1 00:00:38,562 --> 00:00:42,454 MON TÉMOIN PRÉFÉRÉ 2 00:02:53,162 --> 00:02:56,563 Pourquoi ne tuent-ils pas ? au premier étage ? 3 00:02:59,435 --> 00:03:00,595 - Lieutenant. - Bonjour, Jay. 4 00:03:00,803 --> 00:03:02,236 Avez-vous pris du poids ? 5 00:03:02,438 --> 00:03:04,963 -Et l'attraction principale ? - Là-bas. 6 00:03:10,680 --> 00:03:11,704 Qui était-ce ? 7 00:03:11,915 --> 00:03:13,906 Étudiant. Il y en avait plusieurs. 8 00:03:14,117 --> 00:03:16,984 - L'un d'eux vous a appelé ? - Non. Un voisin. 9 00:03:17,186 --> 00:03:18,346 J'ai entendu des cris. 10 00:03:18,554 --> 00:03:21,751 - Tu as vu quelque chose ? - Rien. 11 00:03:22,892 --> 00:03:25,326 - Qu'est-ce qu'ils criaient ? - Je ne sais pas. 12 00:03:25,528 --> 00:03:27,223 C'était une langue étrange. 13 00:03:29,933 --> 00:03:32,265 Savez-vous combien il y avait de personnes ? 14 00:03:32,468 --> 00:03:33,526 Pas sûr. 15 00:03:33,736 --> 00:03:36,102 Deux ou trois. Une femme. 16 00:03:37,540 --> 00:03:39,235 Surprise, surprise. 17 00:03:40,243 --> 00:03:43,679 Mais la cigarette avec la peinture des lèvres dans le cendrier... 18 00:03:43,880 --> 00:03:45,848 ... lui a dit que ce n'était pas un rêve. 19 00:03:47,016 --> 00:03:48,506 Il n'y avait qu'un seul problème. 20 00:03:48,718 --> 00:03:52,745 Il ne s'en souvenait pas à propos de comment elle était. 21 00:03:53,489 --> 00:03:54,513 Vous n'aimez pas ça. 22 00:03:54,724 --> 00:03:57,022 - Je n'ai pas dit ça. - Je le sais déjà. Ce n'est pas très bon. 23 00:03:57,994 --> 00:03:59,655 Hier soir, j'ai relu ceci. 24 00:04:00,363 --> 00:04:04,390 Il a un dynamisme qui lui manque à vos nouvelles notes. 25 00:04:04,600 --> 00:04:05,931 Je ne vais pas vous mentir. 26 00:04:06,135 --> 00:04:09,866 Les rédacteurs s'impatientent. Vous avez besoin d'un livre qui se vend. 27 00:04:10,073 --> 00:04:11,131 Rien ne me vient à l'esprit. 28 00:04:12,375 --> 00:04:15,833 Cela nous arrive, à nous, écrivains. Cela fait combien de temps ? Deux ans. 29 00:04:16,045 --> 00:04:16,875 Quatre. 30 00:04:17,480 --> 00:04:18,310 Quatre. 31 00:04:19,449 --> 00:04:20,610 Mon Dieu. 32 00:04:21,852 --> 00:04:24,013 Mon Dieu, je passe tout mon temps à faire des recherches. 33 00:04:24,221 --> 00:04:26,815 Je ne peux penser à aucun nouveau crime. 34 00:04:27,024 --> 00:04:30,016 Mariez-vous à nouveau. Des millions me viendront à l’esprit. 35 00:04:30,227 --> 00:04:33,094 Je n'ai pas besoin de m'impliquer avec aucune autre femme. 36 00:04:33,297 --> 00:04:35,891 Tu n'as été avec personne de Suzanne. 37 00:04:36,100 --> 00:04:37,533 Bien sûr que oui. 38 00:04:37,735 --> 00:04:39,635 Oublie ça! Susan t'a quitté ! 39 00:04:39,837 --> 00:04:41,168 Merci de me l'avoir rappelé. 40 00:04:41,372 --> 00:04:43,203 C'est bon, Phil. 41 00:04:43,407 --> 00:04:47,343 Cela a dû être humiliant. Je t'ai laissé pour une critique. 42 00:04:47,544 --> 00:04:49,171 Pourquoi penses-tu ça ? 43 00:04:52,683 --> 00:04:54,082 C'est ce dont vous avez besoin. 44 00:04:54,284 --> 00:04:56,479 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un roman ! 45 00:04:56,687 --> 00:04:58,780 Couchez avec elle et prenez des notes. 46 00:04:59,089 --> 00:05:00,078 Manquer? 47 00:05:02,726 --> 00:05:04,091 Allez, allons-y. 48 00:05:05,229 --> 00:05:06,457 Avant. 49 00:05:07,464 --> 00:05:08,362 Bonjour. 50 00:05:08,565 --> 00:05:11,090 Je m'appelle Phil. J'ai écrit ceci. 51 00:05:11,301 --> 00:05:12,359 La mienne est Karen... 52 00:05:12,569 --> 00:05:15,003 ... et j'ai écrit ceci. 53 00:05:40,464 --> 00:05:43,991 SWIFT ÉTAIT DANS LE BAIN... 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,793 ...AVEC UNE BOISSON DE TEQUILA. 55 00:05:49,808 --> 00:05:52,106 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR LE SUPPRIMER ? 56 00:05:54,045 --> 00:05:55,342 Oui. 57 00:05:56,414 --> 00:05:58,746 COMPLÈTEMENT SÉCURISÉ ? 58 00:06:03,822 --> 00:06:05,619 OUI, MERDE ! 59 00:06:08,693 --> 00:06:11,127 PROBABLEMENT UNE BONNE DÉCISION. 60 00:06:15,333 --> 00:06:20,202 188-104-39A. L'État de New York contre Richard Ryan. 61 00:06:20,405 --> 00:06:23,602 Votre Honneur, mon client Il ne vend pas de drogue. 62 00:06:23,808 --> 00:06:26,504 Il dit que le seul médicament qui a utilisé de l'aspirine... 63 00:06:26,711 --> 00:06:28,440 ...et je le crois. 64 00:06:32,684 --> 00:06:34,777 C'est bon, il les avait... 65 00:06:34,986 --> 00:06:38,217 ... mais il n'a attaqué personne. Il en est incapable. 66 00:06:38,423 --> 00:06:42,086 Le procureur dit qu'il a attaqué à un policier... 67 00:06:42,293 --> 00:06:45,126 ...et que quatre témoins l'ont vu. 68 00:06:45,330 --> 00:06:47,764 Bonjour, Oliver, F.X., Millie. 69 00:06:47,966 --> 00:06:50,093 - Bonjour Phil. - Phil, comment ça va ? 70 00:06:50,301 --> 00:06:51,290 Comme c'est bon de te voir. 71 00:06:51,503 --> 00:06:54,597 Vous avez l'air fatigué. Vous devez manger. Prenez une bouchée. 72 00:06:54,806 --> 00:06:56,205 Je n'ai pas faim. 73 00:06:57,142 --> 00:06:58,006 Comment ça s’est terminé ? 74 00:06:58,209 --> 00:07:01,042 un crime, tout comme Rose l'a dit. 75 00:07:01,246 --> 00:07:03,339 Il a éliminé l'accusation d'agression. 76 00:07:03,781 --> 00:07:05,043 Tu me dois 5 dollars. 77 00:07:05,450 --> 00:07:06,849 Merci les amis. À bientôt. 78 00:07:07,051 --> 00:07:08,450 Comment se passe le livre ? 79 00:07:08,653 --> 00:07:11,781 Cela n'a pas fonctionné. J'ai besoin de quelque chose de nouveau. Que se passe-t-il ici ? 80 00:07:11,990 --> 00:07:15,358 Il y a une affaire de drogue là-bas, un enlèvement au deuxième étage... 81 00:07:15,561 --> 00:07:17,893 ...et un cas de négligence. 82 00:07:18,097 --> 00:07:21,066 189-403-26A. 83 00:07:21,267 --> 00:07:25,169 - Les meurtres sont la crème. - Le cas de Tony Bernardini. 84 00:07:25,371 --> 00:07:26,702 Qu’allègue la défense ? 85 00:07:26,906 --> 00:07:27,838 Innocent. 86 00:07:28,040 --> 00:07:31,237 Innocent. Nous demandons une caution raisonnable. 87 00:07:31,443 --> 00:07:32,501 Impossible. 88 00:07:32,711 --> 00:07:33,678 Le dépôt sera... 89 00:07:33,879 --> 00:07:35,176 500 000. 90 00:07:35,381 --> 00:07:36,712 ...500 000 $. 91 00:07:38,317 --> 00:07:40,615 C'est évidemment un meurtrier. 92 00:07:40,819 --> 00:07:43,686 Innocent jusqu'à preuve du contraire le prouver coupable. 93 00:07:43,889 --> 00:07:45,254 Est-il innocent, Rose ? 94 00:07:45,457 --> 00:07:46,651 Coupable. 95 00:08:04,810 --> 00:08:06,607 Qui est-ce ? 96 00:08:06,812 --> 00:08:08,780 La fille dont Mason nous a parlé. 97 00:08:09,515 --> 00:08:11,608 Ils disent qu'il a tué un gars. 98 00:08:12,885 --> 00:08:15,581 132-657-90A. 99 00:08:15,788 --> 00:08:20,054 État de New York contre Nina Ionescu. 100 00:08:21,493 --> 00:08:24,519 Elle ? Comment pourrais-je tuer quelqu'un ? 101 00:08:24,997 --> 00:08:26,430 Ça lui a transpercé le cœur... 102 00:08:26,632 --> 00:08:29,726 ...avec une paire de ciseaux de 22 cm. 103 00:08:29,935 --> 00:08:31,266 Ils l'enverront en prison. 104 00:08:31,470 --> 00:08:33,870 Un des inconvénients tuer quelqu'un. 105 00:08:34,073 --> 00:08:36,940 Votre Honneur, mon client Il ne parle pas beaucoup anglais. 106 00:08:37,142 --> 00:08:38,370 Est-il coupable ou non ? 107 00:08:38,577 --> 00:08:40,478 Je voudrais le reporter pour 24 heures... 108 00:08:40,680 --> 00:08:44,116 ...et je parle à mon client et un interprète roumain. 109 00:08:44,317 --> 00:08:45,614 Accordé. 110 00:08:49,289 --> 00:08:50,916 Chapitre un. 111 00:08:51,391 --> 00:08:54,053 La peau de cuir du détective Peter Swift... 112 00:08:54,261 --> 00:08:57,355 ... transformé en lave brûlant de la voir là-bas. 113 00:08:57,564 --> 00:08:59,623 Il avait un visage d'ange. 114 00:08:59,833 --> 00:09:02,893 Fragile. Éthéré. 115 00:09:03,470 --> 00:09:05,938 Il se demandait comment ce seraient ses seins. 116 00:09:06,139 --> 00:09:09,506 Vous avez un visa étudiant. C'est tout ce que nous savons. 117 00:09:13,113 --> 00:09:15,172 Nous voulons vous aider. 118 00:09:17,751 --> 00:09:20,242 Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ? 119 00:09:23,290 --> 00:09:25,224 Veux-tu avouer ? 120 00:09:26,860 --> 00:09:28,919 Veux-tu être la mère de mes enfants ? 121 00:09:29,129 --> 00:09:30,824 Attention, Craig. 122 00:09:32,165 --> 00:09:34,690 Probablement le mort était son amant. 123 00:09:34,901 --> 00:09:36,095 Quelle mort. 124 00:09:37,003 --> 00:09:39,631 Ils viennent de l'ambassade. 125 00:09:39,839 --> 00:09:42,273 Je suis Craig Farrell, le procureur. 126 00:09:42,475 --> 00:09:45,876 M. Mason, votre défenseur. Frank Polito, Homicides. 127 00:09:48,448 --> 00:09:51,781 Ils me disent qu'ils ne le livreront pas au gouvernement roumain. 128 00:09:52,819 --> 00:09:54,184 Nous ne pouvons pas. 129 00:09:54,821 --> 00:09:57,187 La victime était un citoyen roumain. 130 00:09:57,390 --> 00:09:59,950 Qui a été tué en territoire américain 131 00:10:01,294 --> 00:10:02,886 Le cas sera vu ici. 132 00:10:03,096 --> 00:10:04,495 Lui as-tu parlé ? 133 00:10:04,698 --> 00:10:05,893 Avant. 134 00:10:09,303 --> 00:10:11,362 Ils vous trouveront coupable. 135 00:10:11,839 --> 00:10:14,307 Si tu nous dis quoi nous voulons savoir... 136 00:10:14,508 --> 00:10:17,033 ... peut-être pouvons-nous vous aider. 137 00:10:18,579 --> 00:10:19,807 Allez en enfer. 138 00:10:20,247 --> 00:10:22,374 Avez-vous vu des prisons américaines ? 139 00:10:22,616 --> 00:10:25,710 Oui. Ce sont comme des hôtels en Roumanie. 140 00:10:29,323 --> 00:10:31,757 Vous allez payer cher pour cela ! 141 00:10:32,259 --> 00:10:33,226 Va te faire voir. 142 00:10:34,095 --> 00:10:37,963 - Qu'a-t-il dit ? - Elle nous supplie de l'aider. 143 00:10:38,165 --> 00:10:41,931 Pour la dernière fois. Allez-vous coopérer ? 144 00:10:43,304 --> 00:10:44,703 Allez en enfer. 145 00:10:47,541 --> 00:10:50,601 On dit que le sexe avec les gardes sont très savoureux. 146 00:11:03,190 --> 00:11:04,657 Ca c'était quoi? 147 00:11:04,859 --> 00:11:07,692 C'est comme ça qu'ils disent au revoir en Roumanie. 148 00:11:14,001 --> 00:11:15,730 Félicitations, Jack. 149 00:11:15,936 --> 00:11:18,200 Le livre est fantastique. 150 00:11:18,406 --> 00:11:19,634 Pour Marguerite. 151 00:11:19,840 --> 00:11:21,364 Qu'as-tu fait, Philippe ? 152 00:11:22,176 --> 00:11:24,201 - Travail. - Je suis content de savoir. 153 00:11:24,412 --> 00:11:27,210 Je pensais que tu l'avais déjà fait arrêté d'écrire. 154 00:11:28,182 --> 00:11:30,742 Ton personnage me manque, Pierre... ? 155 00:11:30,951 --> 00:11:32,078 Profane. 156 00:11:32,287 --> 00:11:33,015 Rapide. 157 00:11:33,221 --> 00:11:35,553 Peter Swift. C'est tellement populaire. 158 00:11:35,757 --> 00:11:37,657 Jack, chérie ! 159 00:11:37,859 --> 00:11:39,986 Je ne pouvais pas arrêter de le lire. 160 00:11:40,195 --> 00:11:42,060 Un travail brillant. 161 00:11:42,264 --> 00:11:44,960 - C'est excellent ! - Fascinant! 162 00:11:45,167 --> 00:11:48,136 - C'est un bon écrivain. - C'est un âne prétentieux. 163 00:11:48,336 --> 00:11:52,295 Copiez tout. Tout ce que l'écriture est prévisible. 164 00:11:52,507 --> 00:11:56,170 Non merci. Je l'ai battu avec les yeux fermés. 165 00:11:56,378 --> 00:11:58,972 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Peut-être que oui. 166 00:11:59,347 --> 00:12:00,473 Donc? 167 00:12:02,684 --> 00:12:07,053 Je pense avoir trouvé une intrigue. Cela pourrait s'avérer bien. 168 00:12:07,389 --> 00:12:09,380 Quel est le problème ? 169 00:12:09,591 --> 00:12:11,684 Mon inspiration est bloquée. 170 00:12:11,893 --> 00:12:15,659 Balzac s'attendait-il à être inspiré? Ou Harold Robbins ? 171 00:12:17,866 --> 00:12:22,530 Le meilleur jeu en ville ! Tu es si mince ! 172 00:12:22,737 --> 00:12:24,637 - Comment y parvenir ? - Liposuccion. 173 00:12:24,840 --> 00:12:26,273 Tu es si intelligent ! 174 00:12:40,121 --> 00:12:42,783 Swift avait pénétré le camp ennemi. 175 00:12:42,991 --> 00:12:45,289 Leurs costumes étaient légendaires. 176 00:12:54,469 --> 00:12:55,800 S'agirait-il d'un canular ? 177 00:12:56,004 --> 00:12:58,633 �Ils seraient au courant sa ruse ? 178 00:12:58,841 --> 00:13:01,674 Peut-être les intimidateurs ils l'ont conduit dans un piège. 179 00:13:04,447 --> 00:13:07,245 La noble garde scandinave j'ai ouvert la porte... 180 00:13:07,850 --> 00:13:10,284 ...et ils l'ont poussé violemment. 181 00:13:10,486 --> 00:13:13,011 - Le voici, Père. - Merci, chérie... ma fille. 182 00:13:26,035 --> 00:13:27,229 Bonjour. 183 00:13:27,436 --> 00:13:28,425 Bonjour. 184 00:13:34,377 --> 00:13:37,210 Dieu veut savoir où sont les toilettes. 185 00:13:43,319 --> 00:13:46,117 Mon chien se marie aujourd'hui. 186 00:13:46,689 --> 00:13:48,020 Félicitations. 187 00:13:51,894 --> 00:13:53,259 Je suis venu à... 188 00:13:53,462 --> 00:13:56,022 Le mot pour confession C'est "spovedania". 189 00:13:56,232 --> 00:13:58,291 Spovedanie. Merci. 190 00:14:01,804 --> 00:14:03,203 Qu'ai-je dit ? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,704 Tu as dit : "Ma mère C'est une pieuvre." 192 00:14:07,610 --> 00:14:09,544 Donc tu parles anglais. 193 00:14:09,745 --> 00:14:13,977 Père, je viens d'un pays communiste. Nous n'avons pas de religion. 194 00:14:25,162 --> 00:14:26,595 Je n'ai rien à avouer. 195 00:14:27,130 --> 00:14:29,724 Nous avons tous péché. Il doit y avoir quelque chose. 196 00:14:33,370 --> 00:14:35,600 J'ai eu... de mauvaises pensées. 197 00:14:35,806 --> 00:14:36,864 Vraiment? 198 00:14:37,774 --> 00:14:39,139 Je dis... 199 00:14:39,343 --> 00:14:42,642 ...�pensiez-vous à quelqu'un dans particulier, ou était-ce juste... 200 00:14:43,480 --> 00:14:45,072 ... un désir aléatoire ? 201 00:14:46,583 --> 00:14:47,481 Juste... au hasard ? 202 00:14:47,918 --> 00:14:49,613 Oui, ma fille. 203 00:14:49,820 --> 00:14:51,310 Et ça me donne... 204 00:14:51,521 --> 00:14:52,249 Quoi ? 205 00:14:53,323 --> 00:14:54,187 "Dégénérer"? 206 00:14:54,992 --> 00:14:55,959 Détruire? 207 00:14:56,493 --> 00:14:57,425 "Décapité?" 208 00:14:58,261 --> 00:14:59,455 Désespoir! 209 00:14:59,663 --> 00:15:00,857 C'est tout ? 210 00:15:01,298 --> 00:15:03,061 Rien de plus ? 211 00:15:03,266 --> 00:15:04,130 Prenez votre temps. 212 00:15:04,334 --> 00:15:07,997 "Tu n'as pas trompé le des platines ? As-tu volé quelque chose ? 213 00:15:08,205 --> 00:15:10,435 Des gains illicites ? Assassiner quelqu'un ? 214 00:15:12,609 --> 00:15:14,600 Je n'ai plus rien à avouer. 215 00:15:16,980 --> 00:15:19,949 Je ne peux pas te dire quoi Je suis très heureux. 216 00:15:21,118 --> 00:15:23,109 Et ma pénitence ? 217 00:15:24,221 --> 00:15:25,552 Pénitence? 218 00:15:29,393 --> 00:15:30,451 Vous êtes pardonné. 219 00:15:33,530 --> 00:15:34,519 Attendez. 220 00:15:35,632 --> 00:15:36,462 Attendez! 221 00:15:38,735 --> 00:15:40,066 C'est à mon tour d'avouer. 222 00:15:40,504 --> 00:15:41,698 Je ne suis pas prêtre. 223 00:15:41,905 --> 00:15:42,894 Moi non plus. 224 00:15:44,675 --> 00:15:46,666 - Vous travaillez avec la police ! - Ni l'un ni l'autre. 225 00:15:46,877 --> 00:15:48,242 Le KGB ? 226 00:15:48,445 --> 00:15:49,503 Je ne travaille pour personne ! 227 00:15:49,713 --> 00:15:51,079 Je ne comprends pas. 228 00:15:51,282 --> 00:15:55,184 Je t'ai vu au tribunal. Je veux t'aider. 229 00:15:55,687 --> 00:15:57,177 Comment? Pourquoi? 230 00:15:57,388 --> 00:15:59,083 Je te donne un alibi. 231 00:16:00,191 --> 00:16:01,715 Ils ne le croiront jamais. 232 00:16:01,926 --> 00:16:03,518 Peut-être. 233 00:16:03,728 --> 00:16:04,922 Et sinon ? 234 00:16:05,129 --> 00:16:07,222 Qu'as-tu à perdre ? 235 00:16:08,533 --> 00:16:09,363 Et toi... 236 00:16:10,334 --> 00:16:12,165 ...que veux-tu ? Sexe? 237 00:16:12,370 --> 00:16:15,806 Non! Mon Dieu! 238 00:16:16,007 --> 00:16:17,167 Rien de tel. 239 00:16:19,210 --> 00:16:21,269 Pourquoi tu fais ça ? 240 00:16:21,479 --> 00:16:23,071 Parce que je... 241 00:16:26,851 --> 00:16:28,250 Je ne sais pas. 242 00:16:28,453 --> 00:16:29,852 Mais je suis ton seul espoir. 243 00:16:34,025 --> 00:16:37,017 Alors... quel est l'alibi ? 244 00:16:37,361 --> 00:16:38,521 Une relation amoureuse. 245 00:16:38,730 --> 00:16:39,594 Depuis quand? 246 00:16:40,398 --> 00:16:43,424 La semaine dernière. C'était alors que j'ai dit à Sam. 247 00:16:43,634 --> 00:16:46,728 - C'est vrai ? - C'est vrai. 248 00:16:48,072 --> 00:16:49,767 Où était cette « relation » ? 249 00:16:49,974 --> 00:16:51,703 Chez moi dans le Connecticut. 250 00:16:51,909 --> 00:16:52,739 Comment vous êtes-vous rencontré ? 251 00:16:53,811 --> 00:16:57,042 Je vous l'ai déjà dit. Lors d'une de mes conférences. 252 00:16:57,248 --> 00:16:58,078 Merde! 253 00:16:58,282 --> 00:17:02,548 Une brillante analyse de le roman policier américain... 254 00:17:02,754 --> 00:17:04,346 ...de Poe à Chandler. 255 00:17:04,555 --> 00:17:08,457 Je ne parle pas de la conférence ! Il n’y a pas eu une telle réunion ! 256 00:17:08,659 --> 00:17:10,388 Tu ne connaissais pas Nina alors ? 257 00:17:10,595 --> 00:17:13,120 C'était comme ça. J'étais là. 258 00:17:13,331 --> 00:17:16,425 Une brillante analyse du roman... 259 00:17:16,634 --> 00:17:17,659 Je vous l'ai déjà dit ? 260 00:17:17,870 --> 00:17:19,337 Est-ce que vous écoutez ? 261 00:17:19,905 --> 00:17:21,736 Excusez-moi une minute. 262 00:17:27,346 --> 00:17:30,008 celui-ci doit être pris Sérieusement. 263 00:17:30,215 --> 00:17:32,479 Nous sommes très en retard dans les meurtres. 264 00:17:32,684 --> 00:17:34,584 Tu crois à cette merde ? 265 00:17:34,787 --> 00:17:36,721 - Il ment ! - Et pour quoi ? 266 00:17:36,922 --> 00:17:39,015 Vous êtes aveugle ! Avez-vous remarqué la fille ? 267 00:17:39,224 --> 00:17:42,625 Il n'y a pas beaucoup de preuves contre lui. 268 00:17:42,828 --> 00:17:45,626 Avec moins, ils ont trouvé aux coupables. 269 00:17:45,831 --> 00:17:49,232 Et cette affaire diplomatique C'est des conneries. 270 00:17:49,434 --> 00:17:52,562 deux bons citoyens avec un alibi. 271 00:17:52,771 --> 00:17:54,102 Pourquoi l’inventeraient-ils ? 272 00:17:55,174 --> 00:17:56,505 Il ment ! 273 00:17:57,276 --> 00:18:00,609 Pensez-vous qu'ils vont me mettre dans l'un des ces prisons exécutives ? 274 00:18:21,166 --> 00:18:22,133 Bonjour. Pour toi. 275 00:18:22,334 --> 00:18:23,460 Merci. 276 00:18:23,669 --> 00:18:24,727 Attendez. 277 00:18:25,304 --> 00:18:28,034 Où vas-tu? Tu dois venir avec moi. 278 00:18:29,975 --> 00:18:31,033 C'était un accord. 279 00:18:31,243 --> 00:18:34,144 Vous devez soutenir l'alibi. Je pourrais aller en prison. 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,051 Tu as raison. Allez. 281 00:18:47,594 --> 00:18:50,392 - As-tu beaucoup d'amis ici ? - Non. 282 00:18:50,997 --> 00:18:53,488 - Que fais-tu pendant ton temps libre ? - Rien. 283 00:18:53,700 --> 00:18:55,361 Cela semble très amusant. 284 00:18:57,203 --> 00:18:58,033 Oui? 285 00:18:58,238 --> 00:18:59,205 Est-il avec toi ? 286 00:18:59,405 --> 00:19:02,169 Oui, et je suis très heureux. 287 00:19:02,375 --> 00:19:05,435 Dieu merci. je pensais que non ça allait marcher. 288 00:19:05,645 --> 00:19:06,475 Phil. 289 00:19:07,280 --> 00:19:10,249 Faites-moi une faveur. Revenons à la machine à écrire. 290 00:19:10,450 --> 00:19:11,348 Clair. 291 00:19:11,551 --> 00:19:13,519 Est-ce que Blackwood fonctionne ? 292 00:19:13,720 --> 00:19:15,813 - En ce moment. - Je souhaite. 293 00:19:16,022 --> 00:19:19,583 Vous le soutenez depuis si longtemps. On dit que... 294 00:19:19,792 --> 00:19:22,317 ... s'il échoue, vous aussi. 295 00:19:24,197 --> 00:19:25,186 Nous parlerons plus tard. 296 00:19:25,398 --> 00:19:26,695 Très bien, Sam. Au revoir. 297 00:19:30,303 --> 00:19:32,965 �Voitures en Roumanie Ils n'ont pas de téléphone ? 298 00:19:33,172 --> 00:19:35,697 Nous n'avons pas de téléphone dans les maisons. 299 00:19:36,843 --> 00:19:38,401 Que fais-tu? 300 00:19:39,545 --> 00:19:41,012 J'écris des livres. 301 00:19:41,214 --> 00:19:42,681 Quel genre de livres ? 302 00:19:42,882 --> 00:19:45,544 Romans policiers. Suspense. 303 00:19:47,287 --> 00:19:48,652 N'êtes-vous pas impressionné ? 304 00:19:48,855 --> 00:19:51,915 Non, je ne lis que des livres sérieux. 305 00:20:02,602 --> 00:20:03,830 Ouais... 306 00:20:04,437 --> 00:20:06,166 ...nous sommes arrivés. 307 00:20:09,442 --> 00:20:11,934 Tu ne m'as pas dit que tu vivais dans un hôtel. 308 00:20:12,146 --> 00:20:14,614 Non, c'est ma maison. 309 00:20:14,815 --> 00:20:16,783 Combien de personnes vivent ici ? 310 00:20:16,984 --> 00:20:18,383 Je vis seul. 311 00:20:21,922 --> 00:20:23,048 Nous y sommes déjà. 312 00:20:28,862 --> 00:20:30,796 Vous devez être très riche. 313 00:20:30,998 --> 00:20:32,124 Pas beaucoup. 314 00:20:32,333 --> 00:20:34,164 Je vais bien. 315 00:20:50,117 --> 00:20:53,143 Nous y sommes. La salle de bain est au bout du couloir. 316 00:20:53,354 --> 00:20:57,188 Armoire, une autre serviette... lit. 317 00:20:57,624 --> 00:20:59,558 Il n'y a pas de téléphone là-bas ? 318 00:21:01,862 --> 00:21:03,727 Ma chambre est au fond. 319 00:21:04,398 --> 00:21:06,662 Juste au cas où tu aurais besoin de quelque chose. 320 00:21:07,134 --> 00:21:09,364 Comme plus de porte-manteaux, couvertures... 321 00:21:09,903 --> 00:21:11,530 ...une passion débridée. 322 00:21:11,872 --> 00:21:15,672 Bien que des dizaines de "vies des beautés le poursuivaient... 323 00:21:15,876 --> 00:21:19,642 ... Swift vivait seul depuis sa femme... 324 00:21:19,847 --> 00:21:22,050 ...ça avait brûlé il y a plusieurs années... 325 00:21:22,147 --> 00:21:26,385 ...quand le micro-ondes est devenu fou pendant une tempête. 326 00:21:27,488 --> 00:21:28,477 Maintenant... 327 00:21:28,689 --> 00:21:31,055 ...il y avait un étranger vivre avec lui. 328 00:21:31,258 --> 00:21:34,921 Une créature exotique c'est à peine... 329 00:21:35,129 --> 00:21:38,361 ...pourrait rester à distance sa passion pour Swift. 330 00:21:38,566 --> 00:21:39,828 Qu'est-ce que c'est ? 331 00:21:40,035 --> 00:21:41,195 Le quoi ? 332 00:21:41,403 --> 00:21:42,461 Ce. 333 00:21:43,538 --> 00:21:45,472 Soupe au jambon. 334 00:21:45,673 --> 00:21:46,697 Savon. 335 00:21:46,908 --> 00:21:48,068 Jambon. 336 00:21:49,544 --> 00:21:51,842 Puis-je vous poser une question ? 337 00:21:52,047 --> 00:21:54,208 Rien de personnel, j'espère. 338 00:21:54,416 --> 00:21:55,781 Non. 339 00:21:55,984 --> 00:21:59,010 Quelle est la population de Roumanie ? 340 00:22:01,589 --> 00:22:04,683 22 millions 830 mille. 341 00:22:04,893 --> 00:22:06,224 Es-tu marié? 342 00:22:08,063 --> 00:22:11,863 La Roumanie a une superficie de 238 240 kilomètres carrés. 343 00:22:17,305 --> 00:22:22,038 Les serviteurs japonais supprimés les restes des gourmandises... 344 00:22:22,477 --> 00:22:25,241 ...et lui et la fille ils ont conversé avec brio. 345 00:22:25,447 --> 00:22:27,438 Son style l'a captivée. 346 00:22:35,190 --> 00:22:37,488 Cependant, intelligent comme toujours... 347 00:22:37,692 --> 00:22:41,788 ... Swift savait qu'elle J'en avais besoin. Sans lui... 348 00:22:41,996 --> 00:22:44,260 ...Je serais impuissant comme un enfant. 349 00:22:48,603 --> 00:22:49,433 Mon Dieu ! 350 00:22:51,840 --> 00:22:53,671 Je n'aime pas les insectes. 351 00:22:54,375 --> 00:22:56,605 Pas moi, mais en général Je leur crie dessus... 352 00:22:56,811 --> 00:23:00,247 ... et je les ai frappés avec un magazine du sport. 353 00:23:00,448 --> 00:23:01,813 Comment as-tu fait ça ? 354 00:23:03,719 --> 00:23:06,244 Je ne sais pas. C'était pur... 355 00:23:06,455 --> 00:23:07,285 Instinct ? 356 00:23:08,424 --> 00:23:10,324 Oui, l'instinct. 357 00:23:10,526 --> 00:23:13,825 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 358 00:23:14,029 --> 00:23:15,326 Bonne nuit. 359 00:23:20,269 --> 00:23:21,566 Bonne nuit. 360 00:23:39,054 --> 00:23:40,453 - Lieutenant. - M. Blackwood. 361 00:23:44,660 --> 00:23:46,560 Bonne idée. 362 00:23:46,996 --> 00:23:48,987 Vous en aurez peut-être besoin pour quelque chose de plus que des insectes. 363 00:23:49,198 --> 00:23:50,290 Que veux-tu? 364 00:23:50,499 --> 00:23:53,662 Je suis venu voir comment tu allais. 365 00:23:53,869 --> 00:23:58,033 Très gentil de ta part, mais comme vous le voyez, tout va bien. 366 00:23:59,041 --> 00:24:02,067 C'est très joli. Beaucoup de classe. J'aime cette maison. 367 00:24:03,078 --> 00:24:04,170 Merci. 368 00:24:04,380 --> 00:24:06,371 Aujourd'hui, quelque chose m'est venu à l'esprit. 369 00:24:06,582 --> 00:24:08,641 - Oh oui? -Et s'il est coupable ? 370 00:24:08,851 --> 00:24:11,820 - Ce n'est pas le cas. -Pour discuter un peu... 371 00:24:12,021 --> 00:24:14,888 ... disons que vous mentez. Que tu ne la connaissais même pas... 372 00:24:15,090 --> 00:24:17,490 ... mais à plus tard de la criminalité. 373 00:24:17,693 --> 00:24:19,820 réfléchis alors dans votre situation. 374 00:24:20,029 --> 00:24:21,257 J'ai commis un parjure. 375 00:24:22,097 --> 00:24:23,086 Pas seulement ça. 376 00:24:23,299 --> 00:24:24,129 Quoi? 377 00:24:24,733 --> 00:24:28,032 Vous êtes le romancier. Découvrez le mystère. 378 00:24:28,237 --> 00:24:29,261 Le quoi ? 379 00:24:29,940 --> 00:24:33,376 Étant en vie, tu pourrais annuler ton faux alibi... 380 00:24:33,577 --> 00:24:35,442 ...et l'envoyer en prison. 381 00:24:35,645 --> 00:24:40,207 Si vous mourez avant de l'annuler, reste pour toujours. 382 00:24:40,417 --> 00:24:43,284 Avec ta mort tu garantirais leur liberté. 383 00:24:45,121 --> 00:24:47,351 Cela n'a pas d'importance. Il est innocent. 384 00:24:49,459 --> 00:24:51,290 Il m'est venu à l'esprit de vous le dire. 385 00:24:51,494 --> 00:24:53,860 je suis si heureux que tu m'as dit. 386 00:24:54,064 --> 00:24:56,965 - Autre chose ? - Non. 387 00:24:59,669 --> 00:25:02,763 - Tu peux me le prêter ? - Avant. Je vais me coucher. 388 00:25:02,973 --> 00:25:03,997 Seul? 389 00:25:04,207 --> 00:25:05,572 Oui, seul. 390 00:25:06,209 --> 00:25:08,336 N'est-ce pas une relation sexuelle ? 391 00:25:09,045 --> 00:25:10,774 J'ai mal à la tête. 392 00:25:12,749 --> 00:25:15,217 j'espère que tu as une bonne serrure. 393 00:25:16,553 --> 00:25:18,180 Dors bien, mon ami. 394 00:25:21,625 --> 00:25:23,650 Le policier est parti... 395 00:25:23,860 --> 00:25:27,853 ...mais ses insinuations ils ont laissé une mauvaise odeur dans l'air. 396 00:25:28,064 --> 00:25:29,759 C'était absurde, mais... 397 00:25:29,966 --> 00:25:31,934 ... aurait-il raison ? 398 00:25:32,502 --> 00:25:37,337 Et si j'étais un meurtrier et il a empêché sa liberté ? 399 00:25:42,512 --> 00:25:45,709 J'ai essayé de soulager la tension faire de l'exercice. 400 00:25:45,915 --> 00:25:49,817 Mais même pas les 200 pompes d'une seule main, ils ont réussi à le calmer. 401 00:25:50,020 --> 00:25:54,787 Est-ce possible, se demanda Swift, rencontrer la personne que vous aimez ? 402 00:26:59,757 --> 00:27:00,655 Merde. 403 00:27:02,126 --> 00:27:04,321 Je viens. Une seconde. 404 00:27:07,598 --> 00:27:09,293 Une seconde, j'arrive. 405 00:27:14,071 --> 00:27:15,732 Je viens. 406 00:27:21,045 --> 00:27:22,239 Aller. 407 00:27:29,087 --> 00:27:30,076 Bonjour. 408 00:27:31,556 --> 00:27:33,319 J'ai fait des exercices. 409 00:27:34,693 --> 00:27:37,161 Je pensais que tu avais déplacé des meubles. 410 00:27:37,362 --> 00:27:38,954 C'est comme ça que je fais les exercices. 411 00:27:39,164 --> 00:27:41,928 Certains font du vélo. D'autres courent. 412 00:27:42,134 --> 00:27:43,658 Je déplace des meubles. 413 00:27:44,569 --> 00:27:46,059 Tu es un gars très étrange. 414 00:27:47,806 --> 00:27:49,364 Est-ce un compliment ? 415 00:27:50,542 --> 00:27:52,009 Non, mais... 416 00:27:52,210 --> 00:27:55,771 ...Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi. 417 00:27:58,917 --> 00:28:02,045 Vous êtes les bienvenus. à chaque fois laisse-les t'enfermer, juste... 418 00:28:03,021 --> 00:28:04,079 Merci. 419 00:29:16,629 --> 00:29:18,153 Avez-vous bien dormi? 420 00:29:18,364 --> 00:29:19,262 Clair. 421 00:29:19,465 --> 00:29:21,456 Pourquoi pas? Et toi? 422 00:29:21,968 --> 00:29:22,992 Bien. 423 00:29:23,202 --> 00:29:24,897 C'est mon livre. 424 00:29:25,104 --> 00:29:27,664 Je pensais que tu lisais seulement Proust et Dostoïevski. 425 00:29:27,874 --> 00:29:31,605 La nuit dernière, je n'ai pas pu dormir. Je savais que cela m'aiderait. 426 00:29:33,713 --> 00:29:37,149 Le meurtre le favorise. Mon préféré. Qu'en as-tu pensé ? 427 00:29:38,651 --> 00:29:41,176 Je l'ai trouvé, qu'en dis-tu ? 428 00:29:42,154 --> 00:29:42,984 Profond! 429 00:29:44,056 --> 00:29:46,752 Attendez. C'était pro... Ce n'était pas pro... 430 00:29:47,393 --> 00:29:48,621 C'était par... 431 00:29:49,028 --> 00:29:50,393 - Perspicace ? - Non non. 432 00:29:50,596 --> 00:29:51,688 Parfait? 433 00:29:54,333 --> 00:29:55,231 Pervisible ! 434 00:29:56,102 --> 00:29:57,831 Pervisible. 435 00:29:58,304 --> 00:30:00,329 Tu veux dire prévisible ? 436 00:30:03,009 --> 00:30:04,067 Je vais en ville. 437 00:30:07,146 --> 00:30:08,636 Est-ce que je viens avec toi ? 438 00:30:09,782 --> 00:30:11,215 Prévisible. 439 00:30:39,446 --> 00:30:41,107 Condamner. 440 00:30:41,982 --> 00:30:43,472 Appuyez sur le bouton. 441 00:31:01,468 --> 00:31:02,457 Je suis désolé. 442 00:31:03,670 --> 00:31:05,467 Arrêter le moteur. 443 00:31:13,880 --> 00:31:14,778 La clé. Donnez la clé ! 444 00:31:46,681 --> 00:31:48,842 J'ai dû déplacer le... 445 00:31:49,217 --> 00:31:50,479 Levier de vitesses. 446 00:31:51,319 --> 00:31:53,116 C'est bon. Des accidents arrivent. 447 00:31:53,321 --> 00:31:55,653 La ruine de Pompéi. Le Titanic. 448 00:31:57,091 --> 00:31:58,786 C'était ta faute. 449 00:31:58,993 --> 00:32:00,688 Pourquoi était-ce ma faute ? 450 00:32:01,095 --> 00:32:04,997 Parce que ça t'a fait paniquer et tu m'as rendu nerveux. 451 00:32:33,261 --> 00:32:36,526 INTERVIEW DE PLAYBOY : Philippe Blackwood 452 00:32:57,819 --> 00:32:59,047 Bonne entrevue. 453 00:33:04,826 --> 00:33:09,230 Ils ne les rendent pas plus nets. Acier chirurgical. 454 00:33:09,431 --> 00:33:10,830 Essayez ce bord. 455 00:33:18,607 --> 00:33:20,234 Oui, c'est bon. 456 00:33:24,780 --> 00:33:28,477 Un couteau. "Pourquoi?" Tu ne lui dirais rien ? 457 00:33:28,684 --> 00:33:32,017 Swift devait le découvrir la vérité pour lui-même. 458 00:33:32,488 --> 00:33:35,787 Cette nuit-là, il s'est approché avec la prudence d'un léopard... 459 00:33:36,125 --> 00:33:39,322 ...où je pourrais l'observer sans se faire remarquer. 460 00:33:49,638 --> 00:33:53,130 Quel rite étrange et exotique Étiez-vous témoin ? 461 00:33:54,143 --> 00:33:57,306 J'ai serré la poignée de l'arme qu'il tenait. 462 00:34:07,222 --> 00:34:10,589 De l'apparemment petite maison innocente... 463 00:34:10,793 --> 00:34:12,886 ... elle a regardé dans l'obscurité. 464 00:34:13,095 --> 00:34:16,064 Comme un animal sauvage pour surveiller sa proie. 465 00:34:16,598 --> 00:34:18,759 Alors, ralentissez et forcément... 466 00:34:18,967 --> 00:34:21,492 ...il fermait les stores. 467 00:34:24,506 --> 00:34:25,336 Vraiment ? 468 00:34:26,175 --> 00:34:28,109 Bien sûr que non. C'est de la fiction. 469 00:34:28,911 --> 00:34:30,071 Savez-vous? 470 00:34:30,646 --> 00:34:33,979 je n'aime pas la situation entre toi et elle. Très risqué. 471 00:34:34,183 --> 00:34:35,549 Voulez-vous que ça ne se termine pas ? 472 00:34:35,752 --> 00:34:38,050 Non, bien sûr que non. Terminez le livre. 473 00:34:38,788 --> 00:34:39,948 Alors tu aimes ça. 474 00:34:40,590 --> 00:34:42,114 Cela promet beaucoup. 475 00:34:42,425 --> 00:34:43,585 Mais bien sûr... 476 00:34:44,794 --> 00:34:47,558 ...le truc du costume de prêtre C'est totalement invraisemblable. 477 00:34:47,764 --> 00:34:50,028 Cela ne viendrait à l’esprit qu’un crétin. 478 00:34:50,366 --> 00:34:52,300 Mais très intelligent. 479 00:34:54,237 --> 00:34:55,295 Putain de truc. 480 00:34:57,273 --> 00:34:59,798 - Que se passe-t-il ensuite ? - Je ne suis pas sûr. 481 00:35:00,677 --> 00:35:03,237 Vous faites toujours un croquis. 482 00:35:03,446 --> 00:35:07,849 Cette fois, c'est différent. J'y vais au jour le jour. 483 00:35:09,152 --> 00:35:10,346 Je suis désolé. 484 00:35:10,620 --> 00:35:14,954 Si ça peut te consoler, voici ce que La meilleure chose que tu aies faite depuis des années. 485 00:35:15,158 --> 00:35:16,318 Je sais. 486 00:35:18,127 --> 00:35:19,754 Vont-ils faire l'amour ? 487 00:35:19,963 --> 00:35:22,591 Je ne sais pas. Je l'espère. 488 00:35:25,168 --> 00:35:26,601 Où est-elle ? 489 00:35:26,803 --> 00:35:29,670 Je ne sais pas. Quelque part. 490 00:35:32,442 --> 00:35:34,342 Acheter plus d'armes, je suppose. 491 00:35:34,644 --> 00:35:37,010 Je suis désolé. Il a été difficile d'appeler. 492 00:35:38,514 --> 00:35:40,311 Reste avec les autres. 493 00:35:41,017 --> 00:35:42,507 Je te rencontrerai bientôt. 494 00:35:43,620 --> 00:35:46,111 Je suis sûr qu'ils ne me regardent plus. 495 00:37:19,917 --> 00:37:21,578 - Au revoir, Nina. - Où vas-tu? 496 00:37:21,785 --> 00:37:24,413 - Chez le coiffeur. - Ton ami est toujours là ? 497 00:37:24,621 --> 00:37:27,557 - Il est déjà parti. - Je peux te couper les cheveux. 498 00:37:27,759 --> 00:37:29,090 - Toi? - Oui bien sûr. 499 00:37:29,294 --> 00:37:31,455 Je l'ai coupé de ma famille. 500 00:37:31,663 --> 00:37:34,496 Je pense que je vais l'oublier. Je n'en ai pas besoin. 501 00:37:34,699 --> 00:37:35,529 Non, allez. 502 00:37:35,734 --> 00:37:40,296 - Les cheveux longs sont à la mode. - Ce n'est pas le cas. Ne sois pas stupide. 503 00:37:41,873 --> 00:37:45,400 Et les ciseaux ? 504 00:37:46,311 --> 00:37:47,403 Ciseaux? 505 00:37:48,313 --> 00:37:49,871 Savez-vous ce que sont les ciseaux ? 506 00:37:50,081 --> 00:37:54,916 Il n'y a pas de ciseaux. Il y en avait, mais Je les ai prêtés à mon frère. 507 00:37:56,521 --> 00:37:57,351 Regardez-les. 508 00:38:02,427 --> 00:38:04,122 Pensez-vous qu'ils seront tranchants ? 509 00:38:04,329 --> 00:38:09,130 Ils ont l'air ennuyeux. mes cheveux sont très épais. Cela vient de la famille. 510 00:38:09,334 --> 00:38:13,065 Asseyez-vous! rester calme-toi ou je t'interromps. 511 00:38:13,805 --> 00:38:15,796 Juste un petit peu. Rien de radical. 512 00:38:19,778 --> 00:38:20,904 Parfait! 513 00:38:22,347 --> 00:38:26,841 Vous êtes merveilleux! tu l'as fait comme métier. Admettez-le. 514 00:38:27,052 --> 00:38:28,519 Je n'ai rien coupé. 515 00:38:29,421 --> 00:38:31,946 Ce n'est pas combien tu coupes, mais ce que tu as coupé. 516 00:38:32,157 --> 00:38:34,022 Minimalisme. 517 00:38:34,793 --> 00:38:37,853 Asseyez-vous. Vous êtes très nerveux. 518 00:38:38,063 --> 00:38:42,523 Je suis détendu ! Quand je me détends J'ai l'air nerveux. 519 00:38:49,908 --> 00:38:53,605 Vous plaisantez beaucoup. Vous cachez vos sentiments dans... 520 00:38:53,979 --> 00:38:55,776 - Sarcasme. - Que. 521 00:38:56,649 --> 00:38:58,139 Pourquoi? 522 00:40:05,951 --> 00:40:07,782 Venez à moi. Approchez-vous... 523 00:40:07,987 --> 00:40:10,956 ...approchez-vous. De même. 524 00:40:11,157 --> 00:40:12,988 Magnifique. 525 00:40:16,762 --> 00:40:18,161 Très bien. 526 00:40:18,931 --> 00:40:20,193 J'ai fini. 527 00:40:27,107 --> 00:40:27,937 Bien? 528 00:40:28,441 --> 00:40:31,467 Parfait. Vous aussi, vous avez apprécié ? 529 00:40:41,454 --> 00:40:42,614 Bonjour. 530 00:40:50,130 --> 00:40:51,620 C'est magnifique. 531 00:40:53,166 --> 00:40:54,258 Oui. 532 00:40:57,537 --> 00:41:00,028 Pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ? 533 00:41:02,075 --> 00:41:04,236 Il a dit qu'il devait grandir. 534 00:41:04,811 --> 00:41:05,641 Grandir? 535 00:41:05,845 --> 00:41:10,282 Je pensais que j'avais déjà grandi quand je l'ai épousée. 536 00:41:12,786 --> 00:41:16,813 Est-ce que ça t'a fait très mal qu'elle soit partie ? 537 00:41:17,023 --> 00:41:18,047 Oui. 538 00:41:19,159 --> 00:41:22,595 En fait, je ne suis pas tout à fait juste. 539 00:41:22,796 --> 00:41:25,287 Elle croyait avoir une bonne raison. 540 00:41:25,498 --> 00:41:26,522 Lequel? 541 00:41:27,334 --> 00:41:29,700 Il a dit qu'il me quittait parce que j'écrivais. 542 00:41:29,903 --> 00:41:31,632 Mais tu es écrivain. 543 00:41:34,608 --> 00:41:35,597 Oui, exactement. 544 00:41:35,809 --> 00:41:40,610 Au début, tout s'est très bien passé. Très romantique. 545 00:41:40,814 --> 00:41:43,783 Très mystérieux, étant écrivain, mais... 546 00:41:44,484 --> 00:41:47,318 ...elle m'a dit que je ne le ferais jamais... 547 00:41:47,521 --> 00:41:51,787 ... n'a rien fait. Ce qu'il a écrit sur la vie, mais il ne l'a pas vécue. 548 00:41:55,463 --> 00:41:58,023 Cela rendrait votre famille heureuse. 549 00:41:59,166 --> 00:42:00,155 Quoi? 550 00:42:01,302 --> 00:42:02,428 Je. 551 00:42:02,770 --> 00:42:03,759 Vous ? 552 00:42:04,405 --> 00:42:08,501 Ce que vous avez fait. Cet alibi que vous m'avez donné. 553 00:42:08,709 --> 00:42:11,109 C'est très différent de vos livres. 554 00:42:11,312 --> 00:42:13,143 Je suppose que oui. 555 00:42:15,316 --> 00:42:17,250 Je ne rentre pas dans ton monde. 556 00:42:17,985 --> 00:42:20,010 Pas complètement, non. 557 00:42:20,554 --> 00:42:23,648 Mais tu fais quelque chose, n'est-ce pas ? 558 00:42:24,792 --> 00:42:27,454 Je crois que oui. Il va pleuvoir. 559 00:42:28,195 --> 00:42:32,256 Et? Nous allons nous sécher. Il ne pleut pas dans vos livres ? 560 00:42:36,570 --> 00:42:37,537 Je crois que oui. 561 00:43:30,425 --> 00:43:33,258 Ils sont tombés serviettes sur le sol. 562 00:43:33,462 --> 00:43:37,228 �Il a exploré chaque millimètre de son corps brillant. 563 00:43:37,432 --> 00:43:40,162 Elle a exploré chaque millimètre d'elle... 564 00:43:40,369 --> 00:43:41,893 ... torse musclé. 565 00:43:42,104 --> 00:43:45,665 Je l'ai serrée dans mes bras. Ses seins ont été écrasés contre lui comme des grenades mûres. 566 00:43:45,874 --> 00:43:46,863 Ils se sont embrassés. 567 00:43:47,075 --> 00:43:48,967 Elle a failli s'évanouir à cause du délire... 568 00:43:49,045 --> 00:43:52,175 ...mais Swift, habitué à ça... 569 00:43:52,381 --> 00:43:55,441 ...d'expériences passées, il l'a soulevée dans ses bras... 570 00:43:55,650 --> 00:43:57,584 ...et l'a conduite à sa chambre. 571 00:43:59,221 --> 00:44:00,279 Soyez prudent ! 572 00:44:01,223 --> 00:44:03,054 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 573 00:44:05,193 --> 00:44:07,024 Tenez compte du vent ! 574 00:44:07,696 --> 00:44:11,257 Poids de la flèche ! Trajectoire! 575 00:44:12,701 --> 00:44:13,861 Ne frappez pas le chien ! 576 00:44:22,077 --> 00:44:25,410 Je pense que vous maîtrisez le principe. 577 00:44:38,260 --> 00:44:41,424 Le lieutenant Polito parle. Êtes-vous toujours en vie ? 578 00:44:41,631 --> 00:44:42,598 Oui, merci. 579 00:44:43,065 --> 00:44:45,124 Je viens de lire ton livre. 580 00:44:45,334 --> 00:44:49,600 Et Phil, laisse-moi te dire, ton travail est un peu... prévisible. 581 00:44:49,806 --> 00:44:51,205 Prévisible? 582 00:44:51,407 --> 00:44:53,773 Tu devrais réussir heure au poste de police. 583 00:44:53,976 --> 00:44:55,500 Rendez-le plus réel. 584 00:44:55,711 --> 00:44:58,271 - Je vais y réfléchir. - Bien. 585 00:44:58,481 --> 00:45:02,008 Et la fille ? Ils t'ont été enlevés les maux de tête ? 586 00:45:02,218 --> 00:45:05,483 - Tu sais quel est ton problème ? - Non, lequel ? 587 00:45:05,688 --> 00:45:07,087 Vous êtes jaloux. 588 00:45:07,290 --> 00:45:09,656 - Vraiment? - Oui, c'est ça. 589 00:45:09,859 --> 00:45:10,826 Savez-vous pourquoi ? 590 00:45:11,027 --> 00:45:14,827 Parce que tu n'as jamais pu maintenir une relation amoureuse. 591 00:45:15,031 --> 00:45:16,692 Ai-je raison ? 592 00:45:16,899 --> 00:45:18,867 - Bien sûr. - Je le savais. 593 00:45:19,068 --> 00:45:21,093 Vous soupçonnez tout et tout le monde. 594 00:45:21,304 --> 00:45:23,135 Laissez-moi vous dire quelque chose. 595 00:45:23,339 --> 00:45:27,639 Une bonne femme changerait tout cela. Je te ferais chanter ! 596 00:45:27,844 --> 00:45:30,210 �N'avez-vous jamais ressenti cela ? 597 00:45:30,413 --> 00:45:32,210 Non, qu'est-ce que ça fait ? 598 00:45:36,185 --> 00:45:38,449 Assez! je ne voulais pas un concert ! 599 00:45:42,625 --> 00:45:44,217 Écoute-moi, Blackwood ! 600 00:45:44,427 --> 00:45:46,895 J'adorerais t'arrêter pour parjure. 601 00:45:47,096 --> 00:45:49,564 Vous en auriez jusqu'au cou, vous m'entendez ? 602 00:45:49,765 --> 00:45:51,858 Blackwood, tu es là ? 603 00:45:52,602 --> 00:45:55,298 Les parades nuptiales représentent beaucoup de travail. 604 00:45:55,505 --> 00:45:57,700 Ne changez pas de sujet. 605 00:45:57,907 --> 00:46:00,467 - C'est facile de se blesser. - Très bien. 606 00:46:00,676 --> 00:46:03,702 Je sais. Cela m'est arrivé. 607 00:46:03,913 --> 00:46:06,644 Peut-être que je suis un peu jaloux de toi 608 00:46:07,985 --> 00:46:09,418 C'est une belle femme. 609 00:46:10,320 --> 00:46:11,184 Exactement. 610 00:46:11,889 --> 00:46:13,049 Alors dis-moi... 611 00:46:14,625 --> 00:46:15,649 Comment est-elle ? 612 00:46:19,496 --> 00:46:20,326 Si bon? 613 00:46:24,134 --> 00:46:26,898 Oh mon Dieu! Qu'avez-vous fait? 614 00:46:27,404 --> 00:46:29,964 "Ce n'est pas le moment de parler au téléphone ! 615 00:46:30,173 --> 00:46:31,902 Tout à fait, lieutenant ! Vers le bas ! 616 00:46:32,109 --> 00:46:35,010 - �À bas ! - Est-ce que j'interromps quelque chose ? 617 00:46:35,212 --> 00:46:36,873 Oui ! Ne tirez pas dessus ! 618 00:46:38,348 --> 00:46:39,713 Ça sort ! 619 00:46:39,917 --> 00:46:42,181 Non ! �Assez ! Laissez-le tranquille ! 620 00:46:44,187 --> 00:46:47,520 �Ne touchez pas le bâton ! �Vous tirez trop fort ! 621 00:46:47,724 --> 00:46:49,988 - C'est un animal. - �Soyez prudent ! 622 00:46:50,193 --> 00:46:51,683 Cela le détruit. 623 00:46:51,895 --> 00:46:54,728 Vous ne pouvez pas l'enlever ! �De l'aide est nécessaire ! 624 00:46:55,666 --> 00:46:57,190 Quel chanceux. 625 00:47:02,072 --> 00:47:05,200 - Appelez une ambulance. - Je t'emmènerai plus vite ! 626 00:47:06,743 --> 00:47:07,937 Attention au pourboire ! 627 00:47:22,726 --> 00:47:23,556 Sauvegarde! 628 00:47:24,628 --> 00:47:25,890 Ouvrez la porte ! 629 00:47:31,068 --> 00:47:33,003 Vous avez dit avoir conduit en Roumanie ! 630 00:47:33,204 --> 00:47:34,728 C'est comme ça qu'on y conduit ! 631 00:47:57,428 --> 00:47:59,988 Ils vont augmenter mon assurance. 632 00:48:10,675 --> 00:48:13,667 - Que signifie « céder » ? - Freinez ! 633 00:48:13,878 --> 00:48:14,970 Frein! 634 00:48:18,783 --> 00:48:21,911 Le chien du voisin Il m'a sauté dessus. 635 00:48:22,120 --> 00:48:24,588 C'était un accident. Ce n'était pas ta faute. 636 00:48:24,789 --> 00:48:27,155 Je le sais déjà. Que direz-vous au médecin ? 637 00:48:27,358 --> 00:48:29,019 Que je me suis tiré une balle. 638 00:48:29,227 --> 00:48:30,922 Avec un arc et des flèches ? 639 00:48:32,563 --> 00:48:34,121 Je n'ai pas vu qu'il était chargé. 640 00:48:35,700 --> 00:48:38,066 Attendez! Tu viens juste passer l'hôpital. 641 00:48:48,846 --> 00:48:49,676 Non! 642 00:48:49,881 --> 00:48:50,848 C'est bon. 643 00:49:04,897 --> 00:49:06,228 Nous sommes là. 644 00:49:14,139 --> 00:49:17,597 Il ne va pas nous emmener là où sont les autres. 645 00:49:18,143 --> 00:49:20,737 Nous devons la tuer. Alors ils abandonneront. 646 00:49:21,346 --> 00:49:24,076 Mais il est toujours avec elle. Cet écrivain. 647 00:49:24,616 --> 00:49:29,019 Blackwood ne m'intéresse pas. Il ne vaut rien. 648 00:49:29,221 --> 00:49:32,850 L'acier froid de la flèche lui a percé... 649 00:49:33,258 --> 00:49:34,555 ...un dos fort. 650 00:49:34,760 --> 00:49:37,194 Très peu l'auraient fait enduré la douleur... 651 00:49:37,396 --> 00:49:40,092 ... mais Swift l'a arraché de la blessure... 652 00:49:40,299 --> 00:49:44,030 En même temps ses instincts ils lui ont dit de ne pas faire confiance... 653 00:49:44,236 --> 00:49:46,602 ...dans cette histoire du chien. 654 00:49:46,805 --> 00:49:50,764 Levage de poids de 200 kilos sur la tête, c'était une agonie... 655 00:49:50,976 --> 00:49:53,103 ... mais il l'a toléré en silence. 656 00:51:15,361 --> 00:51:17,056 Est-ce qu'il essaie vraiment de te tuer ? 657 00:51:17,263 --> 00:51:18,161 Non. 658 00:51:18,364 --> 00:51:20,127 Oui. Peut être. 659 00:51:20,333 --> 00:51:21,163 Bien sûr que non. 660 00:51:21,367 --> 00:51:22,800 Je ne sais pas. Pourquoi me demandes-tu ? 661 00:51:25,939 --> 00:51:28,737 Parce que si ça te tue, Je suis le prochain ! 662 00:51:28,942 --> 00:51:30,876 Cela ne va pas me tuer. 663 00:51:32,378 --> 00:51:35,870 - Je ne t'utiliserai que pour le tir sur cible. - C'était un accident. 664 00:51:36,082 --> 00:51:37,709 Il n’y a pas d’« accident ». 665 00:51:37,917 --> 00:51:41,216 Il n'y a que des projets que les gens Il le fait et ne vous le dit pas. 666 00:51:42,288 --> 00:51:44,654 J'espère que c'est un cyclone au lit. 667 00:51:44,858 --> 00:51:47,418 je ne l'ai toujours pas fait coucher avec elle. 668 00:51:49,562 --> 00:51:51,496 Tu n'as pas couché avec elle ? 669 00:51:57,338 --> 00:51:58,362 Je suis désolé. 670 00:52:00,207 --> 00:52:01,731 Pourquoi tout ça ? 671 00:52:02,743 --> 00:52:04,233 Je l'aime. 672 00:52:04,712 --> 00:52:05,542 Clair. 673 00:52:06,247 --> 00:52:08,181 Comment puis-je oublier ? 674 00:52:08,716 --> 00:52:11,947 Personne ne reconnaît plus l'amour ? 675 00:52:12,152 --> 00:52:14,086 Les tensions, la douleur. 676 00:52:15,322 --> 00:52:16,311 L'angoisse ? 677 00:52:16,523 --> 00:52:18,150 Des sueurs froides. 678 00:52:18,359 --> 00:52:22,056 La nausée que tu ressens au creux de l'estomac. 679 00:52:22,263 --> 00:52:23,992 Plus personne ne tombe amoureux ? 680 00:52:24,198 --> 00:52:28,396 Je ne crois rien de tout ça vos affaires avec elle. 681 00:52:28,602 --> 00:52:32,231 Vous mettez les ventes en danger de votre livre. Laissez-la ! 682 00:52:32,573 --> 00:52:36,031 Même si je le voulais, je ne pourrais pas. 683 00:52:36,243 --> 00:52:40,703 J'en ai besoin pour l'intrigue. Ce n'est pas moi qui l'écris, mais nous. 684 00:52:40,915 --> 00:52:42,439 Je ne sais pas quelle est la prochaine étape. 685 00:52:42,650 --> 00:52:44,675 Inventez-le ! C'est pour cela qu'ils vous paient ! 686 00:52:44,885 --> 00:52:47,046 Cela ne semblerait pas convaincant, Sam. 687 00:52:47,254 --> 00:52:50,951 Depuis qu'elle a déménagé, J'écris continuellement. 688 00:52:52,459 --> 00:52:55,895 Parfois il me semble une fille perdue. 689 00:52:56,630 --> 00:52:59,064 D'autres fois, je pense ça cache quelque chose. 690 00:53:08,208 --> 00:53:11,371 Je l'aime... et j'ai peur d'elle. 691 00:53:11,578 --> 00:53:14,069 Cela ressemble à une relation normale. 692 00:53:14,281 --> 00:53:18,082 Ce qui motive nos personnages, à nous tous... 693 00:53:18,286 --> 00:53:19,685 ...c'est la luxure. 694 00:53:19,888 --> 00:53:24,484 Le désir. Nous sommes vos esclaves. Il dirige nos vies. 695 00:53:24,693 --> 00:53:26,024 Ne vous laissez pas berner. 696 00:53:26,227 --> 00:53:28,627 Nous sommes leurs victimes consentantes. 697 00:53:28,830 --> 00:53:33,767 Cette lascivité nue et le feu nous motive tous ! 698 00:53:54,222 --> 00:53:55,917 Y a-t-il des questions ? 699 00:53:58,393 --> 00:54:02,659 On dit que tu as toi-même servi inspiration pour le personnage... 700 00:54:02,864 --> 00:54:05,628 ...par Peter Swift. Est-ce vrai ? 701 00:54:08,169 --> 00:54:08,999 Eh bien... 702 00:54:11,206 --> 00:54:12,468 Oui, c'est vrai. 703 00:54:21,549 --> 00:54:22,379 Je suis désolé. 704 00:54:27,856 --> 00:54:30,856 Son discours sur les armes laser aux experts antiterroristes... 705 00:54:30,950 --> 00:54:33,320 ...a été un énorme succès. 706 00:54:34,763 --> 00:54:37,357 Mais la fille... Pourquoi était-il là ? 707 00:54:37,565 --> 00:54:38,395 �Était-il du KGB ? 708 00:54:39,067 --> 00:54:41,228 �De la CIA ? Du Trésor ? 709 00:54:41,436 --> 00:54:44,371 Cela ne pouvait pas être nié leurs qualités physiques. 710 00:54:45,408 --> 00:54:47,535 Mais Swift n'y a pas pensé pendant qu'il était dévoué... 711 00:54:47,743 --> 00:54:51,839 ...pour régler d'anciens comptes, cependant... 712 00:54:52,782 --> 00:54:53,646 ...en ce moment... 713 00:54:53,849 --> 00:54:57,114 ...le suivraient-ils secrètement ? 714 00:54:58,087 --> 00:54:59,418 J'ai fini. 715 00:55:02,591 --> 00:55:06,357 Ceci... comment le dites-vous ?... c'est... 716 00:55:06,562 --> 00:55:07,460 Style ? 717 00:55:09,065 --> 00:55:10,532 Il a des possibilités. 718 00:55:11,667 --> 00:55:12,964 Je les attends avec plaisir. 719 00:55:14,070 --> 00:55:14,900 Comme c'est bon. 720 00:55:17,073 --> 00:55:19,541 Votre détective... 721 00:55:19,975 --> 00:55:21,374 ...Peter Swift. 722 00:55:21,977 --> 00:55:26,505 Il ne fait jamais l'amour avec les femmes qu'il sauve. 723 00:55:26,715 --> 00:55:27,545 Est-il homosexuel ? 724 00:55:29,285 --> 00:55:30,115 Non. 725 00:55:31,153 --> 00:55:33,246 Il a un code d'éthique. 726 00:55:34,056 --> 00:55:34,886 Pourquoi? 727 00:55:35,091 --> 00:55:36,422 Parce qu'il en est ainsi. 728 00:55:37,393 --> 00:55:39,827 Ou c'est comme ça que tu veux que ça se passe. 729 00:55:40,029 --> 00:55:43,556 C'est pareil. Les choses Ils sont comme je veux. 730 00:55:45,668 --> 00:55:47,636 Êtes-vous en colère contre moi? 731 00:55:48,704 --> 00:55:50,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 732 00:55:51,841 --> 00:55:53,103 Qui es-tu? 733 00:55:55,111 --> 00:55:56,408 Que veux-tu dire? 734 00:55:56,612 --> 00:55:59,479 La question est assez simple. Qui es-tu? 735 00:56:00,816 --> 00:56:02,181 J'aimerais pouvoir vous le dire. 736 00:56:02,384 --> 00:56:03,578 Eh bien, dis-moi. 737 00:56:05,454 --> 00:56:06,785 Pourquoi pas? 738 00:56:08,624 --> 00:56:10,285 C'est pour votre bien. 739 00:56:11,828 --> 00:56:12,817 Merci. 740 00:56:13,797 --> 00:56:15,822 Maintenant je sais ce que je ressens bien mieux. 741 00:56:18,034 --> 00:56:18,864 Je vais y aller. 742 00:56:19,069 --> 00:56:20,468 Je ne veux pas que tu partes ! 743 00:56:20,670 --> 00:56:23,798 Je veux juste que tu répondez à une question ! 744 00:56:24,007 --> 00:56:25,167 Je veux savoir! 745 00:56:25,375 --> 00:56:27,775 Que veux-tu savoir ? 746 00:56:31,281 --> 00:56:32,680 Avez-vous tué cet homme ? 747 00:57:08,185 --> 00:57:12,918 Elle a vu son arme, mais il lui avait déjà tiré dessus face à la mort. 748 00:57:13,590 --> 00:57:16,320 Je l'ai attendue faites le premier pas. 749 00:57:31,708 --> 00:57:36,270 Swift est resté calme, presque la mettre au défi de venir l'attaquer. 750 00:57:56,467 --> 00:57:58,367 Avez-vous fait de l'exercice ? 751 00:58:00,137 --> 00:58:01,695 Que faisais-tu ici ? 752 00:58:11,315 --> 00:58:12,373 Pour toi. 753 00:58:44,015 --> 00:58:46,006 Ma féminité fragile... 754 00:58:46,217 --> 00:58:49,618 ...a envie de sentir le swing de ta virilité palpitante. 755 00:58:50,454 --> 00:58:51,887 Comment? 756 00:58:52,123 --> 00:58:55,149 Tu ne sens pas la friction de mes deux orbes... 757 00:58:55,359 --> 00:58:57,852 ... turgescent d'amour contre ta poitrine ? 758 00:58:57,959 --> 00:58:59,122 Quoi? 759 00:58:59,864 --> 00:59:03,425 Je suis vivant pour te sentir fermement... 760 00:59:03,634 --> 00:59:05,626 - ... en moi. - Que dites-vous? 761 00:59:06,204 --> 00:59:08,229 Des mots d'amour ? 762 00:59:09,875 --> 00:59:12,366 - De qui ? - Le vôtre. 763 00:59:12,577 --> 00:59:14,841 D'après votre article dans le magazine. 764 00:59:15,681 --> 00:59:18,616 Quelle revue ? Playboy? 765 00:59:19,318 --> 00:59:20,717 As-tu lu ça ? 766 00:59:20,919 --> 00:59:24,047 « Ce n'est pas ce que tu fais. Les Américains disent quand... ? 767 00:59:27,326 --> 00:59:28,452 C'est quoi la blague ? 768 00:59:28,727 --> 00:59:30,558 - Vous vous êtes moqué de moi. - Ce n'est pas vrai. 769 00:59:30,762 --> 00:59:33,253 Je ne me moquais pas de toi. 770 00:59:33,465 --> 00:59:34,864 Oh, bon sang. 771 00:59:58,657 --> 01:00:01,125 Vous n'êtes pas obligé de l'apprendre par cœur. 772 01:00:01,927 --> 01:00:05,863 Cela sortira naturellement, dans n'importe quelle langue. 773 01:00:24,182 --> 01:00:25,774 Qu'est-ce que vous avez dit? 774 01:00:26,051 --> 01:00:28,884 Je suis vivant pour te sentir... 775 01:00:44,837 --> 01:00:46,896 Swift s'est servi un whisky... 776 01:00:47,106 --> 01:00:51,702 ...et depuis le patio je l'ai observée plongez dans le bleu de la Méditerranée. 777 01:00:52,044 --> 01:00:54,069 La tension avait disparu. 778 01:00:54,447 --> 01:00:58,178 La passion avait remplacé la peur. 779 01:01:00,553 --> 01:01:01,781 Mais plus que ça... 780 01:01:02,221 --> 01:01:05,520 ...�il en était sûr. Elle n'était pas une meurtrière. 781 01:01:05,725 --> 01:01:08,558 Il s'agissait du meilleur sexe qu'il avait eu. 782 01:01:09,362 --> 01:01:12,160 Je n'ai jamais été aussi heureux et tellement serein. 783 01:01:23,676 --> 01:01:27,976 Ils disent que ça aurait pu être un un tuyau de gaz ou une pompe. 784 01:01:30,716 --> 01:01:32,411 Oh mon Dieu. 785 01:01:33,953 --> 01:01:35,284 Est-ce que ça va ? 786 01:01:35,521 --> 01:01:37,614 - Il a peur. - Je vais bien. 787 01:01:37,824 --> 01:01:41,123 Presque tous les accidents Ils se produisent près de chez nous. 788 01:01:41,327 --> 01:01:43,522 - Et les meurtres. - C'était un accident. 789 01:01:43,863 --> 01:01:44,693 Oh oui? 790 01:01:45,064 --> 01:01:46,964 Où étiez-vous? 791 01:01:47,767 --> 01:01:50,600 Juste à côté de la porte. 792 01:01:51,370 --> 01:01:52,200 Et elle ? 793 01:01:52,972 --> 01:01:55,463 Elle était dans la piscine. 794 01:01:56,609 --> 01:01:58,237 Comme c'est bon. 795 01:02:02,282 --> 01:02:04,307 je ne veux pas entendre encore un mot. 796 01:02:04,551 --> 01:02:05,882 Ils sont très sympathiques. 797 01:02:06,086 --> 01:02:08,316 Oui, nous le sommes. Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 798 01:02:08,522 --> 01:02:10,717 Nous sommes ravis que ils restent avec nous. 799 01:02:10,924 --> 01:02:13,688 Viens ici et aide-toi, chérie. 800 01:02:13,894 --> 01:02:15,828 Vous êtes très maigre. 801 01:02:16,363 --> 01:02:18,456 Éloignez-vous de cette grange ! 802 01:02:20,801 --> 01:02:23,201 Que fais-tu, météorites ? 803 01:02:23,403 --> 01:02:24,734 Je suis désolé. 804 01:02:27,541 --> 01:02:29,873 J'espère que vous les aimez bien faits. 805 01:02:30,177 --> 01:02:34,170 Nina est une fille merveilleuse. C'est tellement inhabituel. 806 01:02:34,381 --> 01:02:37,043 Votre accent est-il réel ? 807 01:02:38,418 --> 01:02:39,476 Êtes-vous d'accord? 808 01:02:40,287 --> 01:02:41,345 Je vais bien. 809 01:02:42,856 --> 01:02:44,585 Nous savons que vous êtes très indépendant... 810 01:02:44,791 --> 01:02:47,988 ...comme ce détective... 811 01:02:48,195 --> 01:02:50,425 - ...mais il y a quelque chose qui t'inquiète. - Vous nous inquiétez. 812 01:02:50,631 --> 01:02:53,099 Nous sommes votre famille. Nous nous inquiétons. 813 01:02:53,300 --> 01:02:55,200 Faites-nous confiance. 814 01:02:55,402 --> 01:02:59,498 Jetez cette façade froide et révélez vos sentiments. 815 01:02:59,706 --> 01:03:00,866 Parlez-nous. 816 01:03:01,074 --> 01:03:03,167 N'ai pas de secrets pour ton frère. 817 01:03:03,377 --> 01:03:04,867 Je suis un nomade émotionnel. 818 01:03:06,747 --> 01:03:10,274 Susan me quittant m'a dévasté. J'ai pensé, est-ce que ça pourrait être moi ? 819 01:03:10,484 --> 01:03:14,443 Est-ce que je cherche un idéal ? Est-ce que je ferai à nouveau confiance un jour ? 820 01:03:14,655 --> 01:03:17,283 Puis Nina arrive et je me sens... 821 01:03:17,491 --> 01:03:19,425 ...comme jamais auparavant dans la vie. 822 01:03:19,626 --> 01:03:23,620 - Il lui faut du sel. - Il y a du sel. Il manque d'espèces. 823 01:03:23,831 --> 01:03:26,299 D'une certaine manière, c'est parfait et je l'aime. 824 01:03:27,235 --> 01:03:31,296 Mais il aimait aussi Susan. Et un beau jour, j'ai vu qu'il m'avait quitté. 825 01:03:31,506 --> 01:03:32,734 ajouter le paprika. 826 01:03:32,941 --> 01:03:33,771 Persil. Fais-moi confiance. 827 01:03:33,975 --> 01:03:37,467 Parfois je doute. Mais qui ne le fait pas ? 828 01:03:37,679 --> 01:03:41,775 Les gens ont toujours quelque chose on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 829 01:03:41,983 --> 01:03:44,315 Avec le persil, les érections durent plus longtemps. 830 01:03:45,119 --> 01:03:47,747 - Comment vas-tu? - Je te le dirai ce soir. 831 01:03:51,459 --> 01:03:52,756 Je suis désolé, Phil. 832 01:03:53,227 --> 01:03:57,220 Tu as dit qu'il y avait quelqu'un dans ton maison que tu ne connaissais pas. 833 01:03:57,432 --> 01:03:58,399 "Maman"! "Papa" ! 834 01:03:58,600 --> 01:04:00,568 Tony est sur le toit ! 835 01:04:00,768 --> 01:04:03,635 - Oh mon Dieu! - Putain de merde. 836 01:04:03,838 --> 01:04:07,797 Tony, reste tranquille ! Ne bouge pas ! Trouvez une échelle ! 837 01:04:08,009 --> 01:04:10,000 Il l'a prêté aux Sinclair ! 838 01:04:10,211 --> 01:04:14,011 Chérie, calme-toi. Papa va te rabaisser. 839 01:04:14,215 --> 01:04:16,775 - Je suis calme. - Je vais le démonter. 840 01:04:16,985 --> 01:04:20,011 - Ne touchez pas aux carreaux ! - La corde est très courte. 841 01:04:20,221 --> 01:04:22,280 Nous avons besoin de quelque chose. Voici un tonneau. 842 01:04:22,490 --> 01:04:23,320 Bobo ! 843 01:04:23,524 --> 01:04:24,923 Comment ça s’est passé ? 844 01:04:25,126 --> 01:04:28,095 Il est entré, puis la porte, après... 845 01:04:28,296 --> 01:04:29,923 OK, tais-toi déjà. 846 01:04:30,131 --> 01:04:31,792 Ne bouge pas ! 847 01:04:32,000 --> 01:04:33,592 Prends ça, Phil. 848 01:04:34,435 --> 01:04:38,769 Pourquoi tout ce tapage ? S'il tombe, il est tombé. 849 01:04:39,007 --> 01:04:41,771 Ne baissez pas les yeux ! Dépêchez-vous! 850 01:04:42,343 --> 01:04:44,709 - Allons-y, Tony ! - Attends, fils ! 851 01:04:47,582 --> 01:04:49,676 - Je l'ai. - Comme ça, comme ça. 852 01:04:53,055 --> 01:04:54,022 Partir! 853 01:04:58,460 --> 01:04:59,552 Des clowns. 854 01:05:00,929 --> 01:05:03,159 Phil, ça va ? Désolé mon ami. 855 01:05:03,365 --> 01:05:05,230 C'est reparti, Gary. 856 01:05:11,407 --> 01:05:13,705 Wonder Woman. 857 01:05:42,571 --> 01:05:43,629 Je fais ça. 858 01:05:45,407 --> 01:05:49,207 Swift savait qu'il était le seul salut de l'enfant. 859 01:05:49,411 --> 01:05:53,711 Sans penser à votre propre sécurité, escaladé le mur de l'ambassade. 860 01:05:56,552 --> 01:05:59,749 Face au vent glaces des Alpes... 861 01:05:59,955 --> 01:06:01,946 ... marchait au sommet du plafond... 862 01:06:02,157 --> 01:06:05,820 ...100 mètres au-dessus du froid chaussée de patio. 863 01:06:14,603 --> 01:06:18,563 La tuile s'est cassée. Les cris des femmes... 864 01:06:18,775 --> 01:06:21,403 ...ils se sont levés comme une prière. 865 01:06:31,254 --> 01:06:35,054 Nous allons vous faire tomber. Mettez cette jambe de ce côté. 866 01:06:38,094 --> 01:06:41,086 Enfin, Swift a rattrapé son retard� au garçon terrifié. 867 01:06:41,297 --> 01:06:44,266 Tiens bon, Je l'ai poussé par la fenêtre... 868 01:06:44,467 --> 01:06:48,403 ...aux bras reconnaissants de sa mère... 869 01:06:48,838 --> 01:06:50,738 Je sais tout. 870 01:06:50,940 --> 01:06:53,465 Que faisait-elle en Roumanie ? 871 01:06:53,676 --> 01:06:55,200 Réceptionniste? 872 01:06:56,880 --> 01:07:00,077 Mon ami à l'Immigration J'ai découvert quelque chose. 873 01:07:00,283 --> 01:07:03,684 Sa famille était là États-Unis l'année dernière. 874 01:07:03,887 --> 01:07:05,115 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 875 01:07:05,321 --> 01:07:07,482 Ils ont supprimé son dossier. 876 01:07:07,690 --> 01:07:08,657 Condamner! 877 01:07:09,058 --> 01:07:12,459 Je vais continuer à le découvrir. Un procureur me doit une faveur. 878 01:07:13,830 --> 01:07:16,355 Merci, Rose. 879 01:07:51,468 --> 01:07:53,231 Swift, un expert polyglotte... 880 01:07:53,437 --> 01:07:57,066 ... j'ai reconnu ce mot utilisé derrière le rideau de fer. 881 01:07:57,274 --> 01:07:59,572 C'était le mot roumain pour dire... 882 01:07:59,777 --> 01:08:01,244 ... funérailles. 883 01:08:09,854 --> 01:08:11,913 - Greg est tellement occupé. - Vous êtes le meilleur. 884 01:08:12,122 --> 01:08:14,590 - Pauvre femme. - J'en parlerai au comité. 885 01:08:14,792 --> 01:08:17,886 Allez, vous deux, ne parlez pas en affaires ce soir. 886 01:08:18,095 --> 01:08:20,859 Et où est la beauté bulgare ? 887 01:08:21,065 --> 01:08:22,430 Roumain. 888 01:08:22,733 --> 01:08:25,293 Pourquoi ne t'assois-tu pas dîner ? 889 01:08:25,502 --> 01:08:28,096 - C'est une coutume roumaine. -Le quoi ? 890 01:08:28,305 --> 01:08:30,466 Le jour de la Saint Stanislas... 891 01:08:30,674 --> 01:08:33,939 ...la plus jeune femme de la maison, généralement vierge... 892 01:08:34,144 --> 01:08:37,238 - ...prépare le dîner et part. - Pendant combien de temps? 893 01:08:37,448 --> 01:08:38,915 À plus tard. 894 01:08:39,116 --> 01:08:42,017 Ils doivent me sauver un endroit vide. 895 01:08:42,219 --> 01:08:43,811 Une belle coutume. 896 01:08:44,021 --> 01:08:47,616 Je ne l'avais jamais entendu. Qu'a fait saint Stanislas ? 897 01:08:47,825 --> 01:08:51,784 - Ils l'ont martyrisé. - Bien sûr. OMS? 898 01:08:52,863 --> 01:08:54,524 Les hérétiques. 899 01:08:54,732 --> 01:08:57,030 Ils vivaient dans la forêt de Pena... 900 01:08:57,234 --> 01:08:59,794 ...et saint Stanislas était pour leur prêcher. 901 01:09:00,004 --> 01:09:02,734 Ils l'ont capturé, ils lui ont coupé la langue... 902 01:09:02,940 --> 01:09:05,773 ...ils l'ont pendu au testicules et l'a brûlé. 903 01:09:05,976 --> 01:09:08,946 Comme c'est gentil. Comme un triathlon roumain. 904 01:09:09,147 --> 01:09:10,705 C'est déjà prêt. 905 01:09:10,916 --> 01:09:13,646 Ça sent délicieux. Je suis fou de l'essayer... 906 01:09:14,319 --> 01:09:15,343 C'est pas de chance. 907 01:09:15,553 --> 01:09:16,952 Où vas-tu aller ? 908 01:09:17,155 --> 01:09:19,521 - Marcher. - Seul? 909 01:09:19,724 --> 01:09:21,214 Vous ne serez pas seul. 910 01:09:21,426 --> 01:09:25,192 Non, la forêt sera pleine de vierges Femmes roumaines échangeant des recettes. 911 01:09:27,666 --> 01:09:30,635 N'oubliez pas de porter un toast pour ma santé. 912 01:09:33,805 --> 01:09:35,238 Je t'aime. 913 01:09:40,679 --> 01:09:42,010 À plus tard. 914 01:09:44,683 --> 01:09:47,174 Cire d'abeille ! Sortez de là ! 915 01:09:55,727 --> 01:09:57,695 Désolé, la cire d'abeille. 916 01:10:01,433 --> 01:10:02,730 Voici. 917 01:10:11,276 --> 01:10:13,369 Vous pouvez manger le La part de Nina. 918 01:10:25,523 --> 01:10:27,923 Mes compliments pour le cuisinier absent 919 01:10:28,126 --> 01:10:30,185 - Absolument. - Santé. 920 01:10:32,897 --> 01:10:34,489 Es-tu toujours nerveux, Phil ? 921 01:10:35,568 --> 01:10:37,297 Regardez-le. C'est un désastre. 922 01:10:37,503 --> 01:10:39,596 Voulez-vous mon conseil? Se marier. 923 01:10:39,805 --> 01:10:42,205 Il est un peu jeune pour lui. 924 01:10:42,408 --> 01:10:45,707 - On ne sait jamais avec qui on va se marier. - J'espère qu'il ne le saura pas. 925 01:10:45,911 --> 01:10:47,242 Les gens changent. 926 01:10:47,446 --> 01:10:50,711 Ce n'est pas la même chose avec qui m'a épousé il y a 15 ans. 927 01:10:50,916 --> 01:10:54,147 Je ne pense pas. Il vit ailleurs. 928 01:10:54,353 --> 01:10:56,014 Nous sommes mariés depuis 12 ans. 929 01:10:57,189 --> 01:10:58,019 D’une manière ou d’une autre. 930 01:11:16,475 --> 01:11:21,412 La flèche entre dans la porte et ça me reste dans le cul. 931 01:11:22,481 --> 01:11:24,108 Maintenant, c'est très drôle. 932 01:11:24,316 --> 01:11:26,750 Je pensais que c'était exprès. 933 01:11:26,952 --> 01:11:27,782 Pourquoi? 934 01:11:28,120 --> 01:11:29,519 Maintenant vient le meilleur. 935 01:11:29,722 --> 01:11:32,782 Je pensais aussi avoir essayé faire sauter ma maison avec moi à l'intérieur. 936 01:11:32,992 --> 01:11:35,893 A-t-il essayé de faire sauter la maison ? 937 01:11:37,863 --> 01:11:39,296 Suis-je un idiot ? 938 01:11:39,498 --> 01:11:40,396 Tu es un idiot. 939 01:11:40,599 --> 01:11:43,363 Je l'aime. Comment pourrais-je tu doutes d'elle ? 940 01:11:44,136 --> 01:11:46,263 Qui veut plus du ragoût de Nina ? 941 01:11:46,472 --> 01:11:47,302 - Je. - Je. 942 01:11:49,075 --> 01:11:50,474 - Délicieux. - Un de plus. 943 01:11:50,676 --> 01:11:53,236 - Je vais le prendre. - Allez, encore un. 944 01:11:53,446 --> 01:11:55,073 Cela ne va pas me tuer. 945 01:11:55,681 --> 01:11:59,583 Greg, est-ce que Gary te l'a dit ? Qu'a fait Nina hier ? 946 01:12:01,387 --> 01:12:04,152 Quoi de neuf, cire d'abeille ? As-tu trop mangé ? 947 01:12:11,698 --> 01:12:13,029 Cire d'abeille. 948 01:12:19,606 --> 01:12:21,267 De la cire d'abeille ? 949 01:12:22,976 --> 01:12:25,035 De la cire d'abeille, allez. 950 01:12:37,724 --> 01:12:39,487 Ils forment un couple adorable. 951 01:12:39,693 --> 01:12:41,888 Sa beauté est superficielle. 952 01:12:42,095 --> 01:12:44,757 Ce n’est pas sur cela que repose un mariage. 953 01:12:44,965 --> 01:12:45,829 En quoi alors ? 954 01:12:46,032 --> 01:12:48,364 - Amoureux. - Clair. 955 01:12:50,103 --> 01:12:51,331 Cela nous a empoisonnés. 956 01:12:51,571 --> 01:12:54,199 Je le savais depuis que j'ai touché à la nourriture ! 957 01:12:54,407 --> 01:12:56,102 Je suis sérieux! 958 01:12:56,409 --> 01:12:59,003 La nourriture ! Le chat ! 959 01:12:59,212 --> 01:13:00,702 Le chat ! 960 01:13:06,486 --> 01:13:09,080 Mon Dieu! C'est vrai ! 961 01:13:09,289 --> 01:13:11,348 Comment tomber amoureux d'un meurtrier ? 962 01:13:11,558 --> 01:13:13,651 Ce n'est pas si facile de rencontrer des filles. 963 01:13:16,062 --> 01:13:17,529 Il y aura un antidote. 964 01:13:17,731 --> 01:13:20,859 Vous auriez mieux fait de lui tirer dessus à son arrivée. 965 01:13:21,067 --> 01:13:22,466 Donne-moi ce gâteau ! 966 01:13:22,669 --> 01:13:24,830 - Et ton alimentation ? - Au diable le régime ! 967 01:13:25,038 --> 01:13:28,065 Saint Stanislas, quelle histoire ! Je l'ai inventé ! 968 01:13:29,110 --> 01:13:31,943 - Essayez ceci contre le poison. - Essayez-le. 969 01:13:32,146 --> 01:13:34,410 Nous devons analyser cela. 970 01:13:35,383 --> 01:13:36,509 Je ferais mieux de mourir. 971 01:13:36,717 --> 01:13:39,811 - Voyons. - Vomir! Allons-y! 972 01:13:42,156 --> 01:13:43,316 Dépêchez-vous! 973 01:13:58,539 --> 01:14:02,839 - Ils doivent nous laver le ventre. - Ça fait mal ! 974 01:14:03,344 --> 01:14:06,336 - Connaissez-vous le chemin pour aller à l'hôpital ? - Et comment ! 975 01:14:07,481 --> 01:14:10,348 Sam, nous ne disons pas au revoir des enfants. 976 01:14:10,551 --> 01:14:11,916 Ne le renversez pas. 977 01:14:22,330 --> 01:14:23,922 Tout ira bien. 978 01:14:24,131 --> 01:14:25,996 Mes chéris, parlez maman. 979 01:14:26,200 --> 01:14:30,967 Je ne veux pas que tu t'inquiètes, mais c'est possible Puissent-ils ne plus jamais nous revoir. 980 01:14:33,140 --> 01:14:34,368 Laure. Revenir. 981 01:14:34,809 --> 01:14:36,936 Je dois vous dire que je pars. 982 01:14:37,478 --> 01:14:39,469 Je dois tout t'expliquer. 983 01:14:39,880 --> 01:14:40,812 Pourquoi? 984 01:14:41,549 --> 01:14:43,312 Vous avez dit que vous n'aviez pas confiance. 985 01:14:43,551 --> 01:14:45,451 C'était... avant. 986 01:14:46,153 --> 01:14:49,020 S'il te plaît! 987 01:14:51,659 --> 01:14:55,187 J'ai quelque chose à avouer. Cela fait des années que je baisse mon âge. 988 01:14:55,397 --> 01:14:56,762 Nous le savions. 989 01:14:56,965 --> 01:14:58,398 Pourquoi pas toi seul ? 990 01:14:58,600 --> 01:14:59,965 Dites quelque chose pour vous souvenir. 991 01:15:00,168 --> 01:15:02,636 - Merci, Gary. - C'est comme ça que j'aurais fait. 992 01:15:02,838 --> 01:15:06,001 Daphné, je n'y suis jamais allée très bon père. Je sais. 993 01:15:06,208 --> 01:15:10,702 Mais il y a de très bons conseils chose importante que je veux vous donner. 994 01:15:11,280 --> 01:15:14,477 Papa, mon copain attend sur l'autre ligne. 995 01:15:16,451 --> 01:15:18,919 je devrais avoir le mien stationnement. 996 01:15:19,121 --> 01:15:21,885 Je vais te poursuivre en justice, Blackwood. 997 01:15:22,090 --> 01:15:23,455 Je savais que cela poserait des problèmes. 998 01:15:23,659 --> 01:15:27,117 Calmez-vous, tout le monde. Le lavage d'estomac ne fait pas de mal. 999 01:16:18,980 --> 01:16:20,379 Consuela ? 1000 01:16:21,117 --> 01:16:22,550 Où est tout le monde ? 1001 01:16:53,549 --> 01:16:56,074 �il s'est approché de lui. Ils se sont embrassés. 1002 01:16:56,285 --> 01:16:59,277 Ses seins pressés contre lui. 1003 01:17:11,701 --> 01:17:15,228 Ça a été le pire expérience de ma vie. 1004 01:17:15,438 --> 01:17:19,704 Ils ne m'avaient jamais rien mis si gros dans la gorge. 1005 01:17:19,909 --> 01:17:21,809 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 1006 01:17:22,779 --> 01:17:25,748 La peau dure de Swift c'est devenu de la lave brûlante... 1007 01:17:25,948 --> 01:17:27,677 ...en la voyant au tribunal. 1008 01:17:27,884 --> 01:17:29,511 Il avait un visage d'ange. 1009 01:17:29,719 --> 01:17:32,187 Sa caresse l'excitait. 1010 01:17:32,388 --> 01:17:34,117 Mais quand il lui coupe les cheveux... 1011 01:17:34,323 --> 01:17:37,451 ... Swift a senti le froid bord de ciseaux. 1012 01:17:37,660 --> 01:17:42,063 Swift vivait seul depuis que sa femme était rôtie... 1013 01:17:42,265 --> 01:17:44,927 Il y avait un étranger qui vivait avec lui. 1014 01:17:45,134 --> 01:17:46,965 Une créature exotique... 1015 01:17:47,170 --> 01:17:50,106 �Et si le policier avait raison et elle était une meurtrière... 1016 01:17:50,307 --> 01:17:53,572 ... et lui seul l'en a empêché la liberté ? 1017 01:17:53,777 --> 01:17:57,144 �Nous savons vraiment à la personne que nous aimons ? 1018 01:17:57,347 --> 01:18:00,748 �Ce serait cette femme son amant ou son meurtrier ? 1019 01:18:18,368 --> 01:18:20,768 Tu ne travailleras plus jamais, Blackwood. 1020 01:18:21,905 --> 01:18:23,873 Gary, j'ai quelque chose à te dire. 1021 01:18:24,074 --> 01:18:26,304 Pas maintenant. Ça a été une mauvaise nuit. 1022 01:18:26,510 --> 01:18:30,469 Savez-vous que votre chat toujours Est-il entré dans notre maison ? 1023 01:18:30,681 --> 01:18:33,115 Donna l'a trouvé au sous-sol, mort. 1024 01:18:33,317 --> 01:18:37,481 Il a dû être électrocuté avec la boite à fusible. 1025 01:18:37,688 --> 01:18:39,212 Donna allait te le dire... 1026 01:18:39,423 --> 01:18:43,553 ... mais il ne voulait pas entrer avec lui pendant le dîner. 1027 01:18:44,127 --> 01:18:46,652 Alors je l'ai laissé à la porte arrière. 1028 01:18:53,003 --> 01:18:55,836 Je suis désolé. Nous vous trouverons un autre chat. 1029 01:19:19,931 --> 01:19:21,228 Vous pensez que je suis un meurtrier. 1030 01:19:22,867 --> 01:19:24,061 Ce n'est pas vrai. 1031 01:19:24,269 --> 01:19:25,566 C'est dans ton livre ! 1032 01:19:26,070 --> 01:19:27,935 Je peux voir l'autre point de vue. 1033 01:19:28,139 --> 01:19:29,868 C'est pour ça que tu parles d'alibi ? 1034 01:19:30,074 --> 01:19:31,974 Tu m'as donné un alibi écrire un livre ! 1035 01:19:32,176 --> 01:19:33,643 Ce n'est pas vrai. 1036 01:19:33,845 --> 01:19:37,474 Je l'ai fait parce que tu étais innocent et je t'aime. 1037 01:19:37,682 --> 01:19:38,842 Tu ne m'aimes pas. 1038 01:19:39,150 --> 01:19:40,344 Tu as peur de moi ! 1039 01:19:40,552 --> 01:19:43,146 La peur fait partie de toute cour. 1040 01:19:43,354 --> 01:19:44,787 Partir. 1041 01:19:45,490 --> 01:19:47,549 Où? Attendez! 1042 01:19:47,759 --> 01:19:49,590 Je sais. Tu ne peux pas me le dire. 1043 01:19:49,794 --> 01:19:53,059 - Non, je ne peux pas. - Naturellement. Vous ne pouvez pas partir. 1044 01:19:53,264 --> 01:19:55,459 Je ne suis pas un de vos personnages ! 1045 01:19:55,667 --> 01:19:59,034 Tu ne peux pas me faire rester. Vous ne m'avez pas inventé. 1046 01:19:59,237 --> 01:20:01,364 Vous n'écrivez pas mes mots. 1047 01:20:01,573 --> 01:20:05,236 Je fais ce que je veux, et maintenant je veux y aller. 1048 01:20:14,686 --> 01:20:16,711 Sa famille est toujours là. 1049 01:20:16,921 --> 01:20:18,047 Aux États-Unis ? 1050 01:20:18,256 --> 01:20:22,090 Ils ont disparu il y a un mois. Peut-être qu'ils veulent rester aux États-Unis... 1051 01:20:22,293 --> 01:20:24,989 ...et les Roumains veulent les arrêter. 1052 01:20:25,196 --> 01:20:27,221 "Et le ministère d'État ça ne les aide pas ? 1053 01:20:27,432 --> 01:20:31,493 Ces jours-ci, Ils n'aiment pas intervenir. 1054 01:20:31,703 --> 01:20:33,694 Vos parents sont-ils diplomates ? 1055 01:20:33,905 --> 01:20:36,738 Non, ils travaillent dans un cirque. 1056 01:20:36,941 --> 01:20:41,345 Ce sont des acrobates. Célèbre. Un trésor national en Roumanie. 1057 01:20:41,547 --> 01:20:43,139 C'est pourquoi le gouvernement Il ne veut pas les laisser sortir. 1058 01:20:43,349 --> 01:20:45,874 Cela aurait l'air mauvais. 1059 01:20:46,585 --> 01:20:48,610 Pourquoi Nina ne me l'a pas dit ? 1060 01:20:48,821 --> 01:20:51,813 Dans ton pays, tu te méfies de tout le monde. 1061 01:20:52,024 --> 01:20:55,619 La moitié du pays trahit à l'autre moitié. 1062 01:20:55,828 --> 01:20:57,989 La phrase que tu as écrite. 1063 01:21:01,934 --> 01:21:03,333 Cela signifie « funérailles ». 1064 01:21:03,535 --> 01:21:05,662 Exact. Les funérailles de Grimaldi. 1065 01:21:05,871 --> 01:21:08,135 Mais qu’est-ce que Grimaldi, ou qui est-il ? 1066 01:21:08,507 --> 01:21:09,599 Un clown célèbre. 1067 01:21:09,808 --> 01:21:12,402 Les clowns se rassemblent le jour de sa mort. 1068 01:21:12,611 --> 01:21:15,603 - Ses "enterrements". - Là, tu verras tes parents. 1069 01:21:15,814 --> 01:21:19,443 Ils sont cachés avec quelques clowns américains. 1070 01:21:19,652 --> 01:21:21,483 FUNÉRAILLES GRIMALDI 1071 01:21:22,054 --> 01:21:25,512 - Appelons la police. - Ils nous arrêteront pour parjure. 1072 01:21:25,724 --> 01:21:29,922 J'irai en prison. Je serai l'esclave sexuelle d'un voyou tatoué. 1073 01:21:30,129 --> 01:21:32,461 Vous ne serez l’esclave de personne. 1074 01:21:32,665 --> 01:21:36,123 - Qu'allons-nous faire ? - Nous l'aiderons nous-mêmes. 1075 01:21:36,335 --> 01:21:38,599 Comme quel « nous » ? 1076 01:21:39,905 --> 01:21:43,204 Phil, il ne s'agit pas du Ballet du Bolchoï. Ces gens sont du KGB. 1077 01:21:45,177 --> 01:21:49,273 Si je ne le fais pas, je ne sais pas comment terminer le livre. 1078 01:21:49,481 --> 01:21:53,008 - Copiez-le ! Plagier. - Montez! 1079 01:21:53,719 --> 01:21:56,586 Arrêtez la voiture et réfléchissez un peu. 1080 01:21:56,789 --> 01:21:59,155 Tout le monde dit que je le suis un indifférent 1081 01:21:59,358 --> 01:22:03,192 Je vis isolé. Eh bien, je sors de l'isolement. 1082 01:22:03,395 --> 01:22:07,765 Si vous ne voulez pas participer, très bien. J'y vais, que tu viennes ou non. 1083 01:22:07,967 --> 01:22:08,831 Que me dis-tu ? 1084 01:22:09,035 --> 01:22:12,436 J'aime tes livres parce que Ils sont prévisibles. 1085 01:22:13,273 --> 01:22:16,436 C'est très réconfortant. Les lecteurs aiment ça. 1086 01:22:27,654 --> 01:22:30,782 Swift, vêtu de son smoking habitué... 1087 01:22:30,990 --> 01:22:33,550 ...et avec son homme fort Garde du corps africain... 1088 01:22:33,927 --> 01:22:37,954 ...il a échappé aux paparazzi et il est arrivé à la salle de bal... 1089 01:22:38,164 --> 01:22:41,964 ...pour se frotter à la crème et la crème de la société. 1090 01:22:48,374 --> 01:22:49,966 Des smoothies gratuits ! 1091 01:23:34,722 --> 01:23:38,055 Je suis avec mes parents. Désertons... 1092 01:23:38,259 --> 01:23:40,227 Nina, je suis désolé. 1093 01:24:11,525 --> 01:24:12,389 Cet homme. 1094 01:24:13,194 --> 01:24:14,388 Quel homme ? 1095 01:24:14,628 --> 01:24:15,959 Ce clown. 1096 01:24:16,163 --> 01:24:17,755 Viens courir. 1097 01:24:25,039 --> 01:24:26,529 KGB! 1098 01:24:45,759 --> 01:24:48,250 nous attendra à l'entrée. 1099 01:24:48,462 --> 01:24:50,430 Il doit y avoir une autre entrée. 1100 01:24:54,235 --> 01:24:55,702 Arrête, imbécile ! 1101 01:24:59,674 --> 01:25:01,266 Amateur. 1102 01:25:03,144 --> 01:25:05,442 Comment vas-tu, chêne-liège ? 1103 01:25:06,081 --> 01:25:07,548 Ne vous endormez pas ! 1104 01:25:16,925 --> 01:25:18,654 C'est l'un d'entre eux. 1105 01:25:19,194 --> 01:25:20,627 Courez, courez ! 1106 01:25:34,242 --> 01:25:35,140 Continue. 1107 01:25:35,343 --> 01:25:37,743 Si tu restes, moi aussi. 1108 01:25:44,352 --> 01:25:45,819 Qu'a-t-il dit ? 1109 01:25:46,021 --> 01:25:47,716 Laisse-moi partir avec lui. 1110 01:25:50,091 --> 01:25:51,956 La dame est avec moi. 1111 01:25:52,160 --> 01:25:53,092 Je dois l'accompagner. 1112 01:25:53,295 --> 01:25:56,264 Comment dit-on en roumain, "bouge ton cul" ? 1113 01:25:56,464 --> 01:25:57,556 Visage de cul ? 1114 01:26:01,703 --> 01:26:04,672 Son adversaire c'était formidable... 1115 01:26:04,873 --> 01:26:07,239 ... mais Swift l'était un expert en karaté... 1116 01:26:07,442 --> 01:26:10,172 ...judo, taekwondo et macramé... 1117 01:26:10,378 --> 01:26:15,213 ...et des combats de rue. Je pourrais facilement le vaincre. 1118 01:26:19,487 --> 01:26:21,284 Très bien ! Ils sont fantastiques ! 1119 01:26:21,489 --> 01:26:23,320 Swift était comme un chat... 1120 01:26:23,525 --> 01:26:27,895 ...je joue avec une souris. Ce n'était qu'une question de temps. 1121 01:26:42,678 --> 01:26:44,111 Avez-vous besoin d'un agent de théâtre ? 1122 01:27:02,198 --> 01:27:03,324 Haut les mains! 1123 01:27:03,532 --> 01:27:04,464 En haut! 1124 01:27:07,036 --> 01:27:09,334 Son adversaire avait chanceux. 1125 01:27:09,538 --> 01:27:13,634 Swift a décidé qu'il était temps d'arrêter de jouer à des jeux. 1126 01:27:35,264 --> 01:27:36,094 Un... 1127 01:27:36,665 --> 01:27:39,327 ...deux et trois, dehors ! 1128 01:27:39,535 --> 01:27:41,059 Le gagnant ! 1129 01:27:44,473 --> 01:27:47,840 je suis diplomate de la République Socialiste roumain. 1130 01:27:48,044 --> 01:27:50,376 Merci pour l'information. 1131 01:27:50,579 --> 01:27:53,071 - Et les autres ? - Il y en a un. 1132 01:27:55,419 --> 01:27:56,886 Jésus! 1133 01:27:57,687 --> 01:27:58,585 Êtes-vous d'accord? 1134 01:27:58,789 --> 01:28:00,017 Je vais bien. 1135 01:28:02,926 --> 01:28:04,723 Très réel, hein ? 1136 01:28:06,296 --> 01:28:08,730 - Assez. -Le troisième ? 1137 01:28:08,932 --> 01:28:10,229 C'est ici. 1138 01:28:11,601 --> 01:28:13,000 Un morceau de gâteau. 1139 01:28:19,976 --> 01:28:22,274 -Comment m'as-tu trouvé ? - Ce n'était pas moi. 1140 01:28:22,813 --> 01:28:25,179 Les fédéraux les recherchent. 1141 01:28:25,449 --> 01:28:27,508 - Que va-t-il se passer ? - Avec nous. 1142 01:28:27,717 --> 01:28:29,241 Ils sont déjà approuvés. 1143 01:28:29,486 --> 01:28:32,011 Il ne reste que quelques détails. 1144 01:28:32,222 --> 01:28:34,122 - Je vais les prendre. - Hey vous. 1145 01:28:34,624 --> 01:28:35,921 Tu as l'air très mal. 1146 01:28:36,159 --> 01:28:38,457 Je me sens mieux que jamais. 1147 01:28:39,296 --> 01:28:41,560 Montez dans la voiture. Je conduis. 1148 01:28:42,866 --> 01:28:46,302 Vous pouvez vous occuper du reste sans moi, lieutenant ? 1149 01:28:50,440 --> 01:28:52,135 Je vais essayer. 1150 01:28:55,278 --> 01:28:59,715 Swift a retrouvé sa splendeur et appartement redécoré à Manhattan. 1151 01:28:59,916 --> 01:29:01,852 Son précepte de ne pas... 1152 01:29:01,926 --> 01:29:06,217 ... ne jamais tomber amoureux de un client avait été brisé. 1153 01:29:06,456 --> 01:29:09,755 Les doutes, les angoisses, enfin ils avaient disparu. 1154 01:29:10,327 --> 01:29:13,490 Cependant, il y avait une chose... 1155 01:29:13,697 --> 01:29:15,756 ... que le détective devait savoir. 1156 01:29:19,537 --> 01:29:23,268 Il y a quelque chose que je dois savoir. 1157 01:29:23,741 --> 01:29:25,299 Le gars qu'ils ont assassiné... 1158 01:29:25,510 --> 01:29:28,604 - Tu ne... - Eh bien, tu sais... 1159 01:29:28,813 --> 01:29:31,782 Ils ont attrapé ma famille... 1160 01:29:31,983 --> 01:29:36,477 ...quand nous allions nous échapper. 1161 01:29:36,687 --> 01:29:40,521 Cet étudiant, un Roumain, est venu nous aider. 1162 01:29:43,361 --> 01:29:45,454 Ils ont commencé à se battre. 1163 01:29:46,063 --> 01:29:49,055 Ma famille a réussi à s'échapper, mais... 1164 01:29:49,267 --> 01:29:53,499 ...l'homme avec qui tu t'es battu... 1165 01:29:54,238 --> 01:29:56,706 ... a tué l'étudiant. 1166 01:29:57,341 --> 01:30:00,333 Je savais déjà que tu ne pouvais pas tu as été toi. 1167 01:30:00,745 --> 01:30:03,942 Je l'ai su dès le premier instant quand je t'ai vu 1168 01:30:18,029 --> 01:30:19,326 Je l'ai attrapé. 1169 01:30:23,201 --> 01:30:24,634 Tu es tellement nerveux. 1170 01:30:24,869 --> 01:30:25,858 Pourquoi? 1171 01:30:26,070 --> 01:30:27,264 Je déteste les insectes. 1172 01:30:33,711 --> 01:30:37,078 �Il l'a serrée dans ses bras et lui a donné un baiser long et profond. 1173 01:30:37,281 --> 01:30:39,841 Il lui semblait que Je l'ai complètement comprise. 1174 01:30:40,251 --> 01:30:42,583 Il n'y avait rien d'elle qu'il ne savait pas. 1175 01:30:42,787 --> 01:30:44,482 Sauf... 1176 01:30:45,157 --> 01:30:47,250 ...ce qu'elle ne voulait pas lui dire. 1177 01:30:54,839 --> 01:30:57,535 VOTRE ALIBI