1
00:00:01,033 --> 00:00:02,900 alineación:posición izquierda:47,5% línea:5% tamaño:42,5%
♪ ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,900 alineación:posición izquierda:35% línea:5% tamaño:55%
SEÑORA. CHAPMAN:
Señorita Grey.

3
00:00:03,900 --> 00:00:04,900 alineación:posición izquierda:35% línea:77% tamaño:55%
Sra. Chapman.

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,166 alineación:posición izquierda:40% línea:77% tamaño:50%
Diviértete.

5
00:00:06,166 --> 00:00:07,800 alineación:posición izquierda:47,5% línea:77% tamaño:42,5%
♪ ♪

6
00:00:07,800 --> 00:00:10,100 alineación:posición izquierda:30% línea:71% tamaño:60%
¿Cuándo lo supiste?
¿Que te gustaron los muchachos?

7
00:00:10,100 --> 00:00:11,666 alineación:posición izquierda:17,5% línea:77% tamaño:72,5%
Creo que siempre lo he sabido.

8
00:00:11,666 --> 00:00:13,366 alineación:posición izquierda:17,5% línea:71% tamaño:72,5%
GEORDIE: ¿Y tus padres?
LEONARDO: Padre mío,

9
00:00:13,366 --> 00:00:14,433 alineación:posición izquierda:22,5% línea:77% tamaño:67,5%
siempre lo dejó claro

10
00:00:14,433 --> 00:00:15,666 alineación:posición izquierda:22,5% línea:77% tamaño:67,5%
Fui una decepción.

11
00:00:15,666 --> 00:00:17,533 alineación:posición izquierda:20% línea:71% tamaño:70%
SEÑORA. CHAPMAN: ¿Ha estado
un poco borracho recientemente?

12
00:00:17,533 --> 00:00:19,066 alineación:posición izquierda:35% línea:77% tamaño:55%
ALPHY: ¿Cuándo?

13
00:00:19,066 --> 00:00:20,133 alineación:posición izquierda:35% línea:71% tamaño:55%
SEÑORA. CHAPMAN:
Todo el tiempo.

14
00:00:20,133 --> 00:00:21,500 alineación:posición izquierda:32,5% línea:71% tamaño:57,5%
me gustaria estar alli
para ser una próxima vez.

15
00:00:21,500 --> 00:00:23,366 alineación:posición izquierda:25% línea:71% tamaño:65%
me gustaria que hubiera
una próxima vez.

16
00:00:24,200 --> 00:00:26,500 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

17
00:00:27,933 --> 00:00:31,666 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

18
00:00:33,833 --> 00:00:36,100 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(truenos)

19
00:00:36,100 --> 00:00:37,300 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
(lloriqueando)

20
00:00:38,366 --> 00:00:39,466 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(haga clic)

21
00:00:40,833 --> 00:00:45,133 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
♪ ♪

22
00:00:50,933 --> 00:00:54,500 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
♪ ♪

23
00:00:55,833 --> 00:00:57,866 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

24
00:00:57,866 --> 00:00:59,766 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(pájaros cantando)

25
00:00:59,766 --> 00:01:02,033 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
LEONARD (dentro de la casa):
Sería el lunes por la tarde.

26
00:01:02,033 --> 00:01:04,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Luego los martes por la tarde
en el centro de rehabilitación,

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,866 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Pensé que podría implementar
algo a lo que estoy llamando

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,433 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
"Ventana de la Cultura".

29
00:01:08,433 --> 00:01:12,233 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
La idea es que
residentes y oradores invitados

30
00:01:12,233 --> 00:01:14,066 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
hablar de especifico
y elementos únicos

31
00:01:14,066 --> 00:01:16,200 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
de sus orígenes culturales.

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,300 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Probablemente sería muy aburrido

33
00:01:18,300 --> 00:01:21,000 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
hablando sobre poesía rusa
y polla manchada.

34
00:01:21,000 --> 00:01:24,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Pero tú, sin duda
resultar mucho más fascinante.

35
00:01:27,633 --> 00:01:29,033 alineación:posición izquierda:52,5% línea:89% tamaño:37,5%
(teléfono sonando)

36
00:01:29,033 --> 00:01:30,966 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
(perro ladrando a lo lejos)

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,266 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Me disculpas?

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,133 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Por supuesto.

39
00:01:36,466 --> 00:01:37,933 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(Dickens se queja)

40
00:01:39,500 --> 00:01:40,600 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Vicaría.

41
00:01:42,733 --> 00:01:43,900 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Pots?

42
00:01:45,966 --> 00:01:47,300 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Mucho tiempo.

43
00:01:49,866 --> 00:01:50,900 alineación:posición izquierda:75% línea:89% tamaño:15%
Ya veo.

44
00:01:52,933 --> 00:01:54,566 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Lo siento mucho.

45
00:01:54,566 --> 00:01:57,633 alineación:posición izquierda:50% línea:83% tamaño:40%
estaré ahí como
tan pronto como pueda.

46
00:02:03,466 --> 00:02:04,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?

47
00:02:04,933 --> 00:02:06,866 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Sin lugar a dudas.

48
00:02:06,866 --> 00:02:08,733 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Sólo será por unos días.

49
00:02:08,733 --> 00:02:11,433 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Sabes, yo no preguntaría
si no fuera una emergencia.

50
00:02:11,433 --> 00:02:13,000 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Tómate el tiempo que necesites.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,400 alineación:posición izquierda:57,5% línea:89% tamaño:32,5%
La familia primero.

52
00:02:15,400 --> 00:02:16,533 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Gracias.

53
00:02:16,533 --> 00:02:18,000 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Lo pasaremos de maravilla,

54
00:02:18,000 --> 00:02:19,166 alineación:posición izquierda:67,5% línea:89% tamaño:22,5%
¿no lo haremos?

55
00:02:19,166 --> 00:02:20,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(Dickens ladra fuerte)

56
00:02:20,166 --> 00:02:22,466 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Quizás no tan ruidoso.

57
00:02:25,633 --> 00:02:26,633 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Leonardo.

58
00:02:26,633 --> 00:02:27,666 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Mmmm?

59
00:02:27,666 --> 00:02:29,366 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Estás bien?

60
00:02:29,366 --> 00:02:31,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Por qué no lo estaría?

61
00:02:31,600 --> 00:02:32,933 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Bueno, es sólo hoy y,

62
00:02:32,933 --> 00:02:34,866 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
bueno, de hecho, el último
pocas veces te he visto,

63
00:02:34,866 --> 00:02:38,300 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Pareces un poco resacoso.

64
00:02:39,366 --> 00:02:40,366 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
No.

65
00:02:40,366 --> 00:02:41,800 alineación:posición izquierda:82,5% línea:89% tamaño:7,5%
No.

66
00:02:41,800 --> 00:02:45,133 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
y anoche
Fue una ocasión especial.

67
00:02:45,133 --> 00:02:47,433 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
era mi tarde
cumpleaños de la abuela,

68
00:02:47,433 --> 00:02:50,000 alineación:posición izquierda:47,5% línea:83% tamaño:42,5%
y yo estaba criando
un vaso para ella.

69
00:02:51,000 --> 00:02:52,033 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Ya veo.

70
00:02:56,000 --> 00:03:00,233 alineación:posición izquierda:47,5% línea:5% tamaño:42,5%
♪ ♪

71
00:03:18,766 --> 00:03:21,900 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

72
00:03:26,533 --> 00:03:28,533 alineación:posición izquierda:17,5% línea:5% tamaño:72,5%
(Las llaves suenan, el motor se para)

73
00:03:31,266 --> 00:03:35,433 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

74
00:03:47,500 --> 00:03:50,100 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

75
00:04:00,900 --> 00:04:05,100 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
(gente hablando
indistintamente)

76
00:04:05,100 --> 00:04:06,633 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(pasos corriendo)

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,966 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
Hola. estoy buscando
Reverendo Stuart Potts.

78
00:04:11,966 --> 00:04:14,333 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Soy Alphy... Alphy Kottaram.

79
00:04:14,333 --> 00:04:15,366 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
RITA:
¡Oye!

80
00:04:17,066 --> 00:04:19,400 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
Hola.
Hola.

81
00:04:19,400 --> 00:04:20,733 alineación:posición izquierda:60% línea:89% tamaño:30%
¿Cómo estás?

82
00:04:20,733 --> 00:04:22,166 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(pasos acercándose)

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,833 alineación:posición izquierda:67,5% línea:83% tamaño:22,5%
¡Alfeo!
(risas)

84
00:04:23,833 --> 00:04:25,166 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Potts.

85
00:04:25,166 --> 00:04:27,000 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
OLLAS:
¡Ah! Ay que tónico

86
00:04:27,000 --> 00:04:29,500 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
es verte.
(riendo)

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Mmmm.

88
00:04:34,966 --> 00:04:36,400 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Oh, veo que te conociste, uh,

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,300 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Rita y Josué.

90
00:04:38,300 --> 00:04:39,433 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Espera.

91
00:04:39,433 --> 00:04:41,800 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Joshua, ¿está lista tu habitación?

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,166 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
¿Listo para qué?

93
00:04:43,166 --> 00:04:44,833 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Alfi.

94
00:04:44,833 --> 00:04:46,533 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Él se queda en él,
recuerda.

95
00:04:46,533 --> 00:04:48,566 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Se lo arreglé.

96
00:04:48,566 --> 00:04:49,566 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(Josué riendo)

97
00:04:49,566 --> 00:04:50,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
JOSUE:
No puedes atraparme.

98
00:04:50,800 --> 00:04:52,133 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
(Alphy se ríe, Potts suspira)

99
00:04:52,133 --> 00:04:53,766 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Vamos a instalarte.

100
00:04:53,766 --> 00:04:55,666 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
De esta manera.

101
00:04:55,666 --> 00:04:57,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Oh, es tan bueno que
pudiste venir.

102
00:05:02,666 --> 00:05:04,366 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Realmente está sucediendo entonces.

103
00:05:05,566 --> 00:05:07,533 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Te están cerrando.

104
00:05:07,533 --> 00:05:09,133 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Lo son.

105
00:05:10,333 --> 00:05:11,366 alineación:posición izquierda:57,5% línea:89% tamaño:32,5%
Lo siento.

106
00:05:12,533 --> 00:05:14,400 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Yo también.

107
00:05:15,800 --> 00:05:19,033 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
Me alegro mucho que estés aquí
para hablar con los niños.

108
00:05:20,966 --> 00:05:22,500 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Entra, entra.

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,533 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Dejaré que te instales.

110
00:05:27,533 --> 00:05:29,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
deberías tener
todo lo que necesitas.

111
00:05:29,733 --> 00:05:33,166 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
¿Cómo puede el consejo
hacerles esto a los niños?

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,500 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
(inhala profundamente)

113
00:05:34,500 --> 00:05:37,700 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Todas las investigaciones sugieren
que colocarlos dentro

114
00:05:37,700 --> 00:05:41,400 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
un ambiente familiar es clave para
su desarrollo emocional.

115
00:05:41,400 --> 00:05:45,100 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Lugares como estos
no son tan beneficiosos.

116
00:05:45,100 --> 00:05:46,166 alineación:posición izquierda:70% línea:89% tamaño:20%
¿Y tú?

117
00:05:46,166 --> 00:05:47,666 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
¿Qué opinas sobre eso?

118
00:05:48,666 --> 00:05:50,400 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
quiero lo mejor
para los niños.

119
00:05:50,400 --> 00:05:54,066 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Y tus palabras serán
un gran consuelo para ellos.

120
00:05:54,066 --> 00:05:56,100 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Como mencioné en
el teléfono, son...

121
00:05:57,633 --> 00:05:58,733 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
...luchando.

122
00:06:00,766 --> 00:06:01,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Por supuesto que lo son.

123
00:06:00,766 --> 00:06:01,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Por supuesto que lo son.

124
00:06:06,066 --> 00:06:08,066 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
¿Qué pasa si digo algo incorrecto?

125
00:06:08,066 --> 00:06:09,833 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
(risas)

126
00:06:09,833 --> 00:06:11,800 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¿Cómo es posible?

127
00:06:22,633 --> 00:06:23,700 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Qué te hizo ese brindis?

128
00:06:23,700 --> 00:06:24,733 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
No empieces.

129
00:06:28,433 --> 00:06:29,966 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿Te hice algo?

130
00:06:29,966 --> 00:06:30,966 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Esta vez no.

131
00:06:30,966 --> 00:06:33,833 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Otro hombre tiene
me enfureció.

132
00:06:33,833 --> 00:06:35,266 alineación:posición izquierda:45% línea:77% tamaño:45%
¿Quién?
Pañero.

133
00:06:35,266 --> 00:06:38,466 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Él me dijo,
frente a un cliente,

134
00:06:38,466 --> 00:06:40,700 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
que tengo ideas
encima de mi estación.

135
00:06:40,700 --> 00:06:42,100 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
No tienes que quedarte ahí.

136
00:06:43,466 --> 00:06:44,933 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Y dejar que Draper gane?

137
00:06:44,933 --> 00:06:47,900 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Puede que sea muchas cosas, pero
Quien se da por vencido no es uno de ellos.

138
00:06:47,900 --> 00:06:50,466 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
No sé qué decir.

139
00:06:50,466 --> 00:06:52,100 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Tu dime que decir,
y diré eso.

140
00:06:55,533 --> 00:06:56,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
GEORDIA:
¿Estás bien, hijo?

141
00:06:56,933 --> 00:06:58,466 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Vamos, ¿te apetece una patada?

142
00:06:58,466 --> 00:07:00,166 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
en realidad he
lastimé mi pierna.

143
00:07:01,633 --> 00:07:03,966 alineación:posición izquierda:52,5% línea:77% tamaño:37,5%
¡¿Diablos?!
Déjalo en paz.

144
00:07:03,966 --> 00:07:07,033 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Estuvo despierto la mitad de la noche, llorando.
Para Anadin, ¿no?

145
00:07:10,033 --> 00:07:13,466 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

146
00:07:15,866 --> 00:07:17,266 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
ALFA:
Aunque puedas sentir

147
00:07:17,266 --> 00:07:18,933 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
como si tu
están caminando hacia lo desconocido,

148
00:07:18,933 --> 00:07:20,766 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
estaré aquí
los proximos dias

149
00:07:20,766 --> 00:07:23,633 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
para mostrarte que hay
nada que temer.

150
00:07:23,633 --> 00:07:26,766 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
este es el comienzo
de tu gran aventura.

151
00:07:26,766 --> 00:07:28,466 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Bobby Charlton me eligió.

152
00:07:29,633 --> 00:07:30,666 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Lo hizo?

153
00:07:30,666 --> 00:07:32,166 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
OLLAS:
No del todo, Oz.

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,633 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Hemos hablado de esto.

155
00:07:33,633 --> 00:07:37,000 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
Sr. y Sra. Charlton,
dos maestros de escuela,

156
00:07:37,000 --> 00:07:38,600 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
te están adoptando.

157
00:07:38,600 --> 00:07:40,266 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Eso es increíble, Oz.

158
00:07:40,266 --> 00:07:42,266 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Estoy tan feliz por ti.

159
00:07:42,266 --> 00:07:44,066 alineación:posición izquierda:80% línea:89% tamaño:10%
¿Sí?

160
00:07:45,566 --> 00:07:47,433 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
(en voz baja):
Hice esto para ti.

161
00:07:47,433 --> 00:07:48,633 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Ah.

162
00:07:53,633 --> 00:07:55,666 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
La bombilla está parpadeando
en la habitación de Josué.

163
00:07:55,666 --> 00:07:57,033 alineación:posición izquierda:65% línea:89% tamaño:25%
Gracias.

164
00:08:00,666 --> 00:08:01,866 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
OLLAS:
Joyce.

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Y creo que dijimos
le daríamos eso a

166
00:08:05,600 --> 00:08:08,533 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Reverendo Alphy al final.

167
00:08:08,533 --> 00:08:11,400 alineación:posición izquierda:75% línea:77% tamaño:15%
ALFA:
Como estaba diciendo,
independientemente de

168
00:08:11,400 --> 00:08:13,366 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
dónde o con quién aterrizas,

169
00:08:13,366 --> 00:08:15,933 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
siempre, siempre lo tendrás...

170
00:08:15,933 --> 00:08:17,100 alineación:posición izquierda:40% línea:77% tamaño:50%
Fútbol.
(los niños se ríen)

171
00:08:17,100 --> 00:08:19,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Sí. Sí. ¿Y?

172
00:08:19,600 --> 00:08:20,766 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Amigo Holly?

173
00:08:20,766 --> 00:08:21,900 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
ALFA:
Sí. Y...?

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,733 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Jesús.

175
00:08:29,866 --> 00:08:31,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(niños jadeando)

176
00:08:32,833 --> 00:08:34,566 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

177
00:08:37,533 --> 00:08:40,000 alineación:posición izquierda:75% línea:77% tamaño:15%
OLLAS:
Muy bien, todos a
tus habitaciones. ¿Enfermera Carnicero?

178
00:08:40,000 --> 00:08:41,500 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Eh, inmediatamente.

179
00:08:41,500 --> 00:08:42,900 alineación:posición izquierda:80% línea:89% tamaño:10%
Ahora.

180
00:08:43,900 --> 00:08:45,666 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
(niños hablando en voz baja)

181
00:08:54,566 --> 00:08:56,966 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Lo siento mucho.

182
00:08:56,966 --> 00:08:58,500 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Está bien.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,566 alineación:posición izquierda:55% línea:89% tamaño:35%
No, de verdad.

184
00:08:59,566 --> 00:09:01,000 alineación:posición izquierda:77,5% línea:89% tamaño:12,5%
Yo lo soy.

185
00:09:01,000 --> 00:09:02,433 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Ha habido algunos extraños

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,433 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Ha habido algunos extraños

187
00:09:02,433 --> 00:09:04,400 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
sucediendo desde
se anunció el cierre.

188
00:09:04,400 --> 00:09:07,333 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Sólo son niños asustados.

189
00:09:07,333 --> 00:09:09,133 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Actuando mal, rebelándose,

190
00:09:09,133 --> 00:09:11,600 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
agarrando una onza de control
en una situación

191
00:09:11,600 --> 00:09:13,166 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
donde no tienen ninguno.
(suspiros)

192
00:09:13,166 --> 00:09:16,600 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
Tomará algún tiempo
comunicarse adecuadamente con ellos,

193
00:09:16,600 --> 00:09:19,666 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
pero lo haremos juntos,
¿no lo haremos?

194
00:09:19,666 --> 00:09:23,500 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
sabia que podia contar
en ti para que me ayudes.

195
00:09:23,500 --> 00:09:29,166 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Y es por eso que tú,
Eres mi tipo de chico.

196
00:09:29,166 --> 00:09:31,733 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Suave, pero nunca sensual.

197
00:09:31,733 --> 00:09:35,066 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Devoto, pero nunca cariñoso.

198
00:09:35,066 --> 00:09:38,866 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Calmante, pero nunca sentimental.

199
00:09:38,866 --> 00:09:41,700 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Y, por supuesto, tal,

200
00:09:41,700 --> 00:09:45,633 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Un oyente tan exquisito.

201
00:09:45,633 --> 00:09:47,133 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(quejidos)

202
00:09:48,300 --> 00:09:51,233 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
(música sonando de fondo)

203
00:09:53,166 --> 00:09:54,700 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
(traga saliva con fuerza, suspira contento)

204
00:09:55,700 --> 00:09:56,966 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(el perro chilla)

205
00:09:58,133 --> 00:10:00,233 alineación:posición izquierda:45% línea:77% tamaño:45%
Amén.
(el perro chilla a lo lejos)

206
00:10:11,966 --> 00:10:17,666 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

207
00:10:22,766 --> 00:10:26,800 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
(niños cantando galimatías
en la distancia)

208
00:10:34,500 --> 00:10:39,533 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(voces de niños
cantando indistintamente)

209
00:10:44,666 --> 00:10:48,566 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
NIÑOS (cantando):
Nbucher, bood, bood, bood,

210
00:10:48,566 --> 00:10:51,633 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
sisk, sisk, sisk.

211
00:10:51,633 --> 00:10:56,666 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(el canto continúa)

212
00:11:02,366 --> 00:11:05,533 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
(niños cantando,
pies pisando fuerte al ritmo)

213
00:11:09,033 --> 00:11:10,900 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(el canto continúa)

214
00:11:10,900 --> 00:11:11,900 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
OLLAS:
Niños.

215
00:11:11,900 --> 00:11:13,533 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(el canto continúa)

216
00:11:13,533 --> 00:11:15,100 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Detén esto.

217
00:11:15,100 --> 00:11:17,366 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
¡Detente ahora!

218
00:11:17,366 --> 00:11:18,966 alineación:posición izquierda:25% línea:77% tamaño:65%
(el canto continúa)
¡Volved a vuestras habitaciones!

219
00:11:19,966 --> 00:11:21,733 alineación:posición izquierda:10% línea:71% tamaño:80%
CARNICERO:
¡Suficiente!
(el canto continúa)

220
00:11:21,733 --> 00:11:23,566 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
¡Suficiente!
(los niños cantan más fuerte)

221
00:11:23,566 --> 00:11:26,100 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(cantando, pisando fuerte se hacen más fuertes)

222
00:11:29,233 --> 00:11:30,633 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(con fuerza):
¡Josué!

223
00:11:30,633 --> 00:11:32,800 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
¡Empaquételo!
(niños cantando)

224
00:11:32,800 --> 00:11:34,833 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Empácalo, amenaza.

225
00:11:34,833 --> 00:11:40,566 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
(niños cantando)

226
00:11:40,566 --> 00:11:42,233 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Niños, por favor.

227
00:11:42,233 --> 00:11:44,366 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
¡Te lo ruego!
(niños cantando)

228
00:11:44,366 --> 00:11:46,466 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Potts, Potts, está bien.

229
00:11:46,466 --> 00:11:49,066 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(el canto continúa)

230
00:11:49,066 --> 00:11:51,466 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
(los niños dejan de cantar
al unísono)

231
00:11:59,266 --> 00:12:01,200 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(Pots llora)

232
00:11:59,266 --> 00:12:01,200 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(Pots llora)

233
00:12:01,200 --> 00:12:02,466 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Está bien, Potts.

234
00:12:02,466 --> 00:12:04,733 alineación:posición izquierda:55% línea:77% tamaño:35%
Ya está hecho.
(olfatea)

235
00:12:04,733 --> 00:12:06,000 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
(exhala)
Se acabó.

236
00:12:07,066 --> 00:12:08,300 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
(en voz baja):
Vuelve a la cama.

237
00:12:11,766 --> 00:12:14,033 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
(ruidos de charla indistintos
en la distancia)

238
00:12:18,433 --> 00:12:20,400 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(suspira profundamente)

239
00:12:22,666 --> 00:12:26,366 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
(sonido de golpe
habitación exterior)

240
00:12:26,366 --> 00:12:28,766 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
(las tablas del piso crujen)

241
00:12:30,600 --> 00:12:33,600 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

242
00:12:41,166 --> 00:12:43,233 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
(crujido proveniente del pasillo)

243
00:13:03,900 --> 00:13:05,633 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(suspiros)

244
00:13:05,633 --> 00:13:07,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(fuerte ruido sordo)

245
00:13:08,866 --> 00:13:11,400 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

246
00:13:29,833 --> 00:13:31,733 alineación:posición izquierda:55% línea:89% tamaño:35%
(Potts gime)

247
00:13:34,133 --> 00:13:35,233 alineación:posición izquierda:77,5% línea:5% tamaño:12,5%
Sí.

248
00:13:35,233 --> 00:13:36,400 alineación:posición izquierda:72,5% línea:5% tamaño:17,5%
(suspiros)

249
00:13:37,266 --> 00:13:39,600 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Cayó por las escaleras.
Llévenlo a la morgue.

250
00:13:39,600 --> 00:13:40,666 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
OFICIAL DE POLICÍA:
Sí, señor.

251
00:13:41,700 --> 00:13:42,700 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
¿Es eso todo?

252
00:13:42,700 --> 00:13:44,366 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
¿Es qué?

253
00:13:44,366 --> 00:13:46,333 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Bueno, ¿se cayó?
¿O fue empujado?

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,366 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(suspiros)

255
00:13:49,366 --> 00:13:50,400 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Él cayó.

256
00:13:50,400 --> 00:13:52,466 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
POTTS (entre lágrimas):
Ah, Josué.

257
00:13:52,466 --> 00:13:53,833 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
(llorando):
Josué.

258
00:13:53,833 --> 00:13:55,666 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
(gemidos)
Sácala de encima.

259
00:13:57,600 --> 00:13:58,933 alineación:posición izquierda:60% línea:89% tamaño:30%
Déjala.

260
00:14:02,233 --> 00:14:03,700 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Date prisa, muchachos.

261
00:14:03,700 --> 00:14:05,866 alineación:posición izquierda:12,5% línea:83% tamaño:77,5%
Tenemos un robo en Billericay.
para llegar a esta noche y todo.

262
00:14:05,866 --> 00:14:07,233 alineación:posición izquierda:70% línea:83% tamaño:20%
OFICIAL:
Señor.

263
00:14:07,233 --> 00:14:08,300 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Un niño ha muerto.

264
00:14:10,033 --> 00:14:11,466 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
Necesitas investigar
esto correctamente.

265
00:14:11,466 --> 00:14:13,400 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
¿Yo?

266
00:14:14,533 --> 00:14:16,100 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Sí. Sí, lo haces.

267
00:14:16,100 --> 00:14:17,266 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(se burla)

268
00:14:17,266 --> 00:14:18,400 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Y, eh...

269
00:14:19,966 --> 00:14:21,900 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
¿Qué es un saltado?
pequeño dios molesto como tú

270
00:14:21,900 --> 00:14:23,433 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
vas a hacer al respecto?

271
00:14:25,900 --> 00:14:29,133 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

272
00:14:46,533 --> 00:14:48,033 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Saludos, gabardina.

273
00:14:50,500 --> 00:14:52,333 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
De nada, presentes.

274
00:15:00,533 --> 00:15:02,266 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
¿Qué estás pensando?

275
00:15:00,533 --> 00:15:02,266 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
¿Qué estás pensando?

276
00:15:02,266 --> 00:15:04,500 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Estoy pensando que no mi...

277
00:15:04,500 --> 00:15:06,066 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Jurisdicción.

278
00:15:06,066 --> 00:15:08,033 alineación:posición izquierda:12,5% línea:83% tamaño:77,5%
Dijiste eso por teléfono; tu
Dijiste eso cuando entraste.

279
00:15:08,033 --> 00:15:09,600 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Y lo digo de nuevo ahora.

280
00:15:09,600 --> 00:15:11,366 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Todavía vino.

281
00:15:13,400 --> 00:15:14,800 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
no piensas
simplemente se cayó.

282
00:15:14,800 --> 00:15:17,466 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
No lo sé.

283
00:15:17,466 --> 00:15:19,500 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
pero el se merece
una investigación más justa

284
00:15:19,500 --> 00:15:22,000 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
que ese inspector inútil
estaba dispuesto a darle.

285
00:15:23,366 --> 00:15:25,666 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
Bueno, vamos a hablar con
Entonces algunas personas, ¿de acuerdo?

286
00:15:25,666 --> 00:15:26,766 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¿Estás dentro?

287
00:15:26,766 --> 00:15:28,500 alineación:posición izquierda:52,5% línea:89% tamaño:37,5%
Estoy dentro.

288
00:15:28,500 --> 00:15:30,533 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Pero será mejor que haya
una pinta para mí.

289
00:15:30,533 --> 00:15:32,000 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Que sean dos.

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,100 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
Tu generosidad
nunca deja de sorprender.

291
00:15:35,100 --> 00:15:36,300 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Geordie.

292
00:15:37,633 --> 00:15:39,533 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Gracias por venir.

293
00:15:42,466 --> 00:15:43,666 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Estás bien?

294
00:15:45,866 --> 00:15:47,200 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Bueno, aparte de lo obvio.

295
00:15:48,200 --> 00:15:49,400 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Obviamente.

296
00:15:51,600 --> 00:15:53,600 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Entonces tu amigo Potts
dirige este lugar?

297
00:15:53,600 --> 00:15:54,966 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Así es.

298
00:15:54,966 --> 00:15:56,766 alineación:posición izquierda:52,5% línea:89% tamaño:37,5%
¿Por cuanto tiempo?

299
00:15:56,766 --> 00:16:00,000 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Durante unos 40 años,
Yo diría.

300
00:16:00,000 --> 00:16:02,766 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
¿Entonces lo conoces de la escuela?

301
00:16:02,766 --> 00:16:04,333 alineación:posición izquierda:57,5% línea:89% tamaño:32,5%
¿Escuela de vicarios?

302
00:16:04,333 --> 00:16:05,833 alineación:posición izquierda:62,5% línea:77% tamaño:27,5%
¿Club de striptease?
(risas)

303
00:16:05,833 --> 00:16:07,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Geordie, eh...

304
00:16:08,833 --> 00:16:10,566 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
hay algo
más deberías saberlo.

305
00:16:11,600 --> 00:16:13,200 alineación:posición izquierda:60% línea:89% tamaño:30%
¿Qué es eso?

306
00:16:14,300 --> 00:16:18,033 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Estos niños están molestos.
sobre tener que irse.

307
00:16:19,600 --> 00:16:21,033 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Están jugando.

308
00:16:21,033 --> 00:16:22,900 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Qué tipo de juegos?

309
00:16:22,900 --> 00:16:25,166 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
tratando de asustar
todos con

310
00:16:25,166 --> 00:16:27,900 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
muñecos apuñalados con alfileres,
cubierto de sangre.

311
00:16:27,900 --> 00:16:29,900 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
¿Entonces son raros?

312
00:16:29,900 --> 00:16:31,566 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Están luchando.

313
00:16:35,933 --> 00:16:38,566 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(llamando a la puerta)

314
00:16:40,300 --> 00:16:42,166 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Ah, bienvenido.

315
00:16:42,166 --> 00:16:44,000 alineación:posición izquierda:57,5% línea:89% tamaño:32,5%
Entra.

316
00:16:44,000 --> 00:16:45,500 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Realmente es increíblemente amable.

317
00:16:45,500 --> 00:16:47,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
de ti por venir
tan lejos de tu camino

318
00:16:47,600 --> 00:16:49,233 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
para ayudarnos, inspector Keating.

319
00:16:49,233 --> 00:16:51,900 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Bueno, Alphy es un compañero.

320
00:16:51,900 --> 00:16:53,633 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Bueno, estamos agradecidos.

321
00:16:53,633 --> 00:16:55,100 alineación:posición izquierda:52,5% línea:89% tamaño:37,5%
A los dos.

322
00:16:55,100 --> 00:16:58,500 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
Pero como el inspector
antes de concluir,

323
00:16:58,500 --> 00:17:03,400 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
Creo que,
eh, josué

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,800 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
triste paso

325
00:17:05,800 --> 00:17:09,600 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
se puede anotar
a un trágico accidente.

326
00:17:11,233 --> 00:17:12,600 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
¿Qué te hace decir eso?

327
00:17:12,600 --> 00:17:16,600 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Uh, bueno, um, Joshua estaba
conocido por ser sonámbulo.

328
00:17:16,600 --> 00:17:18,900 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
El siempre estaba tropezando
en sus pies.

329
00:17:18,900 --> 00:17:20,733 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
Creo que acaba de llegar
un poco confundido,

330
00:17:20,733 --> 00:17:24,766 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
y lo inevitable
sobrevino el accidente.

331
00:17:25,900 --> 00:17:26,933 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
¿"inevitable"?

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,900 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Estuvo enfermo ayer por la tarde.

333
00:17:29,900 --> 00:17:32,500 alineación:posición izquierda:67,5% línea:83% tamaño:22,5%
vómitos,
tener fiebre.

334
00:17:32,500 --> 00:17:35,000 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
Él estaba diciendo muy
cosas extrañas.

335
00:17:35,000 --> 00:17:36,133 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
No era consciente de eso.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,233 alineación:posición izquierda:50% línea:83% tamaño:40%
Bueno, fue... eso
no era algo

337
00:17:39,233 --> 00:17:42,966 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
esa enfermera carnicera y yo pensamos
necesitas que te molesten.

338
00:17:45,133 --> 00:17:46,800 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Josué?

339
00:17:46,800 --> 00:17:48,433 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Con la enfermera Carnicero.

340
00:17:48,433 --> 00:17:50,733 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Estaba deambulando por el rellano

341
00:17:50,733 --> 00:17:53,266 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
y lo llevamos de regreso
juntos a su dormitorio.

342
00:17:54,533 --> 00:17:56,466 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Alphy me estaba diciendo
has estado teniendo problemas

343
00:17:56,466 --> 00:17:58,466 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
con los niños
jugando con...

344
00:17:59,600 --> 00:18:01,866 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
cosas que no deberían ser
jugando con?

345
00:17:59,600 --> 00:18:01,866 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
cosas que no deberían ser
jugando con?

346
00:18:01,866 --> 00:18:05,633 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
Oh, no, no, eso fue
todo un montón de tonterías.

347
00:18:05,633 --> 00:18:07,033 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
Entonces no piensas nada
se fue de control?

348
00:18:11,033 --> 00:18:14,533 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
entrometiéndose con el otro
El reino es un pecado, inspector.

349
00:18:14,533 --> 00:18:16,333 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
Estos niños pueden
haber sido tonto,

350
00:18:16,333 --> 00:18:18,866 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
pero no son pecadores.

351
00:18:19,833 --> 00:18:22,633 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Han sido bien criados
¿No es así, Alfeo?

352
00:18:26,200 --> 00:18:27,233 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Por supuesto.

353
00:18:34,766 --> 00:18:36,300 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
¿"Alfeo"?

354
00:18:36,300 --> 00:18:37,966 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Eso es muy elegante.

355
00:18:37,966 --> 00:18:40,966 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
Siempre pensé que
Eran un "Alfred".

356
00:18:40,966 --> 00:18:42,500 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
No.

357
00:18:42,500 --> 00:18:44,566 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
 
Potts...

358
00:18:44,566 --> 00:18:47,066 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Potts ha restado importancia
que ha estado pasando aquí.

359
00:18:47,066 --> 00:18:49,900 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
Estos niños saben
algo que él no hace.

360
00:18:49,900 --> 00:18:52,366 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
O él es a propósito
ocultando algo.

361
00:18:52,366 --> 00:18:54,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Bueno, hablemos con ellos.

362
00:18:54,600 --> 00:18:56,300 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Con quién quieres empezar?

363
00:18:57,400 --> 00:18:58,900 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
(fuerte silbido,
pasos retrocediendo)

364
00:19:01,633 --> 00:19:03,900 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Cristo en bicicleta.

365
00:19:12,033 --> 00:19:14,266 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

366
00:19:23,300 --> 00:19:26,100 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
empezamos con el niño
eso me dio uno de estos.

367
00:19:29,233 --> 00:19:31,066 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
ALFA:
¿Cómo estás, Joyce?

368
00:19:32,033 --> 00:19:33,833 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
(niños hablando,
riendo de fondo)

369
00:19:35,666 --> 00:19:37,100 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
encontramos algo

370
00:19:37,100 --> 00:19:40,833 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
al pie de las escaleras,
donde murió Josué.

371
00:19:42,300 --> 00:19:43,900 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Una tabla Ouija.

372
00:19:44,800 --> 00:19:45,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(en voz baja):
Nunca había oído hablar de eso.

373
00:19:48,366 --> 00:19:52,733 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
Al lado encontramos
una vela muy similar

374
00:19:52,733 --> 00:19:54,766 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
al que tu
hecho para mi.

375
00:19:57,333 --> 00:19:59,300 alineación:posición izquierda:52,5% línea:71% tamaño:37,5%
¿Puedes decirme?
¿por qué es eso?
No.

376
00:20:01,366 --> 00:20:02,900 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
¿Estabas jugando con
¿La tabla Ouija, Joyce?

377
00:20:02,900 --> 00:20:05,800 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
(más fuerte):
No. Es pecaminoso.

378
00:20:10,100 --> 00:20:11,166 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
¿Qué estabas haciendo, amor?

379
00:20:14,033 --> 00:20:17,366 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(voz temblorosa):
Yo estaba--

380
00:20:17,366 --> 00:20:20,066 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Estaba tratando de
Habla con Josué.

381
00:20:20,066 --> 00:20:21,233 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Como en...

382
00:20:22,633 --> 00:20:23,833 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
su fantasma?

383
00:20:23,833 --> 00:20:26,833 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Estaba tratando de descubrir
lo que le pasó.

384
00:20:26,833 --> 00:20:28,500 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
necesitaba comprobar
que está en el cielo.

385
00:20:28,500 --> 00:20:30,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
GEORDIA:
Sabes que esto es algo peligroso.

386
00:20:30,733 --> 00:20:32,500 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
para entrometerse, ¿no?

387
00:20:34,566 --> 00:20:36,666 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¿De dónde vino?

388
00:20:39,633 --> 00:20:41,866 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Joyce, somos nosotros los que
¿Quién puede ayudarte a descubrirlo?

389
00:20:41,866 --> 00:20:43,100 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Qué le pasó a tu amigo?

390
00:20:44,433 --> 00:20:47,066 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
Pero tienes que ayudarnos.
diciendo la verdad.

391
00:20:50,800 --> 00:20:53,033 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
(susurrando):
Era Rita.

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,233 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Esas son flores bonitas.

393
00:21:06,233 --> 00:21:08,233 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Sí, sí lo son.

394
00:21:11,166 --> 00:21:14,466 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
¿Qué nos puedes contar sobre tu
relación con Joshua, Rita?

395
00:21:15,700 --> 00:21:18,100 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Lo amaba.

396
00:21:18,100 --> 00:21:20,433 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Yo lo amaba más.

397
00:21:20,433 --> 00:21:22,066 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
ALFA:
Escuchamos de otro niño

398
00:21:22,066 --> 00:21:23,933 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
que les enseñaste cómo
¿Jugar a la tabla Ouija?

399
00:21:25,600 --> 00:21:26,866 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Joyce.

400
00:21:28,433 --> 00:21:30,266 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Ese pequeño gusano de rata.

401
00:21:31,666 --> 00:21:33,000 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Así que lo hiciste?

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,400 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Sí, pero sólo para que
ella podría aprender la verdad

403
00:21:36,400 --> 00:21:39,100 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
y, y cómo protegerse.

404
00:21:41,100 --> 00:21:42,566 alineación:posición izquierda:55% línea:89% tamaño:35%
¿Qué verdad?

405
00:21:43,966 --> 00:21:45,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Protegerse de quién?

406
00:21:47,066 --> 00:21:48,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Potts y Carnicero.

407
00:21:50,833 --> 00:21:53,466 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
Dicen que nos aman,
pero no lo hacen.

408
00:21:53,466 --> 00:21:54,900 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Quieren que esta casa cierre

409
00:21:54,900 --> 00:21:58,333 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
porque lo odian,
y nos odian.

410
00:21:59,333 --> 00:22:01,900 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
Pero nos encanta y lo haremos.
cualquier cosa para salvarlo.

411
00:22:01,900 --> 00:22:05,566 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
Entonces tenemos que luchar
volver a nuestro propio camino.

412
00:22:05,566 --> 00:22:06,566 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
¿Con...?

413
00:22:06,566 --> 00:22:07,866 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Con hechizos.

414
00:22:09,466 --> 00:22:11,700 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
debería haberme protegido
Josué mejor.

415
00:22:13,266 --> 00:22:15,933 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Potts es la persona que
deberías estar hablando con.

416
00:22:15,933 --> 00:22:17,733 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Esa es toda la acusación.

417
00:22:17,733 --> 00:22:20,700 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿No me crees?

418
00:22:20,700 --> 00:22:23,100 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
esta todo escrito
en los cuadernos de sus hijos.

419
00:22:24,466 --> 00:22:26,466 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿"Cuadernos para niños"?

420
00:22:26,466 --> 00:22:29,100 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
Las notas que tiene
cada niño

421
00:22:29,100 --> 00:22:30,600 alineación:posición izquierda:47,5% línea:83% tamaño:42,5%
que alguna vez dio un paso
por esa puerta.

422
00:22:31,866 --> 00:22:34,466 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
No importa lo que te digan,

423
00:22:34,466 --> 00:22:36,800 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
ellos son el verdadero diablo
en este lugar.

424
00:22:42,000 --> 00:22:44,966 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
Entonces, ¿qué estás pensando?

425
00:22:44,966 --> 00:22:46,333 alineación:posición izquierda:47,5% línea:83% tamaño:42,5%
ella es una equivocada
adolescente

426
00:22:46,333 --> 00:22:47,933 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
quien se azotó a sí misma
en un frenesí.

427
00:22:47,933 --> 00:22:50,333 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Mi área de especialización.

428
00:22:50,333 --> 00:22:52,366 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
Nuevo departamento
en la estacion?

429
00:22:52,366 --> 00:22:54,600 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Si tan solo.

430
00:22:54,600 --> 00:22:56,333 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(niños jugando al fondo)

431
00:22:57,300 --> 00:22:58,400 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
tu sabes que yo
no entres

432
00:22:58,400 --> 00:23:00,200 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
por todo esto
tonterías heebie-jeebie,

433
00:23:00,200 --> 00:23:02,300 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
pero hay algo
sobre este lugar

434
00:23:02,300 --> 00:23:03,400 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
eso no es la mitad
dame escalofríos.

435
00:23:03,400 --> 00:23:05,366 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
No digas eso, Geordie.

436
00:23:06,333 --> 00:23:09,966 alineación:posición izquierda:50% línea:83% tamaño:40%
Mira, estos niños
lo he pasado mal.

437
00:23:09,966 --> 00:23:13,033 alineación:posición izquierda:15% línea:71% tamaño:75%
Este lugar es todo lo que han tenido
conocido, es todo lo que tienen.
Está bien.

438
00:23:15,600 --> 00:23:19,600 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Creo que este cuaderno todavía
Sin embargo, es necesario investigarlo.

439
00:23:19,600 --> 00:23:21,700 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
(tartamudeando):
Yo, no lo creo.

440
00:23:21,700 --> 00:23:24,133 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Cómo es eso?

441
00:23:24,133 --> 00:23:27,066 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
Bueno, solo pienso
ella está confundida.

442
00:23:27,066 --> 00:23:29,133 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
ella se está recuperando
en un estado.

443
00:23:29,133 --> 00:23:30,133 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Está de luto, Geordie.

444
00:23:30,133 --> 00:23:31,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Y?

445
00:23:32,266 --> 00:23:35,666 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Hablaré con Potts a solas.

446
00:23:37,100 --> 00:23:39,666 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Esto no es así como funciona.

447
00:23:39,666 --> 00:23:41,866 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¡Alfi!

448
00:23:41,866 --> 00:23:43,633 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(la puerta se cierra)

449
00:23:46,300 --> 00:23:48,266 alineación:posición izquierda:42,5% línea:77% tamaño:47,5%
¿Pots?
¡Oh!

450
00:23:50,233 --> 00:23:51,333 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿Dónde está el inspector Keating?

451
00:23:51,333 --> 00:23:53,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
necesito hablar
contigo sobre Rita.

452
00:23:54,800 --> 00:23:58,166 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

453
00:24:27,533 --> 00:24:31,100 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

454
00:24:45,133 --> 00:24:46,333 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Alfeo.

455
00:24:46,333 --> 00:24:47,400 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
GEORDIA:
"Aunque me importa profundamente

456
00:24:47,400 --> 00:24:49,266 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
"para Josué,

457
00:24:49,266 --> 00:24:51,933 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
"Me preocupa igualmente
cómo será su vida

458
00:24:51,933 --> 00:24:54,766 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
"en el resto del mundo.

459
00:24:54,766 --> 00:24:58,233 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
"Perdóname, Dios,
pero rezo una amabilidad

460
00:24:58,233 --> 00:25:01,166 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
"Le pasará a él,
sacándolo de esta casa

461
00:25:01,166 --> 00:25:04,300 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
"y en lugar de derecho
a ti, oh Señor.

462
00:25:04,300 --> 00:25:08,600 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
Pido su orientación, para
que se haga tu voluntad soberana."

463
00:25:10,666 --> 00:25:13,700 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿Le hiciste daño a Josué?

464
00:25:13,700 --> 00:25:15,466 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Provocaste "la bondad"?

465
00:25:15,466 --> 00:25:16,666 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
No, no.

466
00:25:16,666 --> 00:25:17,700 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
Él nunca lo haría.

467
00:25:19,633 --> 00:25:20,766 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Él ama a estos niños.

468
00:25:20,766 --> 00:25:23,600 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Cada uno de ellos.

469
00:25:23,600 --> 00:25:24,600 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿Dice quién?

470
00:25:24,600 --> 00:25:27,100 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Yo.

471
00:25:29,433 --> 00:25:30,800 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
¿Qué es esto?

472
00:25:32,500 --> 00:25:33,766 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Esto, eh...

473
00:25:35,766 --> 00:25:37,166 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
esta es mi casa.

474
00:25:42,366 --> 00:25:46,100 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
Aquí es donde crecí,
Geordie.

475
00:25:47,966 --> 00:25:50,100 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
Este es el hombre que me crió.

476
00:25:53,333 --> 00:25:55,133 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(pasos en las escaleras)

477
00:26:01,566 --> 00:26:04,766 alineación:posición izquierda:82,5% línea:83% tamaño:7,5%
onza:
Y el mono.

478
00:26:04,766 --> 00:26:06,066 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Y la bruja.

479
00:26:06,066 --> 00:26:07,066 alineación:posición izquierda:70% línea:83% tamaño:20%
GEORDIA:
¿Oz?

480
00:26:07,066 --> 00:26:09,000 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Y la enfermera.

481
00:26:10,233 --> 00:26:12,433 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Y Bobby Charlton.

482
00:26:12,433 --> 00:26:14,166 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Hola bobby...

483
00:26:15,433 --> 00:26:16,433 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
OLLAS:
¡Oz!

484
00:26:16,433 --> 00:26:18,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
Geordie!

485
00:26:18,333 --> 00:26:19,866 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
(susurrando):
Te tengo, Oz.

486
00:26:19,866 --> 00:26:21,333 alineación:posición izquierda:57,5% línea:89% tamaño:32,5%
Te tengo.

487
00:26:22,966 --> 00:26:25,900 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(pájaros graznando)

488
00:26:29,233 --> 00:26:31,733 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(niños jugando al fondo)

489
00:26:34,500 --> 00:26:36,366 alineación:posición izquierda:70% línea:83% tamaño:20%
GEORDIA:
¿Cómo está él?

490
00:26:36,366 --> 00:26:37,800 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Es mejor de lo que era.

491
00:26:39,533 --> 00:26:40,933 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¿Qué crees que pasó?

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,800 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
creo que esta sufriendo
de algún tipo de envenenamiento.

493
00:26:43,800 --> 00:26:45,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Envenenamiento?

494
00:26:47,066 --> 00:26:48,266 alineación:posición izquierda:65% línea:89% tamaño:25%
¿Con qué?

495
00:26:48,266 --> 00:26:49,900 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
No sabría decirte.

496
00:26:49,900 --> 00:26:51,966 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
Ha tenido algunos
carbón activado,

497
00:26:51,966 --> 00:26:54,433 alineación:posición izquierda:47,5% línea:83% tamaño:42,5%
que ha inducido
algunos vómitos.

498
00:26:54,433 --> 00:26:56,200 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Pobre muchacho.

499
00:26:58,933 --> 00:27:00,600 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
donde estabas
¿Cuándo murió Josué?

500
00:27:00,600 --> 00:27:01,833 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Con Potts.

501
00:27:00,600 --> 00:27:01,833 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Con Potts.

502
00:27:01,833 --> 00:27:03,533 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Haciendo?

503
00:27:08,366 --> 00:27:10,933 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Él me estaba consolando.

504
00:27:12,833 --> 00:27:15,033 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
(voz quebrada):
Simplemente no podía dejar de llorar.

505
00:27:15,033 --> 00:27:16,533 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Acerca de?

506
00:27:18,333 --> 00:27:21,300 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Perder tu casa.

507
00:27:21,300 --> 00:27:25,166 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
el unico hogar
lo has conocido alguna vez.

508
00:27:25,166 --> 00:27:27,700 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

509
00:27:27,700 --> 00:27:30,166 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
(pequeña risa)

510
00:27:31,266 --> 00:27:33,533 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
no pensé
me reconociste.

511
00:27:33,533 --> 00:27:35,333 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
Por supuesto
Te reconozco, Gwen.

512
00:27:35,333 --> 00:27:37,266 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
(risas)

513
00:27:39,400 --> 00:27:43,833 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

514
00:27:43,833 --> 00:27:45,233 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(pájaros cantando)

515
00:27:45,233 --> 00:27:46,466 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
CATHY (voz en off):
Lo he hecho.

516
00:27:46,466 --> 00:27:49,300 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
solo he ido
y malditamente lo hice.

517
00:27:49,300 --> 00:27:50,700 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Hecho qué?

518
00:27:50,700 --> 00:27:51,900 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
He dejado Swinnerton's.

519
00:27:51,900 --> 00:27:53,200 alineación:posición izquierda:50% línea:89% tamaño:40%
(tetera vertiéndose)

520
00:27:53,200 --> 00:27:55,366 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Lo he dejado.
Evacuado.

521
00:27:55,366 --> 00:27:56,366 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
¡Escapó!

522
00:27:56,366 --> 00:27:57,866 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Olvídate del té.

523
00:27:58,900 --> 00:28:00,800 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Consigue el jerez.

524
00:28:00,800 --> 00:28:03,800 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

525
00:28:03,800 --> 00:28:06,100 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Fueron los vestidos.

526
00:28:06,100 --> 00:28:08,566 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
Eran los mismos vestidos.
que había ordenado antes,

527
00:28:08,566 --> 00:28:11,266 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
que le había dicho
mil veces no hacerlo.

528
00:28:11,266 --> 00:28:14,966 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Vi este marrón
material triste

529
00:28:14,966 --> 00:28:16,300 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
mirando a través de la caja...

530
00:28:18,066 --> 00:28:19,266 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Y no pude hacerlo.

531
00:28:19,266 --> 00:28:21,966 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
No pude abrirlo.

532
00:28:21,966 --> 00:28:24,966 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Entonces dejé las tijeras

533
00:28:24,966 --> 00:28:27,100 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
y simplemente salí.

534
00:28:27,100 --> 00:28:28,366 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Y no miré atrás.

535
00:28:28,366 --> 00:28:30,733 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Estos hombres.

536
00:28:30,733 --> 00:28:32,333 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
ellos piensan
ellos lo saben todo,

537
00:28:32,333 --> 00:28:33,666 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
cuando, en realidad,
no saben nada.

538
00:28:35,933 --> 00:28:37,333 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
¿Qué diablos
¿Geordie va a decir?

539
00:28:37,333 --> 00:28:38,800 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
el es el indicado
quien me dijo que lo dejara.

540
00:28:38,800 --> 00:28:40,600 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
No puedo permitir que tenga razón.

541
00:28:40,600 --> 00:28:41,700 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
ir directo a su cabeza.

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,533 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
No te equivocas ahí.

543
00:28:44,533 --> 00:28:45,866 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
¿Qué voy a hacer ahora?

544
00:28:45,866 --> 00:28:47,700 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Tareas domésticas.

545
00:28:47,700 --> 00:28:50,166 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Mira tu rodapié.

546
00:28:50,166 --> 00:28:54,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
No, quiero decir ahora
No tengo trabajo.

547
00:28:54,333 --> 00:28:56,766 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Quiero trabajar, pero...

548
00:28:56,766 --> 00:28:58,933 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
pero no quiero
para ser despedido.

549
00:28:58,933 --> 00:29:02,000 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
quiero ser escuchado

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,566 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
y valorado.

551
00:29:03,566 --> 00:29:05,933 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Las personas, especialmente los hombres,

552
00:29:05,933 --> 00:29:08,266 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
Siempre te subestimará.

553
00:29:08,266 --> 00:29:09,800 alineación:posición izquierda:62,5% línea:83% tamaño:27,5%
¿No lo has hecho?
¿Aprendiste eso ahora?

554
00:29:09,800 --> 00:29:11,866 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
se mucho mas
de lo que la gente cree que hago.

555
00:29:11,866 --> 00:29:13,200 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Por supuesto que sí.

556
00:29:13,200 --> 00:29:14,833 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Mujeres como yo y tu
siempre lo hago.

557
00:29:14,833 --> 00:29:18,400 alineación:posición izquierda:12,5% línea:83% tamaño:77,5%
Ciertamente conozco el comercio de trapos.
mejor que Draper.

558
00:29:21,333 --> 00:29:22,533 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Pruébalo.

559
00:29:23,833 --> 00:29:25,033 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
¿Qué quieres decir?

560
00:29:26,166 --> 00:29:28,566 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Derrota a Draper en su propio juego.

561
00:29:28,566 --> 00:29:30,033 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Bueno, no puedo, ¿verdad?

562
00:29:30,033 --> 00:29:33,466 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Tu pregunta no es "¿Puedo?"

563
00:29:33,466 --> 00:29:35,866 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Es "¿Qué tan pronto?"

564
00:29:38,600 --> 00:29:40,600 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(apertura de puerta)

565
00:29:40,600 --> 00:29:44,333 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(niños jugando al fondo)

566
00:29:44,333 --> 00:29:46,900 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(cierre de puerta)

567
00:29:46,900 --> 00:29:49,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Oz sigue durmiendo.

568
00:29:54,766 --> 00:29:56,666 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
(suspiros)

569
00:30:07,133 --> 00:30:09,000 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Desde qué edad estuviste aquí?

570
00:30:09,000 --> 00:30:12,433 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Desde...

571
00:30:12,433 --> 00:30:15,166 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
(suspirando):
Desde siempre.

572
00:30:16,866 --> 00:30:19,366 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
soy tan cliché
por muy cliché que pueda ser.

573
00:30:22,500 --> 00:30:24,266 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Fría noche de invierno,

574
00:30:24,266 --> 00:30:26,533 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
arrojado en la puerta
en una caja de cartón.

575
00:30:26,533 --> 00:30:28,766 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(inhala profundamente)

576
00:30:28,766 --> 00:30:30,100 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Mmm.

577
00:30:32,166 --> 00:30:34,900 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
No tienes idea de donde
tu mamá y tu papá son?

578
00:30:34,900 --> 00:30:36,666 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
ni siquiera lo sé
quiénes son, Geordie.

579
00:30:37,933 --> 00:30:39,966 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Mi papá, mi...

580
00:30:41,400 --> 00:30:42,500 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Mi papá era Potts.

581
00:30:45,033 --> 00:30:46,066 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(exhala)

582
00:30:47,833 --> 00:30:49,700 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Entonces, ¿la familia de Romford?

583
00:30:49,700 --> 00:30:52,433 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
No, eran reales.

584
00:30:52,433 --> 00:30:54,366 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Eran una familia blanca.

585
00:30:54,366 --> 00:30:55,566 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Ellos...

586
00:30:57,200 --> 00:30:59,233 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
pensé que eran
rescatándome.

587
00:30:59,233 --> 00:31:01,666 alineación:posición izquierda:82,5% línea:89% tamaño:7,5%
Mmm.

588
00:31:02,800 --> 00:31:04,900 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Pero no quería que me rescataran.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,666 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Entonces me trajeron de regreso.

590
00:31:15,333 --> 00:31:16,966 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(inhala)

591
00:31:16,966 --> 00:31:18,966 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Mira, está bien.
Estoy, estoy bien.

592
00:31:18,966 --> 00:31:22,166 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
cuento mi historia
la forma en que lo cuento porque

593
00:31:22,166 --> 00:31:25,166 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
es más fácil así.

594
00:31:26,933 --> 00:31:28,800 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Lo entiendes, ¿verdad?

595
00:31:30,766 --> 00:31:32,333 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Por supuesto que sí.

596
00:31:33,900 --> 00:31:36,033 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
No, no, no.
No hagas eso.

597
00:31:37,433 --> 00:31:39,233 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
No sientas pena por mí, yo...

598
00:31:39,233 --> 00:31:41,566 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
bien, lo soy.

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,666 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Tuve una buena vida aquí.

600
00:31:46,966 --> 00:31:50,733 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

601
00:31:52,633 --> 00:31:56,066 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(viento aullando afuera)

602
00:31:56,066 --> 00:31:59,666 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

603
00:32:02,100 --> 00:32:03,900 alineación:posición izquierda:75% línea:71% tamaño:15%
ALFA:
Hola, ahí.
Reverendo Alphy.

604
00:32:03,900 --> 00:32:05,466 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Así es.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,466 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
¿Y gabardina?

606
00:32:08,600 --> 00:32:10,300 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(risas)

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,666 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
¿Cómo estás?
¿vueltas?

608
00:32:12,666 --> 00:32:14,066 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
Nos diste a todos
un susto ahí.

609
00:32:14,066 --> 00:32:15,066 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Lo siento.

610
00:32:15,066 --> 00:32:17,066 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Me siento mejor ahora.

611
00:32:17,066 --> 00:32:19,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Sí, pronto volverás
deslizándose por ese tono,

612
00:32:19,733 --> 00:32:22,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
desviándose y disparando
y puntuación.

613
00:32:22,733 --> 00:32:25,966 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Se desvía, dispara,
¡Él anota!

614
00:32:25,966 --> 00:32:28,033 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(riendo)

615
00:32:30,666 --> 00:32:33,166 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Ese otro grupo de Charlton,

616
00:32:33,166 --> 00:32:36,033 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
ellos no lo son
viniendo por mí nunca más.

617
00:32:38,566 --> 00:32:40,033 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
¿Por qué es eso?

618
00:32:40,033 --> 00:32:41,866 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
no quiero un niño
desde un lugar como este.

619
00:32:42,866 --> 00:32:45,333 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Oyeron hablar de Josué.

620
00:32:45,333 --> 00:32:47,300 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
Ah, Oz.

621
00:32:47,300 --> 00:32:49,066 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
 
Lo siento mucho.

622
00:32:50,700 --> 00:32:52,866 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Yo también.

623
00:32:54,600 --> 00:32:57,233 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
ALFA:
Oz, queríamos preguntar
Eres algo, en realidad.

624
00:32:59,766 --> 00:33:01,800 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
antes de que tomaras
un giro divertido,

625
00:32:59,766 --> 00:33:01,800 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
antes de que tomaras
un giro divertido,

626
00:33:01,800 --> 00:33:02,966 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿te acuerdas?

627
00:33:02,966 --> 00:33:04,866 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
comiendo o bebiendo
algo que no deberías?

628
00:33:04,866 --> 00:33:06,866 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
¿Quizás sabía un poco raro?

629
00:33:08,266 --> 00:33:11,566 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Joshua me dio algo,
justo antes de morir.

630
00:33:13,000 --> 00:33:14,566 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
¿Y qué fue eso?

631
00:33:14,566 --> 00:33:16,466 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Una poción.

632
00:33:16,466 --> 00:33:18,433 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
Me dijo Bobby Charlton
aparecería.

633
00:33:18,433 --> 00:33:21,100 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Bobby nunca apareció,

634
00:33:21,100 --> 00:33:23,800 alineación:posición izquierda:52,5% línea:83% tamaño:37,5%
pero diferente
Algo así como lo hizo Bobby.

635
00:33:23,800 --> 00:33:25,100 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Tú.

636
00:33:27,200 --> 00:33:29,300 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

637
00:33:29,300 --> 00:33:33,466 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(parloteo de la vida silvestre)

638
00:33:33,466 --> 00:33:36,133 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
(canción instrumental sonando en
tocadiscos)

639
00:33:36,133 --> 00:33:38,833 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(Leonard tarareando una melodía)

640
00:33:40,266 --> 00:33:41,400 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Leonard?

641
00:33:41,400 --> 00:33:42,600 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¡Señora C!

642
00:33:42,600 --> 00:33:46,266 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(la música continúa)

643
00:33:46,266 --> 00:33:48,200 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
¿Quieres unirte a mí?

644
00:33:53,000 --> 00:33:55,133 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Esto es lo elegante.

645
00:33:56,200 --> 00:33:57,966 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Lo reemplazaré.

646
00:34:02,033 --> 00:34:04,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
No importa si lo hago.

647
00:34:04,600 --> 00:34:06,366 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(sirviendo un vaso)

648
00:34:09,966 --> 00:34:12,033 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(objetos ruidosos)

649
00:34:12,033 --> 00:34:14,066 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
No hay nada ahí.

650
00:34:26,500 --> 00:34:28,033 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
(objetos moviéndose)

651
00:34:35,800 --> 00:34:37,500 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Probemos con las otras habitaciones.

652
00:34:39,933 --> 00:34:42,433 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Cada niño tendrá un secreto.
Espacio aquí, te lo garantizo.

653
00:34:44,133 --> 00:34:46,000 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
¿Cómo supiste de...?
Porque eso era mío.

654
00:34:58,400 --> 00:35:00,333 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
(ruido)

655
00:35:00,333 --> 00:35:03,166 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
esto no es
una de las habitaciones de los niños.

656
00:35:03,166 --> 00:35:05,100 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
Bueno, ella era
un niño aquí una vez.

657
00:35:07,066 --> 00:35:09,066 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

658
00:35:13,266 --> 00:35:15,000 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(suspiros)

659
00:35:20,900 --> 00:35:23,433 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Potts siempre fue
dedos verdes.

660
00:35:23,433 --> 00:35:26,733 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Él nos enseñó a crecer
nuestras propias frutas y verduras.

661
00:35:26,733 --> 00:35:28,233 alineación:posición izquierda:75% línea:89% tamaño:15%
Mmm.

662
00:35:28,233 --> 00:35:30,233 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Tuviste una buena vida aquí.
¿no?

663
00:35:32,033 --> 00:35:33,200 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
Mmm.

664
00:35:35,066 --> 00:35:37,366 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Debería haber algo aquí.

665
00:35:38,666 --> 00:35:40,266 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Eh...

666
00:35:41,566 --> 00:35:43,166 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Aquí.

667
00:35:45,766 --> 00:35:47,600 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

668
00:35:52,233 --> 00:35:53,933 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Acónito.

669
00:35:53,933 --> 00:35:55,366 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
"Si se ingiere,

670
00:35:55,366 --> 00:35:58,500 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
"Los síntomas del acónito
incluyen vómitos...

671
00:35:58,500 --> 00:36:00,966 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
alucinaciones,
y descamación de la piel".

672
00:36:02,866 --> 00:36:05,033 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Ahora, ¿qué significa la vieja niñera?
quieres con eso?

673
00:36:06,833 --> 00:36:08,800 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
(pájaros cantando)

674
00:36:10,833 --> 00:36:13,166 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
(reproduciendo un disco)

675
00:36:13,166 --> 00:36:16,766 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Eres preciosa.

676
00:36:16,766 --> 00:36:18,600 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Sabes eso?

677
00:36:22,066 --> 00:36:25,800 alineación:posición izquierda:52,5% línea:77% tamaño:37,5%
De hecho, sí.
Mmmm.

678
00:36:25,800 --> 00:36:28,200 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Eso sí lo sé, Leonardo.

679
00:36:28,200 --> 00:36:30,633 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
No importa qué
cualquiera dice.

680
00:36:32,733 --> 00:36:35,866 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
¿Qué dicen?

681
00:36:35,866 --> 00:36:38,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
No importa.
(gemidos)

682
00:36:44,466 --> 00:36:45,600 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
¿Cuanto has bebido?

683
00:36:46,633 --> 00:36:47,966 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
He tenido tanto como tú.

684
00:36:47,966 --> 00:36:50,100 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
eso es doble
el tamaño de mi vaso.

685
00:36:50,100 --> 00:36:51,833 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
No, no lo es.

686
00:36:51,833 --> 00:36:53,166 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Sí, lo es, Leonardo.

687
00:36:54,300 --> 00:36:56,600 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(riendo entre dientes):
Ah, así es.

688
00:36:56,600 --> 00:36:59,000 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Te serviré un poco más aquí.

689
00:37:00,966 --> 00:37:02,300 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Mmm.

690
00:37:04,833 --> 00:37:06,000 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
¿Qué?

691
00:37:07,233 --> 00:37:10,200 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Leonard, quiero hablar
contigo sobre tu forma de beber.

692
00:37:10,200 --> 00:37:11,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(suspirando):
Uf, aquí va otra vez.

693
00:37:11,800 --> 00:37:13,200 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
la vieja bolsa.

694
00:37:13,200 --> 00:37:15,066 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Pensé por una noche
podríamos haber escapado de ella.

695
00:37:16,200 --> 00:37:17,200 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
¿Disculpe?

696
00:37:17,200 --> 00:37:18,566 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
No excusado.

697
00:37:18,566 --> 00:37:21,566 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
¿Para quién eres?
para presionarme así?

698
00:37:21,566 --> 00:37:23,733 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
¿Quieres saber qué personas
¿De verdad dices de ti?

699
00:37:23,733 --> 00:37:26,066 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Un amargado y de corazón frío,

700
00:37:26,066 --> 00:37:28,366 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
bolso viejo y antiguo.

701
00:37:30,766 --> 00:37:33,333 alineación:posición izquierda:12,5% línea:89% tamaño:77,5%
(salto de aguja del tocadiscos)

702
00:37:35,633 --> 00:37:37,300 alineación:posición izquierda:70% línea:89% tamaño:20%
Y tu,

703
00:37:37,300 --> 00:37:39,500 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
leonard, no son nada

704
00:37:39,500 --> 00:37:42,700 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
sino un borracho desagradable y vicioso.

705
00:37:44,800 --> 00:37:47,633 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

706
00:37:47,633 --> 00:37:49,700 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(pasos alejándose)

707
00:37:53,700 --> 00:37:55,300 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
(suena el timbre)

708
00:37:55,300 --> 00:37:56,600 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
(llamando fuerte a la puerta)

709
00:37:59,233 --> 00:38:00,400 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
¿Qué es?

710
00:38:00,400 --> 00:38:01,700 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Me he dado cuenta de algo.

711
00:38:01,700 --> 00:38:02,700 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(cierre de puerta)

712
00:38:02,700 --> 00:38:04,200 alineación:posición izquierda:65% línea:89% tamaño:25%
¿Qué?

713
00:38:04,200 --> 00:38:06,633 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
estoy enfermo hasta la muerte
de estar infravalorado

714
00:38:06,633 --> 00:38:08,633 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
y tratado con total
desprecio por aquí.

715
00:38:08,633 --> 00:38:10,100 alineación:posición izquierda:55% línea:89% tamaño:35%
Ah.

716
00:38:10,100 --> 00:38:11,733 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
No me pidas que te dé más detalles.
Bueno.

717
00:38:11,733 --> 00:38:14,066 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Leonardo Finch
Es un hombre despreciable.

718
00:38:14,066 --> 00:38:16,066 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Y si un hombre como él

719
00:38:16,066 --> 00:38:18,366 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
puede administrar un centro de rehabilitación,

720
00:38:18,366 --> 00:38:20,566 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
entonces yo, seguro que nada,

721
00:38:20,566 --> 00:38:22,766 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
puede administrar su negocio,
Cathy Keating.

722
00:38:24,400 --> 00:38:26,600 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Es eso lo que estamos haciendo?

723
00:38:26,600 --> 00:38:27,966 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
entrar en el negocio
juntos?

724
00:38:27,966 --> 00:38:29,966 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Somos.

725
00:38:29,966 --> 00:38:32,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Con mi cerebro y
tu pasión por la moda,

726
00:38:32,933 --> 00:38:34,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Cambridge no va a
saber qué lo golpeó.

727
00:38:34,733 --> 00:38:36,800 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
¿Sabes algo?

728
00:38:36,800 --> 00:38:38,933 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
Realmente esperaba
ibas a decir eso.

729
00:38:38,933 --> 00:38:40,633 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

730
00:38:40,633 --> 00:38:43,566 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(pájaro graznando)

731
00:38:50,666 --> 00:38:51,966 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
¿Qué es?

732
00:38:53,800 --> 00:38:56,300 alineación:posición izquierda:52,5% línea:89% tamaño:37,5%
Es acónito.

733
00:38:56,300 --> 00:38:57,566 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Veneno.

734
00:38:57,566 --> 00:38:59,700 alineación:posición izquierda:50% línea:83% tamaño:40%
Encontramos un alijo
de ello en tu habitación.

735
00:38:59,700 --> 00:39:01,133 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
No podrías haberlo hecho.

736
00:38:59,700 --> 00:39:01,133 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
No podrías haberlo hecho.

737
00:39:01,133 --> 00:39:03,500 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Gwen, ¿por qué fue?
en tu cajón secreto?

738
00:39:03,500 --> 00:39:05,433 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
No lo sé.

739
00:39:05,433 --> 00:39:08,466 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
¿Por qué le gritaste?
¿Joshua como lo hiciste?

740
00:39:08,466 --> 00:39:09,933 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
La noche del canto.

741
00:39:09,933 --> 00:39:12,633 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
porque estaba azotando
todos en un frenesí.

742
00:39:12,633 --> 00:39:14,200 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
¿Sabes con seguridad que fue él?

743
00:39:14,200 --> 00:39:15,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Conozco a estos niños.

744
00:39:15,866 --> 00:39:17,833 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
¿Estabas intentando
¿Hacerle una medicina?

745
00:39:17,833 --> 00:39:20,266 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
No tenemos siete años
más, Alphy,

746
00:39:20,266 --> 00:39:21,766 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
afuera en los campos
haciendo pociones.

747
00:39:21,766 --> 00:39:22,800 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Lo sé, pero...

748
00:39:22,800 --> 00:39:24,966 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
he estado en
facultad de enfermería.

749
00:39:24,966 --> 00:39:26,333 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
todo lo que yo
dale a estos niños

750
00:39:26,333 --> 00:39:27,333 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
es recetado por un médico,

751
00:39:27,333 --> 00:39:29,566 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
dispensado por un químico.

752
00:39:29,566 --> 00:39:31,033 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Es sólo que te vi.

753
00:39:32,700 --> 00:39:36,333 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Te vi en el terreno
por el arce.

754
00:39:36,333 --> 00:39:38,000 alineación:posición izquierda:70% línea:83% tamaño:20%
GEORDIA:
¿Hay acónito por ahí?

755
00:39:38,000 --> 00:39:39,533 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
¡No lo sé!

756
00:39:39,533 --> 00:39:40,966 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Así que eras...

757
00:39:40,966 --> 00:39:44,100 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
yo estaba coleccionando
semillas de helicópteros.

758
00:39:46,233 --> 00:39:47,833 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Todavía haces eso?

759
00:39:48,966 --> 00:39:50,533 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
para los niños
Para jugar, Alphy.

760
00:39:54,366 --> 00:39:55,666 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Es curioso.

761
00:39:57,633 --> 00:40:00,200 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
algunos de nosotros
quiero quedarme para siempre.

762
00:40:02,666 --> 00:40:06,500 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Y algunos de nosotros vamos muy, muy lejos.

763
00:40:07,733 --> 00:40:09,400 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Como lo hiciste tú.

764
00:40:11,033 --> 00:40:12,700 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Eso no significa
No he pensado en...

765
00:40:12,700 --> 00:40:14,100 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
No digas eso.

766
00:40:16,333 --> 00:40:19,666 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
no digas algo
eso no es cierto.

767
00:40:21,533 --> 00:40:24,233 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Bueno, es verdad.

768
00:40:24,233 --> 00:40:27,200 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Sé lo que Potts te dijo.
el día que te fuiste.

769
00:40:28,633 --> 00:40:29,666 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
"Ve.

770
00:40:31,000 --> 00:40:32,933 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
No mires atrás."

771
00:40:39,133 --> 00:40:41,133 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(aclarándose la garganta)

772
00:40:41,133 --> 00:40:42,633 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has sido enfermera aquí?

773
00:40:44,166 --> 00:40:47,166 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
Pasé unos años fuera,
estudiar,

774
00:40:47,166 --> 00:40:49,633 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
pero en el momento que pude,
Corrí hacia atrás, porque

775
00:40:49,633 --> 00:40:52,400 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
(voz vacilante):
Amo a estos niños.

776
00:40:55,200 --> 00:40:59,100 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Me encanta este lugar
muchísimo.

777
00:40:59,100 --> 00:41:00,200 alineación:posición izquierda:75% línea:83% tamaño:15%
ALFA:
rita,

778
00:41:00,200 --> 00:41:02,000 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
ella, ella dijo
la odias.

779
00:41:02,000 --> 00:41:04,366 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Que quieres este lugar

780
00:41:04,366 --> 00:41:06,433 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
para cerrar, que tu
significar daño a los niños.

781
00:41:07,500 --> 00:41:09,066 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Bueno, ella lo haría,
¿no lo haría ella?

782
00:41:09,066 --> 00:41:10,733 alineación:posición izquierda:70% línea:83% tamaño:20%
GEORDIA:
¿Por qué?

783
00:41:11,966 --> 00:41:14,333 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
porque ella necesita
alguien a quien culpar.

784
00:41:14,333 --> 00:41:17,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Ella ha estado haciendo cualquier cosa

785
00:41:17,166 --> 00:41:20,666 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
estado diciendo algo,
para evitar que las cosas cambien.

786
00:41:23,400 --> 00:41:25,433 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
¿Algo?

787
00:41:25,433 --> 00:41:28,200 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
Rita dijo que amaba
Josué es el que más.

788
00:41:28,200 --> 00:41:29,366 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Ella lo hizo.

789
00:41:29,366 --> 00:41:31,033 alineación:posición izquierda:40% línea:83% tamaño:50%
Bueno, ¿y si Rita
el que realmente sintió

790
00:41:31,033 --> 00:41:32,733 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
Joshua no pudo sobrevivir
ahí fuera en el mundo.

791
00:41:32,733 --> 00:41:34,700 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Quizás, quizás.

792
00:41:34,700 --> 00:41:36,466 alineación:posición izquierda:17,5% línea:71% tamaño:72,5%
(niños emocionados gritando)
¿Qué pasa con todo?
¿Pero la brujería?

793
00:41:36,466 --> 00:41:38,366 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
Bueno, creo
es un velo.

794
00:41:38,366 --> 00:41:39,666 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Para?

795
00:41:39,666 --> 00:41:41,133 alineación:posición izquierda:72,5% línea:89% tamaño:17,5%
Asesinato.

796
00:41:43,500 --> 00:41:45,666 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
(gritando):
¿Rita?

797
00:41:45,666 --> 00:41:49,433 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(las tablas del piso crujen)

798
00:41:54,900 --> 00:41:56,566 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
¿Rita?

799
00:41:57,766 --> 00:41:59,200 alineación:posición izquierda:67,5% línea:77% tamaño:22,5%
¡Rita!
(Rita jadeando)

800
00:42:00,266 --> 00:42:01,733 alineación:posición izquierda:77,5% línea:89% tamaño:12,5%
¡Rita!

801
00:42:00,266 --> 00:42:01,733 alineación:posición izquierda:77,5% línea:89% tamaño:12,5%
¡Rita!

802
00:42:01,733 --> 00:42:03,333 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(golpe de puerta)

803
00:42:03,333 --> 00:42:06,666 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
(jadeando, puertas haciendo ruido)

804
00:42:06,666 --> 00:42:08,933 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
Rita, esto no es real.

805
00:42:08,933 --> 00:42:10,833 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
no tienes que hacerlo
fingir más.

806
00:42:12,233 --> 00:42:13,466 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Envenenaste a Josué.
¿no?

807
00:42:15,000 --> 00:42:16,533 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
porque tu eras
el que pensó

808
00:42:16,533 --> 00:42:19,000 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
él no podría ser quien él
¿Estaba aquí, allá afuera?

809
00:42:19,000 --> 00:42:20,566 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
¡No!

810
00:42:20,566 --> 00:42:22,100 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Y también llegaste a Oz.

811
00:42:23,333 --> 00:42:25,666 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Y escondiste el acónito
en la habitación de la enfermera Butcher.

812
00:42:29,300 --> 00:42:31,666 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
No entiendo, Oz...

813
00:42:31,666 --> 00:42:33,233 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Oz estaba listo para ser adoptado.

814
00:42:33,233 --> 00:42:34,600 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
el iba a
estar bien.

815
00:42:34,600 --> 00:42:36,333 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿Lo era?

816
00:42:36,333 --> 00:42:37,800 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
¿En serio?

817
00:42:37,800 --> 00:42:39,900 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
¿Qué quieres decir?

818
00:42:39,900 --> 00:42:41,066 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
No estoy tratando de lastimarlos.

819
00:42:41,066 --> 00:42:42,633 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Yo, estoy tratando de amarlos.

820
00:42:44,000 --> 00:42:45,433 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
¿Qué pasa con Josué?

821
00:42:46,966 --> 00:42:49,533 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
¿Fue eso amor?

822
00:42:49,533 --> 00:42:51,233 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
¿Morir como lo hizo?

823
00:42:51,233 --> 00:42:55,266 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
Él no estaba destinado
caer por las escaleras.

824
00:42:55,266 --> 00:42:58,566 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Estaba destinado a morir
cálido y seguro en mis brazos.

825
00:43:00,266 --> 00:43:02,200 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
¿Por qué lo harías?
¿Lo quieres muerto en absoluto?

826
00:43:02,200 --> 00:43:04,066 alineación:posición izquierda:15% línea:89% tamaño:75%
Así podríamos estar todos juntos.

827
00:43:05,533 --> 00:43:06,733 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
Iba a unirme a él

828
00:43:06,733 --> 00:43:07,966 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
una vez que vi a todos los demás
en camino.

829
00:43:07,966 --> 00:43:12,966 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
Si no todos podemos ser
juntos en este mundo,

830
00:43:12,966 --> 00:43:14,766 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
en esta casa,

831
00:43:14,766 --> 00:43:16,033 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
entonces podremos estar juntos
en el siguiente.

832
00:43:16,033 --> 00:43:18,233 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Y luego, cuando todos
hicieron su viaje seguro,

833
00:43:18,233 --> 00:43:21,033 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Me uniré a ellos.

834
00:43:21,033 --> 00:43:22,566 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Esto no es amor.

835
00:43:25,300 --> 00:43:28,066 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
La cantidad de veneno
encontramos

836
00:43:28,066 --> 00:43:30,400 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
significa que van a morir

837
00:43:30,400 --> 00:43:33,366 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
muertes desesperadamente dolorosas.

838
00:43:33,366 --> 00:43:35,566 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
Y luego estar en el cielo
poco después.

839
00:43:35,566 --> 00:43:37,600 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
eso no es
tu decisión de tomar.

840
00:43:38,866 --> 00:43:40,400 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(pasos acercándose)

841
00:43:40,400 --> 00:43:41,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
GEORDIA:
¿Qué quieres decir...?

842
00:43:44,833 --> 00:43:46,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
¿"En el cielo poco después..."?

843
00:43:48,600 --> 00:43:49,733 alineación:posición izquierda:35% línea:77% tamaño:55%
(susurrando):
Todos solo necesitamos
cepillarnos los dientes

844
00:43:49,733 --> 00:43:51,200 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
antes de irnos a dormir.

845
00:43:53,600 --> 00:43:56,133 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

846
00:43:59,300 --> 00:44:01,600 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
JOYCE (susurrando):
Aquí viene ella.

847
00:44:02,800 --> 00:44:04,633 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
¿Qué pasará conmigo?

848
00:44:05,966 --> 00:44:08,000 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Vas a ir a prisión
Rita.

849
00:44:13,466 --> 00:44:16,800 alineación:posición izquierda:50% línea:83% tamaño:40%
Todo estará bien
dime que todo estará bien.

850
00:44:21,200 --> 00:44:23,533 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

851
00:44:28,500 --> 00:44:30,533 alineación:posición izquierda:12,5% línea:83% tamaño:77,5%
Prometo ponerte en contacto
con el capellán local,

852
00:44:30,533 --> 00:44:32,333 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
dondequiera que termines.

853
00:44:32,333 --> 00:44:33,933 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
¿Será como este lugar?

854
00:44:35,766 --> 00:44:36,900 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Sí.

855
00:44:36,900 --> 00:44:38,466 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Sí, supongo que así será.

856
00:44:40,466 --> 00:44:43,766 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
(olfatea)

857
00:44:46,900 --> 00:44:49,233 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
Sé que ella está comprometida
un terrible error,

858
00:44:49,233 --> 00:44:51,400 alineación:posición izquierda:20% línea:83% tamaño:70%
pero verás que la tratan
con decencia, ¿no?

859
00:44:51,400 --> 00:44:53,600 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
(arranque del motor del coche)

860
00:44:57,966 --> 00:45:00,866 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(apertura de puerta de coche,
cierre)

861
00:45:00,866 --> 00:45:04,800 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

862
00:45:00,866 --> 00:45:04,800 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

863
00:45:08,600 --> 00:45:09,966 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(frenos chirriando)

864
00:45:09,966 --> 00:45:11,300 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(puertas del auto abriéndose)

865
00:45:15,400 --> 00:45:16,566 alineación:posición izquierda:20% línea:77% tamaño:70%
Hola.
Hola.

866
00:45:16,566 --> 00:45:17,933 alineación:posición izquierda:30% línea:83% tamaño:60%
Encantado de conocerte.
Bienvenido.

867
00:45:19,600 --> 00:45:22,833 alineación:posición izquierda:57,5% línea:83% tamaño:32,5%
entendemos
tienes preocupaciones.

868
00:45:22,833 --> 00:45:24,333 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Pero te podemos asegurar

869
00:45:24,333 --> 00:45:26,000 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
que la muerte
que ocurrió aquí,

870
00:45:26,000 --> 00:45:28,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
no era nada más que
una terrible tragedia.

871
00:45:28,733 --> 00:45:31,033 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ALFA:
Estos son buenos niños.

872
00:45:32,466 --> 00:45:33,500 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Y ese Oz...

873
00:45:34,700 --> 00:45:36,133 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Es un destructor.

874
00:45:37,700 --> 00:45:39,833 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
Un éxito que cualquier padre haría
estar orgulloso de llamarlos suyos.

875
00:45:43,266 --> 00:45:44,633 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Oz nos dijo

876
00:45:44,633 --> 00:45:45,666 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
¿Fuiste criado aquí?

877
00:45:47,000 --> 00:45:48,266 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Era.

878
00:45:49,666 --> 00:45:51,766 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
Claramente lo has hecho
muy bien para ti.

879
00:45:51,766 --> 00:45:54,266 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Gracias,
Se lo agradezco.

880
00:45:57,333 --> 00:45:58,933 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Entonces...

881
00:45:58,933 --> 00:46:01,566 alineación:posición izquierda:32,5% línea:83% tamaño:57,5%
hemos logrado
para cambiar de opinión?

882
00:46:09,466 --> 00:46:10,766 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Sí.

883
00:46:11,700 --> 00:46:13,066 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(Potts suspira aliviado)

884
00:46:14,066 --> 00:46:16,033 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
En ese caso,

885
00:46:16,033 --> 00:46:18,233 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Debería darte esto.

886
00:46:20,266 --> 00:46:22,233 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
esto quedó
por la madre de Oz.

887
00:46:23,433 --> 00:46:25,833 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Ahora, depende de ti si
se lo das o no,

888
00:46:25,833 --> 00:46:28,200 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
pero nos gusta dar
los nuevos padres la elección.

889
00:46:28,200 --> 00:46:29,600 alineación:posición izquierda:65% línea:89% tamaño:25%
Gracias.

890
00:46:30,566 --> 00:46:32,600 alineación:posición izquierda:15% línea:77% tamaño:75%
(apagado):
y te tengo
Algunas redes de fútbol.

891
00:46:32,600 --> 00:46:33,933 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(risas)

892
00:46:33,933 --> 00:46:36,466 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
OZ (haciendo eco):
Me encanta el fútbol.

893
00:46:36,466 --> 00:46:38,666 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(pasos acercándose)

894
00:46:41,033 --> 00:46:43,166 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Puedo decirte algo?

895
00:46:43,166 --> 00:46:45,466 alineación:posición izquierda:65% línea:77% tamaño:25%
Por supuesto.
Pensarás que es horrible.

896
00:46:47,833 --> 00:46:49,666 alineación:posición izquierda:62,5% línea:89% tamaño:27,5%
¿Qué es?

897
00:46:50,766 --> 00:46:53,533 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
le hubiera dado al mundo
para llevarme a ese chico a casa conmigo.

898
00:46:54,800 --> 00:46:56,900 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
¿Por qué es eso horrible?

899
00:46:56,900 --> 00:46:59,766 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
porque tengo un niño
de mi propia.

900
00:47:07,833 --> 00:47:09,766 alineación:posición izquierda:57,5% línea:77% tamaño:32,5%
(golpeando)
Entra.

901
00:47:11,433 --> 00:47:13,900 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Ah, Alphy.

902
00:47:13,900 --> 00:47:15,966 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Inspector Keating.

903
00:47:15,966 --> 00:47:17,000 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
Gracias,

904
00:47:17,000 --> 00:47:19,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
por todo eso
lo has hecho por nosotros.

905
00:47:20,766 --> 00:47:24,800 alineación:posición izquierda:15% línea:83% tamaño:75%
Seguro que orarás por
Rita todas las noches, ¿no?

906
00:47:24,800 --> 00:47:26,800 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Y para Josué?

907
00:47:26,800 --> 00:47:28,333 alineación:posición izquierda:65% línea:89% tamaño:25%
Lo haré.

908
00:47:34,333 --> 00:47:36,066 alineación:posición izquierda:20% línea:89% tamaño:70%
¿Está todo bien?

909
00:47:37,066 --> 00:47:39,833 alineación:posición izquierda:45% línea:89% tamaño:45%
Eh...

910
00:47:39,833 --> 00:47:41,733 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(chasquea la lengua)

911
00:47:41,733 --> 00:47:43,600 alineación:posición izquierda:42,5% línea:83% tamaño:47,5%
queria preguntarte
algo, en realidad.

912
00:47:43,600 --> 00:47:45,333 alineación:posición izquierda:72,5% línea:89% tamaño:17,5%
Eh...

913
00:47:47,000 --> 00:47:49,233 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
¿Mi madre me dejó?
algo?

914
00:47:51,366 --> 00:47:53,733 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

915
00:47:53,733 --> 00:47:55,566 alineación:posición izquierda:35% línea:89% tamaño:55%
Tu madre.

916
00:47:57,400 --> 00:47:59,066 alineación:posición izquierda:40% línea:89% tamaño:50%
Ella lo hizo.

917
00:48:00,766 --> 00:48:02,533 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ella lo hizo
dejarte algo.

918
00:48:00,766 --> 00:48:02,533 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
ella lo hizo
dejarte algo.

919
00:48:02,533 --> 00:48:03,733 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
(apertura del cajón)

920
00:48:11,533 --> 00:48:13,666 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
¿Por qué nunca has
¿Me has dado esto?

921
00:48:13,666 --> 00:48:16,466 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
nunca fue
Por malicia, Alphy.

922
00:48:16,466 --> 00:48:19,366 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Estaba afuera...

923
00:48:19,366 --> 00:48:21,300 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
por amor.

924
00:48:24,866 --> 00:48:26,666 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
"No mires atrás".

925
00:48:26,666 --> 00:48:28,666 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
Bueno...

926
00:48:28,666 --> 00:48:31,533 alineación:posición izquierda:35% línea:83% tamaño:55%
tal vez esto sea
una vez cuando lo hagas.

927
00:48:32,866 --> 00:48:35,500 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
Sólo cuídate;

928
00:48:35,500 --> 00:48:37,900 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
tu solo tomas
mucho cuidado de ti mismo.

929
00:48:39,200 --> 00:48:41,566 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
No hay prisa, Alphy.

930
00:48:41,566 --> 00:48:44,333 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
esta esperado
todo este tiempo para ti,

931
00:48:44,333 --> 00:48:47,133 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
puede esperar
un poco más.

932
00:48:47,133 --> 00:48:49,633 alineación:posición izquierda:17,5% línea:89% tamaño:72,5%
Ábrelo cuando estés listo.

933
00:48:51,833 --> 00:48:54,033 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Cuando sea que sea.

934
00:48:55,700 --> 00:48:58,766 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

935
00:49:03,466 --> 00:49:07,233 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

936
00:49:14,366 --> 00:49:17,200 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

937
00:49:19,233 --> 00:49:21,366 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
(pasos acercándose)

938
00:49:25,366 --> 00:49:27,466 alineación:posición izquierda:65% línea:83% tamaño:25%
¿Es hora de
¿Hacer un movimiento entonces?

939
00:49:29,366 --> 00:49:31,300 alineación:posición izquierda:20% línea:5% tamaño:70%
(conversación confusa)

940
00:49:31,300 --> 00:49:32,933 alineación:posición izquierda:42,5% línea:5% tamaño:47,5%
ALFA:
Mucha suerte con
Todo, Joyce.

941
00:49:32,933 --> 00:49:33,933 alineación:posición izquierda:50% línea:5% tamaño:40%
SEÑOR. CHARLTON:
¿Es esta tu única chaqueta?

942
00:49:33,933 --> 00:49:35,666 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¿Y adónde irás?

943
00:49:35,666 --> 00:49:38,100 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
tengo un trabajo
en Tooting, Londres.

944
00:49:38,100 --> 00:49:40,100 alineación:posición izquierda:22,5% línea:89% tamaño:67,5%
Hospital de San Jorge.

945
00:49:45,900 --> 00:49:47,166 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
(se ríe en voz baja)

946
00:49:50,166 --> 00:49:52,266 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
Bueno, tal vez si eres
siempre en necesidad de

947
00:49:52,266 --> 00:49:55,866 alineación:posición izquierda:17,5% línea:83% tamaño:72,5%
unas pequeñas vacaciones, vienes
y visitar Grantchester?

948
00:49:55,866 --> 00:49:58,166 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Me gustaría eso.

949
00:50:01,200 --> 00:50:02,600 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Este era tuyo.

950
00:50:02,600 --> 00:50:04,900 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
Rita debe tener
lo conseguí de alguna manera,

951
00:50:04,900 --> 00:50:06,966 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
lo usó como parte de
uno de sus hechizos.

952
00:50:10,433 --> 00:50:12,700 alineación:posición izquierda:25% línea:83% tamaño:65%
lo encontré en el juguete
caja de donación

953
00:50:12,700 --> 00:50:14,100 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
y te lo di,

954
00:50:14,100 --> 00:50:16,133 alineación:posición izquierda:50% línea:89% tamaño:40%
¿te acuerdas?

955
00:50:18,033 --> 00:50:19,566 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
¡Gabardina!

956
00:50:19,566 --> 00:50:21,800 alineación:posición izquierda:10% línea:83% tamaño:80%
me voy a casa
con los Charlton.

957
00:50:21,800 --> 00:50:24,200 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
Por supuesto que lo eres.

958
00:50:26,033 --> 00:50:27,633 alineación:posición izquierda:55% línea:83% tamaño:35%
Tu cuidate,
¿escuchas?

959
00:50:28,866 --> 00:50:30,200 alineación:posición izquierda:37,5% línea:83% tamaño:52,5%
Fui a las tiendas
antes.

960
00:50:34,000 --> 00:50:35,400 alineación:posición izquierda:25% línea:89% tamaño:65%
Te traje algo.

961
00:50:40,066 --> 00:50:42,833 alineación:posición izquierda:27,5% línea:89% tamaño:62,5%
Tienes lo mejor,

962
00:50:42,833 --> 00:50:44,433 alineación:posición izquierda:37,5% línea:89% tamaño:52,5%
mejor vida.

963
00:50:50,466 --> 00:50:52,400 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
Ah, Oz.

964
00:50:52,400 --> 00:50:54,166 alineación:posición izquierda:27,5% línea:83% tamaño:62,5%
ellos van a tratar
Estás muy bien.

965
00:50:54,166 --> 00:50:55,300 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
¡Estoy tan emocionado!

966
00:50:55,300 --> 00:50:56,966 alineación:posición izquierda:45% línea:83% tamaño:45%
 
(risas)

967
00:50:58,766 --> 00:51:03,666 alineación:posición izquierda:47,5% línea:5% tamaño:42,5%
♪ ♪

968
00:50:58,766 --> 00:51:03,666 alineación:posición izquierda:47,5% línea:5% tamaño:42,5%
♪ ♪

969
00:51:07,300 --> 00:51:09,600 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(puertas del auto se cierran)

970
00:51:09,600 --> 00:51:12,833 alineación:posición izquierda:10% línea:89% tamaño:80%
(arranque del motor)

971
00:51:20,533 --> 00:51:23,166 alineación:posición izquierda:30% línea:89% tamaño:60%
(motor retumbando)

972
00:51:25,533 --> 00:51:26,966 alineación:posición izquierda:32,5% línea:89% tamaño:57,5%
(el motor se para)

973
00:51:28,533 --> 00:51:32,300 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

974
00:51:45,533 --> 00:51:48,866 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

975
00:52:04,533 --> 00:52:06,000 alineación:posición izquierda:22,5% línea:83% tamaño:67,5%
(cajón cerrándose de golpe,
giro de cerradura)

976
00:52:08,400 --> 00:52:11,466 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

977
00:52:11,466 --> 00:52:12,600 alineación:posición izquierda:42,5% línea:89% tamaño:47,5%
(haga clic)

978
00:52:16,166 --> 00:52:18,000 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

979
00:52:18,000 --> 00:52:19,066 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
No soy beligerante.

980
00:52:19,066 --> 00:52:20,200 alineación:posición izquierda:42,5% línea:71% tamaño:47,5%
LARRY:
Si no te vas tranquilamente,

981
00:52:20,200 --> 00:52:22,033 alineación:posición izquierda:15% línea:77% tamaño:75%
Voy a tener que arrestarte.

982
00:52:23,100 --> 00:52:25,300 alineación:posición izquierda:10% línea:77% tamaño:80%
¿Cuál es el total general?

983
00:52:25,300 --> 00:52:26,366 alineación:posición izquierda:12,5% línea:77% tamaño:77,5%
Podría haber hecho una tontería.

984
00:52:26,366 --> 00:52:27,566 alineación:posición izquierda:10% línea:71% tamaño:80%
Retrocede.
¡Retírate!

985
00:52:29,066 --> 00:52:31,100 alineación:posición izquierda:35% línea:77% tamaño:55%
¡Ayuda! ¡Por favor!

986
00:52:31,100 --> 00:52:33,333 alineación:posición izquierda:47,5% línea:89% tamaño:42,5%
♪ ♪

987
00:52:36,266 --> 00:52:40,133 alineación:posición izquierda:47,5% línea:5% tamaño:42,5%
♪ ♪

988
00:52:40,133 --> 00:52:42,500 alineación:posición izquierda:15% línea:5% tamaño:75%
LOCUTOR: Visita nuestro sitio web
para vídeos, boletines,

989
00:52:42,500 --> 00:52:44,033 alineación:posición izquierda:27,5% línea:5% tamaño:62,5%
podcasts y más.

990
00:52:44,033 --> 00:52:45,966 alineación:posición izquierda:15% línea:5% tamaño:75%
Y únete a nosotros en las redes sociales.

991
00:52:47,100 --> 00:52:48,866 alineación:posición izquierda:12,5% línea:5% tamaño:77,5%
La versión en DVD de este programa.

992
00:52:48,866 --> 00:52:50,866 alineación:posición izquierda:27,5% línea:5% tamaño:62,5%
está disponible en línea
y en tiendas.

993
00:52:50,866 --> 00:52:53,666 alineación:posición izquierda:12,5% línea:5% tamaño:77,5%
Este programa también está disponible
con pasaporte PBS

994
00:52:53,666 --> 00:52:55,533 alineación:posición izquierda:17,5% línea:5% tamaño:72,5%
y en Amazon Prime Vídeo.

995
00:52:55,533 --> 00:52:58,433 alineación:posición izquierda:10% línea:5% tamaño:80%
♪ ♪