1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 (Sirena sunet) 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,120 (Tinerețe) O să mori! 3 00:02:09,400 --> 00:02:20,480 (Clicuri de declanșare) 4 00:02:29,160 --> 00:02:35,360 ♪ Aceasta este lumea în care trăim 5 00:02:36,600 --> 00:02:41,360 ♪ Nu-l lăsa să te preia 6 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 ♪ Țipă 7 00:02:44,040 --> 00:02:49,760 ♪ Mai sigur să trăiești într-un vis 8 00:02:52,600 --> 00:02:54,520 ♪ Într-un vis... ♪ 9 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 (Radio țipăie) 10 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 - Isuse! - Bună dimineața, unchiule Jamie. 11 00:03:16,240 --> 00:03:19,520 Lee, de câte ori trebuie să-ți spun, când se aprinde lumina roșie, mă dezvoltăm. 12 00:03:21,160 --> 00:03:23,280 Aceasta nu este digitală, este fotografie reală. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,240 - Fotografie reală. Da da! - Este! 14 00:03:26,640 --> 00:03:29,760 - (Lee) Ai destulă lumină aici, tată? - Da, voi face pozele, Lee. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Am mai făcut asta, crezi sau nu. 16 00:03:32,960 --> 00:03:35,920 (Lee) O, zilele mele! Dă-i o pastilă fericită! 17 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 Ce s-a întâmplat? Să arătăm un pic de piele, da? Este ceea ce vrea ea! 18 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 - (accent european de est) Nu sunt o vedetă porno. - Nu? 19 00:03:41,080 --> 00:03:42,600 Nu! 20 00:03:46,040 --> 00:03:47,800 imi pare rau... 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,200 - (Bărbat) Da, treabă bună, Lee. Foarte subtil. - Ce? 22 00:03:52,840 --> 00:03:57,720 Îți ia timp, știi. Du-te și cere scuze și adu-o înapoi aici. 23 00:04:04,680 --> 00:04:06,920 - Bine, bruv? - În regulă. 24 00:04:07,040 --> 00:04:09,560 Ședința foto din iad, nu? 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,080 O favoare pentru Lee. Nu întreba. 26 00:04:13,200 --> 00:04:17,320 Fata asta vrea să intre în fotografii se pare că vreo agenție de modeling. 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,920 Mai mult ca un bordel dacă haina aceea de blană e ceva de făcut. 28 00:04:20,040 --> 00:04:22,000 Ei, uită-te la astea. 29 00:04:26,160 --> 00:04:27,760 Aruncă o privire. 30 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 Cu siguranță are ceva, nu-i așa? 31 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 Să iei o fată drăguță, unchiul Jamie? În visele tale, da? 32 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Oi! Urcă-te în mașina ta, tu. 33 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Oh, tată, spune-i mamei că mă întorc mai târziu. Trebuie să livrez fotografiile. 34 00:04:56,080 --> 00:05:00,800 - Ce? Acum?! - Nu va aștepta, tată. Nu așteaptă niciun bărbat. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 - Vrei un lift? - Nu, sunt bine, Ray. 36 00:05:03,480 --> 00:05:06,440 - Sigur? - Da, trebuie să fac cumpărături pentru mama. 37 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 - Ne vedem dimineața. - (Bătăi puternice pe stereo mașinii) 38 00:05:09,360 --> 00:05:11,440 - (Mașina pleacă) - (Tots orn) 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,520 (Sticlă se sparge) 40 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (Tripit) 41 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 (Striptat) 42 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 (Tripit) 43 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 (foc trosnind) 44 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 (Tripit) 45 00:07:15,800 --> 00:07:19,280 (Rahote) Ohh! 46 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 (Clicurile declanșatorului, filmul se derulează) 47 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 (Tipete) 48 00:08:12,560 --> 00:08:17,360 Oamenii vor cheltui o avere pe nenorocitele lor animale de companie, nu? Da? 49 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Dar sunt copii acolo încă înfometat. 50 00:08:19,840 --> 00:08:24,320 Adică, spune-mi despre ce este vorba. Și încă ceva, corect, acești pro-life... 51 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 Oi, ce faci?! 52 00:08:26,520 --> 00:08:30,400 Unde te duci, omule? Ce rost are? Am fost la școală cu fratele tău, omule! 53 00:08:30,880 --> 00:08:34,200 Glumă dracului. Da, da, la ce se așteaptă? 54 00:08:34,320 --> 00:08:38,040 O să fac ocol prin casa mamei lui și du-te și ia banii. O să te sun înapoi. 55 00:08:38,160 --> 00:08:41,200 Vezi asta, Jamie? Vezi asta? Nu e bine, omule. 56 00:08:41,320 --> 00:08:42,880 Întreaga comunitate a distrus. 57 00:08:44,840 --> 00:08:47,480 - Eşti bine? - Sunt bine. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 59 00:08:51,080 --> 00:08:52,800 Uite. 60 00:08:52,920 --> 00:08:56,280 Protecţie. Cu toții avem nevoie, omule. 61 00:08:56,400 --> 00:08:59,840 Îmi place de tine, Jamie. Ești unul dintre băieții buni. 62 00:09:00,680 --> 00:09:02,440 Ai nevoie de unul? 63 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 - Nu. Sunt bine. - Bine, cool. 64 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 Am destule. Dacă te răzgândești, doar spune așa, OΚ? 65 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 Îți spun, omule. Lumea aia de acolo... 66 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 la naiba. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,280 ♪ Despre asta este o piele 68 00:09:17,400 --> 00:09:21,960 ♪ Mă ține înăuntru și te ține afară 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 ♪ Despre asta este o piele... ♪ 70 00:09:25,080 --> 00:09:29,240 (Tinerețe) Oi, nenorocit! Este Fantoma Operei. 71 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 (Sirena la distanta) 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 Oh, bună ziua. Sună a probleme din nou. 73 00:09:35,720 --> 00:09:40,080 Necazuri, necazuri, nimic altceva decât necazuri. Arsuri de foc și bule de ceaun. 74 00:09:40,200 --> 00:09:41,840 Oh, locuiești acolo? 75 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 Asta mă face noul tău vecin. 76 00:09:45,200 --> 00:09:46,720 Andy, colegii îmi spun AJ. 77 00:09:47,560 --> 00:09:49,600 Eu sunt Jamie... 78 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 Ahh... Pune pe Buddha pe cărți. 79 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Scuze că mă uit, omule. A fost nepoliticos din partea mea. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 Nu, e în regulă. 81 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Bun început, AJ. 82 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 (Femeie) Că tu? 83 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Da, eu sunt! 84 00:10:26,480 --> 00:10:29,080 Atenție, dragă, farfuria e fierbinte. 85 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Tu OΚ, iubire? 86 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Da. 87 00:10:42,560 --> 00:10:45,480 Ei bine, avem destule din astea să ne țină toată viața. 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,240 Îmi pare rău, mamă. Eram la kilometri depărtare. 89 00:10:48,360 --> 00:10:51,840 Ei bine, acum am mile de folie alimentară. Mile și mile. 90 00:11:04,600 --> 00:11:07,960 - Jamie! - Κettle e, mamă. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 Nu, nu, uită-te la asta. 92 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 (ΤV) ..comunitatea locală de aici este în stare de șoc în urma unui incident din această seară 93 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 când un bărbat și fiul său au fost uciși amândoi 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,080 într-un mod aparent fără motiv și atac oribil. 95 00:11:19,880 --> 00:11:24,240 Le-au fost aruncate cocktail-uri molotov de o bandă de tineri purtând glugă. 96 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Tatăl și fiul erau morți până la sosirea serviciilor de urgență. 97 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 (Bărbat) Ei bine, acești copii, această gașcă, au venit din neant. Sună ca niște animale sălbatice. 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Aruncau aceste lucruri arzătoare la ei. 99 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 Și bărbatul și copilul lui tocmai au urcat asa! Țipetele... Iisuse! 100 00:11:38,920 --> 00:11:40,560 Domnule, ați văzut fețele bandei? 101 00:11:40,680 --> 00:11:43,880 Nu, nu. Purtau aceste măști, aceste măști de demoni. 102 00:11:44,000 --> 00:11:47,600 - Nu erau măști! - Iată, i-a împietrit pe copii! 103 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 - Măști... - Numele victimelor nu au fost încă făcute publice 104 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 dar se credea că au locuit aici, Casa Cendrillon. 105 00:11:53,320 --> 00:11:57,400 (mamă) Casa Cendrillon? Acolo a crescut tatăl tău. 106 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 (ΤV aprins în liniște) 107 00:12:15,360 --> 00:12:19,960 Îl simt pe tatăl tău foarte aproape uneori. Parcă ne veghează. Ştii? 108 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 - Vor fi zece ani săptămâna viitoare. - Da, miercurea viitoare. 109 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 (Tata) Jamie... Jamie, stai pe loc. 110 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 Ah, asta va fi o fotografie minunată. 111 00:12:30,160 --> 00:12:32,840 Las-o încadrată, pune-l în camera din față, da? 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 Cum ți-ar plăcea asta, eh? 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 (ΤV) ..iese din coconul său frumosul erou, 114 00:12:41,920 --> 00:12:48,120 și își întinde aripile ca steaua care este, gata pentru începutul unei noi vieți. 115 00:12:48,920 --> 00:12:53,520 ♪ Am văzut un alt cer 116 00:12:53,640 --> 00:12:58,280 ♪ M-am cățărat în alt copac 117 00:12:58,400 --> 00:13:01,920 ♪ Mi-am dorit o altă stea 118 00:13:02,040 --> 00:13:08,880 ♪ Deasupra unei alte scene luminate de stele 119 00:13:12,520 --> 00:13:17,360 ♪ Un alt eu trăiește o altă viață 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,800 ♪ Întotdeauna am visat 121 00:13:21,920 --> 00:13:27,080 ♪ Un alt eu există undeva 122 00:13:27,200 --> 00:13:34,120 ♪ De ce nu pot trăi acea viață acolo? 123 00:13:34,240 --> 00:13:39,040 ♪ Te rog, lasă-mă să fiu 124 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 ♪ Celălalt eu... ♪ 125 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 (Aclamat) 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 E de la mine și Jamie. 127 00:14:29,800 --> 00:14:34,760 Am găsit negativul în vechea cutie a tatălui. Așa că l-am imprimat pentru tine. 128 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 - Și l-am înrămat. - E frumos. 129 00:14:39,360 --> 00:14:41,800 Bine, dragă, dă-i pe a ta. 130 00:14:43,920 --> 00:14:45,480 Asta pentru bunica ta, nu-i așa, Charlie? 131 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 (Charlie) Am făcut totul singur. 132 00:14:48,960 --> 00:14:50,320 Este o baghetă magică. 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,360 Bineinteles ca este. Exact ce mi-am dorit mereu. E frumos. 134 00:14:56,880 --> 00:14:58,800 O să-i arăți bunicii tale ceva magie, draga? 135 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 - OΚ. - Fă-mă tânăr! 136 00:15:01,240 --> 00:15:04,120 Eu, eu, eu! Fă-mă subțire. 137 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Ce vrei, iubire? 138 00:15:09,560 --> 00:15:11,240 nu stiu... 139 00:15:11,360 --> 00:15:14,800 - Asta e de la mine, bunico. - Oh, nu ar trebui. 140 00:15:22,400 --> 00:15:24,120 Oh, e minunat. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Este aur adevărat. 142 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 Multumesc. 143 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 De unde ai luat banii pentru asta? 144 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 - Mama spune... - Ce spune? 145 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 Ea spune doar că ești puțin... distras. 146 00:15:50,680 --> 00:15:53,560 - (Telefon) - Ei bine, nu sunt. sunt bine. 147 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 (Lee) Salut? ce vrei? 148 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 - Uite, dacă vechea problemă se întoarce... - Sunt bine. Nu vezi că sunt bine? 149 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 Nenorocită de cățea! 150 00:16:06,680 --> 00:16:07,600 Oi! 151 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 Trebuie să fi spus ceva. Nu avea cum să fi aflat. 152 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Ea mă va ucide. Știam că nu-ți poți închide gura! 153 00:16:13,640 --> 00:16:17,040 - La naiba cu Isus! - Oi! Limbă! Amintește-ți unde ești. 154 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 - Bună, îmi pare rău. - Oh, mergi? 155 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 - Ne vedem curând. - Nu îndrăzni! 156 00:16:21,800 --> 00:16:24,520 Nu, stai dracului acolo! 157 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 (Tripit) 158 00:17:08,040 --> 00:17:09,320 Scuze, omule. 159 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 eu. Prietene. 160 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 Tu OΚ? Da? 161 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 Știi, când eram într-o bandă... 162 00:17:21,120 --> 00:17:25,960 Am ieșit bine din toate chestiile astea acum, știi, dar când eram... 163 00:17:26,840 --> 00:17:30,400 Odinioară erau zone periculoase și înainte existau zone sigure, dar acum... 164 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 Acum nicăieri nu e în siguranță. 165 00:17:37,400 --> 00:17:41,240 Ei, de ce nu ne întoarcem încruntarea aia a ta cu susul în jos, nu? 166 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 De ce nu vii cu mine la un pahar? 167 00:17:45,160 --> 00:17:47,080 Haide, omule, o să-mi faci o favoare. 168 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 Din anumite motive fetele gândesc Sunt un ticălos urât. 169 00:17:49,280 --> 00:17:52,440 Dar dacă sunt cu o bucată fierbinte de chestii cu ardei iute ca tine... 170 00:17:52,960 --> 00:17:56,480 Adică, într-un mod pur platonic, știi, atunci... 171 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 uh? Ce zici? 172 00:18:03,000 --> 00:18:05,560 Ce părere ai despre costumul meu, omule? Vă place? 173 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 - Da. - M-a costat o avere. 174 00:18:07,840 --> 00:18:11,680 Deci, dacă nu mă las nenorocit în seara asta Primesc o rambursare! Acum ce spun? 175 00:18:11,800 --> 00:18:13,880 (Chicotește) A fost un râs? 176 00:18:14,000 --> 00:18:16,480 Ai un zâmbet frumos, omule. Ar trebui să-l folosești mai des. 177 00:18:19,040 --> 00:18:21,120 (Baladă rock) 178 00:18:28,600 --> 00:18:30,720 Haide, omule. Nu trebuie să stai cu tipii ăștia. 179 00:18:30,840 --> 00:18:35,280 Vom avea o mică discuție drăguță. Adu-ne câteva de cocktailuri, știu unul bun. 180 00:18:35,400 --> 00:18:38,280 Acesta se numește rondo roșu alla Faust. 181 00:18:39,320 --> 00:18:41,400 OΚ. 182 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 (Amândoi tusesc) 183 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 E fierbinte! 184 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Nu funcționează decât dacă arde, omule! Așa că continuă, îmi povesteai despre tatăl tău. 185 00:18:50,640 --> 00:18:54,920 am fost o stea, cum mi-a spus când m-am născut corect, 186 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 că m-a sărutat pe față cu atâta dragoste în suflet... 187 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 Asta a lăsat amprenta, știi? De aceea este în formă de inimă. 188 00:19:02,320 --> 00:19:05,080 La dracu-mă, are forma unei inimi, omule. 189 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 imi place! 190 00:19:07,000 --> 00:19:11,320 Îți place? Îți place? Dar nu ți-ai dori, nu-i așa? 191 00:19:11,440 --> 00:19:13,560 - Știi ce spunea Rilke? - Nu, cine e? 192 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 poet german. 1 875 până la 1 926. 193 00:19:16,480 --> 00:19:19,960 Deci, da. Mă educ singur, omule. 194 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Oricum, tipul ăsta Rilke... 195 00:19:22,360 --> 00:19:24,680 -Spun că frumusețea... - Da? 196 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 ..este începutul terorii. 197 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Nu, nu este. Nu, al naibii de nu. 198 00:19:29,960 --> 00:19:33,480 Dacă frumusețea este începutul terorii, atunci de ce le este frică copiilor măcar să se uite la mine? 199 00:19:35,160 --> 00:19:38,960 Nu suport toate astea „Frumusețelor doar adanc pielea" rahat. Pentru ca nu este. 200 00:19:39,080 --> 00:19:42,920 Nu-mi pot imagina cum ar fi să cunosc pe cineva care îmi place 201 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 și de fapt cred că, ca... 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,400 că ar putea fi interesați de mine. 203 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Nu o să mă simt niciodată așa. 204 00:19:53,000 --> 00:19:58,520 Îți voi spune cum se simte, corect. Se pare că am această viață paralelă... 205 00:19:58,640 --> 00:20:05,160 Am această viață pe care o trăiesc unde oamenii se uită la mine și îmi spun nume. 206 00:20:06,480 --> 00:20:11,280 Și apoi am primit această altă viață, unde sunt la fel ca tine. sunt normal. 207 00:20:12,600 --> 00:20:14,000 Și în acea viață... 208 00:20:14,760 --> 00:20:19,000 În acea viață mă întâlnesc ca, o fată frumoasă și apoi... 209 00:20:19,120 --> 00:20:23,600 Și facem mult, știi, ne căsătorim, avem o casă frumoasă. 210 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Știi, ai un... avea un copil. 211 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 O fiică, o fetiță frumoasă. 212 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 Mi-ar plăcea asta. 213 00:20:32,240 --> 00:20:34,600 O șansă de a fi un tată bun. 214 00:20:34,720 --> 00:20:37,720 Știi, așa cum tatăl meu a fost cu mine. 215 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Îi plătim să curețe mormântul. 216 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 E în regulă, mamă. O să-l curățăm. 217 00:20:53,000 --> 00:20:54,120 E mai bine. 218 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - (Gâfâie) - Ce? 219 00:21:00,080 --> 00:21:02,200 Mi-am lăsat eșarfa tatălui tău. 220 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 Glumești. 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 - Uite, mă duc să-l iau. - Sunteţi sigur? 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,120 Da, ne vedem la poartă. Nu voi întârzia mult. 223 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 (Sunet de crochetă) 224 00:21:33,760 --> 00:21:35,720 (Cawing) 225 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 (Striptat) 226 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 (Tripit) 227 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 - Ce sa întâmplat? - Eu? 228 00:21:56,880 --> 00:22:01,040 Abia ai vorbit de când mi-ai luat eșarfa. Ești bine? 229 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 - Sunteţi sigur? - Da. Nu, sunt bine. 230 00:22:05,000 --> 00:22:09,760 Ascultă-mă, Jamie. Ești un tânăr frumos. 231 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 Frumos, amabil și generos. 232 00:22:15,080 --> 00:22:18,120 Aceasta nu a fost niciodată problema ta. Ştii asta. 233 00:22:18,240 --> 00:22:23,560 E doar lumea, mamă... Nu știu, pur și simplu nu are sens pentru mine. 234 00:22:24,880 --> 00:22:29,000 Știi, parcă aș deschide fereastra și toată această nebunie zboară înăuntru. 235 00:22:29,120 --> 00:22:33,800 Și parcă n-aș fi știut niciodată cu adevărat cum să trăiești în ea. 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Fă ceea ce facem noi toți, Jamie. 237 00:22:41,400 --> 00:22:42,720 Iubim. 238 00:22:42,840 --> 00:22:45,360 Și să ne lăsăm iubiți. 239 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 Ai nevoie de o familie a ta. Ca fratele tău. 240 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 (Foșnet) 241 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 - (Mârâind) - Oh, Jamie... 242 00:22:54,680 --> 00:22:56,560 - (Mârâind) - Știu ce ești! 243 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Știu ce ești! Ce vrei de la mine?! 244 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Oh, Jamie, te rog... 245 00:23:01,960 --> 00:23:06,400 (mârâie) 246 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Jamie! 247 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 - Jamie! - Mamă, nu! 248 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 - Jamie! - Mamă! Nu, te rog! 249 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 - Lasă-mă! Lasă-mă! mama! - Jamie! Vă rog! 250 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 Nu! 251 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 (Tipând) 252 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 Nu! Nu! 253 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 Nu! 254 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 Vă rog! Nu! 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,600 Jamie... Te apropii, bătrâne. 256 00:24:04,240 --> 00:24:09,000 (mormăind) De fiecare dată când închid ochii... Vin după mine. 257 00:24:09,120 --> 00:24:10,480 Sunt drogurile. 258 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 Poți să te ridici? Pentru că putem pleca de aici, Te pot duce acasă. 259 00:24:15,200 --> 00:24:17,320 Nu vreau să merg acasă. 260 00:24:18,800 --> 00:24:22,080 Dar ucigașii mamei, Ray. Ucigașii mamei. 261 00:24:22,200 --> 00:24:24,960 Poliția a primit declarația ta. 262 00:24:25,080 --> 00:24:26,600 Poliția nu va face totul. 263 00:24:30,000 --> 00:24:32,120 Haide, hai să te ridicăm. 264 00:24:32,240 --> 00:24:35,000 Poliția nu știe ce este asta, nu? 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Ei nu știu ce caută. 266 00:24:38,600 --> 00:24:40,440 Am fost acolo, amice. 267 00:24:40,560 --> 00:24:42,440 Am fost acolo. Am văzut ce a făcut asta. 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Am văzut ce a făcut asta. 269 00:24:44,680 --> 00:24:46,720 Am văzut ce a ucis-o pe mama. Știu ce a făcut asta. 270 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 - (Lee) Tată? - Ştiu ce a făcut asta. 271 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 Jamie, ești în stare de șoc. Ai nevoie de puțină odihnă. 272 00:24:50,200 --> 00:24:51,880 O să-i găsesc, O să-i omor! 273 00:25:35,280 --> 00:25:39,160 Ar trebui să ne gândim să te găsim altundeva unde sa locuiesti. 274 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 - Amintirile din acest loc. - Amintirile din acest loc sunt bune. 275 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 În regulă? E totul altceva asta e o mizerie. 276 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 ceai... 277 00:25:58,000 --> 00:26:01,760 Doar dă-mi lucrurile, Lee, bine? Doar nu atinge nimic. 278 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 De ce toată lumea se bate cu mine? 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Și eu am pierdut-o, știi! 280 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 am pierdut-o si eu... 281 00:26:08,800 --> 00:26:11,440 (Tinerețe) Îți spun, amice. Era al naibii de fierbinte! 282 00:26:11,560 --> 00:26:14,920 - La naiba! - (Raymond) Ține zgomotul sângeros în jos! 283 00:26:15,040 --> 00:26:16,960 (Tinerețe) La naiba, bătrâne nenorocit! 284 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 (Raymond) Arată puțin respect! (Tineretul) La dracu! 285 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 (Raymond) Nu mi-e frică de tine! 286 00:26:36,520 --> 00:26:41,400 Uită-te la toate bijuteriile mamei. Sunt lucrurile mamei ei și ale mamei ei. 287 00:26:41,520 --> 00:26:44,360 Trebuie să merite o mică avere. 288 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 (Supine) 289 00:26:59,960 --> 00:27:03,680 Aceasta este lumea în care trăim! Mă înnebunește al naibii, nu! 290 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 Ei iau oameni nevinovați, tortură-i și apoi filmează. De ce? 291 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Nu, pentru distracție! Nici un alt motiv. Distracţie! 292 00:27:11,680 --> 00:27:16,080 Aceasta este lumea în care trăim. Mă înnebunește, omule! 293 00:28:02,480 --> 00:28:05,680 (Intervievatorul ΤV) Vrei să spui bandele au făcut vedete din terorişti? 294 00:28:05,800 --> 00:28:09,440 (Sociolog) Da. Τerror este noul accesoriu de modă. 295 00:28:09,560 --> 00:28:12,240 Există o generație cu totul nouă acolo 296 00:28:12,360 --> 00:28:15,720 care a crescut uitându-se la decapitari pe internet în fiecare seară. 297 00:28:15,840 --> 00:28:20,960 Toți poartă aceleași haine, acele glugă negre, măștile. 298 00:28:21,080 --> 00:28:24,240 - Nu sunt măști. - Aceștia sunt noii soldați de infanterie... 299 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 în familia culturii bandelor. 300 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 Violența este mama lor... 301 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 (Pași îndepărtați) 302 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 (Intervievatorul) Tatăl lor? (Sociolog) Haos. 303 00:28:41,120 --> 00:28:44,480 - AJ, ești bine? - Doar un pic de necaz, omule. Nu vă faceți griji. 304 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?! 305 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 Oh, la naiba! 306 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 - (AJ gemu) - Bine, omule. Ridică-ți tricoul, da? 307 00:28:53,720 --> 00:28:54,880 Isus Hristos! 308 00:28:55,000 --> 00:28:57,600 AJ, trebuie să te ducem la spital, amice, ai nevoie de cusături. 309 00:28:57,720 --> 00:29:02,720 Nu, nu, nu, omule. Apăsează-mă, da-mi multe analgezice. Asta e bine. 310 00:29:03,600 --> 00:29:05,240 E ca și cum a făcut-o un animal. 311 00:29:05,360 --> 00:29:09,160 Ai spus-o, omule. Un monstru sălbatic. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,120 (AJ) Vreau doar să trăiesc o viață normală. Nu vreau să lupt. 313 00:29:13,240 --> 00:29:16,480 Așa că ne întâlnim în seara asta, hai să vorbim. 314 00:29:16,600 --> 00:29:18,920 OΚ, voi fi acolo. 315 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 - Poftim, amice. - Oh, noroc, omule. Mulţumesc. 316 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Mișto mobil, nu? Crocodil. 317 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Crocodil. 318 00:29:39,280 --> 00:29:42,000 Legătura noastră cu dinozaurii. 319 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 Ești religios, Jamie? 320 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 Mama mea era. 321 00:29:53,000 --> 00:29:55,200 Totul este o grămadă de năluci, nu-i așa? Toate acestea. 322 00:29:55,320 --> 00:29:57,680 Știi ce este viața cu adevărat, Jamie? 323 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 Un morman fără sens de haos de rahat. 324 00:29:59,720 --> 00:30:02,760 Acceptarea asta - aceasta este adevărata curaj. 325 00:30:02,880 --> 00:30:07,880 Să știi că nimic nu înseamnă nimic și tot vreau să mă dau jos din pat. 326 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 „Voia lui Dumnezeu”! 327 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 Nu există Dumnezeu. 328 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Dacă nu există Dumnezeu atunci nu există forță a binelui 329 00:30:14,600 --> 00:30:16,840 și asta înseamnă că nu poate fi rău. 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,360 Și cu siguranță există răul. 331 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 Adică... 332 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Sunt demoni. 333 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 Ascultă, AJ. Știi ce fac toate astea, nu-i așa? 334 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 Adică, chiar știi. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,400 Am văzut viitorul, Jamie. 336 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Și este un regat al groază. 337 00:31:07,000 --> 00:31:10,160 ♪ Τaceasta este vârsta 338 00:31:10,280 --> 00:31:14,480 ♪ A copilului tăcut 339 00:31:17,000 --> 00:31:21,560 ♪ Cine și-a uitat numele 340 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 ♪ Și stă singur 341 00:31:28,680 --> 00:31:32,520 ♪ În așteptarea poveștilor 342 00:31:34,200 --> 00:31:41,160 ♪ Τo să dai sens lucrurilor 343 00:31:48,400 --> 00:31:52,600 ♪ Cu cât se întunecă 344 00:31:52,720 --> 00:31:56,560 ♪ Cu atât vezi mai multe 345 00:31:57,880 --> 00:32:02,120 ♪ Dar se va întuneca mult 346 00:32:02,240 --> 00:32:05,480 ♪ Înainte să mă vezi 347 00:32:07,200 --> 00:32:11,520 ♪ O să devină mult mai întunecat 348 00:32:11,640 --> 00:32:15,880 ♪ Înainte să mă vezi... ♪ 349 00:32:22,800 --> 00:32:24,240 (locuind in usa) 350 00:32:51,800 --> 00:32:53,120 (Telefonul sună) 351 00:32:55,080 --> 00:32:57,840 Dă-mi naiba, doar te sun! 352 00:32:57,960 --> 00:33:00,080 Am bătut și am bătut. Unde ai fost? 353 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Tocmai am ieșit... Du-te la magazine. 354 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 Unde este atunci? 355 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 - Ce? - Cumpărături. 356 00:33:11,640 --> 00:33:15,560 Ce faci aici, oricum? Te-am crezut plecat la Paris, Disney Land, cu tatăl tău. 357 00:33:15,680 --> 00:33:18,920 Da, ei bine, pitici de remediere și un șoarece de mărimea unei maimuţe. Al naibii de coșmar. 358 00:33:19,040 --> 00:33:22,880 - Ce, te-a lăsat să te întorci singură? - Am 17 ani, nu șapte. 359 00:33:24,560 --> 00:33:28,240 Unchiul Jamie... Știi inima aceea de aur O am pe bunica de ziua ei? 360 00:33:28,360 --> 00:33:32,680 Nu l-am gravat niciodată. Și acum e pe creierul meu. 361 00:33:32,800 --> 00:33:36,760 Prost, nu? Dar vreau să o fac acum. Pentru buni, știi? 362 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Unde este? În camera ei? 363 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Oi. Nu intra acolo! 364 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Asta e privat. 365 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 Tatăl tău a pus toate bijuteriile bunicii tale în seif, înapoi la serviciu. 366 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 La locul de muncă? Nu l-am auzit niciodată menționând asta. 367 00:33:49,000 --> 00:33:51,800 Da, ei bine, poate avea alte lucruri în mintea lui, Lee, nu? 368 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Ei bine, știți combinația la seif, nu-i așa? 369 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Uite, nu pot vorbi despre asta acum, bine? Nu am chef. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Vreau să-l gravez pentru buni, Jamie. 371 00:34:00,840 --> 00:34:02,920 Îmi face capul! Nu poți înțelege asta? 372 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 (Raymond pe mașină) Hei, bruv. Sper că ești bine. Ascultă... 373 00:34:05,960 --> 00:34:09,320 a avut loc o explozie cu Lee. S-a întors. 374 00:34:09,440 --> 00:34:12,080 Și cardul meu de credit a dispărut. 375 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 Cred că prostul s-a amestecat în niște chestii de bande... 376 00:34:15,440 --> 00:34:18,720 Tipic! Nenorocitul meu tată e împotriva mea! 377 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 Nimeni nu vrea să ajute. 378 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 De ce este asta? Eh? Nimeni nu vrea să ridice un deget mic pentru a ajuta! 379 00:34:25,320 --> 00:34:26,720 Uite, Lee. Lee... 380 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 - La naiba! - Lee! 381 00:34:30,080 --> 00:34:34,200 (ΤV) Un tată și fiul său de zece ani au făcut o descoperire îngrozitoare aici ieri dimineață, 382 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 când au găsit un braț uman într-un loc în care uneori copiii se joacă. 383 00:34:37,920 --> 00:34:41,720 Potrivit poliției, rănile pe membrul tăiat sunt atât de sălbatici 384 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 parcă a făcut-o un animal sălbatic. 385 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Diverse alte părți ale corpului au fost găsite mai departe de-a lungul râului, 386 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 dar cu capul încă lipsă cere politia 387 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 - dacă cineva recunoaște acest tatuaj de crocodil - AJ... 388 00:34:52,760 --> 00:34:57,240 .. găsit pe brațul stâng al victimei, ar trebui să contacteze imediat poliția... 389 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 (Telefonul sună) 390 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 (ΤV) O fotografie a fost lansată a suspectului lider de bande, 391 00:35:30,320 --> 00:35:34,720 Labirintul Shevannal, cunoscută în lumea interlopă criminală ca „Ea”. 392 00:35:34,840 --> 00:35:37,160 Tânăra de 22 de ani și-a deteriorat mâna dreaptă... 393 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 - AJ. - ..în timp ce făcea o bombă la vârsta de 14 ani 394 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 și acum este raportat că se poartă o armă cu lamă baroc... 395 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 (Sunat) 396 00:35:44,720 --> 00:35:46,800 (Bărbat) Bună, Jamie. 397 00:35:46,920 --> 00:35:49,320 Cine este aceasta? 398 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Știi unde e asta, nu-i așa? 399 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 Casa Cendrillon? 400 00:35:55,080 --> 00:35:58,000 te astept. De asemenea... 401 00:35:58,720 --> 00:36:01,280 ..amintește-ți ce spunea tatăl tău. 402 00:36:01,400 --> 00:36:04,040 „Regretăm doar lucrurile pe care nu le facem”. 403 00:36:46,680 --> 00:37:02,840 (Telefonul ciripit) 404 00:37:07,480 --> 00:37:09,200 (Sticlă se sparge) 405 00:37:11,320 --> 00:37:16,720 (Tripit) 406 00:37:23,000 --> 00:37:25,160 (Bang) 407 00:37:27,800 --> 00:37:29,720 (buc greu) 408 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 (Echo cu un țipăt) 409 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 (Bang) 410 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 (Telefonul ciripit) 411 00:38:41,320 --> 00:38:43,800 Salut, Jamie. Intră. 412 00:38:51,600 --> 00:38:53,640 Te așteaptă. 413 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Papa B... 414 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Lumea... 415 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 nu are sens pentru tine, bătrâne? 416 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 Nu. 417 00:39:59,960 --> 00:40:03,480 Dacă vă pot arăta lumea are sens? 418 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Stai, Jamie. Sta. 419 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Întrebare. Când este omul cel mai viu? 420 00:40:13,000 --> 00:40:14,400 Când este omul cel mai creativ? 421 00:40:28,920 --> 00:40:30,840 Voi explica. 422 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Belle... 423 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 Închide ochii. Relaxați-vă. 424 00:40:42,600 --> 00:40:47,480 Omul este cel mai creativ într-un timp de pace și calm? 425 00:40:48,560 --> 00:40:50,280 Nu cred. 426 00:40:50,400 --> 00:40:53,160 Oferiți omenirii nimic altceva decât calm și ordine, 427 00:40:53,280 --> 00:40:57,160 iar omenirea nu este altceva decât un zombi, o vacă la păscut. 428 00:40:57,960 --> 00:41:02,920 Omul are nevoie de imprevizibil să te simți cu adevărat în viață. 429 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 Pentru a progresa. Pentru a crea. 430 00:41:07,920 --> 00:41:13,640 Mama Natura știe asta. De aceea ne dă cicloane, tsunami. 431 00:41:13,760 --> 00:41:18,040 Uneori, doar uneori, Mama Natura, ea nu poate face totul. 432 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 Deci, ce se întâmplă atunci? 433 00:41:21,880 --> 00:41:23,000 Ajut. 434 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 (Ecou țipete și focuri de armă) 435 00:41:30,520 --> 00:41:32,520 (Țipetele și focuri de armă devin mai puternice) 436 00:41:32,640 --> 00:41:34,160 destul! 437 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 Nu! Stop! Opreste-te! 438 00:41:38,400 --> 00:41:41,920 Spune că vine cineva la mine și vrea bani, sau faima, o a doua șansă. 439 00:41:42,040 --> 00:41:46,000 Eu zic: „Îți voi da asta. Dă-mi doar o așchie de haos în schimb.” 440 00:41:46,840 --> 00:41:48,800 Poate fi mare sau mic. 441 00:41:48,920 --> 00:41:52,880 Dribling înălbitor pe un copil sau zburând avioane în reactoare nucleare. 442 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 Omenirea are nevoie de asemenea atrocități. 443 00:41:55,960 --> 00:41:58,240 Gândește-te la asta, bătrâne. 444 00:42:00,040 --> 00:42:02,640 Ce declanșatorii au întotdeauna împușcat omenirea înainte? 445 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 Violenţă. 446 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Acesta este motorul progresului. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 Asta îl înnebunește pe om pe orbita unei noi ere 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 și cu cât mai întâmplător și îngrozitor, cu atât mai bine. 449 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 a vestit Jack Spintecătorul venirea secolului al XX-lea, 450 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 nu Florence dracului de Nightingale. 451 00:42:21,920 --> 00:42:25,080 Este o atrocitate care marchează nașterea a unei noi ere. 452 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 Camere de gazare...Ηiroshima...9/1 1... 453 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 Și eu, în felul meu umil, contribuie la proces. 454 00:42:33,080 --> 00:42:37,120 Sunt ca... sfântul patron de violență întâmplătoare. 455 00:42:39,600 --> 00:42:40,920 Demonii? 456 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Toate ale mele. 457 00:42:42,680 --> 00:42:44,480 Și mama mea? Mama mea?! 458 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 Nu! Jamie, nu! 459 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 (Urla) 460 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 Te simți mai bine, Jamie? 461 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 Belle? 462 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Haide, Jamie. Haide. 463 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 E în regulă. 464 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Îmi pare rău pentru mama ta dar moartea ei era necesară. 465 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 - De ce? - Ca să te pregătesc, bătrâne. 466 00:43:30,840 --> 00:43:32,880 Să te aduc la mine. 467 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 Te-am urmărit, Jamie. 468 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 M-am gândit că ai putea fi gata pentru a face o afacere. 469 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 O afacere? 470 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Care e dorința ta, Jamie? 471 00:43:44,880 --> 00:43:46,440 (mârâie) 472 00:43:49,200 --> 00:43:52,400 Poți avea orice. Poți avea ceea ce ți-ai dorit întotdeauna. 473 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 Voi scăpa de asta. 474 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 Te voi face... frumoasă. 475 00:44:16,800 --> 00:44:19,360 La naiba! La naiba! 476 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 Jamie, oprește-te! 477 00:44:22,080 --> 00:44:26,880 - Nu vreau să am nimic de-a face cu el. - Mama ta. Este ceea ce a vrut ea. 478 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 Amintește-ți ce a spus ea. 479 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 Ea a vrut să găsești pe cineva pe care să-l iubești. 480 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 Am o familie. 481 00:44:34,480 --> 00:44:36,200 Ca fratele tău. 482 00:44:37,320 --> 00:44:39,440 Va fi OΚ. 483 00:45:06,040 --> 00:45:09,520 - Deci ce ar trebui să fac? - Haos, Jamie. Tu contribui. 484 00:45:09,640 --> 00:45:11,200 Ajuți lumea mea să evolueze. 485 00:45:11,320 --> 00:45:14,320 Da? Ei bine, cum, mai exact? 486 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 - Graffiti. - Ce? Graffiti? 487 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 Serios, tată? 488 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Da, de ce nu? 489 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Ușurează-l pe băiat. Sună în regulă, nu-i așa, Jamie? 490 00:45:25,520 --> 00:45:30,640 O dată la câteva luni tu doar mâzgăliți pe un perete: „Dumnezeu e un prost! 491 00:45:35,280 --> 00:45:38,120 - Ce, și atât? - Asta este. 492 00:45:38,680 --> 00:45:39,880 Deci avem o înțelegere. 493 00:45:49,360 --> 00:45:50,480 Da. 494 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Belle... dulapul pentru cocktailuri. 495 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 Câte, tată? 496 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Doar acela. 497 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Ce-i asta? 498 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 Bricheta, Belle. 499 00:46:36,600 --> 00:46:39,680 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Aprinde, bătrâne. 500 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 Focul va arde vechiul. 501 00:46:43,080 --> 00:46:44,800 Te vei ridica din nou. 502 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 Nu va doare mult timp, Jamie. promit. 503 00:47:13,480 --> 00:47:16,240 Lasă-o, bătrâne. 504 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 Dă-i drumul, Jamie. 505 00:47:42,680 --> 00:47:45,040 Lasă focul să ardă vechiul. 506 00:47:46,000 --> 00:47:48,080 Trezește-te din nou. 507 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 Gândește-te la Phoenix! 508 00:47:55,920 --> 00:47:58,120 (Tipete) 509 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 (Slurps) 510 00:49:04,920 --> 00:49:06,120 (Gâfâie) 511 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 (Κciocănind) 512 00:50:05,160 --> 00:50:07,400 - (Belle) Pot să intru, Jamie? - Da, intră. 513 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Câteva haine noi pentru tine. 514 00:50:14,000 --> 00:50:16,080 Multumesc. 515 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 Papa B spune că trebuie să-l aștepți pe Weapons Man. 516 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 - Omul cu arme? - Da. 517 00:50:23,040 --> 00:50:25,120 Te voi ajuta cu partea ta din afacere. 518 00:50:25,680 --> 00:50:29,600 Nu vă faceți griji. Unii îl așteaptă peste 60 de ani. 519 00:50:30,960 --> 00:50:32,840 Ei, ce e în neregulă? Tu OΚ? 520 00:50:32,960 --> 00:50:37,760 Da, sunt bine. Ar trebui să pleci înainte ca Papa B să se întoarcă. 521 00:50:37,880 --> 00:50:39,560 Mă enervez uneori. 522 00:50:42,680 --> 00:50:45,320 (zâmbet electric) 523 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 (Tineretul) Oi, uite cine este. Este omul elefant. 524 00:51:06,880 --> 00:51:09,040 Vino aici! 525 00:51:09,160 --> 00:51:12,240 - Vino aici! - Ah, se ascunde! 526 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 (Continuă să strigi) 527 00:51:17,400 --> 00:51:19,920 - Ce! - Ce? 528 00:51:20,040 --> 00:51:23,040 De ce râzi? De ce râzi? 529 00:51:34,200 --> 00:51:36,760 salut? salut? 530 00:51:38,120 --> 00:51:39,720 Este vorba despre clădirile templului? 531 00:51:39,840 --> 00:51:41,120 Da. Nu, este. 532 00:51:41,240 --> 00:51:43,760 - Erm, 27? - Da, doar acela de acolo. 533 00:51:43,880 --> 00:51:48,560 Oh, mulțumesc, Am mers în sus și în jos de secole... 534 00:51:52,920 --> 00:51:55,440 Livrare! Vă rog să intrați. 535 00:51:56,480 --> 00:51:58,560 E pentru AJ? 536 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Andy Jeffries. Mie mi se pare un AJ. 537 00:52:05,760 --> 00:52:09,480 Da, doar că știu că a plecat, deci nu e in. 538 00:52:11,880 --> 00:52:14,200 - Pot să-ți cer o favoare? - Da. 539 00:52:14,320 --> 00:52:16,120 Ai putea semna pentru asta? 540 00:52:16,240 --> 00:52:19,480 Ei bine, nu cred că ar trebui. 541 00:52:20,600 --> 00:52:22,560 OΚ. 542 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Ești sigur că ești bine? Nu vrei să stai jos? 543 00:52:31,880 --> 00:52:33,680 Nu, voi fi concediat. 544 00:52:33,800 --> 00:52:36,440 În regulă. OΚ. 545 00:52:37,560 --> 00:52:40,960 Uau, uau. Lasă-mă să iau asta. Bine, lasă-mă să iau asta. 546 00:52:42,720 --> 00:52:45,640 Ești sigur că nu vrei să stai doar cinci minute? 547 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Îți aduc un pahar cu apă. 548 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 - Poftim. -Multumesc. 549 00:53:00,640 --> 00:53:03,480 am un sentiment... 550 00:53:03,600 --> 00:53:05,320 Că ne-am mai întâlnit? 551 00:53:05,440 --> 00:53:07,400 - Da. - Da. Nu, nu, avem. 552 00:53:07,520 --> 00:53:11,680 Am făcut-o. Când te-am cunoscut, am avut o... am avut o... 553 00:53:13,280 --> 00:53:15,920 Ei bine, de fapt este destul de dificil a explica. 554 00:53:16,040 --> 00:53:18,040 Ah, poate nu explica. 555 00:53:20,000 --> 00:53:22,560 Trecutul - îl vom șterge. 556 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 Numele meu este Tia. 557 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Eu sunt Jamie. 558 00:53:33,080 --> 00:53:35,280 - Ce este asta? - Ce-i asta? 559 00:53:37,360 --> 00:53:41,560 - Este un copac magic. - Nu, de fapt este Victoria Park. 560 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 E frumos. 561 00:53:45,200 --> 00:53:48,840 Sunt eu care stau acolo. Tatăl meu a luat asta. 562 00:53:48,960 --> 00:53:50,120 Ai fost drăguț! 563 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 Da, ei bine, cred că s-ar putea să fi primit partea mea bună. 564 00:53:52,840 --> 00:53:56,440 - Tatăl tău a fost fotograf profesionist? - Da, a fost. Da. 565 00:53:56,560 --> 00:53:58,920 Si eu ma intereseaza fotografia. 566 00:53:59,640 --> 00:54:04,360 - Glumești, nu-i așa? - Da. Nu merg niciodată nicăieri fără asta. 567 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 Nu e foarte bine. 568 00:54:05,920 --> 00:54:11,280 Nu, nu, e grozav. Cel puțin este o cameră de film. 569 00:54:11,400 --> 00:54:13,160 Desigur. Digital! 570 00:54:13,280 --> 00:54:17,800 Digital! Oh, omule, digitalul este ca o schiță brută. 571 00:54:17,920 --> 00:54:21,200 Știi, în timp ce filmul este... Filmul este ca... 572 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 Caravaggio... 573 00:54:23,280 --> 00:54:24,680 Exact! 574 00:54:27,120 --> 00:54:29,600 Uite, uite. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 575 00:54:37,800 --> 00:54:41,720 Aceasta... Aceasta este prima cameră m-a cumpărat tatăl meu. 576 00:54:43,000 --> 00:54:45,840 Poți vedea că îl țin în poza aceea de acolo. 577 00:54:46,880 --> 00:54:50,840 Acesta este, fără îndoială, corect, fără îndoială camera mea preferată. 578 00:54:52,240 --> 00:54:56,600 Știi, dacă vrei, am putea ieși și ți-aș putea arăta cum să-l folosești. 579 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 OΚ. 580 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Tia, uite... 581 00:55:10,600 --> 00:55:14,160 Uite, ne-am mai întâlnit. Dar atunci eram diferit. 582 00:55:14,280 --> 00:55:18,080 Știi, obișnuiam să am acest semn de naștere chiar peste o parte a feței mele. 583 00:55:18,200 --> 00:55:21,560 Nu pot explica ce sa întâmplat. Dar pur și simplu a mers. 584 00:55:21,680 --> 00:55:24,320 Tocmai a dispărut, știi. 585 00:55:24,440 --> 00:55:26,400 A fost ca o magie. 586 00:55:27,640 --> 00:55:30,760 Uite. Îți pot arăta, uite. Este chiar pe această poză aici. 587 00:55:30,880 --> 00:55:35,160 Uite, dacă te uiți cu totul în partea stângă din fața mea o poți vedea acolo, Tia. Tia... 588 00:55:37,480 --> 00:55:38,680 Tia? 589 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 Tia! Tia, te rog! 590 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 Uite, știu că se simte parcă ne mișcăm prea repede, 591 00:55:45,760 --> 00:55:48,720 dar trebuie doar să ai încredere în mine, te rog. 592 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 Vă rog. 593 00:55:54,600 --> 00:55:58,160 Uite, tatăl meu a spus: „Nu regreti decât lucrurile pe care nu le faci.” 594 00:55:59,480 --> 00:56:00,800 Deci nu pleca. 595 00:56:00,920 --> 00:56:04,880 Ai putea telefona la serviciu, știi. Ai putea să-ți lași slujba, 596 00:56:05,000 --> 00:56:08,600 ai putea arunca toate regulile și toate lucrurile pe care ar trebui să le faci 597 00:56:08,720 --> 00:56:10,640 și aruncă-le pe fereastră. 598 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Doar... vreau doar să petrec o zi cu tine. 599 00:56:19,320 --> 00:56:21,760 Acesta este copacul de aici, vezi? Uită-te la asta. 600 00:56:29,120 --> 00:56:31,040 Uite, amintește-ți ce ți-am spus, nu? 601 00:56:31,160 --> 00:56:35,760 Trebuie doar să întorci... să întorci lentila în față acolo, pentru a-l pune la punct. 602 00:56:36,680 --> 00:56:40,880 - Arată diferit. - Ce? Mai puțin magic? 603 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 - Da! - Trebuie doar să schimbi unghiul. 604 00:56:43,440 --> 00:56:44,840 Uite, vino aici. 605 00:56:47,400 --> 00:56:50,720 Schimbați doar unghiul. Coboară jos, așa. 606 00:56:51,720 --> 00:56:53,120 Încearcă acum. 607 00:56:54,320 --> 00:56:56,320 Functioneaza. 608 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 Totul poate arăta magic dacă doar... 609 00:57:02,240 --> 00:57:04,200 Dacă te uiți la asta în modul corect. 610 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Εexact. aici. 611 00:57:10,360 --> 00:57:12,880 Haide, uită-te la cameră. Haide, uită-te la asta. 612 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Zâmbet mare. 613 00:57:16,520 --> 00:57:18,080 Perfect. 614 00:57:18,200 --> 00:57:21,360 (Tia) Îmi place aici. Ca raiul. 615 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 (Jamie) Da, este. 616 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 Tatăl meu, obișnuia să iubească locul ăsta. 617 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Știi, tocmai am venit aici și faceam fotografii și vorbim. 618 00:57:32,920 --> 00:57:36,600 Știi, tatăl meu a fost unul dintre ei oameni care doar... 619 00:57:36,720 --> 00:57:39,240 Tocmai a dat sens lumii. 620 00:57:40,360 --> 00:57:43,880 Și ar veni cu toate aceste povești grozave, care... 621 00:57:44,000 --> 00:57:47,440 Nu știu, știi? Doar că au avut sens pentru mine. 622 00:57:49,200 --> 00:57:52,040 Aș face orice să mă întorc în ziua aceea. 623 00:57:52,160 --> 00:57:54,480 Doar pentru un minut... 624 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 O secundă, chiar. 625 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 Uite, o să-ți spun ce voi face, Îi voi duce la studio 626 00:58:05,120 --> 00:58:07,560 și voi dezvolta niște amprente. 627 00:58:09,320 --> 00:58:11,440 Știi, mi-ar plăcea să fac asta. 628 00:58:12,160 --> 00:58:14,360 Atunci ne putem aminti ziua. 629 00:58:15,280 --> 00:58:18,800 Ei bine, mulțumesc, Tia. Am avut o zi bună. 630 00:58:32,440 --> 00:58:34,240 Tia, te voi revedea, totuși? 631 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 Tia, ne vedem mâine? 632 00:58:38,320 --> 00:58:40,640 Hai, la ora șapte? 633 00:58:40,760 --> 00:58:45,080 Tia, vrei să vii la apartament? Hai, te rog, spune da! 634 00:58:45,200 --> 00:58:47,280 Da. 635 00:58:50,240 --> 00:58:51,960 (Râde) Da! 636 00:59:01,600 --> 00:59:03,800 (Κciocănind) 637 00:59:07,200 --> 00:59:08,280 (râde) 638 00:59:09,040 --> 00:59:10,200 Domnul Morgan? 639 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 - Da... - Mă aștepți, cred. 640 00:59:15,760 --> 00:59:17,240 Omul cu arme? 641 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Oh, corect. 642 00:59:19,360 --> 00:59:22,440 - Pot să intru? - Da. Da, te rog. 643 00:59:26,960 --> 00:59:31,880 Foarte frumos. 644 00:59:34,320 --> 00:59:36,440 Detectez atingerea unei femei. 645 00:59:41,160 --> 00:59:42,520 Yucca. 646 00:59:43,640 --> 00:59:45,440 Foarte stilat. 647 00:59:48,080 --> 00:59:52,400 (Adulmecă) Oh... Soției mele i-ar plăcea asta. Ea m-a pus să ne redecorez baia. 648 00:59:53,920 --> 00:59:56,040 Ea vrea să se facă în robinete de aur și podea de marmură. 649 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Aur și marmură false, nu e nevoie să spun. Totuși, costă un braț și un picior. 650 01:00:00,280 --> 01:00:01,240 Nu pe gustul meu. 651 01:00:01,360 --> 01:00:04,840 Arată ca nenorocitul de Palat de la Versailles, vrei parerea mea. 652 01:00:04,960 --> 01:00:09,120 Se înmoaie dimineața, la prânz și seara în baie cu spumă lavandă și bergamotă. 653 01:00:09,240 --> 01:00:12,760 Ea spune, „Mă simt ca Marie Antoinette”. Eu spun: „Ei bine, știi ce sa întâmplat cu ea”. 654 01:00:12,880 --> 01:00:16,320 Ea nu. Ea va face. Mi-am făcut planuri. 655 01:00:16,440 --> 01:00:19,760 Există un copil pe care îl știu care este o mână cu drujba. E o armă frumoasă. 656 01:00:19,880 --> 01:00:22,240 Vorbind despre arme... Afaceri. 657 01:00:22,360 --> 01:00:27,240 Îmi pare rău, da, doar că Belle a spus că se poate ia până la 60 de ani pentru a veni în vizită. 658 01:00:27,360 --> 01:00:29,560 Da. Ar putea. 659 01:00:30,600 --> 01:00:32,000 Nu a făcut-o. 660 01:00:35,120 --> 01:00:39,600 Toată această tehnologie face viața mult mai ușoară. Cu ani în urmă erau doar pixuri și hârtie și... 661 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 Oh! Iată-ne! 662 01:00:41,880 --> 01:00:43,480 Aşezaţi-vă. 663 01:00:43,600 --> 01:00:48,480 Acum, doar câteva formalități. Știu că e plictisitor, dar suportă-mă. 664 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Deci numele tău este Jamie Morgan. 665 01:00:52,240 --> 01:00:53,680 - Da. - Vreun al doilea nume? 666 01:00:53,800 --> 01:00:55,480 - Nu. - Adresa? 667 01:00:55,600 --> 01:00:57,440 Știu asta, sunt aici, nu-i așa? 668 01:00:57,560 --> 01:00:59,600 - Vârsta? - Er, 25. 669 01:00:59,720 --> 01:01:01,720 În floare, văd. Fără privirea! 670 01:01:03,120 --> 01:01:06,040 Acum, treaba mea este să mă asigur elementul de haos cu care contribui 671 01:01:06,160 --> 01:01:09,360 nu se ciocnește cu niciunul elemente de haos din zona ta. 672 01:01:09,480 --> 01:01:13,880 De asemenea, vă ajută să vă păstrați particularitățile contribuție unică și distinctivă. 673 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 O crimă brutală. Doar unul. 674 01:01:17,640 --> 01:01:20,640 - Cum e sunetul ăsta? - Nu, nu, eu fac graffiti. 675 01:01:21,680 --> 01:01:23,800 - Asta e afacerea pe care ai făcut-o cu Papa B, nu-i așa? - Da. 676 01:01:23,920 --> 01:01:25,400 Ce, și tu l-ai crezut, nu? 677 01:01:26,040 --> 01:01:28,760 - Ce? - (Râde) 678 01:01:28,880 --> 01:01:31,400 Unul născut în fiecare minut. Neprețuit. 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,280 Graffiti! 680 01:01:34,200 --> 01:01:36,040 Spui că a mințit? 681 01:01:36,160 --> 01:01:37,560 Bineînțeles că a mințit! 682 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 Nu este tocmai corect acum, nu-i așa! 683 01:01:39,480 --> 01:01:42,960 Bineînțeles că nu e al naibii de corect! Cine a spus că viața este al naibii de dreaptă? 684 01:01:43,480 --> 01:01:46,960 Viața este crudă și nedreaptă și ne zguduim ca niște viermi în cârligul... 685 01:01:47,080 --> 01:01:48,760 Oh, cui pasă! 686 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 Hai să tăiem prostiile și să mergem mai departe, bine? Repet - o crimă brutală. 687 01:01:53,240 --> 01:01:54,720 Este foarte rezonabil. 688 01:01:54,840 --> 01:01:57,240 Acum, să aflăm profilul victimei. 689 01:01:58,280 --> 01:01:59,720 Ei bine, foarte bine. Mascul tânăr. 690 01:02:00,920 --> 01:02:03,400 Să aflăm când ar trebui să se întâmple crima. 691 01:02:03,520 --> 01:02:06,720 Mm. Când luna este următoarea plină. Foarte elegant. 692 01:02:06,840 --> 01:02:09,720 Scuze, există vreo șansă am putea vorbi cu Papa B despre asta? 693 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Nu. Metoda de expediere... 694 01:02:12,360 --> 01:02:16,880 Oh... Da, asta e al naibii de bun. Sau ar trebui să spun bine și la dracu? 695 01:02:17,720 --> 01:02:19,720 „Îmi trebuie tăiată în timp ce victima este încă în viață 696 01:02:19,840 --> 01:02:24,400 „și a spus inima să fie pusă pe treptele de biserică, orice biserică, alegerea ta, până la miezul nopții”. 697 01:02:25,160 --> 01:02:27,120 Până la ultimul sonerie, ai înțeles asta? 698 01:02:27,240 --> 01:02:31,480 O secundă, o milisecundă mai târziu și asta nu va fi, domnule Morgan. Ai inteles asta? 699 01:02:31,600 --> 01:02:35,120 Nu înțeleg. De fapt, nu cred că pot răni pe cineva. 700 01:02:36,840 --> 01:02:41,000 Din nou neprețuit. Oricine poate răni pe oricine, domnule Morgan. Nu ai învățat asta? 701 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 Acum, la partea mea preferată. 702 01:02:44,480 --> 01:02:46,080 Găsirea armei. 703 01:02:46,200 --> 01:02:48,320 Cu ani în urmă, asta a fost tot ce am făcut. De aici numele. 704 01:02:48,440 --> 01:02:51,720 Dar de când Jack Spintecătorul lucrurile s-au făcut puțin mai mult, ei bine... 705 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 inventiv, să spunem. 706 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Oh... Suntem norocoși. 707 01:03:01,720 --> 01:03:03,360 Arma e în apartament. 708 01:03:03,480 --> 01:03:05,400 Ce? 709 01:03:18,120 --> 01:03:20,400 Oh... Oh, stai! 710 01:03:20,520 --> 01:03:22,680 (râde) Oh... 711 01:03:27,880 --> 01:03:29,800 Oh! E aici. 712 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Se încălzește. 713 01:03:36,320 --> 01:03:38,040 Oh, mai fierbinte... 714 01:03:41,600 --> 01:03:43,680 Ce avem aici? 715 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Nu! Asta e haina tatălui meu! Este al tatălui meu chestii de când a plecat în călătorie. 716 01:03:48,440 --> 01:03:50,560 Mă lași să-mi fac treaba, te rog! 717 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Multumesc. 718 01:04:00,880 --> 01:04:03,120 - (Respiră greu) - (Oasele crapă) 719 01:04:07,720 --> 01:04:09,560 Armă găsită. 720 01:04:14,520 --> 01:04:16,680 Nu, tatălui meu i-a plăcut asta. 721 01:04:16,800 --> 01:04:19,080 A fost de la prima lui călătorie. Vă rog... 722 01:04:19,200 --> 01:04:22,320 Și te așteaptă de atunci. 723 01:04:23,520 --> 01:04:26,000 Deci, asta este. 724 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 O inimă de tăiat când luna este încă plină 725 01:04:28,880 --> 01:04:32,600 și așezat pe treptele unei biserici înainte de lovitura finală a miezului nopţii. 726 01:04:32,720 --> 01:04:35,520 Este o plăcere să fac afaceri cu tine, domnule Morgan. 727 01:04:36,560 --> 01:04:38,240 Nu, nu o voi face. 728 01:04:42,920 --> 01:04:44,760 Vorbesc serios, bine? Nu o voi face! 729 01:04:44,880 --> 01:04:47,360 Aceasta nu este afacerea pe care am făcut-o! Nu este corect! 730 01:04:47,480 --> 01:04:51,360 Uite, hai, nu e corect! Nu te poți aștepta să ucid pe cineva! 731 01:04:51,480 --> 01:04:55,440 Uite, te rog... Poți doar vorbește cu Papa B pentru mine? Vă rog. 732 01:05:05,360 --> 01:05:06,560 Salut, domnule. 733 01:05:07,600 --> 01:05:09,480 Da, bine, domnule. Doar că există... 734 01:05:10,840 --> 01:05:14,320 Există o mică reticență de ultim moment de la client. 735 01:05:14,440 --> 01:05:17,120 Mulțumesc, domnule. Mult apreciat. 736 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 Ce se întâmplă? Ce a spus? 737 01:05:23,600 --> 01:05:25,200 O clipă, vă rog. 738 01:05:36,800 --> 01:05:40,600 Ah! Nu! Nu! Nu! 739 01:05:40,720 --> 01:05:43,120 (mârâituri și tuse) 740 01:05:44,400 --> 01:05:46,440 Ah! Fă-o să se oprească! Vă rog! 741 01:05:46,560 --> 01:05:49,240 - Nu prea distractiv, nu? - Vă rog! Fă-o să se oprească! 742 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 (tuse) 743 01:05:53,120 --> 01:05:55,080 - Te rog... - O vei face? 744 01:05:57,640 --> 01:06:01,080 Da! Da da! O voi face! O voi face! Vă rog! 745 01:06:01,200 --> 01:06:03,440 Am ajuns până la urmă, domnule Morgan. 746 01:06:03,560 --> 01:06:05,440 (Jamie gâfâind) O voi face... 747 01:06:05,560 --> 01:06:09,280 Apropo... Ghici când va fi următoarea plină luna. 748 01:06:10,040 --> 01:06:11,760 în seara asta. 749 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Ai până la miezul nopții. 750 01:06:26,760 --> 01:06:28,760 (Supinat) 751 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 Belle... 752 01:06:42,400 --> 01:06:45,360 Am încercat să ajut, dar... s-a supărat. 753 01:06:50,920 --> 01:06:52,720 Haide, Belle... 754 01:06:52,840 --> 01:06:54,520 Este OΚ. 755 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Ne omor pe amândoi dacă nu o faci. 756 01:07:02,800 --> 01:07:04,560 Nu știu cum să ucid. 757 01:07:04,680 --> 01:07:06,440 nu stiu cum sa... 758 01:07:09,880 --> 01:07:12,200 Mai întâi, găsește-ți prada. 759 01:07:33,240 --> 01:07:36,680 Ce faci? Nu am făcut nimic. Am plătit bani ca să intru acolo. 760 01:07:36,800 --> 01:07:39,040 (Bouncer) La dracu! 761 01:07:39,160 --> 01:07:40,760 (Muzică care rulează în clubul de noapte) 762 01:07:54,760 --> 01:07:57,560 (strigând beat) 763 01:08:11,560 --> 01:08:14,080 Al naibii de ieftine! Nu știi ce îți lipsește. 764 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Sunt al naibii de perfecțiune! 765 01:08:15,640 --> 01:08:19,120 Mașină sexuală Jeeko! Asta sunt eu! 766 01:08:20,040 --> 01:08:21,960 Jamie... 767 01:08:41,960 --> 01:08:43,360 merge mai departe... 768 01:08:43,480 --> 01:08:46,240 Du-te! Merge! 769 01:08:56,160 --> 01:08:58,560 - Salut, frumos. - În regulă. 770 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 - Am vrut doar să... - Îți place ce vezi, nu? 771 01:09:02,720 --> 01:09:05,200 Bineînțeles că faci. Cunosti perfectiunea cand o vezi. 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,360 Uită-te la pachetul acela de șase. Vrei să atingi? 773 01:09:08,400 --> 01:09:10,160 Te va costa. 774 01:09:11,720 --> 01:09:13,920 - Cât de mult? - Depinde unde atingi, amice. 775 01:09:14,040 --> 01:09:18,120 Și pentru cât timp îl atingi. Și ce tu atinge-l cu, dacă îmi prinzi deriva. 776 01:09:18,240 --> 01:09:21,320 - Locația este și ea importantă. - Ce? 777 01:09:21,440 --> 01:09:24,680 Ei bine, este o atingere de jos pe alee aici, sau o atingere în interior? 778 01:09:24,800 --> 01:09:27,360 în interior, Jamie! Locul tău. 779 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 în interior. În interior, idee bună. 780 01:09:31,200 --> 01:09:33,960 Em, în casă, o vom face la mine. 781 01:09:35,800 --> 01:09:39,160 în interior costă mai mult și îmi iau tariful de taxi acolo și înapoi 782 01:09:39,280 --> 01:09:41,720 și prețul unui kebab și al unei Diet Coca. 783 01:09:41,840 --> 01:09:45,000 Pentru tine, în total, 150 lire, 784 01:09:45,120 --> 01:09:46,760 dacă terminăm totul într-o oră. 785 01:09:46,880 --> 01:09:50,200 O oră? În regulă, asta e bine. Avem doar o oră. 786 01:09:50,320 --> 01:09:51,520 Ei bine, perfect. 787 01:09:54,720 --> 01:09:57,640 Ooh... Foarte frumos. 788 01:09:59,520 --> 01:10:01,320 Îl deții, nu? 789 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Merită o avere acum, aceste locuri. 790 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 Oh... Nu te-ai gândit niciodată că vei fi destul de norocos pentru a obține pe cineva ca mine, nu-i așa? 791 01:10:15,360 --> 01:10:19,880 Oamenii nu. Am avut bărbați mari plâng la gândul că mă ating picioarele. 792 01:10:22,120 --> 01:10:24,200 Yuccas... Ehh! 793 01:10:31,560 --> 01:10:33,760 „Nădăjduiți în Domnul, inima sângerândă a lui Isus”. 794 01:10:33,880 --> 01:10:37,320 Poți doar să pui asta jos? Te rog, lasă-l jos. 795 01:10:50,080 --> 01:10:52,160 Nu da înapoi, Jamie. 796 01:10:52,280 --> 01:10:54,760 - Nu voi. - Oh, haide, nu fii plin de vină. 797 01:10:54,880 --> 01:10:57,960 - Eh? - Nu spune, "nu voi." Spune: „Vreau!” 798 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 Nu trebuie să-ți fie frică. OΚ? 799 01:11:00,680 --> 01:11:02,520 Trebuie doar să mergi. 800 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Deci, ce vrei? 801 01:11:05,440 --> 01:11:08,600 Uite, vreau să te oprești atingând totul. 802 01:11:09,640 --> 01:11:11,680 Te rog, este doar personal. 803 01:11:13,440 --> 01:11:14,880 Fii curajos. 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,560 Orice ar fi, pentru asta sunt aici. 805 01:11:17,680 --> 01:11:20,400 Deci... Spune! 806 01:11:21,840 --> 01:11:23,480 Haide! 807 01:11:23,600 --> 01:11:25,440 Acum ai doar 40 de minute. 808 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Ai nevoie de el să rămână nemișcat. 809 01:11:29,280 --> 01:11:30,920 Vreau doar să stai nemișcat, te rog. 810 01:11:31,040 --> 01:11:34,480 Oh, am înțeles. Frumusețe pasivă, nu? 811 01:11:35,120 --> 01:11:36,920 Ce este? și cătușe? 812 01:11:37,040 --> 01:11:41,600 (Shipând) O, nu-nu-nu-mă răni! 813 01:11:44,760 --> 01:11:46,560 Leagă-mă... 814 01:11:46,680 --> 01:11:48,840 (râde) 815 01:11:49,240 --> 01:11:50,520 Poți să te dai jos de pe scaun? 816 01:11:50,640 --> 01:11:55,080 Haide. Descrie cum mă vrei. 817 01:11:56,440 --> 01:11:59,360 uh? exact... 818 01:12:01,600 --> 01:12:03,040 Tăcut și nemișcat. 819 01:12:03,160 --> 01:12:07,000 Tăcut. Încă am nevoie de tine. 820 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 - Și tăcut. - Acum sunt cu tine, soare. 821 01:12:10,440 --> 01:12:12,360 Vechiul joc mumificat. 822 01:12:12,480 --> 01:12:14,480 Surprinzător cât de popular este asta în zilele noastre. 823 01:12:14,600 --> 01:12:17,840 Nu m-aș fi gândit de la prima dată, dar, hei-ho. 824 01:12:17,960 --> 01:12:19,840 De ce să nu sari în capătul adânc, nu? 825 01:12:20,440 --> 01:12:22,280 Va trebui să improvizăm. 826 01:12:22,400 --> 01:12:24,080 - Folie! - Ce? 827 01:12:24,200 --> 01:12:27,600 Va funcționa dacă este suficient. Doar lăsați un spațiu pentru ochii și nasul meu. 828 01:12:27,720 --> 01:12:29,560 Îmi place să văd ce se întâmplă. 829 01:12:29,680 --> 01:12:32,160 Și nu prea mult - pielea are nevoie de aer, știi? 830 01:12:32,280 --> 01:12:35,120 Oh, și dacă fac acest zgomot... 831 01:12:36,400 --> 01:12:38,600 "Mmmmm!" 832 01:12:38,720 --> 01:12:43,120 Acesta este semnalul de oprire... orice ai face. 833 01:12:44,320 --> 01:12:46,520 - Înțeles? - Da, am înțeles. 834 01:12:46,640 --> 01:12:48,000 35 de minute! 835 01:12:51,080 --> 01:12:52,200 (Sirena sunet afară) 836 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Mmm! O să mă distrez bine. 837 01:13:12,880 --> 01:13:14,840 (Jeeko) Mm-mm-mm! 838 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 (Jeeko râzând) 839 01:13:30,560 --> 01:13:33,120 (râzând) 840 01:13:38,560 --> 01:13:40,440 - Mm? - Iartă-mă... 841 01:13:40,560 --> 01:13:42,480 (mârâind în panică) 842 01:13:42,880 --> 01:13:44,760 (buc greu) 843 01:13:54,640 --> 01:13:57,080 Nu o vei face niciodată acolo. Du-l la bucătărie. 844 01:14:00,320 --> 01:14:03,200 (Mârâind) 845 01:14:38,560 --> 01:14:40,440 (Jamie răcnește) 846 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 (Tipete de agonie) 847 01:14:46,240 --> 01:14:48,680 (Jeeko gemu) 848 01:15:06,160 --> 01:15:08,040 - (Tipând) - (bătăi ale inimii) 849 01:15:15,000 --> 01:15:17,760 - (Bifat) - Fugi! 850 01:15:34,960 --> 01:15:36,560 (Ceasul bate) 851 01:15:55,440 --> 01:15:57,640 (Ceasul bate doisprezece) 852 01:16:14,600 --> 01:16:16,640 (Mârâind) 853 01:16:55,720 --> 01:16:58,040 Boo! (râde) 854 01:16:58,160 --> 01:17:00,040 Ai dormit toată ziua, Jamie. 855 01:17:00,600 --> 01:17:02,360 - Am? - Da! 856 01:17:02,480 --> 01:17:06,120 Am curățat toată mizeria din apartament și ți-am cumpărat niște haine noi. 857 01:17:06,240 --> 01:17:07,520 Vino să le încerci. 858 01:17:08,040 --> 01:17:09,200 Haide! 859 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 E aproape ora șapte, Tia va fi aici în orice moment. 860 01:17:16,360 --> 01:17:17,400 wow... 861 01:17:17,520 --> 01:17:21,320 - Nu știu, ce crezi? - Este uimitor. Arată foarte bine. 862 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 - Există un singur lucru. - Ce-i asta? 863 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Nu ți-ai periat bine părul. 864 01:17:30,200 --> 01:17:31,760 Lasă-mă să o fac pentru tine. 865 01:17:35,520 --> 01:17:37,640 Te rog, tată. 866 01:17:50,120 --> 01:17:52,520 - Cum e asta? - Grozav. 867 01:17:52,640 --> 01:17:53,560 (Κciocănind) 868 01:17:53,680 --> 01:17:55,960 Doamne, e Tia. Doamne, ea e aici! 869 01:17:56,920 --> 01:17:59,400 Ascultă, Belle, ce vei face? Vei fi bine? 870 01:17:59,520 --> 01:18:02,160 Nu-ți face griji pentru mine. Du-te și distrează-te. 871 01:18:02,280 --> 01:18:04,680 E începutul noii tale vieți, tată. 872 01:18:15,040 --> 01:18:18,560 ♪ Când merg pe stradă 873 01:18:19,200 --> 01:18:21,880 ♪ Mi-au dat foc 874 01:18:22,920 --> 01:18:26,800 ♪ Τhei a lovit chibritul, m-a ajutat să ecloz 875 01:18:26,920 --> 01:18:32,040 ♪ M-a făcut să mă aprind și am luat zborul 876 01:18:37,040 --> 01:18:44,440 ♪ O voi simți, pe cerul nopții de diamant... ♪ 877 01:19:50,400 --> 01:19:52,240 esti frumoasa. 878 01:20:54,520 --> 01:20:57,200 (Shipte) 879 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 - (Tia) Jamie? Ești OΚ? - Da, sunt bine. sunt bine... 880 01:21:02,920 --> 01:21:04,720 Te rog, Tia, nu mă poți vedea așa. 881 01:21:04,840 --> 01:21:07,440 Ce vrei să spui? Ma ingrijorezi! 882 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 OΚ! OΚ. OΚ... 883 01:21:08,880 --> 01:21:10,560 - Jamie... - O... 884 01:21:10,680 --> 01:21:13,280 - Jamie... - Mi-e frică de ceea ce ai putea crede. 885 01:21:14,600 --> 01:21:19,160 Nu-mi pasă cum arăți. Doar deschide ușa. 886 01:21:19,280 --> 01:21:23,120 Te rog... 887 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 (Tipete) 888 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 (Telefonul sună) 889 01:21:42,440 --> 01:21:44,920 (Raymond) Hei, frate. am vrut doar sa spun... 890 01:21:45,040 --> 01:21:48,080 toți încă ne simțim vinovați că ne-am grăbit. 891 01:21:48,200 --> 01:21:52,480 Dar trebuie doar să scăpăm dar ne vom întoarce curând și, ei bine... 892 01:21:52,600 --> 01:21:55,720 totul va fi bine de acum înainte. 893 01:21:55,840 --> 01:21:57,640 Vei vedea. 894 01:22:01,200 --> 01:22:04,320 ♪ Inima ta bate ca un ciocan 895 01:22:04,440 --> 01:22:07,480 ♪ Pe fundul oceanului 896 01:22:07,600 --> 01:22:10,800 ♪ Trezește șarpele adormit 897 01:22:10,920 --> 01:22:16,040 ♪ Al cărui sânge este o poţiune magică... ♪ 898 01:22:18,000 --> 01:22:19,840 Înseamnă mult pentru mine. 899 01:22:19,960 --> 01:22:21,920 E familia mea. 900 01:22:22,040 --> 01:22:25,000 ♪ Râsul tău se transformă în scântei 901 01:22:25,120 --> 01:22:30,320 ♪ Oh, de aici vine lumina stelelor 902 01:22:30,440 --> 01:22:34,280 ♪ În voi sunteți toate poveștile 903 01:22:34,400 --> 01:22:37,240 ♪ Am vreodată nevoie să aud 904 01:22:37,360 --> 01:22:40,440 ♪ Fericitul meu pentru totdeauna 905 01:22:40,560 --> 01:22:44,400 ♪ A mea odată ca niciodată 906 01:22:46,400 --> 01:22:52,640 ♪ Toate poveștile 907 01:22:52,760 --> 01:22:56,160 ♪ Toate poveștile... ♪ 908 01:22:59,080 --> 01:23:01,240 (Belle) Ei, tată. 909 01:23:01,360 --> 01:23:03,480 - Ei, Belle. - Te-ai distrat bine? 910 01:23:03,600 --> 01:23:07,160 Da da. Tia tocmai a adormit. Ce faci acolo? 911 01:23:10,120 --> 01:23:13,280 - Ce-i asta? - Am reuşit, singur. 912 01:23:13,400 --> 01:23:16,120 Ai făcut toate astea? Este uimitor, uită-te la asta. 913 01:23:16,240 --> 01:23:18,040 - Nu atinge! - Oh, îmi pare rău. 914 01:23:18,160 --> 01:23:19,800 -Asta esti tu, tata... - Uh-huh. 915 01:23:19,920 --> 01:23:21,360 -Asta sunt eu... - Corect. 916 01:23:21,480 --> 01:23:23,000 Asta e Tia... 917 01:23:23,120 --> 01:23:24,880 mama. 918 01:23:25,480 --> 01:23:26,920 Acum suntem o familie. 919 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 Totul e perfect. 920 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Da, ai dreptate. 921 01:23:34,480 --> 01:23:36,280 Totul este perfect. 922 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 (Striptat) 923 01:23:39,720 --> 01:23:42,080 - E tata B! - Jamie! 924 01:23:42,760 --> 01:23:45,600 - Sunt pe acoperiș! - Jamie! 925 01:24:30,320 --> 01:24:32,000 Mi-ai furat Belle. 926 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Hai că nu e așa. 927 01:24:42,880 --> 01:24:46,160 Nu te juca cu mine. 928 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 Nu e că sunt prea deranjat. 929 01:24:52,400 --> 01:24:56,080 Târfa proastă vrea să trăiască cu tine, lasa-o sa plece. 930 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 eu! 931 01:25:10,760 --> 01:25:12,920 Dar nu pot lăsa nepedepsit. 932 01:25:14,400 --> 01:25:16,400 Înţelegi. 933 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Ce vrei de la mine? 934 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 E rău pentru mine. Din nou. 935 01:25:25,120 --> 01:25:27,440 Până la miezul nopții. 936 01:25:27,560 --> 01:25:29,480 Vreau o altă inimă. 937 01:25:29,600 --> 01:25:32,120 Am făcut asta deja. Continuați să schimbați regulile! 938 01:25:32,240 --> 01:25:35,840 Eu fac regulile naibii și am ales victima. 939 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 O iubesc. 940 01:25:48,480 --> 01:25:49,960 Nu mă poți face să fac asta. 941 01:25:50,080 --> 01:25:52,800 Nu mă poți face să fac asta. Nu mă poți face să fac asta! 942 01:25:52,920 --> 01:25:54,760 - Shh... - Nu mă poți face să fac asta. 943 01:26:03,280 --> 01:26:04,760 Lasă-mă să explic... 944 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 bătrân fiu. 945 01:26:11,800 --> 01:26:14,360 Ce vezi acolo, eh? 946 01:26:15,680 --> 01:26:19,800 Un oraș, plin de oameni, toți tânjind după iubire. 947 01:26:19,920 --> 01:26:22,560 Toată iubirea care crede este eternă. 948 01:26:22,680 --> 01:26:24,080 Dar dragostea nu este eternă. 949 01:26:25,120 --> 01:26:28,960 Numai suferința poate fi eternă. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,480 (Rahote) 951 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 (Tipete) 952 01:26:38,320 --> 01:26:39,960 (Alarme auto) 953 01:26:43,560 --> 01:26:45,520 (Tipete) 954 01:26:49,160 --> 01:26:51,800 - Nu... - Ştii cine este acesta? 955 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 (Shipând) AJ. 956 01:26:58,880 --> 01:27:02,880 Jamie... 957 01:27:03,000 --> 01:27:04,400 Vezi, Jamie? 958 01:27:04,960 --> 01:27:07,480 Nefericită pentru totdeauna. 959 01:27:07,600 --> 01:27:10,040 Nu... Nu... Nu... 960 01:27:11,400 --> 01:27:12,840 (AJ) Te rog, nu. 961 01:27:16,360 --> 01:27:27,480 Nu! 962 01:27:33,680 --> 01:27:38,080 Regatul groazei este aici... 963 01:27:39,040 --> 01:27:41,200 (mormăind) 964 01:27:42,240 --> 01:27:44,440 Regatul groazei. 965 01:28:13,800 --> 01:28:17,720 (Tia) Știu, știu. Știi de ce Par supărat. Nu mă pot abține. 966 01:28:17,840 --> 01:28:19,560 (Belle) E trează. 967 01:28:19,680 --> 01:28:21,640 (Tia) Așa mă simt, da. 968 01:28:24,640 --> 01:28:27,400 Îmi pare rău. Nu pot face asta aici, Belle. 969 01:28:27,520 --> 01:28:30,120 (Tia) O voi face. o voi face. o voi face. 970 01:28:34,600 --> 01:28:37,240 Jamie. Unde ai fost? 971 01:28:37,360 --> 01:28:39,080 Doar scot gunoiul afară. 972 01:28:39,200 --> 01:28:42,400 - Tu OΚ? - Da. Nu, sunt bine. sunt bine. 973 01:28:44,560 --> 01:28:47,400 A fost un bun prieten de-al meu. 974 01:28:47,520 --> 01:28:51,640 Apartamentul a fost spart aseară. Jefuit. 975 01:28:52,320 --> 01:28:54,480 În timp ce ea doarme. 976 01:28:56,720 --> 01:29:00,640 Știu că este o prostie dar pot să-mi pun cartea de fotografii 977 01:29:00,760 --> 01:29:02,600 în seiful tău la serviciu, acum? 978 01:29:04,160 --> 01:29:08,280 Este prețios pentru mine, Jamie. Nu voi dormi diseară cu griji. 979 01:29:08,400 --> 01:29:10,080 Te rog... 980 01:29:10,800 --> 01:29:13,320 O poți ucide acolo. 981 01:29:13,440 --> 01:29:14,880 Spune da. 982 01:29:15,000 --> 01:29:17,080 Da. Da. Asta e bine. 983 01:30:24,520 --> 01:30:27,800 Jamie, am vrut să știi... 984 01:30:29,080 --> 01:30:34,000 Când te-am întâlnit prima dată, nu m-am gândit m-as indragosti de tine... 985 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Și am făcut-o. 986 01:30:42,040 --> 01:30:44,040 Ai o inimă frumoasă, Jamie. 987 01:30:44,520 --> 01:30:47,760 Și te voi iubi mereu, indiferent de ce se va întâmpla după asta. 988 01:30:50,640 --> 01:30:52,440 După asta? 989 01:30:52,560 --> 01:30:54,760 Ce vrei să spui, după asta? 990 01:30:56,400 --> 01:30:59,200 Hai, ce știi? Stii ce s-a intamplat... 991 01:30:59,320 --> 01:31:01,240 Doar deschide seiful, Jamie. Vă rog. 992 01:31:01,360 --> 01:31:04,080 - De ce ai spus „după asta”? - Uită-te la ora! Omoară-o! 993 01:31:04,200 --> 01:31:06,000 - Trebuie să pleci de aici. - Ce? 994 01:31:06,120 --> 01:31:08,360 - Trebuie să pleci, Tia. Te rog, du-te! - De ce? 995 01:31:08,480 --> 01:31:10,280 Pentru că nu este sigur pentru tine aici. 996 01:31:10,400 --> 01:31:11,840 - Nu! - Ești în pericol. 997 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 - De la ce? - De la mine. 998 01:31:16,160 --> 01:31:18,480 Ai rămas fără timp! Să o fac! 999 01:31:18,600 --> 01:31:20,160 nu pot! 1000 01:31:20,280 --> 01:31:21,360 - Să o fac! - Pur si simplu nu pot! 1001 01:31:21,480 --> 01:31:23,320 - Ce spui, Jamie? - Să o fac! 1002 01:31:23,440 --> 01:31:26,520 - Deschide seiful. - Stai departe, Lee! 1003 01:31:26,640 --> 01:31:28,960 Taci! Toate vorbele tale au stricat-o! 1004 01:31:29,080 --> 01:31:31,960 Plan prost. Tu și el, asta! Asta ai crezut. 1005 01:31:32,080 --> 01:31:34,720 Dar nu a fost, nu-i așa? A funcționat ca un nenorocit de vis. 1006 01:31:34,840 --> 01:31:37,040 - Ce dracu se întâmplă?! - Am furat de la bandă. 1007 01:31:37,160 --> 01:31:39,520 Nu am furat, aveam să-l plătesc înapoi! 1008 01:31:39,640 --> 01:31:43,920 Dacă nu i-ai fi spus Ei nu ar fi aflat niciodată! Târfă proastă! 1009 01:31:44,040 --> 01:31:45,600 - Nu sunt o curvă! - Nu minți! 1010 01:31:45,720 --> 01:31:48,080 Ești o curvă și el este doar un alt dracu pentru bani. 1011 01:31:48,200 --> 01:31:49,680 - Nu! - Ce? 1012 01:31:51,280 --> 01:31:54,120 Am făcut asta doar pentru a-l ajuta pe Lee. Te iubesc, Jamie. 1013 01:31:55,400 --> 01:31:58,200 Tia, te rog... Te rog nu... 1014 01:31:58,320 --> 01:32:01,480 (Tia) Trebuie să iau bijuteriile să plătească gașca înapoi. 1015 01:32:01,600 --> 01:32:04,200 Dacă nu o primește până diseară, suntem cu toții morți. 1016 01:32:04,320 --> 01:32:07,920 Nu te uita așa la mine. Dacă ai fi deschis seiful când l-am întrebat prima dată 1017 01:32:08,040 --> 01:32:09,920 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 1018 01:32:10,040 --> 01:32:12,040 - (Zorandind) - Ea este! 1019 01:32:13,440 --> 01:32:15,720 Doar deschide-l! Deschide seiful! 1020 01:32:15,840 --> 01:32:18,240 Lee! Ce faci?! 1021 01:32:19,120 --> 01:32:20,320 Ia naiba! 1022 01:32:22,360 --> 01:32:23,480 (împușcătură) 1023 01:32:31,560 --> 01:32:34,400 Tia! Tia! Nu, te rog... 1024 01:32:34,520 --> 01:32:36,280 Nu, te rog... 1025 01:32:36,400 --> 01:32:39,160 Oh, Doamne... Ce naiba ai făcut?! 1026 01:32:39,280 --> 01:32:41,200 La dracu '! 1027 01:32:52,480 --> 01:32:55,160 Nu! Te rog, Doamne! 1028 01:32:56,600 --> 01:33:01,600 Nu! Te rog, Doamne, nu! Vă rog! Doamne, nu! Te rog... 1029 01:33:01,720 --> 01:33:03,280 (împușcătură) 1030 01:33:03,400 --> 01:33:05,000 (Lee) Jamie! 1031 01:33:05,120 --> 01:33:06,880 Jamie! 1032 01:33:09,640 --> 01:33:10,920 (Ea mormăind) 1033 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 (Rahote) 1034 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 (Tipete) 1035 01:33:23,080 --> 01:33:26,480 Ai să mori! 1036 01:33:37,640 --> 01:33:39,440 (Lee) Jamie! 1037 01:33:40,960 --> 01:33:42,320 Jamie! 1038 01:33:42,440 --> 01:33:45,560 (Tipând) 1039 01:33:48,000 --> 01:33:49,640 imi pare rau. 1040 01:33:49,760 --> 01:33:52,560 Ea a spus că vă va ucide pe toți, unul câte unul. 1041 01:33:53,360 --> 01:33:55,560 Te arde de viu... 1042 01:33:55,680 --> 01:33:57,600 de parcă a ars-o pe bunica. 1043 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 Ce? 1044 01:34:04,480 --> 01:34:06,200 (Belle) Mint! 1045 01:34:06,320 --> 01:34:07,880 (Tipă răsunând) 1046 01:34:09,800 --> 01:34:11,840 Jamie... 1047 01:34:13,400 --> 01:34:15,920 - Demoni! Fugi! - Jamie... 1048 01:34:16,040 --> 01:34:18,320 - Fugi! - Nu-i lăsa să mă rănească! Jamie! 1049 01:34:20,160 --> 01:34:22,240 Continuă să alergi! Continuă să alergi! 1050 01:34:45,320 --> 01:34:47,360 tata! 1051 01:34:47,480 --> 01:34:50,400 Belle, trebuie să pleci. Merge! Merge! Trebuie să ieși afară! 1052 01:34:50,520 --> 01:34:51,640 Nu te las! 1053 01:34:51,760 --> 01:34:54,480 Nu sunt interesați de tine, OΚ? Pe mine mă vor. 1054 01:34:54,600 --> 01:34:56,280 Poți fi fericit în altă parte! 1055 01:34:56,400 --> 01:34:58,400 -Tata... - Doar du-te, Belle, te rog. Doar du-te! 1056 01:34:58,520 --> 01:35:01,560 Nu! Nu voi fi niciodată fericit fără tine. Niciodată! 1057 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 Toți pierdem oameni, înțelegi? BINE? Dar trebuie să le lăsăm să plece. 1058 01:35:08,400 --> 01:35:09,480 Trebuie să ne. 1059 01:35:09,600 --> 01:35:11,080 Te iubesc, tată. 1060 01:35:12,000 --> 01:35:14,560 Dacă mă iubești, atunci mă vei lăsa să plec. 1061 01:35:14,680 --> 01:35:16,480 Haide, dă-mi drumul. Da? 1062 01:35:20,080 --> 01:35:22,120 (Demonii țipând) 1063 01:35:39,640 --> 01:35:43,520 Am avut acest semn de naștere, chiar peste o parte a feței mele. 1064 01:35:45,320 --> 01:35:47,160 Tocmai a dispărut, știi? 1065 01:35:47,280 --> 01:35:48,680 A fost ca o magie. 1066 01:35:52,440 --> 01:35:54,440 Eşti frumoasă. 1067 01:35:55,760 --> 01:35:57,640 (accident) 1068 01:35:58,560 --> 01:35:59,800 (Spărtură de sticlă) 1069 01:36:16,960 --> 01:36:18,800 (Mârâind) 1070 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Haide... Haide! 1071 01:36:21,600 --> 01:36:23,600 Haide! Haide! 1072 01:36:23,720 --> 01:36:25,720 Haide, atunci! 1073 01:36:25,840 --> 01:36:26,800 (mârâie) 1074 01:36:26,920 --> 01:36:28,440 Haide! 1075 01:36:35,000 --> 01:36:36,560 (mârâie) 1076 01:36:37,280 --> 01:36:53,640 (Striptat) 1077 01:36:59,040 --> 01:37:01,320 (Rahote) 1078 01:37:31,640 --> 01:37:35,400 (Bărbat) Ei bine, acești copii, această gașcă, au venit din neant. Sună ca niște animale sălbatice. 1079 01:37:35,520 --> 01:37:37,960 Aruncau aceste lucruri arzătoare la ei. 1080 01:37:38,080 --> 01:37:41,840 Și bărbatul și copilul lui tocmai au urcat asa! Țipetele... Iisuse! 1081 01:37:41,960 --> 01:37:43,800 (Reporter) Domnule, ați văzut fețele bandei? 1082 01:37:43,920 --> 01:37:46,560 Nu, nu. Purtau aceste măști, aceste măști de demoni. 1083 01:37:46,680 --> 01:37:50,400 - Nu erau măști! - Iată, i-a împietrit pe copii! 1084 01:38:36,800 --> 01:38:39,000 Nu-mi mai este frică de tine. 1085 01:38:40,240 --> 01:38:42,080 Nu? 1086 01:38:42,200 --> 01:38:44,120 Nu. 1087 01:38:55,080 --> 01:38:58,520 Nu lucra decât dacă ți-e frică... 1088 01:38:59,560 --> 01:39:01,760 bătrân fiu. 1089 01:39:23,280 --> 01:39:25,480 (Cântecul păsărilor) 1090 01:40:06,800 --> 01:40:08,600 Ai să mori! 1091 01:40:31,960 --> 01:40:33,560 (Tata) Jamie... 1092 01:40:33,680 --> 01:40:35,120 Jamie! 1093 01:40:35,240 --> 01:40:36,720 Stai nemișcat. 1094 01:40:39,000 --> 01:40:41,560 Oh, asta va fi o fotografie minunată. 1095 01:40:41,680 --> 01:40:43,720 Las-o încadrată. Pune-l în camera din față. 1096 01:40:43,840 --> 01:40:45,920 Ți-ar plăcea asta? Eh? 1097 01:40:47,160 --> 01:40:50,040 - (Băiat) Fața acelui băiat! - Haide. 1098 01:40:56,840 --> 01:40:59,480 Ți-am spus vreodată despre noaptea în care am dormit într-o pădure? 1099 01:41:00,760 --> 01:41:03,280 Eram doar puțin mai în vârstă decât tine. 1100 01:41:03,400 --> 01:41:05,680 Am fost acolo cu tata să fac niște fotografii. 1101 01:41:05,800 --> 01:41:09,320 Nu am ieșit niciodată din oraș, nu noaptea, nu am făcut-o. 1102 01:41:09,440 --> 01:41:12,560 Deci am făcut această mică tabără, da? 1103 01:41:13,720 --> 01:41:16,960 Și în noaptea aceea mi-am ridicat privirea... 1104 01:41:18,760 --> 01:41:21,040 Cor... Stele! 1105 01:41:22,080 --> 01:41:24,000 Nu văzusem niciodată atât de multe. 1106 01:41:24,120 --> 01:41:26,720 Cerul ardea de ei. 1107 01:41:26,840 --> 01:41:31,720 Tata a explicat, ai nevoie de întuneric real pentru a vedea stelele. 1108 01:41:31,840 --> 01:41:36,440 Pentru că în oraș există prea multe felinare și chestii, vezi, așa că... 1109 01:41:36,560 --> 01:41:39,840 Dar când lucrurile sunt cu adevărat întunecate, 1110 01:41:41,040 --> 01:41:43,000 cât pot de întuneric, 1111 01:41:44,200 --> 01:41:48,520 vezi mult mai mult, atâtea lucruri minunate. 1112 01:41:50,960 --> 01:41:52,840 Uneori, bătrân fiule... 1113 01:41:52,960 --> 01:41:56,120 lucrurile se vor întuneca pentru tine decât fac ei pentru noi ceilalți. 1114 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 Dar trebuie să... 1115 01:41:59,200 --> 01:42:02,160 Trebuie să vezi acele momente ca ceva special. 1116 01:42:03,200 --> 01:42:05,800 Pentru că îți arată lucruri. 1117 01:42:05,920 --> 01:42:10,320 Un mod de a privi lumea pe care nimeni altcineva nu le va înțelege vreodată. 1118 01:42:12,080 --> 01:42:13,960 Asta e o binecuvântare, Jamie. 1119 01:42:14,080 --> 01:42:16,120 Ăsta nu e un blestem... 1120 01:42:16,800 --> 01:42:18,200 Are sens? 1121 01:42:19,560 --> 01:42:20,960 Te iubesc, tată. 1122 01:42:23,640 --> 01:42:25,520 Te iubesc, Jamie. 1123 01:42:26,440 --> 01:42:28,200 Te voi iubi mereu. 1124 01:42:28,320 --> 01:42:30,320 Nu va merge niciodată. 1125 01:42:32,800 --> 01:42:35,400 Haide, bătrâne, hai să te ducem acasă. 1126 01:42:35,520 --> 01:42:37,880 Mama ta ne va aștepta. 1127 01:42:57,720 --> 01:42:59,600 O, tata... 1128 01:43:00,840 --> 01:43:02,520 Tată, ai dreptate. 1129 01:43:02,640 --> 01:43:04,560 ai dreptate! 1130 01:43:05,080 --> 01:43:06,920 Este frumos. 1131 01:43:51,880 --> 01:43:57,480 ♪ Când m-am trezit azi dimineață, copacii nu au mers 1132 01:43:58,960 --> 01:44:04,200 ♪ Cântecul păsărilor se transformase în focuri de armă iar stelele erau în pământ 1133 01:44:04,320 --> 01:44:07,680 ♪ Zăpada se simte ca un val de căldură 1134 01:44:07,800 --> 01:44:10,800 ♪ Soarele se simte ca ploaia 1135 01:44:12,280 --> 01:44:17,680 ♪ Dacă o pană îmi atinge pielea, îmi provoacă durere 1136 01:44:19,360 --> 01:44:22,800 ♪ Întoarce-te, întoarce-te 1137 01:44:22,920 --> 01:44:26,160 ♪ Și fă lumea să funcționeze din nou 1138 01:44:26,280 --> 01:44:33,040 ♪ Întoarce-te și pune capăt acestei mizerie 1139 01:44:33,160 --> 01:44:51,480 ♪ Întoarce-te și dovedește lumea nu e lipsită de inimă 1140 01:44:58,520 --> 01:45:03,840 ♪ Aerul este gros ca gudronul iar pielea mea este învinețită și înțepată 1141 01:45:05,440 --> 01:45:10,720 ♪ Încerc să vorbesc dar nimeni nu-mi înțelege limba 1142 01:45:10,840 --> 01:45:14,240 ♪ Cu fiecare secundă care trece 1143 01:45:14,360 --> 01:45:18,280 ♪ Am în vârstă de un milion de ani 1144 01:45:18,400 --> 01:45:21,600 ♪ Când cad și îmi pasc genunchii 1145 01:45:21,720 --> 01:45:25,080 ♪ Universul se bucură 1146 01:45:26,080 --> 01:45:29,280 ♪ Întoarce-te, întoarce-te 1147 01:45:29,400 --> 01:45:32,880 ♪ Și fă lumea să funcționeze din nou 1148 01:45:33,000 --> 01:45:39,640 ♪ Întoarce-te și pune capăt acestei mizerie 1149 01:45:40,080 --> 01:45:56,760 ♪ Întoarce-te și dovedește lumea nu e lipsită de inimă 1150 01:46:10,680 --> 01:46:14,000 ♪ Când îți strig numele 1151 01:46:14,120 --> 01:46:17,640 ♪ Se transformă în schije în gură 1152 01:46:18,480 --> 01:46:24,520 ♪ Și ultima dată când am ridicat privirea steaua nordică era sud 1153 01:46:25,600 --> 01:46:28,920 ♪ Întoarce-te, întoarce-te 1154 01:46:29,040 --> 01:46:32,440 ♪ Și fă lumea să funcționeze din nou 1155 01:46:32,560 --> 01:46:39,400 ♪ Întoarce-te și pune capăt acestei mizerie 1156 01:46:39,520 --> 01:46:57,120 ♪ Întoarce-te și dovedește lumea nu e lipsită de inimă 1157 01:47:01,120 --> 01:47:07,600 ♪ Fără inimă