1 00:03:46,165 --> 00:03:48,885 - Você se qualifica para o meu time. 2 00:03:48,885 --> 00:03:53,467 Você será levado para o meu castelo para treinamento adicional. 3 00:04:46,635 --> 00:04:50,208 - O Louco, ainda no campo de batalha, 4 00:04:50,208 --> 00:04:53,023 nos trata como seus soldadinhos de chumbo. 5 00:04:53,023 --> 00:04:53,856 - Quieto. 6 00:06:48,307 --> 00:06:50,388 Ruell, pare com isso. 7 00:09:04,656 --> 00:09:06,013 - Parar. 8 00:09:06,013 --> 00:09:07,919 Pare imediatamente. 9 00:09:07,919 --> 00:09:09,752 Eu ordeno que você pare. 10 00:09:11,140 --> 00:09:12,093 Chico, onde você está? 11 00:09:12,093 --> 00:09:12,926 Venha aqui. 12 00:09:14,801 --> 00:09:15,634 - Pare com isso. 13 00:09:15,634 --> 00:09:16,467 Você está do mesmo lado. 14 00:09:24,740 --> 00:09:27,247 - Acho que vou colocar você no meu bolso. 15 00:09:27,247 --> 00:09:28,757 - Então você terá mais sentido no seu bolso 16 00:09:28,757 --> 00:09:30,404 do que na sua cabeça. 17 00:09:32,285 --> 00:09:33,118 - Tudo bem. 18 00:09:36,331 --> 00:09:39,569 Não terei nenhum problema aqui. 19 00:09:39,569 --> 00:09:42,205 Você obedecerá às minhas ordens. 20 00:09:42,205 --> 00:09:44,512 Chico, caminhe comigo. 21 00:09:56,975 --> 00:10:00,905 -Von Rudloff, eu acho você nos deve uma explicação. 22 00:10:00,905 --> 00:10:02,153 Você nos manteve aqui por tempo suficiente. 23 00:10:02,153 --> 00:10:03,881 -Steve, calma. 24 00:10:03,881 --> 00:10:05,193 - Você está nos mantendo aqui no deserto, 25 00:10:05,193 --> 00:10:06,361 centenas de quilômetros do nada. 26 00:10:06,361 --> 00:10:07,194 Por que? 27 00:10:07,194 --> 00:10:08,705 - Você assinou os contratos. 28 00:10:08,705 --> 00:10:11,888 Você está sendo bem tratado, bem alojado, bem alimentado. 29 00:10:11,888 --> 00:10:13,432 Não faça perguntas. 30 00:10:13,432 --> 00:10:14,855 - Você não pode comprar pessoas. 31 00:10:14,855 --> 00:10:16,391 Os homens estão ficando nervosos. 32 00:10:16,391 --> 00:10:18,057 Eu acho que você deveria deixar nós sabemos o que está acontecendo. 33 00:10:18,057 --> 00:10:20,153 - O que você acha é de menor importância. 34 00:10:20,153 --> 00:10:21,903 -Steve, você está ferido. 35 00:10:23,411 --> 00:10:25,199 - Estou doente e cansado de sentar por aqui 36 00:10:25,199 --> 00:10:26,227 sem que nada aconteça. 37 00:10:27,834 --> 00:10:29,435 - Conhecer você só piorou as coisas. 38 00:10:29,435 --> 00:10:31,008 - Não posso evitar que sou o apenas um para escolher. 39 00:10:31,008 --> 00:10:32,670 - Olha, a única razão pela qual eu aguentei por tanto tempo 40 00:10:32,670 --> 00:10:34,690 foi porque eu quero me casar com você. 41 00:10:34,690 --> 00:10:35,904 - Afinal. 42 00:10:58,935 --> 00:11:00,870 - Eles se sentem como mercenários, Herr General. 43 00:11:00,870 --> 00:11:02,977 - Avise-os para não tentar para sair do castelo. 44 00:11:02,977 --> 00:11:05,148 O é o mais seco deserto em todo o mundo. 45 00:11:05,148 --> 00:11:07,505 Eles morrerão de sede. 46 00:11:07,505 --> 00:11:11,584 Steve Hunt, eu quero saiba o que ele está pensando. 47 00:11:11,584 --> 00:11:15,069 Aquela garota também, ele está envolvido com ela. 48 00:11:15,069 --> 00:11:16,479 Faça amizade com ele. 49 00:11:16,479 --> 00:11:18,880 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo agora, 50 00:11:18,880 --> 00:11:20,223 agora não, Chico. 51 00:11:22,412 --> 00:11:23,856 Onde? 52 00:11:23,856 --> 00:11:24,935 - Tóquio. 53 00:12:33,997 --> 00:12:35,872 - Seu físico. 54 00:12:35,872 --> 00:12:37,196 A Olga é muito bonita. 55 00:12:37,196 --> 00:12:38,269 Por que ela veio aqui? 56 00:12:38,269 --> 00:12:40,957 - Como eu, pelo dinheiro, 57 00:12:40,957 --> 00:12:42,355 mas foi um grande erro 58 00:12:42,355 --> 00:12:45,272 não verificando Von Rudloff primeiro, 59 00:12:46,251 --> 00:12:48,835 mas então eu não deveria insulte seu Herr General 60 00:12:48,835 --> 00:12:51,002 na sua frente, devo? 61 00:12:52,225 --> 00:12:53,738 Não tente escapar. 62 00:12:53,738 --> 00:12:55,984 Estou avisando você por causa dela. 63 00:12:58,024 --> 00:12:58,961 Eu peguei o general. 64 00:12:58,961 --> 00:13:01,294 - Sim, você e seu general, 65 00:13:03,313 --> 00:13:05,033 combinação estranha. 66 00:13:05,033 --> 00:13:07,959 - Eu estava no circo, palhaço, claro, 67 00:13:07,959 --> 00:13:12,017 fazer as pessoas rirem eu por causa do meu tamanho. 68 00:13:12,017 --> 00:13:15,076 Um dia, Von Rudloff veio até minha caravana. 69 00:13:15,076 --> 00:13:17,259 Ele me ofereceu trabalho aqui no castelo. 70 00:13:17,259 --> 00:13:18,907 Fiquei feliz por deixar o circo. 71 00:13:18,907 --> 00:13:20,620 Estou feliz aqui com o general. 72 00:13:20,620 --> 00:13:23,231 - Se você me perguntar, ele é um maluco. 73 00:13:23,231 --> 00:13:24,699 - Sim, ele é estranho, 74 00:13:24,699 --> 00:13:26,674 mas acho que o entendo. 75 00:13:26,674 --> 00:13:29,002 Ele é gentil comigo à sua maneira. 76 00:13:29,002 --> 00:13:30,233 Eu sou seu único amigo. 77 00:13:30,233 --> 00:13:33,316 - Sim, o melhor amigo do homem, como um cachorro. 78 00:13:35,346 --> 00:13:37,205 Diga-me o que está acontecendo. 79 00:13:37,205 --> 00:13:38,226 Você deve saber. 80 00:13:38,226 --> 00:13:40,543 - Você deveria continuar em ação. 81 00:13:40,543 --> 00:13:42,000 Esse é o meu conselho. 82 00:13:42,000 --> 00:13:44,170 Haverá bastante disso. 83 00:13:44,170 --> 00:13:45,003 Por favor, fique. 84 00:13:49,539 --> 00:13:50,729 - Não. 85 00:13:51,640 --> 00:13:53,028 - Não sei, senhor general. 86 00:13:53,028 --> 00:13:54,409 Você perguntou a ele? 87 00:13:54,409 --> 00:13:56,232 - perguntei a ele, mas ele não me respondeu. 88 00:13:56,232 --> 00:13:59,448 - Ele não pode ir agora Eu localizei Miyagi. 89 00:13:59,448 --> 00:14:01,457 - Isso significa que seu sonho se tornará realidade 90 00:14:01,457 --> 00:14:02,977 depois de todos esses anos? 91 00:14:02,977 --> 00:14:06,881 - Ele é magro, miserável, e fedorento de rico, 92 00:14:06,881 --> 00:14:08,672 um colecionador de jóias, 93 00:14:08,672 --> 00:14:10,505 especialmente diamantes, 94 00:14:13,413 --> 00:14:16,996 dentre os mais precioso no deserto. 95 00:14:24,395 --> 00:14:28,562 Minha equipe de caratê teve que competir contra sua equipe de caratê, 96 00:14:30,715 --> 00:14:32,548 Alemanha contra o Japão. 97 00:14:38,420 --> 00:14:41,439 Esta arena foi construída para as especificações exatas 98 00:14:41,439 --> 00:14:44,028 daquele projetado por 99 00:14:44,028 --> 00:14:45,195 para o evento. 100 00:14:49,830 --> 00:14:50,913 Berlim, 1941. 101 00:14:57,736 --> 00:15:00,153 O próprio Führer estava lá. 102 00:15:00,153 --> 00:15:01,236 Ele sentou-se lá. 103 00:15:03,072 --> 00:15:03,905 Olá, 104 00:15:05,132 --> 00:15:05,965 Olá, 105 00:15:07,026 --> 00:15:07,859 Olá, 106 00:15:09,111 --> 00:15:09,944 Olá, 107 00:15:11,147 --> 00:15:11,980 Olá, 108 00:15:13,144 --> 00:15:13,977 Olá, 109 00:15:15,496 --> 00:15:16,329 Olá. 110 00:15:31,386 --> 00:15:34,575 Miyagi subornou alguns membros da minha equipe. 111 00:15:34,575 --> 00:15:36,734 Ele os subornou com diamantes. 112 00:15:36,734 --> 00:15:38,651 Ele sempre tem diamantes, 113 00:15:39,956 --> 00:15:41,123 e o Japão venceu. 114 00:15:45,724 --> 00:15:48,129 Miyagi me traiu. 115 00:15:48,129 --> 00:15:50,796 Ele arruinou minha carreira e meu nome. 116 00:15:51,814 --> 00:15:54,513 Perdi minha posição de capitão. 117 00:15:54,513 --> 00:15:57,013 Fui dispensado de forma desonrosa. 118 00:15:59,385 --> 00:16:02,385 Você desonrou o Reich alemão. 119 00:16:05,242 --> 00:16:06,409 Como oficial, 120 00:16:07,784 --> 00:16:11,367 só há uma coisa sobrou para você fazer, 121 00:16:13,624 --> 00:16:15,134 e agora vou usar diamantes 122 00:16:15,134 --> 00:16:17,462 para trazer Miyagi aqui. 123 00:16:17,462 --> 00:16:20,126 Vou desafiá-lo para uma Olípiada de caratê, 124 00:16:20,126 --> 00:16:21,350 meu time contra o dele, 125 00:16:21,350 --> 00:16:23,207 batalhas para completar a finalidade. 126 00:16:23,207 --> 00:16:24,294 Eu choco você? 127 00:16:24,294 --> 00:16:26,998 - Se isso vai ajudar você a chegar a um acordo consigo mesmo, 128 00:16:26,998 --> 00:16:29,498 Herr General, vamos indo. 129 00:17:10,058 --> 00:17:11,975 - Miyagi está a caminho, 130 00:17:12,930 --> 00:17:15,025 chegando amanhã a Windhoek, 131 00:17:15,025 --> 00:17:17,775 e de lá em aeronaves leves. 132 00:17:18,906 --> 00:17:20,235 Você vê? 133 00:17:20,235 --> 00:17:23,770 Não é um cachorro que são os melhores amigos do homem, 134 00:17:23,770 --> 00:17:25,402 mas diamantes. 135 00:17:25,402 --> 00:17:27,069 Venha comigo, Chico. 136 00:17:29,852 --> 00:17:31,311 Senhoras e senhores, 137 00:17:31,311 --> 00:17:33,828 você poderia gentilmente apertar seus cintos de segurança 138 00:17:33,828 --> 00:17:35,906 e apague seus cigarros 139 00:17:35,906 --> 00:17:39,653 pois iremos aterrar em breve em Windhoek? 140 00:17:39,653 --> 00:17:41,667 Esperamos que você tenha gostado do seu voo 141 00:17:41,667 --> 00:17:43,676 e que você será nosso convidado novamente 142 00:17:43,676 --> 00:17:46,909 na South African Airways num futuro próximo. 143 00:17:55,049 --> 00:17:56,778 Sua atenção, por favor, 144 00:17:56,778 --> 00:17:59,759 Sr. Hido Miyagi, por favor, informe 145 00:17:59,759 --> 00:18:01,384 para o balcão de informações 146 00:18:01,384 --> 00:18:03,271 onde ele será encontrado para seu vôo particular 147 00:18:03,271 --> 00:18:04,594 para Swakopmund? 148 00:18:04,594 --> 00:18:05,427 Obrigado. 149 00:18:07,909 --> 00:18:09,334 - Todo mundo lá fora. 150 00:18:10,873 --> 00:18:12,215 Mova-se, mova-se, mova-se. 151 00:18:12,215 --> 00:18:13,782 , anão. 152 00:18:13,782 --> 00:18:16,390 - O general chamou você lá fora. 153 00:18:16,390 --> 00:18:18,700 - Você está lambendo o dele o que chama de novo? 154 00:18:18,700 --> 00:18:20,070 - Quando eu terminar com você, 155 00:18:20,070 --> 00:18:23,551 você terá que rastejar para lamber o meu. 156 00:18:24,917 --> 00:18:27,698 Sou tão pequeno, mas tão persistente. 157 00:18:36,968 --> 00:18:38,738 - Eu convidei você para o meu castelo 158 00:18:38,738 --> 00:18:40,905 competir em uma Olimpíada, 159 00:18:42,383 --> 00:18:46,604 duas equipes internacionais de caratê em combate, 160 00:18:46,604 --> 00:18:48,431 como nunca houve antes. 161 00:18:48,431 --> 00:18:49,832 Para os vitoriosos, 162 00:18:49,832 --> 00:18:53,249 haverá o prêmio mais magnífico. 163 00:18:55,374 --> 00:18:57,957 Minha equipe será composta por 20 homens, 164 00:18:59,044 --> 00:19:01,666 homens que não têm medo 165 00:19:01,666 --> 00:19:03,862 e quem não perde. 166 00:19:03,862 --> 00:19:05,279 Meu time vai vencer. 167 00:19:08,023 --> 00:19:09,691 Alguma dúvida? 168 00:19:12,094 --> 00:19:14,908 - Para cancelar seu contrato, 169 00:19:14,908 --> 00:19:17,318 sim, você tem uma escolha. 170 00:19:17,318 --> 00:19:19,116 Os portões estão abertos. 171 00:19:20,714 --> 00:19:22,026 - Você deve arcar com as consequências 172 00:19:22,026 --> 00:19:24,244 de suas próprias ações. 173 00:19:24,244 --> 00:19:28,411 - O que é isso magnífico prêmio de que você falou? 174 00:19:30,958 --> 00:19:33,541 - Tudo o que você pedir eu tenho. 175 00:19:38,018 --> 00:19:40,161 - Mas General, eles levam tudo. 176 00:19:40,161 --> 00:19:41,744 - Se a equipe vencer, 177 00:19:42,866 --> 00:19:43,842 você entende? 178 00:19:45,165 --> 00:19:49,802 A equipe deve vencer se você estiver para receber o magnífico prêmio, 179 00:19:49,802 --> 00:19:53,052 então devemos formar a melhor equipe possível, 180 00:19:55,800 --> 00:19:57,103 os melhores lutadores 181 00:19:57,103 --> 00:20:01,179 de todos os países do mundo, certo? 182 00:20:02,447 --> 00:20:05,614 Dan Howser, você não está à altura. 183 00:20:07,385 --> 00:20:08,385 Você deve ir. 184 00:20:12,314 --> 00:20:14,783 Olga, você também deve ir. 185 00:20:14,783 --> 00:20:16,284 O resto pode ficar. 186 00:20:16,284 --> 00:20:17,897 - Eu cancelo meu contrato 187 00:20:17,897 --> 00:20:19,379 e aceitar as consequências. 188 00:20:25,069 --> 00:20:26,636 - Haverá transporte fornecido 189 00:20:26,636 --> 00:20:28,773 para aqueles que tão nobremente renunciaram 190 00:20:28,773 --> 00:20:30,630 para o bem geral da equipe, 191 00:20:30,630 --> 00:20:33,038 não para os outros. 192 00:20:33,038 --> 00:20:34,229 - Escute, temos que sair daqui. 193 00:20:34,229 --> 00:20:35,437 - Ah não, você fica. 194 00:20:35,437 --> 00:20:36,975 Você não vai sacrifique-se por mim. 195 00:20:36,975 --> 00:20:37,997 - Olga, ouça. 196 00:20:37,997 --> 00:20:38,830 Nós vamos juntos. 197 00:20:38,830 --> 00:20:39,663 - Mas não tem como-- 198 00:20:39,663 --> 00:20:40,496 - Apenas ganhe tempo. 199 00:20:40,496 --> 00:20:41,335 - Não há como sair daqui. 200 00:20:41,335 --> 00:20:42,168 Você sabe disso. 201 00:20:42,168 --> 00:20:43,999 -Steve, volte. 202 00:20:43,999 --> 00:20:45,038 Você está conseguindo o que quer, 203 00:20:45,038 --> 00:20:47,225 mesmo que Olga tenha que ir. 204 00:20:47,225 --> 00:20:48,433 Você disse que queria dinheiro. 205 00:20:48,433 --> 00:20:50,495 - O conde Rudloff me queima, Chico. 206 00:20:52,974 --> 00:20:55,532 Pegue o que puder enquanto pode. 207 00:20:55,532 --> 00:20:57,360 - Todo cachorro tem seu dia, 208 00:20:57,360 --> 00:21:00,027 e o de Von Rudloff não está longe. 209 00:21:02,738 --> 00:21:04,405 - Ela vai amanhã. 210 00:21:08,384 --> 00:21:12,576 - Você não leu o letras pequenas, não é? 211 00:21:12,576 --> 00:21:13,409 Por que você não foi, 212 00:21:13,409 --> 00:21:14,915 e deixar Olga ficar? 213 00:21:14,915 --> 00:21:16,832 Então ficaríamos todos felizes. 214 00:22:34,828 --> 00:22:35,661 - Calma. 215 00:22:35,661 --> 00:22:36,494 Legal. 216 00:23:36,222 --> 00:23:37,708 - Barão von Rudloff. 217 00:23:37,708 --> 00:23:38,541 -Miyagi, 218 00:23:40,093 --> 00:23:42,934 nada parece envelhecer as pessoas do Oriente, 219 00:23:42,934 --> 00:23:45,684 nem problemas, nem guerras, nem tempo. 220 00:23:47,116 --> 00:23:50,547 - Só hoje, agora, é importante. 221 00:23:50,547 --> 00:23:53,954 - Mas minha carta chegou até você no passado. 222 00:23:53,954 --> 00:23:56,537 - A ser respondido pelo presente. 223 00:23:58,893 --> 00:24:00,642 - Eu ainda poderia ficar junto 224 00:24:00,642 --> 00:24:03,475 a melhor equipe de caratê do mundo. 225 00:24:04,534 --> 00:24:06,438 - Então eu gostaria que você trouxesse aqui 226 00:24:06,438 --> 00:24:08,966 seus 20 melhores lutadores para, 227 00:24:08,966 --> 00:24:10,365 como os americanos chamam isso? 228 00:24:10,365 --> 00:24:11,832 Uma repetição. 229 00:24:11,832 --> 00:24:14,039 - Vim aqui para comprar diamantes. 230 00:24:14,039 --> 00:24:16,956 Eles têm pouco a ver com caratê. 231 00:24:18,925 --> 00:24:21,842 Posso esperar um momento, por favor? 232 00:24:24,384 --> 00:24:26,321 E o seu preço por isso? 233 00:24:26,321 --> 00:24:27,496 - É seu. 234 00:24:28,840 --> 00:24:30,090 - Se você concorda, 235 00:24:36,712 --> 00:24:38,212 se seu time vencer, 236 00:24:39,695 --> 00:24:41,423 isso também é seu. 237 00:24:43,440 --> 00:24:45,361 - Você deve confessar para minha família 238 00:24:45,361 --> 00:24:46,694 e para o mundo 239 00:24:47,642 --> 00:24:48,880 que foi sua traição 240 00:24:48,880 --> 00:24:50,547 isso me custou minha posição 241 00:24:51,759 --> 00:24:53,019 e minha honra. 242 00:24:53,019 --> 00:24:55,602 - Sua honra ainda está com você. 243 00:24:58,718 --> 00:25:00,635 Eu aceito seu desafio 244 00:25:01,608 --> 00:25:05,025 e fará tudo o que você disser para conseguir isso. 245 00:25:06,782 --> 00:25:08,449 Como você chama isso? 246 00:25:09,348 --> 00:25:10,598 A estrela do Namibe, 247 00:25:11,508 --> 00:25:13,452 a Morte do Karatê, 248 00:25:13,452 --> 00:25:16,302 ou talvez até mesmo a Vingança do Barão? 249 00:25:18,247 --> 00:25:19,437 - Tudo bem, vamos juntos. 250 00:25:19,437 --> 00:25:20,270 Deixamos Von Rudloff. 251 00:25:20,270 --> 00:25:21,183 Saímos do castelo. 252 00:25:21,183 --> 00:25:22,084 Acabamos de pegar o próximo ônibus 253 00:25:22,084 --> 00:25:23,569 que sai daqui a cada meia hora. 254 00:25:23,569 --> 00:25:24,430 Poderíamos muito bem fazer um tour 255 00:25:24,430 --> 00:25:25,623 enquanto estamos tratando disso. 256 00:25:25,623 --> 00:25:26,734 Tiraremos fotos dos nativos 257 00:25:26,734 --> 00:25:27,864 e comprar lembranças. 258 00:25:27,864 --> 00:25:28,848 Tem o terminal logo ali 259 00:25:28,848 --> 00:25:30,603 pela segunda duna próxima para a barraca de sorvete. 260 00:25:30,603 --> 00:25:32,668 - Olga, por favor calar a boca por um minuto? 261 00:25:32,668 --> 00:25:33,841 E vamos sentar sob as palmeiras, 262 00:25:33,841 --> 00:25:34,939 e beberemos ponche de frutas, 263 00:25:34,939 --> 00:25:35,772 e nós-- 264 00:25:35,772 --> 00:25:36,792 - Ouça, em vez de falar tanto, 265 00:25:36,792 --> 00:25:38,488 por que você não me ajuda a encontrar uma solução? 266 00:25:39,955 --> 00:25:41,112 Basta pegar o próximo avião. 267 00:25:41,112 --> 00:25:42,255 Claro, temos que esperar pela neve 268 00:25:42,255 --> 00:25:43,088 parar de cair. 269 00:25:43,088 --> 00:25:44,421 - Olga, cale a boca. 270 00:25:58,832 --> 00:25:59,832 Desculpe, amor. 271 00:26:01,391 --> 00:26:04,382 É só que nós tenho que sair daqui, 272 00:26:04,382 --> 00:26:06,721 mas quem pode nos ajudar? 273 00:26:06,721 --> 00:26:07,841 Não há ninguém naquele castelo 274 00:26:07,841 --> 00:26:10,918 com coragem suficiente para se opor a Von Rudloff. 275 00:26:10,918 --> 00:26:12,903 - Até o Chico tem medo do general. 276 00:26:12,903 --> 00:26:14,191 Chico. 277 00:26:14,191 --> 00:26:15,664 -Chico. 278 00:26:19,896 --> 00:26:21,800 - Esta é a deixa, 279 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 a luta até o fim, 280 00:26:24,040 --> 00:26:26,290 escorpião contra centopéia, 281 00:26:27,134 --> 00:26:28,634 lobo contra urso, 282 00:26:29,745 --> 00:26:31,847 homem contra leão. 283 00:26:31,847 --> 00:26:34,436 Claro, não vou te machucar. 284 00:26:34,436 --> 00:26:35,993 Você é meu único amigo, 285 00:26:35,993 --> 00:26:37,374 depois de todos esses anos, 286 00:26:37,374 --> 00:26:38,727 ainda só você e eu, 287 00:26:38,727 --> 00:26:40,409 nem mesmo Herr General. 288 00:26:40,409 --> 00:26:41,402 Você se lembra disso? 289 00:26:41,402 --> 00:26:43,058 Senhoras e senhores, 290 00:26:43,058 --> 00:26:46,442 apresentamos Chico e Chiquita. 291 00:26:46,442 --> 00:26:47,403 Eu sou tão baixo. 292 00:26:47,403 --> 00:26:49,107 Se outro de nossos amigos for levado embora, 293 00:26:49,107 --> 00:26:50,669 Posso entrar em curto-circuito. 294 00:26:54,251 --> 00:26:55,751 - Não é uma boneca. 295 00:26:58,216 --> 00:26:59,593 - Ei. 296 00:26:59,593 --> 00:27:00,843 - Dê aqui. 297 00:27:07,149 --> 00:27:09,232 Olá, Chico, Chico, Chico. 298 00:27:13,360 --> 00:27:15,646 Chico, Chico, Chico, 299 00:27:15,646 --> 00:27:16,479 Chico. 300 00:27:36,335 --> 00:27:39,326 - Cuidado com o seu thingamajig. 301 00:27:39,326 --> 00:27:40,840 Chico. 302 00:29:02,009 --> 00:29:02,842 - Não se preocupe. 303 00:29:02,842 --> 00:29:03,888 Eu vou consertar isso para você. 304 00:29:07,159 --> 00:29:09,800 - Se precisar de ajuda, 305 00:29:09,800 --> 00:29:11,133 apenas me ligue. 306 00:29:12,111 --> 00:29:13,997 - Precisamos disso agora, Chico. 307 00:29:13,997 --> 00:29:16,247 Queremos sair daqui. 308 00:29:19,140 --> 00:29:21,390 - Um carro chegará esta noite 309 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 quando todos estão dormindo. 310 00:29:36,410 --> 00:29:39,232 - Vejo que você fez amizade com Steve. 311 00:29:39,232 --> 00:29:40,856 - Ele não vai lutar por nós. 312 00:29:40,856 --> 00:29:43,214 - Ele fará o que eu digo. 313 00:29:43,214 --> 00:29:46,876 Miyagi fará o que você diz? 314 00:29:48,267 --> 00:29:50,267 Claro que não. 315 00:30:05,439 --> 00:30:08,439 - Steve tem uma técnica pouco ortodoxa. 316 00:30:10,737 --> 00:30:13,820 Incluindo ele, temos agora sete homens. 317 00:30:14,855 --> 00:30:16,522 Nossa equipe deve ter 20. 318 00:30:18,260 --> 00:30:19,927 Você partirá amanhã, 319 00:30:19,927 --> 00:30:23,838 e você trará de volta os 13 melhores lutadores de caratê 320 00:30:23,838 --> 00:30:24,915 no mundo. 321 00:31:45,154 --> 00:31:49,321 Linda noite no deserto esta noite, você não acha? 322 00:32:37,328 --> 00:32:38,911 - Estamos desonrados. 323 00:32:40,846 --> 00:32:43,057 Para você, só existe um caminho. 324 00:32:56,863 --> 00:32:58,030 Eles atiraram nele. 325 00:35:01,632 --> 00:35:04,623 ♪ Eu sou um homem ♪ 326 00:35:04,623 --> 00:35:07,993 ♪ Eu faço o que posso ♪ 327 00:35:07,993 --> 00:35:11,386 ♪ Para alimentar seu amor, garota ♪ 328 00:35:11,386 --> 00:35:14,880 ♪ Para te fazer feliz ♪ 329 00:35:14,880 --> 00:35:18,171 ♪ Eu te digo por quê ♪ 330 00:35:18,171 --> 00:35:21,754 ♪ Para me ajudar a voar ♪ 331 00:35:21,754 --> 00:35:26,754 ♪ Acima das nuvens e longe ♪ 332 00:35:28,538 --> 00:35:31,924 ♪ Bem, se você é mulher ♪ 333 00:35:31,924 --> 00:35:33,682 ♪ E eu te amo ♪ 334 00:35:33,682 --> 00:35:34,583 - Sim. 335 00:35:44,106 --> 00:35:47,349 ♪ Venha comigo ♪ 336 00:35:47,349 --> 00:35:50,722 ♪ Então você verá ♪ 337 00:35:50,722 --> 00:35:55,722 ♪ Nossas vidas começarão a partir de hoje ♪ 338 00:35:58,024 --> 00:36:01,439 ♪ O amor não é fácil ♪ 339 00:36:01,439 --> 00:36:04,858 ♪ Mas vou explicar ♪ 340 00:36:04,858 --> 00:36:08,510 ♪ Eu sou o único homem ♪ 341 00:36:08,510 --> 00:36:10,722 ♪ Para aliviar a dor ♪ 342 00:36:33,785 --> 00:36:35,948 ♪ Eu sou um homem ♪ 343 00:36:35,948 --> 00:36:39,211 ♪ Eu faço o que posso ♪ 344 00:36:39,211 --> 00:36:42,774 ♪ Para te dar amor, garota ♪ 345 00:37:13,696 --> 00:37:15,297 - Essa coisa só me dá sede. 346 00:37:15,297 --> 00:37:18,061 Traga-me um chá sem açúcar. 347 00:37:18,061 --> 00:37:19,144 Que lugar, 348 00:37:20,273 --> 00:37:24,697 e os maiores tesouros de diamantes está aqui, 349 00:37:24,697 --> 00:37:26,280 não é um sinal de vida, 350 00:37:27,344 --> 00:37:29,344 ninguém ou alma em lugar nenhum, 351 00:37:30,795 --> 00:37:32,212 miragens, miragens. 352 00:37:58,119 --> 00:38:00,174 - Eu dependo de você. 353 00:38:00,174 --> 00:38:01,175 De todos os lugares do mundo, 354 00:38:01,175 --> 00:38:02,712 você vai trazer aqui uma equipe 355 00:38:02,712 --> 00:38:04,929 que não pode perder. 356 00:38:12,018 --> 00:38:12,851 Boa sorte. 357 00:38:41,328 --> 00:38:44,495 E se Steve Hunt se juntar ao time de Miyagi? 358 00:38:49,381 --> 00:38:50,214 - Pague-me o suficiente, 359 00:38:50,214 --> 00:38:51,504 e não haverá problema. 360 00:38:51,504 --> 00:38:53,118 Vou levá-lo onde dói. 361 00:39:40,224 --> 00:39:41,651 - Isso é melhor que lutar. 362 00:39:41,651 --> 00:39:42,484 - Ah, vamos. 363 00:39:42,484 --> 00:39:43,701 Karatê é seu primeiro amor. 364 00:39:47,647 --> 00:39:48,599 - Se você se machuca facilmente, 365 00:39:48,599 --> 00:39:52,448 você não será capaz de fazer exercícios por alguns dias. 366 00:39:52,448 --> 00:39:56,615 - Depende de que tipo de exercício. 367 00:40:00,123 --> 00:40:01,725 - Meu novo professor de caratê. 368 00:40:01,725 --> 00:40:05,892 - Ah, então caratê é seu primeiro amor. 369 00:40:07,693 --> 00:40:09,529 - Lorena, Steve. 370 00:40:09,529 --> 00:40:10,362 - Oi. 371 00:40:10,362 --> 00:40:11,195 - Empurre agora. 372 00:40:11,195 --> 00:40:12,606 Esta é uma aula particular. 373 00:40:12,606 --> 00:40:14,080 - Acabei de sair. 374 00:40:14,080 --> 00:40:14,913 - Eu vou mudar. 375 00:40:14,913 --> 00:40:16,316 OK. 376 00:41:00,377 --> 00:41:01,794 -Lorena, venha. 377 00:44:09,570 --> 00:44:12,274 - Lamento mantê-la aqui, Fráulein. 378 00:44:12,274 --> 00:44:13,357 Eu quero Steve. 379 00:44:14,499 --> 00:44:15,636 Você vai escrever uma carta para ele 380 00:44:15,636 --> 00:44:17,469 dizendo-lhe para voltar. 381 00:44:18,306 --> 00:44:20,425 Se ele voltar para minha equipe, 382 00:44:20,425 --> 00:44:21,546 vou esquecer tudo 383 00:44:21,546 --> 00:44:23,322 isso aconteceu no passado. 384 00:44:23,322 --> 00:44:25,603 Você nunca esquece nada. 385 00:44:25,603 --> 00:44:27,482 - Você vai escrever uma carta. 386 00:44:27,482 --> 00:44:30,282 Devo ter Steve em minha equipe. 387 00:44:30,282 --> 00:44:31,414 Estou coletando juntos 388 00:44:31,414 --> 00:44:35,019 os 20 melhores lutadores de caratê do mundo. 389 00:45:01,865 --> 00:45:05,970 - Pequeno é o homem que não tem etiqueta. 390 00:45:07,183 --> 00:45:09,128 De Rudloff. 391 00:45:09,961 --> 00:45:11,416 Estamos coletando o melhor time do mundo. 392 00:45:13,470 --> 00:45:14,303 Pague muito dinheiro. 393 00:45:15,480 --> 00:45:16,908 - Muito dinheiro torna o homem pequeno. 394 00:45:18,685 --> 00:45:19,518 - Você é conhecido como um 395 00:45:19,518 --> 00:45:20,849 dos maiores lutadores do mundo. 396 00:45:22,255 --> 00:45:24,687 - Palavras grandes impressionam os homens pequenos. 397 00:45:24,687 --> 00:45:27,259 A verdadeira verdade reside apenas no teste. 398 00:45:42,511 --> 00:45:45,890 - Estamos coletando o melhor pessoas do karatê no mundo, 399 00:45:45,890 --> 00:45:48,833 e temos muito dinheiro para pagar. 400 00:45:48,833 --> 00:45:50,166 O que você pode fazer? 401 00:46:46,550 --> 00:46:48,717 5.000 cada, também despesas, 402 00:46:50,070 --> 00:46:50,903 assine aqui. 403 00:46:50,903 --> 00:46:53,403 - Já nos juntamos ao Miyagi. 404 00:48:10,973 --> 00:48:12,645 - Contra um dos melhores. 405 00:48:12,645 --> 00:48:14,541 - Então eu assino. 406 00:48:59,100 --> 00:49:00,878 - Se você for à polícia, 407 00:49:00,878 --> 00:49:03,229 Von Rudloff vai matá-la, 408 00:49:03,229 --> 00:49:05,226 mas se você se juntar à minha equipe, 409 00:49:05,226 --> 00:49:07,334 você voltará para o castelo. 410 00:49:07,334 --> 00:49:10,684 Dessa forma você fica em pé chance de ajudá-la. 411 00:49:24,066 --> 00:49:26,589 - Eu estava apenas testando você. 412 00:49:26,589 --> 00:49:30,172 - Homem pequeno com grande boca coloca o pé nisso. 413 00:49:31,450 --> 00:49:34,033 - Estou procurando Wan Tai Hong. 414 00:49:40,367 --> 00:49:43,367 Dizem que ele é o homem mais rápido do mundo. 415 00:49:46,312 --> 00:49:48,479 Ele é tão rápido quanto dizem? 416 00:49:52,378 --> 00:49:54,295 5.000 e todas as despesas. 417 00:49:55,709 --> 00:49:56,876 - Sem contrato. 418 00:49:57,788 --> 00:49:58,621 10.000. 419 00:49:58,621 --> 00:49:59,875 Sem contrato. 420 00:49:59,875 --> 00:50:00,993 - 20.000. 421 00:50:00,993 --> 00:50:02,541 - Sem contrato. 422 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Você se juntou a Miyagi. 423 00:50:12,463 --> 00:50:13,752 Estou procurando o Sábio. 424 00:50:13,752 --> 00:50:15,752 - Você estragou minha chance. 425 00:50:17,508 --> 00:50:19,185 - Algum de vocês aqui viu o Sábio? 426 00:50:19,185 --> 00:50:20,050 - Você está trapaceando. 427 00:51:18,192 --> 00:51:20,265 - Prazer em conhecê-lo, Sábio. 428 00:51:20,265 --> 00:51:21,233 Estamos oferecendo a você 5.000... 429 00:51:21,233 --> 00:51:22,194 - 5.000 e despesas. 430 00:51:22,194 --> 00:51:23,027 - Sim. 431 00:51:25,665 --> 00:51:28,289 - Ei, seu idiota, você estragou minha chance. 432 00:51:40,154 --> 00:51:42,571 - Já entrei na Miyagi. 433 00:52:10,407 --> 00:52:12,240 - Bem-vindo, Sr. Chico. 434 00:52:31,453 --> 00:52:32,286 - Uau. 435 00:52:48,861 --> 00:52:49,739 Pare esse homem. 436 00:52:49,739 --> 00:52:50,572 Segure-o. 437 00:53:02,460 --> 00:53:03,293 Pegue ele. 438 00:53:13,221 --> 00:53:14,127 Ei, pare. 439 00:53:14,127 --> 00:53:15,189 Eu te pagarei 5.000. 440 00:53:15,189 --> 00:53:16,478 Parar. 441 00:53:16,478 --> 00:53:17,311 - Ei. 442 00:53:19,425 --> 00:53:21,062 - Se você se juntar ao nosso time. 443 00:53:21,062 --> 00:53:22,839 - Miyagi me ofereceu o dobro. 444 00:53:22,839 --> 00:53:23,672 Espere um minuto. 445 00:53:23,672 --> 00:53:25,157 Vou dobrar em Miyagi. 446 00:53:25,157 --> 00:53:26,782 Eu te pagarei qualquer coisa. 447 00:53:28,192 --> 00:53:29,318 - 100.000. 448 00:53:29,318 --> 00:53:32,651 - Miyagi dobrará tudo o que você oferecer. 449 00:53:46,266 --> 00:53:48,427 - Ah, o homenzinho fica maior 450 00:53:48,427 --> 00:53:50,177 através de muitos testes. 451 00:53:55,827 --> 00:53:58,301 - Homem pequeno diz que homem grande passa no teste. 452 00:54:06,529 --> 00:54:09,696 - Bem-vindo ao meu castelo e à minha equipe. 453 00:54:11,928 --> 00:54:15,095 Espero que você atinja a melhor condição. 454 00:54:17,251 --> 00:54:19,609 Não haverá relaxamento 455 00:54:19,609 --> 00:54:21,109 até termos vencido. 456 00:54:23,618 --> 00:54:26,049 Começamos a treinar imediatamente. 457 00:54:26,049 --> 00:54:27,184 Me siga. 458 00:54:34,561 --> 00:54:35,394 - Espere. 459 00:54:38,016 --> 00:54:41,081 - O General diz que devo entregar isto. 460 00:54:41,081 --> 00:54:41,914 Pegue um. 461 00:54:43,101 --> 00:54:43,934 - Obrigado. 462 00:54:43,934 --> 00:54:45,549 - Abra, cara. 463 00:54:56,496 --> 00:54:57,946 Olga. 464 00:54:57,946 --> 00:54:59,196 - Chico, Chico. 465 00:55:02,156 --> 00:55:03,146 - Você conhece o general bem o suficiente 466 00:55:03,146 --> 00:55:05,171 para resolver isso sozinho. 467 00:55:05,171 --> 00:55:06,504 - Eu vou te ajudar. 468 00:55:07,561 --> 00:55:08,561 - Obrigado. 469 00:55:32,298 --> 00:55:33,131 - Ir. 470 00:55:38,435 --> 00:55:41,553 Quando seu inimigo se torna agressivo, 471 00:55:41,553 --> 00:55:43,136 você se torna passivo, 472 00:55:46,115 --> 00:55:47,463 uma pedra. 473 00:55:53,294 --> 00:55:55,961 - Lembre-se, o caratê não é uma arte 474 00:55:57,460 --> 00:55:59,293 exclusivo para o Oriente. 475 00:56:04,202 --> 00:56:07,535 - Os sons que você faz são sons de animais, 476 00:56:08,733 --> 00:56:10,316 o rugido de um leão, 477 00:56:11,176 --> 00:56:13,702 o chilrear de um grilo. 478 00:56:20,105 --> 00:56:23,936 - Os animais do deserto são difíceis e rápidos. 479 00:56:23,936 --> 00:56:25,019 Seja como eles. 480 00:56:33,854 --> 00:56:37,287 - Deixe sua mão ser atraída para sua forma, 481 00:56:37,287 --> 00:56:39,116 como um ímã. 482 00:56:41,500 --> 00:56:43,180 - Concentre-se. 483 00:56:43,180 --> 00:56:46,763 Deixe a areia do deserto em seu sangue. 484 00:56:48,084 --> 00:56:49,917 - Karatê, mãos vazias. 485 00:56:53,594 --> 00:56:55,595 - Deixe seu oponente temer você 486 00:56:55,595 --> 00:56:58,178 sendo você mesmo sem medo. 487 00:57:00,036 --> 00:57:01,619 - Esvaziem suas mentes. 488 00:57:09,267 --> 00:57:11,715 - Deixe a energia da mente 489 00:57:11,715 --> 00:57:13,882 gerar através do punho. 490 00:57:23,916 --> 00:57:25,622 Desgaste seus oponentes. 491 00:57:25,622 --> 00:57:27,822 Minar sua confiança. 492 00:58:33,021 --> 00:58:33,854 -Chico. 493 00:58:33,854 --> 00:58:35,757 -Steve, ela está bem, 494 00:58:35,757 --> 00:58:37,016 mas você deveria voltar 495 00:58:37,016 --> 00:58:40,475 antes que as coisas fiquem muito difíceis. 496 00:58:42,659 --> 00:58:45,166 - Todas as necessidades do Herr General 497 00:58:45,166 --> 00:58:47,583 é apenas para restaurar sua honra, 498 00:58:48,986 --> 00:58:50,222 nada mais. 499 00:58:51,055 --> 00:58:52,678 - Estou fazendo o que posso. 500 00:58:52,678 --> 00:58:54,843 - Estou voltando, Chico, 501 00:58:54,843 --> 00:58:55,760 mas do meu jeito. 502 00:59:05,382 --> 00:59:06,421 Em toda a sua vida, 503 00:59:06,421 --> 00:59:08,671 você só foi um lutador, 504 00:59:10,385 --> 00:59:12,736 e você nunca perdeu a luta. 505 00:59:23,054 --> 00:59:23,920 Bem-vindo. 506 00:59:23,920 --> 00:59:25,790 - Esta é toda a minha equipe. 507 00:59:25,790 --> 00:59:28,707 - Ah, sim, reconheço todos eles. 508 00:59:30,991 --> 00:59:34,491 Campeão 1973. 509 00:59:38,730 --> 00:59:42,897 1972. 510 00:59:57,760 --> 00:59:59,677 Siga-me até o meu castelo. 511 01:00:44,230 --> 01:00:45,480 Um da minha equipe. 512 01:01:10,166 --> 01:01:11,738 - Não misture as equipes. 513 01:01:11,738 --> 01:01:13,440 Espere até a arena amanhã. 514 01:01:13,440 --> 01:01:15,230 - É melhor do que sentar com eles. 515 01:01:15,230 --> 01:01:16,147 A propósito, 516 01:01:17,026 --> 01:01:18,474 Olga parece muito bem. 517 01:01:18,474 --> 01:01:21,003 Suas unhas são muito afiadas. 518 01:01:29,195 --> 01:01:31,372 - Eu honro seu time branco. 519 01:01:31,372 --> 01:01:33,872 - E eu honro seu time negro. 520 01:01:36,312 --> 01:01:37,821 É uma pena que o mundo 521 01:01:37,821 --> 01:01:39,892 não testemunharei este desafio. 522 01:01:39,892 --> 01:01:42,834 - Muito melhor porque nossos duelos 523 01:01:42,834 --> 01:01:46,570 até a morte são ilegais, como você sabe. 524 01:01:46,570 --> 01:01:49,585 - Em breve o mundo terá admitir que é violento, 525 01:01:49,585 --> 01:01:52,578 e então você pode me desafiar publicamente. 526 01:01:52,578 --> 01:01:54,328 Eu vou bater em você de novo. 527 01:01:54,328 --> 01:01:56,944 - Você ainda acredita que me venceu em Berlim. 528 01:01:56,944 --> 01:01:58,026 - Não, eu fiz, Miyagi. 529 01:01:58,026 --> 01:02:00,917 Em breve você terá que admitir isso. 530 01:02:00,917 --> 01:02:04,213 - Para uma Olimpíada honrosa amanhã. 531 01:02:29,179 --> 01:02:30,762 - Vamos, vamos. 532 01:02:48,574 --> 01:02:50,574 Siga-me à distância. 533 01:03:36,482 --> 01:03:37,315 Agora me escute, 534 01:03:37,315 --> 01:03:38,909 e não faça perguntas. 535 01:03:38,909 --> 01:03:40,317 Você tem que estar acordado ao nascer do sol. 536 01:03:40,317 --> 01:03:42,418 Chico vai chegar com as chaves. 537 01:03:42,418 --> 01:03:45,419 Olga, o Chico concordou em nos ajudar a escapar. 538 01:03:45,419 --> 01:03:47,532 Olga, por favor, me escute? 539 01:03:47,532 --> 01:03:49,227 Tenho que voltar para a festa. 540 01:03:49,227 --> 01:03:50,701 Eu não tenho muito tempo. 541 01:03:56,571 --> 01:03:58,242 - Vou eliminar você. 542 01:03:58,242 --> 01:04:00,210 - Sim, Luke vai te matar amanhã de manhã 543 01:04:00,210 --> 01:04:01,043 na arena. 544 01:04:02,386 --> 01:04:05,136 - Você sempre diz: "Ande comigo." 545 01:04:06,131 --> 01:04:08,869 - Você se juntou ao Miyagi equipe contra minhas ordens. 546 01:04:08,869 --> 01:04:11,315 Você verá que seu time não vence. 547 01:04:11,315 --> 01:04:13,502 Você perderá todas as suas batalhas amanhã. 548 01:04:13,502 --> 01:04:15,651 - Primeiro você tenta me comprar. 549 01:04:15,651 --> 01:04:17,074 Agora você dita para mim. 550 01:04:17,074 --> 01:04:18,595 - Se você recusar, 551 01:04:18,595 --> 01:04:20,678 Vou entregá-la a Ruell. 552 01:04:38,805 --> 01:04:41,648 - Temos que mudar nossos planos. 553 01:04:43,547 --> 01:04:45,648 - Ele suspeita de algo. 554 01:04:45,648 --> 01:04:47,535 - Não podemos mudá-los. 555 01:04:47,535 --> 01:04:50,868 - Tudo bem, cara, não desconte em mim. 556 01:05:09,753 --> 01:05:12,420 - Filho da mãe, ele não tem sentimentos. 557 01:05:14,532 --> 01:05:15,956 - Calma, Steve. 558 01:05:15,956 --> 01:05:17,924 Ainda temos tempo. 559 01:05:17,924 --> 01:05:20,007 - Ele não me deixa escolha. 560 01:06:04,580 --> 01:06:06,812 - Quem conseguir 20 pontos primeiro, 561 01:06:06,812 --> 01:06:08,479 a Olimpíada é dele. 562 01:08:31,880 --> 01:08:33,806 - Não posso permitir brigas assim. 563 01:08:33,806 --> 01:08:36,193 - Luke é um pouco difícil de controlar. 564 01:08:36,193 --> 01:08:37,621 - Acho que o velho está tendo um colapso. 565 01:08:37,621 --> 01:08:40,280 Alguma aposta de que não sairemos daqui vivos? 566 01:10:53,267 --> 01:10:55,577 - Acho que não me deixei claro o suficiente. 567 01:10:55,577 --> 01:10:56,494 - Você tem. 568 01:10:57,401 --> 01:10:58,234 -Ruel, 569 01:11:02,203 --> 01:11:04,453 você vai até ela e a leva. 570 01:11:22,110 --> 01:11:24,110 Agora você lutará com Luke. 571 01:11:41,354 --> 01:11:43,437 - Afaste-se da porta. 572 01:12:44,597 --> 01:12:45,494 Traga uma maca. 573 01:12:45,494 --> 01:12:46,661 A luta acabou. 574 01:12:54,988 --> 01:12:57,238 - Deixe-o sofrer mais um pouco. 575 01:12:58,268 --> 01:13:01,518 - Estou começando a duvidar da sua lealdade. 576 01:14:30,849 --> 01:14:32,682 Você me traiu hoje. 577 01:14:35,080 --> 01:14:36,069 Por que? 578 01:14:38,635 --> 01:14:41,718 Você, o único que me entende, 579 01:14:42,707 --> 01:14:45,108 você sabe o quão importante cabe a mim vencer. 580 01:14:45,108 --> 01:14:49,275 - Herr General, há às vezes vitória em derrota. 581 01:15:47,714 --> 01:15:49,846 - Quem é esse macaco você trouxe aqui? 582 01:16:28,778 --> 01:16:30,490 - Um macaco é melhor que dois babuínos. 583 01:18:39,809 --> 01:18:42,328 - Você está confiando muito em Steve. 584 01:18:42,328 --> 01:18:44,551 E continuará a fazê-lo. 585 01:18:47,934 --> 01:18:49,680 - Temos um plano. 586 01:19:59,266 --> 01:20:01,334 - A última luta. 587 01:20:01,334 --> 01:20:03,231 - Meu concorrente é Steve, 588 01:20:03,231 --> 01:20:04,064 e o seu? 589 01:20:28,838 --> 01:20:31,351 - Essa foi uma ideia brilhante do Chico. 590 01:20:31,351 --> 01:20:35,390 - Ele está se vingando de nós dois. 591 01:20:35,390 --> 01:20:37,057 - Eu não posso lutar com você. 592 01:20:39,476 --> 01:20:42,976 - Esta luta final, esta competição final, 593 01:20:44,865 --> 01:20:48,017 será uma luta até a morte. 594 01:20:51,545 --> 01:20:52,378 Guardas. 595 01:20:58,626 --> 01:21:02,793 Steve Hunt, você tem 30 segundos para começar a lutar. 596 01:21:04,958 --> 01:21:06,458 - Ela tem uma faca. 597 01:21:08,022 --> 01:21:11,541 - Ele pode ter um também, se desejar. 598 01:21:11,541 --> 01:21:14,724 - Steve nunca matará sua garota. 599 01:21:14,724 --> 01:21:16,474 - E assim, eu vencerei. 600 01:21:21,456 --> 01:21:22,373 15 segundos. 601 01:21:27,595 --> 01:21:29,113 - Faça isso. 602 01:21:39,548 --> 01:21:40,381 Jogue-me. 603 01:22:02,573 --> 01:22:04,421 Ordene aos seus guardas que joguem suas armas 604 01:22:04,421 --> 01:22:06,308 para a arena. 605 01:22:14,881 --> 01:22:16,214 Não restam segundos. 606 01:22:26,200 --> 01:22:27,033 - Guardas. 607 01:22:30,281 --> 01:22:31,781 Largue suas armas. 608 01:22:43,341 --> 01:22:44,788 Coloque-os nas células. 609 01:22:44,788 --> 01:22:47,058 Prenda toda a sua equipe. 610 01:22:47,058 --> 01:22:48,334 - Você não pode fazer isso, Von Rudloff. 611 01:22:48,334 --> 01:22:51,720 - Tranque todos eles, todos deles, ambas as equipes. 612 01:23:10,728 --> 01:23:13,645 - Von Rudloff, você não mudou. 613 01:23:19,912 --> 01:23:22,579 - Eu nunca vou perder, nunca vou perder. 614 01:23:24,539 --> 01:23:27,169 vou ter todos eles em diante de um pelotão de fuzilamento. 615 01:23:27,169 --> 01:23:28,571 - Mas General, não é a maneira de... 616 01:23:28,571 --> 01:23:31,360 - Calma, já estou farto 617 01:23:31,360 --> 01:23:33,066 da vitória através da derrota. 618 01:23:45,176 --> 01:23:46,459 - O general me enviou. 619 01:23:46,459 --> 01:23:47,292 Abrir. 620 01:23:48,898 --> 01:23:50,065 Vamos, rápido. 621 01:24:14,971 --> 01:24:16,764 Acho que há problemas nas células. 622 01:24:16,764 --> 01:24:19,181 É melhor você ir observá-los. 623 01:26:35,148 --> 01:26:35,981 -Chico.