1
00:00:00,158 --> 00:00:00,974
ചാർജ്ജ്!

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,279
ആഹ്!

3
00:00:06,227 --> 00:00:08,816
ഇസബെല്ലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റാലിയൻ.
ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു സമ്മാനം.

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,651
നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈ

5
00:00:11,686 --> 00:00:14,759
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരനോട്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമുണ്ടാകും.

6
00:00:15,393 --> 00:00:17,924
ആകുന്നത് പാപമല്ലേ
നമ്മൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്?

7
00:00:17,959 --> 00:00:19,392
അത് പാപമല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

8
00:00:21,263 --> 00:00:23,129
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.

9
00:00:23,730 --> 00:00:26,399
അവൻ്റെ പേര് റോളണ്ട്.
കുറുവടിയുമായി അവനാണ്.

10
00:00:26,685 --> 00:00:28,635
അന്നു നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെണ്ടി എൻ്റെ മേരിയെ കൊന്നോ?

11
00:00:28,670 --> 00:00:30,236
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,838
കൃഷിയിടത്തിൽ, കുട്ടി.

13
00:00:32,094 --> 00:00:33,907
സാക്ഷികളില്ല.

14
00:00:33,942 --> 00:00:37,343
- മാർസെൽ ഡി കോക്സ് ഗോഡ്ഫ്രെ ആയിരുന്നു.
- ഒരു സിപ്പ് വൈൻ

15
00:00:37,379 --> 00:00:40,615
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

16
00:00:40,839 --> 00:00:41,842
ഒരു അത്ഭുതം.

17
00:00:42,079 --> 00:00:43,583
അതെ മാഡം. നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

18
00:00:43,618 --> 00:00:45,892
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ രാജാവിൻ്റെ കിടപ്പ്.

19
00:00:46,011 --> 00:00:49,520
ഭാര്യയുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും
ഒരു രാജാവിന് ടെംപ്ലർ ഉണ്ടോ?

20
00:00:49,678 --> 00:00:51,446
മാഡം, നിങ്ങളോട് പുനർവിചിന്തനം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:00:51,657 --> 00:00:53,095
ഒരു കുട്ടി ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

22
00:00:53,253 --> 00:00:55,095
എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ചുരുളിൽ അവൻ കത്തിച്ചു.

23
00:00:55,130 --> 00:00:57,264
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണ് എടുക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

24
00:00:57,448 --> 00:00:59,466
ഗ്രെയ്ൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.

25
00:00:59,757 --> 00:01:02,669
പാരീസ് കത്തിക്കും. നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.

26
00:01:03,411 --> 00:01:06,432
ക്ഷേത്രം മുദ്രവെക്കുക.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്.

27
00:01:39,917 --> 00:01:43,343
ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള സേവനത്തിൽ...

28
00:01:43,928 --> 00:01:46,813
നമ്മൾ ക്ഷേത്രമാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

29
00:01:47,248 --> 00:01:49,665
ക്ഷേത്രം ദൈവമാണ്.

30
00:01:51,085 --> 00:01:53,786
ക്ഷേത്രത്തിൽ, നമുക്ക് മനുഷ്യരെ കാണാം

31
00:01:53,821 --> 00:01:58,925
പല മതങ്ങളുടെയും പല രാജ്യങ്ങളുടെയും.

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,077
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

33
00:02:02,597 --> 00:02:05,308
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കും!

34
00:02:06,234 --> 00:02:10,783
പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

35
00:02:11,871 --> 00:02:13,673
ശരി, അത് ടെംപ്ലർ രീതിയല്ല.

36
00:02:13,708 --> 00:02:15,813
നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലണം.

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,443
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:02:17,478 --> 00:02:18,844
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

39
00:02:18,880 --> 00:02:21,147
ഞങ്ങൾ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നു.

40
00:02:21,182 --> 00:02:25,151
നിങ്ങൾ സരസൻസ് കശാപ്പ് കണ്ടു
ഏക്കറിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ.

41
00:02:25,186 --> 00:02:28,143
ഈ സരസൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

42
00:02:31,225 --> 00:02:33,259
മനുഷ്യൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം

43
00:02:33,294 --> 00:02:35,774
ബ്രദർ ഗവയിൻ നിർവഹിക്കും.

44
00:02:37,799 --> 00:02:40,062
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും.

45
00:02:40,668 --> 00:02:43,360
ദൈവത്തിൻ്റെ വിധിയും
അവൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിവരിക.

46
00:02:46,642 --> 00:02:49,627
S01E04
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു

47
00:02:49,758 --> 00:02:52,859
ninh ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
www.addic7ed.com

48
00:02:53,059 --> 00:02:55,104
ലാൻഡ്രി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

49
00:02:55,236 --> 00:02:58,352
സരസൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ അടയാളം...
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

50
00:02:58,484 --> 00:03:01,020
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

51
00:03:01,055 --> 00:03:02,455
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

52
00:03:02,490 --> 00:03:04,553
ഒരു സരസൻ തൻ്റെ ശരീരം അടയാളപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

53
00:03:04,767 --> 00:03:07,026
ശരി, ഡ്രെപ്പർ അത് തിരിച്ചറിയും.

54
00:03:07,061 --> 00:03:09,395
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

55
00:03:09,430 --> 00:03:12,198
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

56
00:03:12,233 --> 00:03:14,200
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,735
ശരി, നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷിക്കാം.

58
00:03:15,770 --> 00:03:17,370
അതെന്താണെന്ന് അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുതരും.

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,405
ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ അറിവിന് പുറത്താണ്.

60
00:03:19,440 --> 00:03:20,973
ഞാൻ ജോനാസ് ഓഫ് ദി ആർഡെനസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

61
00:03:21,009 --> 00:03:22,842
ജോനാസ്? അവൻ ഒരു വിജാതീയനാണ്!

62
00:03:22,877 --> 00:03:24,076
അവൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു!

63
00:03:24,112 --> 00:03:26,679
Tancrede, ഞാൻ പോകുന്നു.

64
00:03:26,714 --> 00:03:28,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

65
00:03:28,082 --> 00:03:29,849
ഗവെയ്‌നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്കിവിടെ വേണം.

66
00:03:29,884 --> 00:03:31,493
എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:03:32,894 --> 00:03:36,756
ഗവെയ്ൻ കഴിവുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ കോപത്തിന് വിധേയനാണ്.

68
00:03:36,791 --> 00:03:39,606
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരോടുള്ള ദേഷ്യം.

69
00:03:50,972 --> 00:03:52,438
നിൻ്റെ സഹോദരിയേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ.

70
00:03:52,473 --> 00:03:55,341
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.

71
00:03:55,376 --> 00:03:57,743
ചില അസ്വസ്ഥതകൾ, പക്ഷേ

72
00:03:57,779 --> 00:04:00,504
ഗുരുതരമായ ദോഷഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
മരുന്നിൽ നിന്ന്...

73
00:04:01,449 --> 00:04:04,066
ചെറിയ സങ്കടങ്ങൾ ഒഴികെ.

74
00:04:04,819 --> 00:04:07,315
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

75
00:04:08,089 --> 00:04:10,690
നമുക്ക് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാം
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ വരവിന്.

76
00:04:21,769 --> 00:04:24,944
എലീന, കാറ്റലോണിയ രാജ്ഞി!

77
00:04:26,474 --> 00:04:29,408
എത്ര കാലം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
അവൾ നവാരേയെ പരാമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

78
00:04:29,444 --> 00:04:31,477
താമസിയാതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

79
00:04:31,512 --> 00:04:33,646
സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ മകൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

80
00:04:33,939 --> 00:04:35,715
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

81
00:04:35,750 --> 00:04:39,085
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എന്നത്തേയും പോലെ,
അതിലും മനോഹരമാണ്

82
00:04:39,120 --> 00:04:40,553
മിനിസ്ട്രലുകൾ വിവരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

83
00:04:40,588 --> 00:04:43,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മന്ത്രിമാർ ചാട്ടയടിച്ചു.

84
00:04:44,025 --> 00:04:47,059
കസിൻ, എനിക്ക് ഈയിടെയായി
നവാരെയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സന്ദർശിച്ചു.

85
00:04:47,095 --> 00:04:49,061
പോപ്പികൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

86
00:04:49,097 --> 00:04:50,429
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

87
00:04:50,465 --> 00:04:52,832
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവരെ കാണാൻ അവിടെ.

88
00:04:52,867 --> 00:04:55,429
സന്തോഷത്തോടെ,
എൻ്റെ ജനം എന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

89
00:04:56,006 --> 00:04:58,637
എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഉദാരമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

90
00:04:58,673 --> 00:05:00,506
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക്.

91
00:05:00,541 --> 00:05:03,075
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
കാറ്റലോണിയയിലെ പുരുഷന്മാർ

92
00:05:03,111 --> 00:05:05,344
വേണ്ടി പോരാടും
ഒരു വിദേശ രാജാവിൻ്റെ ബഹുമാനം.

93
00:05:05,379 --> 00:05:08,647
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടും
അവരുടെ പുതിയ രാജകുമാരിയുടെ ബഹുമാനം.

94
00:05:08,683 --> 00:05:10,719
അവൾ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഭാവി മകൾ എവിടെ?

95
00:05:10,740 --> 00:05:13,305
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
- ഇതാ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

96
00:05:15,656 --> 00:05:17,523
വളരെ മനോഹരം!

97
00:05:17,558 --> 00:05:22,230
ഈ അരക്കെട്ടുകൾ നോക്കൂ...
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു.

98
00:05:23,331 --> 00:05:26,532
കസിൻ,
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളക്കൂറുള്ളവളാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

99
00:05:39,080 --> 00:05:43,182
നിങ്ങളുടെ ലൂയിസ് രാജകുമാരൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കീഴടക്കി.

100
00:05:43,217 --> 00:05:46,519
ഈ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

101
00:05:46,554 --> 00:05:48,621
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

102
00:05:48,935 --> 00:05:50,456
എങ്ങനെ?

103
00:05:50,491 --> 00:05:52,291
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

104
00:05:52,326 --> 00:05:56,328
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്
രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും.

105
00:05:56,364 --> 00:05:58,964
ഞാൻ സരകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പവിത്രത.

107
00:06:03,604 --> 00:06:06,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ പേരിൽ.

108
00:06:06,741 --> 00:06:09,345
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

109
00:06:10,011 --> 00:06:12,076
തുടക്കക്കാർ, എന്നിരുന്നാലും...

110
00:06:12,437 --> 00:06:14,814
അവർ മറ്റൊരു കഥയാണ്.

111
00:06:14,849 --> 00:06:16,715
അവരിൽ ഒരാൾ ഹാളുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

112
00:06:16,751 --> 00:06:19,068
വെസ്പേഴ്സിന് മുമ്പ് ഡ്രേപ്പറിൻ്റെ മുറിക്ക് സമീപം.

113
00:06:20,454 --> 00:06:23,055
ഞാൻ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ്, ആൽബർട്ട് എന്നിവരോടൊപ്പമുള്ള സ്റ്റേബിൾ,

114
00:06:23,090 --> 00:06:24,390
ഒപ്പം... പിയറി.

115
00:06:24,425 --> 00:06:27,056
അവരെല്ലാം അവരവരുടെ കടമ നിറവേറ്റിയോ?

116
00:06:28,529 --> 00:06:31,063
എന്നോട് പറയുന്നത് വഞ്ചനയല്ല,

117
00:06:31,098 --> 00:06:33,399
പക്ഷേ ഒരു പ്രകടനം
ഗോഡ്ഫ്രെയോടുള്ള വിശ്വസ്തത,

118
00:06:33,434 --> 00:06:36,458
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.

119
00:06:39,373 --> 00:06:41,273
പിയറി വൈകി.

120
00:06:41,309 --> 00:06:42,741
കൊണ്ടുവരാൻ ഡ്രെപ്പർ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

121
00:06:42,777 --> 00:06:44,577
കലവറയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയുള്ള ബാൻഡേജുകൾ.

122
00:06:44,612 --> 00:06:46,278
- തുടർന്ന്?
- ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

123
00:06:46,314 --> 00:06:48,414
എന്നാൽ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുസ്ഥിരമായ കടമകൾ,

124
00:06:48,449 --> 00:06:50,850
എന്നിട്ടും നീ വൈകി.

125
00:06:57,925 --> 00:06:59,358
ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടിയും മുന്തിരിയും കഴിക്കാൻ നിന്നു.

126
00:06:59,393 --> 00:07:01,026
ഞാൻ അവരെ കലവറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:07:01,062 --> 00:07:02,828
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

128
00:07:08,002 --> 00:07:09,501
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

129
00:07:15,676 --> 00:07:18,043
നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു.

130
00:07:18,079 --> 00:07:21,686
എന്താ... നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:07:24,452 --> 00:07:25,985
ലാൻഡ്രി.

132
00:07:26,020 --> 00:07:28,621
അവൻ എന്നെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

133
00:07:28,656 --> 00:07:29,863
"എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?"

134
00:07:29,966 --> 00:07:32,458
എൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല, കാലിനാണ് പരിക്കേറ്റത്.

135
00:07:32,493 --> 00:07:34,526
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

136
00:07:34,562 --> 00:07:37,074
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

137
00:07:39,467 --> 00:07:41,433
അടുത്തത് ആരാണ്?

138
00:07:41,469 --> 00:07:42,505
ആരുമില്ല.

139
00:07:42,690 --> 00:07:45,504
അത് തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു, പിയറി.

140
00:07:58,619 --> 00:08:01,020
ഈ പാർസിഫൽ നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

141
00:08:01,055 --> 00:08:02,988
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,024
അവൻ ഇന്ന് വരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

143
00:08:05,059 --> 00:08:07,092
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം

144
00:08:07,128 --> 00:08:09,795
രണ്ടാം മണിയിലെ റോമൻ നാശത്തിലേക്ക്.

145
00:08:09,830 --> 00:08:12,756
അവനെ പാരീസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

146
00:08:13,367 --> 00:08:15,601
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുക.

147
00:08:15,636 --> 00:08:16,702
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.

148
00:08:20,574 --> 00:08:23,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

149
00:08:48,435 --> 00:08:53,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വന്നു
ഫ്രാൻസിലെ അവസാനത്തെ മതഭ്രാന്തൻ.

150
00:08:53,707 --> 00:08:58,276
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ജോനാസ്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.

151
00:09:03,183 --> 00:09:04,716
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

152
00:09:05,031 --> 00:09:07,052
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

153
00:09:07,087 --> 00:09:09,354
എനിക്ക് വാൾ വീശാൻ കഴിയില്ല.

154
00:09:09,389 --> 00:09:12,457
ഒരു പട്ടണം കത്തിക്കാൻ എനിക്ക് വയറില്ല.

155
00:09:22,002 --> 00:09:25,106
ഞാനൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഈ ചിഹ്നം.

156
00:09:28,475 --> 00:09:30,783
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

157
00:09:33,880 --> 00:09:36,715
അത്തരമൊരു അടയാളം ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

158
00:09:36,750 --> 00:09:38,760
എനിക്കുണ്ട്.

159
00:09:39,453 --> 00:09:41,019
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

160
00:09:41,054 --> 00:09:43,433
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:09:44,257 --> 00:09:48,290
എന്താണ് ഓർമ്മയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം.

162
00:09:49,329 --> 00:09:54,664
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു ...

163
00:09:56,336 --> 00:09:58,977
അവളുടെ മുടിയുടെ മണം.

164
00:10:01,027 --> 00:10:03,117
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെയെ ഓർക്കുന്നു.

165
00:10:05,212 --> 00:10:08,364
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു, ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.

166
00:10:09,483 --> 00:10:12,717
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഞാൻ ചിഹ്നം കണ്ടു.

167
00:10:12,753 --> 00:10:14,786
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം.

168
00:10:14,821 --> 00:10:17,088
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:10:17,124 --> 00:10:19,357
അല്ലെങ്കിലും എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്...

170
00:10:19,393 --> 00:10:22,327
എൻ്റെ ഭയങ്കര ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം?

171
00:10:45,011 --> 00:10:47,452
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ...

172
00:10:47,487 --> 00:10:53,224
നിങ്ങളുടെ നാഥനിലുള്ള എല്ലാ വിശ്വാസവും,
എങ്കിലും ഭയം നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.

173
00:10:53,260 --> 00:10:55,727
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

174
00:10:55,762 --> 00:10:59,063
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

175
00:10:59,099 --> 00:11:01,011
കിടക്കുക.

176
00:11:03,236 --> 00:11:05,417
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

177
00:11:10,243 --> 00:11:16,314
വിധിയുടെ ദേവത തന്നെ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

178
00:11:27,861 --> 00:11:33,519
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലാൻഡ്രി സ്വപ്നമേ, ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

179
00:11:47,013 --> 00:11:49,180
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

180
00:11:49,216 --> 00:11:51,182
- അത് പോകട്ടെ.
- ഓ!

181
00:11:51,218 --> 00:11:53,504
ഓർക്കുക.

182
00:11:56,640 --> 00:11:58,556
സർ ഗോഡ്ഫ്രെ,
എനിക്ക് സഹോദരിമാരെ ലഭിക്കുമോ?

183
00:11:58,592 --> 00:12:00,358
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണോ?

184
00:12:00,393 --> 00:12:02,055
നന്ദി, ഇല്ല.

185
00:12:02,178 --> 00:12:04,796
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

186
00:12:04,831 --> 00:12:08,233
ഞാൻ നഗരത്തിന് കിഴക്ക് പാളയം ഉണ്ടാക്കും,
കണ്ണുനീർ പാറക്ക് സമീപം.

187
00:12:08,268 --> 00:12:10,702
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കണം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ജറുസലേം.

188
00:12:10,737 --> 00:12:12,303
വളരെ നന്നായി.

189
00:12:12,339 --> 00:12:14,973
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.

190
00:12:15,008 --> 00:12:17,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജറുസലേമിലേക്ക് വരാമോ?

191
00:12:17,077 --> 00:12:18,176
ഇല്ല.

192
00:12:18,211 --> 00:12:19,744
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വയറാകാം.

193
00:12:19,779 --> 00:12:21,212
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വയറല്ല.

194
00:12:21,248 --> 00:12:23,214
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
അവൻ്റെ ജോലികൾ പോലും ചെയ്യുന്നു.

195
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
നിങ്ങളാണോ ലാൻഡ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

196
00:12:24,951 --> 00:12:26,251
ആയിരിക്കാം.

197
00:12:26,286 --> 00:12:28,253
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് മദർ സുപ്പീരിയർ എന്നോട് പറയുന്നു

198
00:12:28,288 --> 00:12:29,654
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം പ്രശ്നക്കാരൻ.

199
00:12:29,689 --> 00:12:32,306
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ ആകാൻ വിടുക.

200
00:12:32,926 --> 00:12:35,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

201
00:12:35,295 --> 00:12:37,428
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടാമോ?

202
00:12:37,464 --> 00:12:39,953
ഒരു നല്ല സ്ക്വയറിന് ഇതൊക്കെയും മറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

203
00:12:41,601 --> 00:12:43,401
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ആൺകുട്ടി.

204
00:12:43,436 --> 00:12:45,794
കുറച്ചു നേരം കുട്ടിയായി ഇരിക്കുക.

205
00:12:52,712 --> 00:12:54,579
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.

206
00:12:54,614 --> 00:12:56,781
ഞാൻ Malraux de Toulouse ആണ്.

207
00:12:56,816 --> 00:12:58,950
ഞാൻ ടെംപ്ലർ നൈറ്റിനെ തിരയുകയാണ്

208
00:12:58,985 --> 00:13:00,685
ഇന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നവർ.

209
00:13:00,720 --> 00:13:04,735
ഒരു ടെംപ്ലറും പാസായിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഈ വഴി.

210
00:13:07,727 --> 00:13:08,960
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ!

211
00:13:08,995 --> 00:13:13,298
സുഹൃത്തേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

212
00:13:13,333 --> 00:13:16,200
ഇപ്പോൾ നീ... നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ!

213
00:13:16,236 --> 00:13:18,403
ആഹ്!

214
00:13:22,842 --> 00:13:26,144
എന്നോട് കള്ളം പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:13:26,179 --> 00:13:29,685
ഗോഡ്ഫ്രെ എന്ന ടെംപ്ലർ എവിടെയാണ്?

216
00:13:30,650 --> 00:13:34,819
കുരിശടയാളം ഉണ്ടാക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.

217
00:13:34,854 --> 00:13:36,621
ഗോഡ്ഫ്രെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:13:36,656 --> 00:13:38,923
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

219
00:13:38,959 --> 00:13:42,130
കുർബാന കഴിഞ്ഞ് അവൻ പോയി.

220
00:13:43,229 --> 00:13:46,393
അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിച്ചു.

221
00:14:42,255 --> 00:14:44,430
അവനെ വിടൂ.

222
00:14:52,648 --> 00:14:55,700
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

223
00:14:55,735 --> 00:14:57,874
ഇവരാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

224
00:14:58,438 --> 00:15:01,639
പോകാൻ വഴിയില്ല, താമസിക്കാൻ വഴിയില്ല.

225
00:15:01,911 --> 00:15:03,770
ജൂതന്മാർ.

226
00:15:04,511 --> 00:15:06,844
നീ മോഷ്ടിച്ച കുംഭം... എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,046
മാല.

228
00:15:08,081 --> 00:15:09,514
എന്ത് മാല?

229
00:15:09,549 --> 00:15:11,683
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

230
00:15:11,718 --> 00:15:13,851
എന്തായാലും അത് വിലപ്പോവില്ല.

231
00:15:13,887 --> 00:15:16,521
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

232
00:15:16,556 --> 00:15:19,057
അത് കൈമാറുക.

233
00:15:19,092 --> 00:15:22,687
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്,
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

234
00:15:24,531 --> 00:15:25,763
ഞാൻ പോയി എടുക്കണം.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,365
ഇല്ല.

236
00:15:27,400 --> 00:15:29,908
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

237
00:15:30,236 --> 00:15:32,368
സ്വയം യോജിക്കുക.

238
00:15:33,679 --> 00:15:36,274
ഈ നെക്ലേസിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്,
എന്തായാലും?

239
00:15:36,774 --> 00:15:37,909
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

240
00:15:37,944 --> 00:15:39,243
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

241
00:15:39,279 --> 00:15:41,045
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

242
00:15:41,652 --> 00:15:44,515
പിന്നെ എന്ത്,
നിങ്ങൾ അവളെ ടെംപ്ലറുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

243
00:15:44,551 --> 00:15:45,883
നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

244
00:15:45,919 --> 00:15:47,285
അതിനാണോ നിങ്ങൾ
അവൾക്ക് ഒരു മാല കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:15:47,320 --> 00:15:49,554
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

246
00:15:49,589 --> 00:15:53,001
കൊല്ലപ്പെട്ട...
തൊണ്ടയിലൂടെ ഒരു ക്രോസ്ബോ ബോൾട്ട്.

247
00:15:53,593 --> 00:15:55,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:15:55,528 --> 00:15:59,907
റോളണ്ട് എന്ന ഒരു ഹൈവേമാൻ...
ഒരിക്കലും അവനെ കാണരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

249
00:16:01,301 --> 00:16:04,335
ഉള്ളത് എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടു ജീവിച്ചു.

250
00:16:04,370 --> 00:16:08,556
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

251
00:16:09,342 --> 00:16:11,712
അവനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.

252
00:16:17,984 --> 00:16:20,051
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

253
00:16:20,086 --> 00:16:21,652
- അതെ.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:16:21,688 --> 00:16:23,888
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നീ തന്നെ അവളെ കേട്ടു.

255
00:16:23,923 --> 00:16:26,324
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് മുന്നിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.

256
00:16:26,359 --> 00:16:28,159
പിന്നീടെന്ത്?

257
00:16:28,194 --> 00:16:29,293
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

258
00:16:29,329 --> 00:16:31,462
ഇസബെല്ല, അവൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

259
00:16:31,498 --> 00:16:32,997
ലൂയിസ്! സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

260
00:16:33,032 --> 00:16:34,465
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

261
00:16:34,501 --> 00:16:36,501
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

262
00:16:36,536 --> 00:16:37,769
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല, സ്ട്രീംപെറ്റ്.

263
00:16:37,804 --> 00:16:39,070
അമ്മേ!

264
00:16:46,880 --> 00:16:50,574
അമ്മേ! അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് പിഴവ്?

265
00:16:52,494 --> 00:16:54,734
ദൈവത്താൽ, ആരെങ്കിലും ഇതിന് വേണ്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

266
00:16:54,816 --> 00:16:57,276
നിൻ്റെ കൃപ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കാം...

267
00:16:57,686 --> 00:17:00,370
അവൾ അത്തരമൊരു കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

268
00:17:00,634 --> 00:17:02,734
- ഈ കല്യാണം ഒരിക്കലും...
- ഇല്ല.

269
00:17:02,769 --> 00:17:04,536
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
എൻ്റെ മകളുടെ പുണ്യം

270
00:17:04,571 --> 00:17:07,739
ചോദ്യം ആയിരുന്നു,
അവളുടെ വിവാഹ സാധ്യതകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

271
00:17:07,774 --> 00:17:10,475
ഇല്ല. ഈ നുണകൾ തകർക്കപ്പെടണം,

272
00:17:10,510 --> 00:17:13,278
അവരെ സൃഷ്ടിച്ച ആളുകൾക്കൊപ്പം.

273
00:17:13,313 --> 00:17:15,046
അവ നുണയാണ്, അല്ലേ?

274
00:17:15,082 --> 00:17:17,157
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.

275
00:17:17,506 --> 00:17:19,117
നല്ലത്.

276
00:17:19,152 --> 00:17:22,486
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
വിഷം കലർന്ന ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിക്കുന്നുവോ?

277
00:17:35,502 --> 00:17:37,635
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

278
00:17:37,671 --> 00:17:39,838
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:17:39,873 --> 00:17:41,673
ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം!

280
00:17:41,708 --> 00:17:43,174
ആരും കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല!

281
00:17:43,210 --> 00:17:45,276
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?!
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

282
00:17:45,312 --> 00:17:46,978
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

283
00:17:47,013 --> 00:17:49,147
എനിക്ക് കുട്ടിയോടൊപ്പം ജീവിക്കണം!

284
00:17:49,182 --> 00:17:51,282
ഒരു കുട്ടിയെ താങ്ങാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും

285
00:17:51,318 --> 00:17:55,186
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്, അവൻ്റെ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു കുട്ടി.

286
00:17:57,484 --> 00:17:59,165
അമ്മയോ?

287
00:18:00,293 --> 00:18:02,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:18:09,169 --> 00:18:11,703
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

289
00:18:11,738 --> 00:18:13,338
നിങ്ങൾ പിതാവിനൊപ്പം വളർന്നു.

290
00:18:13,373 --> 00:18:15,773
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ നീ കുട്ടിയായിരുന്നു.

291
00:18:16,242 --> 00:18:18,886
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

292
00:18:19,173 --> 00:18:23,898
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ,
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ.

293
00:18:28,922 --> 00:18:31,990
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ത്രീക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടണോ?

294
00:18:32,025 --> 00:18:33,892
ഇല്ല പക്ഷെ...

295
00:18:33,927 --> 00:18:36,284
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

296
00:18:37,364 --> 00:18:41,199
അതാണ് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം.

297
00:18:41,234 --> 00:18:45,403
നേരം പുലരുന്ന മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.

298
00:18:46,018 --> 00:18:49,874
ആകാശം നിനക്ക് മാത്രം നീലയാണ്.

299
00:18:50,366 --> 00:18:53,144
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:18:58,752 --> 00:19:01,419
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവാഹം വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

301
00:19:01,454 --> 00:19:03,821
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

302
00:19:08,361 --> 00:19:11,062
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം.

303
00:19:15,011 --> 00:19:17,535
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു അണലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

304
00:19:20,040 --> 00:19:22,507
എനിക്ക് ചോദിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അതേ ചോദ്യം?

305
00:19:22,542 --> 00:19:23,908
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്.

306
00:19:23,944 --> 00:19:26,377
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ഗുണം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

307
00:19:26,413 --> 00:19:27,912
അവൾക്കുണ്ട്!

308
00:19:27,948 --> 00:19:29,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കള്ളം പറയുകയാണോ?

309
00:19:29,883 --> 00:19:33,418
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മുള്ളു തന്നു.

310
00:19:33,453 --> 00:19:35,018
വിട.

311
00:19:36,957 --> 00:19:38,556
എലീന, കാത്തിരിക്കൂ!

312
00:19:38,592 --> 00:19:40,397
വേറെ വഴിയില്ലേ?

313
00:19:41,494 --> 00:19:44,696
പൂവിട്ട രാജകുമാരിയാണ്
മറ്റാർക്കും വിലയില്ലാത്തത്.

314
00:19:44,731 --> 00:19:50,635
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വില കുറവാണെങ്കിലും,
ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്.

315
00:19:50,670 --> 00:19:53,925
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നഷ്ടപരിഹാരം.

316
00:19:54,608 --> 00:19:56,985
നിനക്ക് നവരേ വേണം.

317
00:19:58,245 --> 00:20:00,044
തീരെ ഇല്ല.

318
00:20:00,080 --> 00:20:02,113
നവരേ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

319
00:20:02,148 --> 00:20:03,615
അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു.

320
00:20:03,650 --> 00:20:05,049
ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കില്ല.

321
00:20:05,085 --> 00:20:06,718
അപ്പോൾ ലോകം എത്ര എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കും

322
00:20:06,753 --> 00:20:08,886
ഫ്രാൻസിലെ രാജകുമാരി അവളുടെ കാലുകൾ വേർപെടുത്തുന്നു.

323
00:20:08,922 --> 00:20:11,750
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. എൻ്റെ മകൾ പുണ്യവതിയാണ്.

324
00:20:13,627 --> 00:20:14,759
തെളിയിക്കൂ.

325
00:20:14,794 --> 00:20:16,394
തെളിയിക്കണോ? എങ്ങനെ?

326
00:20:16,429 --> 00:20:18,463
അവളെ ഒരു പരിശുദ്ധി പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയയാക്കുക.

327
00:20:18,498 --> 00:20:22,283
എലീന, ഇല്ല. ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

328
00:20:24,271 --> 00:20:27,114
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഏത് പരീക്ഷയിലും വിജയിക്കും.

329
00:20:28,341 --> 00:20:30,475
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.

330
00:20:37,717 --> 00:20:41,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
അവൾക്കു നാണക്കേട് വരാതിരിക്കുമോ?

331
00:20:41,855 --> 00:20:44,255
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ രാജകുമാരി നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

332
00:20:44,291 --> 00:20:45,823
പൊതുസ്ഥലത്ത് അവളുടെ കാലുകൾ തുറക്കാൻ.

333
00:20:45,859 --> 00:20:47,492
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

334
00:20:47,527 --> 00:20:49,661
അവളെക്കാൾ ഇസബെല്ലയുടെ അന്തസ്സ്.

335
00:20:49,696 --> 00:20:51,496
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

336
00:20:51,531 --> 00:20:55,217
ഇസബെല്ലയ്ക്ക് ഇതൊരു അപമാനമാണ്.
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റും.

337
00:20:56,069 --> 00:20:58,567
അവൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടും.

338
00:20:59,806 --> 00:21:03,074
അങ്ങനെ കല്യാണം മുടങ്ങും.

339
00:21:12,018 --> 00:21:13,941
ആഹ്!

340
00:21:15,655 --> 00:21:18,489
എൻ്റെ അന്വേഷണം സമഗ്രമായിരുന്നു.

341
00:21:18,525 --> 00:21:21,693
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കഥ നിങ്ങളുടേതാണ്.

342
00:21:21,728 --> 00:21:25,029
ഒരു മോഷ്ടിച്ച അപ്പം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കരുത്.

343
00:21:25,065 --> 00:21:27,365
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക. ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

344
00:21:27,400 --> 00:21:29,067
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

345
00:21:29,102 --> 00:21:31,002
സത്യം ദൈവത്തിനറിയാം.

346
00:21:31,037 --> 00:21:34,172
അവൻ്റെ സത്യം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

347
00:21:34,207 --> 00:21:36,341
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും, കുട്ടി.

348
00:21:36,376 --> 00:21:38,976
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.

349
00:21:39,012 --> 00:21:41,312
ആഹ്!

350
00:21:41,348 --> 00:21:43,915
ദയവായി, സർ! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

351
00:21:43,950 --> 00:21:45,083
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

352
00:21:45,118 --> 00:21:46,250
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട!

353
00:21:46,286 --> 00:21:50,254
മതി. ഇത് നിർത്തൂ.

354
00:21:50,290 --> 00:21:53,424
കുട്ടി സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.

355
00:22:01,634 --> 00:22:04,268
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

356
00:22:04,304 --> 00:22:07,271
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

357
00:22:07,307 --> 00:22:09,006
കണ്ടോ?

358
00:22:09,042 --> 00:22:11,857
അവർ ആൺകുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

359
00:22:12,645 --> 00:22:14,379
അവൻ നേരം പുലരും.

360
00:22:37,404 --> 00:22:38,636
നിങ്ങൾ.

361
00:22:38,671 --> 00:22:40,538
ടൗളൂസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

362
00:22:40,573 --> 00:22:41,606
അവൻ ജെസ്പറിനെ കൊന്നു!

363
00:22:41,641 --> 00:22:43,274
ഈ മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

364
00:22:43,309 --> 00:22:44,709
അതെ.

365
00:22:44,744 --> 00:22:46,944
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:22:46,980 --> 00:22:48,613
അതെ.

367
00:22:48,648 --> 00:22:51,282
അവൻ വിശ്വസിച്ച ചിലത് ഞാൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

368
00:22:51,317 --> 00:22:54,010
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?

369
00:22:57,257 --> 00:22:59,724
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പെട്ടി പരാമർശിക്കരുത്.

370
00:22:59,759 --> 00:23:01,793
മനസ്സിലായോ?

371
00:23:04,264 --> 00:23:06,314
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം.

372
00:23:07,467 --> 00:23:10,469
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവിടെയുള്ള ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്...

373
00:23:11,137 --> 00:23:13,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളവരോട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നിടത്തോളം.

374
00:23:14,641 --> 00:23:17,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

375
00:23:17,343 --> 00:23:20,074
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും രണ്ട് ചെന്നായകളുണ്ട്,

376
00:23:20,513 --> 00:23:22,941
ഒരു കറുത്ത ചെന്നായയും ഒരു വെളുത്ത ചെന്നായയും.

377
00:23:24,451 --> 00:23:27,985
വെളുത്ത ചെന്നായ തഴച്ചുവളരുന്നു
സ്നേഹത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും.

378
00:23:28,021 --> 00:23:32,121
കറുത്ത ചെന്നായ, ഭയത്തിലും വെറുപ്പിലും.

379
00:23:33,860 --> 00:23:36,855
ഏതാണെന്നറിയണം
ചെന്നായ ഭക്ഷണം നൽകാനും എപ്പോൾ.

380
00:23:39,999 --> 00:23:42,299
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

381
00:23:43,636 --> 00:23:45,971
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

382
00:23:50,243 --> 00:23:52,171
സുപ്രഭാതം.

383
00:23:53,313 --> 00:23:57,215
നിൻ്റെ തീയിൽ ഞങ്ങൾ കൈ ചൂടാക്കട്ടെ?

384
00:23:57,250 --> 00:23:58,816
ഞങ്ങൾ?

385
00:23:58,852 --> 00:24:00,518
മദർ സുപ്പീരിയറും ഞാനും.

386
00:24:00,553 --> 00:24:03,254
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പാലിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജനം അനുമാനിക്കുമ്പോഴാണ്

387
00:24:03,289 --> 00:24:05,699
കുരിശടയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ.

388
00:24:09,362 --> 00:24:11,629
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:24:11,664 --> 00:24:15,233
നിങ്ങൾ മൽറോക്സാണ്,
വഴി തെറ്റിയ ഒരു കാത്തർ,

390
00:24:15,268 --> 00:24:17,068
സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളി.

391
00:24:17,103 --> 00:24:19,036
ഇത് കൗതുകകരമാണ്, അല്ലേ?

392
00:24:19,072 --> 00:24:21,606
കൊല്ലുന്ന ഒരു കത്താർ വഴി തെറ്റി.

393
00:24:21,641 --> 00:24:26,255
കൊല്ലുന്ന ഒരു ടെംപ്ലർ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

394
00:24:29,516 --> 00:24:32,817
ശരി, ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

395
00:24:32,852 --> 00:24:34,585
ഗ്രെയ്ൽ കൈമാറുക.

396
00:24:34,621 --> 00:24:37,818
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വേഗം വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്ൽ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

397
00:24:40,193 --> 00:24:42,693
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:24:42,729 --> 00:24:45,029
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി അത് ഏൽപ്പിക്കുക.

399
00:24:45,064 --> 00:24:46,364
ഇത് എവിടെയാണ്?

400
00:24:46,399 --> 00:24:48,666
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല. അവൻ ഒരു അനാഥൻ മാത്രമാണ്.

401
00:24:48,701 --> 00:24:51,235
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

402
00:24:51,271 --> 00:24:52,670
അത് മരത്തിലാണ്!

403
00:24:52,705 --> 00:24:55,673
ലാൻഡ്രി!

404
00:24:55,708 --> 00:24:57,808
ആഹ്!

405
00:25:10,590 --> 00:25:13,057
ഓടുക, കുട്ടി. ഓടുക!

406
00:25:13,092 --> 00:25:14,625
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല!

407
00:25:14,661 --> 00:25:16,594
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, കുട്ടി, ഒപ്പം ...

408
00:25:16,629 --> 00:25:18,496
ആഹ്!

409
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
ഇടത്.

410
00:25:32,286 --> 00:25:33,451
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

411
00:25:33,487 --> 00:25:34,686
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഈ വഴിയിലാണ്.

412
00:25:34,721 --> 00:25:37,222
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കല്ല പോകുന്നത്.

413
00:25:40,851 --> 00:25:42,961
റോളണ്ട്!

414
00:25:42,996 --> 00:25:44,963
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് പണം നൽകി.

415
00:25:44,998 --> 00:25:47,389
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

416
00:25:48,068 --> 00:25:49,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:25:49,770 --> 00:25:51,269
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:25:51,305 --> 00:25:53,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

419
00:25:53,974 --> 00:25:55,373
അവനാണ് ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

420
00:25:55,409 --> 00:25:57,909
നോക്കൂ. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

421
00:25:57,944 --> 00:25:59,978
നീ മരിക്കും, പാർസിഫൽ.

422
00:26:00,013 --> 00:26:03,259
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി?

423
00:26:05,686 --> 00:26:07,319
മേരി.

424
00:26:07,354 --> 00:26:10,488
എനിക്ക് മാരി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വേണ്ട

425
00:26:10,524 --> 00:26:13,050
അവൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ.

426
00:26:16,296 --> 00:26:18,011
ഇവിടെ.

427
00:26:25,339 --> 00:26:27,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

428
00:26:27,207 --> 00:26:29,788
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:26:33,213 --> 00:26:36,214
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

430
00:27:06,747 --> 00:27:08,646
ദയവായി സാർ. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

431
00:27:08,682 --> 00:27:10,852
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

432
00:27:12,560 --> 00:27:15,491
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ സരക്കനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

433
00:27:17,524 --> 00:27:20,125
എന്നാൽ ഒരാൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

434
00:27:20,160 --> 00:27:22,448
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

435
00:27:23,597 --> 00:27:25,430
അതെ.

436
00:27:25,465 --> 00:27:28,117
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

437
00:27:51,858 --> 00:27:55,889
എത്ര നാളായി പോയിരുന്നു
ആൺകുട്ടിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കണോ?

438
00:27:57,264 --> 00:28:00,432
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

439
00:28:00,467 --> 00:28:02,524
ഇല്ല.

440
00:28:03,703 --> 00:28:08,039
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഓടിച്ചെന്ന് തടയും.

441
00:28:08,074 --> 00:28:11,236
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

442
00:28:12,279 --> 00:28:14,913
എന്തുകൊണ്ട്, സഹോദരാ?

443
00:28:14,948 --> 00:28:18,129
സരസന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഗ്രെയിലിലേക്ക് നയിച്ചു.

444
00:28:19,019 --> 00:28:22,026
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

445
00:28:23,457 --> 00:28:26,052
ഗ്രെയ്ൽ...

446
00:28:26,726 --> 00:28:29,461
നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

447
00:28:29,496 --> 00:28:34,910
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ അല്ല...

448
00:28:35,735 --> 00:28:39,204
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, എന്നാൽ നരകത്തിൽ അല്ല.

449
00:28:39,239 --> 00:28:42,040
ഗ്രെയ്ൽ വേദന നോക്കൂ
ഇതിനകം കാരണമായി...

450
00:28:42,075 --> 00:28:46,377
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മരണം,
പിന്നെ എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും.

451
00:28:46,413 --> 00:28:50,573
മനുഷ്യർക്ക് ഗ്രെയ്ൽ കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

452
00:28:51,618 --> 00:28:54,085
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുന്നില്ല.

453
00:28:54,120 --> 00:28:56,725
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത് ദൈവമല്ല.

454
00:28:57,591 --> 00:28:59,367
അത് പുരുഷന്മാരാണ്...

455
00:29:00,660 --> 00:29:02,327
ദുർബലരായ പുരുഷന്മാർ.

456
00:29:02,362 --> 00:29:04,462
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:29:12,005 --> 00:29:15,006
സഹോദരൻ ടാൻക്രെഡ്,
നിങ്ങൾ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.

458
00:29:15,041 --> 00:29:17,208
നിങ്ങൾ പൂട്ടിലും താക്കോലിലും പിടിക്കപ്പെടും

459
00:29:17,244 --> 00:29:19,779
യജമാനൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

460
00:29:34,961 --> 00:29:37,172
ഞാൻ വരുന്നു, കുട്ടി!

461
00:29:38,164 --> 00:29:40,932
ഓടുക, കുട്ടി!

462
00:29:40,967 --> 00:29:42,433
ആൺകുട്ടിയോ?

463
00:29:52,512 --> 00:29:54,879
അടുത്ത് കേൾക്കൂ, കുട്ടി!

464
00:29:54,915 --> 00:29:58,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

465
00:29:59,786 --> 00:30:02,944
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.

466
00:30:04,891 --> 00:30:08,326
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

467
00:30:27,604 --> 00:30:29,415
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി.
- ഓഹ്!,

468
00:30:29,778 --> 00:30:32,032
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

469
00:30:32,234 --> 00:30:35,576
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. അത് വേദനിപ്പിക്കും

470
00:30:35,737 --> 00:30:40,246
- എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും. കർത്താവേ...
- ദയവായി. ഇല്ല.

471
00:30:40,447 --> 00:30:43,950
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പാപത്തിന്...

472
00:30:49,587 --> 00:30:55,062
കുട്ടി, എനിക്ക് പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

473
00:30:59,596 --> 00:31:04,266
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

474
00:31:04,468 --> 00:31:09,621
ലാൻഡ്രിയോ?
അവൻ നിനക്കായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?

475
00:31:09,903 --> 00:31:15,177
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നില്ല!
അവൻ ഗ്രെയ്ലിനായി വന്നു!

476
00:31:46,397 --> 00:31:48,571
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:31:48,812 --> 00:31:51,389
സ്ക്വയർ.

478
00:31:57,590 --> 00:31:59,723
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

479
00:31:59,925 --> 00:32:03,790
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.
ഞാനത് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.

480
00:32:03,991 --> 00:32:07,172
ഒരു ആത്മാവിനോടും ഞാൻ പറയില്ല.

481
00:32:07,575 --> 00:32:11,440
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

482
00:32:13,211 --> 00:32:14,580
ധൈര്യം.

483
00:32:15,063 --> 00:32:19,573
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
00:32:58,827 --> 00:33:03,027
- അവർ ആരാണ്?
- നിശബ്ദം. കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:33:31,291 --> 00:33:32,700
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

486
00:33:59,157 --> 00:34:04,673
സ്വന്തം കണ്ടെത്തുന്നവൻ
സ്വയം ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.

487
00:34:04,955 --> 00:34:06,968
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

488
00:34:07,210 --> 00:34:12,323
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം.

489
00:34:16,591 --> 00:34:20,537
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

490
00:34:46,493 --> 00:34:49,553
അത് കഴിഞ്ഞു.

491
00:34:50,277 --> 00:34:55,230
അവളുടെ രാജകീയ കൃപയാണ്... കന്യക അനാസ്ഥ.

492
00:35:00,448 --> 00:35:03,789
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

493
00:35:06,286 --> 00:35:10,151
യൂണിയൻ പുനരാരംഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ

494
00:35:10,473 --> 00:35:12,003
കസിൻ.

495
00:35:12,244 --> 00:35:16,593
ഇനി ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
നവാരെയിലെ എൻ്റെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.

496
00:35:32,456 --> 00:35:35,999
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

497
00:35:36,281 --> 00:35:40,468
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ അപമാനിക്കരുത്.

498
00:35:50,561 --> 00:35:54,788
നിങ്ങളുടെ കസിൻ വാലറ്റ് പോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ചാൾസ് ഡി വല്ലോയിസിൻ്റെ കീഴിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:35:55,191 --> 00:35:58,935
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നന്ദി.

500
00:36:01,512 --> 00:36:06,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൃപ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

501
00:36:06,625 --> 00:36:09,726
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

502
00:36:09,927 --> 00:36:13,269
എൻ്റെ അവസ്ഥ?
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

503
00:36:13,470 --> 00:36:18,503
നിൻ്റെ കൃപ,
നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളെ ഞാൻ മിഡ്‌വൈഫ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്.

504
00:36:18,825 --> 00:36:21,471
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

505
00:36:40,880 --> 00:36:43,514
ഇത് സാധ്യമല്ല.

506
00:36:43,549 --> 00:36:44,915
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്!

507
00:36:44,950 --> 00:36:46,383
നിൻ്റെ കൃപ...

508
00:36:46,419 --> 00:36:48,786
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

509
00:36:48,821 --> 00:36:50,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:36:50,256 --> 00:36:52,589
ഞാൻ അത് മാറ്റി, മരുന്ന്.

511
00:36:52,625 --> 00:36:54,425
നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കാനോ മോശമാക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

512
00:36:54,460 --> 00:36:57,227
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു!

513
00:36:57,263 --> 00:36:59,129
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:36:59,165 --> 00:37:02,226
എൻ്റെ സഹോദരി അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും!

515
00:37:03,102 --> 00:37:04,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:37:04,737 --> 00:37:06,036
ഞാൻ വേം ഫെർണിൻ്റെ മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

517
00:37:06,072 --> 00:37:07,805
ഇല്ല, ഇല്ല.

518
00:37:11,510 --> 00:37:15,786
ഒരു കുട്ടിയെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം.

519
00:37:18,284 --> 00:37:20,918
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

520
00:37:39,438 --> 00:37:41,638
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

521
00:37:41,674 --> 00:37:44,341
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

522
00:37:44,376 --> 00:37:46,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

523
00:37:48,013 --> 00:37:49,613
റോളണ്ട്.

524
00:37:49,648 --> 00:37:52,683
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എത്തിച്ചില്ല.

525
00:37:52,718 --> 00:37:54,451
അവൻ എവിടെയാണ്?

526
00:37:54,487 --> 00:37:55,995
പോയി.

527
00:37:56,689 --> 00:37:58,990
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

528
00:37:59,892 --> 00:38:01,658
അഡലീന!

529
00:38:01,694 --> 00:38:03,789
കാത്തിരിക്കൂ!

530
00:38:29,355 --> 00:38:31,250
ജൊവാൻ.

531
00:38:32,558 --> 00:38:34,665
ഫിലിപ്പ്.

532
00:38:53,379 --> 00:38:56,007
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം?

533
00:38:57,082 --> 00:38:59,679
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

534
00:39:00,786 --> 00:39:03,453
പട്ടുപാതയിൽ കഥകളുണ്ട്

535
00:39:03,489 --> 00:39:09,726
ഈ രഹസ്യ സംഘത്തിലെ ആർ
ഒരു യജമാനനും വിധേയമല്ല,

536
00:39:09,762 --> 00:39:12,095
എവിടെ നിന്നും വരുന്നവർ

537
00:39:12,131 --> 00:39:15,365
നിശബ്ദമായും മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയും കൊല്ലുക

538
00:39:15,401 --> 00:39:19,069
പിന്നെ കാറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

539
00:39:19,104 --> 00:39:23,067
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവരുടെ വിശ്വാസം.

540
00:39:24,843 --> 00:39:30,914
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ഓറഞ്ച് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

541
00:39:30,950 --> 00:39:34,952
എൻ്റെ യജമാനനെ ഒരു ലളിതമായ ഓറഞ്ച് വിളിച്ചു.

542
00:39:34,987 --> 00:39:38,689
എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

543
00:39:38,724 --> 00:39:41,168
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:39:42,127 --> 00:39:44,816
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

545
00:40:13,025 --> 00:40:15,325
അവൻ പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

546
00:40:15,361 --> 00:40:18,362
ലൂയിസ്.

547
00:40:18,397 --> 00:40:23,433
അത് ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമായിരുന്നു.

548
00:40:23,469 --> 00:40:25,702
പിന്നെ...

549
00:40:25,738 --> 00:40:27,892
അത് സത്യമാണോ?

550
00:40:32,111 --> 00:40:34,720
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

551
00:40:35,814 --> 00:40:38,070
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.

552
00:40:40,886 --> 00:40:44,021
ഇന്ന് ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

553
00:40:44,056 --> 00:40:45,255
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

554
00:40:45,291 --> 00:40:49,459
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

555
00:40:49,495 --> 00:40:52,195
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:40:52,231 --> 00:40:53,697
കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

557
00:40:53,732 --> 00:40:55,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

558
00:40:55,134 --> 00:40:56,433
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

559
00:40:56,468 --> 00:40:58,981
തീർച്ചയായും, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

560
00:41:02,408 --> 00:41:06,043
നീ മിടുക്കനാണ് അങ്കിൾ.

561
00:41:06,078 --> 00:41:08,612
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ...

562
00:41:09,848 --> 00:41:12,703
ആർക്കും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

563
00:41:13,352 --> 00:41:15,619
ഇസബെല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

564
00:41:15,654 --> 00:41:17,020
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

565
00:41:19,525 --> 00:41:20,991
എന്താണിത്?

566
00:41:21,026 --> 00:41:22,392
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

567
00:41:22,428 --> 00:41:23,942
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

568
00:41:41,347 --> 00:41:46,516
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൽ നിന്നാണ്...
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം, മടങ്ങി.

569
00:41:46,552 --> 00:41:49,686
ഇസബെല്ല. ഇസബെല്ല, നോക്കരുത്.

570
00:41:49,722 --> 00:41:52,151
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

571
00:41:53,726 --> 00:41:56,757
ഇതിൻറെ അർത്ഥമെന്താണ്, കർത്താവേ?

572
00:41:57,996 --> 00:42:00,197
അതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.

573
00:42:01,395 --> 00:42:06,001
ninh ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
www.addic7ed.com