1
00:00:00,600 --> 00:00:02,567
ലാൻഡ്രി: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്,
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം.
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,264
ഗ്രെയ്ൽ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പാനപാത്രം മാത്രമല്ല.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്?
4
00:00:06,583 --> 00:00:09,222
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയോ?
5
00:00:09,261 --> 00:00:10,092
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
6
00:00:10,158 --> 00:00:13,179
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ തീരില്ല
എന്താണ് ഇതിനകം തകർന്നത്, ഫിലിപ്പ്!
7
00:00:13,575 --> 00:00:15,712
ഈ മനുഷ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ടെംപ്ലർമാരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
8
00:00:15,778 --> 00:00:18,693
അവർക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്...
അവർ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
9
00:00:18,746 --> 00:00:21,701
ലാൻഡ്രി ഡു ലോസൺ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
10
00:00:21,784 --> 00:00:23,183
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാലോ
11
00:00:23,285 --> 00:00:25,853
അത് എന്ത് മാറ്റും
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാമോ?
12
00:00:25,955 --> 00:00:27,721
മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,923
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,959
അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ എടുക്കുക.
15
00:00:36,623 --> 00:00:39,024
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവകാശപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കഷ്ടത മനസ്സിലാക്കൂ.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,306
അത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം.
17
00:00:42,004 --> 00:00:43,535
[നിലവിളി]
18
00:00:45,223 --> 00:00:46,712
ലാൻഡ്രി: [നിലവിളി]
19
00:00:48,812 --> 00:00:50,949
ഡ്രെപ്പർ: അവനെ കിടത്തുക. സൌമ്യമായി.
20
00:00:51,021 --> 00:00:52,154
ലാൻഡ്രി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
21
00:00:52,256 --> 00:00:53,655
ഗവയിൻ ആയിരുന്നു.
22
00:00:53,757 --> 00:00:56,291
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കാൽ വളയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
23
00:00:56,393 --> 00:00:57,926
[ഞരങ്ങൽ]
24
00:00:58,028 --> 00:00:59,102
ഇല്ല.
25
00:00:59,207 --> 00:01:01,239
- കാൽമുട്ട് പൊട്ടിയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
26
00:01:01,371 --> 00:01:03,310
എന്നാൽ നമുക്ക് വീക്കം ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
27
00:01:03,706 --> 00:01:06,780
അവൻ്റെ തോളുകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ കാലുകൾ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
28
00:01:06,871 --> 00:01:08,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാസ്റ്റർ.
29
00:01:08,372 --> 00:01:10,122
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
30
00:01:11,175 --> 00:01:14,676
[നിലവിളി]
31
00:01:19,480 --> 00:01:22,184
S01E10
നിങ്ങൾ നീലയെ കാണുന്നുണ്ടോ
32
00:01:22,395 --> 00:01:25,601
ninh ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
www.addic7ed.com
33
00:01:41,497 --> 00:01:43,568
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ?
34
00:01:44,109 --> 00:01:45,814
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
35
00:01:51,079 --> 00:01:52,554
[ശ്വാസങ്ങൾ]
36
00:01:53,942 --> 00:01:56,633
അപാരമായ ഉയരങ്ങൾ
മനുഷ്യൻ ഉയർന്നേക്കാം...
37
00:01:56,699 --> 00:01:58,915
കല, സംഗീതം, സംസ്കാരം...
38
00:01:59,074 --> 00:02:01,129
പകരം, ഞങ്ങൾ കലഹിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
39
00:02:01,131 --> 00:02:04,566
ഒരു സാധാരണ കപ്പിന് മുകളിൽ.
40
00:02:14,144 --> 00:02:16,178
[പാൻ്റിംഗ്]
41
00:02:16,943 --> 00:02:19,304
മകനേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
42
00:02:23,394 --> 00:02:27,447
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ സുഖം തോന്നുന്നു.
43
00:02:27,632 --> 00:02:29,978
എൻ്റെ ആളുകൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡി നോഗരറ്റ്
44
00:02:30,080 --> 00:02:31,579
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
45
00:02:33,581 --> 00:02:35,798
ഡി നൊഗരറ്റ്?
അവൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
46
00:02:35,877 --> 00:02:38,553
ശരി, അവൻ അനുകൂലമായി തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ ആളുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
47
00:02:38,655 --> 00:02:41,155
അവന് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കൈവശം ഗ്രെയ്ൽ.
48
00:02:41,809 --> 00:02:42,557
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
49
00:02:42,659 --> 00:02:44,355
ഡി നൊഗരറ്റ് എന്തായിരിക്കും
ഗ്രെയ്ലിനൊപ്പം വേണോ?
50
00:02:44,460 --> 00:02:46,761
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം അവനറിയാം,
51
00:02:47,244 --> 00:02:50,498
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചു
ഏക സത്യദൈവത്തിൻ കീഴിൽ.
52
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇസബെല്ല ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
53
00:02:53,937 --> 00:02:57,105
അവൻ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ സഖ്യങ്ങൾ.
54
00:02:57,207 --> 00:02:58,230
അലക്കുകാരൻ.
55
00:02:58,314 --> 00:03:00,298
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പാരീസിലേക്ക് നയിക്കണം
56
00:03:00,351 --> 00:03:02,018
ഡി നോഗരറ്റ് ലോകത്തെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
57
00:03:02,061 --> 00:03:03,728
അവൻ്റെ രാജാവിന് ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ടെന്ന്.
58
00:03:03,796 --> 00:03:05,010
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:03:05,949 --> 00:03:08,303
അധികം താമസിയാതെ,
നീ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
60
00:03:10,730 --> 00:03:14,273
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
പകരം ശക്തയായ സ്ത്രീ
61
00:03:14,610 --> 00:03:16,069
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
62
00:03:16,171 --> 00:03:17,737
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
63
00:03:17,839 --> 00:03:22,396
അവൾ എന്നെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
64
00:03:25,013 --> 00:03:26,246
എന്ത് പുതിയ വെളിച്ചം?
65
00:03:26,348 --> 00:03:29,552
എനിക്ക് ഗ്രെയ്ൽ തരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
66
00:03:41,763 --> 00:03:46,945
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താനുള്ള ശക്തമായ സമ്മാനം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
67
00:03:52,096 --> 00:03:54,249
ദൈവത്താൽ, ഡി നൊഗരറ്റ്.
68
00:03:55,136 --> 00:03:56,613
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
69
00:03:58,091 --> 00:03:59,537
പോപ്പിന് അറിയാമോ?
70
00:03:59,632 --> 00:04:02,495
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് അറിയുക.
71
00:04:04,054 --> 00:04:06,487
ഞാൻ അതുമായി വിലപേശുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
72
00:04:06,590 --> 00:04:08,289
അതെ ഇല്ല.
73
00:04:08,925 --> 00:04:09,862
അർത്ഥം?
74
00:04:09,988 --> 00:04:12,659
അതെ, വിലപേശാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം,
75
00:04:12,743 --> 00:04:15,424
പക്ഷേ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈമാറരുത്.
76
00:04:15,508 --> 00:04:18,759
തൽക്കാലം അത് കിട്ടിയാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
77
00:04:19,975 --> 00:04:22,128
അവർ അത് തേടി വരട്ടെ.
78
00:04:22,392 --> 00:04:24,935
അത് തേടി ലാൻഡ്രി വരട്ടെ.
79
00:04:25,094 --> 00:04:26,719
എന്നിട്ട് എന്ത്?
80
00:04:34,885 --> 00:04:36,107
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
81
00:04:36,382 --> 00:04:39,442
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
82
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും നിരപരാധിയാണെന്ന്
83
00:04:43,216 --> 00:04:46,127
നരകം മരവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും.
84
00:04:46,230 --> 00:04:48,282
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
85
00:04:48,683 --> 00:04:50,465
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
86
00:04:51,216 --> 00:04:53,010
എനിക്ക് വ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
87
00:04:53,147 --> 00:04:54,636
പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
88
00:04:54,738 --> 00:04:55,971
ശരിയും തെറ്റും.
89
00:04:56,073 --> 00:04:58,266
നിയമങ്ങൾക്കകത്ത്, ചട്ടങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
90
00:04:58,540 --> 00:05:01,443
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും, നമുക്ക് ക്രമം നഷ്ടപ്പെടും,
91
00:05:01,749 --> 00:05:05,518
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും... ഒരു ഓർഡർ.
92
00:05:05,856 --> 00:05:07,407
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
93
00:05:08,378 --> 00:05:11,101
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
94
00:05:11,133 --> 00:05:14,489
അത് കാരണമായി
മാർപ്പാപ്പയുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
95
00:05:15,075 --> 00:05:16,606
പക്ഷേ, ഞാൻ നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
96
00:05:16,701 --> 00:05:17,862
ലാൻഡ്രി.
97
00:05:18,329 --> 00:05:19,862
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
98
00:05:19,964 --> 00:05:21,663
അത് "നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക" ആയിരുന്നോ?
99
00:05:21,766 --> 00:05:23,465
മനസ്സിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.
100
00:05:23,567 --> 00:05:26,068
ഹൃദയത്തിൽ കാമത്തോടെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു!
101
00:05:32,719 --> 00:05:34,325
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
102
00:05:35,279 --> 00:05:36,645
രാജാവിന് ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
103
00:05:36,747 --> 00:05:38,814
അത് സാധ്യമാണ്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കണം.
104
00:05:39,180 --> 00:05:40,816
അവൻ തൻ്റെ റോയൽ ഗാർഡിനെ ശേഖരിച്ചിരിക്കാം.
105
00:05:40,918 --> 00:05:42,918
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ മുമ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
106
00:05:43,020 --> 00:05:45,320
യുടെ ഒരു സമാഹരണം
മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷേത്രം.
107
00:05:45,422 --> 00:05:47,790
ലാൻഡ്രി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
108
00:05:47,892 --> 00:05:51,393
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ബഹുമാനം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
109
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
"മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷേത്രം"?!
110
00:05:58,472 --> 00:06:00,536
എനിക്കും വ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
111
00:06:03,675 --> 00:06:05,774
ഞാൻ വ്യക്തതയോടെ ചിന്തിച്ചു
ടെംപ്ലർ നിയമത്തിൻ്റെ സന്ദേശം
112
00:06:05,876 --> 00:06:08,269
എല്ലാ സഹോദരന്മാരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
113
00:06:20,724 --> 00:06:23,258
[കുതിരകൾ]
114
00:06:30,234 --> 00:06:31,266
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
115
00:06:32,120 --> 00:06:32,658
[ശ്വാസങ്ങൾ]
116
00:06:32,742 --> 00:06:35,070
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നത് ശരിയാണോ?
117
00:06:36,162 --> 00:06:37,706
അത്.
118
00:06:38,394 --> 00:06:39,819
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു,
119
00:06:39,966 --> 00:06:43,312
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നു
ഗ്രെയ്ൽ മാത്രം വീണ്ടെടുക്കുക.
120
00:06:43,671 --> 00:06:44,916
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
121
00:06:45,191 --> 00:06:46,448
ഇതല്ല.
122
00:06:55,392 --> 00:06:56,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
123
00:07:16,941 --> 00:07:19,708
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
124
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
ഫിലിപ്പ് രാജാവ്: ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
125
00:07:32,004 --> 00:07:34,886
നിന്നോടും നിൻ്റെ ദാസിയോടും ഞാൻ ചെയ്തത്
ഞാൻ...
126
00:07:36,564 --> 00:07:39,107
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
128
00:07:48,197 --> 00:07:49,825
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
129
00:07:49,908 --> 00:07:51,681
എല്ലാം മാറണം.
130
00:07:51,846 --> 00:07:54,422
എനിക്ക് ഈ കിരീടം മാറ്റിവെക്കണം.
131
00:07:55,714 --> 00:07:57,453
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
132
00:07:57,597 --> 00:07:59,849
ഞാൻ അന്നത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
133
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
ആദ്യം വന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണ്
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം തേടാൻ.
134
00:08:02,020 --> 00:08:03,019
അല്ല, ഫിലിപ്പ്.
135
00:08:03,121 --> 00:08:04,754
അന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എളുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
136
00:08:04,856 --> 00:08:07,492
ഫിലിപ്പ് രാജാവ്, ജോവാൻ രാജ്ഞി,
നമുക്ക് അവരെ വിടാം.
137
00:08:07,559 --> 00:08:10,260
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഫിലിപ്പും ജോണും ആകാം,
138
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
139
00:08:13,102 --> 00:08:16,299
ഈ കുട്ടി, അത് ഒരു കുട്ടിയാകാം
പുതിയ ഫിലിപ്പിൻ്റെയും ജോണിൻ്റെയും
140
00:08:16,401 --> 00:08:18,334
ഞാൻ അവനെ ഉയിർപ്പിക്കും
അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
141
00:08:18,437 --> 00:08:20,770
ഈ കുട്ടി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല.
142
00:08:21,121 --> 00:08:22,772
നമുക്ക് മറിച്ചായി നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
143
00:08:22,874 --> 00:08:24,441
നമുക്ക് കഴിയും.
144
00:08:24,749 --> 00:08:26,176
ഫിലിപ്പിനും ജോവാനും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
145
00:08:26,278 --> 00:08:28,244
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
146
00:08:35,234 --> 00:08:37,954
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
147
00:08:39,584 --> 00:08:41,524
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരം
148
00:08:41,626 --> 00:08:45,995
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം ഒപ്പം...
149
00:08:47,623 --> 00:08:49,165
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
150
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
ഫിലിപ്പ്...
151
00:08:50,936 --> 00:08:54,517
ഈ സമയം എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
152
00:08:55,238 --> 00:08:58,578
എനിക്ക് 3 വയസ്സിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.
153
00:09:02,783 --> 00:09:04,576
ശരി, എങ്കിൽ, നാശം.
154
00:09:04,741 --> 00:09:06,349
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
155
00:09:07,359 --> 00:09:08,578
ഡി നൊഗരറ്റ്.
156
00:09:08,947 --> 00:09:10,472
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
157
00:09:12,704 --> 00:09:14,975
ലാൻഡ്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
158
00:09:16,765 --> 00:09:19,746
അവൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ചാർട്രസിന് സമീപമുള്ള കമാൻഡറി.
159
00:09:20,909 --> 00:09:24,702
പാരീസിന് പുറത്ത് നിശബ്ദമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
160
00:09:25,897 --> 00:09:27,587
തീർച്ചയായും.
161
00:09:28,082 --> 00:09:30,412
അവൻ അതിലൂടെ വരും
വെർസൈൽസ് വനം.
162
00:09:30,577 --> 00:09:31,992
എനിക്ക് റെഡ് നൈറ്റ്സിൻ്റെ ഒരു പാർട്ടി അയക്കാം
163
00:09:32,094 --> 00:09:34,162
അവനെ അവിടെ തടയാൻ.
164
00:09:44,593 --> 00:09:47,149
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
165
00:09:47,190 --> 00:09:48,764
കുഞ്ഞ് വരുന്നത് വരെ
166
00:09:48,866 --> 00:09:51,199
നിങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
167
00:09:51,766 --> 00:09:53,402
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
168
00:10:05,572 --> 00:10:06,848
ഡോക്ടർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
00:10:06,950 --> 00:10:09,584
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഡി നോഗരറ്റ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
170
00:10:09,686 --> 00:10:11,085
നിങ്ങളുടെ സഹായികളും
യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ.
171
00:10:11,187 --> 00:10:12,274
[വിസ്പറിംഗ്] എന്തിന് വേണ്ടി?
172
00:10:12,455 --> 00:10:13,621
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
173
00:10:13,723 --> 00:10:15,556
ടെംപ്ലറുകൾക്കെതിരെ വെർസൈൽസിന് സമീപം.
174
00:10:15,659 --> 00:10:17,525
ഈ മേഖലയിൽ അവർക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
175
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
176
00:10:19,062 --> 00:10:20,795
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ പരിപാലിക്കണം.
177
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
പോരാട്ടം ഹ്രസ്വമായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ യജമാനൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
178
00:10:33,425 --> 00:10:34,991
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
179
00:10:35,713 --> 00:10:39,662
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു കൂട്ടി.
180
00:10:40,124 --> 00:10:42,000
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
181
00:10:42,248 --> 00:10:45,234
[ചിരിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
182
00:10:46,535 --> 00:10:50,106
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുഴു ഫേൺ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
183
00:10:53,002 --> 00:10:55,867
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
184
00:10:56,915 --> 00:10:58,382
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടി
185
00:10:58,464 --> 00:10:59,969
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
186
00:11:00,052 --> 00:11:03,152
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ.
187
00:11:19,617 --> 00:11:24,440
ഇതാ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പാനപാത്രം,
വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ.
188
00:11:24,729 --> 00:11:27,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
189
00:11:28,007 --> 00:11:29,285
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
190
00:11:29,388 --> 00:11:31,058
എനിക്കറിയാം. ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?
191
00:11:31,189 --> 00:11:33,312
ലോകം മുഴുവൻ നോക്കുന്നു
192
00:11:33,539 --> 00:11:35,885
നിൻ്റെ ഭർത്താവും അതു കണ്ടെത്തും.
193
00:11:37,023 --> 00:11:38,621
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഗ്രെയ്ൽ ഉപയോഗിച്ച്,
194
00:11:38,723 --> 00:11:40,486
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും.
195
00:11:40,589 --> 00:11:43,557
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യകത.
196
00:11:43,762 --> 00:11:45,371
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
197
00:11:45,598 --> 00:11:48,665
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും ഒരു വാൾ ഉയർത്തുക.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,368
എനിക്ക് എൻ്റെ കൂലിപ്പടയാളികളെ അയയ്ക്കേണ്ടതില്ല
199
00:11:52,471 --> 00:11:55,238
വെർസൈൽസ് വനത്തിലേക്ക്
ടെംപ്ലർമാരെ തടയാൻ
200
00:11:55,340 --> 00:11:58,107
അവരെയും നിങ്ങളുടെ കാമുകനെയും ഇല്ലാതാക്കുക.
201
00:11:58,210 --> 00:12:00,376
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
202
00:12:00,479 --> 00:12:03,507
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്,
അല്ലേ?
203
00:12:03,692 --> 00:12:06,749
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട മൃദുവായ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവോ?
204
00:12:06,852 --> 00:12:08,117
പ്ലീസ്, ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
205
00:12:08,220 --> 00:12:12,188
താമസിയാതെ... ദുഃഖകരമായ ചില വാർത്തകൾ കേൾക്കാം.
206
00:12:13,525 --> 00:12:16,759
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ടെംപ്ലർമാർ,
റോഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
207
00:12:17,724 --> 00:12:19,395
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിയ ബഹുമതികളോടെ അടക്കം ചെയ്യും
208
00:12:19,498 --> 00:12:21,965
അവരുടെ വിയോഗത്തിൽ ഞാനും നീയും ദുഃഖിക്കും.
209
00:12:22,067 --> 00:12:23,566
കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച്,
210
00:12:23,668 --> 00:12:28,216
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ വിയോഗം
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
211
00:12:29,062 --> 00:12:33,610
ലാൻഡ്രി, ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
212
00:12:34,710 --> 00:12:36,045
നീ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്.
213
00:12:36,147 --> 00:12:38,414
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു, ജോൻ.
214
00:12:38,517 --> 00:12:41,253
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഇനി മുതൽ ആയിരിക്കും.
215
00:12:41,386 --> 00:12:43,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.
216
00:12:43,388 --> 00:12:46,122
നുണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
217
00:12:46,224 --> 00:12:48,124
ലാൻഡ്രിയുടെ കുട്ടിയെ നടിക്കുന്നു... [അലർച്ച]
218
00:12:48,226 --> 00:12:50,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!
219
00:12:51,029 --> 00:12:53,063
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാണ്!
220
00:12:53,165 --> 00:12:55,965
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയും ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല!
221
00:12:56,068 --> 00:12:59,546
എനിക്ക് എല്ലാം എടുത്തുകളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച നിമിഷം,
222
00:12:59,731 --> 00:13:02,205
ഓരോ ശ്വാസവും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:13:02,307 --> 00:13:06,776
എനിക്ക് സ്വയം കഴുകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കുക,
224
00:13:06,878 --> 00:13:08,578
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ വിഷം...
225
00:13:08,680 --> 00:13:10,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
226
00:13:10,248 --> 00:13:11,781
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
227
00:13:11,883 --> 00:13:14,117
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
228
00:13:15,130 --> 00:13:18,655
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും
നീ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നതുപോലെ.
229
00:13:18,757 --> 00:13:22,140
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ കാണും
230
00:13:22,965 --> 00:13:27,163
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ നികൃഷ്ട ഹൃദയം മുറിച്ചുമാറ്റി.
231
00:13:27,265 --> 00:13:31,501
അതും പ്രിയേ,
സത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഭാവിയാണ്.
232
00:13:31,603 --> 00:13:33,870
[കരയുന്നു]
233
00:13:55,794 --> 00:13:57,927
വേഗം! രാജാവ് ബോധരഹിതനായി!
234
00:13:58,029 --> 00:13:58,995
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
235
00:13:59,097 --> 00:14:00,397
[ഗാർഡ്സ് യെല്ലിംഗ് ഓർഡറുകൾ]
236
00:14:28,123 --> 00:14:32,228
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർപാപ്പ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
237
00:14:32,373 --> 00:14:35,261
എൻ്റെ അമ്മ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
238
00:14:36,432 --> 00:14:37,998
എന്ത്?
239
00:14:40,130 --> 00:14:40,835
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
240
00:14:40,937 --> 00:14:43,263
അംഗമായി
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത സാഹോദര്യം.
241
00:14:43,387 --> 00:14:45,940
ഇവ ശരിക്കും രഹസ്യങ്ങളാണോ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തേക്കാൾ വലുതാണോ?
242
00:14:46,314 --> 00:14:47,741
അതെ.
243
00:14:49,571 --> 00:14:52,107
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
244
00:14:52,230 --> 00:14:55,182
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
245
00:14:55,284 --> 00:14:57,351
ഞങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
246
00:14:57,453 --> 00:15:00,187
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പോപ്പിന് നൽകുന്നു.
247
00:15:02,435 --> 00:15:04,124
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
248
00:15:04,227 --> 00:15:06,527
ഞാനത് അവനു കൊടുക്കുന്നില്ല.
249
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
എനിക്ക് പോപ്പിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
250
00:15:09,444 --> 00:15:11,098
പിന്നെ, എന്ത്?
251
00:15:11,794 --> 00:15:13,167
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
252
00:15:13,269 --> 00:15:14,602
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശുദ്ധ യുദ്ധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണോ?
253
00:15:14,704 --> 00:15:16,704
മറ്റൊരു യുദ്ധം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
254
00:15:16,806 --> 00:15:19,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
255
00:15:19,442 --> 00:15:21,709
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ടെംപ്ലർ ആകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം,
256
00:15:22,432 --> 00:15:23,978
വിശുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
257
00:15:24,080 --> 00:15:26,780
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.
258
00:15:26,883 --> 00:15:28,849
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്ഥാപിച്ച ഒമ്പത് നൈറ്റ്സ്
259
00:15:28,951 --> 00:15:32,052
തീർത്ഥാടകരെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജറുസലേമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
260
00:15:32,154 --> 00:15:34,388
വിശ്വാസത്തിനെതിരായി വിശ്വാസം ഉയർത്തരുത്.
261
00:15:36,491 --> 00:15:38,726
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
262
00:15:39,232 --> 00:15:40,327
നമുക്ക് ഗ്രെയ്ൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
263
00:15:40,429 --> 00:15:43,063
നീയും ഞാനും മടങ്ങിവരും
അത് ബ്രദർഹുഡിന്.
264
00:15:43,413 --> 00:15:45,733
എന്നെന്നേക്കുമായി സുരക്ഷിതമാക്കുക.
265
00:15:54,256 --> 00:15:56,544
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
266
00:15:57,413 --> 00:15:59,307
സഹോദരന്മാരേ!
267
00:15:59,916 --> 00:16:01,348
പാരീസിലേക്ക്!
268
00:16:01,450 --> 00:16:03,083
- പാരീസിലേക്ക്!
- പാരീസിലേക്ക്!
269
00:16:03,185 --> 00:16:05,196
- പാരീസ്!
- പാരീസ്!
270
00:16:06,188 --> 00:16:08,700
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
271
00:16:10,092 --> 00:16:11,892
[കുതിരകൾ]
272
00:16:11,994 --> 00:16:13,421
അത് എന്താണ്?
273
00:16:16,499 --> 00:16:18,699
[കുതിരകൾ]
274
00:16:22,138 --> 00:16:23,604
ലാൻഡ്രി: ഇത് രാജ്ഞിയാണ്.
275
00:16:23,706 --> 00:16:26,240
[കുതിരകൾ]
276
00:16:30,313 --> 00:16:31,779
ക്വീൻ ജോൺ: [ഗ്രോൻസ്]
277
00:16:33,004 --> 00:16:35,416
ലാൻഡ്രി. ഫിലിപ്പിന് അറിയാം.
278
00:16:35,518 --> 00:16:37,117
- അവന് എല്ലാം അറിയാം.
- അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
279
00:16:37,219 --> 00:16:38,352
സാരമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
280
00:16:38,454 --> 00:16:39,753
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
281
00:16:39,855 --> 00:16:41,689
കൂലിപ്പണിക്കാർ...
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
282
00:16:41,791 --> 00:16:44,464
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
283
00:16:45,165 --> 00:16:47,027
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- [ഗാസ്പിഎസ്]
284
00:16:47,129 --> 00:16:48,595
ജൊവാൻ? ജൊവാൻ?
285
00:16:48,698 --> 00:16:50,931
രാജ്ഞിക്ക് സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക!
286
00:16:51,033 --> 00:16:53,267
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
287
00:16:53,369 --> 00:16:55,472
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടിവന്നു.
288
00:16:59,175 --> 00:17:01,108
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
289
00:17:17,827 --> 00:17:19,426
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
290
00:17:19,528 --> 00:17:21,996
സഹോദരന്മാരേ! രൂപപ്പെടുത്തുക!
291
00:17:22,098 --> 00:17:23,630
പടിഞ്ഞാറ് ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ ഒരു ക്ഷേത്ര ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്.
292
00:17:23,733 --> 00:17:25,466
രാജ്ഞിയെ എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
293
00:17:25,568 --> 00:17:26,633
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
294
00:17:26,736 --> 00:17:29,103
സഹോദരന്മാരേ! പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
295
00:17:29,205 --> 00:17:30,637
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
296
00:17:30,740 --> 00:17:32,172
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
297
00:17:32,274 --> 00:17:33,807
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
298
00:17:33,909 --> 00:17:36,910
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനുണ്ടാകും.
299
00:17:37,013 --> 00:17:38,312
വിഷമിക്കേണ്ട.
300
00:17:38,414 --> 00:17:39,847
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
301
00:17:39,949 --> 00:17:42,983
ഞാൻ വരും, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
302
00:17:44,614 --> 00:17:47,087
ഡ്രെപ്പർ: സ്ട്രെച്ചർ ഇവിടെ കിടത്തുക.
303
00:18:00,469 --> 00:18:02,870
ക്വീൻ ജോൺ: [വിസ്പറിംഗ്] ലാൻഡ്രി.
304
00:18:02,972 --> 00:18:05,272
എൻ്റെ കൂടെ ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ട്.
305
00:18:06,632 --> 00:18:08,976
ആരോടും പറയരുത്.
306
00:18:11,290 --> 00:18:14,314
ഡ്രെപ്പർ: ലാൻഡ്രി? നമുക്ക് പോകണം.
307
00:18:18,753 --> 00:18:22,222
TANCREDE: ലാൻഡ്രി? പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്.
308
00:18:37,339 --> 00:18:42,342
സഹോദരന്മാരേ, ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്
309
00:18:42,445 --> 00:18:45,379
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കൂലിപ്പടയാളികളെ അയച്ചു.
310
00:18:45,481 --> 00:18:49,062
[ചിരി]
311
00:18:50,419 --> 00:18:53,453
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കണം,
312
00:18:54,010 --> 00:18:56,590
പാരീസിൽ നിന്ന് അകലെ,
313
00:18:56,692 --> 00:18:58,771
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
314
00:18:59,528 --> 00:19:02,894
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകില്ല!
315
00:19:03,966 --> 00:19:07,000
ഈ മനുഷ്യർക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല
316
00:19:07,539 --> 00:19:11,872
അവർ ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
317
00:19:11,974 --> 00:19:14,541
[മനുഷ്യൻ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]
318
00:19:14,643 --> 00:19:17,244
[വിദൂര, അവ്യക്തമായ മന്ത്രം]
319
00:19:17,346 --> 00:19:21,915
[തമ്പിംഗ് അടുക്കുന്നു]
320
00:19:22,017 --> 00:19:23,741
പേടിക്കേണ്ട.
321
00:19:24,887 --> 00:19:26,620
അവർ പണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
322
00:19:27,308 --> 00:19:29,123
അതാണ് നമ്മുടെ നേട്ടം.
323
00:19:29,225 --> 00:19:30,891
കാരണം ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
324
00:19:30,993 --> 00:19:33,093
നമ്മുടെ ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി.
325
00:19:33,658 --> 00:19:37,798
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
326
00:19:37,900 --> 00:19:42,970
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
327
00:19:43,072 --> 00:19:45,606
ടെംപ്ലറുകൾ: ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ!
328
00:19:45,708 --> 00:19:48,775
[ടെംപ്ലറുകൾ സ്ക്രീം]
329
00:19:51,454 --> 00:19:54,536
[തമ്പിംഗ് അടുക്കുന്നു]
330
00:19:54,638 --> 00:19:57,539
[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു]
331
00:20:45,188 --> 00:20:47,044
ഗവയിൻ: മാസ്റ്റർ ലാൻഡ്രി!
332
00:20:47,205 --> 00:20:49,524
നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
333
00:20:53,163 --> 00:20:54,696
[റെഡ് നൈറ്റ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]
334
00:20:55,387 --> 00:20:56,698
തയ്യാറാണ്!
335
00:20:56,800 --> 00:20:57,932
ടെംപ്ലറുകൾ: ഹോ!
336
00:21:08,078 --> 00:21:10,712
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
337
00:21:27,030 --> 00:21:29,521
റിലീസ്!
338
00:21:34,504 --> 00:21:35,937
ടാൻക്രെഡ്.
339
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
340
00:21:37,407 --> 00:21:39,174
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികളോട് പോരാടാനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്!
341
00:21:39,276 --> 00:21:41,810
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മോചിതരായി
ടെംപ്ലറുകൾ തിരികെ പോയി.
342
00:21:41,912 --> 00:21:43,311
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ മണ്ടനാണ് നീ.
343
00:21:43,413 --> 00:21:45,446
ഇത് നിങ്ങളല്ല സഹോദരാ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
344
00:21:45,549 --> 00:21:47,148
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പഴയ ഗവാൻ അല്ല.
345
00:21:47,250 --> 00:21:50,518
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബഹുമാനമുണ്ട്,
എൻ്റെ കീഴിലുള്ള മനുഷ്യർ.
346
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
347
00:21:52,522 --> 00:21:55,639
നിങ്ങളുടെ വേദന അത് കാണുന്നത് നിർത്തി.
റിലീസ്!
348
00:21:59,062 --> 00:22:01,329
[ക്വീൻ ജോൻ ഞരക്കം]
349
00:22:01,695 --> 00:22:03,031
നിർത്തുക!
350
00:22:03,241 --> 00:22:05,369
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
351
00:22:05,471 --> 00:22:07,471
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
352
00:22:07,574 --> 00:22:09,140
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
353
00:22:09,764 --> 00:22:10,842
ഈ വഴിയേ!
354
00:22:10,944 --> 00:22:12,109
[ഗ്രോൻസ്]
355
00:22:36,302 --> 00:22:38,536
[ഗ്രൗളിംഗ്]
356
00:22:38,638 --> 00:22:39,484
[നിലവിളി]
357
00:22:39,645 --> 00:22:41,320
മാസ്റ്റർ!
358
00:22:43,446 --> 00:22:45,733
[ഗ്രൗൾസ്]
359
00:22:45,894 --> 00:22:49,405
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!
360
00:22:49,791 --> 00:22:51,563
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്ലഡ് മോസ് കണ്ടെത്തൂ.
361
00:22:51,799 --> 00:22:53,332
കുഞ്ഞ് ഏത് നിമിഷവും വരാം.
362
00:22:53,434 --> 00:22:55,367
ഇത് സാധ്യമല്ല. കുട്ടിക്ക് ബാധ്യതയില്ല.
363
00:22:55,428 --> 00:22:56,716
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
364
00:22:56,974 --> 00:23:00,678
ഞാൻ കുട്ടിയെ കാണും
സുരക്ഷിതമായി ഈ ലോകത്തേക്ക്.
365
00:23:00,780 --> 00:23:04,615
[ഗ്രോൻസ്]
366
00:23:26,245 --> 00:23:29,506
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ!
367
00:24:06,084 --> 00:24:08,178
മാസ്റ്റർ!
368
00:24:09,273 --> 00:24:11,914
[നിലവിളി]
369
00:24:24,093 --> 00:24:25,735
[നിലവിളി]
370
00:24:28,032 --> 00:24:30,533
[ലാൻഡ്രി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
371
00:24:35,351 --> 00:24:37,039
[നിലവിളി]
372
00:24:53,640 --> 00:24:55,635
[ലാൻഡ്രി ഗാസ്പിംഗ്]
373
00:25:03,434 --> 00:25:05,301
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
374
00:25:06,831 --> 00:25:08,764
ഫിലിപ്പ്.
375
00:25:09,368 --> 00:25:11,824
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
376
00:25:12,065 --> 00:25:16,815
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
377
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
ഒരു അപകടം?
378
00:25:19,019 --> 00:25:23,097
അപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിരുന്നു,
379
00:25:23,500 --> 00:25:26,962
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.
380
00:25:27,123 --> 00:25:28,412
അത് സത്യമല്ല.
381
00:25:28,452 --> 00:25:31,897
എല്ലാ സൗഹൃദ ഉപദേശങ്ങളും,
382
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
വാളെടുക്കലിൻ്റെ എല്ലാ പാഠങ്ങളും...
383
00:25:34,853 --> 00:25:37,752
നീചമായ കാപട്യം.
384
00:25:40,681 --> 00:25:43,883
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, എനിക്കറിയില്ല.
385
00:25:43,985 --> 00:25:47,219
പക്ഷെ നിനക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
386
00:25:48,544 --> 00:25:52,725
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല!
387
00:25:55,147 --> 00:25:57,196
ലാൻഡ്രി?! ലാൻഡ്രി എവിടെ?!
388
00:25:57,298 --> 00:26:00,533
നിൻ്റെ കൃപ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
389
00:26:00,635 --> 00:26:03,736
ഇത് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.
390
00:26:03,838 --> 00:26:06,539
[ഗ്രോൻസ്]
391
00:26:06,641 --> 00:26:09,508
[വീസിംഗ്]
392
00:26:18,982 --> 00:26:21,478
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
393
00:26:21,558 --> 00:26:23,652
എന്റെ ഭാര്യ?
394
00:26:23,853 --> 00:26:24,779
[പാൻ്റിംഗ്]
395
00:26:24,999 --> 00:26:27,494
- അവളെ പോകട്ടെ.
- "അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക"?
396
00:26:27,604 --> 00:26:28,956
[ചിരിക്കുന്നു]
397
00:26:29,484 --> 00:26:31,628
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
398
00:26:31,974 --> 00:26:35,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?!
399
00:26:35,825 --> 00:26:38,661
[നിലവിളി]
400
00:26:46,214 --> 00:26:48,582
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
401
00:26:48,684 --> 00:26:51,118
എൻ്റെ ശത്രുവിനെതിരെ എൻ്റെ വേദന ഉപയോഗിക്കുക.
402
00:26:54,056 --> 00:26:56,991
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
403
00:26:57,093 --> 00:26:58,777
- ലാൻഡ്രി!
- അവൻ എവിടെയാണ്?!
404
00:26:58,876 --> 00:27:00,327
അവർ അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!
405
00:27:00,360 --> 00:27:02,796
അവർ അവനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
406
00:27:02,898 --> 00:27:05,399
ലാൻഡ്രി പൂർത്തിയായി.
407
00:27:07,670 --> 00:27:08,702
[നിലവിളി]
408
00:27:20,282 --> 00:27:21,923
രാജ്യദ്രോഹി!
409
00:27:30,303 --> 00:27:33,189
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം,
സഹോദരൻ Tancrede!
410
00:27:37,400 --> 00:27:38,999
ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?!
411
00:27:39,101 --> 00:27:42,502
ഇക്കാലമത്രയും ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ഗ്രെയ്ലും
412
00:27:42,651 --> 00:27:46,040
എനിക്ക് വേണ്ടത് രാജാവിൻ്റെ ഡോക്ടറെ മാത്രം.
413
00:28:09,732 --> 00:28:12,333
ലാൻഡ്രി: ജോൺ... നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
414
00:28:12,435 --> 00:28:14,239
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.
415
00:28:15,107 --> 00:28:16,841
ക്വീൻ ജോൺ:
[ ചിരിച്ചു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
416
00:28:17,250 --> 00:28:19,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
417
00:28:19,305 --> 00:28:20,021
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
418
00:28:20,070 --> 00:28:22,725
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിൽ,
നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
419
00:28:22,824 --> 00:28:25,943
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നീയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും ആയിരുന്നു.
420
00:28:26,634 --> 00:28:28,464
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
421
00:28:28,546 --> 00:28:30,208
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്, ഇല്ല!
422
00:28:30,307 --> 00:28:31,956
നിർത്തൂ!
423
00:28:33,061 --> 00:28:34,920
ഇതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
424
00:28:35,022 --> 00:28:36,622
- അവനെയല്ല, എന്നെ കൊല്ലൂ.
- ജോവാൻ.
425
00:28:36,724 --> 00:28:37,856
ഇല്ല!
426
00:28:37,958 --> 00:28:40,025
ജോൻ! ജോൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
427
00:28:40,127 --> 00:28:42,294
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
428
00:28:42,396 --> 00:28:43,428
ജോൻ!
429
00:28:43,531 --> 00:28:45,531
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മരണം കാണാൻ കഴിയും.
430
00:28:45,633 --> 00:28:48,734
ഫിലിപ്പ്, ദയവായി
431
00:28:58,245 --> 00:29:00,479
[കുതിരകൾ കരയുന്നു, പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
432
00:29:04,522 --> 00:29:05,808
ദേ മോളേ!
433
00:29:05,857 --> 00:29:07,655
ടാൻക്രെഡ്: നീ തോറ്റു, സഹോദരാ!
434
00:29:15,273 --> 00:29:17,437
സാർ?! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
435
00:29:21,273 --> 00:29:23,173
ടെംപ്ലറുകൾ!
436
00:29:23,275 --> 00:29:25,575
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്!
437
00:29:25,677 --> 00:29:27,644
[പാൻ്റിംഗ്]
438
00:29:32,559 --> 00:29:34,050
ക്വീൻ ജോൺ: ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്, ദയവായി!
439
00:29:34,153 --> 00:29:35,786
[കരയുന്നു]
440
00:29:35,888 --> 00:29:37,788
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ചെയ്യരുത്.
441
00:29:37,890 --> 00:29:39,856
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
442
00:29:40,555 --> 00:29:42,979
[അലയുന്നു]
443
00:29:43,952 --> 00:29:45,395
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
444
00:29:45,497 --> 00:29:48,701
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് വിടും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ദയവായി.
445
00:29:49,526 --> 00:29:51,914
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
446
00:29:52,538 --> 00:29:54,091
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
447
00:29:54,569 --> 00:29:56,284
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
448
00:29:56,548 --> 00:29:59,109
- ഇല്ല!
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
449
00:29:59,211 --> 00:30:02,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
450
00:30:05,584 --> 00:30:07,951
വളരെ നന്നായി.
451
00:30:08,504 --> 00:30:10,420
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
452
00:30:10,522 --> 00:30:12,122
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
453
00:30:12,224 --> 00:30:14,324
ഇല്ല! ജോൺ, ഇല്ല!
454
00:30:14,426 --> 00:30:15,725
പകരം നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
455
00:30:15,828 --> 00:30:17,661
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
456
00:30:18,796 --> 00:30:19,729
ജൊവാൻ.
457
00:30:19,832 --> 00:30:21,598
ജൊവാൻ.
458
00:30:21,700 --> 00:30:24,167
ജൊവാൻ.
459
00:30:24,269 --> 00:30:26,299
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
460
00:30:27,506 --> 00:30:28,405
ജൊവാൻ.
461
00:30:28,507 --> 00:30:29,906
നിൻ്റെ കൃപ,
462
00:30:30,008 --> 00:30:31,741
ടെംപ്ലറുകൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുണ്ട്.
463
00:30:31,844 --> 00:30:33,109
പോരാട്ടം തോറ്റു.
464
00:30:33,212 --> 00:30:34,845
നമുക്ക് പോകണം.
465
00:30:36,448 --> 00:30:39,228
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു...
466
00:30:40,201 --> 00:30:42,185
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
467
00:30:42,287 --> 00:30:44,154
ക്വീൻ ജോൺ: [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
468
00:30:48,312 --> 00:30:49,552
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം!
469
00:30:49,634 --> 00:30:52,141
- കുതിരകളിലേക്ക്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
470
00:31:01,323 --> 00:31:03,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?
471
00:31:03,748 --> 00:31:06,370
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
472
00:31:06,584 --> 00:31:08,364
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
473
00:31:11,569 --> 00:31:15,037
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
474
00:31:15,139 --> 00:31:17,339
[ഗാസ്പിഎസ്]
475
00:31:17,441 --> 00:31:19,208
ലാൻഡ്രി.
476
00:31:19,683 --> 00:31:21,415
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:31:21,530 --> 00:31:23,979
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
478
00:31:24,081 --> 00:31:25,686
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
479
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!
480
00:31:27,985 --> 00:31:29,919
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
481
00:31:30,021 --> 00:31:32,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരയുന്നു]
482
00:31:38,235 --> 00:31:39,628
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
483
00:31:42,692 --> 00:31:44,692
ക്വീൻ ജോൺ: [ഞരങ്ങൽ]
484
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
485
00:31:55,972 --> 00:31:57,839
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
486
00:32:00,210 --> 00:32:01,856
[കരയുന്നു]
487
00:32:12,600 --> 00:32:14,744
ലാൻഡ്രി.
488
00:32:15,859 --> 00:32:18,159
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:32:18,261 --> 00:32:22,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നവാരേയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ,
490
00:32:22,598 --> 00:32:24,535
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
491
00:32:24,638 --> 00:32:27,101
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
492
00:32:28,596 --> 00:32:30,441
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
493
00:32:34,522 --> 00:32:37,912
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ അരികിലെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
494
00:32:38,014 --> 00:32:39,547
ഇല്ല.
495
00:32:40,644 --> 00:32:42,706
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
496
00:32:43,487 --> 00:32:44,953
നവരേയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
497
00:32:47,076 --> 00:32:49,282
ഇത് മനോഹരമാണ്.
498
00:32:51,027 --> 00:32:55,263
രാവിലെ പോപ്പി വയലുകൾ.
499
00:32:56,445 --> 00:32:58,197
ചുവപ്പ് മാത്രമല്ല,
500
00:32:58,321 --> 00:33:01,186
വെൽവെറ്റ്. അസാധാരണമായ.
501
00:33:02,124 --> 00:33:06,193
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടയൻ്റെ കുടിൽ കണ്ടെത്തി
502
00:33:06,525 --> 00:33:10,421
പാംപ്ലോണയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.
503
00:33:11,100 --> 00:33:15,602
ഞങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
നീയും ഞാനും.
504
00:33:16,458 --> 00:33:21,542
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ കൊണ്ടുവരിക
കാട്ടു കുതിരകൾ മേയുന്നു.
505
00:33:22,107 --> 00:33:27,581
അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
506
00:33:27,683 --> 00:33:29,342
[അലയുന്നു]
507
00:33:29,528 --> 00:33:33,620
ലാൻഡ്രി, എങ്കിൽ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
508
00:33:34,687 --> 00:33:38,706
നവാരേയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
509
00:33:40,500 --> 00:33:43,797
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.
510
00:33:45,530 --> 00:33:48,663
ഞാൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു
രാവിലെ പോപ്പികൾ.
511
00:33:51,095 --> 00:33:56,977
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും
കുതിരകൾ മേയുന്നത് കാണാൻ.
512
00:33:59,138 --> 00:34:05,018
ഓരോന്നും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.
513
00:34:08,208 --> 00:34:11,218
ഇക്കാലമത്രയും,
എനിക്ക് ഗ്രെയ്ൽ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
514
00:34:17,729 --> 00:34:19,295
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
515
00:34:19,397 --> 00:34:21,130
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!
516
00:34:21,896 --> 00:34:24,033
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
517
00:34:33,398 --> 00:34:35,284
ഗ്രെയ്ൽ!
518
00:34:43,794 --> 00:34:45,707
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
519
00:34:46,119 --> 00:34:48,263
ഇതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
520
00:34:48,365 --> 00:34:49,898
അത് ഗ്രെയ്ൽ ആണ്.
521
00:34:50,000 --> 00:34:53,068
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം,
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിന്, നവാരേയ്ക്ക്.
522
00:34:53,170 --> 00:34:54,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:34:55,472 --> 00:34:56,861
കുടിക്കുക.
524
00:35:05,916 --> 00:35:10,152
[നിശ്വാസം]
525
00:35:10,254 --> 00:35:12,888
ജൊവാൻ? ജൊവാൻ?
526
00:35:13,435 --> 00:35:16,491
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
527
00:35:16,594 --> 00:35:18,828
സ്വർഗ്ഗത്താൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
528
00:35:20,642 --> 00:35:23,507
എനിക്ക് ഇനി വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
529
00:35:24,703 --> 00:35:26,235
[ചിരികൾ]
530
00:35:27,135 --> 00:35:29,485
നീല നിറം കാണുന്നുണ്ടോ?
531
00:35:30,124 --> 00:35:32,341
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
532
00:35:33,092 --> 00:35:35,110
ജൊവാൻ?
533
00:35:37,337 --> 00:35:39,781
ഒപ്പം കുതിരകളും.
534
00:35:41,652 --> 00:35:43,851
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞാടുണ്ട്.
535
00:35:46,139 --> 00:35:48,290
നിങ്ങൾക്ക് പശുവിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
536
00:35:50,527 --> 00:35:52,294
എനിക്ക് കാണാനാകും.
537
00:35:52,396 --> 00:35:54,196
കൊണ്ടുവരുമോ...
538
00:35:54,298 --> 00:35:57,099
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരണോ?
539
00:36:00,638 --> 00:36:02,715
ഇത് മനോഹരമാണ്.
540
00:36:07,211 --> 00:36:09,411
[കരയുന്നു]
541
00:36:14,518 --> 00:36:18,483
[ഞരങ്ങൽ]
542
00:36:18,607 --> 00:36:20,088
ജോൻ! ജോൻ!
543
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
ദയവായി. ദയവായി.
544
00:36:25,529 --> 00:36:27,329
ജൊവാൻ, കുടിക്കൂ.
545
00:36:31,001 --> 00:36:32,000
ജൊവാൻ, കുടിക്കൂ.
546
00:36:32,102 --> 00:36:33,201
ലാൻഡ്രി.
547
00:36:33,304 --> 00:36:34,703
അത് കുടിക്കൂ. കുടിക്കുക.
548
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
ലാൻഡ്രി.
549
00:36:41,812 --> 00:36:44,479
[അലയുന്നു]
550
00:36:48,085 --> 00:36:48,984
[നിലവിളി]
551
00:37:00,664 --> 00:37:03,332
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
552
00:37:11,915 --> 00:37:13,108
ഡ്രെപ്പർ?
553
00:37:13,210 --> 00:37:14,376
എന്താണിത്?
554
00:37:14,478 --> 00:37:16,611
കുട്ടി, അത് നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
555
00:37:16,714 --> 00:37:18,471
ഇല്ല.
556
00:37:18,780 --> 00:37:20,549
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി അമ്മ ശ്വസിക്കുന്നു...
557
00:37:20,651 --> 00:37:22,393
അത് നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
558
00:37:32,535 --> 00:37:34,429
അത് സാധ്യമല്ല.
559
00:37:34,968 --> 00:37:37,733
നമുക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം, വേഗം!
560
00:37:37,835 --> 00:37:39,401
എങ്ങനെ?
561
00:37:39,876 --> 00:37:40,969
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
562
00:37:41,071 --> 00:37:42,971
സിറിയയിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
563
00:37:43,073 --> 00:37:45,273
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
564
00:37:45,524 --> 00:37:48,310
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:38:10,621 --> 00:38:12,436
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
566
00:38:14,895 --> 00:38:16,595
[ചിരിക്കുന്നു]
567
00:38:18,800 --> 00:38:20,866
ഡ്രെപ്പർ: ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
568
00:38:22,832 --> 00:38:25,015
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
569
00:38:33,937 --> 00:38:36,682
[ചിരിക്കുന്നു]
570
00:38:36,926 --> 00:38:38,911
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
571
00:38:45,834 --> 00:38:48,058
ഓരോ ടെംപ്ലറും ബ്രഹ്മചര്യം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
572
00:38:48,264 --> 00:38:51,783
ഞങ്ങളിൽ ആരും പാടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയോട് സ്നേഹം തോന്നുക,
573
00:38:51,938 --> 00:38:55,691
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ക്ഷേത്ര ആചാര്യൻ.
574
00:38:55,793 --> 00:38:59,061
പക്ഷേ, സഹോദരന്മാരേ,
എൻ്റെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,
575
00:39:00,827 --> 00:39:03,018
അതിനാൽ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
576
00:39:04,152 --> 00:39:06,235
ഞാൻ രാജ്ഞി ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചു.
577
00:39:07,630 --> 00:39:11,186
അവളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു,
അവളുടെ ചിരിക്ക്,
578
00:39:11,418 --> 00:39:14,072
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ തീപ്പൊരിക്കായി.
579
00:39:14,429 --> 00:39:17,063
ഞാൻ രാജ്ഞി ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചു
580
00:39:17,165 --> 00:39:19,332
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്,
581
00:39:20,928 --> 00:39:23,436
അവളുടെ പുഞ്ചിരി,
582
00:39:24,330 --> 00:39:26,839
അവളുടെ കണ്ണുകൾ,
583
00:39:27,654 --> 00:39:29,809
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്.
584
00:39:30,746 --> 00:39:33,503
അവർ നമ്മുടെ മകളിൽ ജീവിക്കും.
585
00:39:36,827 --> 00:39:39,151
ഞാൻ രാജ്ഞി ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചു
586
00:39:41,311 --> 00:39:43,346
ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചു,
587
00:39:44,016 --> 00:39:45,716
ഫ്രാൻസ് രാജ്ഞി, നവാരേ.
588
00:39:49,762 --> 00:39:51,756
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...
589
00:39:53,369 --> 00:39:55,405
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
590
00:39:59,914 --> 00:40:04,630
♪ ലൗഡേറ്റ് ഡൊമിനം ♪
591
00:40:04,991 --> 00:40:10,170
ടെംപ്ലറുകൾ: ♪ ഓംനെസ് ജെൻ്റസ് ♪
592
00:40:10,453 --> 00:40:15,530
♪അവനെ സ്തുതിക്കുക♪
593
00:40:15,710 --> 00:40:20,551
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪
594
00:40:20,786 --> 00:40:25,423
♪ എപ്പോഴാണ് ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചത് ♪
595
00:42:44,345 --> 00:42:49,628
ninh ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
www.addic7ed.com