> 01:32:35,901
[ব্রেক চিৎকার করে]

1366
01:32:39,110 --> 01:32:40,693
আপনি কি পরীক্ষা করছেন?

1367
01:32:40,776 --> 01:32:43,235
এখানে কি হচ্ছে? আপনি কি পরিকল্পনা করেছেন?

1368
01:32:43,776 --> 01:32:45,526
আপনি কি পরীক্ষা করছেন? তিনি কে?

1369
01:32:45,610 --> 01:32:46,526
তুমি কে?

1370
01:32:46,610 --> 01:32:47,443
এখানে চাবি আছে.

1371
01:32:49,026 --> 01:32:50,151
ফোনটা দাও।

1372
01:32:50,235 --> 01:32:51,193
আপনি ফোন চান?

1373
01:32:53,735 --> 01:32:54,818
তুমি কে?

1374
01:32:55,110 --> 01:32:56,610
কিছু বলুন, মানুষ.

1375
01:32:56,693 --> 01:32:57,610
চল যাই।

1376
01:32:57,943 --> 01:32:58,860
ইডিয়টস।

1377
01:33:02,818 --> 01:33:03,568
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1378
01:33:03,818 --> 01:33:05,568
সাম্বা, ট্রাক এখনই ছেড়ে গেছে।

1379
01:33:05,776 --> 01:33:07,651
ঠিক আছে, বাবাজি। ধন্যবাদ

1380
01:33:07,943 --> 01:33:08,901
আমি এটা যত্ন নেব.

1381
01:33:12,068 --> 01:33:14,401
বন্ধুরা, ট্রাকটি সেখান থেকে চলে গেছে।

1382
01:33:14,818 --> 01:33:18,026
যদি এটি আমাদের রাজ্য অতিক্রম করে,
আমরা এটি স্পর্শ করতে পারি না।

1383
01:33:18,485 --> 01:33:22,318
আমাদের নেকড়েদের দল হবে না
এটা রাজ্য অতিক্রম করা যাক.

1384
01:33:22,943 --> 01:33:25,068
তারা তাকে মেরে তোমার কাছে নিয়ে আসবে।

1385
01:33:25,776 --> 01:33:28,360
এটা কোন মূল্যে আমাদের রাজ্য অতিক্রম করা উচিত নয়.

1386
01:33:30,110 --> 01:33:32,193
পথে আসা সবাইকে মেরে ফেলো।

1387
01:33:32,776 --> 01:33:35,568
আমি এটা যত্ন নেব. তোমার সাথে পরে কথা হবে।

1388
01:33:38,276 --> 01:33:40,985
বন্ধুরা, ট্রাক সীমান্তে আসছে।

1389
01:33:41,276 --> 01:33:43,401
জব্দ করুন। সাবধান।

1390
01:33:49,318 --> 01:33:51,776
আমি লক্ষ্য করেছি
আপনি যখন থেকে আমরা প্রবেশ করেছি

1391
01:33:53,110 --> 01:33:55,318
আপনি কথা বলছেন না বা হাসছেন না।

1392
01:33:55,776 --> 01:33:57,360
তোমার মুখ শূন্য
কোনো অভিব্যক্তি ছাড়াই।

1393
01:33:58,401 --> 01:34:00,151
তোমার মুখগুলো এমন কেন?

1394
01:34:01,985 --> 01:34:03,443
এই গানটি খুবই উদ্যমী এবং মর্মস্পর্শী ..

1395
01:34:03,985 --> 01:34:06,026
..কিন্তু তোমার মুখগুলো মেজাজ নষ্ট করছে।

1396
01:34:06,693 --> 01:34:08,401
আমাদের সামনে দীর্ঘ যাত্রা আছে।

1397
01:34:08,610 --> 01:34:10,776
সুতরাং, আসুন বন্ধুত্বপূর্ণ হোন এবং যাত্রা উপভোগ করুন।

1398
01:34:11,610 --> 01:34:12,735
একটু হাসো।

1399
01:34:25,735 --> 01:34:26,860
তুমি বলেছিলে গ্যাংরা আমাদের আক্রমণ করবে..

1400
01:34:26,943 --> 01:34:28,651
..এবং লরি জব্দ করতে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলুন।

1401
01:34:28,901 --> 01:34:31,360
রাস্তা নীরব এবং
তোমরাও নীরব।

1402
01:34:32,068 --> 01:34:34,651
আপনার বস অকারণে ভয় পেয়েছিলেন।

1403
01:34:35,485 --> 01:34:37,568
আমি জানি না কেন সে
তোমাকে দেহরক্ষী হিসেবে পাঠিয়েছি।

1404
01:34:39,026 --> 01:34:40,110
কি বলেন ডিজেল?

1405
01:34:40,485 --> 01:34:42,818
রাস্তার দিকে তাকাও, মানুষ।

1406
01:34:42,901 --> 01:34:45,193
হঠাৎ করেই কি সেই দলগুলো
আমি যদি তা করি তাহলে প্রদর্শিত হবে?

1407
01:34:47,110 --> 01:34:48,026
[ব্রেক চিৎকার করে]

1408
01:34:49,443 --> 01:34:50,610
এটা একটা গ্যাং।

1409
01:34:52,193 --> 01:34:54,776
লাল আন্ডারশার্ট পরা এই ছেলেরা কারা?

1410
01:34:54,985 --> 01:34:57,110
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তারা চুল কাটেনি।

1411
01:34:57,193 --> 01:34:58,735
ভোঁতা ছুরি নিয়ে তারা এখানে কেন?

1412
01:35:04,901 --> 01:35:05,818
কি...

1413
01:35:06,068 --> 01:35:06,818
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

1414
01:35:08,151 --> 01:35:10,110
এমন শো অফ।

1415
01:35:11,776 --> 01:35:14,110
কেন তারা সর্বদা ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত?

1416
01:35:26,568 --> 01:35:29,943
তারা কেন জ্বলছে
এটা পরাজিত ছাড়া একটি মুরগি?

1417
01:35:35,943 --> 01:35:37,526
[চিৎকার]

1418
01:35:49,318 --> 01:35:50,151
চলো।

1419
01:36:47,235 --> 01:36:48,068
এসো!

1420
01:36:49,818 --> 01:36:50,818
এসো!

1421
01:36:52,360 --> 01:36:53,443
এসো!

1422
01:37:01,568 --> 01:37:02,401
এসো!

1423
01:37:26,735 --> 01:37:27,943
তুমি আমাকে নিরাপদে রাখার কথা ছিল..

1424
01:37:28,026 --> 01:37:29,235
..কিন্তু এখন তুমি ছিটকে গেলে।

1425
01:37:29,443 --> 01:37:31,526
আপনি কি আদিবাসী?

1426
01:37:32,110 --> 01:37:33,276
ওদের এভাবে মারলে কেন?

1427
01:37:33,526 --> 01:37:36,568
প্রতাপ তাদের সঙ্গে পাঠালেন
আমি আমার দেহরক্ষী হতে..

1428
01:37:36,860 --> 01:37:39,318
..কিন্তু তুমি চিনাবাদামের মত তাদের পিষে ফেলেছ।

1429
01:37:39,651 --> 01:37:42,068
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
আমি এর কোন অংশ নই।

1430
01:37:45,360 --> 01:37:47,026
তারা বোকা মত দেখতে.

1431
01:37:48,235 --> 01:37:51,860
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
ট্রাক এখানে রেখে যাও।

1432
01:37:51,901 --> 01:37:53,276
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করব.

1433
01:37:53,943 --> 01:37:55,110
আমার মনে হয় সে মজা করছে।

1434
01:37:55,860 --> 01:38:00,735
আমার নাম হান্টার। আমি একজন হার্ডকোর শিকারী.

1435
01:38:09,860 --> 01:38:12,776
আপনি হয়তো উপজাতীয় মানুষ..

1436
01:38:13,068 --> 01:38:15,276
..কিন্তু সেটা মানুষ হোক বা পশু ..

1437
01:38:15,443 --> 01:38:17,235
..আমার শিকার বিপজ্জনক.

1438
01:38:18,985 --> 01:38:21,901
যুদ্ধ শুরু করার আগে ভাবুন।

1439
01:38:22,151 --> 01:38:25,193
হান্টারের মারধর
আপনার প্যাকেজ চূর্ণ হবে.

1440
01:38:25,693 --> 01:38:27,068
সে হিংস্র সিংহ।

1441
01:38:27,276 --> 01:38:31,901
যে হিংস্র রোস্ট
সিংহ এবং তার ছোট ইঁদুর।

1442
01:38:32,110 --> 01:38:35,693
হান্টার, আমি মনে করি তারা
আমার ভাষা বুঝতে পারেনি।

1443
01:38:35,901 --> 01:38:36,860
তাদের সাথে আপনার ভাষায় কথা বলুন।

1444
01:38:55,401 --> 01:38:56,610
[শিস]

1445
01:38:56,693 --> 01:38:58,068
যে বদমাশ চূর্ণ!

1446
01:39:40,818 --> 01:39:41,735
[শিস]

1447
01:39:41,818 --> 01:39:43,693
এটা আরো ভালো লাগে!

1448
01:39:55,026 --> 01:39:56,651
নেকড়ে দলের সাথে ঝামেলা করবেন না।

1449
01:39:56,735 --> 01:39:59,318
আমরা তোমাকে আমাদের পায়ের তলায় পিষে দেব, ছেলে।

1450
01:40:01,735 --> 01:40:03,276
তুমি কি আমাকে জন্ম দিয়েছ?

1451
01:40:03,526 --> 01:40:04,943
আমাকে ছেলে বলে ডাকলে কেন?

1452
01:40:07,068 --> 01:40:08,985
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে দেব না
ট্রাক বা এর টায়ার।

1453
01:40:09,193 --> 01:40:10,610
আমি তোমাকে ছিটকে দেব।

1454
01:40:12,860 --> 01:40:14,693
তার হাত-পা ভেঙে দেয়।

1455
01:40:17,068 --> 01:40:21,693
এটি একটি ভাল ধারণা কিন্তু
এটা করার জন্য আপনার সাহস দরকার।

1456
01:40:21,943 --> 01:40:23,026
তোমার কি সাহস আছে?

1457
01:40:23,943 --> 01:40:25,276
শোন, মানুষ।

1458
01:40:25,568 --> 01:40:28,568
আপনি যদি হান্টারের সাথে ঝামেলা করেন,
আপনি খুব দুঃখিত হবে.

1459
01:40:30,193 --> 01:40:31,068
আপনি করবেন?

1460
01:41:42,235 --> 01:41:45,276
আপনার সাবধান হওয়া উচিত
তুমি আমার উপর ধাক্কা দেওয়ার আগে।

1461
01:41:45,526 --> 01:41:47,610
আমার জন্য তোমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাও।

1462
01:41:48,651 --> 01:41:51,776
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে আপনার প্যাকেজগুলিকে চূর্ণ করবে।

1463
01:41:52,026 --> 01:41:54,026
কিন্তু আমি আপনার নাচ চালনা পছন্দ.

1464
01:42:31,276 --> 01:42:33,026
তুমি শুধু যোদ্ধা..

1465
01:42:34,068 --> 01:42:36,318
..আমার মত শিকারী না. বুঝলেন?

1466
01:42:36,693 --> 01:42:38,485
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1467
01:42:43,985 --> 01:42:46,151
গ্রামে ট্রাক নিয়ে আসছেন?

1468
01:42:46,360 --> 01:42:49,693
তারা সেটা করার মতো অবস্থায় নেই।

1469
01:42:49,860 --> 01:42:50,985
আপনি তাদের জন্য একটি ট্রাক পাঠান.

1470
01:42:51,068 --> 01:42:52,651
তুমি কে?

1471
01:42:53,026 --> 01:42:54,735
আমিই ওদের খুব খারাপভাবে মারলাম..

1472
01:42:54,818 --> 01:42:56,193
..তারা এক মাস জেগে উঠবে না।

1473
01:42:56,276 --> 01:42:58,943
ট্রাকটি আমার কাছে নিয়ে আসুন
সীমান্ত অতিক্রম করার আগে।

1474
01:42:59,443 --> 01:43:01,276
নইলে তোকে পায়ের তলায় পিষে দেব।

1475
01:43:01,318 --> 01:43:02,985
আপনার লোকেরাও একই কথা বলেছে।

1476
01:43:03,235 --> 01:43:05,318
আমি তাদের শিকার এবং
তাদের মাটিতে শুইয়ে দিল।

1477
01:43:05,526 --> 01:43:09,026
অন্য গ্যাংয়ে যদি তোমার বন্ধু থাকে,
তাদের সতর্ক করুন।

1478
01:43:09,068 --> 01:43:09,943
কি?

1479
01:43:10,026 --> 01:43:12,026
তাদের বলুন যে হান্টার
ট্রাক চালাচ্ছে..

1480
01:43:12,235 --> 01:43:14,151
..এবং তার শিকার হবে
তাদের হার্ট অ্যাটাক দিন।

1481
01:43:14,235 --> 01:43:16,276
যদি তারা এটি চেষ্টা করতে চায়, আমি পথে আছি।

1482
01:43:16,526 --> 01:43:17,651
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1483
01:43:17,735 --> 01:43:19,901
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1484
01:43:28,693 --> 01:43:30,193
তুমি কি ভেবেছিলে আমি একজন ভাড়াটে লোক?

1485
01:43:30,401 --> 01:43:32,485
সবার হাড় গুঁড়ো করে দেব।

1486
01:43:33,151 --> 01:43:33,985
বদমাশ !

1487
01:43:35,235 --> 01:43:38,443
তারা দেখতে যাত্রীদের মতো
একটি স্লিপার বাসে।

1488
01:43:38,735 --> 01:43:40,443
এমনকি তারা টয়লেট বিরতির জন্যও উঠবে না।

1489
01:43:40,526 --> 01:43:41,776
পথ পরিষ্কার করুন।

1490
01:43:42,235 --> 01:43:43,693
আপনার শিকার অসাধারণ ছিল.

1491
01:43:44,610 --> 01:43:45,401
চল যাই।

1492
01:43:46,776 --> 01:43:48,901
[হর্ন ব্লেয়ার]

1493
01:43:51,318 --> 01:43:52,443
অগস্ত্য।
- হ্যাঁ, সাম্বা।

1494
01:43:52,526 --> 01:43:55,193
আমরা ট্রাক মিস.
এটি এখন আমাদের রাজ্য অতিক্রম করছে।

1495
01:43:55,276 --> 01:43:58,193
আমি আমাদের চুক্তি অনুযায়ী এটি অনুসরণ করব না।

1496
01:43:58,401 --> 01:44:00,235
তবে আমাকে কিছু বলতে দিন।

1497
01:44:00,276 --> 01:44:02,610
লরিতে হান্টার নামে একজন আছে।

1498
01:44:02,693 --> 01:44:05,276
আমাদের নেকড়ে দলকে সে একাই চূর্ণ করেছে।

1499
01:44:06,401 --> 01:44:08,901
তাদের মারধর করা সহজ নয়।

1500
01:44:08,985 --> 01:44:11,526
তাই তাকে হত্যা করার জন্য শক্তিশালী দল পাঠাও।

1501
01:44:11,610 --> 01:44:13,610
তাকে খুব আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছিল।

1502
01:44:13,693 --> 01:44:17,318
আমার সতর্কবার্তা শুনুন। তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

1503
01:44:17,401 --> 01:44:20,610
সাম্বা, আমি তাকে তৈরি করব
আমার হাতে লরি হস্তান্তর.

1504
01:44:21,443 --> 01:44:26,943
কর্ণাটক রাজ্য
গণপতি গ্যাংকে ভয় পায়।

1505
01:44:27,235 --> 01:44:28,985
আমি তাকে সামলে নেব। বিদায়।

1506
01:44:31,235 --> 01:44:32,151
প্রবেশ কর, ডিজেল।

1507
01:44:32,235 --> 01:44:35,735
আমি বললাম আমার মা ভালো নেই।
আমি এখানে নামব।

1508
01:44:35,818 --> 01:44:37,068
আপনি যত্ন নিন.

1509
01:44:37,151 --> 01:44:39,110
ঠিক আছে, আমি স্টেপনিকে সাথে নিয়ে যাব।

1510
01:44:39,193 --> 01:44:40,360
তুমি তোমার মায়ের যত্ন নিও।

1511
01:44:44,026 --> 01:44:45,776
[হর্ন ব্লেয়ার]

1512
01:44:58,651 --> 01:45:01,568
স্টেপনি !
-শিকারী !

1513
01:45:01,776 --> 01:45:03,610
আসো।
- আসছে।

1514
01:45:04,235 --> 01:45:05,651
পরে দেখা হবে।

1515
01:45:07,735 --> 01:45:08,568
চল যাই।

1516
01:45:33,068 --> 01:45:35,526
মনে হচ্ছে তারা বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
আমরা কি তাদের একটি যাত্রা দেব?

1517
01:45:38,735 --> 01:45:40,151
এসো, ভেতরে যাও।

1518
01:45:40,235 --> 01:45:42,735
তুমি কি খুশি?
- হ্যাঁ।

1519
01:45:43,735 --> 01:45:44,860
ধন্যবাদ

1520
01:45:45,193 --> 01:45:47,110
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই। তোমরা কি দুজন পালিয়ে যাচ্ছ?

1521
01:45:47,735 --> 01:45:48,776
আপনি কিভাবে জানলেন?

1522
01:45:48,860 --> 01:45:51,318
তোমার হাতে একটা ব্যাগ আছে
এবং আপনার পাশে একটি খালা।

1523
01:45:51,568 --> 01:45:53,568
এখন বিকেলের সময়
যখন সবাই ঘুমাচ্ছে।

1524
01:45:53,651 --> 01:45:55,360
আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন তা জানার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1525
01:45:55,443 --> 01:45:56,818
এটা রকেট সায়েন্স নয়।

1526
01:45:56,901 --> 01:45:58,526
ব্যাগে কি আছে? গয়না?

1527
01:45:58,610 --> 01:46:01,485
না, ওগুলো শাড়ি,
ব্লাউজ, প্যান্ট এবং শার্ট।

1528
01:46:01,693 --> 01:46:03,110
এবং তার জন্য দুটি নাইটি।

1529
01:46:03,443 --> 01:46:04,693
প্যাকেট আনোনি?

1530
01:46:04,943 --> 01:46:08,151
হুহ? নিরাপত্তা নেই। সরাসরি আক্রমণ।

1531
01:46:09,110 --> 01:46:10,860
কেন পালাচ্ছিস?
যদি সত্যিই একে অপরকে ভালোবাসো..

1532
01:46:10,943 --> 01:46:12,151
..আপনাকে বোঝাতে হবে
অন্যদের এবং বিয়ে.

1533
01:46:12,401 --> 01:46:16,318
আমরা বিয়ে করব না,
আমরা শুধু মজা করতে চাই।

1534
01:46:16,526 --> 01:46:19,485
আপনি তাহলে একটি রুমে মজা করতে পারেন.

1535
01:46:19,985 --> 01:46:23,443
আমরা ইতিমধ্যে এটি করেছি।
কিন্তু প্রতিদিন তা করা বিরক্তিকর।

1536
01:46:23,526 --> 01:46:26,360
সুতরাং, আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করতে বেরিয়ে এসেছি।

1537
01:46:27,068 --> 01:46:29,985
আপনার ভালবাসা সাধারণ নয়, এটি ...

1538
01:46:30,068 --> 01:46:32,276
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

1539
01:46:32,610 --> 01:46:33,818
শিকারী, ট্রাক থামান।

1540
01:46:34,693 --> 01:46:36,943
সে কারো স্ত্রীর সাথে পালিয়ে বেড়াচ্ছে..

1541
01:46:37,026 --> 01:46:38,776
..কিন্তু আমাকে লেকচার দিচ্ছে
যেন সে একজন ধার্মিক মানুষ।

1542
01:46:38,860 --> 01:46:39,860
নামাও।

1543
01:46:43,026 --> 01:46:47,151
শোন, মানুষ। সে তোমার জন্য তার স্বামীকে ছেড়ে গেছে।

1544
01:46:47,235 --> 01:46:50,818
সে তোমার জীবন নষ্ট করার আগে
এবং আপনাকে অন্য মানুষের জন্য ছেড়ে দেয়..

1545
01:46:51,026 --> 01:46:52,860
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে.
- হারিয়ে যাও।

1546
01:46:53,401 --> 01:46:55,151
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1547
01:46:55,235 --> 01:46:56,610
আমি তোমাকে তোমার ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেব।

1548
01:46:56,901 --> 01:46:57,860
এই নাও। হারিয়ে যান।

1549
01:46:57,943 --> 01:46:59,193
এসো, প্রিয়তম।
- ঠিক আছে।

1550
01:46:59,360 --> 01:47:00,651
চল যাই।

1551
01:47:00,901 --> 01:47:02,276
পৃথিবী চলে গেছে কুকুরের কাছে।

1552
01:47:02,318 --> 01:47:06,235
তারা দুজনেই নির্লজ্জ।
কিছুক্ষণ থামুন।

1553
01:47:06,318 --> 01:47:08,318
ওদের সাথে কথা বলার পর আমার মাথা খারাপ।

1554
01:47:08,610 --> 01:47:09,776
এখানে থামুন।

1555
01:47:10,776 --> 01:47:11,818
[ব্রেক চিৎকার করে]

1556
01:47:13,193 --> 01:47:15,693
যদি এই ধরনের হয়
আমরা যাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ..

1557
01:47:15,776 --> 01:47:17,193
..আমি এটার জন্য উন্মুখ নই।

1558
01:47:17,776 --> 01:47:21,568
এই পৃথিবীতে কেউ আমাকে হারাতে পারবে না।

1559
01:47:21,776 --> 01:47:23,151
আমি যেখানেই থাকি...

1560
01:47:27,235 --> 01:47:29,276
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1561
01:47:29,651 --> 01:47:30,235
হ্যালো।

1562
01:47:30,276 --> 01:47:31,151
লরি থামালেন কেন?

1563
01:47:31,943 --> 01:47:35,193
আমরা চা খেতে থামলাম
আপনার বানানো পাঁচ তারকা হোটেলে।

1564
01:47:35,818 --> 01:47:37,485
আমি তোমাকে বলেছি কোন হিচাকার নিবেন না।

1565
01:47:37,901 --> 01:47:39,193
কেন এমন করলেন?

1566
01:47:39,485 --> 01:47:41,151
আপনি কিভাবে জানেন?

1567
01:47:41,818 --> 01:47:44,068
আমি তোমার সবকিছু সম্পর্কে জানতে পারি..

1568
01:47:44,610 --> 01:47:46,068
..আপনি না নেওয়া পর্যন্ত
তার গন্তব্যে লোড.

1569
01:47:46,818 --> 01:47:50,235
আপনি গর্বিত যে যারা
ছেলেরা আমাকে নিরাপদে রাখবে।

1570
01:47:50,318 --> 01:47:51,901
বন্য লোকেরা তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

1571
01:47:52,110 --> 01:47:54,235
সেজন্য আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1572
01:47:56,485 --> 01:48:00,818
যাই হোক, কালো শার্ট পরা একজন মানুষ..
পরবর্তী জায়গায় অপেক্ষা করা হবে.

1573
01:48:01,110 --> 01:48:02,526
তাড়াতাড়ি কর।
- ঠিক আছে।

1574
01:48:04,735 --> 01:48:06,651
স্টেপনি।
- হ্যাঁ, হান্টার?

1575
01:48:06,735 --> 01:48:08,901
কেউ কি আমাদের অনুসরণ করছে? শুধু চেক করুন।

1576
01:48:09,526 --> 01:48:10,693
না, হান্টার।

1577
01:48:10,735 --> 01:48:12,651
এখানে কেউ নেই।

1578
01:48:13,110 --> 01:48:14,568
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না।

1579
01:48:14,651 --> 01:48:16,235
তাহলে সে জানলো কিভাবে?

1580
01:48:16,776 --> 01:48:18,735
আগে চা খাই।

1581
01:48:19,360 --> 01:48:21,943
শক্তিশালী দুই কাপ
চা আমাদের মস্তিষ্ককে জাগিয়ে তুলতে।

1582
01:48:22,193 --> 01:48:24,818
শুধু জাগানোর জন্য আপনার
মগজ বা তাদের খুব pulverize?

1583
01:48:25,005 --> 01:48:26,505
আপনি ব্যঙ্গাত্মক হচ্ছে.

1584
01:48:27,151 --> 01:48:28,110
তোমার নাম কি?

1585
01:48:28,360 --> 01:48:30,276
স্টেপনি। এটা একটা আড়ম্বরপূর্ণ নাম, তাই না?

1586
01:48:30,651 --> 01:48:32,276
আপনার নাম দেওয়া উচিত নিরাপত্তা

1587
01:48:32,610 --> 01:48:34,318
আপনি সবার কাজে লাগতেন।

1588
01:48:34,401 --> 01:48:35,985
এটা আরো আড়ম্বরপূর্ণ হত.

1589
01:48:36,401 --> 01:48:38,318
দাদা খুব খারাপ।

1590
01:48:40,943 --> 01:48:42,985
এখানে কেউ নেই।
আপনার ব্যবসা এত নিস্তেজ কেন?

1591
01:48:43,235 --> 01:48:45,860
সেটাই যখন হয়
আমি গতকালের চা পরিবেশন করি।

1592
01:48:47,110 --> 01:48:49,943
আমি মজা করছিলাম।
এটি ঠান্ডা হওয়ার আগেই পান করুন।

1593
01:48:50,193 --> 01:48:52,985
এটা এত গরম যে এটা হবে
আমাকে সারাদিন পান করতে নিয়ে যান।

1594
01:48:54,651 --> 01:48:56,776
এখন কেন জানি এখানে কেউ নেই।

1595
01:48:57,651 --> 01:48:58,526
শিকারী।

1596
01:49:02,901 --> 01:49:03,735
চল যাই।

1597
01:49:24,360 --> 01:49:26,943
কালো শার্ট পড়া লোক, কোথায় তুমি?

1598
01:49:28,401 --> 01:49:29,443
হ্যালো, আমি এখানে.

1599
01:49:31,026 --> 01:49:32,026
এখানে চাবি এবং ফোন আছে.

1600
01:49:34,485 --> 01:49:37,151
অপেক্ষা করুন। কিছু বলুন।

1601
01:49:38,276 --> 01:49:39,610
যাওয়ার আগে কিছু বলুন।

1602
01:49:39,693 --> 01:49:41,318
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]
- এই লোকগুলো কারা?

1603
01:49:41,401 --> 01:49:43,443
কেন তারা পরিবর্তন হয়
চাবি এবং ফোন?

1604
01:49:44,026 --> 01:49:44,735
আমি জানি না

1605
01:49:44,901 --> 01:49:46,776
যদি সুখে থাকতে পারি
আমি তাদের প্রতিশ্রুতি টাকা পাচ্ছি.

1606
01:49:46,985 --> 01:49:49,026
আমি সব চাই. চল যাই।

1607
01:49:49,235 --> 01:49:50,526
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1608
01:49:50,735 --> 01:49:52,276
তুমি কি চাবি নিয়েছ?
- হ্যাঁ।

1609
01:49:52,818 --> 01:49:55,735
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
তোমার কি কিছু বলার আছে?

1610
01:49:55,985 --> 01:49:58,026
কিছুই না। শুধু হস্তান্তর
ট্রাক এবং ফিরে আসা.

1611
01:49:58,276 --> 01:49:58,943
ঠিক আছে।

1612
01:50:01,776 --> 01:50:04,651
অগস্ত্য, লরি তোমার রাজ্যে ঢুকেছে।

1613
01:50:04,735 --> 01:50:06,443
[হর্ন ব্লেয়ার]

1614
01:50:07,860 --> 01:50:09,110
কর্ণাটকে তা জব্দ করুন।

1615
01:50:12,151 --> 01:50:14,318
লরি আমাদের এলাকায় আসছে।

1616
01:50:16,276 --> 01:50:18,193
হান্টার নামে কেউ গাড়ি চালাচ্ছে।

1617
01:50:21,068 --> 01:50:25,860
তিনি তেলেঙ্গানা থেকে নেকড়ে গ্যাংকে দমন করেন।

1618
01:50:31,026 --> 01:50:32,776
আমি যে যদি পাত্তা না
মানুষ একটি শিকারী বা একটি বাস্টার.

1619
01:50:34,985 --> 01:50:37,068
আমরা গণপতি গ্যাং।

1620
01:50:37,151 --> 01:50:39,526
গোটা কর্ণাটক আমাদের ভয়ে ভীত।

1621
01:50:40,026 --> 01:50:41,526
একজন একক লোক আমাদের কি করতে পারে?

1622
01:50:43,901 --> 01:50:46,818
আমরা তার হাড় ভেঙ্গে দেব
এবং লরিটি আপনার কাছে নিয়ে আসুন।

1623
01:50:47,610 --> 01:50:48,401
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1624
01:50:48,610 --> 01:50:50,110
দল ইতিমধ্যে অপেক্ষা করছে।

1625
01:50:52,276 --> 01:50:54,068
[হর্ন ব্লেয়ার]

1626
01:50:56,443 --> 01:50:58,276
[ঢোল পিটানো]

1627
01:51:09,526 --> 01:51:10,776
কেন তারা আজ প্রতিমা বিসর্জন করছে?

1628
01:51:11,318 --> 01:51:13,943
এটা একটি ভিন্ন রাষ্ট্র.
হয়তো তারা আজ এটি উদযাপন করবে।

1629
01:51:14,818 --> 01:51:15,526
আরে!

1630
01:51:16,651 --> 01:51:17,568
[হর্ন ব্লেয়ার]

1631
01:51:20,693 --> 01:51:23,568
আরে! পথ থেকে সরে যান!
- [হর্ন হর্নিং]

1632
01:51:28,651 --> 01:51:29,526
ওদেরকে গিয়ে বল।

1633
01:51:31,401 --> 01:51:32,901
আমাদের লরির পথ পরিষ্কার করুন।

1634
01:51:33,235 --> 01:51:34,235
হারিয়ে যান!

1635
01:51:34,610 --> 01:51:36,901
আরে!
-শিকারী ! - তুমি বদমাশ!

1636
01:51:38,151 --> 01:51:39,860
আমি মনে করি তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

1637
01:51:47,443 --> 01:51:49,068
তাদের সবাই সাদা পোশাকে।

1638
01:51:49,235 --> 01:51:52,151
তাদের নিজেদের রক্তে ভিজিয়ে দিন।
- চলো!

1639
01:51:52,943 --> 01:51:55,651
এসো! তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

1640
01:51:56,485 --> 01:51:57,818
আপনি শুরু করুন।

1641
01:52:00,776 --> 01:52:01,651
চলো, তাড়াতাড়ি!

1642
01:52:13,443 --> 01:52:16,110
আরে, আমাকে যেতে দাও!

1643
01:52:16,318 --> 01:52:19,610
কিভাবে আপনি নিজেকে কল করতে পারেন
গুন্ডা তুমি যখন নোংরা খেলো?

1644
01:52:25,401 --> 01:52:30,110
চলো, তার হাড় ভেঙ্গে দাও!
এসো! ট্রাক পান! তাড়াতাড়ি!

1645
01:52:30,610 --> 01:52:32,026
শিকারী, আমার পা!

1646
01:52:32,235 --> 01:52:33,526
[গুন্ডা হাসে]

1647
01:52:35,610 --> 01:52:37,610
তারা লরি নিয়ে যাচ্ছে!

1648
01:52:37,985 --> 01:52:40,985
আমি বধির নই। আমার জন্য একটু জল নিয়ে এসো।

1649
01:52:42,276 --> 01:52:45,943
চলুন! ওকে ট্রাক দিয়ে পালাও!

1650
01:52:48,110 --> 01:52:49,360
[শিকারীর চিৎকার]

1651
01:52:49,735 --> 01:52:50,401
আরে!

1652
01:52:54,610 --> 01:52:57,401
ডার্ন! এই ছেলেরা এখন কারা?

1653
01:53:00,026 --> 01:53:01,276
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1654
01:53:01,735 --> 01:53:04,401
তারা লরি নিয়ে যাচ্ছে।
আপনি কি করছেন?

1655
01:53:05,151 --> 01:53:07,193
আমি একজন মহিলার সাথে ঘুমাচ্ছি। আমার সাথে যোগ দিন.

1656
01:53:08,985 --> 01:53:11,943
সেই বদমাশরা রং ছুড়ে দিয়েছে
আমার চোখে এবং লরি নিল.

1657
01:53:12,360 --> 01:53:14,818
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি এখানে আছেন।
তুমি এটা থামাও।

1658
01:53:15,026 --> 01:53:17,360
চিন্তা করবেন না যে তারা ট্রাকটি নিয়ে গেছে।

1659
01:53:17,943 --> 01:53:21,110
এমনকি তারা চাবি বা ট্রাক নিয়ে গেলেও..

1660
01:53:21,485 --> 01:53:22,735
..তারা কিছু করতে পারে না।

1661
01:53:22,818 --> 01:53:25,526
হান্টার, তুমি কি ভেবেছিলে?
আমি তোমাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করব..

1662
01:53:25,610 --> 01:53:28,360
.. মাল পাঠাতে হয় যে
আপনার সাথে 30 বিলিয়ন মূল্যের ..

1663
01:53:28,943 --> 01:53:32,485
..জানতে পাঁচ দল আপনাকে আক্রমণ করবে?

1664
01:53:32,735 --> 01:53:35,735
যতক্ষণ না আমি ফোন করি
ফোন করুন এবং একটি পাসওয়ার্ড বলুন..

1665
01:53:35,818 --> 01:53:37,568
..তারা ট্রাকে কিছু স্পর্শ করতে পারে না।

1666
01:53:37,985 --> 01:53:40,193
তা না হলে বিস্ফোরিত হবে।

1667
01:53:43,443 --> 01:53:45,860
মুখ ধুয়ে বাসে উঠুন।

1668
01:53:46,735 --> 01:53:48,568
এখন বন্ধ করুন, আমার চোখ জ্বলছে।

1669
01:53:48,860 --> 01:53:50,026
[গুন্ডা হাসে]

1670
01:53:51,526 --> 01:53:54,318
স্যার, এটাই কি রহস্য
আপনি যে সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

1671
01:53:54,776 --> 01:53:56,776
তারা কি সেই ট্রাক দিয়ে কিছু করতে পারে না?

1672
01:53:57,526 --> 01:54:01,068
এটা শুধু বিস্ফোরিত হবে.
এটা দিয়ে তারা কিছুই করতে পারবে না।

1673
01:54:03,151 --> 01:54:05,068
এর অন্য লোড জন্য খনি.

1674
01:54:05,443 --> 01:54:06,485
হ্যাঁ, বাবাজি।

1675
01:54:06,651 --> 01:54:08,985
অগস্ত্য, সেই ট্রাক নিয়ে গেলেও...

1676
01:54:11,151 --> 01:54:12,651
[শ্রবণাতীত]

1677
01:54:16,693 --> 01:54:18,026
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1678
01:54:21,985 --> 01:54:23,026
আপনি কি ট্রাক জব্দ করেছেন?

1679
01:54:23,235 --> 01:54:25,193
আমরা এটি আপনার কাছে নিয়ে আসছি।

1680
01:54:25,485 --> 01:54:27,485
শুধু ট্রাক নিয়ে আসবেন না।

1681
01:54:27,735 --> 01:54:31,151
লোকটার সাথে একটা ফোন আছে।
সেটাও নিয়ে আসুন।

1682
01:54:31,526 --> 01:54:33,276
ট্রাক ঘুরিয়ে দিন।

1683
01:54:33,360 --> 01:54:35,651
আমাদের সেই লোকের কাছ থেকে কিছু চাবি পেতে হবে।

1684
01:54:35,901 --> 01:54:37,776
শিকারী, লরি ফিরে আসছে।

1685
01:54:39,193 --> 01:54:41,276
তাদের আসতে দাও। আমরা তাদের বল ধ্বংস করব।

1686
01:54:52,443 --> 01:54:57,401
আমরা শুনেছি আপনার কাছে কিছু চাবি আছে।
সেগুলো আমাদের দাও।

1687
01:54:58,151 --> 01:55:01,193
নইলে তোমাকে জীবন্ত কবর দেব।

1688
01:55:04,318 --> 01:55:06,026
[ঢোল পিটানো]

1689
01:55:09,526 --> 01:55:10,401
আরে!

1690
01:55:30,318 --> 01:55:34,068
এটা অন্ধ্র নয়, এটা কর্ণাটক।

1691
01:55:34,276 --> 01:55:35,401
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1692
01:55:36,110 --> 01:55:37,943
আমার গাড়ির জাতীয় পারমিট আছে।

1693
01:55:38,026 --> 01:55:41,568
অন্ধ্র, কর্ণাটক হলে আমার কিছু যায় আসে না
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা দক্ষিণ।

1694
01:55:42,985 --> 01:55:44,401
আমি শুধু তোমাকে পিষে দেব।

1695
01:55:47,651 --> 01:55:49,068
সে খুব অহংকারী।

1696
01:55:49,151 --> 01:55:54,068
প্রত্যেকের রক্তে চিনি আছে,
কিন্তু আমার অহংকার আছে।

1697
01:55:54,568 --> 01:55:59,068
আপনি কি জানেন আমরা কারা? গণপতি গ্যাং।

1698
01:56:00,193 --> 01:56:02,568
কর্ণাটকের সবাই আমাদের ভয় পায়।

1699
01:56:02,651 --> 01:56:05,985
কথা বলা বন্ধ করুন। চল যুদ্ধ করি।

1700
01:56:07,776 --> 01:56:11,110
হান্টারের সাথে যুদ্ধ করলে সব
আপনার শরীরের অঙ্গগুলি আলগা হয়ে যাবে।

1701
01:56:11,193 --> 01:56:12,401
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1702
01:56:25,526 --> 01:56:27,276
তুমি বলেছিলে লরি তোমার।

1703
01:56:28,151 --> 01:56:30,110
এখন আমি এটি এক সেকেন্ডে ফিরিয়ে নিয়েছি।

1704
01:56:35,110 --> 01:56:37,235
তুমিই ছিলে
আমার চোখে রঙ ছুড়ে দিয়েছে, তাই না?

1705
01:56:37,443 --> 01:56:38,318
এটা আপনি ছিল, তাই না?

1706
01:56:51,735 --> 01:56:54,651
কর্ণাটক বললে?
তোমাকে ভয় পায়?

1707
01:56:55,110 --> 01:56:57,901
এমন কাপুরুষদের ভয় পায় কী করে?

1708
01:57:18,651 --> 01:57:22,235
এসো! এসো!

1709
01:57:48,110 --> 01:57:49,693
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- অন্ধ্র।

1710
01:57:49,776 --> 01:57:51,735
তাহলে কি করছেন
কর্ণাটকের সীমান্তে?

1711
01:57:51,818 --> 01:57:53,485
তারা আমাকে বিয়ার ও বিরিয়ানির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

1712
01:57:54,568 --> 01:57:55,776
এটা একটা ভুল ছিল।

1713
01:57:58,776 --> 01:58:00,818
সাথে যুদ্ধ করতে এসেছিলে
আমি বিয়ার আর বিরিয়ানির জন্য?

1714
01:58:01,693 --> 01:58:02,568
ওহ ঈশ্বর।

1715
01:58:03,610 --> 01:58:07,026
ওই লরির জন্য মানুষ মারছেন কেন?
কি আছে এতে?

1716
01:58:11,776 --> 01:58:13,068
[চিৎকার]

1717
01:58:22,985 --> 01:58:24,276
তিনি আমাদের পিছনে আসছে. চালান।

1718
01:59:11,401 --> 01:59:12,943
কতদূর দৌড়াবে?

1719
01:59:13,360 --> 01:59:14,485
আমার লরি নেওয়ার সাহস কি করে হয়?

1720
01:59:15,110 --> 01:59:16,443
আমি একজন সাহসী অন্ধ্রের মানুষ।

1721
01:59:23,110 --> 01:59:24,360
আমার লরি নেওয়ার সাহস কি করে হয়?

1722
01:59:24,526 --> 01:59:25,526
কত সাহস তোমার!

1723
01:59:26,943 --> 01:59:28,651
[চিৎকার]

1724
01:59:46,443 --> 01:59:48,568
চলো, যাই।

1725
01:59:53,235 --> 01:59:55,318
কেন তারা ফোনের জন্য ফিরে এল?

1726
01:59:55,526 --> 01:59:56,860
আপনি কি কোন তথ্য ফাঁস করেছেন?

1727
01:59:56,943 --> 01:59:58,318
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1728
01:59:58,693 --> 02:00:01,443
আপনি একমাত্র যে এটি সম্পর্কে জানেন।

1729
02:00:01,526 --> 02:00:03,401
হ্যাঁ। তারা জানলো কিভাবে?

1730
02:00:03,776 --> 02:00:06,651
দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করুন.
আপনার পাশে থাকা বোকাদের বিশ্বাস করবেন না।

1731
02:00:09,026 --> 02:00:11,568
'গ্যাংরা এটা জানল কী করে?'

1732
02:00:11,651 --> 02:00:12,693
চল যাই।

1733
02:00:14,068 --> 02:00:15,193
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1734
02:00:16,693 --> 02:00:20,235
সেলভান, লরি পার হয়ে গেল
আমার রাজ্য এবং সাম্বার রাজ্য।

1735
02:00:20,318 --> 02:00:23,026
এটা এখন সব আপনার.
আমরা হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করব না।

1736
02:00:23,526 --> 02:00:25,401
কিন্তু হান্টার নামের এক ব্যক্তি তা চালাচ্ছেন।

1737
02:00:27,068 --> 02:00:33,526
অগস্ত্য, মার্কের পুরুষকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।

1738
02:00:33,985 --> 02:00:36,068
ঠিক আছে, তবে সাবধান।

1739
02:00:38,026 --> 02:00:39,568
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

1740
02:00:44,943 --> 02:00:46,443
[হর্ন ব্লেয়ার]

1741
02:00:49,735 --> 02:00:52,735
লরি এখন আমাদের রাজ্যে।

1742
02:01:02,026 --> 02:01:05,568
তাদের মাথা কেটে ফেলুন। সেটাই।

1743
02:01:09,693 --> 02:01:10,401
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1744
02:01:10,485 --> 02:01:11,235
হ্যাঁ, বলুন।

1745
02:01:11,318 --> 02:01:13,568
সবকিছু কি পরিকল্পনা মাফিক চলছে?

1746
02:01:13,985 --> 02:01:16,401
দলগুলো তাদের পথে। সাবধান।

1747
02:01:16,568 --> 02:01:18,651
কেউ আমাকে অতিক্রম করে লরি স্পর্শ করতে পারবে না।

1748
02:01:19,568 --> 02:01:20,568
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে।

1749
02:01:22,068 --> 02:01:22,985
কেউ এর ধারে কাছে আসতে পারবে না..

1750
02:01:23,026 --> 02:01:24,610
.. এবং এমনকি যদি তারা করে,
তারা জীবিত ফিরে আসবে না।

1751
02:01:31,526 --> 02:01:33,318
[হর্ন ব্লেয়ার]

1752
02:01:41,276 --> 02:01:42,026
তোমার কি আছে?

1753
02:01:42,110 --> 02:01:42,860
আপনি কি চান?

1754
02:01:43,193 --> 02:01:44,318
তোমার কি আছে বলো।

1755
02:01:44,401 --> 02:01:45,610
যান এবং সেখানে ফিরে মেনু দেখুন.

1756
02:01:45,860 --> 02:01:46,943
আগে বললে কেন?

1757
02:01:47,026 --> 02:01:49,151
তুমি আমার সময় নষ্ট করেছ।

1758
02:01:49,568 --> 02:01:51,651
আমার জন্য 100 'বিরিয়ানি' প্যাক করুন।

1759
02:01:54,568 --> 02:01:56,943
আমি তার সামনে এসেছি।

1760
02:01:57,235 --> 02:02:00,568
কেন আপনি এই প্যাকিং
বদমাশের 'বিরিয়ানি' আগে?

1761
02:02:00,776 --> 02:02:01,526
কত সাহস তোমার!

1762
02:02:01,610 --> 02:02:03,818
আমাকে বদমাশ বলার সাহস কি করে হয়?
আপনার কথা মনে.

1763
02:02:04,401 --> 02:02:05,943
আমাকে থাপ্পড় মারার সাহস কি করে?

1764
02:02:06,610 --> 02:02:07,026
তুমি!

1765
02:02:07,193 --> 02:02:09,235
কেন আক্রমণ করছেন
আমি যখন তুমি ভুল?

1766
02:02:09,318 --> 02:02:09,901
তাকে মারধর করে।

1767
02:02:09,985 --> 02:02:11,401
আমাকে যেতে দাও. আমাকে মারছো কেন?

1768
02:02:11,526 --> 02:02:12,860
আমাকে যেতে দাও.
- আমাদের একজনকে আঘাত করার সাহস কি করে হলো?

1769
02:02:12,943 --> 02:02:15,526
বলছি, এটা অন্যায্য
তোমরা চারজন একজনকে মারবে।

1770
02:02:15,735 --> 02:02:17,235
তোমাকেও মারবো।

1771
02:02:18,943 --> 02:02:20,485
কি বললেন? আমাকেও মারবে?

1772
02:02:21,818 --> 02:02:22,735
আমাকেও মারবে?

1773
02:02:22,943 --> 02:02:25,193
আমি পরে আসব। আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- আমাকে ধমকানোর সাহস কিভাবে হল?

1774
02:02:25,276 --> 02:02:27,443
আমাদের এলাকায় আমাদের মারধর করার সাহস কিভাবে হল?

1775
02:02:27,735 --> 02:02:29,068
হারিয়ে যান!

1776
02:02:29,443 --> 02:02:30,276
যাও!

1777
02:02:30,526 --> 02:02:32,443
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। আমি করব না।

1778
02:02:32,985 --> 02:02:35,360
কত সাহস তোমার!
- ধন্যবাদ।

1779
02:02:36,318 --> 02:02:37,151
যাও।

1780
02:02:40,901 --> 02:02:42,943
আমি সঠিক পরিমাণ অর্থ প্রদান করেছি, তাই না?
শিকারী, চল যাই.

1781
02:02:49,776 --> 02:02:52,318
আমি আমার বাইক এখানে রাখব।
আমার ভাই নেবে।

1782
02:02:52,401 --> 02:02:53,151
ঠিক আছে?

1783
02:02:54,401 --> 02:02:55,193
কি ভুল?

1784
02:02:55,276 --> 02:02:57,776
আমার স্কুটার ভেঙে গেছে।
আপনি কি আমাকে একটি যাত্রা দিতে পারেন?

1785
02:02:57,985 --> 02:02:58,776
ঠিক আছে, ভিতরে যান।

1786
02:03:08,860 --> 02:03:10,318
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1787
02:03:12,318 --> 02:03:14,985
আবার ট্রাক থামালেন কেন?

1788
02:03:15,735 --> 02:03:18,401
আপনি কিভাবে জানেন আমরা এখানে কি করছি?

1789
02:03:18,735 --> 02:03:20,151
এটা আপনার চিন্তার কিছুই না.

1790
02:03:20,943 --> 02:03:22,193
শুধু তোমার কাজ করো।

1791
02:03:22,485 --> 02:03:23,985
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

1792
02:03:24,068 --> 02:03:25,735
আবার ট্রাক থামালেন কেন?

1793
02:03:25,818 --> 02:03:28,485
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন,
চল একসাথে যাই

1794
02:03:29,610 --> 02:03:31,318
আমার সাথে চালাকি খেলো না।

1795
02:03:31,401 --> 02:03:32,776
আপনি আমাকে কিভাবে দেখছেন?

1796
02:03:32,860 --> 02:03:34,235
ট্রাক চালু করুন।

1797
02:03:34,276 --> 02:03:35,985
আমার অনুভূতিতে আঘাত লাগে।

1798
02:03:36,193 --> 02:03:38,068
আপনি আমাকে উত্তর দেওয়ার পরে আমি লরি চালু করব।

1799
02:03:38,151 --> 02:03:39,776
আমাকে কিভাবে দেখছেন বলুন।

1800
02:03:41,026 --> 02:03:43,151
আমি গাড়িতে ক্যামেরা লাগিয়েছি..

1801
02:03:43,568 --> 02:03:45,610
.. যাতে আমি আপনাকে অনলাইনে দেখতে পারি।

1802
02:03:45,693 --> 02:03:47,526
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1803
02:03:47,693 --> 02:03:48,818
আমি কিভাবে এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করব?

1804
02:03:49,943 --> 02:03:51,943
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কিন্তু আমি দেখতে চাই..

1805
02:03:52,026 --> 02:03:54,443
..যারা সবাই সেই লরি জব্দ করতে আসছে।

1806
02:03:54,610 --> 02:03:56,401
না, আমি ঘটনাটি পছন্দ করিনি..

1807
02:03:56,610 --> 02:03:59,526
..আপনি অপমান করছেন
আমি যেন তোমার স্ত্রী।

1808
02:03:59,776 --> 02:04:03,318
লাইনে থাকুন। সেখানে অপেক্ষা করুন।
- তুমি বোকা! আপনি কি খুঁজছেন?

1809
02:04:03,401 --> 02:04:05,401
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।
- আপনি ট্রাকে ঘুরছেন কেন?

1810
02:04:05,443 --> 02:04:07,193
আপনি কি চান?
- আপনি ক্যামেরা কোথায় ইন্সটল করেছেন?

1811
02:04:07,276 --> 02:04:08,443
আমার কথা শোন।
- কি হচ্ছে?

1812
02:04:08,526 --> 02:04:09,985
আমাকে অপমান করার সাহস কি করে?

1813
02:04:10,193 --> 02:04:11,235
আমি ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি।
-শিকারী !

1814
02:04:11,318 --> 02:04:13,068
এখানে আসো, ছোট ক্যামেরা।
- আরে!

1815
02:04:13,401 --> 02:04:16,276
সঙ্গে লরি পাঠাবেন কেন
আমাকে বিশ্বাস না করলে?

1816
02:04:19,401 --> 02:04:20,943
আপনি কি করছেন?
- আমার দিকে তাকাও।

1817
02:04:21,026 --> 02:04:22,068
আমার কথা শোন, হান্টার।
- এখন আমার দিকে তাকাও।

1818
02:04:22,151 --> 02:04:25,985
এখন আমার দিকে তাকাও। আপনি ভিডিও দেখতে পারেন?

1819
02:04:26,235 --> 02:04:29,110
এটি সম্পূর্ণ এইচডি। আপনি ভিডিও দেখতে পারেন?

1820
02:04:30,526 --> 02:04:32,776
তুমি পাগল বন্ধু! আপনি আপনার মনের বাইরে!

1821
02:04:32,860 --> 02:04:35,401
আমাকে বিশ্বাস না করে,
আপনি একটি ক্যামেরা ইনস্টল করেছেন।

1822
02:04:35,985 --> 02:04:38,235
তুমি পাগল। আমি এখন কিভাবে দেখতে হবে?

1823
02:04:38,318 --> 02:04:39,901
না, আমি এটা পছন্দ করি না।

1824
02:04:43,235 --> 02:04:45,068
এসব মাল কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1825
02:04:45,443 --> 02:04:47,401
আমরা মুম্বাই যাচ্ছি।
- ওহ, মুম্বাই।

1826
02:04:47,443 --> 02:04:48,235
কার জন্য সেই 100টি 'বিরিয়ানি'?

1827
02:04:48,318 --> 02:04:49,693
১০০টি 'বিরিয়ানি'?

1828
02:04:49,776 --> 02:04:51,401
এটা আমাদের ইউনিয়ন
রাষ্ট্রপতির জন্মদিন আজ।

1829
02:04:51,735 --> 02:04:53,860
আমরা প্রতি বছর এটি একটি জাঁকজমকপূর্ণভাবে উদযাপন করি।

1830
02:04:54,193 --> 02:04:57,110
রাতটা এখানেই থাকো
এবং আগামীকাল সকালে যান।

1831
02:04:57,193 --> 02:04:59,110
জাম্পলা বেবি আজ আসছে।

1832
02:04:59,693 --> 02:05:02,943
জাম্পলা বেবি আসছে। আমরা কি যাব?

1833
02:05:03,026 --> 02:05:04,526
আপনি সবসময় প্রস্তুত.

1834
02:05:04,610 --> 02:05:05,318
এটা কতদূর?

1835
02:05:05,401 --> 02:05:07,235
আমরা প্রায় সেখানে. ঠিক সামনে।

1836
02:05:07,318 --> 02:05:08,985
চল যাই।
- আপনি কি সেখানে আলো দেখতে পাচ্ছেন?

1837
02:05:09,068 --> 02:05:10,026
সেই জায়গাটা।

1838
02:05:11,693 --> 02:05:13,193
শুভ জন্মদিন, স্যার!

1839
02:05:13,443 --> 02:05:14,443
বিয়ার প্রবাহিত যাক.

1840
02:05:14,526 --> 02:05:17,110
চলুন উপভোগ করি 'বিরিয়ানি'
এবং সাইড ডিশ হিসাবে মাটন খান।

1841
02:05:17,610 --> 02:05:19,526
জন্মদিনের পার্টি একটি বিস্ফোরণ হওয়া উচিত।

1842
02:05:20,485 --> 02:05:23,443
ডিজেল, একটা গান বাজাও যে
মদের চেয়ে বেশি নেশা করবে।

1843
02:05:23,818 --> 02:05:25,651
গান প্রস্তুত।
আমরা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছি।

1844
02:05:25,735 --> 02:05:27,526
মেয়ে! দেরি কিসের?

1845
02:05:29,235 --> 02:05:33,151
"আমি ভিভিআইপির সাথে খামারবাড়িতে গিয়েছিলাম"

1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,943
"আমি গভীরে পড়ে গেলাম
ব্যাট করার পর ঘুমাও"

1847
02:05:37,026 --> 02:05:40,901
"তোমার লরি শুনে আমি জেগে উঠলাম"

1848
02:05:40,985 --> 02:05:45,151
"আমার দেরি হতে পারে কিন্তু আমি এখন এখানে আছি"

1849
02:05:45,526 --> 02:05:46,901
একজন ভিভিআইপি আপনাকে বুক করেছে?

1850
02:05:47,526 --> 02:05:49,360
আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

1851
02:05:49,443 --> 02:05:51,401
"আমার চোখ চকচক করছে"

1852
02:05:51,485 --> 02:05:53,235
"আমার ঠোঁট নেশা করছে"

1853
02:05:53,318 --> 02:05:56,901
"আমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত আশ্চর্যজনক"

1854
02:05:57,110 --> 02:05:58,901
"আমার পোঁদ দুলছে"

1855
02:05:58,985 --> 02:06:00,818
"আমার বক্ররেখা মনোযোগ আকর্ষণ করে"

1856
02:06:00,860 --> 02:06:04,443
"আমি একটি সম্পূর্ণ প্যাকেজ"

1857
02:06:04,610 --> 02:06:06,485
"আমার মিটার গরম"

1858
02:06:06,568 --> 02:06:08,401
"এটি একটি তীব্র ব্যাপার"

1859
02:06:08,485 --> 02:06:12,026
"আমি তোমাকে স্পর্শ করলে তোমার স্পন্দন বেড়ে যাবে"

1860
02:06:12,235 --> 02:06:14,068
"আমার স্কার্ট ছোট"

1861
02:06:14,151 --> 02:06:15,943
"আমার কোমরের সাইজ জিরো"

1862
02:06:16,026 --> 02:06:19,735
"রাত আমার সাথে উত্তেজনাপূর্ণ হবে"

1863
02:06:19,818 --> 02:06:23,526
"তুমি কি থাকবে?
এখানে নাকি চিরকালের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে?"

1864
02:06:27,360 --> 02:06:31,068
"তুমি কি আমাকে স্পর্শ করবে নাকি চুমু দেবে?"

1865
02:06:34,860 --> 02:06:38,151
"তুমি কি থাকবে?
এখানে নাকি চিরকালের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে?"

1866
02:06:38,235 --> 02:06:42,443
"তুমি কি আমাকে স্পর্শ করবে নাকি চুমু দেবে?"

1867
02:06:42,526 --> 02:06:46,068
[সঙ্গীত]

1868
02:06:57,526 --> 02:07:01,276
"আইটি ইঞ্জিনিয়ার এবং ল্যাপটপ ছেলেরা"

1869
02:07:01,360 --> 02:07:04,985
"আমার দাম জানতে প্রতি রাতে আমাকে পিং করুন"

1870
02:07:05,068 --> 02:07:08,818
"কিশোর ছেলে এবং বৃদ্ধ ছেলেরা"

1871
02:07:08,901 --> 02:07:12,610
"তারা আমাকে দেখে আগুনে জ্বলে উঠবে"

1872
02:07:12,693 --> 02:07:16,360
"তারা দেয়াল লাফিয়ে দেশীয় মদ পান করে"

1873
02:07:16,443 --> 02:07:20,151
"তারা বিছানায় আরোহণ করে এবং আমার উপর হামাগুড়ি দেয়"

1874
02:07:20,235 --> 02:07:23,943
"তারা আমাকে চিমটি দেয় এবং আমাকে বিরক্ত করে"

1875
02:07:24,026 --> 02:07:28,151
"ওরা আমার চুলের ফুল নষ্ট করে"

1876
02:07:28,235 --> 02:07:31,568
"তুমি কি থাকবে?
এখানে নাকি চিরকালের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে?"

1877
02:07:35,360 --> 02:07:39,068
"তুমি কি আমাকে স্পর্শ করবে নাকি চুমু দেবে?"

1878
02:07:42,860 --> 02:07:46,026
"তুমি কি থাকবে?
এখানে নাকি চিরকালের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে?"

1879
02:07:46,110 --> 02:07:50,443
"তুমি কি আমাকে স্পর্শ করবে নাকি চুমু দেবে?"

1880
02:07:50,651 --> 02:07:52,610
[সঙ্গীত]

1881
02:08:05,568 --> 02:08:09,360
"গ্রামের বর্বর এবং শহরের লোকেরা"

1882
02:08:09,401 --> 02:08:13,026
"আমাকে একটি পাম্প শেড বা একটি হোটেল রুমে আমন্ত্রণ জানান"

1883
02:08:13,110 --> 02:08:16,860
"তারা আমার কাপড় টানছে
বন্ধ করুন এবং দাবি করুন"

1884
02:08:16,943 --> 02:08:20,568
"তারা সব চেপে ধরে
আমার শরীর থেকে রস বের হয়"

1885
02:08:20,651 --> 02:08:24,401
"তারা আমার শরীর গ্রাস করে এবং এর আকৃতি পরিবর্তন করে"

1886
02:08:24,443 --> 02:08:28,151
"তারা আমার গোপন তিল খুঁজে পেয়েছে"

1887
02:08:28,235 --> 02:08:31,985
"তারা তাদের তলোয়ার ব্যবহার করে এবং বেড়া ভেঙে দেয়"

1888
02:08:32,068 --> 02:08:35,735
"তারা ফল চেপে ধরে এবং পাকা করে"

1889
02:08:35,818 --> 02:08:39,526
"তুমি কি থাকবে?
এখানে নাকি চিরকালের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে?"

1890
02:08:39,610 --> 02:08:43,360
"আমি কিছুক্ষণ থাকব
এবং তারপর চিরতরে স্থির"

1891
02:08:43,443 --> 02:08:47,026
"তুমি কি আমাকে স্পর্শ করবে নাকি চুমু দেবে?"

1892
02:08:47,110 --> 02:08:50,401
"আমি তোমাকে স্পর্শ করব এবং চুম্বন করব"

1893
02:08:50,443 --> 02:08:54,693
"আমি দেখতে আসব তারপর তোমাকে গ্রাস করব"

1894
02:08:54,776 --> 02:08:58,485
"আমি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত থামব না"

1895
02:09:11,401 --> 02:09:14,026
চাবি দাও আর জায়গাটা বলো।

1896
02:09:14,485 --> 02:09:16,110
অথবা, আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

1897
02:09:29,360 --> 02:09:31,485
তুমি আমাকে আক্রমণ করো কিনা
সামনে বা পেছন থেকে..

1898
02:09:31,693 --> 02:09:35,860
..তুমি আমাকে অতিক্রম করতে পারবে না
এবং স্টিয়ারিং হুইলে যান।

1899
02:09:35,943 --> 02:09:37,776
আপনি কি হান্টার?

1900
02:09:38,068 --> 02:09:39,985
শুনেছি তোমার শিকার হার্ট অ্যাটাক দেয়।

1901
02:09:40,235 --> 02:09:42,110
দেখা যাক কার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

1902
02:09:45,776 --> 02:09:50,360
আচার আর ভাত খেয়ে বড় হয়েছি। একবার
আমি যুদ্ধ শুরু করি, লাশ পড়ে যাবে।

1903
02:09:50,443 --> 02:09:53,276
চাবি হস্তান্তর এবং
আমাকে পরবর্তী অবস্থান বলুন।

1904
02:09:54,110 --> 02:09:58,276
তা না হলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব
তামিলনাড়ুর সীমান্তে তোমাকে কবর দেব।

1905
02:09:58,860 --> 02:10:01,693
আপনার যদি বিয়ার থাকে,
আপনি এক ঘন্টার জন্য উচ্চ হবেন.

1906
02:10:01,776 --> 02:10:03,985
আপনার যদি গাঁজা থাকে,
আপনি তিন ঘন্টার জন্য উচ্চ হবেন.

1907
02:10:04,276 --> 02:10:06,526
আপনি যদি মাদক গ্রহণ করেন,
আপনি একটি পুরো দিন জন্য উচ্চ হবে.

1908
02:10:06,901 --> 02:10:10,568
কিন্তু আমি যদি তোমাকে মারতাম,
আপনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত কোমায় থাকবেন।

1909
02:10:13,151 --> 02:10:16,735
এটা তোমার অন্ধ্র নয়,
এটা তামিলনাড়ু।

1910
02:10:17,818 --> 02:10:20,276
একজন সাহসী মানুষ জায়গা নিয়ে চিন্তা করে না।

1911
02:10:20,485 --> 02:10:23,151
তিনি সবসময় লড়াইয়ে জয়ী হন।

1912
02:10:35,901 --> 02:10:38,485
আপনি আমাদের মারলে আমরা কোমায় চলে যাব?

1913
02:10:38,735 --> 02:10:39,735
এখন আমাদের মারধর করুন। চলো।

1914
02:10:39,818 --> 02:10:42,068
তাকে মেরে আমরা কি পাবো?

1915
02:10:42,401 --> 02:10:44,151
তার কাছ থেকে চাবি নিয়ে নিই।

1916
02:10:44,235 --> 02:10:46,818
তোমার কথা কে বলছে
চাবি এবং জায়গা?

1917
02:10:47,068 --> 02:10:48,443
আপনি কিভাবে জানেন?

1918
02:10:51,151 --> 02:10:52,776
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1919
02:10:53,735 --> 02:10:57,110
স্টেপনি, তুমি কি আমার জন্য মরবে?

1920
02:10:57,401 --> 02:10:59,068
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিয়ে দেব।

1921
02:11:00,318 --> 02:11:03,193
তারপর এই চাবিগুলো নিন।

1922
02:11:03,401 --> 02:11:05,943
তারা আপনাকে শিকার করার আগে লরি চালু করুন।

1923
02:11:06,235 --> 02:11:08,193
আমি এখানে আমার শিকার শেষ করব।

1924
02:11:08,443 --> 02:11:10,026
এসো, হান্টার!

1925
02:11:20,276 --> 02:11:26,276
আরে, থামো!
- থামো!

1926
02:11:31,193 --> 02:11:32,693
বুঝলাম!

1927
02:12:18,110 --> 02:12:19,568
শিকারী !

1928
02:12:28,776 --> 02:12:30,485
শিকারী !

1929
02:12:34,110 --> 02:12:35,276
তুমি বদমাশ!

1930
02:12:37,901 --> 02:12:40,568
তাকে ধর! এসো!
-শিকারী !

1931
02:12:40,651 --> 02:12:43,485
থামো, বদমাশ!
- থামো!

1932
02:12:48,568 --> 02:12:51,526
তাকে ধর!
- চলো!

1933
02:13:06,818 --> 02:13:08,985
তাকে ধর!

1934
02:13:42,068 --> 02:13:43,401
শিকারী !

1935
02:13:46,360 --> 02:13:48,943
থামো!

1936
02:14:44,693 --> 02:14:45,651
"শিকারী"

1937
02:14:46,610 --> 02:14:47,651
"শিকারী"

1938
02:14:48,568 --> 02:14:49,651
"শিকারী"

1939
02:14:50,651 --> 02:14:51,818
"শিকারী"

1940
02:14:59,235 --> 02:15:00,610
আপনি কি এখন চাবি চান?

1941
02:15:00,693 --> 02:15:02,235
ওই লরি দিয়ে কী করবেন?

1942
02:15:02,318 --> 02:15:05,818
সেই লরিটি হান্টারের নামে নিবন্ধিত।

1943
02:15:09,110 --> 02:15:11,360
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

1944
02:15:13,735 --> 02:15:14,693
কোথায় তুমি?

1945
02:15:14,985 --> 02:15:16,360
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

1946
02:15:16,651 --> 02:15:18,068
আপনার কাজ বন্ধ করুন।

1947
02:15:18,110 --> 02:15:20,193
আপনি পাঠাচ্ছেন
আমাদের অবস্থানে গ্যাং..

1948
02:15:20,276 --> 02:15:22,318
..যাতে তারা আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

1949
02:15:22,401 --> 02:15:25,068
কেন আমি এটা করতে হবে?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1950
02:15:25,151 --> 02:15:27,068
তাহলে তারা জানবে কি করে
আমরা কি এই এলাকায় আছি?

1951
02:15:28,693 --> 02:15:31,026
তারা চাইছেন
ফোন এবং পরবর্তী অবস্থান।

1952
02:15:31,276 --> 02:15:32,651
অনেকে প্রাণ হারাচ্ছেন।

1953
02:15:32,735 --> 02:15:35,568
আমি আগেই বলেছি
মানুষ প্রাণ হারাবে।

1954
02:15:35,776 --> 02:15:38,776
অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে
টাকা জন্য এটা তাদের করতে হবে.

1955
02:15:39,110 --> 02:15:41,776
হয়তো আমার একজন পুরুষ তাদের এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

1956
02:15:42,360 --> 02:15:46,276
যাই হোক, তারা অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য সেখানে তাড়াতাড়ি কর।

1957
02:15:46,360 --> 02:15:49,985
আমরা অনেক দূরে।
সময় লাগবে। তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।

1958
02:15:56,735 --> 02:15:58,068
ডার্ন!

1959
02:16:07,068 --> 02:16:09,568
লরি নিয়ে আসছেন?

1960
02:16:09,651 --> 02:16:12,360
শিকারী একজন বিপজ্জনক মানুষ।

1961
02:16:12,401 --> 02:16:14,485
তিনি আমাদের মারধর করে লরিটি নিয়ে যান।

1962
02:16:14,568 --> 02:16:16,860
আমরা তাকে আটকাতে পারিনি।
আমরা হাসপাতালে আছি।

1963
02:16:17,151 --> 02:16:19,485
তুমি অকেজো। হারিয়ে যান।

1964
02:16:28,901 --> 02:16:31,110
কল্যাণী, এদিক দিয়ে একটা লরি আসছে।
- দয়া করে তাদের জন্য থামুন।

1965
02:16:31,193 --> 02:16:33,026
তারা এত দ্রুত যাচ্ছে
যাতে তারা থামতে না পারে।

1966
02:16:33,360 --> 02:16:35,485
আমরা জানি না তারা কারা।
- দয়া করে থামুন।

1967
02:16:35,568 --> 02:16:37,735
সামনের সিটে একজন সুদর্শন লোক আছে।

1968
02:16:37,818 --> 02:16:39,443
তুমি কি আসতে চাও?
এতে আপনার খরচ পড়বে 500 টাকা।

1969
02:16:39,651 --> 02:16:40,526
কিসের জন্য?

1970
02:16:40,610 --> 02:16:42,818
এক শট ৫০০ টাকায়।

1971
02:16:42,901 --> 02:16:44,026
এখানে কোনো ঘর নেই।

1972
02:16:44,360 --> 02:16:47,318
আমাদের হোটেলের সামর্থ্য নেই
আপনার দেওয়া 500 টাকা দিয়ে ঘর।

1973
02:16:47,526 --> 02:16:48,901
চল ঝোপের মধ্যে যাই।

1974
02:16:48,985 --> 02:16:50,235
সাপ ও পোকামাকড় থাকলে কি হবে?

1975
02:16:50,318 --> 02:16:53,235
একবার আপনার সাপ বের হয়ে গেলে,
বাকি সাপগুলো অদৃশ্য হয়ে যাবে।

1976
02:16:53,443 --> 02:16:54,735
[হাসি]

1977
02:16:54,943 --> 02:16:56,193
আমার যেতে হবে?

1978
02:16:56,651 --> 02:16:57,443
চুপ করে বসে থাকো।

1979
02:16:57,693 --> 02:16:59,360
মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যে আপনার মজা আছে.

1980
02:16:59,401 --> 02:17:00,776
তুমি কি সেই বাচ্চাকে মজা করতে দেবে না?

1981
02:17:00,860 --> 02:17:04,110
সে আমাকে বাচ্চা বলে ডাকছে।
আমি কি তাকে আমার পরাক্রম দেখাব?

1982
02:17:04,401 --> 02:17:06,776
আমরা আপনার মত অনেক বাচ্চা দেখেছি।

1983
02:17:07,151 --> 02:17:08,110
চল যাই।

1984
02:17:09,276 --> 02:17:10,276
তিনি থামলেন।
- সে করেছে।

1985
02:17:10,360 --> 02:17:12,068
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করেছে।
- আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?

1986
02:17:12,158 --> 02:17:13,283
কে আগে যাবে, তুমি না আমি?

1987
02:17:13,360 --> 02:17:14,360
আমরা দুই ছেলের সাথেও ঠিক আছি।

1988
02:17:14,443 --> 02:17:16,026
আমি কাউকে চাই না।

1989
02:17:16,318 --> 02:17:17,901
লাল শাড়ি, তোমার নাম কি?

1990
02:17:18,693 --> 02:17:19,860
বিটরুট কল্যাণী।

1991
02:17:20,151 --> 02:17:22,651
এটা চমৎকার. আর তোমার নাম?
- স্মিতা।

1992
02:17:22,985 --> 02:17:24,860
এটি আরও ভাল শোনাবে
যদি আপনি এটির আগে সিল্ক যোগ করেন।

1993
02:17:24,943 --> 02:17:27,110
আমি তোমার কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম।
- বিদায়।

1994
02:17:28,443 --> 02:17:31,193
ভালো ব্যবসা করো, কল্যাণী আন্টি।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1995
02:17:31,276 --> 02:17:32,651
সে ততটা খারাপ নয় যতটা আমরা ভেবেছিলাম।

1996
02:17:32,735 --> 02:17:33,610
তিনি চমৎকার.

1997
02:17:42,610 --> 02:17:43,693
জায়গাটা বলে দিচ্ছি।

1998
02:17:43,776 --> 02:17:45,776
একটা ছোট হোটেল আছে
পাঁচ কিলোমিটার পর।

1999
02:17:45,860 --> 02:17:47,110
সেখানে চাবি দাও।

2000
02:17:47,193 --> 02:17:50,401
সে তোমাকে একটা চাবি দেবে। কোন সন্দেহ?

2001
02:17:50,776 --> 02:17:52,735
কিছুই না। তারা সাধারণত হাঁটাচলা করে
চাবি দেওয়ার পর চলে যায়..

2002
02:17:52,818 --> 02:17:54,110
..কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন।

2003
02:17:54,401 --> 02:17:55,526
তুমি চলে যাবার পর আমি চলে যাবো।

2004
02:17:57,318 --> 02:17:59,485
চলে যাবে? ঠিক আছে।

2005
02:18:03,735 --> 02:18:04,693
হ্যাঁ।

2006
02:18:04,776 --> 02:18:06,401
সে এইমাত্র লরি নিয়ে গেল।

2007
02:18:07,193 --> 02:18:08,693
আমি তোমাকে পরে কল করব।
- ঠিক আছে।

2008
02:18:09,901 --> 02:18:10,818
হ্যাঁ, মার্ক.

2009
02:18:11,026 --> 02:18:14,026
লরি আমার হাত থেকে পিছলে গেল।

2010
02:18:14,776 --> 02:18:18,651
শুধু ট্রাকের লোকটির সাথে সতর্ক থাকুন।

2011
02:18:20,360 --> 02:18:24,860
অনেক দল তাকে আক্রমণ করে
কিন্তু তারা ট্রাক পেতে পারেনি।

2012
02:18:27,943 --> 02:18:29,568
খুব সাবধানে থাকবেন।

2013
02:18:29,901 --> 02:18:30,943
আমি তাকে সামলে নেব।

2014
02:18:31,318 --> 02:18:33,360
আমি তাকে রেহাই দেব না। ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

2015
02:18:37,860 --> 02:18:40,068
মাসুদ, ট্রাক আমাদের এলাকায় আসছে।

2016
02:18:40,401 --> 02:18:41,485
আপনার পুরুষদের প্রস্তুত?

2017
02:18:41,735 --> 02:18:43,193
সেই বদমাশকে ধরে মারধর কর।

2018
02:18:43,276 --> 02:18:45,526
তারপর আমার কাছে ট্রাক নিয়ে আসুন। ঠিক আছে?

2019
02:18:50,443 --> 02:18:51,693
[হর্ন ব্লেয়ার]

2020
02:19:03,818 --> 02:19:05,193
কাছাকাছি কোন হাসপাতাল নেই?

2021
02:19:05,568 --> 02:19:08,568
না. আমাদের শহরে যেতে হবে.

2022
02:19:16,943 --> 02:19:18,360
[হাৎকার]

2023
02:19:19,901 --> 02:19:20,943
কি ভুল?

2024
02:19:21,360 --> 02:19:23,735
বাচ্চাটা আমাকে লাথি মারছে।

2025
02:19:24,610 --> 02:19:27,360
মাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

2026
02:19:27,943 --> 02:19:29,818
নিজেকে আচরন করুন।
তুমি বাইরে এলে আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

2027
02:19:30,151 --> 02:19:31,985
তুমি কেন কষ্ট পাচ্ছো
তার যখন সে ইতিমধ্যেই ব্যথা করছে?

2028
02:19:34,401 --> 02:19:36,526
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

2029
02:19:37,901 --> 02:19:40,235
নারী সত্যিই মহান.

2030
02:19:40,651 --> 02:19:44,068
পুরুষরা মনে করে যে তারা খুব কঠোর পরিশ্রম করে।

2031
02:19:44,610 --> 02:19:47,985
..কিন্তু এটা সহ্য করা কঠিন
প্রসব বেদনা এবং জন্ম দেওয়া।

2032
02:19:49,276 --> 02:19:52,901
আমরা তোমার পা ছোঁয়ারও যোগ্য নই।

2033
02:19:52,985 --> 02:19:54,735
তোমাকে স্যালুট করা ভুল নয়।

2034
02:20:04,276 --> 02:20:06,360
সময় নেই। গাড়ি থামান।

2035
02:20:07,151 --> 02:20:09,610
[সঙ্গীত]

2036
02:20:31,151 --> 02:20:32,776
[শিশু কাঁদছে]

2037
02:20:43,860 --> 02:20:46,776
আপনি আমাদের সাহায্য করতে সময়মত এসেছেন.
তার জন্য একটি নাম চয়ন করুন.

2038
02:20:46,943 --> 02:20:48,901
লক্ষ্মী।
- এটি একটি সুন্দর নাম.

2039
02:20:51,610 --> 02:20:53,443
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2040
02:20:58,943 --> 02:21:01,318
হর্ষ, তুমি কি আমাদের ছেলের সাথে কথা বলবে?

2041
02:21:01,901 --> 02:21:02,693
তার সাথে কথা বলুন।

2042
02:21:06,568 --> 02:21:08,735
হ্যালো, ছেলে. তোমার বাবার সাথে কথা বল।

2043
02:21:17,610 --> 02:21:18,318
হর্ষ?

2044
02:21:21,068 --> 02:21:21,943
কি ভুল?

2045
02:21:22,235 --> 02:21:22,943
হর্ষ?

2046
02:21:23,985 --> 02:21:26,610
শিকারী ! শিকারী...

2047
02:21:26,860 --> 02:21:29,193
ফোনটা দাও।
- শিকারী, সমস্যা কি?

2048
02:21:29,610 --> 02:21:31,068
আমাকে চাবি দিন এবং
আমাকে পরবর্তী অবস্থান বলুন।

2049
02:21:31,943 --> 02:21:33,818
আমি না থাকলে তুমি কি করবে?

2050
02:21:33,901 --> 02:21:34,818
হর্ষ, তুমি ঠিক আছো?

2051
02:21:34,901 --> 02:21:36,026
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

2052
02:21:36,610 --> 02:21:38,401
আমাকে কোথায় মারবে? এগিয়ে যান।

2053
02:21:39,401 --> 02:21:41,026
তোমার উপদ্রব বন্ধ কর, হে বদমাশ!

2054
02:21:41,443 --> 02:21:44,110
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব
এবং আপনাকে গুন্টুরে পাঠাবে।

2055
02:22:25,901 --> 02:22:26,901
হ্যালো?

2056
02:22:52,901 --> 02:22:55,068
হ্যালো? হর্ষ, কি হচ্ছে?

2057
02:23:00,110 --> 02:23:02,818
ডার্লিং, আমি এখন শিকারের মাঝখানে আছি।

2058
02:23:03,401 --> 02:23:05,443
আমার ছেলেকে 10 মিনিটের জন্য না ঘুমাতে বলুন।

2059
02:23:05,526 --> 02:23:06,985
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

2060
02:23:09,526 --> 02:23:13,860
আমি একটি বিরল মুহূর্ত ছিল
সেখানে এবং আপনি এটি হত্যা.

2061
02:23:16,776 --> 02:23:19,901
আমি কারাতে জানি না, আমি শুধু লড়াই করতে জানি।

2062
02:23:20,443 --> 02:23:21,651
আপনি সজ্জা মধ্যে পরিণত হবে.

2063
02:23:40,693 --> 02:23:41,485
রফিক !

2064
02:23:46,026 --> 02:23:47,526
[হাৎকার]

2065
02:23:49,693 --> 02:23:50,776
বলবেন নাকি?

2066
02:23:51,068 --> 02:23:54,318
যদি না কর,
আমি তোমাকে মুম্বাই সীমান্তে কবর দেব।

2067
02:24:21,860 --> 02:24:23,443
আসুন, কথা বলুন!

2068
02:24:25,901 --> 02:24:26,776
বলবেন নাকি?

2069
02:24:27,526 --> 02:24:29,193
তুমি কথা না বললে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলব।

2070
02:24:32,151 --> 02:24:33,901
আমাকে বাচ্চাটা দাও।

2071
02:24:39,526 --> 02:24:41,401
যদি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলব
আমরা যা চাই তা আপনি আমাদের দেন না।

2072
02:24:42,026 --> 02:24:44,068
ফোন আর চাবি আমার পকেটে আছে।

2073
02:24:44,860 --> 02:24:45,901
তাদের নিয়ে যান।

2074
02:24:46,443 --> 02:24:50,151
বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন।
- চল যাই।

2075
02:24:51,360 --> 02:24:52,318
চলো, যাই।

2076
02:25:24,776 --> 02:25:25,818
মা.

2077
02:25:26,443 --> 02:25:27,985
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে সেই জিনিসগুলি দেব।

2078
02:25:28,068 --> 02:25:29,068
আপনার ছেলেকে আমরা পছন্দ করি।

2079
02:25:29,151 --> 02:25:32,401
কিন্তু...
- আমি এটা যত্ন নেব, মা.

2080
02:25:32,860 --> 02:25:33,860
ঠিক আছে।

2081
02:25:35,985 --> 02:25:37,610
[সেলফোন বাজছে] প্রতাপ ফোন করছে।

2082
02:25:37,693 --> 02:25:38,776
শিকারী !

2083
02:25:39,110 --> 02:25:40,568
শিকারী !

2084
02:25:44,943 --> 02:25:47,401
আপনি পাব গিয়েছিলেন?

2085
02:25:47,610 --> 02:25:49,651
ট্রাক চলে গেছে কিন্তু আমি এখনো আছি।

2086
02:25:49,860 --> 02:25:51,360
কোথায় তুমি?

2087
02:25:51,443 --> 02:25:52,943
আমি রাস্তার কোথাও আছি।

2088
02:25:53,026 --> 02:25:55,485
ওই যুবকরা মারধর করে
আমাকে তুলে একটা গাছের সাথে বেঁধে দিল।

2089
02:25:55,693 --> 02:25:56,401
[হর্ন ব্লেয়ার]

2090
02:25:58,318 --> 02:25:59,776
আপনাকে বিশ্বাস করা একটি ভুল ছিল।

2091
02:26:00,318 --> 02:26:03,193
থামো। সেখানেই থামুন।

2092
02:26:03,943 --> 02:26:05,735
আমি তোমার কাজ শেষ করব।

2093
02:26:06,485 --> 02:26:08,901
আমি কিভাবে এটা ছেড়ে যেতে পারি
এখন এতদূর আসার পর?

2094
02:26:10,360 --> 02:26:12,443
যারা পাব গিয়েছিলাম.

2095
02:26:13,818 --> 02:26:16,068
পাবটিতে লোকটিকে খুঁজে পাওয়ার আগে...

2096
02:26:16,318 --> 02:26:19,068
আমি এটা বলব না.
হ্যাং আপ. আমি গিয়ে কাজ শেষ করব।

2097
02:26:19,151 --> 02:26:20,943
[হর্ন ব্লেয়ার]

2098
02:26:22,235 --> 02:26:23,651
[চিৎকার]

2099
02:26:25,068 --> 02:26:26,026
আমাকে নিচে সাহায্য করুন.

2100
02:26:31,360 --> 02:26:32,568
আমরা এখন কি করব?

2101
02:26:35,235 --> 02:26:36,860
[হর্ন ব্লেয়ার]

2102
02:26:39,026 --> 02:26:40,068
একটা জিপ আসলো।

2103
02:27:09,360 --> 02:27:10,235
ডার্ন!

2104
02:27:10,401 --> 02:27:12,026
[হর্ন ব্লেয়ার]

2105
02:27:13,110 --> 02:27:14,318
কি হয়েছে স্যার?

2106
02:27:15,485 --> 02:27:17,526
ওই বদমাশরা ট্রাকটি পাবটিতে নিয়ে যায়।

2107
02:27:17,610 --> 02:27:18,776
তাই?

2108
02:27:18,860 --> 02:27:23,151
আপনি এটা পেতে না? আমরা ট্রাক হারাবো.

2109
02:27:24,193 --> 02:27:25,443
কিন্তু তারা পাসওয়ার্ড জানে না।

2110
02:27:25,526 --> 02:27:26,860
এটা তাদের থামাবে না।

2111
02:27:26,943 --> 02:27:28,526
যদি তারা এখানে আসে এবং
আমার গলায় ছুরি দাও..

2112
02:27:28,610 --> 02:27:30,401
..আমি কি প্রত্যাখ্যান করব?
তাদের পাসওয়ার্ড দিন?

2113
02:27:30,735 --> 02:27:32,485
পাসওয়ার্ডটি নেই
আমার জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

2114
02:27:36,651 --> 02:27:39,651
ফোনটা দাও।
- ফোন। এখানে এটা আছে.

2115
02:27:45,943 --> 02:27:48,360
কোথায় তুমি?
- পাব এ.

2116
02:27:49,651 --> 02:27:54,485
ভিতরে যাও।
দেখলে ট্রাকের কাছে যাবেন না।

2117
02:27:55,860 --> 02:27:59,026
যতক্ষণ না আমার লোক এসে আমার ছবি দেখায়..

2118
02:27:59,110 --> 02:28:01,901
..তাকে চাবি দিও না। বুঝেছি?
- ঠিক আছে।

2119
02:28:16,568 --> 02:28:18,235
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2120
02:28:18,318 --> 02:28:20,568
হ্যাঁ। আমি ওই ট্রাকের নিয়ন্ত্রণ নেব।

2121
02:28:20,651 --> 02:28:22,568
আমাকে বিরক্ত করার জন্য বারবার ফোন করবেন না।

2122
02:28:22,651 --> 02:28:25,068
আমি যখন আপনাকে কল করব
সেখানে গিয়ে কাজ শেষ করুন।

2123
02:28:34,818 --> 02:28:35,693
আসো।

2124
02:28:39,193 --> 02:28:40,568
সরুল।
- হ্যাঁ, বাবাজি।

2125
02:28:40,776 --> 02:28:43,485
পাবের একজন পুরুষের কাছে চাবি আছে।

2126
02:28:43,901 --> 02:28:45,401
এর জন্য আপনার লোক পাঠান।

2127
02:28:50,610 --> 02:28:53,443
হ্যালো। আপনি পাব এ বলছি?

2128
02:28:53,693 --> 02:28:54,401
হ্যাঁ, স্যার।

2129
02:28:55,276 --> 02:28:57,568
ভিতরে গেলে,
গ্যাং সদস্যদের মধ্যে একজন আছে.

2130
02:28:57,735 --> 02:28:58,901
তার কাছে চাবি আছে।

2131
02:28:59,401 --> 02:29:00,985
চাবি নিন এবং ট্রাক নিয়ে আসুন।

2132
02:29:01,068 --> 02:29:01,943
ঠিক আছে।

2133
02:29:03,235 --> 02:29:07,443
[সঙ্গীত]

2134
02:29:20,110 --> 02:29:22,068
ভলিউম কমিয়ে দিন।

2135
02:29:25,860 --> 02:29:26,860
[বন্দুকের গুলি]

2136
02:29:29,735 --> 02:29:33,443
আমরা যাকে খুঁজছি তিনি এই পাবটিতে আছেন।

2137
02:29:34,068 --> 02:29:36,818
আপনি যদি আমাদের ফোন এবং চাবি দেন..

2138
02:29:36,901 --> 02:29:39,818
আপনি নিরাপদে বাড়িতে যেতে পারেন
এবং আপনার স্ত্রীর সাথে ঘুমান।

2139
02:29:40,610 --> 02:29:42,776
না হলে মেরে ফেলব।

2140
02:29:42,860 --> 02:29:45,526
[বন্দুকের গুলি]

2141
02:29:51,526 --> 02:29:53,401
যে মানুষটিকে আমরা খুঁজছি
কারণ এখানে তোমাদের মধ্যে আছে।

2142
02:29:53,443 --> 02:29:57,026
যদি তিনি আমাদের চাবি দেন, আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব।

2143
02:29:57,110 --> 02:29:59,026
তা না হলে সবাইকে মেরে ফেলব।

2144
02:30:05,985 --> 02:30:09,026
অন্যের জীবন বিপন্ন করবেন না।

2145
02:30:09,693 --> 02:30:14,026
আপনি যে মানুষটির জন্য অপেক্ষা করছেন
কারণ এখানে আসবে না।

2146
02:30:14,526 --> 02:30:18,026
আমরা যা চাই তা দাও
এবং এখানে আপনার সময় উপভোগ করুন।

2147
02:30:19,568 --> 02:30:20,901
[দরজা ফাটল]

2148
02:30:20,985 --> 02:30:22,151
আমি জানি।

2149
02:30:24,276 --> 02:30:25,401
আমি জানি।

2150
02:30:35,068 --> 02:30:37,985
আপনি এটা সত্যিই জানেন না
শক্তিশালী ডন আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।

2151
02:30:39,901 --> 02:30:41,485
মুম্বাইয়ের ডন আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।

2152
02:30:41,693 --> 02:30:43,735
আমি না আসা পর্যন্ত সে ডন বা ড্রোন হতে পারে..

2153
02:30:43,818 --> 02:30:48,901
..কিন্তু একবার আসি,
তার উড়তে আমার অনুমতি দরকার।

2154
02:30:49,568 --> 02:30:52,568
তাদের ভুলে যান। প্রথমে তাকে মারধর কর।

2155
02:30:53,068 --> 02:30:54,068
তারপর সে কথা বলবে।

2156
02:30:54,151 --> 02:30:56,026
ভলিউম কমিয়ে দিন।

2157
02:30:56,776 --> 02:31:00,526
আমার সাথে মারামারি করার মত
একটি বোঝাই লরিতে বিধ্বস্ত।

2158
02:31:01,026 --> 02:31:03,068
তোমার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

2159
02:31:03,318 --> 02:31:06,443
আপনি কি দেখছেন? তাকে মেরে ফেল।
- চল।

2160
02:34:05,401 --> 02:34:06,860
[বন্দুকের গুলি]

2161
02:34:30,526 --> 02:34:32,485
[বন্দুকের গুলি]

2162
02:35:19,026 --> 02:35:21,401
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2163
02:35:24,401 --> 02:35:26,276
ট্রাকটি হান্টারের নিয়ন্ত্রণে।

2164
02:35:27,151 --> 02:35:29,068
আমি জানতাম আপনি এটা ফিরে পেতে হবে.

2165
02:35:29,610 --> 02:35:33,568
কিছু মনে করবেন না আমি কি
যখন আমি স্ট্রেস ছিলাম তখন বলেছিল।

2166
02:35:34,026 --> 02:35:38,193
মানুষ এমনই হয়।
এটাই আমাদের স্বভাব। এরপর কি?

2167
02:35:38,526 --> 02:35:40,776
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটি অবস্থান পাঠাব।

2168
02:35:40,860 --> 02:35:42,818
সেখানে যান।
- ঠিক আছে।

2169
02:35:49,151 --> 02:35:51,151
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2170
02:35:56,026 --> 02:35:57,360
শিকারী, আমরা কোথায় আসব?

2171
02:35:57,860 --> 02:36:00,526
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটি অবস্থান পাঠাব।
সেখানে আসুন।

2172
02:36:31,318 --> 02:36:35,235
প্রতাপ, আমার ভাই আব্দুল
খান জায়গায় প্রস্তুত।

2173
02:36:35,568 --> 02:36:38,443
মালামাল কখন পৌঁছাবে?

2174
02:36:38,485 --> 02:36:40,776
আমি আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে কল করব।

2175
02:36:40,985 --> 02:36:44,110
সে সেখানে অপেক্ষা করছে।
তাড়াতাড়ি মাল পাঠান। যত্ন নিন।

2176
02:36:46,318 --> 02:36:48,693
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2177
02:36:49,318 --> 02:36:51,318
হ্যালো।
- হ্যাঁ, বলুন।

2178
02:36:52,151 --> 02:36:53,693
আপনি কি সেখানে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, পথে।

2179
02:36:53,776 --> 02:36:56,193
আপনি কত দূরে?
- আমি প্রায় চলে এসেছি।

2180
02:36:56,276 --> 02:36:58,943
আমি ট্রাক উড়িয়ে দেব
আপনি যদি আমাকে প্রায়ই কল করেন।

2181
02:36:59,193 --> 02:37:00,526
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

2182
02:37:03,193 --> 02:37:06,401
[সঙ্গীত]

2183
02:37:20,110 --> 02:37:21,610
[ব্রেক চিৎকার করে]

2184
02:37:33,401 --> 02:37:34,360
আপনি কি হান্টার?

2185
02:37:37,735 --> 02:37:38,735
সেখানে দেখুন।

2186
02:38:10,401 --> 02:38:12,776
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2187
02:38:14,610 --> 02:38:16,068
হ্যাঁ, হান্টার। আপনি কি পৌঁছেছেন?

2188
02:38:16,151 --> 02:38:20,860
প্রতাপ, এখানে একজন লোক আছে। তার সাথে কথা বলুন।

2189
02:38:22,610 --> 02:38:23,526
ঠিক আছে।

2190
02:38:32,151 --> 02:38:34,943
হ্যালো, স্যার.
- হ্যালো।

2191
02:38:35,901 --> 02:38:40,235
মাল ট্রাকে আছে।
ব্যালেন্স পরিমাণ স্থানান্তর.

2192
02:38:40,901 --> 02:38:44,026
আমি আগে মাল চেক করব
এবং তারপর টাকা স্থানান্তর.

2193
02:38:48,360 --> 02:38:51,276
মাল নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2194
02:38:51,693 --> 02:38:54,401
আমি আগে মাল চেক করব
এবং তারপর টাকা স্থানান্তর.

2195
02:38:54,485 --> 02:38:56,818
আমি ফোনটা ওকে দিচ্ছি।
তাকে মাল দেখাতে বলুন।

2196
02:38:56,901 --> 02:38:58,276
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2197
02:38:58,360 --> 02:39:00,651
দুজনে ঝগড়া করছিস কেন?
মহিলাদের মত, প্রতাপ?

2198
02:39:01,318 --> 02:39:03,026
ফোন ধরলেন কেন?

2199
02:39:03,110 --> 02:39:03,985
আমি তাকে মাল দেখাব।

2200
02:39:04,276 --> 02:39:06,401
আমি যখন এখানে থাকি তখন সে লরিটি স্পর্শ করতে পারে না।

2201
02:39:07,026 --> 02:39:09,901
সে এটা করার কথাও ভাববে না।

2202
02:39:10,276 --> 02:39:11,860
আপনি কি করছেন?

2203
02:39:11,943 --> 02:39:14,485
কি হচ্ছে সেখানে?
- ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি।

2204
02:39:15,693 --> 02:39:18,318
আমাকে কোড বলুন.
- শূন্য, চার..

2205
02:39:21,193 --> 02:39:25,318
..শূন্য, নয়, নয়, শূন্য, চার।

2206
02:39:29,776 --> 02:39:33,526
আপনি কি করছেন? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

2207
02:39:35,068 --> 02:39:37,110
সে কেন শোনে না, বাবাজি?

2208
02:40:13,401 --> 02:40:15,526
মাল দেখেছ। এখন টাকা ট্রান্সফার করুন।

2209
02:40:15,818 --> 02:40:18,318
আমি আপনাকে 100 মিলিয়ন দেব।
এখানে মাল ফেলে যাও।

2210
02:40:18,610 --> 02:40:23,610
দেখুন খান। আপনাকে পার হতে হবে
সেই লরি ছুঁতে শিকারি।

2211
02:40:23,693 --> 02:40:25,026
আপনি এটা করতে পারেন?

2212
02:40:25,318 --> 02:40:27,151
আমি আপনার একটি শব্দ বুঝতে পারিনি.

2213
02:40:27,235 --> 02:40:29,068
আমি তোমাকে মেরে ট্রাক নিয়ে যাব।

2214
02:40:30,568 --> 02:40:34,068
আমি আগেই পরিষ্কার করে দিয়েছি
যে ট্রাকটি আমার।

2215
02:40:34,151 --> 02:40:36,360
সুতরাং, বোকা, আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিও না।

2216
02:40:36,443 --> 02:40:38,318
তুমি কি জানো আমার বাবা কে?

2217
02:40:38,735 --> 02:40:42,110
তোমার পিছনে কে আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

2218
02:40:42,360 --> 02:40:45,276
এখন আপনার আগে কে আছে তার উপর ফোকাস করুন।

2219
02:40:46,610 --> 02:40:49,151
আমার বাবা ভারতের বস।

2220
02:40:49,360 --> 02:40:53,318
তোমার বাবাকে বল যে তার বস এখানে আছে।

2221
02:40:54,151 --> 02:40:56,276
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। তাকে মেরে ফেল।

2222
02:41:05,985 --> 02:41:07,943
কি করে আমাকে মারবে, বোকা?

2223
02:41:09,151 --> 02:41:10,360
আমাকে মারবে কি করে?

2224
02:41:40,943 --> 02:41:42,860
[হাৎকার]

2225
02:43:06,651 --> 02:43:08,443
এসো!

2226
02:43:14,526 --> 02:43:15,943
এসো!

2227
02:43:36,568 --> 02:43:41,193
ট্রাক এখানে রেখে যাও।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দেব।

2228
02:43:44,026 --> 02:43:46,235
যখন থেকে আমি আমার পাড়া
স্টিয়ারিং হুইলে হাত..

2229
02:43:46,318 --> 02:43:48,110
..সবাই জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
আমি ট্রাক ছেড়ে দিতে..

2230
02:43:48,443 --> 02:43:49,860
..আপনি সহ

2231
02:43:51,068 --> 02:43:54,943
আপনি কি আমার সম্পর্কে জানতে চান?
আমার নাম হান্টার।

2232
02:43:55,485 --> 02:43:57,401
আমার শিকার ভয়ঙ্কর.

2233
02:43:58,526 --> 02:44:00,651
[শিস]

2234
02:44:11,026 --> 02:44:12,318
আপনার চারপাশে তাকান।

2235
02:44:20,860 --> 02:44:21,943
আপনি কি দেখেছেন?

2236
02:44:22,193 --> 02:44:23,651
আপনি একজন পুলিশ?

2237
02:44:29,151 --> 02:44:32,360
হ্যাঁ, আমি মুফতিতে একজন পুলিশ।

2238
02:44:37,443 --> 02:44:38,985
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2239
02:44:39,360 --> 02:44:41,276
হ্যালো, ডিএসপি।
- হ্যাঁ, স্যার।

2240
02:44:41,901 --> 02:44:44,068
আপনার এসপি কি বলেছেন শুনেছেন?

2241
02:44:44,151 --> 02:44:45,235
হ্যাঁ, স্যার।

2242
02:44:45,526 --> 02:44:48,401
প্রতাপকে থামাতে পারলে আমি মুখ্যমন্ত্রী হতে পারব।

2243
02:44:48,485 --> 02:44:49,526
ঠিক আছে, স্যার।

2244
02:44:50,026 --> 02:44:55,151
যে কোন মূল্যে ট্রাকটি আটক করুন।
- অবশ্যই স্যার।

2245
02:44:55,526 --> 02:44:57,235
তুমি যত টাকা চাও আমি দেব।

2246
02:44:57,318 --> 02:44:58,235
হ্যাঁ, স্যার।

2247
02:44:58,943 --> 02:45:02,443
যেকোনো মূল্যে প্রতাপকে থামাতে হবে।

2248
02:45:02,526 --> 02:45:03,901
..এবং আমরা সেই ট্রাকটি পেলে তা করতে পারি।

2249
02:45:03,985 --> 02:45:05,568
এটি সম্পন্ন করুন.
- ঠিক আছে স্যার।

2250
02:45:07,651 --> 02:45:09,401
সিং।
- হ্যাঁ, স্যার।

2251
02:45:09,610 --> 02:45:13,235
আমার একজন বন্দী দরকার যে যুদ্ধ করতে পারে।

2252
02:45:14,443 --> 02:45:15,360
এমন কাউকে খুঁজে নিন।

2253
02:45:15,443 --> 02:45:17,193
ঠিক আছে, স্যার। আমি কাউকে খুঁজে বের করব।

2254
02:45:17,568 --> 02:45:18,401
ঠিক আছে।

2255
02:45:26,860 --> 02:45:30,735
সিং।
- স্যার, আমি আপনার জন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

2256
02:45:30,818 --> 02:45:31,735
আমি আসছি।

2257
02:45:32,776 --> 02:45:34,443
শুভ সকাল, স্যার।
- হ্যালো, স্যার।

2258
02:45:34,526 --> 02:45:35,401
হ্যালো।

2259
02:45:37,276 --> 02:45:41,401
আমরা আপনাকে আগামীকাল মুক্তি দেব
অন্য পুরুষের জায়গায়।

2260
02:45:41,485 --> 02:45:42,110
ঠিক আছে, স্যার।

2261
02:45:42,360 --> 02:45:45,318
বাইরে এসে একটা ছোট কাজ করবেন?

2262
02:45:46,526 --> 02:45:47,485
অবশ্যই, স্যার।

2263
02:45:48,151 --> 02:45:52,443
30 বিলিয়ন মূল্যের পণ্য
আমাদের দেশ থেকে পাঠানো হচ্ছে।

2264
02:45:53,360 --> 02:45:54,693
যদি মাল তাদের কাছে পৌঁছায়..

2265
02:45:54,776 --> 02:45:56,568
..তারা আমাদের দেশকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

2266
02:45:57,693 --> 02:46:01,068
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে. আপনি যদি এটা করেন..

2267
02:46:01,651 --> 02:46:04,485
..আমি তোমাকে আন্ডারকভার করে দেব
আমাদের বিভাগের অফিসার।

2268
02:46:05,318 --> 02:46:08,943
আমাদের পুলিশ বাহিনী আপনাকে সাহায্য করবে।
আপনি কি বলেন?

2269
02:46:09,568 --> 02:46:10,360
হ্যাঁ, স্যার।

2270
02:46:10,443 --> 02:46:11,943
শুনলাম তুমি প্রতাপকে দেখতে যাচ্ছ।

2271
02:46:12,026 --> 02:46:14,110
সে যাই অফার করুক না কেন,
শুধু চুক্তি নিতে.

2272
02:46:14,526 --> 02:46:16,776
আমাদের পণ্য বাইরে যাওয়া বন্ধ করতে হবে..

2273
02:46:16,860 --> 02:46:19,818
..আর খান কে ধরো
বাইরে থেকে জাতি শাসন করছে।

2274
02:46:20,401 --> 02:46:22,818
আপনাকে এটিতে পুলিশদের সাহায্য করতে হবে।

2275
02:46:23,110 --> 02:46:24,943
আপনি আমাদের জাতিকেও সাহায্য করবেন।

2276
02:46:26,526 --> 02:46:27,610
ঠিক আছে, স্যার।

2277
02:46:28,693 --> 02:46:29,735
আমরা আপনাকে পেয়েছি।

2278
02:46:30,193 --> 02:46:31,985
আপনি রাশিয়া থেকে এসেছেন
এবং আমরা আপনাকে এখানে ধরেছি।

2279
02:46:34,526 --> 02:46:35,735
আপনি আটকা পড়েছেন।

2280
02:46:37,110 --> 02:46:39,151
বিভাগ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

2281
02:46:39,735 --> 02:46:41,068
তুমি মরে যাবে।

2282
02:46:42,651 --> 02:46:43,943
[হাসি]

2283
02:46:44,151 --> 02:46:47,651
এভাবে নষ্ট করলে কেন
অনেক সময় যখন তোমার কাছে বন্দুক ছিল?

2284
02:46:48,193 --> 02:46:50,776
আপনি যদি সময় নষ্ট করেন তবে আপনার সময় ফুরিয়ে যাবে।

2285
02:46:51,401 --> 02:46:53,443
[বন্দুকের গুলি]

2286
02:46:54,443 --> 02:46:55,901
আমার বাবা তোমাকে ছাড়বে না।

2287
02:46:56,901 --> 02:47:00,568
শুভ যাত্রা। জাহান্নামে দেখা হবে।

2288
02:47:03,610 --> 02:47:05,068
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2289
02:47:05,860 --> 02:47:06,776
হাই
- হ্যাঁ, স্যার।

2290
02:47:06,860 --> 02:47:08,276
আপনি কি লরি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছিলেন?

2291
02:47:08,360 --> 02:47:10,026
খানকে হত্যা করেন।

2292
02:47:10,276 --> 02:47:12,860
ঠিক আছে, মাল নাও
আমি আপনাকে যে অবস্থানে বলছি।

2293
02:47:13,110 --> 02:47:14,068
ঠিক আছে, স্যার।

2294
02:47:15,068 --> 02:47:16,068
আমাকে চাবি দাও.

2295
02:47:16,151 --> 02:47:18,610
[হাসি] আমার মনে হয় সে মজা করছে।

2296
02:47:19,651 --> 02:47:20,860
আমরা আপনার সাথে তামাশা করব কেন?

2297
02:47:20,943 --> 02:47:23,276
আপনি আমার ফুফু নন।
আমাকে চাবি দাও.

2298
02:47:23,360 --> 02:47:25,401
আমি তোমার শ্যালক হব
আমি যদি তোমার বোনকে বিয়ে করি।

2299
02:47:25,651 --> 02:47:28,776
আমাদের চাবি দিন.
আমরা আমাদের হেফাজতে এটি নিরাপদ রাখব।

2300
02:47:28,860 --> 02:47:32,693
এর সাথে নিরাপদ হবে
আমি তোমার হেফাজতে চেয়ে.

2301
02:47:33,860 --> 02:47:35,151
চাবি নাও।

2302
02:47:40,485 --> 02:47:42,735
আমি সন্দেহ করি যে আপনি প্রকৃত পুলিশ নন।
- [বন্দুকের গুলি]

2303
02:48:16,360 --> 02:48:20,110
বন্দুক ব্যবহার করার জন্য আপনার আমার মত সাহসের প্রয়োজন..

2304
02:48:20,193 --> 02:48:22,276
..এবং এটির একটি পদ্ধতি আছে।

2305
02:48:23,526 --> 02:48:26,235
আমি আপনাকে একটি ডেমো দেব. দেখুন এবং শিখুন।

2306
02:48:28,943 --> 02:48:30,276
[বন্দুকের গুলি]

2307
02:48:34,610 --> 02:48:37,068
[বন্দুকের গুলি]

2308
02:48:37,151 --> 02:48:38,901
দৌড়াও, এসো!

2309
02:48:41,485 --> 02:48:43,901
চালান ! তাড়াতাড়ি কর!

2310
02:48:50,776 --> 02:48:54,235
"শিকারী একটি গর্জনকারী সিংহ"

2311
02:48:54,318 --> 02:48:58,068
"শিকারী একটি হিংস্র জানোয়ার"

2312
02:49:01,193 --> 02:49:04,610
"শিকারী একটি গর্জনকারী সিংহ"

2313
02:49:04,693 --> 02:49:08,235
"শিকারী একটি হিংস্র জানোয়ার"

2314
02:49:08,318 --> 02:49:09,818
"ছয় ফুট ট্রিগার"

2315
02:49:09,901 --> 02:49:11,568
"এক হাজার ওয়াটের ক্র্যাকার"

2316
02:49:11,651 --> 02:49:13,360
"একটি কুং-ফু যোদ্ধা"

2317
02:49:13,401 --> 02:49:15,068
"র্যাম্বোর মতো একজন শুটার"

2318
02:49:15,110 --> 02:49:16,735
"আগুনের মত খুনি"

2319
02:49:16,818 --> 02:49:18,443
"একটি শক্তিশালী ঘুষি"

2320
02:49:18,526 --> 02:49:21,860
"তিনি একটি মিশন সহ একজন শিকারী"

2321
02:49:22,110 --> 02:49:24,068
"শিকারী"

2322
02:49:25,401 --> 02:49:27,318
"একজন সাহসী শিকারী"

2323
02:49:27,401 --> 02:49:30,485
"একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ শিকারী"

2324
02:49:30,568 --> 02:49:34,276
"একজন সাহসী শিকারী"

2325
02:49:34,360 --> 02:49:37,901
"একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ শিকারী"

2326
02:49:40,235 --> 02:49:41,110
[বন্দুকের গুলি]

2327
02:49:42,276 --> 02:49:43,985
[খালি বন্দুক ক্লিক]

2328
02:49:44,318 --> 02:49:47,860
"শিকারী একটি গর্জনকারী সিংহ"

2329
02:49:47,943 --> 02:49:51,360
"শিকারী একটি হিংস্র জানোয়ার"

2330
02:49:51,443 --> 02:49:52,985
"ছয় ফুট ট্রিগার"

2331
02:49:53,068 --> 02:49:54,776
"এক হাজার ওয়াটের ক্র্যাকার"

2332
02:49:54,860 --> 02:49:56,443
"একটি কুং-ফু যোদ্ধা"

2333
02:49:56,526 --> 02:49:58,360
"র্যাম্বোর মতো একজন শুটার"

2334
02:49:58,443 --> 02:49:59,818
"আগুনের মত খুনি"

2335
02:49:59,901 --> 02:50:01,693
"একটি শক্তিশালী ঘুষি"

2336
02:50:03,318 --> 02:50:06,860
"তিনি একটি মিশন সহ একজন শিকারী"

2337
02:50:06,901 --> 02:50:08,943
"শিকারী"

2338
02:50:37,610 --> 02:50:39,235
[বন্দুকের গুলি]

2339
02:50:49,610 --> 02:50:51,610
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

2340
02:50:57,485 --> 02:51:00,026
কি হচ্ছে সেখানে?

2341
02:51:00,318 --> 02:51:01,568
কিছু না, স্যার।

2342
02:51:01,610 --> 02:51:03,610
আমরা শুধু উদযাপন করেছি
'দিওয়ালি' উৎসব।

2343
02:51:03,693 --> 02:51:07,568
আপনার পুলিশ দূষিত বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে..

2344
02:51:07,651 --> 02:51:09,526
..আর কোমায় চলে গেল।

2345
02:51:09,860 --> 02:51:12,568
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করবেন না।

2346
02:51:13,151 --> 02:51:15,026
আমি আপনাকে যে জায়গায় বলেছি সেখানে লরি নিয়ে যান।

2347
02:51:15,860 --> 02:51:17,568
আমি না থাকলে তুমি কি করবে?

2348
02:51:18,235 --> 02:51:20,485
আমি তোমাকে এই মিশন দিয়েছি।

2349
02:51:20,985 --> 02:51:22,776
আমি সম্মত আপনি আমাকে এটা দিয়েছেন.

2350
02:51:22,860 --> 02:51:26,276
কিন্তু তুমি যখন আমাকে বললে
যে এর মূল্য 30 বিলিয়ন ..

2351
02:51:26,360 --> 02:51:30,235
..আমি প্রলুব্ধ হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে এই লরি আমার.

2352
02:51:30,693 --> 02:51:33,985
আমি তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসব।

2353
02:51:36,568 --> 02:51:39,110
সব ভাল, স্যার. আপ্রাণ চেষ্টা করুন।

2354
02:51:39,568 --> 02:51:41,943
ভুলে যেও না তুমি
হান্টারের সাথে ডিল করছে।

2355
02:51:46,526 --> 02:51:48,610
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]
- [প্রতাপ] এসো, ফোনে উত্তর দাও।

2356
02:51:50,943 --> 02:51:53,026
তুমি আমাকে ঝুলিয়ে রাখছ কেন?

2357
02:51:55,026 --> 02:51:57,318
তারা টাকা ট্রান্সফার করেনি।

2358
02:51:57,401 --> 02:51:58,901
তাদের ট্রাক দেবেন না।

2359
02:51:59,401 --> 02:52:02,026
সে এমন অবস্থায় নেই
আমি দিলেও নাও।

2360
02:52:02,110 --> 02:52:05,360
তিনি হান্টারের অনুভূতিতে আঘাত করেছিলেন
এবং আমি তাকে গুলি করে হত্যা করেছি।

2361
02:52:05,610 --> 02:52:07,068
আপনি কি বলতে চান?

2362
02:52:08,901 --> 02:52:11,443
তিনি খানের ছোট ভাই।
খান কে জানেন?

2363
02:52:11,526 --> 02:52:13,901
তার দেখার দুটি চোখ আছে,
একটি হৃদয় যে স্পন্দিত..

2364
02:52:14,151 --> 02:52:15,693
..এবং শ্বাস নেওয়ার জন্য দুটি ফুসফুস।

2365
02:52:15,901 --> 02:52:18,068
তিনি আপনার এবং আমার মত একজন মানুষ.

2366
02:52:20,485 --> 02:52:21,860
তুমি পাগল সাথী!

2367
02:52:21,943 --> 02:52:23,901
আপনি জানেন না খান কি করতে পারেন।

2368
02:52:26,318 --> 02:52:30,943
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি যেভাবে বলি তাই করো। ট্রাকটি কোথাও লুকিয়ে রাখুন।

2369
02:52:31,735 --> 02:52:34,526
ধরে রাখুন। এক সেকেন্ডের জন্য বিরতি প্রয়োগ করুন।

2370
02:52:35,068 --> 02:52:36,818
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2371
02:52:37,651 --> 02:52:39,526
লরির কথা ভুলে যান।

2372
02:52:40,068 --> 02:52:42,693
পুরুষরা যখন পক্ষ পরিবর্তন করে
তারা আরো টাকা দেওয়া হয়.

2373
02:52:42,776 --> 02:52:45,818
যদি একজন মানুষের যথেষ্ট থাকে
একটি রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রণ করার জন্য অর্থ..

2374
02:52:45,901 --> 02:52:49,318
.. যে মানুষের চিন্তা কোন সীমা জানে না.

2375
02:52:49,401 --> 02:52:54,443
যেহেতু আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে,
তোমাকে ট্রাক দেওয়ার আগে..

2376
02:52:54,735 --> 02:52:59,568
..আমি জানতে পেরেছি যে আপনি
বাড়িতে থাকুন মা..

2377
02:52:59,651 --> 02:53:02,860
..একটি ছোট বোন কে
প্রতিদিন কলেজে যায়..

2378
02:53:03,110 --> 02:53:05,985
.. এবং একটি গর্ভবতী স্ত্রী
যিনি হাসপাতালে আছেন।

2379
02:53:06,068 --> 02:53:07,193
এই সব ভুলে গেলেন কিভাবে?

2380
02:53:07,443 --> 02:53:08,860
ট্রাক না দিলে..

2381
02:53:09,485 --> 02:53:14,485
.. তোমার মা, ছোট বোন
এবং আপনার স্ত্রী অনাগত সন্তানের সাথে..

2382
02:53:16,693 --> 02:53:21,026
..শুধু একটি ফোন কল দিয়ে, আমি পারি..

2383
02:53:21,443 --> 02:53:22,901
আপনি কি করতে পারেন?

2384
02:53:22,985 --> 02:53:24,610
তাদের মেরে ফেলুন।

2385
02:53:25,151 --> 02:53:27,193
এগিয়ে যান, যে কল করুন.
আমি লাইনে থাকব।

2386
02:53:27,276 --> 02:53:31,193
আমার কথা শোন।
আপনি আপনার পুরো পরিবার হারাবেন।

2387
02:53:31,901 --> 02:53:33,068
কল করুন।

2388
02:53:36,985 --> 02:53:40,110
শোন, তার পরিবারকে ঘিরে ধর।

2389
02:53:40,526 --> 02:53:41,610
ঠিক আছে।

2390
02:53:44,151 --> 02:53:45,526
[শিস]

2391
02:54:15,526 --> 02:54:16,360
বস।

2392
02:54:16,443 --> 02:54:17,151
শুধু শব্দটি বলুন।

2393
02:54:17,235 --> 02:54:18,360
আমি তাকে মেরে ফেলব।
- তুমি কে?

2394
02:54:22,568 --> 02:54:24,693
কি ভুল?

2395
02:54:25,985 --> 02:54:29,985
আমরা তাদের ঘেরাও করতে এসেছি
আপ কিন্তু আমরা অতর্কিত হয়েছে.

2396
02:54:31,901 --> 02:54:34,485
[হাসি]

2397
02:54:48,110 --> 02:54:50,235
হ্যালো? নমস্কার!

2398
02:54:50,818 --> 02:54:53,443
আপনি হান্টার ডেনে আছেন.

2399
02:54:53,526 --> 02:54:56,401
আপনার ফোনে এখানে সিগন্যাল থাকবে না।

2400
02:54:56,485 --> 02:54:58,276
শুধুমাত্র হান্টারের আদেশ কাজ করে।

2401
02:54:58,651 --> 02:55:01,026
[হাসি]

2402
02:55:03,151 --> 02:55:04,943
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

2403
02:55:05,026 --> 02:55:07,985
আমাকে দুবার জিজ্ঞেস করতে হবে না।
আপনি কি চান?

2404
02:55:08,068 --> 02:55:09,651
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই।

2405
02:55:09,985 --> 02:55:10,943
আপনি এটা করতে পারেন?

2406
02:55:11,235 --> 02:55:13,443
তোমার পরিবার আমার পরিবারের মতো।

2407
02:55:13,693 --> 02:55:17,360
আমি তাদের নিরাপদে রাখব।
- ধন্যবাদ।

2408
02:55:20,276 --> 02:55:22,068
[হাসি]

2409
02:55:25,318 --> 02:55:29,568
আপনি কি আনন্দ করছেন যে আপনি ট্রাক পেয়েছেন?

2410
02:55:30,485 --> 02:55:32,693
এবার শুরু হবে আসল খেলা।

2411
02:55:34,276 --> 02:55:37,110
সেই ট্রাকের জন্য এত লোক আসবে..

2412
02:55:37,401 --> 02:55:41,443
..যেটা নিয়ে আপনি কখনো অনুশোচনা করবেন।

2413
02:55:41,735 --> 02:55:44,568
কেউ ট্রাক স্পর্শ করতে পারবে না.

2414
02:55:44,651 --> 02:55:47,026
আপনার সব গুন্ডা এবং ভাড়া করা বন্দুককে বলুন..

2415
02:55:47,568 --> 02:55:49,568
.. যে তারা থাকবে
হান্টারের সাথে যুদ্ধ করতে।

2416
02:55:49,651 --> 02:55:52,276
আমি তোমাকে রেহাই দেব না, হান্টার!

2417
02:55:52,360 --> 02:55:54,526
[হাসি]

2418
02:55:55,818 --> 02:55:57,276
হ্যাং আপ.

2419
02:55:59,235 --> 02:56:00,776
[চিৎকার]

2420
02:56:06,360 --> 02:56:11,568
তার নাম হান্টার।
তার সাথে একটি লরি আছে। আমি এটা চাই.

2421
02:56:11,651 --> 02:56:14,151
এবং আমি সেই বদমাশকে মরতে চাই।

2422
02:56:14,693 --> 02:56:16,485
তোমাকে কতবার বলতে হবে..

2423
02:56:16,735 --> 02:56:18,526
.. লরি আনতে
আমি তোমাকে যে জায়গায় বলেছি সেখানে?

2424
02:56:19,443 --> 02:56:22,151
খান কে? সে কে হস্তক্ষেপ করার?

2425
02:56:22,485 --> 02:56:25,318
প্রতাপ কে? আপনি এটা পেতে না?

2426
02:56:25,610 --> 02:56:27,193
আমি তোমাকে এই মিশন দিয়েছি।

2427
02:56:28,651 --> 02:56:29,860
গত পাঁচ বছর...

2428
02:56:31,526 --> 02:56:35,193
তার নাম হান্টার।
তার সাথে একটি লরি আছে।

2429
02:56:35,485 --> 02:56:38,985
আমি সেই লরি চাই
তার মৃতদেহের সাথে।

2430
02:56:39,610 --> 02:56:42,943
শিকারী, তোমার পরিবার মারা যাবে।

2431
02:56:43,610 --> 02:56:46,360
তার নাম হান্টার।
আমার ছোট ভাইকে মেরে ফেলেছে।

2432
02:56:46,443 --> 02:56:48,401
..আর লরি নিলাম
মালামালে ভরা।

2433
02:56:48,485 --> 02:56:50,735
আমি তাকে মরতে চাই।

2434
02:56:50,818 --> 02:56:55,193
সে যে রাজ্যেই থাকুক না কেন..
তাকে হত্যা করার জন্য আমাদের দল পাঠাও।

2435
02:56:55,276 --> 02:56:58,443
তার নাম হান্টার। আমি সেই লরি চাই।

2436
02:56:58,985 --> 02:57:01,026
তার নাম হান্টার।

2437
02:57:01,776 --> 02:57:04,318
সে পার হলে তাকে ধর
আমাদের রাজ্যে সীমান্ত। তাকে মেরে ফেল।

2438
02:57:10,568 --> 02:57:14,151
সে খান ভাইকে হত্যা করেছে
যারা রাশিয়া থেকে এসেছেন।

2439
02:57:14,443 --> 02:57:19,735
তার নাম হান্টার।
তাকে খুঁজতে আমাদের লোক পাঠাও।

2440
02:57:20,568 --> 02:57:24,693
লরির সঙ্গে হান্টার নামে এক ব্যক্তি।
তার জীবন রেহাই দিও না।

2441
02:57:26,485 --> 02:57:31,193
রবার্ট, তাদের নিরাপদে আমাদের গুহায় লুকিয়ে রাখুন।

2442
02:57:31,443 --> 02:57:33,776
তিনি কে? কেন আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে?

2443
02:57:37,526 --> 02:57:38,693
[হাসি]

2444
02:57:39,485 --> 02:57:41,276
আপনি তিনি কে মনে করেন?

2445
02:57:41,818 --> 02:57:44,026
আমার ছেলে হর্ষবর্ধন।

2446
02:58:01,110 --> 02:58:03,776
ওরফে হান্টার।

2447
02:58:22,901 --> 02:58:24,568
কি হচ্ছে, হান্টার?

2448
02:58:25,026 --> 02:58:27,026
আমরা আমাদের স্বপ্নের কাছাকাছি চলে যাচ্ছি।

2449
02:58:27,610 --> 02:58:29,860
তাহলে তোমার নাম আর হান্টার হবে না।

2450
02:58:31,151 --> 02:58:32,193
এটা কি হবে?

2451
02:58:32,276 --> 02:58:33,401
শয়তান।

2452
02:58:46,360 --> 02:58:47,860
চল যাই।

2453
02:58:58,235 --> 02:59:03,068
আরে! লরি হস্তান্তর এবং ছেড়ে!