1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Questo programma è destinato a
pubblico dai 13 anni in su]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Può contenere
immagini, audio e contenuti espliciti;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
spettatori di età inferiore ai 13 anni
dovrebbe essere informato]

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,200
L'amore è tutto una questione di destino.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,600
Ai tempi,
ogni volta che l'ho sentito,

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,080
mi veniva da ridere,

7
00:00:28,720 --> 00:00:30,320
ma dopo averlo sperimentato in prima persona,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Ho capito quanto sia reale.

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,680
Quando due persone si incontrano,
non è mai una coincidenza.

10
00:00:51,680 --> 00:00:52,560
E' quella la ragazza?

11
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Qual è il problema con lei?

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,280
Sta facendo una smorfia.

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
Forse è arrabbiata?

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Non lo so.

15
00:01:00,900 --> 00:01:01,800
Ti piace, vero?

16
00:01:01,840 --> 00:01:02,560
Vai a salutarlo.

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
Se lo faccio adesso,

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,800
mi staccherà la testa a morsi.

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,600
Touchè.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
È un'aura mortale.

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
Ti piacciono feroci?

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
Di solito è carina, però.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
- Ragazza!
- Nessuno ha detto niente!

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
Darin, non puoi semplicemente pagare la cauzione
su di me in quel modo.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
- Giusto.
- Mi tradisci sempre.

26
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Non ha detto che avrebbe pagato?

27
00:01:38,720 --> 00:01:40,440
- Sì, l'ha fatto.
- Giusto?

28
00:01:41,286 --> 00:01:42,206
- Giusto?
- Sì?

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Ti darò dieci baht.

30
00:01:43,680 --> 00:01:44,280
Sì.

31
00:01:44,580 --> 00:01:45,880
- Cosa stai guardando?
- Sì, cosa?

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
- Niente.
- Dimmi.

33
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
La stai guardando di nuovo,
non sei tu?

34
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
Non è niente.

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
- Lo fai sempre, ragazza.
-Oh!

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,059
- Cosa stavi guardando?
- Sempre.

37
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
- Ooh, chi stai guardando?
- Che cos 'era questo?

38
00:02:21,920 --> 00:02:23,160
- Chi stai guardando?
- Aha, l'ho visto!

39
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
- Siamo in ritardo, ma chi?
- EHI!

40
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Non sto guardando nessuno!

41
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

42
00:02:30,080 --> 00:02:30,800
Ah!

43
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
Tutto questo guardando,

44
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
allora, quand'è l'azione?

45
00:02:33,920 --> 00:02:34,680
Vuoi il suo numero?

46
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
- Lasciamelo chiedere!
- Ehi, no!

47
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
Sta arrossendo.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,400
Stai arrossendo da morire!

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,640
- Sei!
- No, non lo sono!

50
00:02:39,680 --> 00:02:40,400
NO?

51
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
È così presa da lei!

52
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
-Oh!
- Taglialo!

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
- Continua a camminare!
- Sbrigati, siamo in ritardo.

54
00:04:27,560 --> 00:04:31,120
Perché mi guardi, allora?

55
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Perché mi piaci,

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
bellissimo.

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Mi stanno punendo?

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,320
Dove si trova?

59
00:05:02,160 --> 00:05:03,969
Junior.

60
00:05:04,280 --> 00:05:05,876
SÌ?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
Aiuto.

62
00:05:08,360 --> 00:05:10,437
Chi ti ha preso in giro?

63
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Dimmi tutto.

64
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Non vivranno un altro giorno.

65
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
Quella ragazza dell'Architettura,

66
00:05:19,520 --> 00:05:22,440
quello di cui ho spettegolato a portata d'orecchio,

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
ricordi?

68
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Io faccio.

69
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
Ti ha fatto male?

70
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Chiamo la polizia.

71
00:05:31,580 --> 00:05:34,320
Non preoccuparti.
La porteremo in tribunale.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
Riguarderà il giudice Judy, lo giuro.

73
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Non l'ha fatto.

74
00:05:48,260 --> 00:05:50,040
Non è stato così.

75
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Allora cosa ti ha fatto?

76
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Ha confessato che le piaccio.

77
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
[Crotta fuori]

78
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
Junior, per favore aiutami.

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,780
Non so cosa fare della mia vita!

80
00:06:12,780 --> 00:06:15,080
Jane, mi hai spaventato.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Potrei davvero pizzicarti!

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Ti piacciono le ragazze?

83
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
In caso contrario, dille semplicemente di no.

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Perché non dovrebbero piacermi le ragazze?

85
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
Mamma e Juss sono entrambe ragazze.

86
00:06:28,760 --> 00:06:32,587
NO! Jane, non così.

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
Voglio dire, come fanno gli innamorati.

88
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Amanti!

89
00:06:42,580 --> 00:06:46,040
Se non ti piace
così, dì semplicemente di no.

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Non lo so.

91
00:06:54,640 --> 00:06:59,000
Non voglio accettare
o negare i suoi sentimenti.

92
00:07:00,680 --> 00:07:03,040
Merda, allora sarà difficile.

93
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
Che ne dici di questo? Basta non affrettare le cose.

94
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
Penso che dovresti essere te stesso normale.

95
00:07:10,840 --> 00:07:14,120
Nel frattempo,
pensa a cosa vuoi fare,

96
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
se stai bene con qualcuno
essere preso da te,

97
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
o se stai bene con lei.

98
00:07:20,500 --> 00:07:22,960
Hm, se arrivi a renderti conto
che non è lei la persona giusta,

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
potrai porre fine alla cosa con lei allora.

100
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Lo pensi davvero?

101
00:07:29,380 --> 00:07:30,720
Mmm, lo faccio.

102
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
Ok, ti ​​credo.

103
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Oh, sei a casa?

104
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Allora, qual è il tè, Jane?

105
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
Qualcuno ha detto di aver visto te e Dai
al campo di calcio.

106
00:08:17,560 --> 00:08:20,720
Cosa ci facevate lì?
Stai dando un'occhiata ad alcuni ragazzi?

107
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Oppure stavi discutendo delle cose
riguardo a quel ragazzo che ti ha avvicinato?

108
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
Giusto, ne abbiamo parlato.

109
00:08:30,560 --> 00:08:31,960
Argh!!

110
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
Cosa c'è che non va?

111
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
Sono totalmente amplificato!

112
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
È come guardare una fiction televisiva
è un po' troppo reale

113
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Ci sono state scene di combattimento?

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
Battagliero? Non c'era niente di tutto ciò.

115
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
È solo che Dai mi dice che le piaccio.

116
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Chiamata di gruppo d'emergenza!

117
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
Ciao, come va?

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Dammi il resoconto.
Perché mi manca questo?

119
00:08:59,400 --> 00:09:01,320
Sì, è la svolta del secolo,

120
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
ancora più estremo delle soap opera.

121
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
Ragazzi, prendetevi una pausa.

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Sono ancora scioccato quanto te.

123
00:09:07,200 --> 00:09:09,840
Sei sicuro di aver sentito bene?

124
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
Dimmi tutto
in ordine cronologico.

125
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
Non c'è possibilità che io abbia sbagliato.

126
00:09:14,840 --> 00:09:17,080
I nostri volti erano a pochi centimetri di distanza.

127
00:09:17,520 --> 00:09:18,540
Stai zitto!

128
00:09:18,580 --> 00:09:21,200
Potresti anche aver sbattuto la testa
se fossi così vicino.

129
00:09:21,400 --> 00:09:23,440
E perché devi essere così vicino?

130
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
Beh, lei si è avvicinata.

131
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
Quindi...

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
- È successo qualcosa di NSFW?
- È successo qualcosa di NSFW?

133
00:09:30,440 --> 00:09:32,280
Non è così estremo!

134
00:09:36,920 --> 00:09:38,640
Dove siete ragazzi?

135
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Sei ancora qui?

136
00:09:40,880 --> 00:09:43,120
Sì, semplicemente troppo sbalordito per parlare.

137
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
Giusto, Dai è lesbica.

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,240
Eh?!

139
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
E come lo sapevi?

140
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
Guarda la sua biografia su Instagram.

141
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
Lo status dice: "Sono lesbica".

142
00:09:56,160 --> 00:09:58,800
È ovvio che le piacciono le ragazze.

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,488
Eh?!

144
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Che cosa?

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,120
Maledizione, giusto!

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Dai è lesbica!

147
00:10:10,540 --> 00:10:11,720
Jane!

148
00:10:11,760 --> 00:10:14,240
Come mai hai stalkerato il suo profilo?
e ti è mancato ancora?

149
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Altrimenti lo avresti saputo
molto tempo fa che le piaci.

150
00:10:17,940 --> 00:10:19,280
Sto per crollare!

151
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
Giusto, a proposito,

152
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
ci sono tante regine nel mare,

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
ma perché hai vinto il jackpot?

154
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Forse a Dai piacciono le ragazze pazze.

155
00:10:31,240 --> 00:10:32,160
Torta!

156
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Sicuro!

157
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Sei carino e affascinante, JaneWill.

158
00:10:40,880 --> 00:10:41,920
nonna,

159
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
è tardi, quindi entriamo.

160
00:10:43,540 --> 00:10:44,720
Andiamo, facile.

161
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
Sei piuttosto forte!

162
00:10:49,260 --> 00:10:50,620
La porterò dentro.

163
00:10:51,000 --> 00:10:51,880
Bene.

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
Ancora bello come sempre?

165
00:11:02,480 --> 00:11:03,080
Mm!

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,040
Lo sapevo!

167
00:11:06,180 --> 00:11:07,180
Di cosa stai ridendo?

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
A Jane.

169
00:11:10,580 --> 00:11:13,040
Forse è un po'
troppo investito nelle fiction televisive,

170
00:11:13,080 --> 00:11:14,400
così tanto che sta immaginando le cose.

171
00:11:15,840 --> 00:11:20,360
Anche se morirei per vedere quella parte
dove glielo hai detto.

172
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
Che faccia ha fatto?

173
00:11:23,160 --> 00:11:24,840
Uno scioccato, ovviamente.

174
00:11:25,660 --> 00:11:26,560
Cos'altro?

175
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
Si voltò e scappò per salvarsi la vita.

176
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
- Mhm...
-Oh...

177
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
- E' solo una ragazza.
- Mm.

178
00:11:32,720 --> 00:11:35,360
Avere la splendida regina del campus
confessarti,

179
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
- chi non scapperebbe?
- Fatti.

180
00:11:38,760 --> 00:11:40,387
Ma non ne sono nemmeno sicuro

181
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
se riesce a gestirlo.

182
00:11:44,680 --> 00:11:46,305
O forse è stata presa?

183
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Dai.

184
00:11:48,480 --> 00:11:50,400
Almeno sei stato onesto

185
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
quindi rendilo ovvio.

186
00:11:52,240 --> 00:11:55,040
Giusto, non dimenticare
che hai un rivale, però.

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Quel ragazzo anziano, intendo.

188
00:11:57,380 --> 00:11:58,240
Hai ragione.

189
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
Andrà tutto bene.

190
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Hai il nostro pieno supporto.

191
00:12:01,840 --> 00:12:02,600
Mm!

192
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
- Mani in mano!
- Andiamo!

193
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Dai! Dai!

194
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Dai! Dai!

195
00:12:12,120 --> 00:12:13,712
Hai una domanda?

196
00:12:14,360 --> 00:12:15,520
NO!

197
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Sono solo curioso.

198
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
Perché Dai
che non è mai facilmente attratto da nessuno

199
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
all'improvviso in quella ragazza della FA?

200
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Non lo so.

201
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Si sente bene quando la guardo.

202
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
Ti sei appena innamorato, eh?

203
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Mm.

204
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
Siete ancora in giro?

205
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Tra poco chiuderò il negozio.

206
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
Ehi, papà!

207
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Stiamo ancora chiacchierando!

208
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Puoi ancora chattare domani.

209
00:12:42,386 --> 00:12:44,306
- Andremo dopo che avremo finito questa ciotola.
- Bene.

210
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Solo un minuto, papà.

211
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Forza, siamo qui per te.

212
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
- Mm.
- Fallo.

213
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Che cosa?

214
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Perché sei ancora qui?

215
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Mio padre sta chiudendo.

216
00:12:59,840 --> 00:13:01,080
Dobbiamo finire il cibo!

217
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Sto facendo la spia a suo padre.

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Che piatto di pasta è questo?

219
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
Dov'è la mia zuppa?

220
00:13:06,760 --> 00:13:08,880
- Beh, hai chiesto quello secco.
- Oh, l'ho fatto.

221
00:13:12,180 --> 00:13:14,200
Mi sono perso qualcosa ieri?

222
00:13:15,420 --> 00:13:18,360
Ebbene, dove diavolo?
ti stavi nascondendo, Waii?

223
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
A letto.

224
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
Mi viene la pelle d'oca
dalla mia intuizione.

225
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
L'ho letteralmente chiamato.

226
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Cosa intendi?

227
00:13:34,933 --> 00:13:37,713
Sapevi già che Dai è lesbica?

228
00:13:38,440 --> 00:13:41,880
Ebbene, avevo la sensazione che fosse così.

229
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Perché non mi hai aggiornato, allora?

230
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Mi hai letteralmente lasciato nel mio delulu.

231
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
Ho fatto di me stesso un clown
già più volte.

232
00:13:56,240 --> 00:13:57,280
Uh, giusto,

233
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
sono quasi le 14, quindi esco.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
Dove stai andando?

235
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Siamo nel bel mezzo di una sessione di gossip.

236
00:14:02,560 --> 00:14:06,320
Una pratica
con la Professoressa Erika alle 15:00

237
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
È quasi il giorno del concorso.

238
00:14:10,000 --> 00:14:10,760
Qual è la fretta?

239
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
Sono solo le 13:50

240
00:14:12,560 --> 00:14:16,120
Non sono nemmeno cinque minuti a piedi
da qui al centro attività,

241
00:14:16,160 --> 00:14:17,120
quindi che fretta c'è?

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
Ha ragione.

243
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
C'è ancora un'ora intera

244
00:14:19,880 --> 00:14:21,920
allora dov'è il fuoco?

245
00:14:22,760 --> 00:14:24,480
Per essere lì in anticipo,

246
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
così le altre persone non devono aspettare.

247
00:14:27,640 --> 00:14:28,520
Fermare!

248
00:14:29,420 --> 00:14:30,200
Giù le mani.

249
00:14:32,800 --> 00:14:33,720
Sono fuori.

250
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Qual è il problema con lei?

251
00:14:35,080 --> 00:14:35,880
Mhm...

252
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
Si è comportata in modo strano ultimamente?

253
00:14:44,100 --> 00:14:45,320
Mhm...

254
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
No, è normale.

255
00:14:48,760 --> 00:14:52,040
Scommetto che sta correndo a trovare Dai.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,440
Sì, questo è certo!

257
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
Sei così maledettamente intelligente, Waii.

258
00:14:56,680 --> 00:14:58,840
Perché non potevo pensarci?

259
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
- Vuoi sapere perché?
- Mm.

260
00:15:03,480 --> 00:15:05,840
Perché sei uno stupido, Cake!

261
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Waii, stronza!

262
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
- Ehm?
- Che cosa?

263
00:15:08,720 --> 00:15:09,640
Ne vuoi un po'?

264
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
No, non sto giocando con te.

265
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
Ciao caro.

266
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
Questo bel giovanotto
proviene dalla Facoltà di Scienze, Guichai.

267
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
- OH!
- Mm.

268
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
- Ha un aspetto perfettamente decente.
- Giusto.

269
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Un po' di allenamento
potrebbe rimetterti nella giusta forma.

270
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Ascolta Guichai, giovanotto.

271
00:15:27,760 --> 00:15:30,400
Giusto. Te lo garantisco
si spegnerà senza intoppi.

272
00:15:32,080 --> 00:15:33,460
Lo vogliamo
per apparire al meglio, giusto?

273
00:15:33,500 --> 00:15:34,080
- OH!
- Mm.

274
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Piccola regina della FA?

275
00:15:35,760 --> 00:15:37,080
Vieni qui, vuoi?

276
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
SÌ.

277
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
- Salve, professore.
- Ciao.

278
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
- Ciao.
- CIAO.

279
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Ecco il punto.

280
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Il tuo punteggio non è altrettanto buono
come dovrebbe essere,

281
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
ma ci credo
hai ancora una possibilità

282
00:15:49,360 --> 00:15:54,280
se riesci a eclissare tutti
nello spettacolo con il tuo talento.

283
00:15:54,320 --> 00:15:55,240
Puoi farlo, caro?

284
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
Mhm, allora...

285
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Potrei fare uno spettacolo di disegno?

286
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Bontà!

287
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Quel talento che hai detto
può essere fatto da chiunque.

288
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Non è per il palco!

289
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
- Uffa!
- Eh...

290
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
Che ne dici di questo?

291
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
Yuphin, il tuo compito è inventare
uno spettacolo per il suo segmento di talento.

292
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Rendilo davvero sgargiante.

293
00:16:16,000 --> 00:16:18,050
- Facciamo loro venire la pelle d'oca, va bene?
- SÌ!

294
00:16:18,600 --> 00:16:20,160
- Ovviamente!
- Mm.

295
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
Respira fuoco, Jane!

296
00:16:23,920 --> 00:16:27,240
Lo garantisco
i giudici non l'hanno mai visto prima.

297
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Sei pazzo, Yuphin?!

298
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
Questo è il campus
competizione tra re e regina,

299
00:16:32,040 --> 00:16:33,440
non Capodanno lunare!

300
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Chi sarebbe responsabile
se l'auditorium prendesse fuoco?

301
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
- Uffa!
- Mi scusi, professore.

302
00:16:37,920 --> 00:16:39,840
Mi verrà una nuova idea!

303
00:16:39,970 --> 00:16:42,600
Andate, voi due coetanei.

304
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
Vai lì e vieni su

305
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
con la parte del talento.

306
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
- Mi dispiace, Guichai.
- Jane!

307
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
Staranno bene?

308
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Jane, chi stai cercando?

309
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
Sedere.

310
00:16:58,560 --> 00:16:59,480
Siediti proprio qui.

311
00:17:01,200 --> 00:17:02,560
Chi stai cercando?

312
00:17:03,040 --> 00:17:05,640
Ma cosa c'è che non va?
con lo sputafuoco, Jane?

313
00:17:25,320 --> 00:17:27,280
Non ha nemmeno scritto un nuovo post.

314
00:17:28,120 --> 00:17:29,550
Dov'è lei?

315
00:17:32,760 --> 00:17:34,880
Se vuoi saperlo, chiamala.

316
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
È una buona idea?

317
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
Andrà tutto bene.

318
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Basta un semplice testo

319
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
non le avrei fatto una soffiata
che vuoi vederla!

320
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Sei pazzo? Non voglio vederla!

321
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
Non mentire a te stesso.

322
00:17:52,360 --> 00:17:54,720
Se non è così,
allora perché ti manca adesso?

323
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
È pazzesco!

324
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Non mi manca!

325
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Perché mi piaci,

326
00:18:15,480 --> 00:18:16,640
bellissimo.

327
00:18:28,020 --> 00:18:29,400
Smettila di dirlo!

328
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
Cavolo, cosa mi sta succedendo?

329
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
Perché sono seduto qui
parlare da solo?!

330
00:18:50,560 --> 00:18:51,970
Hai finito con il progetto, Darin?

331
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
Ne è rimasto solo un po'. Perché?

332
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
C'è un problema
with my model's structure.

333
00:19:01,440 --> 00:19:02,560
È pendente.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Potresti venire ad aggiustarlo?

335
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
Whoa, assolutamente no.
È una crisi di tempo per me così com'è.

336
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
Non ho tempo per aiutare nessuno.

337
00:19:09,960 --> 00:19:11,470
Per favore, Darin, la mia migliore amica?

338
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Se è difficile per te venire da me,

339
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
posso portare il mio modello a casa tua?

340
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Carina, per favore?

341
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Sarai qui tra due ore con Kaning.

342
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
Sei due piselli in un baccello.

343
00:19:27,480 --> 00:19:28,640
Eh?!

344
00:19:28,680 --> 00:19:30,170
Anche Kaning verrà da te?

345
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Sì.

346
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Vado. Ci vediamo tra un po'.

347
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
Chi stai cercando?

348
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Sono proprio qui.

349
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
A cosa stai pensando, JaneWill?

350
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
Sembri stranamente agitato.

351
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Niente!

352
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
Dov'è andato Dai?

353
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Dovrei controllarla?
nell'edificio della sua facoltà?

354
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
Ma se non ha lezioni,
Probabilmente non la vedrò.

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
O dovrei aspettarla
al bar?

356
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
Aspetta, ma lei ha detto quel giorno

357
00:20:20,940 --> 00:20:22,560
stava aspettando
l'allenamento della sua amica.

358
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Forse è lì tutte le sere?

359
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Giusto, Torta!

360
00:20:28,320 --> 00:20:32,600
Ti capita di avere un amico?
chi c'è al campo di calcio adesso?

361
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
Perché?

362
00:20:36,360 --> 00:20:38,440
Spierai Dai?

363
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
nel caso stia aspettando
sulla sua amica come l'altro giorno?

364
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Come fa a saperlo?

365
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
È intelligente come una frusta,

366
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
cogliendo ogni mia parola
senza che io debba spiegare.

367
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
Il silenzio è la risposta più forte, non è vero?

368
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
Odio dirtelo,

369
00:20:54,840 --> 00:20:58,280
ma non ho amici
chi sarebbe in giro in quel posto.

370
00:21:00,530 --> 00:21:01,330
Ma lo faccio.

371
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
Chi lo farebbe
un dormiglione come tu conosci?

372
00:21:06,080 --> 00:21:08,360
Beh, solo un senior.

373
00:21:10,360 --> 00:21:11,480
E' deciso, allora.

374
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Andiamo a trovare l'anziano di Waii!

375
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
- Dai, muoviamoci!
- Eh...

376
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Andiamo?
- Eh, sbrigati.

377
00:21:16,600 --> 00:21:17,320
Andiamo.

378
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
- Datti una mossa. Ora.
- Sostenere!

379
00:21:22,160 --> 00:21:25,600
Lo farà questo tuo senior
essere davvero in campo?

380
00:21:25,640 --> 00:21:26,520
Credo di sì.

381
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
È qui che si allena normalmente.

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
Scuoti una gamba!

383
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
- Penso che sia da queste parti.
- Dai!

384
00:21:33,520 --> 00:21:35,600
Lei è proprio lì.

385
00:21:37,040 --> 00:21:37,920
Dove?

386
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
-Beh...
- Allora?

387
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Quel tuo amico è qui?

388
00:21:43,360 --> 00:21:44,160
Eccola.

389
00:21:47,120 --> 00:21:47,840
Oh...

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Waii, sei qui?
vedermi allenarmi per correre?

391
00:21:53,560 --> 00:21:54,240
Sono.

392
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
Questo è Orn di Scienze dello Sport.

393
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
La conosci?

394
00:21:59,320 --> 00:22:00,840
Chi non lo farebbe?

395
00:22:00,880 --> 00:22:03,720
Orn è un appassionato di vita notturna
che ama andare in discoteca.

396
00:22:03,860 --> 00:22:06,200
Ed è una giocatrice formidabile.

397
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Meglio ancora,
oscilla in entrambe le direzioni.

398
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
Oh!

399
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
Sei davvero specializzato
negli affari degli altri.

400
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Beh, adoro ficcare il naso!

401
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Vuoi uscire stasera?

402
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Mhm...

403
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Preferirei di no.

404
00:22:24,080 --> 00:22:26,360
Allora perché sei venuto a trovarmi?

405
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Volevo solo vederti
allenarsi per correre,

406
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
senza chiedere di uscire.

407
00:22:31,360 --> 00:22:32,010
Non capisco.

408
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
Torna ad allenarti, Orn.

409
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Non prestarmi attenzione.

410
00:22:35,480 --> 00:22:37,680
Starò qui intorno.

411
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Andiamo, ragazze.

412
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Troviamo un posto dove sederci.

413
00:22:50,583 --> 00:22:51,283
Dai.

414
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Fa così caldo.

415
00:22:58,120 --> 00:22:59,520
- Wai!
- Che cosa?

416
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Sei un tipo di basso profilo, vero?

417
00:23:02,300 --> 00:23:03,440
Cosa intendi con "un bradipo di basso profilo"?

418
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
Un bradipo che sta per conto suo?

419
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Cagna!

420
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
- Perché ridi?
- Non fare lo stupido.

421
00:23:10,400 --> 00:23:11,160
Cosa intendi?

422
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
E tu, di cosa ridi?

423
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Che cosa? È divertente!

424
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
- Che cosa?!
- "Un bradipo che sta per conto suo."

425
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Com'è divertente?

426
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
Hai fame?

427
00:23:24,800 --> 00:23:25,400
Dai...

428
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Fa freddo?

429
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Ehi, JaneWill!

430
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Cos'hai che non va?

431
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Cosa sta succedendo?

432
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Ragazza, qual è il tuo problema?

433
00:23:37,020 --> 00:23:37,920
Sto bene!

434
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
Chiaramente non lo sei!

435
00:23:40,040 --> 00:23:40,920
Chiaramente.

436
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Sto benissimo!

437
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
vedo...

438
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Il motivo per cui ci hai portato qui

439
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
è che vuoi spiare Dai, vero?

440
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Non sto spiando nessuno!

441
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
Naturalmente, qualunque cosa tu dica.

442
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
Come mai questo non è spionaggio?

443
00:24:02,420 --> 00:24:04,000
Non lo sono davvero, però!

444
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
Va bene.

445
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
- Non lo sei, eh?
- Va bene, ti crediamo.

446
00:24:09,360 --> 00:24:11,490
[Waii, Jane(Will), Torta]

447
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Qual è il tuo problema?
e la mia targhetta con il nome?

448
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
Assolutamente non spionaggio.

449
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
A cosa serviva?

450
00:24:39,060 --> 00:24:40,480
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

451
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
Perché sei così silenzioso?

452
00:24:41,840 --> 00:24:43,760
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

453
00:24:44,800 --> 00:24:45,530
Eh?

454
00:24:46,000 --> 00:24:47,560
Allora, qual è il prossimo passo, JaneWill?

455
00:24:48,960 --> 00:24:52,200
Beh, Dai non l'ha detto
qualcosa in più su quel giorno.

456
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Se non lo fa,

457
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
- chiediglielo e basta.
- Giusto.

458
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Nessun colpo.

459
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
Dato che è stata lei a confessare,

460
00:25:02,720 --> 00:25:04,560
dovrebbe essere lei la responsabile.

461
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
Non sono io quello a cui piace lei

462
00:25:06,920 --> 00:25:08,160
allora perché devo inseguirla?

463
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
Eppure sei venuto
fin qui per spiarla?

464
00:25:11,980 --> 00:25:12,760
Ehm?

465
00:25:14,820 --> 00:25:17,400
Uffa, se è così
guardi le cose,

466
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
non riuscirai mai a parlare
a lei quando ti laureerai.

467
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Vado a casa.
Che sciocchezza.

468
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
Mi stai completamente facendo perdere tempo!

469
00:25:39,320 --> 00:25:40,190
Waii,

470
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Ho ancora alcune domande su Orn.

471
00:25:42,320 --> 00:25:44,560
Raccontaci di più a riguardo
nella chat di gruppo stasera.

472
00:25:44,840 --> 00:25:48,440
Sento l'odore del segreto che stai nascondendo.

473
00:25:48,600 --> 00:25:51,760
Ma ora devo tornare a casa
e dare da mangiare a quel grosso gatto sulla schiena

474
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
prima che divori
tutta la mia struttura del letto.

475
00:25:53,800 --> 00:25:55,960
Allora, sciocchezze!

476
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Tienimi aggiornato.

477
00:26:04,680 --> 00:26:05,400
Sono fuori.

478
00:26:06,360 --> 00:26:07,120
Che cosa?!

479
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
Dai.

480
00:26:27,720 --> 00:26:29,800
Mi piace il pesce fermentato.

481
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Dannazione!

482
00:26:33,360 --> 00:26:34,960
Di cosa si trattava?

483
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
SÌ?

484
00:26:41,360 --> 00:26:43,480
Intendi il salmone marinato?

485
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
Non è quello.

486
00:26:48,880 --> 00:26:52,080
Voglio dire, il pesce fermentato
finché non avrà un sapore aspro.

487
00:26:59,240 --> 00:27:00,640
Giusto.

488
00:27:00,680 --> 00:27:02,360
E non lo stai insinuando

489
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
che dovrei prendertene un po'
dal mercato?

490
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
No, non lo sono.

491
00:27:12,240 --> 00:27:16,120
Sono solo... sono tipo...

492
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
Non lo so
come iniziare una conversazione.

493
00:27:24,180 --> 00:27:28,100
Allora questo significa
vuoi parlarmi?

494
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Come fa a saperlo?

495
00:27:32,240 --> 00:27:35,400
Perché tutti intorno a me sono così intelligenti?

496
00:27:36,480 --> 00:27:39,400
Questo significa?
Sono troppo stupido**?

497
00:27:43,740 --> 00:27:45,680
Possiamo incontrarci?

498
00:27:46,520 --> 00:27:48,840
Voglio offrirti del tè verde.

499
00:27:50,640 --> 00:27:54,960
Dobbiamo parlare faccia a faccia.

500
00:27:58,200 --> 00:28:00,680
Alle 22:30?

501
00:28:04,200 --> 00:28:06,160
Voglio dire, domani.

502
00:28:07,360 --> 00:28:08,900
Giusto.

503
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Ad esempio, alle 5 del mattino

504
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Ci vediamo per il tè verde?
o le preghiere del mattino?

505
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
Allora, a che ora sarai libero?

506
00:28:26,400 --> 00:28:28,720
Se vuoi parlare senza intoppi,

507
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
possiamo incontrarci alle 19:00

508
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
Darin, il mio migliore amico,
abbiamo un grosso problema!

509
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Dai...il mio modello è di nuovo inclinato.

510
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Accidenti...

511
00:28:45,600 --> 00:28:47,810
Perché è scomparsa all'improvviso?!

512
00:28:48,340 --> 00:28:49,790
Perché non legge il mio messaggio?

513
00:28:51,720 --> 00:28:53,360
Forse è occupata.

514
00:28:54,280 --> 00:28:55,520
E' con la sua ragazza?

515
00:28:56,000 --> 00:28:58,040
Non è possibile che non ne abbia uno!

516
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Forse una ragazza secondaria... Oops.

517
00:29:02,200 --> 00:29:03,360
Qualcuno l'ha sentito?

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,000
Uffa!

519
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Perché voglio sapere cosa sta facendo?

520
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
è il pomeriggio
e lei ancora non si è fatta vedere,

521
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
nemmeno leggere
o rispondere ai nostri messaggi.

522
00:29:22,340 --> 00:29:23,640
Waii...

523
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
arrabbiato con noi per aver curiosato su Orn?

524
00:29:26,880 --> 00:29:29,800
Si arrabbia con noi
perché eravamo curiosi?

525
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
Oppure è quello...

526
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
ci sta nascondendo qualcosa?

527
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
Uffa, e perché lo facciamo
devi preoccuparti di questo?

528
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Fatti. Al diavolo lei
se non vuole dircelo.

529
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
Sono affari suoi, non nostri,

530
00:29:43,440 --> 00:29:44,200
giusto?

531
00:29:48,520 --> 00:29:49,960
Va bene, stronza.

532
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Non vogliamo più saperlo.

533
00:29:52,680 --> 00:29:54,440
Porta il tuo culo a lezione domani.

534
00:29:55,020 --> 00:29:56,280
Cosa sta succedendo?

535
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
Non lo sta leggendo...

536
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
Forse sta ancora dormendo.

537
00:30:05,760 --> 00:30:06,960
Ho impiegato molto tempo?

538
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
Accidenti, Waii!

539
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Che cos 'era questo?

540
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Mi hai spaventato.

541
00:30:12,200 --> 00:30:14,040
Ecco, ecco, non arrabbiarti con me.

542
00:30:14,080 --> 00:30:16,280
Ti porterò
mangiare qualcosa di buono, va bene?

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
Con quanto è generoso l'ospite,

544
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Sarà meglio che opti per qualcosa di costoso.

545
00:30:21,740 --> 00:30:24,520
Mangia quanto vuoi.

546
00:30:24,560 --> 00:30:27,480
Oggi tocca a me.

547
00:30:28,600 --> 00:30:31,720
Comunque, hai scelto?
il film che vuoi vedere?

548
00:30:31,920 --> 00:30:33,400
Non ancora.

549
00:30:33,440 --> 00:30:34,560
Sto aspettando per voi.

550
00:30:35,760 --> 00:30:37,880
Che adorabile.

551
00:30:38,360 --> 00:30:39,560
Dai, entriamo.

552
00:30:41,800 --> 00:30:42,560
Colpa mia.

553
00:30:43,240 --> 00:30:44,760
Allora, qual è il problema?

554
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
con te e Dai?

555
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
L'hai colpita?

556
00:30:50,120 --> 00:30:50,890
Beh...

557
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
L'ho fatto.

558
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Fuoriuscita!

559
00:30:56,800 --> 00:30:57,440
Ehm?

560
00:30:57,660 --> 00:30:58,720
Ho detto: "Versata!"

561
00:31:00,840 --> 00:31:01,600
Beh...

562
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
ne parleremo stasera.

563
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Le stai dicendo di sì?

564
00:31:08,360 --> 00:31:11,160
Sei pazzo?
Non mi piace lei o cose del genere.

565
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Giusto...

566
00:31:15,280 --> 00:31:16,720
Quindi la stai rifiutando?

567
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
Beh, anche se non mi piace,

568
00:31:20,680 --> 00:31:22,150
Non la odio neanche io.

569
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Se la rifiuto,
potrebbe pensare che la odio, vero?

570
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
Che cosa? Jane,

571
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
stai cercando di darmi sui nervi?

572
00:31:29,680 --> 00:31:31,520
Vuoi un pezzo di me?

573
00:31:31,560 --> 00:31:32,280
Ehm?

574
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
Va bene, non te lo chiederò
altre domande.

575
00:31:37,880 --> 00:31:39,120
Non sei diverso da Waii.

576
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
Per davvero, però,

577
00:31:46,480 --> 00:31:48,360
devi saperlo nel tuo cuore.

578
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
Non lo so. Io...

579
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
Nessuno ha mai flirtato con me prima.

580
00:31:54,560 --> 00:31:55,860
E cosa ti diceva il tuo cuore?

581
00:31:55,980 --> 00:31:57,680
Era come "Lub-dub"

582
00:31:57,840 --> 00:31:59,120
quando Dai ha confessato?

583
00:32:01,040 --> 00:32:02,500
Non lo so!

584
00:32:02,540 --> 00:32:04,680
Ricordo solo
io stesso sono scioccato!

585
00:32:07,300 --> 00:32:10,320
Allora rimani scioccato quanto vuoi.

586
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
Non posso aiutarti
se sei così.

587
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
- Che cosa?
- Ciao.

588
00:32:22,320 --> 00:32:25,720
[Elfo]

589
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Ciao?

590
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
Ciao, piccola Jane.

591
00:32:31,680 --> 00:32:35,080
Hai deciso la nuova storia?

592
00:32:35,700 --> 00:32:36,640
Io...

593
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Ho un genere di cui voglio scrivere.

594
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
Posso darti
domani una conferma?

595
00:32:42,200 --> 00:32:42,920
Hai?

596
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Che genere?

597
00:32:44,320 --> 00:32:46,120
Potete darmi un piccolo spoiler?

598
00:32:46,560 --> 00:32:48,760
Non posso davvero.

599
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Te lo dirò tutto in una volta.

600
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
Dai.

601
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
In questo modo posso presentarlo
alla riunione di domani.

602
00:32:56,180 --> 00:32:57,720
Bene, allora...

603
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
Ti farò sapere stasera.

604
00:33:00,560 --> 00:33:01,160
Ma...

605
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Oh...

606
00:33:02,080 --> 00:33:02,880
Ciao?

607
00:33:03,000 --> 00:33:03,640
Ciao?!

608
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Mi ha riattaccato proprio così!

609
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
Uffa, ragazzi di questi tempi!

610
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
È così doloroso fare dei follow-up su di loro.

611
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
Si fermano
ogni volta che ne hanno voglia.

612
00:33:15,040 --> 00:33:17,120
Dov'è finito il senso di responsabilità?!

613
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Che cosa? Anche tu?

614
00:33:20,160 --> 00:33:21,040
Fisserai tutto il giorno?

615
00:33:21,080 --> 00:33:21,840
Qual è il problema?!

616
00:33:22,060 --> 00:33:25,920
C'è un nuovo creatore
sottoporre una bozza all'esame!

617
00:33:25,960 --> 00:33:26,840
È lì?

618
00:33:28,080 --> 00:33:28,960
Come è?

619
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Gah! Questa è una storia di fantasmi!

620
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Non te l'avevo detto?

621
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
che il nostro sito web
non fa storie di fantasmi!

622
00:33:39,640 --> 00:33:42,360
Ma questo parla di una coppia fantasma,

623
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
una storia d'amore
tra un fantasma e un essere umano!

624
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
Penso che in un certo senso vada bene
con il concetto del nostro sito web.

625
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
Non mi piace niente
legati a fantasmi o spiriti,

626
00:33:50,000 --> 00:33:50,800
capisci?!

627
00:33:51,040 --> 00:33:51,960
Non mi piace!

628
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
Hai paura dei fantasmi, Elfo?

629
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
Maledizione, è vero, lo sono!

630
00:33:56,160 --> 00:33:56,920
Mi viene la pelle d'oca!

631
00:33:57,120 --> 00:33:58,280
Non prenderne mai più un altro!

632
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Allontanamelo da me!

633
00:34:02,040 --> 00:34:02,720
Mi si accappona la pelle!

634
00:34:28,880 --> 00:34:31,320
Una miscela di tè verde, meno zucchero,
e niente panna montata, per favore.

635
00:34:31,360 --> 00:34:32,120
Certo.

636
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
Sei arrivato presto?

637
00:34:38,480 --> 00:34:40,800
Anche tu.

638
00:36:05,800 --> 00:36:06,400
qui,

639
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
Ho comprato questo per te.

640
00:36:18,400 --> 00:36:19,520
Che cos'è?

641
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Pesce fermentato!

642
00:36:31,560 --> 00:36:32,840
Ho sentito che ti piace.

643
00:36:39,120 --> 00:36:41,640
Allora, di cosa dobbiamo discutere?

644
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
faccia a faccia?

645
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Che cos'è?

646
00:36:53,340 --> 00:36:54,440
io...

647
00:36:56,740 --> 00:36:58,880
JaneWill, cosa?

648
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
Ti chiederò di continuare
da dove eri rimasto quel giorno

649
00:37:03,280 --> 00:37:05,600
accanto alle gradinate.

650
00:37:07,560 --> 00:37:08,800
Mhm...

651
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Di cosa si trattava?

652
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Sei interessato alle fiction televisive?

653
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Non si tratta di questo!

654
00:37:15,840 --> 00:37:16,920
oh,

655
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
riguardo a quel ragazzo anziano di nome Champ?

656
00:37:19,120 --> 00:37:20,400
Non quello!

657
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
Poi, non lo so
di cos'altro abbiamo parlato.

658
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Chi non ricorderebbe
qualcosa di così importante?

659
00:37:32,500 --> 00:37:35,640
Esatto, lo è sicuramente
scherzando con me.

660
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
Dai, pazzo!

661
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Dove sei?

662
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

663
00:38:17,580 --> 00:38:18,760
Che ti succede?

664
00:38:19,280 --> 00:38:20,080
Niente.

665
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
C'è qualcosa che posso mangiare?

666
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
C'è un sacco di cibo nel frigorifero.

667
00:38:28,360 --> 00:38:29,200
No,

668
00:38:29,720 --> 00:38:30,800
Preferirei comprare qualcos'altro.

669
00:38:31,240 --> 00:38:32,000
Che cosa?

670
00:38:32,840 --> 00:38:34,640
Abbiamo cibo a casa!

671
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Cos'ha quel tizio?

672
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Stagno!

673
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
Dove stai andando?

674
00:38:55,000 --> 00:38:55,720
oh,

675
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
cosa sono questi, Junior?

676
00:39:05,880 --> 00:39:07,040
Ciao, zia.

677
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Ciao, Mild.

678
00:39:08,920 --> 00:39:11,680
Jimmy, dove sei?
prendendo la tua roba?

679
00:39:11,840 --> 00:39:13,520
Torno all'appartamento, mamma.

680
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
È un bene che tu abbia fatto pace.

681
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Se c'è un altro litigio,

682
00:39:19,040 --> 00:39:20,920
devi imparare a parlarne

683
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
in modo che non ce ne sia bisogno
per spostare le tue cose dentro e fuori.

684
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
Hai sentito, Mild?

685
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
Non litigare di nuovo.

686
00:39:26,800 --> 00:39:28,720
Sei tu quello che inizia sempre!

687
00:39:28,880 --> 00:39:29,800
Non tutte le volte!

688
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
Ogni volta!

689
00:39:30,680 --> 00:39:32,320
Va bene, spostiamo questo
torna nella tua stanza.

690
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Ehi, basta così. Mettilo giù.

691
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
È colpa mia.

692
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
Prometto che non inizierò un'altra rissa.

693
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
E farò come dici tu, Mild.

694
00:39:43,760 --> 00:39:44,600
Mm!

695
00:39:45,640 --> 00:39:46,800
Va bene, figliolo.

696
00:39:47,040 --> 00:39:49,080
Allora mangiamo qualcosa

697
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
prima di tornare al tuo appartamento.

698
00:39:50,560 --> 00:39:51,720
- Ovviamente.
- Sicuro.

699
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
- Andiamo.
- Ti aiuterò io.

700
00:39:53,760 --> 00:39:54,560
- Ecco qua, caro.
- Bene.

701
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
È davvero un'ottima notizia.

702
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
Sei fortunato ad avere una ragazza
che cerca di riconquistarti.

703
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
Nel frattempo, sono io a farlo
a tutti i miei fischi

704
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
senza fortuna riconquistarli!

705
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
Questo perché sono un Gigachad, fratello.

706
00:40:13,080 --> 00:40:13,760
Eh?!

707
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
E perché sembriamo diversi?

708
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Non lo so.

709
00:40:29,640 --> 00:40:31,080
L'altro giorno mi hai detto...

710
00:40:31,800 --> 00:40:33,480
Ti ho detto che mi piaci.

711
00:40:37,880 --> 00:40:39,600
Non era uno scherzo.

712
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
Dico sul serio.

713
00:40:42,760 --> 00:40:45,040
Il motivo per cui ti guardo sempre
è che mi piaci.

714
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
Ma dopo che te l'ho detto,

715
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
sei scappato da me,

716
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
quindi non volevo
per darti più fastidio.

717
00:40:56,600 --> 00:40:57,720
Avevo paura

718
00:40:58,040 --> 00:40:59,480
che ti sentiresti male

719
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
o scomodo.

720
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
Tieni duro,

721
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
quindi...

722
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
Cosa vedi in me?

723
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
Sei davvero serio?

724
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
Non mi stai davvero prendendo in giro, vero?

725
00:41:16,680 --> 00:41:18,040
Sono serio.

726
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Non è uno scherzo.

727
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
Beh, sei semplicemente adorabile.

728
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
Il modo in cui ridi

729
00:41:27,160 --> 00:41:29,200
mangiare, camminare,

730
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
o semplicemente qualsiasi cosa

731
00:41:31,420 --> 00:41:32,920
non potrebbe essere più genuino.

732
00:41:36,080 --> 00:41:37,760
E quando sei andato al completo, invia
sui drammi,

733
00:41:37,800 --> 00:41:39,920
dicendo che ti ho guardato
per odio

734
00:41:40,160 --> 00:41:42,120
è un motivo in più per cui ti adoro.

735
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Sei adorabilmente ingenuo.

736
00:41:48,260 --> 00:41:49,280
Ma...

737
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
sembro davvero?
il cattivo in quei drammi?

738
00:41:56,000 --> 00:41:56,880
Beh...

739
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
Non lo so!

740
00:41:59,360 --> 00:42:01,840
Ecco come
in quelli funziona sempre!

741
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Accidenti, non di più.

742
00:42:07,680 --> 00:42:10,840
Non dire niente di più
riguardo quelle cose patetiche che faccio.

743
00:42:10,880 --> 00:42:11,920
E' troppo imbarazzante.

744
00:42:12,240 --> 00:42:13,720
Non è affatto patetico.

745
00:42:13,900 --> 00:42:15,020
È il più carino.

746
00:42:18,220 --> 00:42:20,280
Ho smesso di fumare grazie a te.

747
00:42:20,780 --> 00:42:24,320
Voglio prendermi cura
di quelle piccole cose.

748
00:42:25,040 --> 00:42:27,520
Ti ho anche mostrato il mio lato possessivo,

749
00:42:28,240 --> 00:42:30,400
anche se sei semplicemente la mia cotta.

750
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Quest'ultimo

751
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
mi ha fatto venire voglia di ridere.

752
00:42:37,620 --> 00:42:39,800
Hai smesso di fumare per me?

753
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
Ho detto che non mi piaceva
il suo odore, vero?

754
00:42:44,320 --> 00:42:45,880
Non ci ho mai nemmeno pensato.

755
00:42:48,080 --> 00:42:49,160
Quindi...

756
00:42:51,640 --> 00:42:54,520
Ti va bene la mia confessione?

757
00:42:56,160 --> 00:42:59,320
Beh, hai intenzione di confessare?

758
00:43:02,320 --> 00:43:03,520
Cosa intendi?

759
00:43:06,160 --> 00:43:07,000
beh,

760
00:43:07,160 --> 00:43:09,320
non proverai a chiedermi di uscire?

761
00:43:11,840 --> 00:43:13,240
Ehm...

762
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Ho avuto troppi mal di testa
già a causa tua,

763
00:43:17,160 --> 00:43:20,000
e non ho intenzione di lasciare che tutto ciò continui
un'altra notte.

764
00:43:22,000 --> 00:43:24,120
Significa questo?
mi permetti di chiederti di uscire?

765
00:43:25,560 --> 00:43:26,760
Eh, io...

766
00:43:27,700 --> 00:43:28,560
Io...

767
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Jane, lo sai?

768
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
che inseguire qualcuno

769
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
è come bussare
ogni giorno alla loro porta,

770
00:43:41,240 --> 00:43:43,720
sperando che lo facciano
alla fine ti fai entrare?

771
00:43:47,910 --> 00:43:51,760
Io... non ne so molto.

772
00:43:52,200 --> 00:43:53,120
IO...

773
00:43:53,760 --> 00:43:57,080
Paragono sempre la vita reale ai drammi,

774
00:43:57,680 --> 00:44:00,680
quindi non ne so molto
di perseguire qualcuno.

775
00:44:01,900 --> 00:44:05,320
Anche se cercherò di capire...

776
00:44:05,560 --> 00:44:06,680
Immagino?

777
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
Perché l'esitazione?

778
00:44:12,000 --> 00:44:14,520
Beh, non mi piaci

779
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
ma...

780
00:44:17,360 --> 00:44:19,200
Nemmeno io ti odio.

781
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
Quindi ho pensato che se fossi...

782
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
essere invitato a uscire,

783
00:44:26,680 --> 00:44:29,360
poi ne saprei di più.

784
00:44:30,280 --> 00:44:32,880
Non ho mai sperimentato l'amore

785
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
al di fuori dei fumetti

786
00:44:35,680 --> 00:44:37,320
e fiction televisive.

787
00:44:37,840 --> 00:44:40,680
Come potrei saperlo?
cosa viene dopo?

788
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Capisco.

789
00:44:54,500 --> 00:44:55,880
Dovremmo andare a casa?

790
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Dov'è il tuo dormitorio?
Ti darò un passaggio.

791
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
Dai, mi dai un passaggio?
su questa moto?

792
00:45:25,400 --> 00:45:27,120
Perché, Jane? Hai paura?

793
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
No.

794
00:45:29,240 --> 00:45:32,120
Semplicemente non immaginavo
sapevi come cavalcarlo.

795
00:45:32,980 --> 00:45:33,780
Qui.

796
00:45:34,040 --> 00:45:35,040
Grazie.

797
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Grazie.

798
00:45:53,040 --> 00:45:56,080
I caschi sono molto importanti,
lo sai?

799
00:45:56,640 --> 00:45:59,680
Dopo averlo indossato,
devi allacciarlo saldamente.

800
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Grazie!

801
00:46:49,080 --> 00:46:50,810
Spero che non lo avrai
un altro mal di testa

802
00:46:50,830 --> 00:46:51,860
a causa mia stasera.

803
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
E...

804
00:47:01,820 --> 00:47:03,400
cosa stai aspettando?

805
00:47:04,880 --> 00:47:06,840
Per essere sicuro di arrivare lassù.

806
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
Mi hai detto...

807
00:47:14,600 --> 00:47:19,160
quello che stai facendo
è come bussare a una porta

808
00:47:19,200 --> 00:47:21,320
e aspetti che io risponda, giusto?

809
00:47:24,840 --> 00:47:25,680
mmm,

810
00:47:26,120 --> 00:47:28,600
ma se ti arrabbi,
puoi dirmelo.

811
00:47:28,640 --> 00:47:30,920
Mi fermerò e non ti disturberò mai più.

812
00:47:31,080 --> 00:47:32,240
Non è quello che sto dicendo!

813
00:47:35,120 --> 00:47:36,040
Io...

814
00:47:38,600 --> 00:47:41,200
Non so cosa sento,

815
00:47:43,120 --> 00:47:44,320
ma...

816
00:47:45,920 --> 00:47:48,200
Voglio solo dirti...

817
00:47:49,280 --> 00:47:50,080
Mm-hm?

818
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Per favore, bussa
di nuovo alla mia porta domani,

819
00:47:54,520 --> 00:47:56,480
dopodomani,

820
00:47:56,520 --> 00:47:58,040
e ogni giorno dopo!

821
00:48:03,640 --> 00:48:05,120
Torna a casa sicuro!

822
00:48:05,320 --> 00:48:06,040
Mm!

823
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Sei così adorabile, Jane.

824
00:48:15,040 --> 00:48:21,800
♫Ogni volta che sei vicino,
Mi sento a mio agio♫

825
00:48:24,720 --> 00:48:28,720
[Diretto da SUEASIAM STUDIO]

826
00:48:28,760 --> 00:48:29,720
E' Waii.

827
00:48:29,880 --> 00:48:31,240
Sta prendendo in giro la mia ragazza.

828
00:48:31,440 --> 00:48:32,560
Sì, Waii?

829
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
Oggi?

830
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
Allora ti aspetterò
al solito posto.

831
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Sii sincero con me.

832
00:48:38,280 --> 00:48:39,200
Dov'eri ieri?

833
00:48:39,440 --> 00:48:40,720
Sei andato a vedere un film, vero?

834
00:48:41,040 --> 00:48:43,200
Sto davvero iniziando a detestare qualcuno.

835
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
Si stava ingraziando con Dai!

836
00:48:45,480 --> 00:48:48,960
Penso che Dai
merita qualcuno più carino

837
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
e più intelligente.

838
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
Stai lontano da lei.