1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
Jag kan inte släppa ut dig, Hedwig.

2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
Jag får inte använda magi
utanför skolan.

3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- Dessutom, om farbror Vernon--
VERNON: Harry Potter!

4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Nu har du gjort det.

5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Han är där inne. Vernon?

6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Jag varnar dig om du inte kan kontrollera
den där jävla fågeln, den måste gå.

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
Men hon har tråkigt.

8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
Om jag bara kunde släppa ut henne
i en timme eller två.

9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Så du kan skicka hemliga meddelanden
till dina galna små vänner? Nej, sir.

10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
Men jag har inte fått några meddelanden
från någon av mina vänner.

11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
Inte en...

12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
...hela sommaren.

13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
Vem skulle vilja vara
vänner med dig?

14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Jag borde tro att du skulle vara det
lite mer tacksam.

15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
Vi har fostrat dig sedan du var bebis,
gett dig maten från vårt bord...

16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...till och med låt dig ha
Dudleys andra sovrum...

17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
... rent av godheten
av våra hjärtan.

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Inte nu.
Det är för när frimurarna anländer.

19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Vilket borde vara vilken minut som helst.

20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Nu ska vi gå igenom vårt schema
igen, ska vi?

21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
Petunia, när frimurarna anländer,
du kommer att bli...?

22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
I loungen, väntar på att välkomna
dem nådigt till vårt hem.

23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- Bra. Och Dudley, du kommer att bli...?
<i>- Jag kommer</i> att vänta på att få öppna dörren.

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
Excellent.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
Och du?

26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
Jag kommer att vara i mitt sovrum och inte göra något oväsen
och låtsas att jag inte finns.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
För rätt, det kommer du att göra.

28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
Med lite tur kan detta vara dagen
Jag gör den största affären i min karriär...

29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
...och du kommer inte att förstöra det.

30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[SKRATTAR]

31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
Harry Potter, en sådan ära det är.

32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- Vem är du?
- Dobby, sir. Hustomten Dobby.

33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Inte för att vara oförskämd eller så...

34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...men det här är ingen bra tid för mig
att ha en hustomte i mitt sovrum.

35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Ja, sir. Dobby förstår.

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
Det är bara den där Dobby
har kommit för att berätta...

37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
Det är svårt, sir.
Dobby undrar var han ska börja.

38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- Varför sätter du dig inte ner?
- Sitt ner? Sätta sig?

39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[SUBS]

40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Dobby, jag är ledsen. Jag menade inte
att förolämpa dig eller något.

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Förolämpa Dobby?

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Dobby har hört
av din storhet, sir...

43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...men han har aldrig blivit tillfrågad
att sätta sig ner vid en trollkarl, som en jämlik.

44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
Du kan inte ha träffats
många anständiga trollkarlar alltså.

45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
Nej, det har jag inte.

46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
Det var en hemsk sak att säga.

47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- Dålig Dobby! Dålig Dobby!
- Sluta, Dobby. Dobby, hysch.

48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
Dobby, snälla, sluta.

49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[DUNKANDE]

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
Bry dig inte om det. Det är bara katten.

51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- Dålig Dobby.
- Sluta! Sluta, Dobby. Snälla, var tyst.

52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
Är du okej?

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Dobby var tvungen att straffa sig själv, sir.

54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
Dobby pratade nästan illa
av hans familj, sir.

55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- Din familj?
- Trollkarlsfamiljen Dobby tjänar, sir.

56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
Dobby är skyldig att tjäna
en familj för alltid.

57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
Om de någonsin visste att Dobby var här...

58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
Men Dobby var tvungen att komma. Dobby har
för att skydda Harry Potter. För att varna honom.

59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Harry Potter får inte gå tillbaka...

60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...till Hogwartsskolan
av Witchcraft and Wizardry i år.

61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Det finns en tomt, en tomt att göra
det mest fruktansvärda händer.

62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
Vilka hemska saker?
Vem planerar dem?

63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Kan inte säga.

64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- Okej, jag förstår. Det kan du inte säga.
- Tvinga mig inte att prata. jag--

65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- Dobby. Dobby, lägg ner lampan.
- Dålig Dobby.

66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
Så när de kommer
vid nionde hålet...

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[DOBBY STÖNAR]

68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
Ge mig lampan.

69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Dobby, sluta!

70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- Släpp mig.
- Gå in där och håll tyst.

71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- Vad fan gör du här uppe?
- Jag var bara--

72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
Du förstörde precis punch line
av mitt japanska golfarskämt.

73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Ledsen.

74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
Ett ljud till så önskar du
du var aldrig född, pojke.

75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- Och fixa den där dörren.
- Ja, sir.

76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
HARRY:
Förstår du varför jag måste gå tillbaka?

77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
Jag hör inte hemma här.
Jag hör hemma i din värld, på Hogwarts.

78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-Det är det enda stället jag har vänner.
– Vänner som inte skriver till Harry Potter?

79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
Tja, jag förväntar mig att de har varit...

80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
Vänta. Hur vet du det
mina vänner har inte skrivit till mig?

81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
Harry Potter får inte
vara arg på Dobby.

82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
Dobby hoppades om Harry Potter
trodde att hans vänner hade glömt honom...

83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...Harry Potter kanske inte vill
att gå tillbaka till skolan, sir.

84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- Ge mig dem. Nu.
- Nej!

85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Dobby, kom tillbaka hit.

86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Dobby, snälla, nej.

87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
Harry Potter måste säga
han går inte tillbaka till skolan.

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
Jag kan inte. Hogwarts är mitt hem.

89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
Då måste Dobby göra det, sir,
för Harry Potters eget bästa.

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
VERNON: Det spred sig så långt som ögat
kunde se över hela golvet.

91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
En rörmokare sa:
"Titta på allt det där vattnet."

92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
Den andra rörmokaren sa:
"Ja, och det är bara toppen av det."

93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
Jag är så ledsen. Det är min brorson.
Han är väldigt störd.

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
Att träffa främlingar gör honom upprörd.
Det var därför jag höll honom på övervåningen.

95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
VERNON:
Du kommer aldrig tillbaka till den skolan.

96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
Du kommer aldrig att se dem
galna vänner till dig igen. Aldrig!

97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[MOTOR CHUGGING]

98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Hej, Harry.

99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
Ron. Fred. George.
Vad gör ni här?

100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
Räddar dig såklart.
Nu, kom igen, ta din bagagelucka.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Du bör stå tillbaka.

102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Låt oss gå.

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- Vad var det?
- Vad var det?

104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
VERNON:
Potter!

105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
DUDLEY:
Pappa, vad händer?

106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Gå. Gå. Gå.

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
DUDLEY:
Pappa, skynda dig.

108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
FRED: Kom igen.
RON: Kom igen, Harry, skynda dig.

109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
Petunia, han flyr!

110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
RON: Jag har dig, Harry.
- Kom hit!

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
HARRY: Släpp mig!
- Nej, pojke!

112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Du och den där jävla duvan
går ingenstans.

113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- Stig av!
- Kör!

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
FRED: Precis.
GEORGE: Just det!

115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
VERNON:
Nej!Nej!Nej!Nej!

116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
DUDLEY:
Pappa!

117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
Jäkla.

118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Förresten, Harry, grattis på födelsedagen.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
FRED:
Kom igen.

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
Okej, kom igen. Shh, shh.

121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
Okej, kom igen.

122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
FRED: Tror det skulle vara okej
om vi hade några?

123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
GEORGE:
Ja, mamma kommer aldrig att få veta.

124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
Det är inte mycket, men det är hemma.

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Jag tycker det är lysande.

126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
Var har du varit?

127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Harry, vad underbart
att se dig, kära.

128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
Sängarna är tomma. Ingen anteckning. Bilen är borta.

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Du kunde ha dött.
Du kunde ha blivit sedd.

130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Självklart gör jag inte det
skyll på dig, Harry, kära du.

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
De svälter honom, mamma.
Det fanns galler på hans fönster.

132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
Du får väl hoppas att jag inte sätter galler
på ditt fönster, Ronald Weasley.

133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
Kom igen, Harry,
dags för frukost.

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
FRU. WEASLEY:
Här är vi, Harry. Nu, stick in.

135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
Det är allt. Där går vi.

136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- Mamma, har du sett min tröja?
– Ja älskling, det var på katten.

137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
Hej.

138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
Vad gjorde jag?

139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
Ginny. Hon har pratat om dig
hela sommaren. Lite irriterande, egentligen.

140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- Godmorgon, Weasleys.
FAMILJ: Godmorgon, pappa.

141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
HERR. WEASLEY: Vilken natt. Nio räder.
- Raider?

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
Pappa jobbar i ministeriet för magi,
i Missuse of Muggle Artifacts Office.

143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Pappa älskar mugglare,
tycker att de är fascinerande.

144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
Nåväl, nu.

145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
Och vem är du?

146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
Åh, förlåt, sir. Jag är Harry, sir.
Harry Potter.

147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Gode ​​Herre. Är du verkligen?

148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
Nåväl, Ron har berättat allt om dig,
självklart. När kom han hit?

149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
I morse.

150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
Dina söner flög den förtrollade bilen
av er till Surrey och tillbaka i går kväll.

151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Gjorde du verkligen det? Hur gick det?

152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
Jag menar... Det var väldigt fel
verkligen, pojkar. Mycket fel av dig.

153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
Nu, Harry, du måste veta
allt om mugglare.

154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Berätta vad exakt
är funktionen av en gummianka?

155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Åh, um...

156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[OWL SCREECH ES]

157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
Nåväl, det blir Errol med inlägget.

158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Hämta den, vill du, Percy, snälla?

159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- Errol.
RON: Han gör alltid det.

160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
Åh, se, det är våra Hogwarts-brev.
De har skickat Harrys till oss också.

161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
Dumbledore måste veta att du är här.
Missar inget knep, den mannen.

162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
FRU. WEASLEY: Åh, nej.
- Det här partiet kommer inte att vara billigt.

163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
– Bara trolldomsböckerna är dyra.
FRU. WESLEY: Vi klarar oss.

164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
Det finns bara ett ställe vi ska till
få allt detta. Diagongränden.

165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Rätt.

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
Här är vi, Harry.
Du går först, kära du.

167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
Men Harry har aldrig rest
av Floo puder innan, mamma.

168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Floo pulver?

169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
Gå först, Ron, så att Harry
kan se hur det går till. Ja.

170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
In du går.

171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Det är allt.

172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Diagongränden.

173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
Ser du? Det är ganska lätt, kära du.
Var inte rädd. Kom igen.

174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Kom igen.

175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
In du går. Det är allt. Tänk på huvudet.

176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Det stämmer.
Ta nu ditt Floo-pulver.

177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
Det är det, mycket bra.

178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
Glöm nu inte att prata
väldigt, väldigt tydligt.

179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
Diagonalt.

180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- Vad sa han, kära du?
– Diagonalt.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Jag trodde att han gjorde det.

182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- Inte vilse, är du, min kära'?
-Jag mår bra, tack. Jag skulle bara...

183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
Följ med oss. Vi hjälper dig
hitta tillbaka.

184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- Nej. Snälla--
HAGRID: Harry?

185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Hagrid!

186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Vad tycker du
gör du här nere? Kom igen.

187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
HAGRID: Du är en röra, Harry. Skulking
runt Knockturn Alley? Tveksamt ställe.

188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
Vill inte att ingen ska se dig där.
Folk kommer att tro att du inte är bra.

189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Jag var vilse, jag--

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
Vänta. Vad var du
gör ni där nere då?

191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
Mig? Jag var... Jag letade
för köttätande snigelmedel.

192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
De förstör all skolkål.

193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
Harry. Hagrid.

194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
Hej, Hermione.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
-Det är så trevligt att se dig.
- Det är kul att se dig också.

196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Vad gjorde du med dina glasögon?

197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
<i>Oculus Reparo.</i>

198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
Jag måste definitivt komma ihåg den.

199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
Kommer du att må bra nu, Harry?
Rätt. Jag lämnar dig till det.

200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- Okej, hejdå.
- Tack. Hejdå.

201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Kom igen, alla har varit så oroliga.

202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
FRU. WEASLEY:
Åh, Harry.

203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
Gudskelov. Vi hade hoppats
du hade bara gått ett galler för långt.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
MAN 1: Mina damer och herrar,
Mr Gilderoy Lockhart.

205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
Här är han.

206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
Mamma tycker om honom.

207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
MAN 2: Gör vägen dit, snälla.
Släpp mig förbi, fru. Tack.

208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
Ursäkta, lilla flicka.
Detta är för <i>Dagliga</i> profeten.

209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
Det kan det inte vara. Harry Potter?

210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
FOTOGRAF:
Harry Potter!

211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Ursäkta mig, frun.

212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
Ett stort leende, Harry.
Tillsammans betygsätter du och jag förstasidan.

213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Mina damer och herrar,
vilket extraordinärt ögonblick detta är.

214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
När unge Harry klev
till Flourish and Blotts i morse...

215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...för att köpa min självbiografi,
Magiska jag...

216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...som för övrigt
firar just nu...

217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
... sin 27:e vecka på toppen
den <i>Dagliga</i> profetens bästsäljarlista...

218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...han hade ingen aning om att han skulle,
faktiskt, lämna...

219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...med hela mina samlade verk...

220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...kostnadsfritt.

221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
Nu, damer?

222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Harry, nu ger du mig de,
och jag ska få dem undertecknade.

223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
Alla ni väntar utanför.
Det är allt.

224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Jag slår vad om att du älskade det,
inte du, Potter?

225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
Berömda Harry Potter. Kan inte gå in på en
bokhandel utan att göra förstasidan.

226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
Lämna honom ifred.

227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Titta, Potter.
Du har en flickvän.

228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
Nu, nu, Draco, spela bra.

229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Mr. Potter.

230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
Lucius Malfoy. Vi träffas äntligen.

231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Förlåt mig.

232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Ditt ärr är legend.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Som, naturligtvis, är trollkarlen
vem gav den till dig.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Voldemort dödade mina föräldrar.

235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Han var inget annat än en mördare.

236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Du måste vara väldigt modig
att nämna hans namn.

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
Eller väldigt dumt.

238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
Rädslan för ett namn bara ökar
rädsla för själva saken.

239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
Och du måste vara fröken Granger.

240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
Ja, har Draco berättat för mig
allt om dig. Och dina föräldrar.

241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
Mugglare, eller hur?

242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
Låt mig se.
Rött hår, tomma uttryck...

243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
... tråkig, begagnad bok.

244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
Ni måste vara Weasleys.

245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
Det är galet här inne.
Låt oss gå ut.

246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
LUCIUS: Tja, Weasley senior.
- Lucius.

247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
Upptagen tid på ministeriet, Arthur,
alla dessa extra räder?

248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
Jag hoppas att de betalar dig övertid...

249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
...men att döma av tillståndet i detta,
Jag skulle säga inte.

250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
Vad tjänar det till att vara en skam
till trollkarlens namn...

251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...om de inte ens betalar dig bra för det?

252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
Vi har väldigt olika uppfattning om vad
vanära namnet på trollkarlen, Malfoy.

253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Tydligt.

254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
Umgås med mugglare.

255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
Och jag trodde din familj
kunde inte sjunka lägre.

256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Vi ses på jobbet.

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
Vi ses i skolan.

258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
HERR. WEASLEY:
10:58, kom igen.

259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
FRU. WEASLEY:
Tåget går snart.

260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Fred, George, Percy, du först.

261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
Okej.

262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
HERR. WEASLEY:
Efter dig, kära du.

263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
FRU. WEASLEY: Kom igen, Ginny,
vi skaffar dig en plats. Skynda.

264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
Låt oss gå.

265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- Vad tror ni två att ni gör?
- Förlåt.

266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Tappade kontrollen över vagnen.

267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- Varför kan vi inte ta oss igenom?
- Jag vet inte.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Porten är förseglad
sig själv av någon anledning.

269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
Tåget går exakt 11:00.
Vi har missat det.

270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Harry, om vi inte kan ta oss igenom...

271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...kanske mamma och pappa inte kan komma tillbaka.

272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
Vi kanske bara borde gå
och vänta vid bilen.

273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Bilen.

274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
Ron, jag borde berätta för dig...

275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...de flesta mugglare är inte vana
att se en flygande bil.

276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
Rätt.

277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
Okej.

278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
Nej då! Osynlighetsförstärkaren
måste vara felaktig.

279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Kom igen då. Låt oss gå lägre.
Vi måste hitta tåget.

280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
Okej.

281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
HARRY: Allt vi behöver göra
är ikapp tåget.

282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
Vi kan inte vara långt efter.

283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[TÅGVISLA BLÅSER]

284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- Hör du det?
– Vi måste närma oss.

285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Hålla fast.

286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
Harry!

287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Hålla fast!

288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
Ta min hand!

289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
Hålla fast!

290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
Jag försöker. Din hand är helt svettig.

291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
– Jag tror att vi hittade tåget.
- Ja.

292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Välkommen hem.

293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[BILMOTORSPUTTERS]

294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Upp! Upp!

295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
Det fungerar inte!

296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
Upp! Ron, tänk på det där trädet!

297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
Stopp! Stopp! Stopp!

298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- Min trollstav. Titta på min trollstav.
- Var tacksam att det inte är din hals.

299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- Vad händer?
- Jag vet inte.

300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
HARRY:
Kom igen, gå! Snabb!

301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Scabbers, du är okej.

302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
Bilen!

303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Pappa kommer att döda mig.

304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
HARRY:
Vi ses, Hedwig.

305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
Så en hustomte dyker upp
i mitt sovrum...

306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...vi kan inte ta oss igenom barriären
till plattform 9 3/4...

307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...vi blir nästan dödade av ett träd...

308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
Det är klart att någon inte vill ha mig
här i år.

309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
Ta en ordentlig titt, grabbar.

310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
Den här natten kan mycket väl bli
det sista du spenderar i detta slott.

311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
Åh älskling, vi har problem.

312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
SNAPE: Du sågs av ingen mindre
än sju mugglare.

313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
Har du någon aning
hur allvarligt är detta?

314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
Du har riskerat
exponeringen av vår värld.

315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
För att inte tala om skadan du
tillfogad en Whomping Willow...

316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...det har varit på dessa grunder
sedan innan du föddes.

317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
Ärligt talat, professor Snape,
Jag tror att det gjorde mer skada på oss.

318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Tysta.

319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
Jag försäkrar dig att du var i Slytherin,
och ditt öde vilade på mig...

320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
... det skulle ni båda vara
på tåget hem ikväll.

321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- Som det är--
DUMBLEDORE: Det är de inte.

322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.

323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
Rektor...

324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...dessa pojkar har struntat i dekretet
för begränsning av trolldom om minderåriga.

325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- Som sådan--
– Jag är väl medveten om våra stadgar...

326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...har skrivit
ganska många av dem själv.

327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
Men som chef för Gryffindor-huset...

328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...det är för professor McGonagall
för att bestämma lämplig åtgärd.

329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Då går vi och hämtar våra grejer.

330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
Vad är du
pratar om, mr Weasley?

331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Du kommer att utvisa oss, eller hur?

332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Inte idag, mr Weasley...

333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...men jag måste imponera på er båda
allvaret i det du har gjort.

334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
Jag kommer att skriva till era familjer ikväll,
och ni kommer båda att få frihetsberövande.

335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Morgon, alla.

336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- God morgon alla.
- God morgon, professor Sprout.

337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT: Välkommen till Greenhouse Three,
andra år. Samlas, alla.

338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Idag ska vi potta om Mandrakes.

339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
Vem här kan berätta för mig
Mandrake rotens egenskaper?

340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
Ja, fröken Granger?

341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Mandrake eller Mandragora...

342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...används för att lämna tillbaka dem som har varit
Förstenade till sitt ursprungliga tillstånd.

343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
Det är också farligt. The Mandrake's
gråt är ödesdigert för alla som hör det.

344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Excellent. Tio poäng till Gryffindor.

345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Som våra Mandrakes
är fortfarande bara plantor...

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...deras skrik kommer inte att döda dig ännu.

347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
Men de kan slå ut dig i timmar,
det är därför jag har gett dig hörselkåpor...

348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...för hörselskydd.

349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Så kan du snälla sätta på dem,
direkt? Snabbt.

350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
Klaffar hårt ner,
och titta noga på mig.

351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Du greppar din Mandrake ordentligt.

352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
Du drar den skarpt upp ur grytan.

353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[MANDRAK SKRIKER]

354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
Har du det? Och...

355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...nu dunkar du ner det
i den andra grytan...

356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...och häll på lite jord
för att hålla honom varm.

357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
Longbottom har försummat
hans hörselkåpor.

358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- Nej, frun, han har bara svimmat.
– Ja, tja, lämna honom bara där.

359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Okej, vi går.
Gott om krukor att gå runt.

360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
Ta tag i din Mandrake och dra upp den.

361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
POJKE: Det finns nästan huvudlös Nick.
- Hej, Percy, fröken Clearwater.

362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
PERCY:
Hej, Sir Nicholas.

363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
Säg det. Jag är dömd.

364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- Du är dömd.
POJKE: Hej, Harry.

365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
Jag är Colin Creevey. Jag är också i Gryffindor.

366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
Hej, Colin. trevligt att träffas.

367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Ron, är det din uggla?

368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[SKRATTAR]

369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
Bloody bird är ett hot.

370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
Nej då.

371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
Titta, alla.
Weasley har skaffat sig en Howler.

372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
Fortsätt, Ron. Jag ignorerade en
från min mormor en gång. Det var hemskt.

373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
FRU. WEASLEYS RÖST:
Ronald Weasley!

374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
<i>Hur vågar du stjäla den bilen!
Jag är helt äcklad!</i>

375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
<i>Din far står nu inför
en förfrågan på jobbet...</i>

376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
<i>...och det är helt och hållet ditt fel!</i>

377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
<i>Om du sätter en annan tå ur led...</i>

378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
<i>...vi tar dig direkt hem!</i>

379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
<i>Och Ginny, kära, grattis
på att göra Gryffindor.</i>

380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
<i>Din far och jag är så stolta.</i>

381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
Låt mig presentera dig för din nya
Lärare i försvar mot mörkerkonst.

382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
Mig.

383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Gilderoy Lockhart...

384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...Merlinorden, tredje klass...

385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...hedersmedlem
från Dark Force Defence League...

386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...och fem gånger vinnare...

387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...av <i>Witch Weekly's</i>
Most-Charming-Smile Award.

388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Men jag pratar inte om det.

389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
Jag blev inte av med Bandon Banshee
genom att le mot honom.

390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
Varna nu.

391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
Det är mitt jobb att beväpna dig...

392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...mot de fulaste varelserna
känd för trollkarlen.

393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
Du kan finna att du står inför
dina värsta rädslor i det här rummet.

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Vet bara att ingen skada
kan drabba dig medan jag är här.

395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
Jag måste be dig att inte skrika.

396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
Det kan provocera dem.

397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Cornish pixies?

398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
LOCKHART:
Nyfångade Cornish pixies.

399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Skratta om du vill, mr Finnegan...

400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
...men nisser kan vara det
djävulskt knepiga små smutskastare.

401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
Låt oss se vad du gör av dem.

402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
Kom igen nu, samla dem.
De är bara nisser.

403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
PIXIE: Du bara stanna där!
NEVILLE: Snälla, få ner mig!

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
HERMIONE: Gå av mig!
- Sluta. Håll still!

405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
<i>Peskipiksi Pesternomi!</i>

406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
Jag ber er tre att bara nappa
resten av dem tillbaka in i sin bur.

407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Vad gör vi nu?

408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
<i>Immobulus!</i>

409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
Varför är det alltid jag?

410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
Jag tillbringade sommaren med att fundera
ett helt nytt Quidditch-program.

411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
Vi ska träna tidigare,
hårdare och längre.

412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
Vad--? Jag tror inte på det.

413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- Vart tror du att du ska, Flint?
- Quidditchträning.

414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
– Jag bokade planen för Gryffindor i dag.
- Lätt, Wood. Jag har en lapp.

415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
Åh-åh. Jag luktar problem.

416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
"L, professor Severus Snape,
ge härmed Slytherin-teamet...

417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...tillstånd att träna idag, pga
till behovet av att träna sin nya Seeker."

418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Du har en ny Seeker. Vem?

419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- Malfoy?
- Det stämmer.

420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
Och det är inte allt
det är nytt för i år.

421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Det är Nimbus 2001 s.
Hur fick du dem?

422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
En gåva från Dracos pappa.

423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Du förstår, Weasley, till skillnad från vissa,
min far har råd med det bästa.

424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Åtminstone ingen i Gryffindor-laget
var tvungna att köpa sig in.

425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
De fick in på ren talang.

426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
Ingen frågade din åsikt,
ditt smutsiga lilla lerblod.

427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
Du kommer att betala för den, Malfoy.
Ät sniglar!

428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
Är du okej, Ron?

429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
Säg något.

430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- Wow! Kan du vända honom, Harry?
HARRY: Nej, Colin, gå ur vägen.

431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
Låt oss ta honom till Hagrids.

432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
Han vet vad han ska göra.

433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
HAGRID: Detta kräver
en specialists utrustning.

434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
Inget att göra annat än att vänta tills det slutar,
Jag är rädd.

435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- Okej.
- Bättre ut än in.

436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- Vem försökte Ron förbanna?
- Malfoy. Han ringde Hermione...

437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
Jag vet inte
exakt vad det betyder.

438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
Han kallade mig en Mudblood.

439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- Det gjorde han inte.
- Vad är ett Mudblood?

440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
Det betyder "smutsigt blod". Mudblood är ett foul
namn på någon som är mugglarfödd.

441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
Någon med icke-magiska föräldrar.
Någon som jag.

442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
Det är inte en term man brukar höra
i civiliserat samtal.

443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
Se, saken är, Harry, det finns
några trollkarlar, som familjen Malfoy...

444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...som tror att de är bättre än alla
annars för att de är renblodiga.

445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Det är hemskt.

446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Det är äckligt.

447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
Och det är torsksvall att starta upp.
Smutsigt blod.

448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
Det finns ingen trollkarl vid liv idag
det är inte halvblod eller mindre.

449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
Mer till saken, de har ännu inte tänkt
av en trollformel som vår Hermione inte kan göra.

450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
Kom hit.

451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
Tänk inte på det, Hermione.
Tänk inte på det en minut.

452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
Jaha?

453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
LOCKHART:
Harry, Harry, Harry.

454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
Kan du tänka dig...

455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...ett bättre sätt att avtjäna frihetsberövande...

456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
... än genom att hjälpa mig
svara på min fanmail?

457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
Inte riktigt.

458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
Fame är en ombytlig vän, Harry.
Kändis är som kändis gör.

459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
Kom ihåg det.

460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
RÖST:
Komma.

461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
<i>Kom...</i>

462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
<i>...till mig.</i>

463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- Vad?
- Förlåt?

464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
Den där rösten.

465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
Röst?

466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- Hörde du det inte?
- Vad pratar du om, Harry?

467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
Jag tror att du får
lite dåsig.

468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
Och bra Scott, inte konstigt. Titta på
tid. Vi har varit här nästan fyra timmar.

469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
Hemskt vad tiden flyger iväg
när man har roligt.

470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
Spöklik.

471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
<i>RÖST:
Blod.</i>

472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
<i>Jag luktar blod.</i>

473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
<i>Låt mig slita dig.</i>

474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
<i>Låt mig döda dig.</i>

475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
<i>Döda!</i>

476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
<i>Döda!</i>

477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
<i>- Döda!
- Harry!</i>

478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
HARRY: Hörde du det?
- Hör vad?

479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- Den där rösten.
- Röst? Vilken röst?

480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
Jag hörde det först på Lockharts kontor.
Och så igen bara--

481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
<i>Det är dags.</i>

482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
Det rör sig.
Jag tror att det kommer att döda.

483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
RON: Döda?
HERMIONE: Harry, vänta! Inte så snabbt!

484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
Konstig.

485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
– Jag har aldrig sett spindlar agera så.
– Jag gillar inte spindlar.

486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
Vad är det?

487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
HERMIONE: "Kammaren
of Secrets har öppnats.

488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Arvingens fiender, se upp."

489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Det är skrivet i blod.

490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
Nej då.

491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
Det är Filchs katt.

492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
Det är Mrs Norris.

493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"Arvingens fiender, se upp."

494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Du blir nästa, Mudbloods.

495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
Vad händer här?
Fortsätta. Ge plats, ge plats.

496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
Krukmakare?

497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
Vad är du...?

498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
Mrs Norris?

499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- Du har mördat min katt.
- Nej. Nej.

500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
FILCH:
Jag dödar dig.

501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
<i>- Jag ska</i> döda dig!
DUMBLEDORE: Argus!

502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Argus, jag...

503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
Alla kommer att fortsätta
till sina sovsalar omedelbart.

504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Alla utom...

505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...ni tre.

506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
POJKE:
Ravenclaws, följ mig.

507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
Hon är inte död, Argus.
Hon har blivit förstenad.

508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
Ah. Trodde det.
Så otur att jag inte var där.

509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
Jag vet exakt motförbannelsen
som kunde ha besparat henne.

510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
Men hur hon har blivit förstenad,
Jag kan inte säga.

511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
Fråga honom.
Det är han som har gjort det.

512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
Du såg vad han skrev på väggen.

513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
Det är inte sant, sir. Jag svär.
Jag rörde aldrig Mrs Norris.

514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- Skräp.
- Om jag får, rektor?

515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
Kanske Potter och hans vänner var bara
på fel plats vid fel tidpunkt.

516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
Men...

517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...omständigheterna är misstänkta.

518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
Jag minns för det första inte
träffade Potter vid middagen.

519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
LOCKHART:
Jag är rädd att det är det jag gör, Severus.

520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
Du förstår, Harry hjälpte mig
svara på mitt fanmail.

521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
HERMIONE: Det är därför Ron och jag
gick och letade efter honom, professor.

522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
Vi hade precis hittat honom när han sa...

523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- Ja, fröken Granger?
– När jag sa att jag inte var hungrig.

524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
Vi var på väg tillbaka till allmänningen
rummet när vi hittade fru Norris.

525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-Oskyldig tills motsatsen bevisats, Severus.
FILCH: Min katt har blivit förstenad.

526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
– Jag vill se lite straff!
– Vi kommer att kunna bota henne, Argus.

527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
Som jag förstår det, fru Sprout
har en mycket sund tillväxt av Mandrake.

528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
När den är mogen, kommer en dryck att göras
som kommer att återuppliva Mrs Norris.

529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
Och under tiden...

530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...Jag rekommenderar starkt försiktighet...

531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...till alla.

532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
HERMIONE: Det är lite konstigt, eller hur?
- Konstigt?

533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
HERMIONE: Du hör den här rösten,
en röst som bara du kan höra...

534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...och då dyker mrs Norris upp
Förstenad. Det är bara konstigt.

535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
Tycker du att jag borde ha berättat för dem?
Dumbledore och de andra, menar jag?

536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
Är du arg?

537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
Nej, Harry. Även i trollkarlsvärlden,
att höra röster är inget bra tecken.

538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
MAN PÅ BILD:
Hon har rätt, du vet.

539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
MCGONAGALL: Kunde jag ha
din uppmärksamhet, snälla?

540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
Rätt. Nu, idag,
vi kommer att förvandla djur...

541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...i vattenbägare.

542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Som så.

543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
Ett, två, tre.
Vera Verto.

544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
Nu är det din tur.
Vem skulle vilja gå först?

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
Mr Weasley.
"Ett, två, tre. Vera Verto."

546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
<i>Vera Verto!</i>

547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
MCGONAGALL: Den trollstaven behöver
ersättare, mr Weasley.

548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- Ja, fröken Granger?
- Professor...

549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
... jag undrade om du kunde berätta för oss
om Hemligheternas kammare.

550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
Mycket bra.

551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Ni vet alla såklart...

552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...att Hogwarts grundades
över tusen år sedan...

553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...av de fyra största häxorna
och tidens trollkarlar:

554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff...

555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...Rowena Ravenclaw
och Salazar Slytherin.

556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
Nu tre av grundarna
samexisterade ganska harmoniskt.

557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
– Det gjorde inte en.
- Tre gissningar vem.

558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Salazar Slytherin ville vara det
mer selektiv...

559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...om studenterna antagna
till Hogwarts.

560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
Han trodde att magisk inlärning borde
hållas inom helt magiska familjer.

561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
Med andra ord rent blod.

562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
Kan inte svänga de andra,
han bestämde sig för att lämna skolan.

563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
Nu, enligt legenden...

564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...Slytherin hade byggt
en dold kammare i detta slott...

565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...känd som Hemligheternas kammare.

566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
Fast strax före avresan,
han förseglade den...

567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...till den tiden då hans egen
sann arvtagare återvände till skolan.

568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
Ensam arvtagaren...

569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...skulle kunna öppna kammaren...

570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
...och släpp lös fasan inombords,
och genom att göra så...

571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...rensa skolan
av alla som...

572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
... enligt Slytherins åsikt,
var ovärdiga att studera magi.

573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
Mugglarfödda.

574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
Naturligtvis skolan
har sökts många gånger.

575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
Ingen sådan kammare har hittats.

576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
Professor? Vad exakt gör legend
berätta lögner inom kammaren?

577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
Kammaren sägs vara hemma
till något...

578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...att bara Slytherins arvtagare
kan styra.

579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
Det sägs vara hemmet...

580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...av ett monster.

581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
Tror du att det är sant? Tycker du
finns det verkligen en hemlighetskammare?

582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
Ja. Kunde du inte berätta det? McGonagalls
orolig. Alla lärare är.

583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
Om det verkligen finns en hemlighetskammare,
och den har öppnats, det betyder--

584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
Slytherins arvtagare har återvänt
till Hogwarts. Frågan är vem är det?

585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
Låt oss tänka. Vem vet vi vem
tror att alla mugglarfödda är avskum?

586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- Om du pratar om Malfoy--
– Självklart. Du hörde honom.

587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
"Du blir nästa, Mudbloods."

588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
Jag hörde honom.
Men Malfoy, Slytherins arvtagare?

589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
Kanske Ron har rätt, Hermione.
Jag menar, titta på hans familj.

590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
Hela massan av dem har varit det
i Slytherin i århundraden.

591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Crabbe och Goyle måste veta.
Vi kanske kunde lura dem att berätta.

592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
Även de är inte så tjocka.
Men det kan finnas ett annat sätt.

593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Kom ihåg att det skulle vara svårt.

594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
För att inte tala om att vi skulle gå sönder
ca 50 skolregler...

595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
...och det blir farligt.
Mycket farligt.

596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
HERMIONE:
Här är den. Polyjuice Potion.

597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
"Rätt bryggd, Polyjuice Potion
låter den som dricker...

598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...för att förvandla sig själv tillfälligt
till en annans fysiska form."

599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
Du menar om Harry och jag dricker det där,
ska vi förvandlas till Crabbe och Goyle?

600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- elak! Malfoy kommer att berätta vad som helst.
- Exakt.

601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Men det är knepigt. Jag har aldrig sett
en mer komplicerad dryck.

602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
HARRY: Hur lång tid tar det att göra?
- En månad.

603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
En månad?

604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
Men Hermione,
om Malfoy är Slytherins arvtagare...

605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
...han kunde attackera hälften
de mugglarfödda i skolan då.

606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
Jag vet.

607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
Men det är den enda planen vi har.

608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[KLOCKAN RINGER]

609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
Ännu ett mål för Slytherin!

610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
De leder Gryffindor 90 till 30.

611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
Ja!

612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
Ja!

613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
Okej där, Scarhead?

614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
Se upp dig, Harry!

615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
HARRY:
Wood, se upp!

616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
Blimey! Harry har sig själv
en skurk Bludger.

617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
Det har manipulerats, det har.

618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
<i>Jag ska</i> stoppa det.

619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
Inga! Även med en ordentlig trollstav,
det är för riskabelt. Du kan slå Harry.

620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
Träning för balett, Potter?

621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
Du kommer aldrig att fånga mig, Potter.

622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
Låt oss gå.

623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE: <i>Harry Potter har fångat
snicken. Gryffindor vinner!</i>

624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
<i>Ändlig lncantatem!</i>

625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- Tack.
HERMIONE: Är du okej?

626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
Nej. Jag tror att min arm är bruten.

627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
Inte oroa dig. Jag ska fixa
din arm direkt.

628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- Nej. Inte du.
- Pojken vet inte vad han säger.

629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
Detta kommer inte att skada ett dugg.

630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
<i>Brackium Emendo!</i>

631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
Ja, väl,
det kan hända ibland...

632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...men poängen är...

633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
...du kan inte längre känna någon smärta, och,
mycket tydligt är benen inte brutna.

634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
Bruten? Det finns inga ben kvar.

635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
LOCKHART:
Men mycket mer flexibel.

636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[GROANS]

637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
Mr. Malfoy, sluta göra sådant väsen.
Du kan gå. Ur min väg.

638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
Borde ha tagits med
direkt till mig.

639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
Jag kan laga ben i ett hjärtslag,
men att odla dem igen...

640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
Du kommer att kunna, eller hur?

641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
Jag kommer att kunna, helt klart.
Men det kommer att göra ont.

642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
Du får en jobbig natt, Potter.
Återväxt av ben är en otäck affär.

643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
Vad förväntar du dig?
Pumpajuice?

644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
<i>RÖST:
Döda.</i>

645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
<i>Döda.</i>

646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
<i>Dags att döda.</i>

647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
Hej!

648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
Dobby?

649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
Harry Potter borde ha lyssnat
till Dobby.

650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
Harry Potter borde ha åkt hem
när han missade tåget.

651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
Det var du. Du stoppade barriären
från att släppa igenom Ron och mig.

652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
Verkligen. Ja, sir.

653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- Du fick nästan utvisade Ron och mig.
– Du skulle åtminstone vara borta härifrån.

654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
Harry Potter måste åka hem.

655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Dobby trodde att hans Bludger skulle bli det
tillräckligt för att få Harry Potter att se...

656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
Din Bludger? Du gjorde
att Bludger jagade efter mig?

657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
Dobby känner sig mest upprörd, sir.

658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
Dobby var tvungen att stryka händerna.

659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
Det är bäst att du rensar undan innan mina ben
kom tillbaka, annars kanske jag stryper dig.

660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
Dobby är van vid dödshot, sir.

661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
Dobby får dem fem gånger om dagen
hemma.

662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
Jag antar att du inte kan berätta för mig
varför försöker du döda mig?

663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
Inte döda dig, sir.
Döda dig aldrig.

664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
Dobby minns hur det var
innan Harry Potter segrade...

665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...över Han-Som-Inte-Får-Benämnas.

666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Det var vi hustomtar
behandlad som ohyra, sir.

667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
Naturligtvis är Dobby fortfarande
behandlas som ohyra.

668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[SUBS]

669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
Varför bär du den där saken, Dobby?

670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
Detta, sir? Det är ett märke
av hustomtens förslavning.

671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Dobby kan bara befrias om hans herre
ger honom kläder.

672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[SKRAMLING]

673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
Lyssna.

674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
Lyssna!

675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
Hemska saker är
på väg att hända på Hogwarts.

676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
Harry Potter får inte stanna här...

677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...nu den där historien
är att upprepa sig.

678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
Upprepa sig själv? Du menar
har detta hänt förut?

679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
Jag borde inte ha sagt det.

680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- Dålig Dobby! Dålig!
- Sluta!

681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
Sluta, Dobby!

682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
Berätta för mig. När hände detta tidigare?
Vem gör det nu?

683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
Dobby kan inte säga, sir. Dobby
vill bara att Harry Potter ska vara säker.

684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
Nej, Dobby. Berätta för mig.
Vem är det?

685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[DÖRREN ÖPPNAS]

686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
POM FREY:
Sätt honom här.

687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
Vad hände?

688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
DUMBLEDORE:
Det har skett ytterligare en attack.

689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
Jag tror att han har blivit förstenad,
Fru Pomfrey.

690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
Titt. Han kanske klarade sig
att ta en bild på sin angripare.

691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
MCGONAGALL:
Vad kan det här betyda, Albus?

692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
Det betyder...

693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...att våra elever
är i stor fara.

694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
– Vad ska jag säga till personalen?
DUMBLEDORE: Sanningen.

695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Berätta för dem Hogwarts
är inte längre säker.

696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
Det är som vi fruktade, Minerva.

697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
Hemligheternas kammare
har verkligen öppnats igen.

698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
HERMIONE: Du menar kammaren
of Secrets har öppnats tidigare?

699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
Naturligtvis.
Ser du inte?

700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
Lucius Malfoy måste ha öppnat den
när han gick i skolan här.

701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
– Nu har han lärt Draco hur man gör.
- Kanske.

702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
Vi får vänta på
Polyjuice Potion att veta säkert.

703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
Upplys mig. Varför brygger vi
denna dryck mitt på ljusa dagen...

704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...mitt på tjejtoalett?
Tror du inte att vi blir gripna?

705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
Nej. Ingen kommer någonsin in här.

706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- Varför?
- Stönande Myrtle.

707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
WHO?

708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
Stönande Myrten.

709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- Vem stönar Myrtle?
- Jag stönar Myrtle.

710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
Jag skulle inte förvänta mig att du skulle känna mig.

711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
Vem skulle någonsin prata
om fult, eländigt...

712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
...moping Stönande Myrtle?

713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[SKRIK]

714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
Hon är lite känslig.

715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
LOCKHART:
Samlas runt!

716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
Samlas runt.
Kan alla se mig?

717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
Kan ni alla höra mig?

718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Excellent.

719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
I ljuset av de mörka händelserna
de senaste veckorna...

720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...professor Dumbledore har beviljat mig
tillåtelse att starta denna duellklubb...

721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
...för att träna er alla i fall
du behöver någonsin försvara dig...

722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...som jag själv har gjort
vid otaliga tillfällen.

723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
För fullständig information,
se mina publicerade verk.

724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
Låt mig presentera min assistent...

725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...professor Snape.

726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
Han har sportsligt gått med på att hjälpa till
med en kort demonstration.

727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
Jag vill inte ha någon av er
ungdomar att oroa sig.

728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
Du kommer fortfarande att ha din Potions-mästare
när jag är klar med honom. Var aldrig rädd.

729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
En.

730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Två.

731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
<i>- Tre!
- Expelliarmus!</i>

732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- Tror du att han mår bra?
- Vem bryr sig?

733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
En utmärkt idé att visa dem att,
Professor Snape...

734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...men om du inte har något emot att jag säger så var det det
uppenbart vad du skulle göra.

735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
Om jag hade velat stoppa dig,
det hade bara varit för lätt.

736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
Kanske vore det klokt
att först lära eleverna...

737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...för att blockera ovänliga trollformler,
professor.

738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
Ett utmärkt förslag,
Professor Snape.

739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
Låt oss ha ett par frivilliga.
Potter, Weasley, hur är det med dig?

740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
SNAPE: Weasleys trollstav orsakar
förödelse med de enklaste besvärjelserna.

741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
Vi skickar Potter
till sjukhusflygeln i en tändsticksask.

742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
Får jag föreslå någon
från mitt eget hus?

743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Malfoy, kanske?

744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
LOCKHART: Lycka till, Potter.
- Tack, sir.

745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
LOCKHART:
Stavar redo.

746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- Rädd, Potter?
- Du önskar.

747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
LOCKHART:
På räkningen av tre...

748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
...kasta dina berlocker för att avväpna
din motståndare. Bara för att avväpna.

749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
Vi vill inte ha några olyckor här.
En.

750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
<i>- Två.
- Everte Statum!</i>

751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
<i>Rictusempra!</i>

752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[ELEVER SKRATTAR]

753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
Jag sa bara avväpna.

754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
<i>Serpensortia!</i>

755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
Rör dig inte, Potter.
Jag blir av med det åt dig.

756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
<i>Tillåt mig, professor Snape.
Alarte Ascendare!</i>

757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]

758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
<i>Vipera Evanesca.</i>

759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
Vad spelar du på?

760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
Är du en Parselmouth?
Varför berättade du inte för oss?

761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- Jag är en vad?
– Du kan prata med ormar.

762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
Jag vet. Jag satte en python av misstag
på min kusin Dudley på djurparken en gång.

763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
En gång. Men vad så?
Jag slår vad om att massor av människor här kan göra det.

764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
Nej, det kan de inte.
Det är inte en särskilt vanlig gåva, Harry.

765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
Det här är dåligt.

766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
Vad är dåligt? Om jag inte hade berättat
ormen för att inte attackera Justin--

767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- Det var vad du sa till den.
- Du var där. Du hörde mig.

768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
Jag hörde dig prata Parseltongue.
Ormspråk.

769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Jag pratade ett annat språk?

770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
Men jag förstod inte...

771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
Hur kan jag tala ett språk
utan att veta att jag kan?

772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
Jag vet inte, men det lät som du
äggade på ormen eller något.

773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
Harry, lyssna på mig.

774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Det finns en anledning till att symbolen
av Slytherin house är en orm.

775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Salazar Slytherin var en Parselmouth.
Han kunde prata med ormar också.

776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
Exakt.

777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Nu ska hela skolan fundera
du är hans barnbarns barnbarns barnbarn.

778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
Men det är jag inte.

779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
Jag kan inte vara det.

780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
HERMIONE:
Han levde för tusen år sedan.

781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
För allt vi vet kan du vara det.

782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
Vi ses tillbaka i allrummet.

783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
<i>RÖST:
Jag vill ha blod.</i>

784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
<i>De måste alla dö.</i>

785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
<i>Döda.</i>

786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
<i>Döda.</i>

787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
<i>Döda.</i>

788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
<i>Dags att döda.</i>

789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
Fångad på bar gärning.

790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
Jag tar ut dig den här gången, Potter.

791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
Markera mina ord.

792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
Nej. Mr. Filch! Du förstår inte--

793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
Professor...

794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...Jag svär att jag inte gjorde det.

795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
Det här är ur mina händer, Potter.

796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
Professor Dumbledore
kommer att vänta på dig.

797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
Sherbet citron.

798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[MÄNNISKOR PÅ BILDER Snarkar]

799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
Professor Dumbledore?

800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
Bee i din motorhuv, Potter?

801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
Jag bara undrade
om du sätter mig i rätt hus.

802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
Ja. Du var särskilt
svårt att placera.

803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
Men jag står fast vid det jag sa förra året.

804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
Du skulle ha gjort det bra i Slytherin.

805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
Du har fel.

806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
DUMBLEDORE:
Harry?

807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
Professor.

808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Din fågel...
Det fanns inget jag kunde göra.

809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- Han fattade precis eld.
- Och på tiden också.

810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
Han har sett hemsk ut i flera dagar.

811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Synd att du var tvungen att träffa honom
på en brinnande dag.

812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
Fawkes är en fenix, Harry.

813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
De bröt upp i lågor
när det är dags för dem att dö...

814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...och då är de...

815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...återfödd ur askan.

816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[CROAKS]

817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Fascinerande varelser, fenixar.

818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
De kan bära oerhört tunga laster.

819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
Deras tårar har helande krafter.

820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[DÖRREN ÖPPNAS]

821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
Professor Dumbledore, sir!
Vänta! Lyssna!

822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
Professor Dumbledore, sir,
det var inte Harry.

823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- Hagrid--
-Jag skulle svära på det inför ministeriet.

824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
Hagrid.

825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Koppla av.

826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
Jag tror inte...

827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-...att Harry attackerade någon.
– Självklart gör du inte det.

828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
Åh.

829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
Rätt. Tja, jag ska...

830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
<i>- Jag ska</i> vänta utanför, då.
- Ja.

831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- Tror du inte att det var jag, professor?
- Nej, Harry.

832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
Jag tror inte att det var du.

833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
Men jag måste fråga dig...

834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...finns det något
vill du berätta för mig?

835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
Nej, sir.

836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
Ingenting.

837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
Mycket bra alltså.

838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
Gå iväg.

839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
Allt är klart. Vi behöver bara lite
av vem du förändras till.

840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Crabbe och Goyle.

841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
Vi måste också se till
att den riktiga Crabbe och Goyle...

842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...kan inte slå in på oss
medan vi förhör Malfoy.

843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- Hur?
-Jag har löst allt.

844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
Jag fyllde dessa
med ett enkelt sovande drag.

845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
Enkel, men kraftfull.

846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
Nu, när de väl har sovit...

847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
...gömma dem i kvastskåpet
och dra ut några av deras hårstrån...

848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...och ta på sig sina uniformer.

849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- Vems hår sliter du ur då?
- Jag har redan fått min.

850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
Millicent Bulstrode. Slytherin.

851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
Jag fick det här av hennes kläder.

852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
Jag ska gå och kolla
på Polyjuice Potion.

853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Se till att Crabbe och Goyle
hitta dessa.

854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[HALSENHAR]

855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
Ron, jag kanske borde göra det.

856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
Ja. Rätt.

857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
<i>Wingardium Leviosa.</i>

858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
Coolt.

859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
Hur tjock kan du bli?

860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Kom igen, låt oss ta dem.

861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
HERMIONE: Vi har exakt en timme på oss
innan vi förändras tillbaka till oss själva.

862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
Lägg till hårstrån.

863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
Usch. Essensen av Crabbe.

864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
HERMIONE:
Skål.

865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
Jag också.

867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[GROANS]

868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
Harry?

869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Ron.

870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
För helvete!

871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
Vi låter fortfarande som oss själva.

872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
Du måste låta mer som Crabbe.

873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- Helvete.
- Utmärkt.

874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- Men var är Hermione?
HERMIONE: Jag...

875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Jag tror inte att jag går.
Fortsätt utan mig.

876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
Hermione, är du okej?

877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
HERMIONE:
Gå bara. Du slösar bort tid.

878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
Kom igen.

879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- Slytherins allrum är så här.
- Okej.

880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
PERCY:
Ursäkta mig.

881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
Vad gör du d--?

882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
Jag menar, vad gör du här nere?

883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
Jag råkar vara en skolprefekt.

884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
Du, å andra sidan, har ingen verksamhet
vandrar i korridorerna på natten.

885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
Vad heter du igen?

886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- Jag är...
- Crabbe, Goyle, var har du varit?

887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Piggar i Stora salen
hela den här tiden?

888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
Varför har du glasögon?

889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- Läser.
- Läsa?

890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
Jag visste inte att du kunde läsa.

891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
Och vad gör du här nere,
Weasley?

892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
Tänk på din attityd, Malfoy.

893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Sätt dig ner.

894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
Du skulle aldrig känna Weasleys
var rent blodiga, hur de beter sig.

895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
De är pinsamt
till trollkarlsvärlden. Alla av dem.

896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
Vad är det för fel på dig, Crabbe?

897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
Magvärk.

898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
Jag är förvånad över <i>Dagliga</i> profeten
har inte gjort en rapport om alla dessa attacker.

899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
Jag antar att Dumbledore
försöker tysta ner det hela.

900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
Pappa sa alltid Dumbledore
var det värsta...

901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...som någonsin hänt den här platsen.
- Du har fel!

902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
Vad?

903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
Du tror att det är någon här
vem är värre än Dumbledore?

904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
Väl? Gör du det?

905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
Harry Potter?

906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
Bra, Goyle.

907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
Du har helt rätt.

908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Saint Potter.

909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
Och folk tänker faktiskt
att han är Slytherins arvtagare?

910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
Men då måste du ha en aning
vem ligger bakom det hela.

911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
Du vet att jag inte gör det, Goyle.
Jag sa till dig igår.

912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
Är det här ditt?

914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
Men min far sa detta:

915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
Det har gått 50 år
sedan kammaren öppnades.

916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
Han ville inte berätta vem som öppnade den.
Bara att de blev utvisade.

917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
Senast hemligheternas kammare
öppnades, dog en Mudblood.

918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
Så det är bara en tidsfråga
innan en av dem dödas den här gången.

919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
Vad gäller mig...

920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...jag hoppas att det är Granger.

921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
Vad är det med er två?

922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
Du beter dig väldigt konstigt.

923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
Det är hans magont.

924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
Lugna.

925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Ärr.

926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
Hår.

927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
Hej! Vart ska du?

928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
Det var nära.

929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Hermione, kom ut.
Vi har massor att berätta.

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
HERMIONE:
Gå bort.

931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
Vänta tills du ser. Det är hemskt.

932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
Hermione?

933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
Är du okej?

934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
HERMIONE:
Kommer du ihåg att jag sa till dig...

935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...att Polyjuice Potion
var det bara för mänskliga transformationer?

936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
Det var katthår jag plockade bort
Millicent Bulstrodes klädnader.

937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
Titta på mitt ansikte.

938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
Titta på din svans.

939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
RON:
Har du pratat med Hermione?

940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
Hon borde lämna sjukhuset
om några dagar...

941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...när hon slutar hosta upp pälsbollar.

942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
Vad är det här?

943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
RON:
Yuck!

944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
HARRY: Ser ut som Moaning Myrtle's
översvämmade badrummet.

945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[MYRTLE KVINKANDE]

946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- Kom för att kasta något annat på mig?
- Varför skulle jag kasta något på dig?

947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
Fråga mig inte. Här är jag,
sköter mig själv...

948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...och någon tycker att det är roligt
att kasta en bok på mig.

949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Men det kan inte skada om någon
kastar något på dig.

950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
Jag menar, det går bara
rakt igenom dig.

951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
Säker! Låt oss alla kasta böcker på Myrtle
för hon kan inte känna det.

952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
Tio poäng
om du får det genom hennes mage!

953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
Femtio poäng om det går genom hennes huvud!

954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- Men vem kastade det på dig, egentligen?
- Jag vet inte. Jag såg dem inte.

955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
Jag satt precis i U-böjen,
tänker på döden...

956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...och den föll genom toppen
av mitt huvud. Äh-ha.

957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
HARRY:
"Tom Marvolo Riddle."

958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
Mitt namn...

959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...är Harry...

960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...Potter.

961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
Vet du något...

962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...om Hemligheternas kammare?

963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
Kan du...

964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...berätta för mig?

965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
Ursäkta mig. Kan du berätta för mig
vad händer här?

966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
Är du Tom Riddle?

967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
Hej, hör du mig?

968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
DUMBLEDORE:
Gåta!

969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Komma.

970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
Professor Dumbledore.

971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
Dumbledore?

972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
Det är inte klokt att vandra runt
denna sena timme, Tom.

973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
GÅTA:
Ja, professor. Jag antar att jag...

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Jag var tvungen att se själv
om ryktena var sanna.

975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
Jag är rädd att de är det, Torn.
De är sanna.

976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
Om skolan också?
Jag har inget hem att gå till.

977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
De skulle inte riktigt stänga Hogwarts,
skulle de, professor?

978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
Jag förstår, Tom, men jag är rädd...

979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...Rektor Dippet
kanske inte har något val.

980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
Sir, om allt slutade,
om den ansvarige greps...

981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
Finns det något...

982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...vill du berätta för mig?

983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
Nej, sir. Ingenting.

984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
Mycket bra alltså. Gå iväg.

985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
God natt, sir.

986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
HAGRID: Låt oss ta dig därifrån.
GÅTA: Kväll, Hagrid.

987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
Jag måste lämna in dig. Det gör jag inte
tror du menade att döda någon...

988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
Du kan inte. Du förstår inte.

989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
Den döda flickans föräldrar kommer att vara här
imorgon. Det minsta Hogwarts kan göra...

990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...är att se till det som dödade
deras dotter slaktas.

991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
Det var inte han.
Aragog dödade aldrig någon. Aldrig.

992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Monster är inte bra husdjur, Hagrid.

993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- Ställ dig nu åt sidan.
- Nej!

994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- Stå åt sidan, Hagrid.
- Nej!

995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
<i>Cistem Aperio!</i>

996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
<i>Arania Exumai!</i>

997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
HAGRID:
Aragog!

998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
Aragog!

999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
GÅTA:
Jag kan inte släppa dig.

1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
De kommer att ha din trollstav för det här, Hagrid.
Du kommer att bli utvisad.

1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Hagrid!

1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
Hagrid!

1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
Oj.

1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
HARRY: Det var Hagrid. Hagrid öppnade
hemligheternas kammare för 50 år sedan.

1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
HERMIONE: Det kan inte vara Hagrid.
Det kan bara inte vara det.

1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
Vi känner inte ens till denna Torn Riddle.
Han låter som en smutsig, ruttet snattare.

1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
Monstret hade dödat någon, Ron.
Vad skulle någon av oss ha gjort?

1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
Titta, Hagrid är vår vän. Varför inte
går vi bara och frågar honom om det?

1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
Det skulle vara ett glatt besök.
"Hej, Hagrid.

1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
Berätta för oss, har du ställt in något
galen och hårig lös i slottet på sistone?"

1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
Galen och hårig? Du skulle inte prata
om mig nu, skulle du?

1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
Nej.

1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
Vad är det du har, Hagrid?

1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
Det är köttätande snigelavstötande.
För Mandrakes, du vet.

1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
Nu, enligt professor Sprout,
de har fortfarande lite kvar att växa.

1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
Men när deras akne väl är över,
vi hackar upp dem och kokar dem...

1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...och då ska vi få tag i de människorna
nere på sjukhuset oförstenad.

1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
Men under tiden, ni tre...

1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
... det är bäst att ta hand om er själva.
Okej?

1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
<i>Hm.</i>

1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Hej Neville.

1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
Harry, jag vet inte vem som gjorde det,
men det är bäst att du kommer.

1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
Kom igen!

1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[HEDWIG VITTER]

1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
HERMIONE: Det måste vara en Gryffindor.
Ingen annan känner till vårt lösenord.

1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
Såvida det inte var en student.

1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
Vem det än var måste de ha
letat efter något.

1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
HARRY:
Och de hittade den.

1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
Tom Riddles dagbok är borta.

1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
TRÄ:
Okej, lyssna.

1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
Vi spelar vårt spel,
Hufflepuff har inte en chans.

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
Vi är starkare, snabbare och smartare.

1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
För att inte tala om att de är dödsrädda
att Harry kommer att förstena dem...

1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...om de flyger någonstans nära honom.
- Ja, det också.

1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Professor McGonagall.

1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
– Den här matchen är inställd.
- Vi kan inte avbryta Quidditch.

1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
Tystnad, Wood. Du och dina lagkamrater
kommer att gå till Gryffindor Tower. Nu.

1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
Potter, du och jag hittar Mr Weasley.

1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
Det är något
ni båda måste se.

1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
Jag varnar dig.
Det här kan vara lite av en chock.

1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
Hermione!

1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
MCGONAGALL:
Hon hittades nära biblioteket...

1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...tillsammans med detta.

1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
Betyder det något för någon av er?

1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
Nej.

1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
MCGONAGALL:
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
På grund av de senaste händelserna, dessa nya
regler kommer att träda i kraft omedelbart:

1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
"Alla studenter kommer tillbaka till sitt hus
gemensamma lokaler senast kl. 06.00 varje kväll.

1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
Alla elever kommer att eskorteras
till varje lektion av en lärare.

1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
Inga undantag."

1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
Jag borde berätta detta:

1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
Om inte den skyldige
bakom dessa attacker fångas...

1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...det är troligt att skolan kommer att stängas.

1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
Vi måste prata med Hagrid, Ron.
Jag kan inte fatta att det är han...

1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...men om han släppte monstret
förra gången...

1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...han vet hur man tar sig in
hemligheternas kammare. Det är en början.

1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
Men du hörde McGonagall.

1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
Vi får inte lämna
tornet förutom klass.

1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Jag tror att det är dags att få
min pappas gamla mantel ut igen.

1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[KNAPPAR]

1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
Vem är där?

1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
Hej?

1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
Hej?

1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- Vad är det till för?
- Ingenting. Jag väntade, eh...

1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
Det spelar ingen roll. Kom in.
Jag har precis gjort en kanna te.

1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
Hagrid, är du okej?

1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
Jag mår bra. Jag mår bra.

1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
Hörde du om Hermione?

1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
Åh, ja. Jag hörde talas om det, okej.

1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
Titta, vi måste fråga dig något.

1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
Vet du vem som har öppnat
hemligheternas kammare?

1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
Vad du var tvungen att förstå
om det är--

1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[KNAPPAR]
[FANG BARKS]

1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
Snabbt, under kappan.

1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
Säg inte ett ord.
Var tyst, båda två.

1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- Professor Dumbledore, sir.
- God kväll, Hagrid.

1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
Jag undrar, skulle vi kunna...?

1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
Naturligtvis. Kom in. Kom in.

1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
Det är pappas chef.

1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Cornelius Fudge, minister för magi.

1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
Dåliga affärer, Hagrid, mycket dåliga affärer.
Var tvungen att komma.

1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
Tre attacker mot mugglarfödda.
Saker och ting har gått tillräckligt långt.

1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- Ministeriet måste agera.
- Men jag har aldrig--

1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
Du vet att jag aldrig, professor.

1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
Jag vill att det ska förstås, Cornelius...

1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...att Hagrid...

1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...har mitt fulla förtroende.

1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
Albus, titta,
Hagrids rekord är emot honom.

1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- Jag måste ta honom.
HAGRID: Ta mig?

1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
Ta mig vart?
Inte Azkaban-fängelset.

1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
FUDGE:
Jag är rädd att vi inte har något val, Hagrid.

1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
Redan här, Fudge?

1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
Bra.

1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
Vad gör du här?
Ut ur mitt hus!

1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
LUCIUS:
Tro mig...

1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...jag har absolut inget nöje
att vara inne i din...

1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
Kallar du det här ett hus?

1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
Nej.

1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
Jag ringde helt enkelt till skolan
och fick höra att rektorn var här.

1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
Tja, exakt vad är det
som du vill ha med mig?

1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
De andra guvernörerna och jag har bestämt oss
det är dags för dig att kliva åt sidan.

1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
Detta är ett beslut om avstängning.

1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
Du hittar alla 12 signaturer på den.

1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
Jag är rädd att vi känner
du har snarare tappat kontakten.

1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
Hur är det med alla dessa attacker...

1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
...det blir ingen
Mugglarfödda kvar på Hogwarts.

1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
Jag kan bara föreställa mig vilken fruktansvärd förlust
det skulle vara till skolan.

1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
HAGRID: Du kan inte ta
Professor Dumbledore borta.

1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
Ta bort honom och de mugglarfödda
kommer inte ha en chans.

1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
Du markerar mina ord,
det kommer att bli mord härnäst!

1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
Tror du det?

1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
DUMBLEDORE:
Lugna dig, Hagrid.

1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
Om guvernörerna vill att jag ska avlägsnas...

1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...jag kommer naturligtvis att kliva åt sidan.

1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
Men...

1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...du kommer att hitta den hjälpen
kommer alltid att ges på Hogwarts...

1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...till dem som...

1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...be om det.

1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
Beundransvärda känslor.

1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
Ska vi?

1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
Fudge.

1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
Kom, Hagrid.

1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
Väl?

1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
HAGRID:
Om...

1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
Om någon letade efter något...

1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...då skulle de bara göra
skulle vara att följa spindlarna.

1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
Japp. Det skulle leda dem rätt.

1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
Det är allt jag har att säga.

1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
Åh, och någon kommer att behöva
att mata Fang medan jag är borta.

1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
FUDGE:
Bra pojke.

1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
Hagrid har rätt.

1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
Med Dumbledore borta,
det blir en attack om dagen.

1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Titt.

1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
Kom igen.

1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
Kom igen, Fang.

1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
Kom igen.

1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
RON:
Vadå?

1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
HARRY: Du hörde vad Hagrid sa.
"Följ efter spindlarna."

1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
De är på väg till den mörka skogen.

1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
Varför spindlar? Varför kunde det inte vara det
"följa fjärilarna"?

1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[MRULL]

1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
RON:
Harry, jag gillar inte det här.

1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- Harry, jag gillar inte det här alls.
- Shush!

1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
Kan vi gå tillbaka nu?

1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
Kom igen.

1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
ARAGOG:
Vem är det?

1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
Få inte panik.

1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
ARAGOG:
Hagrid?

1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
Är det du?

1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
Vi är vänner till Hagrid.

1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
Och du?
Du är Aragog, eller hur?

1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
ARAGOG:
Ja.

1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
Hagrid har aldrig skickat
män i vår fördjupning.

1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
Han har problem. Uppe i skolan,
det har förekommit attacker.

1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
De tror att det är Hagrid.

1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
De tror att han öppnade
hemligheternas kammare. Som tidigare.

1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
ARAGOG:
Det är en lögn.

1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
Hagrid öppnade aldrig
hemligheternas kammare.

1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- Då är du inte monstret?
ARAGOG: Nej.

1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
Monstret föddes i slottet.

1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
Jag kom till Hagrid från ett avlägset land
i fickan på en resenär.

1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- Harry.
- Shush.

1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
Men om du inte är monstret, då
vad dödade den där tjejen för 50 år sedan?

1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
ARAGOG:
Vi talar inte om det.

1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
Det är en uråldrig varelse vi
spindlar fruktar framför alla andra.

1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
Men har du sett den?

1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
ARAGOG: Jag såg aldrig någon del av
slott men lådan som jag förvarades i.

1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
Flickan upptäcktes
i ett badrum.

1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
När jag blev anklagad,
Hagrid tog mig hit.

1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- Harry!
- Vad?

1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
Tja, tack.

1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
Vi går bara.

1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
ARAGOG:
Gå?

1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
Jag tror inte.

1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
Mina söner och döttrar
skada inte Hagrid på mitt kommando.

1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
Men jag kan inte förneka dem
färskt kött...

1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...när den vandrar
så gärna mitt ibland oss.

1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
Adjö, vän till Hagrid.

1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
Kan vi få panik nu?

1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
Kan du några trollformler?

1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
En, men den är inte kraftfull
tillräckligt för dem alla.

1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
Var är Hermione när du behöver henne?

1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[CAR ENG I NE ROARS]

1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
Låt oss gå!

1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
<i>HARRY:
Arania Exumai!</i>

1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
Gå!

1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
Oj!

1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
Glad att vi är därifrån.

1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
<i>Arania Exumai!</i>

1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- Tack för det.
- Nämn det inte.

1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
HARRY:
Ta oss härifrĺn.

1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
Nu!

1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
Kom igen!
Kom igen, gå snabbare!

1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
Kom igen! Gå!

1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Få oss i luften.

1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
Flygutrustningen har fastnat!

1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
HARRY: Kom igen! Dra!
- Jag försöker!

1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[FANGSKÄLLNING]

1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
Följ spindlarna.
Följ spindlarna.

1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Om Hagrid någonsin kommer ut från Azkaban,
Jag dödar honom.

1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[BILEN STARTAR]

1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
Jag menar, vad var poängen
att skicka in oss dit?

1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- Vad har vi fått reda på?
– Vi vet en sak.

1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
Hagrid öppnade aldrig
hemligheternas kammare.

1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
Han var oskyldig.

1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
Önskar att du var här, Hermione.

1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
Vi behöver dig.

1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
Nu mer än någonsin.

1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- Vad är det?
- Ron...

1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
Det var därför Hermione var med
biblioteket den dagen hon attackerades.

1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
Kom igen.

1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
"Av de många fruktansvärda bestarna
som strövar omkring på vårt land...

1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...ingen är mer dödlig än basilisken.
Kan leva i hundratals år...

1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
...omedelbar död väntar på alla som möts
denna jätteorms öga.

1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
Spindlar flyr före det."
Ron, det här är det.

1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
Monstret i
Hemligheternas kammare är en basilisk.

1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
Det är därför jag kan höra det tala.
Det är en orm.

1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
Men om det dödar genom att titta på folk
i ögat, varför är det ingen död?

1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
För ingen såg det
i ögat.

1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
Inte direkt, åtminstone.

1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
Colin såg det genom sin kamera.

1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
Justin-- Justin måste ha sett
basilisk genom Nearly Headless Nick.

1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
Nick fick full fart på det.
Men han är ett spöke, han kunde inte dö igen.

1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
Och Hermione hade spegeln.

1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
Jag slår vad om att hon använde den för att titta
runt hörnen ifall det skulle komma.

1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
Och mrs Norris?

1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
Jag är ganska säker på att hon inte hade det
en kamera eller en spegel, Harry.

1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
Vattnet.

1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
Det låg vatten på golvet den kvällen.
Hon såg bara basiliskens reflektion.

1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"Spindlar flyr före det."

1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
– Allt stämmer.
- Hur har basilisken tagit sig runt?

1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
En smutsig, stor orm.
Någon skulle ha sett den.

1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
HARRY: Hermione har också svarat på det.
- Rör? Det använder VVS.

1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
Kom ihåg vad Aragog sa
om den där tjejen för 50 år sedan?

1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
Hon dog i ett badrum?
Tänk om hon aldrig gick?

1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
Stönande Myrten.

1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
<i>MCGONAGALL: Alla elever ska
återvända till sina sovsalar på en gång.</i>

1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
<i>Alla lärare till andra våningen
korridor omedelbart.</i>

1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
Som du kan se, Slytherins arvtagare
har lämnat ett annat meddelande.

1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
Vår värsta rädsla har förverkligats.

1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
En elev har blivit tagen av monstret
in i själva kammaren.

1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
Eleverna ska skickas hem.
Jag är rädd att detta är slutet på Hogwarts.

1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
Så ledsen. Somnade till.
Vad har jag missat?

1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
En flicka har ryckts av monstret,
Lockhart. Ditt ögonblick har äntligen kommit.

1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- Mitt ögonblick?
- Sa du inte igår kväll...

1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...att du hela tiden har vetat var
ingången till Hemligheternas kammare är?

1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
Det är avgjort. Vi lämnar dig
att ta itu med monstret, Gilderoy.

1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
– Dina färdigheter är trots allt legender.
– Mycket bra.

1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
Jag ska bara vara på mitt kontor och...

1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
Gör sig redo.

1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
Vem är det som monstret har tagit,
Minerva?

1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
Ginny Weasley.

1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
RON: "Hennes skelett kommer att ljuga
i kammaren för alltid."

1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
Ginny.

1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
HARRY: Lockhart är värdelös, men han är det
ska försöka komma in i kammaren.

1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
Vi kan åtminstone berätta för honom
vad vi vet.

1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
Professor, vi har lite information
för dig.

1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
Ska du åka någonstans?

1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
Jo, ja. Brådskande samtal. Oundviklig.
Måste gå.

1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- Hur är det med min syster?
- Tja...

1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
Vad gäller det, mycket olyckligt.
Ingen ångrar sig mer än jag.

1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
Du är försvaret mot mörkret
Konstlärare. Du kan inte gå nu.

1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
Jag måste säga att när jag tog jobbet,
det stod ingenting i beskrivningen--

1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
Flyr du?

1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- Efter allt du gjort i dina böcker?
– Böcker kan vara vilseledande.

1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- Du skrev dem.
- Min kära pojke, använd ditt sunda förnuft.

1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
Mina böcker skulle inte ha sålt lika bra om
folk trodde inte att jag hade gjort de sakerna.

1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
Du är en bedragare.

1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
Du har tagit åt dig äran
för vad andra trollkarlar har gjort.

1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
Finns det något du kan göra?

1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Ja, nu nämner du det.
Jag är ganska begåvad med Memory Charms.

1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
Annars alla dessa trollkarlar
skulle ha tjatat.

1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
Jag skulle aldrig ha sålt en bok till.

1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
I själva verket kommer jag att behöva göra
samma sak till dig.

1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
Tänk inte ens på det.

1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[VINKANDE]

1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
MYRTLE:
Vem är där?

1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Hej Harry.

1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- Vad vill du?
- För att fråga dig hur du dog.

1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Det var fruktansvärt.

1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
Det hände just här
i just detta skåp.

1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
Jag hade gömt mig eftersom Olive Hornby
retade mig om mina glasögon.

1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
Jag grät, och sedan
Jag hörde någon komma in.

1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- Vem var det, Myrtle?
- Jag vet inte. Jag var upprörd!

1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
Men de sa något roligt,
ett slags påhittat språk.

1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
Och jag insåg att det var en pojke, så jag låste upp
dörren för att säga åt honom att gå bort och...

1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...jag dog.
- Bara sådär? Hur?

1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
Jag minns bara att jag såg ett par
stora, stora, gula ögon...

1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...där vid diskbänken.

1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
Det här är det.

1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
Det här är det, Ron. Jag tror att detta är
ingången till Hemligheternas kammare.

1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
Säg något. Harry,
säga något på Parseltongue.

1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[TALAR PÅ PARSELTÅGA]

1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
Utmärkt, Harry. Bra jobbat.
Nåväl, då blir jag bara...

1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
Jag behöver inte stanna.

1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
HARRY:
Ja, det finns.

1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- Du först.
- Nu, pojkar, vad hjälper det?

1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
Bättre du än oss.

1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
Men... Uppenbarligen, ja.

1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
Är du säker på att du inte vill testa det först?

1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[SKRIK]

1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
LOCKHART:
Det är verkligen ganska smutsigt här nere.

1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- Okej. Låt oss gå.
MYRTLE: Åh, Harry?

1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
Om du dör där nere,
du får gärna dela min toalett.

1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
Tack, Myrtle.

1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[SKRIKER]

1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
RON:
Usch.

1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
Kom nu ihåg: Alla tecken på rörelse,
blunda genast.

1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
RON:
Fortsätt.

1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
HARRY:
Detta sätt.

1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
RON: Vad är det här?
– Det ser ut som en orm.

1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
HARRY: Det är ett ormskinn.
RON: Helvete.

1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
Vilket skjul detta än måste vara
60 fot lång. Eller mer.

1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
Ett lejons hjärta, den här.

1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
Äventyret slutar här, pojkar.
Men oroa dig inte.

1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
Världen kommer att känna till vår historia.
Hur jag var för sen att rädda flickan.

1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
Hur ni två
tappade tragiskt förståndet...

1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...vid åsynen av hennes trasiga kropp.

1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Så...

1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
Du först, Mr. Potter.

1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
Säg adjö till dina minnen.

1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
<i>Glöm bort!</i>

1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[MRULL]

1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
Harry.

1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
Harry.

1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- Ron! Ron, är du okej?
- Jag mår bra.

1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
Hej.

1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
Vem är du?

1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- Ron Weasley.
- Verkligen?

1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
Och vem är jag?

1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
Lockharts Memory Charm slog tillbaka.
Han har ingen aning om vem han är.

1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
Det är en udda sorts plats, eller hur?

1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
Bor du här?

1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- Nej.
- Verkligen?

1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- Vad ska jag göra nu?
- Vänta här...

1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...och försök flytta lite av den här stenen
så vi kan komma tillbaka.

1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
<i>- Jag ska</i> fortsätta och hitta Ginny.
RON: Okej.

1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[TALAR PÅ PARSELTÅGA]

1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
Ginny.

1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
Ginny! Ginny, snälla var inte död.
Vakna, vakna.

1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
Snälla vakna.

1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
Hon kommer inte att vakna.

1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
Tom. Sliten gåta.
Vad menar du, hon kommer inte att vakna?

1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- Hon är inte...?
- Hon lever fortfarande, men bara precis.

1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- Är du ett spöke?
- Ett minne...

1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...bevarad i en dagbok i 50 år.

1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
HARRY: Hon är kall som is.
Ginny, snälla var inte död. Vakna.

1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
Du måste hjälpa mig, Tom.
Det finns en basilisk.

1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
Det kommer inte förrän det kallas.

1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Ge mig min trollstav, Torn.
- Du kommer inte att behöva det.

1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- Vi måste gå. Vi måste rädda henne.
– Jag är rädd att jag inte kan göra det.

1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
Du förstår, när stackars Ginny blir svagare,
Jag blir starkare.

1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
Ja, Harry, det var Ginny Weasley
som öppnade hemligheternas kammare.

1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
HARRY:
Nej. Det kunde hon inte. Det skulle hon inte.

1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
GÅTA: Ginny satte basilisken
på Mudbloods och Filchs katt...

1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...Ginny skrev hotet
meddelanden på väggarna.

1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
HARRY: Men varför?
RIDDLE: För att jag sa åt henne att göra det.

1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
Du kommer att märka att jag kan vara mycket övertygande.
Inte för att hon visste vad hon gjorde.

1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
Hon var, ska vi säga,
i ett slags trans.

1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
Ändå kraften i dagboken
började skrämma henne.

1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
Hon försökte göra sig av med den
i tjejernas badrum.

1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
Och vem ska hitta den utom du?

1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
Själva personen
Jag var mest angelägen om att träffas.

1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
Och varför ville du träffa mig?

1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
Jag visste att jag var tvungen att prata med dig,
träffa dig om jag kunde.

1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
Så jag bestämde mig för att visa er min fångst
av den där hjärnlösa oaf Hagrid...

1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...för att vinna ditt förtroende.
- Hagrid är min vän.

1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- Och du inramade honom, eller hur?
– Det var mitt ord mot Hagrids.

1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
Bara Dumbledore verkade tänka
han var oskyldig.

1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
Jag slår vad om att Dumbledore såg
rakt igenom dig.

1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
Han höll verkligen en irriterande nära
titta på mig efter det.

1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
Jag visste att det inte skulle vara säkert att öppna
Chamber igen när jag var i skolan...

1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...så jag bestämde mig för att lämna bakom mig
en dagbok...

1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...bevara mitt 16-åriga jag
på sina sidor...

1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...så att en dag
Jag skulle kunna leda en annan...

1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...för att avsluta Salazar Slytherin's
ädelt arbete.

1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Tja, du har inte avslutat det
denna gång.

1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
Om några timmar, Mandrake Draft
kommer att vara redo.

1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
Och alla som var förstenade
kommer att bli bra igen.

1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
Har jag inte berättat för dig? Dödar Mudbloods
spelar ingen roll för mig längre.

1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
Sedan många månader tillbaka,
mitt nya mål har varit dig.

1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
Hur kommer det sig att en bebis
utan extraordinär magisk talang...

1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
... kunde besegra den största trollkarlen
genom tiderna?

1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
Hur kom du undan med ingenting
men ett ärr...

1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
...medan Lord Voldemorts krafter
förstördes?

1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
Varför bryr du dig om hur jag flydde?
Voldemort var ute efter din tid.

1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Voldemort är mitt förflutna,
nutid och framtid.

1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
Du. Du är Slytherins arvtagare.

1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- Du är Voldemort.
- Du trodde väl inte...

1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
... jag skulle behålla
min smutsiga mugglarfars namn?

1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
Nej. Jag skapade mig ett nytt namn,
ett namn jag kände trollkarlar överallt...

1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
...skulle vara rädd för att tala när jag blev det
den största trollkarlen i världen.

1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
Albus Dumbledore
är den största trollkarlen i världen.

1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
Dumbledore har blivit utkörd
detta slott av blotta minnet av mig.

1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
Han kommer aldrig att vara borta. Inte så länge som
de som är kvar är lojala mot honom.

1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[FÅGELSKRITER]

1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
Fawkes?

1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
Så detta är vad Dumbledore
skickar sin store försvarare.

1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
En sångfågel och en gammal hatt.

1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[TALAR PÅ PARSELTÅGA]

1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[MRULL]

1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
Låt oss matcha Herrens kraft
Voldemort, arvtagare till Salazar Slytherin...

1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...mot den berömda Harry Potter.

1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[SKRITA]

1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[GÅTA TALAR PÅ PARSELTONG]

1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
Parseltongue kommer inte att rädda dig nu,
Potter. Den lyder bara mig.

1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[FAWKES GRÅT]

1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
GÅTA:
Nej!

1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
Din fågel kan ha förblindat basilisken,
men den kan fortfarande höra dig.

1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
Ja, Potter.
Processen är nästan klar.

1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
Om några minuter kommer Ginny Weasley att vara
död, och jag kommer att upphöra att vara ett minne.

1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
Lord Voldemort kommer tillbaka...

1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...väldigt levande.

1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
Ginny?

1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
GÅTA:
Märkligt, eller hur...

1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...hur snabbt giftet
av basilisken tränger in i kroppen?

1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
Jag antar att du har lite mer
än en minut kvar att leva.

1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
Du kommer att vara med din kära
Mudblood mamma snart, Harry.

1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
Roligt, skadan en dum
liten bok kan göra...

1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"speciellt i händerna
av en dum liten flicka.

1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
Vad gör du?

1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
Sluta. Nej!

1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
Ginny.

1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
Harry.

1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
Det var jag.
Men jag svär, jag menade inte.

1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
Riddle fick mig, och...

1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
Harry, du är sårad.

1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
Oroa dig inte.

1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
Ginny, du behöver
att ta dig ut.

1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
Följ kammaren
och du hittar Ron.

1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[FAWKES GRÅT]

1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
Du var briljant, Fawkes.

1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
Jag var bara inte tillräckligt snabb.

1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
Naturligtvis.

1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
Phoenix-tårar har helande krafter.

1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
Tack.

1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
Det är okej, Ginny.

1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
Det är över.

1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
Det är bara ett minne.

1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
Underbart!
Det här är precis som magi!

1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
DUMBLEDORE:
Ni inser båda förstås...

1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...att du har gjort det under de senaste timmarna
brutit mot kanske ett dussin skolregler.

1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
Ja, sir.

1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
Det finns tillräckliga bevis
att få er båda utvisade.

1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
Därför är det bara passande...

1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...som ni båda får...

1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...Särskilda utmärkelser för tjänster
till skolan.

1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
Tack, sir.

1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
Nu, mr Weasley, om du vill...

1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...låt en uggla leverera dessa
släppa papper till Azkaban.

1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
Jag tror att vi vill
vår viltvakt tillbaka.

1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
Harry.

1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
Först vill jag tacka dig, Harry.

1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
Du måste ha visat mig
verklig lojalitet nere i kammaren.

1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
Inget annat än det
kunde ha kallat Fawkes till dig.

1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
Och...

1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.“andra”.

1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
...jag känner att något
stör dig.

1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
Har jag rätt, Harry?

1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
Det är bara...

1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
Du förstår, sir, jag kunde inte hjälpa
men lägg märke till vissa saker, vissa...

1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Vissa likheter
mellan Tom Riddle och mig.

1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
Jag förstår.

1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
Tja, du kan prata
Parseltongue, Harry. Varför?

1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
För Lord Voldemort
kan prata parseltongue.

1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
Om jag inte har fel, Harry...

1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...förflyttade han
några av hans krafter till dig...

1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...natten han gav dig det där ärret.

1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Voldemort överförs
några av hans krafter till mig?

1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
Äh-ha.

1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
Inte medvetet...

1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
<i>"men ja.</i>

1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
Så Sorteringshatten hade rätt.
Jag borde vara i Slytherin.

1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
Det är sant. Du har många av
egenskaper som Voldemort själv prissätter.

1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
Beslutsamhet, påhittighet...

1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
...och om jag får säga så,
ett visst åsidosättande av reglerna.

1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
Varför gjorde då Sorteringshatten
placera dig i Gryffindor?

1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- För att jag bad om det.
- Precis, Harry. Precis.

1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
Vilket gör dig annorlunda
från Voldemort.

1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
Det är inte våra förmågor
som visar vad vi verkligen är.

1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
Det är våra val.

1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
Om du vill ha bevis
varför hör du hemma i Gryffindor...

1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...då föreslår jag
du tittar närmare på detta.

1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
Vara försiktig.

1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Godric Gryffindor.

1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
Det skulle krävas en riktig Gryffindor
att dra det ur hatten.

1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[DÖRREN ÖPPNAS]

1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
HARRY:
Dobby.

1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
Så det här är din mästare.
Familjen du tjänar är Malfoys.

1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[VINKAR]

1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
Jag ska ta itu med dig senare.

1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
LUCIUS:
Ur min väg, Potter.

1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
Så det är sant. Du har återvänt.

1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
När guvernörerna fick veta det
Arthur Weasleys dotter...

1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
... togs in i kammaren,
de såg lämpligt att kalla mig tillbaka.

1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
Löjlig.

1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
DUMBLEDORE:
Märkligt nog, Lucius, flera av dem...

1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...var under intrycket
att du skulle förbanna deras familjer...

1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...om de inte kom överens
att avstänga mig i första hand.

1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- Hur vågar du!
- Ursäkta?

1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
Min enda oro har alltid varit
och kommer alltid att vara...

1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...välfärden för denna skola...

1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...och, naturligtvis, dess elever.

1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
Den skyldige har identifierats,
antar jag?

1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
Åh, ja.

1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
Och?

1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
Vem var det?

1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- Voldemort.
- Ah.

1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
Bara den här gången valde han att agera
genom någon annan...

1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...genom detta.

1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
Jag förstår.

1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
DUMBLEDORE: Lyckligtvis,
vår unge Mr. Potter upptäckte det.

1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
Man hoppas att inte mer av Herren
Voldemorts gamla skolsaker...

1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
... borde hitta sin väg
i oskyldiga händer.

1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
Konsekvenserna för den ena
ansvarig skulle vara...

1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...svår.

1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
Nåväl, låt oss hoppas...

1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...att Mr. Potter alltid kommer att göra det
vara med för att rädda dagen.

1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
Oroa dig inte. Jag kommer att vara det.

1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
Dumbledore.

1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
Kom, Dobby. Vi åker.

1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[VINKANDE]

1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
Sir?
Jag undrar om jag skulle kunna ha det?

1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
HARRY:
Mr Malfoy.

1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
Mr. Malfoy!

1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
Jag har något av dig.

1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
Mina? Jag vet inte
vad du pratar om.

1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
Åh, det tror jag att du gör, sir.

1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
Jag tror att du slängde dagboken
i Ginny Weasleys kittel...

1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...den dagen vid Diagongränden.

1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
Det gör du, gör du?

1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
Varför bevisar du inte det?

1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
Kom, Dobby.

1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
Öppna den.

1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
Dobby.

1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
Mästaren har gett Dobby en strumpa.

1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
Vad? jag gav inte--

1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
Mästaren har presenterat Dobby
med kläder.

1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
Dobby är ledig.

1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
Du förlorade mig min tjänare!

1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
Du ska inte skada Harry Potter.

1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
<i>Hm.</i>

1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
Det var dina föräldrar
besvärliga dårar också.

1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
Markera mina ord, Potter.
En dag snart...

1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...du ska träffas
samma klibbiga ände.

1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
Harry Potter befriade Dobby.
Hur kan Dobby någonsin betala tillbaka honom?

1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- Lova mig bara något.
- Vad som helst, sir.

1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
Försök aldrig rädda mitt liv igen.

1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
FLICKA 1: Välkommen tillbaka, Sir Nicholas.
- Tack.

1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
GIRL 2: God kväll, Sir Nicholas.
- God kväll.

1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
BOJEN: Kul att se dig, Sir Nicholas.
- Tack.

1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
Hej.

1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- Hermione! Välkommen tillbaka.
- Tack, Sir Nicholas.

1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
Harry. Det är Hermione.

1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
Eh, um, ahem.

1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- Välkommen tillbaka, Hermione.
- Det är bra att vara tillbaka.

1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
Grattis.
Jag kan inte fatta att du löste det.

1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
Vi fick massor av hjälp från dig.

1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- Vi hade inte kunnat göra det utan dig.
- Tack.

1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[KNAPPAR PÅ GLAS]

1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
Innan vi börjar festen...

1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...låt oss ha en applåd
för professor Sprout, Madam Pomfrey...

1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...vars Mandrake juice har varit
så framgångsrikt administrerat...

1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
...till alla som hade blivit förstenade.

1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
Dessutom, i ljuset av de senaste händelserna...

1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...som skolgodis...

1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...alla tentor har ställts in.

1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
<i>Åh, nej.</i>

1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
Förlåt att jag är sen.

1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
Ugglan som levererade mina frigivningspapper
gick vilse och förvirrad.

1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
Någon röd fågel som heter Errol.

1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
Och jag skulle bara vilja säga det om det inte hade gjort det
varit för dig, Harry och Ron...

1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...och Hermione, förstås...

1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...jag skulle fortfarande vara du-vet-var...

1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...så jag skulle bara vilja säga tack.

1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
Det finns ingen Hogwarts
utan dig, Hagrid.

1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[ENGELSKA SDH]