1
00:00:51,244 --> 00:00:54,831
わ...お...

2
00:00:54,914 --> 00:00:56,833
R...

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,835
K...

4
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
仕事。

5
00:01:01,629 --> 00:01:05,967
今日はシェアします
私たちの両親は何のためにしているのか...

6
00:01:06,051 --> 00:01:09,012
働け！

7
00:01:09,054 --> 00:01:11,222
私のママは医者です。

8
00:01:11,306 --> 00:01:14,684
- 私の父はトラックの運転手です。
- 私の母は教師です。

9
00:01:14,768 --> 00:01:19,564
- それであなたのお父さんは？
- うーん。私の父は...

10
00:01:19,647 --> 00:01:23,318
彼は...嘘つきです。

11
00:01:23,359 --> 00:01:28,239
あ…嘘つき？ああ、確かに
嘘つきという意味ではありません。

12
00:01:28,323 --> 00:01:32,118
さて、彼はスーツを着て行きます
法廷に行き、裁判官と話します。

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,537
おお！なるほど。

14
00:01:34,621 --> 00:01:36,915
つまり彼は弁護士だということですね。

15
00:01:43,463 --> 00:01:45,382
おい、フレッチャー。
どうでしたか？

16
00:01:45,465 --> 00:01:48,510
- 無実の罪で告発された人々にとっては、またしても勝利です。
- はい、そうです。

17
00:01:48,551 --> 00:01:51,513
- リードさん、素晴らしい仕事でした。
コートを返してほしいですか？

18
00:01:51,554 --> 00:01:54,057
いいえ、きっとそうなりますよ
何度も必要になります。

19
00:01:54,140 --> 00:01:57,685
- ちょっと時間ありますか？
- 遅刻だ。今日は息子と一緒にいる日です。

20
00:01:57,769 --> 00:02:00,688
数人の記者が望んでいる
あなたの大きな勝利について話します。

21
00:02:00,772 --> 00:02:02,816
うん？私の髪はどうですか？

22
00:02:02,857 --> 00:02:04,818
素晴らしい。
素晴らしいですね。

23
00:02:20,125 --> 00:02:25,130
- 今何時ですか？
- あなたのお父さんがまた法廷で拘束されたばかりだと思います。

24
00:02:31,886 --> 00:02:35,640
- お父さん！
- マクシミリアン！

25
00:02:39,102 --> 00:02:42,313
やあ、調子はどうだ、キモい？

26
00:02:42,397 --> 00:02:44,357
良い。

27
00:02:44,399 --> 00:02:48,987
私も腕を除いて
ずっと私を悩ませてきました。

28
00:02:49,070 --> 00:02:51,364
- ああ、いや、お父さん！
- そうそう。

29
00:02:51,406 --> 00:02:54,325
爪になってるよ！

30
00:02:57,370 --> 00:03:00,957
爪を止めるものは何もない！

31
00:03:03,793 --> 00:03:08,173
走れ、少年、走れ！
自分を救ってください！

32
00:03:08,256 --> 00:03:10,759
ママに爪を立てて！
ママに爪を立てて！

33
00:03:10,842 --> 00:03:14,429
ああ、ああ。あなたは見つけました
爪の唯一の弱点。

34
00:03:14,512 --> 00:03:17,474
氷点下の気温！

35
00:03:17,557 --> 00:03:21,186
――それで、何か困ったことはありましたか？
場所を見つけましたか？

36
00:03:21,269 --> 00:03:24,814
さて、遅れました。ごめんなさい。
ガス欠になりました。

37
00:03:24,898 --> 00:03:29,194
ゲージが壊れています。
荒れた近所も。

38
00:03:29,277 --> 00:03:31,362
着てて良かった
ニュートラルなギャングカラー。

39
00:03:31,446 --> 00:03:34,074
抜かなければならなかったかもしれない
私のナインとキャップをバストします。

40
00:03:34,115 --> 00:03:36,368
私の心とお金
私のお金と私の心

41
00:03:36,451 --> 00:03:40,288
- 彼らは決してあなたを傷つけることはありません、
フレッチャー。あなたは彼らの弁護士です。

42
00:03:40,372 --> 00:03:43,708
それはベルトの下にありました。
手袋は上に上げたままにしておいてください。

43
00:03:43,792 --> 00:03:46,711
ママ、パパが連れて行ってくれるよ
プロレスを見に！

44
00:03:46,795 --> 00:03:49,672
- ああ、フレッチャー!
- ああ、オードリー!

45
00:03:49,756 --> 00:03:52,675
なぜ彼を連れて行かなければならないのですか
そういうものを見るには？とても暴力的です。

46
00:03:52,759 --> 00:03:57,347
少年は成長しなければならない
戦士になること。

47
00:03:57,430 --> 00:03:59,391
彼を導くのに誰が適任だろうか
リック・ルードよりも…

48
00:03:59,474 --> 00:04:02,894
そしてランディ・マッチョマン・サベージ
死の檻の中？

49
00:04:05,146 --> 00:04:07,190
ああ、よかった！

50
00:04:07,273 --> 00:04:10,985
- ジェリー、調子はどう？
- おい、ギッパー！

51
00:04:11,027 --> 00:04:13,405
成長したように見えるね
分までに！

52
00:04:13,488 --> 00:04:16,324
フレッチャー、お会いできて嬉しいです。
こんにちは、ハニー！

53
00:04:16,408 --> 00:04:18,827
こんにちは。

54
00:04:18,910 --> 00:04:22,664
おお。いいイメージでしたね。
削除されました。

55
00:04:24,249 --> 00:04:26,584
- もう少し箱があります。
- ああ、あなたは天使ですね。

56
00:04:26,668 --> 00:04:31,506
- 箱? - 数週間前に言ったのを覚えておいてください。
ジェリーはボストンに引っ越します。

57
00:04:31,548 --> 00:04:36,094
そうそう！仕事も、事も。
また何をしますか？

58
00:04:36,177 --> 00:04:39,597
- 病院管理者。
- そう、そう！

59
00:04:39,681 --> 00:04:41,599
さて、箱
私の車の中にいます。

60
00:04:41,683 --> 00:04:43,601
ああ、それは待ってていいよ。

61
00:04:43,685 --> 00:04:46,646
この若者を作ったのは私です
約束ですよね？

62
00:04:46,688 --> 00:04:48,732
- いくつか投げる時間はありますか?
- もちろん！

63
00:04:48,815 --> 00:04:51,317
さあ、それでは！

64
00:04:51,359 --> 00:04:53,820
- 彼氏が引っ越しているのを忘れていました。
- ジェリー！

65
00:04:53,862 --> 00:04:57,032
彼の名前はジェリーです！
そしてはい、彼は動いています。

66
00:04:57,115 --> 00:05:00,535
ごめんなさい。私は彼をそれほど嫌わなかった
他の彼氏よりも。

67
00:05:00,618 --> 00:05:03,413
- 深刻ではなかったですよね？
- 半分真剣です、はい。

68
00:05:03,496 --> 00:05:07,250
あなたたちはそうではありません...
ご存知ですか...

69
00:05:09,878 --> 00:05:12,756
私は行ってきました
彼と付き合って7ヶ月。

70
00:05:12,839 --> 00:05:15,550
- どう思いますか？
- 本当に？おお！

71
00:05:15,592 --> 00:05:18,636
結婚してから期待してた
私にとって、あなたにはもう力が残っていないでしょう。

72
00:05:18,720 --> 00:05:22,724
覚えておいてください、私たちが結婚していたとき、私はそうではありませんでした
あなたとほぼ同じ頻度でセックスをします。

73
00:05:22,807 --> 00:05:27,312
ああ！そして審判は
点を奪います。

74
00:05:27,395 --> 00:05:31,733
- 外！
- マックスは彼がいなくなると寂しくなるよ。

75
00:05:31,816 --> 00:05:33,777
私はここにいます。

76
00:05:33,860 --> 00:05:37,781
準備ができて？うん！プレーボール。

77
00:05:37,864 --> 00:05:40,992
マックス、さあ。行かなきゃ。

78
00:05:41,076 --> 00:05:45,038
- お父さん、本当にレスリングするの？
- まさに、マックスファクターです。

79
00:05:45,080 --> 00:05:47,415
立ち寄るしかない
オフィスに1分間。

80
00:05:47,457 --> 00:05:49,501
すみません、先生。小銭はありますか？

81
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
ああ、ごめんなさい。もう全力です。

82
00:05:51,628 --> 00:05:53,713
出来ないよ。

83
00:05:53,755 --> 00:05:57,675
フレッド、プレゼンするのはあなたの義務です
可能な限り最強のケース。

84
00:05:57,759 --> 00:06:00,678
可能な限り最強のケース
真実と一致しています。

85
00:06:00,762 --> 00:06:02,764
裁判官に任せますか
何が真実かを判断しますか？

86
00:06:02,847 --> 00:06:06,601
それが彼が給料をもらっているということだ。
勝つことで報酬を得ることができます。

87
00:06:06,643 --> 00:06:08,978
あなたが主張するなら
それを裁判にかけると、

88
00:06:09,062 --> 00:06:12,732
私がコール夫人の代理を務めます
積極的かつ倫理的に。

89
00:06:12,857 --> 00:06:15,026
でもミランダ、嘘はつきません。

90
00:06:17,070 --> 00:06:20,156
それでは、
そうしてくれる人を見つけるために。

91
00:06:22,242 --> 00:06:24,619
二十一階。
紳士服。

92
00:06:29,040 --> 00:06:31,251
- こんにちは、リードさん！
- おっと！

93
00:06:31,334 --> 00:06:35,463
おい。何かしましたか
あなたの髪に？

94
00:06:35,505 --> 00:06:37,340
ちょっと極端な話ですが、
そうじゃないですか？

95
00:06:37,424 --> 00:06:41,094
いいえ！それが今の時代ですよね？

96
00:06:41,177 --> 00:06:44,597
- 彼は、それが私の顔の特徴を強調するだろうと言いました。
- そういうことなのです！

97
00:06:44,681 --> 00:06:47,475
完全にアクセントになってる
あなたの顔の特徴。

98
00:06:47,517 --> 00:06:51,938
ちょうど行くつもりです
私のオフィスへ...

99
00:06:53,815 --> 00:06:56,359
- やあ、フレッチャー。
- やあ、ピート。

100
00:06:56,484 --> 00:06:58,862
- 少し痩せた？
- わからない。多分。

101
00:06:58,987 --> 00:07:01,448
見た目も性格も。
二重の脅威の男。

102
00:07:01,573 --> 00:07:03,950
- やあ、リードさん。
- やあ…男。

103
00:07:04,034 --> 00:07:06,077
- それは、えー、ランディです。
- はい、わかっています。

104
00:07:06,161 --> 00:07:09,247
ランチの注文を受けています。
何でも？

105
00:07:09,330 --> 00:07:11,374
結構です。

106
00:07:11,458 --> 00:07:14,878
朝食をたくさん食べたので、
ポップする準備はできています。

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,215
-つまり、お腹がいっぱいです。
- わかった。素晴らしい。

108
00:07:23,303 --> 00:07:26,139
-マックス！
- こんにちは、グレタさん。

109
00:07:26,181 --> 00:07:30,894
- やあ、何が新しいの？
- 明日は私の誕生日なので、パーティーをする予定です。

110
00:07:31,019 --> 00:07:34,355
おお！きっとあなたのお父さん
素晴らしいものを持ってきました。

111
00:07:34,439 --> 00:07:40,028
- うん？
- そうだね！聞いて、坊や。

112
00:07:40,111 --> 00:07:44,407
私のオフィスで少し遊んでみませんか。
誰かが持っているものすべてについて訴訟を起こしてください。

113
00:07:44,532 --> 00:07:48,745
FAXを送ってもいいかもしれません
あなたのガールフレンドの一人に。やあ、ごめんなさい。

114
00:07:48,870 --> 00:07:52,707
くそ！
すっかり忘れていました。

115
00:07:52,832 --> 00:07:54,793
ああ、なんと驚きました。

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,545
あなたは聖人です。
あなたにプレゼントを買ってあげるべきです。

117
00:07:57,587 --> 00:08:01,633
- そうだったんですね。
- 私はいつも上品なことをしています。電話はありますか？

118
00:08:01,716 --> 00:08:04,719
- Drawlings の店員があなたの申告を必要としています。
- 郵便に入っていると伝えてください。

119
00:08:04,761 --> 00:08:09,682
右。来週やりますよ。マッキンリー氏
明日の会議を確認するために電話しました。

120
00:08:09,808 --> 00:08:12,811
連鎖球菌性咽頭炎。ある種のウイルス。
何が起こっているの？

121
00:08:12,894 --> 00:08:15,021
- アジアのインフルエンザ？
- いいですね。

122
00:08:15,063 --> 00:08:17,732
- そしてあなたのお母さんが電話をかけてきました。
- 私は休暇中です。

123
00:08:17,774 --> 00:08:20,193
- 5週目です。
- 雪が降った。電話が通じない。

124
00:08:20,276 --> 00:08:22,695
母の心を壊す。
終わり。それでおしまい。

125
00:08:22,821 --> 00:08:25,740
ミランダがあなたを探していること以外は。

126
00:08:25,865 --> 00:08:30,412
どれくらいお尻にキスすればいいですか
パートナーを作るには？

127
00:08:30,453 --> 00:08:35,041
- 足を骨折したので撃たれなければならなかったと彼女に伝えてください。
- 彼女に自分で言ってください。

128
00:08:35,125 --> 00:08:39,254
そして通知を送ります
今日の私の勝利の判断を！

129
00:08:39,295 --> 00:08:44,551
- すぐに取り掛かります。
- ミランダ！ねえ、私はあなたに会いませんでした。

130
00:08:44,634 --> 00:08:47,053
今日のあなたは美しいですね。

131
00:08:47,178 --> 00:08:49,681
ここ！あなたにプレゼントを買ってあげました。

132
00:08:49,764 --> 00:08:53,601
ああ、ありがとう。について聞いた
あなたの勝利。おめでとう。

133
00:08:53,727 --> 00:08:57,230
かなりの印象を残していますね
パートナーシップ委員会で。

134
00:08:58,481 --> 00:09:01,860
それは正しい！
皆さん、もうすぐ会いますよ。

135
00:09:01,943 --> 00:09:04,237
とても忙しかったので、
考えたこともありません。

136
00:09:07,741 --> 00:09:10,326
ともかく。クライアントがいます
私のオフィスで。

137
00:09:10,452 --> 00:09:15,415
- 彼を待たせないほうがいいよ。
- 実は、かなり重要なことが起こったところです。

138
00:09:15,498 --> 00:09:18,668
ええと、今夜は忙しくありませんね？

139
00:09:25,842 --> 00:09:27,969
行かないですよね？

140
00:09:41,941 --> 00:09:45,820
オードリー。どのように存在するか知っていますか
重要だとわかっている瞬間はありますか？

141
00:09:45,945 --> 00:09:48,948
- うーん、うーん。
- そして迫られる選択…

142
00:09:49,032 --> 00:09:52,452
- すべての人の未来はその上にあります
幸福は左右されるのか？ - うーん、うーん。

143
00:09:52,535 --> 00:09:54,496
これはその瞬間の 1 つです。

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,918
あなたは何ですか
言おうとしてる？

145
00:09:59,959 --> 00:10:02,420
結婚して下さい？

146
00:10:05,965 --> 00:10:10,095
- 動いているんですね。
- それはわかっていますが、あなたとマックスも一緒に来てほしいのです。

147
00:10:10,136 --> 00:10:12,305
オードリー、これをあげたんです
たくさんの考え。

148
00:10:12,347 --> 00:10:15,308
私がワイルドになる傾向がないことを知っていますか
ロマンチックな空想の飛行。

149
00:10:15,392 --> 00:10:19,771
- うーん。
- でも、あなたと私が一緒にいるという考えは、とても理にかなっています。

150
00:10:19,813 --> 00:10:22,690
これで準備は完了です。私は思う
準備はできています。マックスが大好きです。

151
00:10:22,774 --> 00:10:25,068
あなたはマックスを愛しています。
そうです。それはぴったりです。

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,738
それで、何と言いますか？

153
00:10:46,005 --> 00:10:49,509
おい、不気味だ。
お誕生日おめでとう。

154
00:10:49,592 --> 00:10:51,511
あなたは今何歳ですか、
22か23？

155
00:10:51,594 --> 00:10:55,056
- 私は5歳です、お父さん。
- わかった。

156
00:10:55,140 --> 00:10:57,726
ビール樽を返してください。

157
00:10:57,809 --> 00:11:00,937
踊り子たちをキャンセルします。

158
00:11:01,020 --> 00:11:03,982
何をすればいいのか分かりません。

159
00:11:04,023 --> 00:11:06,609
まったく準備ができていないように感じる
このために。

160
00:11:06,693 --> 00:11:09,529
ほら、あなたにプレゼントを買ったのよ、
でも昨夜は…

161
00:11:09,571 --> 00:11:12,866
誤って飲み込んでしまいました。

162
00:11:12,949 --> 00:11:15,660
- お父さん、お腹の中にいるよ！
- メス。

163
00:11:16,745 --> 00:11:18,705
そうじゃないことを祈ります
部分的に消化されました！

164
00:11:18,747 --> 00:11:21,249
おお！外を見る！

165
00:11:21,332 --> 00:11:24,002
- いいね！それは何ですか？
- いいね！

166
00:11:24,044 --> 00:11:27,756
それは…驚きです。

167
00:11:27,839 --> 00:11:29,758
わかりました、ポニーです。
開けるだけ！

168
00:11:31,217 --> 00:11:34,554
私が手伝うよ、
だって我慢できないんだよ！

169
00:11:36,097 --> 00:11:39,434
- 野球ネタ！
- 野球ネタ！

170
00:11:39,517 --> 00:11:42,228
いいね！遊んでもいいですか？

171
00:11:42,312 --> 00:11:46,024
野茂になります。あなたもなれるよ
ホセ・カンセコ。遊んでもいいですか？

172
00:11:46,066 --> 00:11:48,568
- 絶対に。
- うん！

173
00:11:48,610 --> 00:11:52,530
パーティーの直後
今夜、やります。

174
00:11:52,572 --> 00:11:55,241
あなたと私。

175
00:11:55,325 --> 00:11:58,620
本当にそうするしかない
今はこれに集中してください。

176
00:12:21,601 --> 00:12:24,104
こんにちは！

177
00:12:24,187 --> 00:12:27,357
おい！お誕生日おめでとう。

178
00:12:27,440 --> 00:12:31,111
- ありがとう、お母さん。
- お誕生日おめでとう、マックス！

179
00:12:31,152 --> 00:12:35,907
1、2、3、4、5。
そして幸運を祈るためにもう1つ！

180
00:12:35,949 --> 00:12:37,992
彼は子供を殴った。
それを見ましたか？

181
00:12:38,076 --> 00:12:41,621
- お父さんが私にくれたものを見てください!
- おっと！素晴らしい！

182
00:12:41,663 --> 00:12:44,666
やあ、手袋持ってるよ
車の中で。

183
00:12:44,749 --> 00:12:48,128
公園に立ち寄ってもいいかもしれません
帰りにキャッチボール。

184
00:12:48,169 --> 00:12:51,715
それなら今夜はそれにオイルを塗り込みましょう
そして大きな輪ゴムを巻きつけます。

185
00:12:51,798 --> 00:12:54,551
素晴らしいでしょうね。
やあ、素晴らしい贈り物だよ、お父さん！

186
00:12:54,634 --> 00:12:58,888
ありがとう、息子。私からの贈り物はとても嬉しいです
それら2つを結びつけることができます。

187
00:12:58,972 --> 00:13:01,975
段階的に脱退する私の計画
ほぼ完成です。

188
00:13:03,309 --> 00:13:05,478
何かが起こってきた、
そして私たちは話す必要があります。

189
00:13:05,520 --> 00:13:07,814
さあ、お母さん。
遊びに行きたいです！

190
00:13:07,897 --> 00:13:11,025
そして実はそれがちょっと重要なのですが、
それで今夜話してもいいですか？

191
00:13:11,109 --> 00:13:13,194
- 今夜？
- はい。

192
00:13:13,278 --> 00:13:16,322
- マックスの誕生日パーティー。
- おお！うん。

193
00:13:16,364 --> 00:13:18,867
もちろん。もちろん。
それでは話しましょう。素晴らしい！

194
00:13:21,578 --> 00:13:24,289
- マキシマス！ここから出て行きました。
- さようなら、お父さん。

195
00:13:24,330 --> 00:13:26,750
ジェリー、妻を楽しんでください。

196
00:13:38,678 --> 00:13:40,263
ふーむ。

197
00:13:42,682 --> 00:13:45,226
まあ、これはいいですね。

198
00:13:45,310 --> 00:13:47,687
これは本当に賢いですね。

199
00:13:47,729 --> 00:13:49,689
- ありがとう。
- ただ...

200
00:13:49,731 --> 00:13:54,277
いや、それは真実ではありません。
それは問題ですか?

201
00:13:55,945 --> 00:13:57,864
コールさん、
ここで唯一の問題は...

202
00:13:57,947 --> 00:14:01,701
それは何年も経った後のことですか
忠実な奉仕と愛あるサポート、

203
00:14:01,743 --> 00:14:03,953
彼の子供たちを育てることについて...
彼らは彼のものですか？

204
00:14:04,037 --> 00:14:08,249
はぁ？おお。ええ、ええ。
確かに一つ。

205
00:14:09,793 --> 00:14:12,212
結局のところ、あなたの夫は、
あなたを否定したいのです...

206
00:14:12,253 --> 00:14:16,633
- 1 つの行為に基づく資産の公正な分配
無分別の。 - セブン。

207
00:14:16,716 --> 00:14:20,845
- 失礼ですか？
- 7 件の無分別な行為。

208
00:14:22,055 --> 00:14:23,973
7つの無分別な行為、

209
00:14:24,057 --> 00:14:26,351
彼が持っているのはそのうちの1つだけ
...の何らかの証拠

210
00:14:26,393 --> 00:14:29,979
そしてそのすべてを彼自身が
の責任者です。

211
00:14:30,063 --> 00:14:33,316
- 彼は？
- コールさん。

212
00:14:33,400 --> 00:14:37,237
ここではあなたが被害者です。
冷たく遠い仕事中毒者の妻。

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,948
愛情に飢え、駆り立てられる
他の男の腕の中へ！

214
00:14:40,031 --> 00:14:41,991
- セブン。
- ええ、何でも！

215
00:14:42,075 --> 00:14:44,244
あなたは彼を否定しようとしているわけではありません
正当に彼のものであるもの。

216
00:14:44,327 --> 00:14:47,789
- あなたが主張しているのは、正当にあなたのものだけです。
- うん。

217
00:14:47,872 --> 00:14:50,875
そしておそらく...
さらに端数。

218
00:14:50,917 --> 00:14:53,420
あなたはそうだと思います
後ろにかがむこと。

219
00:14:53,503 --> 00:14:58,383
うん。私は申し出ました
彼に子供の共同親権を与える。

220
00:14:58,425 --> 00:15:01,594
結局のところ、彼は、
素晴らしい父親です。

221
00:15:01,636 --> 00:15:04,848
そして彼はあなたにどのように返済しますか？

222
00:15:04,931 --> 00:15:07,267
引きずって進むことで
痛みを伴う訴訟手続き！

223
00:15:07,308 --> 00:15:10,937
いや、いや、いや、いや！
そんなことはあり得ない！

224
00:15:11,020 --> 00:15:14,733
敬意を表して言っておきますが、これはそうではありません
もうあなたとコールさんのことは。

225
00:15:14,774 --> 00:15:16,776
これはすべての女性に言えることです。

226
00:15:16,818 --> 00:15:20,280
ティナ・ターナーはどこにいるだろう
今頃、彼女が寝返りを打ってこう言ったとしたら、

227
00:15:20,321 --> 00:15:23,616
「もう一度殴ってくれ、アイク、
それに臭いを付けますか？」

228
00:15:23,658 --> 00:15:25,827
川の上を転がって、
そこが彼女のいる場所だ。

229
00:15:25,910 --> 00:15:29,956
しかし、彼女はサンダードームの向こうにいる、
彼女はメッセージを送ることに決めたからです。

230
00:15:29,998 --> 00:15:34,919
目を覚ましてください、姉妹たち！
だめだ、だめだ、だめだ...

231
00:15:34,961 --> 00:15:38,631
弱いセックスなど！

232
00:15:38,673 --> 00:15:42,218
あのね？

233
00:15:42,302 --> 00:15:46,973
おっしゃる通りです、リードさん。私は
蹴り飛ばされるのはもう飽きた！

234
00:15:47,015 --> 00:15:49,642
よかったね！

235
00:15:49,726 --> 00:15:53,855
ありがとう。
本当に感謝しています...

236
00:15:53,938 --> 00:15:56,858
弁護士をつけること
信頼できます。

237
00:16:03,615 --> 00:16:05,533
ああ、あなたは良いです。

238
00:16:05,617 --> 00:16:10,372
あなたはとてもとても良い人です。

239
00:16:10,455 --> 00:16:14,417
コールの事件には価値がある
この会社にトラック一杯分のお金が届く。

240
00:16:14,501 --> 00:16:17,754
勝てたら保証します
あなたはパートナーになります。

241
00:16:17,837 --> 00:16:20,507
ああ。

242
00:16:20,548 --> 00:16:24,677
実際、どうしますか
作るのが好きです...

243
00:16:24,719 --> 00:16:27,222
今はパートナーですよね？

244
00:16:27,305 --> 00:16:30,850
ああ、分かりません。
私は...

245
00:16:30,892 --> 00:16:33,686
うーん。

246
00:16:37,357 --> 00:16:40,026
幸せ、幸せ、幸せ
幸せ、幸せ、幸せ

247
00:16:40,110 --> 00:16:44,739
ハッピー
今日はとても幸せです

248
00:16:44,823 --> 00:16:48,201
- 私はアメリカに住んでいます。
- それでハニー？

249
00:16:48,284 --> 00:16:50,704
ありますか、ええと、
考えました...

250
00:16:50,745 --> 00:16:55,542
- ご存知ですか、私たちは何を話しましたか?
- ああ、そうだね。行けません。

251
00:16:55,583 --> 00:16:57,544
何？え、なぜだめなの？

252
00:16:57,585 --> 00:17:01,131
- マックスのせいで。
- でも、彼はそこが気に入るでしょう。

253
00:17:01,214 --> 00:17:03,258
彼を連れて行きます
フェンウェイ・パークへ。

254
00:17:03,341 --> 00:17:05,301
ハイキングもあるよ
そしてキャンプ…

255
00:17:05,385 --> 00:17:09,222
そうですね、本当に、
それは…フレッチャーです。

256
00:17:09,264 --> 00:17:12,058
フレッチャー？
さあ、ハニー。

257
00:17:12,142 --> 00:17:14,394
彼は来ようともしませんでした
あなたが彼に思い出させなければ。

258
00:17:14,436 --> 00:17:17,063
それはわかっていますが、彼がそうなると、
来て、マックスはとても幸せです。

259
00:17:17,147 --> 00:17:19,607
まるで彼らが持っているような
自分だけの小さな世界を一緒に。

260
00:17:19,691 --> 00:17:23,570
- ギッパーと私もそれを持っています!
- それは知っていますが、違います。

261
00:17:23,653 --> 00:17:26,281
- どうやって？
- そうですね...

262
00:17:27,365 --> 00:17:29,284
彼は爪をやります。

263
00:17:29,367 --> 00:17:32,287
- それは何ですか？
- 爪です。

264
00:17:32,370 --> 00:17:35,415
ご存知の通り、こんな感じです...

265
00:17:35,457 --> 00:17:37,709
違います...

266
00:17:37,751 --> 00:17:42,589
あなたの人生のために走ってください。
それは爪です！爪が！

267
00:17:42,672 --> 00:17:44,591
うーん。

268
00:17:47,427 --> 00:17:49,763
本当はそんなに上手にできないんです。
それは問題ではありません。

269
00:17:49,846 --> 00:17:52,098
ポイントは...

270
00:17:52,182 --> 00:17:54,642
もし彼らが3,000マイル離れていたら、
彼らは決して会うことはないでしょう。

271
00:17:54,726 --> 00:17:56,644
フレッチャーは絶対にそんなつもりはない
ボストンに来てください。

272
00:17:56,728 --> 00:18:00,273
こんにちは。

273
00:18:00,315 --> 00:18:03,360
- オードリー？
- フレッチャー！どこにいるの？

274
00:18:03,443 --> 00:18:05,779
待っています。マックスはケーキを切らない
ここに着くまでは。

275
00:18:05,820 --> 00:18:08,782
うーん...ああ、おい！

276
00:18:08,865 --> 00:18:11,368
実は、何か
が上がってきました。私は...

277
00:18:11,451 --> 00:18:13,620
この問題があります
新しいケースについて。

278
00:18:13,661 --> 00:18:15,622
- どうしたの？
- 何もない！

279
00:18:15,663 --> 00:18:17,957
足の指をぶつけてしまいました
机の上に！

280
00:18:17,999 --> 00:18:21,878
本当に申し訳ありませんが、
しかし、私にはそれができません。

281
00:18:21,961 --> 00:18:25,298
上司は、えー、
本当に私に乗っています。

282
00:18:25,382 --> 00:18:28,009
フレッチャー、今日は彼の誕生日です！

283
00:18:28,093 --> 00:18:30,011
わかってる、わかってる。

284
00:18:30,095 --> 00:18:33,681
私は彼に埋め合わせをする、約束する。やります
明日彼を学校に迎えに行く、分かった？

285
00:18:33,765 --> 00:18:35,892
- 彼を迎えに行くつもりですか？
- はい！

286
00:18:35,975 --> 00:18:38,853
わかりました、ちょっと待ってください。
お誕生日おめでとうと言えます。

287
00:18:38,937 --> 00:18:41,314
いいえ！行かなきゃ！さようなら。

288
00:18:42,941 --> 00:18:44,859
こんにちは。

289
00:18:45,235 --> 00:18:48,947
お誕生日おめでとう

290
00:18:48,988 --> 00:18:54,160
お誕生日おめでとう、親愛なるマックス

291
00:18:54,202 --> 00:18:59,541
お誕生日おめでとう

292
00:19:01,084 --> 00:19:04,337
さて、誕生日の男の子。
願い事をする。

293
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
さあ、マックス。
何でも構いません。

294
00:19:10,343 --> 00:19:12,429
全世界のあらゆるもの。

295
00:19:27,110 --> 00:19:29,779
最大。

296
00:19:29,863 --> 00:19:33,116
あなたのお父さんは残念です。
彼は働かなければならなかった。

297
00:19:33,199 --> 00:19:35,744
彼はそうするつもりだと言いました
ここにいてください。彼は約束した。

298
00:19:35,827 --> 00:19:40,165
わかっていますが、彼は約束します
彼は明日あなたに会うでしょう。

299
00:19:40,206 --> 00:19:44,252
わかった？彼が迎えに行くよ
学校から。よし？

300
00:19:47,213 --> 00:19:50,800
それで、さあ。
願い事をする。

301
00:20:02,937 --> 00:20:05,398
一日だけでいいのですが…

302
00:20:05,440 --> 00:20:09,444
父さんは嘘が言えなかった。

303
00:20:35,345 --> 00:20:39,849
うーん。それは信じられないほどでした。

304
00:20:39,933 --> 00:20:43,186
良かったですか？

305
00:20:43,269 --> 00:20:45,397
良くなりました。

306
00:20:52,862 --> 00:20:54,739
「もっと良くなった」？

307
00:20:58,284 --> 00:21:00,745
「もっと良くなった」？

308
00:21:05,291 --> 00:21:07,168
「もっと良くなりました。」

309
00:21:30,775 --> 00:21:33,153
- こんにちは。
- こんにちは。

310
00:21:33,278 --> 00:21:36,448
- この建物は新しいですか？
- はい、月曜日に引っ越してきたばかりです。

311
00:21:36,573 --> 00:21:40,785
- おお！今のところ気に入っていますか？
- みんな本当に優しかったです。

312
00:21:40,910 --> 00:21:43,455
まあ、それは、だからです
あなたは大きな水差しを持っています。

313
00:21:43,580 --> 00:21:46,124
つまり、あなたのおっぱい
巨大です。

314
00:21:46,249 --> 00:21:49,836
つまり、したいです
それらを絞ってください。

315
00:21:49,961 --> 00:21:53,757
ママ。

316
00:22:04,225 --> 00:22:06,686
- 何か変化はありますか、ミスター？
- 絶対に。

317
00:22:06,811 --> 00:22:09,105
- 少し分けてもらえますか？
- はい、できました。

318
00:22:09,189 --> 00:22:11,733
- やりますか？どうして？
- うーん、うーん。

319
00:22:11,858 --> 00:22:14,319
信じているから
それでお酒も買うよ！

320
00:22:14,402 --> 00:22:19,240
何もせずにオフィスに行きたいだけです
西洋社会の衰退に立ち向かう！

321
00:22:19,366 --> 00:22:21,576
さらに、私は安いです！

322
00:22:22,702 --> 00:22:24,621
ジャークオフ！

323
00:22:55,652 --> 00:22:57,570
あなたはあなたのようです
大変な朝を過ごしています。

324
00:22:57,696 --> 00:23:01,449
ディン、ディン、ディン！
彼女に何か用事はあるの、ジョニー？

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,203
- フレッチャー。
- ダンナ。

326
00:23:05,328 --> 00:23:08,581
わかった、サマンサ。いくら
このすべてを終わらせるのに時間がかかるでしょうか？

327
00:23:08,665 --> 00:23:12,752
- あなたの財産の 50 パーセント。
- 50パーセントですか？

328
00:23:12,836 --> 00:23:16,214
婚前交渉と不倫の証拠は？
あなたの場合はどうですか？

329
00:23:16,339 --> 00:23:18,591
私たちの場合はまさにこれです。

330
00:23:23,680 --> 00:23:26,391
B...M...

331
00:23:26,474 --> 00:23:28,393
ん、ん、ん...

332
00:23:30,270 --> 00:23:32,605
うーん、うーん…。

333
00:23:32,689 --> 00:23:35,442
私は、私は、私は...

334
00:23:35,525 --> 00:23:37,569
うーん。

335
00:23:37,610 --> 00:23:39,571
えー...

336
00:24:00,633 --> 00:24:02,802
とても面白いよ、フレッチャー！

337
00:24:02,886 --> 00:24:06,681
硬式野球をしたいですか？
私はゲームです。

338
00:24:06,765 --> 00:24:09,517
硬式野球をしたいですか？私はゲームです。

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,270
何してるの？
何が間違っているのでしょうか？

340
00:24:12,312 --> 00:24:16,649
名誉ある者のために全員が立ち上がる
マーシャル・スティーブンス判事。

341
00:24:16,733 --> 00:24:18,735
名誉ある？

342
00:24:19,903 --> 00:24:25,408
おはよう。
ケース番号 BD-09395 に電話してください。

343
00:24:25,450 --> 00:24:28,328
サマンサ・コール対リチャード・コール。

344
00:24:28,411 --> 00:24:31,331
- 今朝の調子はどうですか、弁護士？
- 大丈夫。ありがとう。

345
00:24:31,414 --> 00:24:36,628
- それで、リードさんは？
- 昨夜のひどい性的エピソードのことで少し腹が立っています。

346
00:24:40,256 --> 00:24:43,802
まあ、あなたはまだ若いです。
それはますます起こるでしょう。

347
00:24:43,843 --> 00:24:48,348
その間、何と言いますか
本題に入りますか？

348
00:24:48,431 --> 00:24:53,144
- まずリードさん、なるほど…。
- 続きをお願いします！

349
00:24:53,186 --> 00:24:57,399
この件は延期されました
何度か、リードさん。

350
00:24:57,482 --> 00:25:02,821
それは承知しております、閣下、でも私ならそうします
本当に、本当に続きのようです。

351
00:25:02,862 --> 00:25:05,532
聞かなければなりません
正当な理由があります、弁護士。

352
00:25:05,615 --> 00:25:07,534
何が問題ですか?

353
00:25:17,001 --> 00:25:20,004
嘘はつけない！

354
00:25:20,088 --> 00:25:24,843
素晴らしいですね、リードさん、でも私は待っています
正当な理由を聞くために。持っていますか、持っていませんか？

355
00:25:24,884 --> 00:25:28,054
- ない。
- 継続の動議は否決されました。

356
00:25:28,138 --> 00:25:31,015
チャンスはありますか
この場合の和解は？

357
00:25:31,099 --> 00:25:36,020
私はそうは思いません、閣下。

358
00:25:36,062 --> 00:25:40,900
- しかし、リード氏は、自分には欲望がないことを明らかにしています...
- 解決してください！

359
00:25:40,984 --> 00:25:44,362
- 決着、決着、決着、決着！
- 解決したくない。

360
00:25:44,446 --> 00:25:48,700
リードさん。あなたは私を説得してくれました
昨日、私は被害者です！

361
00:25:48,742 --> 00:25:52,871
私は愛情に飢えています。
私は他の男の腕の中に押し込まれます。

362
00:25:52,912 --> 00:25:54,998
- セブン！
- ええ、何でも。

363
00:25:55,040 --> 00:25:58,126
あなたが思いついた物語で、
負けるわけにはいかないと思います。

364
00:25:58,209 --> 00:26:02,547
- 先に進みたいと思います。
- コールさん、わかりませんね。

365
00:26:02,589 --> 00:26:05,050
リードさん。
和解はありますか？

366
00:26:05,133 --> 00:26:07,093
いいえ！

367
00:26:11,473 --> 00:26:14,184
- いいえ、閣下。
- 和解はありません。

368
00:26:14,225 --> 00:26:17,228
裁判開始は1時30分ちょうど。

369
00:26:36,164 --> 00:26:38,083
それは私でした！

370
00:26:41,628 --> 00:26:44,089
こんにちは、リードさん！
新しいドレスは気に入りましたか？

371
00:26:44,130 --> 00:26:48,885
焦点を当てたものは何でも
頭から離れてください。

372
00:26:48,927 --> 00:26:53,973
- どうしたの、フレッチャー？
- あなたのコレステロール、脂肪です！死人が歩いている。

373
00:26:54,057 --> 00:26:56,267
- やあ、フレッチャー。
- おい！あなたは覚えておくほど重要ではありません。

374
00:26:56,351 --> 00:26:59,270
- リードさん、どうなるんですか？
- 最終的にはあばたになります！

375
00:26:59,312 --> 00:27:02,774
聞かないでください！
お願いだから、質問しないでください。

376
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
よし。
これなら勝てますね。

377
00:27:05,694 --> 00:27:08,571
それはすべて問題です
意志力の！

378
00:27:08,613 --> 00:27:12,117
テストです。何か小さなこと。

379
00:27:17,872 --> 00:27:22,585
赤。赤。よし？
さあ、集中してください。

380
00:27:22,627 --> 00:27:26,172
このペンの色
る、る、る…

381
00:27:29,134 --> 00:27:31,469
このペンの色は…

382
00:27:31,553 --> 00:27:34,472
リーエエエ・・・です。

383
00:27:34,514 --> 00:27:36,599
れ、え、え…

384
00:27:39,853 --> 00:27:43,982
ペンの色
手に持っているのは…

385
00:27:44,024 --> 00:27:46,985
る、る、る、る…

386
00:27:47,027 --> 00:27:48,987
あー、ロイヤルブルー！

387
00:27:52,490 --> 00:27:55,493
嘘がひとつ、言えない！

388
00:27:56,661 --> 00:27:58,580
書きます。

389
00:28:26,024 --> 00:28:29,235
書いてください！それを書いて、
でないと打ち切りますよ！

390
00:28:34,657 --> 00:28:38,703
ああ！いいえ！
来て！やめて。

391
00:28:49,339 --> 00:28:51,800
ボス？どうしたの？

392
00:28:56,346 --> 00:28:59,766
ペンは青色です。
ペンは青です！

393
00:28:59,849 --> 00:29:03,520
なんとペンは青いのです！

394
00:29:06,064 --> 00:29:07,982
リードさん、大丈夫ですか？

395
00:29:08,066 --> 00:29:11,778
- 家に帰らなきゃ。
- 家？事件は解決しましたか？

396
00:29:11,861 --> 00:29:14,572
いいえ！私はそうでなければなりません
1時30分から法廷へ！

397
00:29:14,656 --> 00:29:19,577
- それで、どうやって家に帰りますか？
- わからない。わからない。

398
00:29:19,619 --> 00:29:23,665
わかった。ああ、リードさん、
ルーベンとダンから電話がありました。

399
00:29:23,748 --> 00:29:26,334
彼らは、どこにあるのかを知る必要があります。
ダービーの和解提案は成立している。

400
00:29:26,418 --> 00:29:30,714
和解を提案したばかりです
彼らとセックスしよう！

401
00:29:32,006 --> 00:29:34,175
彼らと一緒にディックしてください。
わかった。

402
00:29:34,259 --> 00:29:38,430
- そしてあなたのお母さんが電話をかけてきました。まだ休暇中ですか？
- いいえ。

403
00:29:38,471 --> 00:29:40,765
- それで、ここにいるの？
- はい。

404
00:29:40,807 --> 00:29:43,268
クリアしてくれてありがとう
それはそれでです、先生。

405
00:29:43,309 --> 00:29:46,646
そしてあなたの元妻から電話がありました。彼女は知りたいのです
息子を迎えに来るとき。

406
00:29:46,730 --> 00:29:51,026
ああ、私は本当にクソだ！

407
00:29:54,904 --> 00:29:57,365
- こんにちは。
- オードリー？

408
00:29:57,449 --> 00:30:00,285
フレッチャー、こんにちは。まだ選んでいますか
今日は学校から休みますか？

409
00:30:00,326 --> 00:30:02,412
ここが問題です。
本当に無理です！

410
00:30:02,454 --> 00:30:06,374
必ず解決すると確信していた事件があったのですが、
しかし、そうではなかったので、私は法廷に行かなければなりません。

411
00:30:06,458 --> 00:30:09,961
- 右。
- それは本当です！今日はマックスに会いたいです！

412
00:30:10,045 --> 00:30:11,963
本当にそう思います。

413
00:30:12,047 --> 00:30:14,841
うーん、でも物事は次々と起こります
最後の瞬間に。

414
00:30:14,924 --> 00:30:17,969
- はい、でも今回は違います。
- なるほど。それはどうですか？

415
00:30:18,011 --> 00:30:21,973
- 今、私は真実を話しています。
- そして昨夜はそうではありませんでした。さて、何をしていたのですか？

416
00:30:22,057 --> 00:30:25,018
セックスしてる！

417
00:30:25,101 --> 00:30:28,188
まあ、そうだったといいのですが
とても特別な人と一緒に。

418
00:30:28,271 --> 00:30:31,441
いいえ！それが問題です。私もしません
彼女と同じですが、彼女はパートナーです。

419
00:30:31,483 --> 00:30:36,196
自分のキャリアに貢献できると思った
彼女を悲鳴を上げることによって。

420
00:30:36,279 --> 00:30:39,824
ああ！

421
00:30:39,866 --> 00:30:42,994
私の何が間違っているのでしょうか？

422
00:30:43,078 --> 00:30:45,372
私は受けるに値するものを手に入れています。
自分が蒔いたものを刈り取っています。私は...

423
00:30:57,092 --> 00:31:00,345
- お父さんはまだ迎えに来てくれますか？
- いいえ、マックス、彼は違います。

424
00:31:01,638 --> 00:31:04,557
申し訳ありませんが、行くつもりです
お迎えに行きます、いいですか？

425
00:31:04,641 --> 00:31:06,559
解決してみます。

426
00:31:06,643 --> 00:31:08,603
私の願いだと思います
叶わなかった。

427
00:31:08,686 --> 00:31:13,566
-どんな願いですか？
- 一日だけお父さんが嘘をつかないことを願った。

428
00:31:19,823 --> 00:31:21,741
マックス？

429
00:31:24,369 --> 00:31:28,331
大事なことがあります
あなたに話したいことがあります、いいですか？

430
00:31:28,373 --> 00:31:30,667
- わかった。
- わかった。

431
00:31:38,174 --> 00:31:42,429
- こんにちは？
- オードリー！説明しましょう。私に何かが起こりました。

432
00:31:42,512 --> 00:31:46,433
まあ、何か別のことが起きようとしている
あなたへ。マックスと私はボストンに引っ越します。

433
00:31:46,516 --> 00:31:48,727
- 何？
- ジェリーが私に結婚を申し込んできました。

434
00:31:48,768 --> 00:31:51,438
そしてマックスと私は行きます
今週末は家を見に行きます。

435
00:31:51,521 --> 00:31:53,398
半分本気だと思ってた！

436
00:31:53,440 --> 00:31:56,234
与えられたばかりです
深刻な状況への暴力的な押し込み。

437
00:31:56,317 --> 00:31:58,820
ボストンに引っ越すことはできません。
マックスには二度と会わないよ！

438
00:31:58,903 --> 00:32:02,323
あなたも同じ関係になるでしょう
あなたは今彼と一緒にいるでしょう？

439
00:32:02,407 --> 00:32:04,159
- どこにいるの？
- 家に帰ります。

440
00:32:04,242 --> 00:32:07,495
そこに着いたら、そこにいてください。
来ますよ。話さなければなりません。

441
00:32:07,579 --> 00:32:11,833
- フレッチャー！
- すぐそこに行きます。

442
00:32:11,916 --> 00:32:15,211
- ねえ、リードさん...
- ラ、ラ、ラ、ラ

443
00:32:15,253 --> 00:32:17,213
ラ、ラ、ラ、ラ

444
00:32:23,678 --> 00:32:26,806
- フレッチャー。
- なんと地獄だ！

445
00:32:30,810 --> 00:32:34,105
走ってもいいし、
しかし隠すことはできません。

446
00:32:38,943 --> 00:32:41,112
何が問題なの、シュマック？

447
00:32:41,154 --> 00:32:44,532
私は思いやりのないポンコツです！

448
00:33:07,597 --> 00:33:09,516
ああ、くそ！

449
00:33:14,187 --> 00:33:16,314
クソ！

450
00:33:23,571 --> 00:33:27,242
- なぜ私があなたを引っ張ったか知っていますか？
- 私をフォローしていた期間によって異なります。

451
00:33:28,493 --> 00:33:31,746
- 上から撮ってみませんか？
- 行きます。

452
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
スピードを出しすぎたし、近づきすぎたし、
一時停止の標識を走って行きましたが、

453
00:33:33,915 --> 00:33:37,919
シボレーにぶつかりそうになってスピードを上げた
もう少し、譲れなかったのですが、

454
00:33:38,002 --> 00:33:42,006
何もせずに車線変更した
スピード違反中の合図！

455
00:33:42,090 --> 00:33:45,510
-それだけですか？
- いいえ。

456
00:33:47,637 --> 00:33:50,473
未払いの駐車券を持っています。

457
00:33:52,559 --> 00:33:54,519
優しくしてください。

458
00:33:58,231 --> 00:34:00,191
オードリー！待って！

459
00:34:03,319 --> 00:34:06,823
待って、オードリー。おお！
持続する。待って！

460
00:34:06,906 --> 00:34:11,202
待って。ちょうど洞察力があったんだ
自分の中に。私は夢中だ。

461
00:34:11,327 --> 00:34:14,831
あなたは電話してこう言います、
「待ってください、すぐに行きます」

462
00:34:14,956 --> 00:34:17,500
ここがクレイジーな部分です...
実際に待っています。

463
00:34:17,584 --> 00:34:21,629
- これについては説明できます。
- 部門会議に欠席しました。

464
00:34:21,713 --> 00:34:23,673
- タクシーで来たんですか？
- はい！

465
00:34:23,715 --> 00:34:26,801
あなたの車はどこですか？

466
00:34:26,885 --> 00:34:30,388
ありがとう！あなたには言えません
これが私にとってどれだけ意味があることか。

467
00:34:30,472 --> 00:34:35,810
- できます。 1,654.11ドル。
- 夜はどうやって寝ますか？

468
00:34:39,397 --> 00:34:42,484
これを取っています。

469
00:34:51,326 --> 00:34:53,620
あなたは私の車に傷をつけてしまったのです！

470
00:34:53,703 --> 00:34:58,083
- どこ？
- すぐそこです！

471
00:34:59,167 --> 00:35:02,587
ああ、そこね。
それはすでにそこにありました。

472
00:35:02,712 --> 00:35:05,715
なんでだよ、あなた！

473
00:35:05,799 --> 00:35:07,759
嘘つき！

474
00:35:09,010 --> 00:35:11,137
- これについて私が何をするか知っていますか？
- 何？

475
00:35:11,221 --> 00:35:14,933
何もない！だって、あなたを法廷に連れて行ったら、
それは私の人生の8時間を消耗するでしょう、

476
00:35:15,058 --> 00:35:18,645
そしてあなたは現れない、そしてもし私がそれを手に入れたら
判断して、とにかく私を硬直させるだけです！

477
00:35:18,770 --> 00:35:22,899
だから私は小便してうめき声をあげるつもりです
無力な野郎みたいに…

478
00:35:22,982 --> 00:35:26,403
そしてかがんで、
テールパイプに持って行きましょう！

479
00:35:26,528 --> 00:35:29,614
あなたは前にもここに来たことがありますね、
そうじゃないですか？

480
00:35:29,656 --> 00:35:32,409
うーん、思い出せない
もっと楽しくなったら、

481
00:35:32,450 --> 00:35:34,577
でも、許していただければ、
授業があります。

482
00:35:34,661 --> 00:35:36,579
この人と結婚するの？
私に怒っているから？

483
00:35:36,705 --> 00:35:39,082
いや、離婚したんだよ
私はあなたに腹を立てていたからです。

484
00:35:39,165 --> 00:35:42,419
- 待って。このことについて話したいと思います！
- 何が言いたいのですか？

485
00:35:42,544 --> 00:35:45,380
この人はあなたにぴったりですか？
彼はそうです...私ではありません！

486
00:35:45,463 --> 00:35:50,510
- それは彼の最も優れた点の 1 つです。
- でも、彼はちょっとマグーなんです。

487
00:35:50,635 --> 00:35:55,140
- ごめんなさい。
- あなたは間違っています。時々彼はちょっと...

488
00:35:55,265 --> 00:35:58,768
- マグー！
- はい。でも、出かけてきたから…

489
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
- なんてことだ、私はあなたとこの会話をしているわけではない。
- オードリー、行かないでください。

490
00:36:01,980 --> 00:36:04,357
- これは不公平です。
- 公平？

491
00:36:04,482 --> 00:36:09,279
さて、公平を定義しましょう。昨夜
5歳の男の子が潰れてしまいました…

492
00:36:09,404 --> 00:36:12,991
彼の父親が彼に嘘をついたから
彼の誕生日パーティーに来ることについて。

493
00:36:13,116 --> 00:36:14,993
- 公平？
- 昨夜...

494
00:36:15,118 --> 00:36:17,996
- 私には関係ありませんでした... - ありがとう...
- 私には関係ありません。

495
00:36:18,121 --> 00:36:21,499
2年前、それは私の仕事でした。
でももう気にする必要はありません。

496
00:36:21,624 --> 00:36:25,295
それが離婚の魔法です。
しかし、マックスにとってはそれが重要なのです！

497
00:36:25,378 --> 00:36:28,590
あなたがすることすべてが重要であり、
そしてあなたがやらないことすべて。

498
00:36:28,673 --> 00:36:30,592
よし。
さて、一つ言っておきます。

499
00:36:30,633 --> 00:36:32,594
私は悪い父親です！

500
00:36:35,764 --> 00:36:37,682
つまり...

501
00:36:43,063 --> 00:36:45,648
私は悪い父親です。

502
00:36:47,150 --> 00:36:51,529
悪い父親じゃないよ…
あなたが現れるとき。

503
00:36:51,613 --> 00:36:54,366
法廷の直後に来たらどうなるか
そしてプレイボール？

504
00:36:54,449 --> 00:36:57,660
そうすれば、その前にあなたと私は話すことができます
軽率な決断をするのはあなたです！

505
00:36:57,702 --> 00:36:59,996
いいえ、今夜出発します。

506
00:37:00,038 --> 00:37:02,791
お願いします、オードリー。
もう一度チャンスをください。

507
00:37:02,832 --> 00:37:05,251
私は自分自身を投げています
法廷の慈悲によって。

508
00:37:05,335 --> 00:37:10,507
あなたを失ってしまった、でもお願いします
私もマックスを失わせないでください。

509
00:37:12,801 --> 00:37:16,721
なれるチャンスをください
私がなり始めた父親。

510
00:37:22,602 --> 00:37:25,855
- 本当に来るの？
- これは鉄壁です。

511
00:37:25,939 --> 00:37:29,067
これはすべての約束の母です。
何時？

512
00:37:29,150 --> 00:37:31,069
はい、6:00です。

513
00:37:31,152 --> 00:37:34,197
- 10時から6時まで。
- よし。

514
00:37:34,239 --> 00:37:37,701
よし。でも私が言ったら
マックス、来てくれるって

515
00:37:37,742 --> 00:37:41,037
そしてあなたは現れず、私は来ました
彼のその表情を見るために…

516
00:37:41,079 --> 00:37:43,498
その悲痛な表情…

517
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
私たちはボストンに行きます。

518
00:37:45,542 --> 00:37:49,087
私が現れなかったら、
自分で梱包します。

519
00:37:49,170 --> 00:37:52,424
愛情を込めてラッピングさせていただきます
バブル紙を使ったニックナック。

520
00:37:52,507 --> 00:37:54,426
そうだといい。

521
00:37:56,219 --> 00:37:59,514
あなたの息子が何をしていたか知っていますか
昨日の夜8時15分？

522
00:37:59,556 --> 00:38:03,143
彼は誕生日の願い事をしていました
それはたった一日だけ…

523
00:38:03,226 --> 00:38:06,187
彼の父親は嘘をつきませんでした。

524
00:38:11,109 --> 00:38:14,529
何てことだ！
それでおしまい！

525
00:38:14,946 --> 00:38:17,198
「私は彼らが好きではありません、サム・アイ・アムです。

526
00:38:17,240 --> 00:38:19,951
「私は緑色の卵とハムが好きではありません。

527
00:38:20,035 --> 00:38:22,662
「こことあそこどちらにしますか？

528
00:38:22,746 --> 00:38:25,540
- 私はそれらが好きではありません...」
- すみません。

529
00:38:25,582 --> 00:38:30,003
こんにちは。私はマックスの悪い父親です...
えー、私は彼の父親です。

530
00:38:30,086 --> 00:38:34,424
- お父さん！
- 1秒だけお借りしてもいいですか？

531
00:38:34,466 --> 00:38:39,095
- モンスターマックス！
- キャッチボールをしに来たんですか？

532
00:38:39,179 --> 00:38:41,890
したいのですが、できません。
話さなきゃ。

533
00:38:41,931 --> 00:38:46,269
お母さんがその願いを教えてくれた
昨夜作ったもの。それは叶いました、マックス。

534
00:38:46,311 --> 00:38:49,356
- 本当に？真実を言わなければならないということですか？
- はい。

535
00:38:49,439 --> 00:38:51,608
- 何があっても？
- 何があっても！

536
00:38:51,649 --> 00:38:54,903
- プロレスは本物ですか？
-オリンピックでは、そうですね。チャンネル 23 では、いいえ。

537
00:38:54,944 --> 00:38:58,990
- テレビに近づきすぎると失明しますか?
- 100万年もかからないよ。

538
00:38:59,074 --> 00:39:02,118
この顔をし続けたら
そうなると行き詰まってしまいますか？

539
00:39:02,202 --> 00:39:05,205
うーん。実際に何人かの人々は
そうやって良い暮らしをしてください。

540
00:39:08,124 --> 00:39:11,169
さあ聞いてください、マックス。
私のために何かをしなければなりません。

541
00:39:11,252 --> 00:39:13,880
その願いを取り戻してほしい。

542
00:39:13,963 --> 00:39:16,508
- それで、嘘をつくことができますか？
- はい。

543
00:39:16,591 --> 00:39:20,220
しかし、あなたにはそうではありません。
ほら、マックス、

544
00:39:20,303 --> 00:39:24,557
時には大人も嘘をつく必要がある。

545
00:39:25,683 --> 00:39:29,020
説明するのは難しいのですが、
でももし...

546
00:39:29,104 --> 00:39:32,273
ほら、これが良い例です。
あなたのお母さんがあなたを妊娠していたとき、

547
00:39:32,315 --> 00:39:35,151
彼女は40ポンド太りました。
彼女が食べないものは何もありませんでした。

548
00:39:35,235 --> 00:39:37,737
そしてパパは怖かった。
でも、彼女が私に「私の見た目はどうですか？」と尋ねたときは、

549
00:39:37,821 --> 00:39:42,242
私はこう言います、「ハニー、あなたはとても素敵ですね。
あなたは輝いています。 」

550
00:39:42,325 --> 00:39:45,078
もし私がママに彼女が次のように見えたと言ったら
牛だったら彼女の気持ちを傷つけただろう。

551
00:39:45,161 --> 00:39:48,873
- 理解する？
- 私の先生は、本当の美しさは内面にあると言いました。

552
00:39:48,957 --> 00:39:52,335
それはただのことです
醜い人は言います。

553
00:39:52,377 --> 00:39:56,256
マックス、大人になっても誰も生き残れないよ
彼らが真実に固執しなければならないなら、世界。

554
00:39:56,339 --> 00:40:00,301
訴訟に負けるかもしれない、負けるかもしれない
昇進しても、職を失う可能性さえあります。

555
00:40:00,343 --> 00:40:02,303
今、あなたの助けが必要です、マックス。

556
00:40:02,345 --> 00:40:04,723
わかった。

557
00:40:04,806 --> 00:40:09,019
わかった。何でもする
あなたは昨夜そうしました、

558
00:40:09,060 --> 00:40:13,398
今回だけは、
それを「望み」にしましょう。

559
00:40:21,781 --> 00:40:23,700
やったよ。

560
00:40:23,783 --> 00:40:26,036
素晴らしい！

561
00:40:26,119 --> 00:40:28,705
今、必要なのは
ちょっとしたテスト。

562
00:40:47,348 --> 00:40:50,977
- うまくいきましたか？
- 期待していたようなものではありませんでした。望まなかったのですか？

563
00:40:51,061 --> 00:40:54,189
- のみ...
- 何？ただ何？

564
00:40:54,230 --> 00:40:57,692
昨日、そう願ったら、
本当にそう思ったのです。

565
00:40:57,734 --> 00:41:01,279
今回は、望まぬところで、
あなたに言われたからやっただけです。

566
00:41:02,530 --> 00:41:04,491
よし。
もう一度やってください。

567
00:41:04,574 --> 00:41:06,493
そして今回は、本気で。

568
00:41:06,576 --> 00:41:09,037
- でも、それはできません！
- なぜだめですか？

569
00:41:09,079 --> 00:41:12,415
- 嘘はついてほしくないから。
- 私はこれを説明しました。

570
00:41:12,457 --> 00:41:15,877
嘘をつかなければなりません。
誰もが嘘をつきます。

571
00:41:15,919 --> 00:41:19,339
ママは嘘をつきます。
素晴らしいジェリーでさえ嘘をつきます。

572
00:41:19,422 --> 00:41:22,425
でもあなたはただ一人です
それは気分が悪いです。

573
00:41:22,467 --> 00:41:26,304
マックス、休み時間は終わりました。

574
00:41:26,388 --> 00:41:28,598
さあ入ってください！

575
00:41:32,477 --> 00:41:34,437
お母さんがボストンに引っ越すと言っています。

576
00:41:34,479 --> 00:41:37,899
それはまだ確かではありません。

577
00:41:37,941 --> 00:41:40,652
彼女は話そうと約束した
今夜はそれについて。

578
00:41:41,736 --> 00:41:43,655
来ますよ！

579
00:41:43,738 --> 00:41:45,990
あなたは私を信じています、
そうじゃないですか、マックス？

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,953
後で会いましょう、相棒。

581
00:41:59,587 --> 00:42:03,466
- フレッチャー。調子はどうですか？
- 背が低く、しわが寄っていて、常に左側を向いています。

582
00:42:07,637 --> 00:42:11,141
ボス、スカルです。
彼は別のATMをひっくり返した。

583
00:42:11,182 --> 00:42:14,853
今度はナイフを向けます。
彼はあなたの法的なアドバイスを必要としています。

584
00:42:18,982 --> 00:42:22,694
法律違反はやめろ、この野郎！

585
00:42:30,618 --> 00:42:32,537
社長、大丈夫ですか？

586
00:42:32,620 --> 00:42:35,040
息子は私を嫌っています。

587
00:42:36,499 --> 00:42:41,046
マックスはあなたを愛しています。
一緒にいるのを見たことがあるよ。あなたは彼のヒーローです。

588
00:42:41,129 --> 00:42:44,466
そうそう？

589
00:42:44,507 --> 00:42:48,011
昨夜、彼の誕生日に
パーティー、彼は願い事をしました...

590
00:42:48,053 --> 00:42:51,389
私にはできないだろうと
一日中嘘をつくこと。

591
00:42:51,473 --> 00:42:53,975
- 子供たち。
- それは叶いました。

592
00:42:54,017 --> 00:42:57,687
- 何？
- マックスの願い！

593
00:42:57,729 --> 00:43:00,190
それは実現しました。

594
00:43:05,945 --> 00:43:09,032
上司、そうすべきかもしれません
数日だけ休みを取ってください。

595
00:43:09,074 --> 00:43:13,453
グレタ！それはあなたには奇妙に思われませんでしたか
午前中ずっと真実を言い続けたの？

596
00:43:13,536 --> 00:43:15,455
そうですね。でも...

597
00:43:17,457 --> 00:43:21,044
何言ってるの？
あなたは嘘をつくことができないということでしょうか？

598
00:43:21,086 --> 00:43:24,255
それは正しい！
私には嘘はつきません！

599
00:43:24,339 --> 00:43:28,718
- 今日だけ？
- どうやら...今夜8時15分まで。

600
00:43:28,802 --> 00:43:30,845
それはそのうちの 1 つです
24時間の呪い。

601
00:43:30,887 --> 00:43:32,847
それらはあちこちにあります。

602
00:43:32,889 --> 00:43:35,266
-信じられないんですね？
- もちろん違います。

603
00:43:35,350 --> 00:43:38,978
なんて皮肉なことでしょう！

604
00:43:39,062 --> 00:43:43,024
わかった。何か聞いてください
私が普通に嘘をつくと思うでしょう。

605
00:43:43,066 --> 00:43:46,903
よし。カップルを思い出してください
昇給したかったのは何ヶ月前ですか?

606
00:43:46,945 --> 00:43:50,156
- こんなことはしたくない。
- そして会社は私にそれをくれませんでした...

607
00:43:50,240 --> 00:43:53,576
そして私はそれをくれるか尋ねました
あなた自身のポケットから私に...

608
00:43:53,618 --> 00:43:57,872
そしてあなたは会社が許可しないと言った
それは嫉妬を生むからです...

609
00:43:57,914 --> 00:44:00,083
他の秘書たちの中にも。

610
00:44:00,125 --> 00:44:05,088
それは本当ですか、それともただ言いましたか
生地をポニーアップしたくないですか？

611
00:44:06,798 --> 00:44:09,592
グレタさん、お願いします！

612
00:44:09,676 --> 00:44:14,097
スティーブンス判事、こんにちは！フレッチャー・リード。私は
30分以内に法廷で予定されています。

613
00:44:14,139 --> 00:44:17,934
スティーブンス判事、本当にひどいです
継続が必要です。病気？

614
00:44:17,976 --> 00:44:21,938
私は病気ですか？つまり
あなたにぴったりの質問です。

615
00:44:21,980 --> 00:44:24,983
- 嘘をついてください!
- これを買ってくれたときのことを覚えています...

616
00:44:25,066 --> 00:44:28,194
ティファニーのアンティークフレームです。
ティファニー？

617
00:44:28,278 --> 00:44:31,781
ガレージセール。 6時50分、
10からマークダウンされました。

618
00:44:34,242 --> 00:44:36,703
昇給させていただきます！

619
00:44:37,787 --> 00:44:39,748
これがあなたの昇給です。

620
00:44:39,789 --> 00:44:44,794
こんにちは、スティーブンス判事！
まだ答えていないのはわかっています。

621
00:44:44,878 --> 00:44:47,881
しかし、病気は非常に多くのことを意味する可能性があります。

622
00:44:47,964 --> 00:44:50,300
握ってもらえますか？
こんにちは？お母さん！

623
00:44:50,341 --> 00:44:54,012
こんにちは！本当はそうではなかった
休暇中。

624
00:44:54,095 --> 00:44:57,390
望まなかったから
あなたと話すために！

625
00:44:57,474 --> 00:45:01,311
あなたがお父さんのことを言いたがるから
排便…大きさ、色、頻度！

626
00:45:01,394 --> 00:45:04,147
後で電話します！
こんにちは？

627
00:45:04,230 --> 00:45:06,941
ああ、くそー！
私は彼を切り捨てた。

628
00:45:06,191 --> 00:45:09,819
裁判官を切り捨てた！

629
00:45:14,199 --> 00:45:16,785
グレタ！離れるな！

630
00:45:16,785 --> 00:45:19,704
私は900ドルのスイートルームでひざまずいています！

631
00:45:21,915 --> 00:45:26,878
リードさん。数年前、
友人が家の屋根に強盗に遭いました。

632
00:45:26,961 --> 00:45:31,841
彼は天窓から落ちて、そこに着地した
肉屋のナイフで足を切りました。

633
00:45:31,883 --> 00:45:35,345
強盗は私の友人を訴えました。
彼は私の友人を訴えました！

634
00:45:35,428 --> 00:45:37,639
あなたのような奴らのおかげで彼は勝てたのです！

635
00:45:37,680 --> 00:45:42,143
私の友人は強盗に6,000ドルを支払わなければなりませんでした。
それは正義ですか？

636
00:45:42,185 --> 00:45:45,563
いいえ、私は彼に10個もらっていたでしょう。

637
00:45:47,023 --> 00:45:49,359
- さようなら、リードさん。
- いや、待って！

638
00:45:49,401 --> 00:45:51,403
理解できませんでした！
もう一度聞いてください！

639
00:45:51,778 --> 00:45:54,864
- 法廷で良い一日を過ごしてください。
- グレタ！

640
00:45:56,032 --> 00:45:58,702
- こんにちは。
- 天の神様！

641
00:45:58,785 --> 00:46:01,162
あなたにも会えてうれしいよ、
フレッチャー。あなたは忙しいですか？

642
00:46:01,204 --> 00:46:05,041
- 非常に。
- 良い。フォローしてくれませんか？

643
00:46:08,878 --> 00:46:12,716
パートナーシップってご存知ですか？
委員会の委員長はアラン氏自身ですか？

644
00:46:12,799 --> 00:46:16,052
- うーん、うーん。 - 以前は
アラン氏のために直接働いています。

645
00:46:16,094 --> 00:46:19,639
- うん。
- 教えて。彼のことをどう思いますか?

646
00:46:19,723 --> 00:46:23,727
彼は衒学的で、
偉そうな、見栄っ張りな野郎！

647
00:46:23,810 --> 00:46:28,606
好戦的な老屁！蒸し蒸し
牛糞の山！比喩的に言えば。

648
00:46:28,690 --> 00:46:31,776
本当に？なんて嬉しいことでしょう。
こちらです。

649
00:46:33,778 --> 00:46:39,409
割り込んでごめんなさい。
アランさん、フレッチャー・リードを覚えていますか？

650
00:46:39,492 --> 00:46:42,579
ああ、そうだ！嬉しいです
また会いましょう、フレッチャー。

651
00:46:42,620 --> 00:46:45,665
私はあなたを観察します
今日の午後法廷で。

652
00:46:45,749 --> 00:46:48,626
聞いてきました
あなたについての良いことをいくつか。

653
00:46:48,710 --> 00:46:53,590
そうですね、フレッチャーが私に言ったところです
彼があなたのことをどれだけ思っているか。

654
00:46:53,715 --> 00:46:58,094
アランさんに言ってみませんか？
さて、彼についてどう思いますか？

655
00:47:04,726 --> 00:47:09,105
彼は衒学的で尊大な人で、
傲慢な野郎。

656
00:47:09,147 --> 00:47:14,361
好戦的な老屁。
何の役にも立たない、湯気が立つ牛糞の山。

657
00:47:14,444 --> 00:47:17,697
比喩的に言えば。

658
00:47:38,510 --> 00:47:40,887
それが一番面白いことだよ
聞いたことあるよ！

659
00:47:40,970 --> 00:47:43,807
あなたは本物のカードです、リード！

660
00:47:43,890 --> 00:47:46,267
美味しい焼き物が大好きです！

661
00:47:47,310 --> 00:47:49,729
やるぞシモンズ！

662
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
シモンズは老けた！

663
00:47:52,023 --> 00:47:56,736
彼は何年も前に出るべきだったが、
彼は妻が嫌いだから家にいることができない！

664
00:47:58,530 --> 00:48:01,074
あなたは彼女に会ったことがあります
クリスマスパーティーで。

665
00:48:01,157 --> 00:48:04,494
貼られるのは彼女だ
そして彼を知恵遅れと呼びます。

666
00:48:04,536 --> 00:48:08,748
そしてあなた、トム。あなたが一番大きいです
茶色の鼻、私は今まで見たことがある！

667
00:48:08,832 --> 00:48:13,628
君はアランさんよりずっと頭が上がっているね
お尻、どこであなたが終わって彼が始まるのかわかりません！

668
00:48:13,712 --> 00:48:15,922
プライスレス！

669
00:48:17,632 --> 00:48:20,885
口臭がひどいです
歯肉炎が原因で起こります。

670
00:48:20,969 --> 00:48:25,515
ポルノスターを降ろすことはできなかった。あなたの
ヘアピースは殺されたもののように見えます。

671
00:48:25,640 --> 00:48:30,353
梳かすべきかわからない
あるいは削り取って石灰の中に埋めるか！

672
00:48:30,478 --> 00:48:34,858
敗者！ばか！
弱虫！退化しろ！

673
00:48:34,983 --> 00:48:37,819
ふしだらな女！

674
00:48:39,529 --> 00:48:43,908
あなたのスタイルが好きです、リード！
それがこの息苦しい会社に必要なことなのです！

675
00:48:44,034 --> 00:48:48,371
- ちょっと不遜ですね！
- 良い！後で会いましょう、ディックヘッド！

676
00:48:49,456 --> 00:48:52,000
ディックヘッド！
プライスレス！

677
00:48:52,125 --> 00:48:55,128
フー、フー、フー、フー！

678
00:49:08,892 --> 00:49:11,895
あの少年から目を離さないでください。

679
00:49:11,978 --> 00:49:14,522
ディックヘッド！

680
00:49:32,999 --> 00:49:37,212
第三地方裁判所は現在開廷中である。

681
00:49:37,337 --> 00:49:41,716
名誉ある
マーシャル・スティーブンス判事が裁判長を務める。

682
00:49:42,092 --> 00:49:46,388
午後、カウンセラー。
始める準備はできていますか?

683
00:49:46,513 --> 00:49:49,140
いいえ、先生！
まだ始める準備ができていません...

684
00:49:49,265 --> 00:49:51,518
なぜなら私のクライアントは
到着していない！

685
00:49:51,601 --> 00:49:53,520
急いで！
動かして、動かして！

686
00:49:53,603 --> 00:49:56,648
ここに彼女が来ます
一日を台無しにする

687
00:49:56,773 --> 00:49:59,567
-リードさん！
- 申し訳ありませんが、閣下。

688
00:49:59,609 --> 00:50:01,778
行け！行け！行け。ルーペ、
あなたはそれらの子供たちを静かにさせます。

689
00:50:01,820 --> 00:50:03,947
- 冗談じゃないよ。
- シン、セトラ。

690
00:50:03,988 --> 00:50:07,450
ごめん。
ビリーは車の中で吐いた。

691
00:50:07,492 --> 00:50:10,036
あなたは子供たちを連れてきました
離婚まで？

692
00:50:10,120 --> 00:50:12,288
- 同情。
- そうですね、うまくいきました。

693
00:50:12,330 --> 00:50:14,457
- もう彼らには同情してしまいました。
- ふーむ。

694
00:50:14,499 --> 00:50:16,960
アップルトンさん、始めてもいいですか。

695
00:50:17,001 --> 00:50:19,671
3月6日から6月12日まで…

696
00:50:19,754 --> 00:50:23,049
私はコール夫人を監視しました
コール氏の命令で。

697
00:50:23,133 --> 00:50:25,802
その期間中、
コール氏が...

698
00:50:25,885 --> 00:50:29,014
毎日残った
7時40分から7時50分の間。

699
00:50:29,097 --> 00:50:32,684
その後、コール夫人
頻繁にあっただろう...

700
00:50:32,767 --> 00:50:36,813
男性の訪問者が到着して滞在する
1時間から4時間まで。

701
00:50:36,855 --> 00:50:41,526
何枚か写真を撮ることができました
男性客のこと。

702
00:50:41,609 --> 00:50:44,154
なるほど。

703
00:50:44,195 --> 00:50:48,324
コール夫人は何か知っていますか？
そして彼女の男性の訪問者は...

704
00:50:48,366 --> 00:50:51,453
このような頻繁な訪問中に？

705
00:50:51,494 --> 00:50:54,914
まあ、彼らはかなり良かったです
陰影を描き続けることについて、

706
00:50:54,998 --> 00:50:59,627
でも作ることができました
そんなセッションの記録。

707
00:51:01,046 --> 00:51:03,256
閣下、
ご存知のとおり、

708
00:51:03,339 --> 00:51:05,759
規約に基づいて
婚前契約の、

709
00:51:05,842 --> 00:51:09,637
もしコール夫人が姦淫を犯したら、
彼女には何の権利もありません。

710
00:51:09,679 --> 00:51:13,600
あなたの許可を得て、プレイしたいと思います
以下のテープ録音。

711
00:51:18,355 --> 00:51:20,815
ビッグダディが来たよ！

712
00:51:20,857 --> 00:51:24,110
ああ、神様！私にやってください！

713
00:51:24,194 --> 00:51:27,947
私にやってください！もっと強く！もっと強く！

714
00:51:33,453 --> 00:51:35,622
ああ、さあ！

715
00:51:35,705 --> 00:51:41,252
閣下、男性であることがどうやって証明できますか？
そのテープの声はコール氏本人ではないのですか？

716
00:51:41,336 --> 00:51:45,465
あなたはとても良い恋人です
夫よりも！

717
00:51:45,548 --> 00:51:49,052
- 閣下、私は反対します！
- それはなぜですか、リードさん?

718
00:51:49,094 --> 00:51:52,055
- 私の場合は壊滅的です！
- 却下されました。

719
00:51:52,097 --> 00:51:54,182
いい電話だ！

720
00:51:54,224 --> 00:51:57,769
- 行かなくちゃ。私はあなたのプールを掃除していません。
- あなたの証人です。

721
00:51:57,852 --> 00:52:00,814
よし。

722
00:52:00,897 --> 00:52:03,983
さて、リードさん、
続行しても構いません。

723
00:52:09,447 --> 00:52:11,408
どうやって？

724
00:52:35,682 --> 00:52:39,185
閣下、法廷でご対応いただけますでしょうか
短いトイレ休憩を許可してもらえますか？

725
00:52:39,269 --> 00:52:42,105
- 待てないの？
- はい、できます。

726
00:52:42,188 --> 00:52:45,567
でも、それを我慢すると、
前立腺を損傷する可能性があり、

727
00:52:45,608 --> 00:52:48,194
とても難しくなります
勃起するために！

728
00:52:48,278 --> 00:52:51,072
- それは本当ですか？
- そうでなければなりません。

729
00:52:51,114 --> 00:52:54,075
そうですね、その場合は私が良いです
私も少し休憩してください。

730
00:52:54,117 --> 00:52:57,454
でも君はすぐにここに戻ってくる
これで終わります。

731
00:53:14,137 --> 00:53:18,350
どうやって行くの
ここから抜け出すには？

732
00:53:19,642 --> 00:53:23,146
考える。考える。

733
00:53:23,188 --> 00:53:27,150
考える！オーウィー！

734
00:53:29,819 --> 00:53:31,946
オーウィー！

735
00:53:54,302 --> 00:53:57,430
ああ！ああ！ああ！

736
00:54:22,872 --> 00:54:25,291
一体何だ
やってるの？

737
00:54:26,459 --> 00:54:30,338
本気でやってるよ！
よろしいですか？

738
00:54:55,113 --> 00:54:58,116
こんな彼を見つけました
バスルームで、閣下。

739
00:54:58,199 --> 00:55:00,160
誰かが彼を徹底的に叩きのめした。

740
00:55:00,243 --> 00:55:03,163
- 誰がこれをやったのですか？
- 狂人です、閣下！

741
00:55:03,246 --> 00:55:06,458
最後には絶望的な愚か者
彼の哀れなロープを！

742
00:55:06,541 --> 00:55:08,668
彼はどんな顔をしていましたか？

743
00:55:08,752 --> 00:55:12,005
約6フィート2インチ、180ポンド、
大きな歯、ちょっと凶暴な感じ。

744
00:55:12,088 --> 00:55:14,591
執行吏、副官を呼んでください
建物を捜索する。

745
00:55:14,632 --> 00:55:17,135
はい、先生。

746
00:55:17,218 --> 00:55:19,763
注文してください！注文してください！

747
00:55:24,309 --> 00:55:27,771
この状況下で、私は
この件は休会するしかないですね…

748
00:55:27,812 --> 00:55:30,857
午前9時まで
明日の朝。

749
00:55:30,940 --> 00:55:34,152
もちろん、あなたがそう感じない限り、
まだ続行できます。

750
00:55:37,947 --> 00:55:40,283
できますか？

751
00:55:44,704 --> 00:55:49,334
はい、できます。

752
00:55:49,417 --> 00:55:52,337
あなたの勇気に敬意を表します、リードさん。

753
00:55:52,420 --> 00:55:55,090
短い休憩を取ります
自分自身を整えることができるように、

754
00:55:55,131 --> 00:55:57,300
それから始めましょう。

755
00:56:07,143 --> 00:56:09,104
どうぞ。

756
00:56:18,279 --> 00:56:22,450
こんにちは？

757
00:56:22,492 --> 00:56:26,162
- お父さん？
- マックス？調子はどう？

758
00:56:26,204 --> 00:56:28,790
素晴らしい。ポールとエマニュエルを知っていますか
通りの向こうから？

759
00:56:28,832 --> 00:56:32,585
- うん。うーん。 - まあ、彼らは決して
私と一緒に野球をしたいです。

760
00:56:32,669 --> 00:56:35,004
でも、私は遊んでいるって言いました
今夜は父と一緒に。

761
00:56:35,046 --> 00:56:37,340
それで今、彼らは遊びたいと思っています。
それでいいですか？

762
00:56:37,382 --> 00:56:40,385
もちろん。多ければ多いほど楽しいです。

763
00:56:40,468 --> 00:56:42,554
最高にクール！なりたいですか
ホセ・カンセコ？

764
00:56:42,637 --> 00:56:47,392
そうそう。他に誰が当たるんだろう
あの有名な野茂スライダー？

765
00:56:47,475 --> 00:56:50,854
- リードさん。
- もう行かなきゃ、マックス。

766
00:56:50,937 --> 00:56:55,859
- 数時間後に会いましょう。わかった？さよなら。
- さようなら、お父さん。

767
00:56:56,985 --> 00:57:00,405
本当に来ますよ！
着替えに行くよ。

768
00:57:00,488 --> 00:57:02,532
- はい、どうぞ！
- うん！

769
00:57:07,287 --> 00:57:09,456
リードさん！

770
00:57:09,539 --> 00:57:13,752
リードさん！さん...

771
00:57:13,835 --> 00:57:16,129
これが私の弁護士です。
彼は少し型破りな人だ。

772
00:57:18,840 --> 00:57:22,010
リードさん、ケネス・フォークを覚えていますか？
テープの中の男。

773
00:57:22,052 --> 00:57:24,679
- どうしたら忘れられるでしょうか？
- やあ、調子はどう？

774
00:57:24,721 --> 00:57:27,891
7位に滑り込んでしまった
地獄の輪！ありがとう。

775
00:57:27,932 --> 00:57:30,935
- あなた？
- 今すぐ証言を検討すべきではないでしょうか?

776
00:57:31,019 --> 00:57:33,897
基本的にその計画は、
テープを通して説明します。

777
00:57:33,980 --> 00:57:36,149
段階的に、
質問させていただきます。

778
00:57:36,232 --> 00:57:40,111
- そして私たちはあなたが思いついた説明をします。
- その通り。

779
00:57:40,195 --> 00:57:42,322
私たちがしなければならないのは嘘をつくことだけです。
それは十分に簡単なことのように思えます。

780
00:57:42,405 --> 00:57:44,449
そうじゃないですか！

781
00:57:44,532 --> 00:57:47,410
それでは終わります
劇的な質問とともに。

782
00:57:47,452 --> 00:57:53,124
みたいな感じです: フォークさん、本当ですよね
あなたとコール夫人は...

783
00:57:53,208 --> 00:57:57,170
作ったことがない
ロロロロロロロロロロロ...

784
00:57:57,253 --> 00:57:59,172
ほら...

785
00:58:01,049 --> 00:58:05,553
うーん！ああ、神様！
出来ないよ。

786
00:58:05,595 --> 00:58:09,724
質問を終えることができません
答えが嘘だとわかっていれば。

787
00:58:24,114 --> 00:58:28,034
続けていただいても構いません、リードさん。

788
00:58:41,131 --> 00:58:44,801
回答者から電話が...

789
00:58:44,884 --> 00:58:46,845
ケネス・フォーク。

790
00:59:03,361 --> 00:59:05,321
右手を挙げてください。

791
00:59:05,363 --> 00:59:09,409
真実を、すべての真実を話すことを誓いますか
そして真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？

792
00:59:09,492 --> 00:59:13,204
私はします！つまり...

793
00:59:16,082 --> 00:59:18,835
そうします。

794
00:59:24,299 --> 00:59:27,177
フォークさん。

795
00:59:30,305 --> 00:59:32,474
私のクライアントを知っていますか、
サマンサ・コール？

796
00:59:32,515 --> 00:59:34,559
はい。

797
00:59:38,188 --> 00:59:42,650
あなたの関係は本当ではないですか
私のクライアントとの関係は完全にプラトニックですか？

798
00:59:42,692 --> 00:59:44,736
私は反対します、閣下！

799
00:59:44,819 --> 00:59:47,197
自分自身に？

800
00:59:47,322 --> 00:59:49,449
うん。

801
00:59:49,532 --> 00:59:53,453
でも、そうしたいのですが...
質問を言い換えます。

802
00:59:55,997 --> 00:59:59,250
フォークさん、正確でしょうか...

803
00:59:59,334 --> 01:00:04,047
あなたの関係を説明したら
コール夫人は完全にプロフェッショナルですか？

804
01:00:04,089 --> 01:00:07,258
私は反対します、閣下、
そして私は攻撃に移ります！

805
01:00:07,342 --> 01:00:09,886
リードさん、わかりません
あなたは何をしているのですか、

806
01:00:10,011 --> 01:00:13,515
でも、もらったほうがいいよ
要点を素早く。

807
01:00:13,556 --> 01:00:15,850
ありがとうございます。

808
01:00:18,728 --> 01:00:22,232
あなたの関係は
私のクライアントとは完全にプラトニックですか？

809
01:00:22,357 --> 01:00:25,068
ない！あなたの関係ではありませんか
私のクライアントと:

810
01:00:25,110 --> 01:00:28,363
「ボインク！悪い子、悪い子！」

811
01:00:28,446 --> 01:00:30,573
失敗したことはありませんか...

812
01:00:30,699 --> 01:00:33,702
- そうでしたか...
-リードさん！

813
01:00:33,743 --> 01:00:37,914
あなたは彼女と会うたびにセックスしました。
そうではなかったですか？そうじゃないですか！嘘つき！

814
01:00:37,956 --> 01:00:40,083
- 彼は証人に口答えしています。
- それは彼の証人です。

815
01:00:40,208 --> 01:00:43,712
あなたが彼女を叩きつけたのです！あなたは彼女をダンクしました
ドーナツ！あなたは彼女の犬に「スナッセージ」を与えました！

816
01:00:43,795 --> 01:00:46,172
あなたは彼女を詰め込んだ
感謝祭の七面鳥のように！

817
01:00:48,758 --> 01:00:53,638
わかった、本当だ、わかった！私はこぶをした
彼女は頭がおかしい！そこには！今、あなたは幸せですか？

818
01:00:59,978 --> 01:01:02,272
これ以上の質問はありません。

819
01:01:17,746 --> 01:01:21,082
うーん...

820
01:01:21,166 --> 01:01:23,918
質問はありません。

821
01:01:24,002 --> 01:01:26,921
辞任しても構いません。

822
01:01:30,425 --> 01:01:33,678
あえて聞いてみますか
次の証人を呼びますか？

823
01:01:37,182 --> 01:01:39,934
これ以上の目撃者はいないのですが、
閣下。

824
01:01:39,976 --> 01:01:42,896
何してるの？
電話してね！

825
01:01:42,979 --> 01:01:46,232
あなたには理解できません。
嘘はつけない。

826
01:01:46,316 --> 01:01:49,235
不正なことはできない
今夜8時15分まで！

827
01:01:49,319 --> 01:01:52,405
聞いてくれ、この野郎！
お金が欲しいです！

828
01:01:52,489 --> 01:01:55,825
終わるつもりはない
生活保護を受けている31歳の離婚経験者。

829
01:01:55,867 --> 01:01:59,454
私の最低な弁護士だから
突然良心の発作が起きた！

830
01:01:59,537 --> 01:02:02,040
31？

831
01:02:02,165 --> 01:02:05,168
リード氏が持っている場合
それ以上の証人はいない、

832
01:02:05,210 --> 01:02:07,629
それなら他に選択肢はない
しかし、有利な判決を下すには...

833
01:02:07,712 --> 01:02:09,589
閣下！

834
01:02:12,008 --> 01:02:14,844
サマンサ・コールに電話します
スタンドへ。

835
01:02:14,886 --> 01:02:18,807
注文。

836
01:02:18,890 --> 01:02:21,768
注文！注文！

837
01:02:21,851 --> 01:02:24,229
- やめろ！
- 座って下さい！

838
01:02:26,189 --> 01:02:28,733
リードさん、もう終わりです
純粋な病的な好奇心…

839
01:02:28,858 --> 01:02:31,528
これを許可します...
フリークショーは続く。

840
01:02:34,698 --> 01:02:37,909
コールさん…
勇気があれば。

841
01:02:53,299 --> 01:02:55,969
コールさん…

842
01:02:56,052 --> 01:02:59,514
これはコピーですか
あなたの運転免許証は？

843
01:03:01,307 --> 01:03:04,519
- はい。
- ここではあなたはブロンドだと書かれています。あなたは？

844
01:03:04,561 --> 01:03:07,480
- 覚えていない場合は、
おそらくフォーク氏はそうするだろう。

845
01:03:07,564 --> 01:03:10,233
- ブルネット。
- テープをもう一度再生できます。もしかしたらそこにあるかもしれない。

846
01:03:10,316 --> 01:03:12,360
私はブルネットです！

847
01:03:12,402 --> 01:03:15,697
ありがとう。
それでは見てみましょう。

848
01:03:15,822 --> 01:03:18,825
「体重：105」
うん！ブラジャーの中。

849
01:03:18,867 --> 01:03:20,827
- 閣下、私は反対します！
- そうでしょうね！

850
01:03:20,869 --> 01:03:22,829
- ろくでなし！
- ババア！

851
01:03:22,871 --> 01:03:25,832
静かな！却下されました！重さ？

852
01:03:27,500 --> 01:03:29,669
一十八。

853
01:03:29,711 --> 01:03:32,714
分かった、分かった、分かった。
私は127歳です。

854
01:03:32,756 --> 01:03:35,884
うーん。そしてここにこう書いてあります
あなたは1964年生まれですね。

855
01:03:35,925 --> 01:03:38,261
しかしそれは真実ではありません
どちらかですよね？

856
01:03:38,345 --> 01:03:40,263
-そうですか！
- いいえ。

857
01:03:40,347 --> 01:03:44,225
ここに何と書いてあるか教えていただけますか
「生年月日」の下に出生証明書はありますか？

858
01:03:44,267 --> 01:03:46,853
閣下、これはどういうことですか？
何か関係がありますか？

859
01:03:46,895 --> 01:03:49,856
却下されました。コールさん、
質問に答えてください。

860
01:03:49,898 --> 01:03:53,193
「1965年」

861
01:03:53,234 --> 01:03:56,738
では、はっきりさせましょう。

862
01:03:56,780 --> 01:04:01,534
それはあなたが嘘をついたことを意味します
自分を老けさせるための年齢について。

863
01:04:01,576 --> 01:04:05,955
しかし、なぜ女性は
それをしたいですか？

864
01:04:06,039 --> 01:04:08,583
変更しました
それで結婚できた。

865
01:04:08,625 --> 01:04:13,213
そして真実
あなたを自由にしてあげましょう！

866
01:04:13,254 --> 01:04:16,007
私のクライアントは年齢について嘘をつきました！

867
01:04:16,091 --> 01:04:19,469
結婚したとき彼女はまだ17歳でしたが、
そのため彼女は未成年となり、

868
01:04:19,552 --> 01:04:21,930
そして素晴らしいところで
カリフォルニア州、

869
01:04:22,013 --> 01:04:24,307
未成年者は入場できません
法的な契約に...

870
01:04:24,391 --> 01:04:26,601
親の同意なしに、
...を含む

871
01:04:26,643 --> 01:04:28,603
婚前契約。

872
01:04:28,645 --> 01:04:31,648
婚前契約書！
この契約は無効です!

873
01:04:31,731 --> 01:04:35,443
私のクライアントが乗車したという事実
シアトルスルー以上は関係ありません。

874
01:04:35,485 --> 01:04:39,572
標準コミュニティ プロパティが適用され、彼女は
夫婦の財産の半分を受け取る権利がある

875
01:04:39,614 --> 01:04:42,158
または1139万5000ドル！

876
01:04:42,242 --> 01:04:46,538
ジョーダンはフェードバックする。シューッ！
それがゲームです！

877
01:04:46,621 --> 01:04:49,749
これ以上は何もありません、閣下。

878
01:04:57,590 --> 01:05:00,844
注文。注文。注文！

879
01:05:03,263 --> 01:05:05,306
この新たな証拠に照らして、

880
01:05:05,390 --> 01:05:07,934
裁判所は判決を下さなければならない
コール夫人を支持します。

881
01:05:07,976 --> 01:05:12,063
- はい！
- 彼女はここに夫婦の財産の半分を授与される。

882
01:05:12,147 --> 01:05:16,109
クソ野郎の息子がやってのけた！

883
01:05:16,151 --> 01:05:20,530
- 知りませんでした！
- それは問題ではありません。契約は無効だ。

884
01:05:20,613 --> 01:05:24,659
注文。注文。

885
01:05:24,701 --> 01:05:28,246
双方の立場を理解しています
共同親権に同意した。

886
01:05:28,329 --> 01:05:29,873
- そうですか？
- はい。

887
01:05:29,956 --> 01:05:31,416
- はい。
- いいえ。

888
01:05:31,499 --> 01:05:33,418
親権を争っています。

889
01:05:33,501 --> 01:05:36,004
- 何？
- 私が単独親権を取得したら、

890
01:05:36,087 --> 01:05:38,631
それはまた10グランドだ
養育費の支払いにおいて。

891
01:05:38,673 --> 01:05:41,092
あなたは 1,100 万ドルを獲得しました!

892
01:05:41,176 --> 01:05:44,012
おい、私はここの被害者だ。
あなた自身が言いました。

893
01:05:44,095 --> 01:05:47,515
今から彼を殴るよ
痛いところ。

894
01:05:47,599 --> 01:05:51,978
でもあなたは...
あなたは彼が良い父親だと言いました。

895
01:05:52,020 --> 01:05:54,564
それで？

896
01:05:56,358 --> 01:06:01,321
では、リードさん、いいですか？
親権に関する合意があるかどうか？

897
01:06:03,990 --> 01:06:05,909
いいえ。

898
01:06:05,992 --> 01:06:08,870
なるほど。

899
01:06:08,912 --> 01:06:13,875
その場合は監護権が発生します
公聴会は１９日午前９時。

900
01:06:13,917 --> 01:06:16,252
法廷は閉廷される。

901
01:06:22,676 --> 01:06:25,053
- さあ、行きましょう。
- お父ちゃん！

902
01:06:25,095 --> 01:06:28,056
あなたがその泣き言をやめてください、さもなければ私がやめます
愚痴を言えることをあげましょう！

903
01:06:28,098 --> 01:06:30,809
パパと一緒に行きたい！

904
01:06:30,892 --> 01:06:33,728
ここに来てください、子供たち。来て。
大丈夫です。心配しないでください。

905
01:06:33,770 --> 01:06:36,940
一緒にいると約束するよ、
私がしなければならないことは何でも。

906
01:06:37,023 --> 01:06:39,067
大丈夫。大丈夫。

907
01:06:39,109 --> 01:06:42,153
ああ、お願いだから、そうしてくれる？
それらをくれますか？それらは私のものです！

908
01:06:42,237 --> 01:06:45,156
パパを放して！彼を手放してください！
パパを放して！

909
01:06:45,240 --> 01:06:48,618
- 今から出発します！ルペ、さあ！
- シン、セトラ。

910
01:06:48,702 --> 01:06:52,914
書く小切手はありませんか？
まだ料金を払っていません。

911
01:07:04,592 --> 01:07:07,846
私は子供が大好きです。

912
01:07:07,929 --> 01:07:10,849
彼らはあなたに大きな影響力を与えます
このような場合には。

913
01:07:10,932 --> 01:07:15,270
素晴らしい仕事をしてくれました、パートナー。

914
01:07:15,311 --> 01:07:17,647
彼を見てください。

915
01:07:17,731 --> 01:07:20,191
彼は驚いています。
彼はそれが信じられない。

916
01:07:22,736 --> 01:07:26,072
閣下、お願いできますか
ベンチに近づく？

917
01:07:26,114 --> 01:07:28,491
延期です、リードさん。

918
01:07:28,575 --> 01:07:32,037
閣下、私はそう思います
私たちは大きな間違いを犯してしまいました。

919
01:07:32,120 --> 01:07:34,581
リードさん、疲れました
そしてとても不機嫌です。

920
01:07:34,622 --> 01:07:38,418
わかってるけど、これは
ただ…間違っていますね？

921
01:07:38,460 --> 01:07:40,587
私はシステムを操作しました。

922
01:07:40,628 --> 01:07:44,591
買ったからといって意味があるわけではない
そうです。それは技術です！

923
01:07:44,632 --> 01:07:47,802
若者よ、私の判断力がある
自分の法廷で嘲笑された...

924
01:07:47,886 --> 01:07:50,221
何かではない
私は耐える準備ができています！

925
01:07:50,305 --> 01:07:54,601
そうだ、子供たちにそのことを伝えてください。
彼らはマンソン家に養子にされたのです！

926
01:07:54,642 --> 01:07:58,730
もう一言、リードさん。
そして私はあなたを軽蔑するでしょう！

927
01:07:58,813 --> 01:08:01,733
私は自分自身を軽蔑しています！

928
01:08:01,816 --> 01:08:04,027
なぜ違う必要があるのでしょうか？

929
01:08:04,110 --> 01:08:06,112
執行吏、彼を連れ去ってください！

930
01:08:06,154 --> 01:08:09,074
この人は良い父親だ、
そして子供たちは影響を受けません！

931
01:08:09,157 --> 01:08:13,411
ああ、いや、これはやめてください！
息子とボール遊びをする予定です！

932
01:08:13,495 --> 01:08:17,165
遅刻するわけにはいかないよ！
最後のチャンスだよ！

933
01:08:17,248 --> 01:08:19,584
私はホセ・カンセコです！

934
01:08:19,667 --> 01:08:23,046
私はホセ・カンセコです！

935
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
電話してください！
電話してください！

936
01:08:28,009 --> 01:08:30,970
電話がかかってきます！
電話がかかってきます！

937
01:08:31,012 --> 01:08:33,223
電話がかかってきます！

938
01:08:33,306 --> 01:08:35,809
こんにちは？

939
01:08:35,850 --> 01:08:38,436
オードリー、私です。
電話を切らないでください！

940
01:08:38,520 --> 01:08:41,106
今は話すことができません。
私たちの飛行機は8:00に出発します。

941
01:08:41,189 --> 01:08:45,318
- 何？
- もうこれ以上できない場所にマックスを連れて行きます。

942
01:08:45,360 --> 01:08:48,697
オードリー、待って！最も驚くべきこと
私に起こったこと。

943
01:08:48,738 --> 01:08:52,492
私は変わった男です！ただ来てください
裁判所に1000ドルを払って私を保釈してもらいます。

944
01:08:52,534 --> 01:08:55,537
こんにちは？こんにちは？

945
01:08:55,620 --> 01:08:58,832
- もう時間だよ、友達。
- いいえ、もう 1 回だけ電話してください。あと 1 回だけ電話してください。

946
01:09:02,377 --> 01:09:05,213
さて、行きましょう。

947
01:09:06,881 --> 01:09:08,842
- 準備ができて？
- うん。

948
01:09:08,883 --> 01:09:11,845
- ドアを取ってくれますか?
- わかった。

949
01:09:11,886 --> 01:09:14,180
ありがとう。

950
01:09:14,222 --> 01:09:17,726
リードさん、保釈されましたね。

951
01:09:17,767 --> 01:09:20,895
グレタ！ああ、神に感謝します！

952
01:09:20,937 --> 01:09:23,648
もう手遅れですか？
あなたはもう性的虐待を受けたことがありますか？

953
01:09:23,648 --> 01:09:25,400
ブロックを一周できたからです。

954
01:09:27,694 --> 01:09:29,529
私がここにいることをどうやって知りましたか？

955
01:09:29,571 --> 01:09:31,865
他の秘書の一人
家に電話して、

956
01:09:31,906 --> 01:09:34,367
あなたはすっかり高貴になったと言いました
アランさんの前で。

957
01:09:34,409 --> 01:09:36,703
はい、解雇されたと思います。
それは素晴らしいことではないでしょうか？

958
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
自分の会社を立ち上げます。
仕事が必要ですか？

959
01:09:39,122 --> 01:09:41,666
そうは思わない
あなたは私に余裕があります。

960
01:09:44,919 --> 01:09:48,590
ああ、車を買わなきゃ。
オードリーは空港へ向かっています。

961
01:09:48,631 --> 01:09:52,385
マックスを永遠に失うかもしれない。
そんなことは許せない。私は、彼を愛しています！

962
01:09:52,427 --> 01:09:55,055
ご存知のとおり、これは真実のことです
かなりクールです。

963
01:09:55,096 --> 01:09:59,142
私は息子を愛しています!
私は息子を愛しています!

964
01:09:59,225 --> 01:10:02,896
私は息子を愛しています!
私は息子を愛しています!

965
01:10:02,937 --> 01:10:06,649
ねえ、何か変化が必要ですか?
全てを手に入れろ！

966
01:10:08,610 --> 01:10:10,570
しかし、それはあなたを幸せにしてくれるわけではありません。

967
01:10:10,612 --> 01:10:13,073
私は息子を愛しています!

968
01:10:13,114 --> 01:10:15,408
私は息子を愛しています!

969
01:10:15,450 --> 01:10:18,244
私は息子を愛しています!

970
01:10:19,454 --> 01:10:21,664
やあ、そこにいるよ！

971
01:10:21,748 --> 01:10:24,501
- こんにちは。
- 間に合いました。

972
01:10:24,584 --> 01:10:27,587
ああ、これが一番幸せな瞬間だ
私の人生全体の。

973
01:10:27,629 --> 01:10:30,924
おおお！まあ、私、私...

974
01:10:30,965 --> 01:10:33,343
そうですね、私たちも…。

975
01:10:33,426 --> 01:10:37,931
おい、ギッパー。何かを持っています
若者よ、あなたのために。

976
01:10:37,972 --> 01:10:41,768
ああ、気を付けてください。
それは爪です！

977
01:10:41,810 --> 01:10:44,437
ああ、爪が近づいてくるよ。

978
01:10:44,479 --> 01:10:48,483
ああ、爪は怖いですね。
爪が怖いんですね。

979
01:10:48,525 --> 01:10:51,695
- ジェリー。ジェリー。
- はぁ？

980
01:10:51,778 --> 01:10:54,030
大丈夫。
その必要はありません...

981
01:10:54,114 --> 01:10:57,617
タワーエア1511便
ボストン行きは現在搭乗中です。

982
01:10:57,659 --> 01:10:59,619
- ああ、それは私たちです。
- うん。

983
01:10:59,661 --> 01:11:02,330
- 準備はできましたか?
- はい。準備はできていますか？

984
01:11:02,372 --> 01:11:04,541
- わかった。
- 素晴らしい。

985
01:11:04,624 --> 01:11:06,418
ジム・ルービングさん、報告してください
空港のセキュリティへ。

986
01:11:12,882 --> 01:11:14,843
すみません！

987
01:11:14,926 --> 01:11:17,846
1511 便はどのゲートから出発しますか?
緊急です！

988
01:11:17,887 --> 01:11:21,224
ゲート番号 123、でも絶対に無理
作ってください。飛行機はもう搭乗しています。

989
01:11:21,307 --> 01:11:24,060
30分以上かかります
セキュリティを通過するために。

990
01:11:24,144 --> 01:11:28,064
ボストンに行きたければ、別の場所があります
明日の朝7時に出発するフライト

991
01:11:28,148 --> 01:11:30,400
便名は1-20…

992
01:11:32,402 --> 01:11:35,447
皆様、
1511便へようこそ...

993
01:11:35,530 --> 01:11:37,741
ロサンゼルスから
ボストンのローガン空港へ。

994
01:11:37,824 --> 01:11:41,578
私たちは間もなく出発します。
機内持ち込み品を収納するのにお手伝いが必要です...

995
01:11:41,661 --> 01:11:43,538
- ハニー、手伝ってもいいですか？
- 元気です。

996
01:11:43,580 --> 01:11:47,584
- 本気ですか？
- ジェリー、カバンを開けることができます!

997
01:11:49,044 --> 01:11:51,338
何かご希望はありますか
離陸前に飲む？

998
01:11:51,379 --> 01:11:54,549
はい。何でも
お酒と一緒にどうぞ。

999
01:11:54,591 --> 01:11:57,052
オードリー。

1000
01:11:57,093 --> 01:12:00,889
画面に集中してみると、
安全ビデオを放映します。

1001
01:12:00,930 --> 01:12:03,099
その飲み物はどうですか？

1002
01:12:25,246 --> 01:12:28,583
マックス！マックス！

1003
01:12:30,293 --> 01:12:33,213
マックス！

1004
01:12:33,254 --> 01:12:35,590
待って！

1005
01:12:39,135 --> 01:12:42,097
そうすべきだ。

1006
01:12:44,265 --> 01:12:46,059
おい！

1007
01:12:46,101 --> 01:12:48,645
ありがとう！素晴らしい走りですね！

1008
01:12:51,606 --> 01:12:53,942
マックス！

1009
01:12:57,779 --> 01:13:02,242
おい！マックス！

1010
01:13:02,283 --> 01:13:05,370
おい！

1011
01:13:16,464 --> 01:13:19,467
マックス！今行ってる！

1012
01:13:29,519 --> 01:13:31,980
マックス！

1013
01:13:40,655 --> 01:13:43,867
マックス！マックス、どこにいるの？

1014
01:13:48,288 --> 01:13:50,165
愛してます。

1015
01:13:53,043 --> 01:13:55,086
ありがとう。

1016
01:13:55,170 --> 01:13:59,090
正確にはそうではありませんでした
私が探していた答え。

1017
01:13:59,174 --> 01:14:02,177
どうもありがとうございます？

1018
01:14:06,014 --> 01:14:08,767
- ごめんなさい。それはただ...
- 速すぎますか？

1019
01:14:08,850 --> 01:14:11,227
- 早すぎましたね。
- いや、それは...

1020
01:14:11,311 --> 01:14:13,605
化学？
それが何であれ、私たちはそれに取り組むことができます。

1021
01:14:13,688 --> 01:14:18,234
- いいえ、いいえ、いいえ。それはただ...
- なんと、フレッチャーです！

1022
01:14:18,318 --> 01:14:22,072
- いいえ、いいえ、これはフレッチャーとは何の関係もありません。
- いいえ、ハニー、フレッチャーです。

1023
01:14:22,197 --> 01:14:25,367
- 何？
- お父さん？

1024
01:14:26,826 --> 01:14:30,580
できました！
遅くなりましたが、出来ました！

1025
01:14:30,705 --> 01:14:33,458
彼は何をしているのですか？

1026
01:14:33,541 --> 01:14:37,212
彼は私たちを見送りに来ました。波。

1027
01:14:40,715 --> 01:14:44,302
君を離さないよ！

1028
01:14:50,600 --> 01:14:52,852
ああ、くそ！

1029
01:14:52,977 --> 01:14:56,231
ダダダダ
ダダダダダダダダ

1030
01:14:57,941 --> 01:15:01,695
コントロールワンナイン、ここはタワーです
1511、重い。離陸の準備ができました。

1031
01:15:01,778 --> 01:15:05,031
おい！

1032
01:15:09,411 --> 01:15:11,663
- 何だって？
- 靴のように見えました。

1033
01:15:11,746 --> 01:15:13,957
引っ張る！

1034
01:15:14,082 --> 01:15:16,584
こいつを引っ張ってくれ！

1035
01:15:16,710 --> 01:15:20,755
コントロールワンナイン、誰かの馬鹿が乗っ取った
階段の飛行。この飛行機を止めます。

1036
01:15:20,797 --> 01:15:24,384
ワンナインコントロール。私たちはコピーします。

1037
01:15:25,635 --> 01:15:28,555
うん！

1038
01:15:28,680 --> 01:15:31,099
いやいや！

1039
01:16:08,970 --> 01:16:11,431
君たちはみんなやってるよ
素晴らしい仕事です！

1040
01:16:11,514 --> 01:16:13,600
それで十分です、皆さん。

1041
01:16:13,683 --> 01:16:16,436
彼は私の夫です...
私の夫でした。

1042
01:16:16,519 --> 01:16:18,480
- わかりました、どうぞ。
- わかった。

1043
01:16:18,605 --> 01:16:21,775
マックス、あなたはジェリーと一緒にここにいてください。
そしてすぐに戻ります、いいですか？

1044
01:16:24,778 --> 01:16:27,447
- オードリー！素晴らしいニュースです！
- フレッチャー！

1045
01:16:27,530 --> 01:16:30,784
両足が折れてしまいましたが、
だから彼らは私を刑務所に連れて行くことはできません。

1046
01:16:30,825 --> 01:16:33,787
フレッチャー、何をしていたんですか？
頭がおかしいのですか？

1047
01:16:33,828 --> 01:16:38,750
いいえ、私は明確に考えています。
こんなにはっきりしたのは初めてです！

1048
01:16:38,792 --> 01:16:42,212
- お父さん？
- クリープ。

1049
01:16:42,295 --> 01:16:45,882
- 彼はなんだか動揺していました。
- 大丈夫ですか？

1050
01:16:45,965 --> 01:16:50,136
うん。でも、私はここで傷ついています。

1051
01:16:50,220 --> 01:16:52,806
私はヤバいよ、マックス。

1052
01:16:52,847 --> 01:16:55,308
この間ずっと
あなたはここにいたことがあります...

1053
01:16:55,350 --> 01:16:58,186
そしていつでも会えるし、
しかし、私はしませんでした。

1054
01:16:58,269 --> 01:17:02,816
それからあなたのお母さんはあなたが引っ越すつもりだと私に言いました
ボストンに行って、私は考え始めました。

1055
01:17:02,857 --> 01:17:05,485
座っててもいいよ
いつかそして...

1056
01:17:05,527 --> 01:17:10,198
あなたを見たいです
そしてあなたを抱きしめて一緒に遊んで、

1057
01:17:10,281 --> 01:17:13,493
そして私にはできなくなります。

1058
01:17:13,535 --> 01:17:17,038
行くつもりはないと思う
それは上手すぎる。

1059
01:17:18,748 --> 01:17:22,293
他の何よりもあなたを愛しています
この世界で、マックス、

1060
01:17:22,335 --> 01:17:24,671
そしてあなたはそれが真実であることを知っています。

1061
01:17:24,754 --> 01:17:27,799
それだったら言えなかった
それは真実ではなかった。今日は違います。

1062
01:17:29,884 --> 01:17:34,848
愛しています、そしてそうします
二度とあなたを傷つけないでください。

1063
01:17:38,727 --> 01:17:41,646
彼は本当のことを言っているのよ、ママ。
彼には嘘をつくことは許されない。

1064
01:17:41,688 --> 01:17:45,567
願い事をしたよ、何でもお父さん
今日が真実でなければならないと言う。

1065
01:17:45,650 --> 01:17:47,569
最大。

1066
01:17:48,695 --> 01:17:51,114
8時45分です。

1067
01:17:51,197 --> 01:17:53,491
あなたは8時15分に願い事をしました。

1068
01:17:53,533 --> 01:17:56,411
嘘をつくことができるようになった
最後の30分間。

1069
01:17:56,494 --> 01:17:59,706
- それで、あなたはそうではなかった...
-いいえ、それは真実でした!

1070
01:17:59,748 --> 01:18:02,208
ただ欲しかったんだ
正直に言うと。

1071
01:18:02,250 --> 01:18:04,711
いつも欲しい
正直に言うと。

1072
01:18:10,133 --> 01:18:14,346
お母さん、ボストンに行かなければなりませんか？

1073
01:18:19,559 --> 01:18:21,686
いいえ、マックス、行かなくても大丈夫です。

1074
01:18:21,728 --> 01:18:24,314
うん！

1075
01:18:24,397 --> 01:18:27,484
一方、私は、
そうしなければなりません。

1076
01:18:27,567 --> 01:18:30,403
経営する病院。

1077
01:18:30,445 --> 01:18:34,616
それは無制限のチケットです
気が変わったら。

1078
01:18:34,699 --> 01:18:36,910
ありがとう。

1079
01:18:42,832 --> 01:18:45,794
どうやら彼らしい
父親を取り戻した。

1080
01:18:52,133 --> 01:18:58,098
お誕生日おめでとう、親愛なるマキシマス

1081
01:18:58,139 --> 01:19:04,604
お誕生日おめでとう

1082
01:19:04,646 --> 01:19:06,773
さて、マックス、願い事をしてください。

1083
01:19:06,856 --> 01:19:10,443
ああ、待って！分かりません
これをやるべきなら。

1084
01:19:10,527 --> 01:19:14,572
ああ、フレッチャー、さあ。とは何ですか
それが再び起こる確率は？

1085
01:19:16,533 --> 01:19:19,035
はい、おっしゃる通りだと思います。

1086
01:19:19,119 --> 01:19:21,204
分かった、マックス、先に行って。

1087
01:19:28,503 --> 01:19:31,548
お母さん？お父さん？

1088
01:19:46,312 --> 01:19:48,231
マックス！

1089
01:19:51,735 --> 01:19:55,113
お母さんと私に望んでいたの？
また一緒に戻るには？

1090
01:19:55,155 --> 01:19:57,615
いや、ローラーブレードが欲しかった。

1091
01:20:01,411 --> 01:20:04,998
ケーキカットしてみませんか...

1092
01:20:05,040 --> 01:20:07,000
お父さん？

1093
01:20:07,042 --> 01:20:09,252
私はしたいです。

1094
01:20:09,336 --> 01:20:12,172
しかし、私は持っています
私の腕のこの恐ろしい痛み。

1095
01:20:12,213 --> 01:20:14,257
いや、爪だよ！

1096
01:20:14,341 --> 01:20:17,177
その爪は誰にも止められない！

1097
01:20:17,218 --> 01:20:21,556
誰もそれを止めることはできない！

1098
01:20:26,770 --> 01:20:30,148
爪を止めるものは何もない！

1099
01:20:52,545 --> 01:20:57,008
もし私がボクサーだったら、跳ねるだろう
シュガー・レイ・レナードのようなもの。

1100
01:20:57,050 --> 01:21:00,053
ごめんなさい。

1101
01:21:00,095 --> 01:21:02,555
お子様を連れてきました
離婚まで？

1102
01:21:02,639 --> 01:21:04,599
- 同情。
- まあ、うまくいきました!

1103
01:21:04,683 --> 01:21:07,185
もう彼らには同情してしまいます。

1104
01:21:07,227 --> 01:21:10,397
このためにあなたは支払います
ひどい値段。

1105
01:21:13,400 --> 01:21:16,569
まあ、うまくいきました！
もう彼らには同情してしまいます。

1106
01:21:16,611 --> 01:21:18,571
ふーむ。

1107
01:21:26,079 --> 01:21:29,541
ああ！

1108
01:21:29,582 --> 01:21:31,543
コールさん…

1109
01:21:44,723 --> 01:21:46,808
ガチョウ。

1110
01:21:49,477 --> 01:21:51,438
含む...

1111
01:21:51,479 --> 01:21:53,440
婚前契約。

1112
01:21:53,481 --> 01:21:56,818
婚前契約

1113
01:22:02,240 --> 01:22:04,784
いや！私は彼に10個もらっていただろう。

1114
01:22:04,826 --> 01:22:07,120
さようなら、リードさん。

1115
01:22:07,162 --> 01:22:09,664
いいえ！待って！
彼女が持っていたとは知りませんでした...

1116
01:22:33,772 --> 01:22:37,525
ああ、クソ。

1117
01:22:37,609 --> 01:22:41,529
それでは見てみましょう。 「体重：105」？

1118
01:22:41,613 --> 01:22:43,656
うん！ブラジャーの中。

1119
01:22:43,698 --> 01:22:45,992
- 閣下、私は反対します！
- そうでしょうね！

1120
01:22:46,034 --> 01:22:48,161
- オーバーアクター！
- イゼベル！

1121
01:22:53,208 --> 01:22:57,462
彼は私にそれに耐えさせてくれました。

1122
01:22:57,504 --> 01:23:01,508
ええ、確かに彼はそうしました。

1123
01:23:01,549 --> 01:23:04,594
なんてこった。
彼らは私に夢中です。