1 00:00:06,041 --> 00:00:09,916 EEN ORIGINELE FILM VAN NETFLIX 2 00:00:38,125 --> 00:00:40,750 Geloof jij in de hel? 3 00:00:42,375 --> 00:00:46,000 Deze plek waar priesters zoveel over praten. 4 00:00:47,291 --> 00:00:52,291 Een donkere en kwade afgrond waar de zielen van de verdoemden naartoe worden gestuurd. 5 00:00:53,250 --> 00:00:59,958 Een plek bewoond door vreselijke demonen die de verdoemden straft en martelt. 6 00:01:00,958 --> 00:01:02,416 Hel, 7 00:01:03,125 --> 00:01:08,208 waar alle hoop vanaf het begin verloren is. 8 00:01:09,416 --> 00:01:15,458 De bewoners van de hel lokken gemakkelijk de zondaars, hen te verleiden hun verlangens te vervullen 9 00:01:15,541 --> 00:01:18,791 in ruil voor hun sterfelijke zielen. 10 00:01:18,875 --> 00:01:22,875 Slechts weinigen zijn erin geslaagd te ontsnappen van zo'n wreed pact. 11 00:01:24,375 --> 00:01:26,875 Dit verhaal, net als zoveel anderen, 12 00:01:27,625 --> 00:01:31,416 begint met een man van vlees en bloed. 13 00:01:32,625 --> 00:01:36,916 Een man die te slim af was het verschrikkelijke pact. 14 00:01:37,625 --> 00:01:41,500 Een man die zo slecht en wreed is 15 00:01:41,583 --> 00:01:44,916 dat zelfs de duivel hem vreesde. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,875 Een smid. 17 00:01:57,041 --> 00:02:01,625 1835. EERSTE CARLISTISCHE OORLOG. ARABA IN HET BASKISCHE LAND 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,208 Soldaat. Kom hier. 19 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Nu? 20 00:02:29,041 --> 00:02:33,666 Het lijkt op deze oude mannen probeerde iets naar het noorden te vervoeren. 21 00:02:36,833 --> 00:02:38,541 Kijk hier eens naar. 22 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 Zumalacárregui zal genoeg problemen hebben zonder dit naar Bilbao te gaan. 23 00:03:16,083 --> 00:03:17,500 Dat is genoeg, pastoor. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,958 We hebben niet de hele dag. 25 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Vuurpeloton! 26 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Weggeefactie! 27 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Klaar! 28 00:03:58,666 --> 00:03:59,875 Toepassen! 29 00:04:03,208 --> 00:04:04,041 Vuur! 30 00:04:28,083 --> 00:04:30,625 Geef dit aan de majoor. Het is dringend. 31 00:06:15,500 --> 00:06:16,416 Duivel. 32 00:06:22,208 --> 00:06:25,125 ACHT JAAR LATER 33 00:07:16,041 --> 00:07:17,708 Kijk naar deze schatten. 34 00:07:18,291 --> 00:07:20,458 Het is gewoon onzin, Faustino. 35 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 Je ogen bedriegen je, Santi. 36 00:07:23,458 --> 00:07:25,833 Kijk hier eens naar. Het is een relikwie. 37 00:07:25,916 --> 00:07:32,250 Schakels uit de legendarische keten Teodosio de Goñi droeg als boetedoening 38 00:07:32,333 --> 00:07:36,666 toen hij getuige was van de dood voor de draak uit Aralar 39 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 in de handen van Sint-Michiel. 40 00:07:41,000 --> 00:07:46,583 Als je hierin bijt, Verlicht dat je hoofdpijn, Santi. 41 00:07:48,333 --> 00:07:50,041 Slechts 30 reais. 42 00:07:50,125 --> 00:07:54,458 Verkoop het aan de priester. Waarschijnlijk koopt hij het. 43 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Goedemorgen. 44 00:08:02,458 --> 00:08:05,166 Goedemorgen. Wat zou het moeten zijn? 45 00:08:05,791 --> 00:08:10,000 Niets, bedankt. Heeft u een vrije kamer? 46 00:08:10,083 --> 00:08:13,750 Ja, met een heel goed bed. Tien reais per nacht. 47 00:08:14,333 --> 00:08:15,166 Rechts. 48 00:08:15,583 --> 00:08:17,583 Ik zal het meteen duidelijk maken. 49 00:08:17,666 --> 00:08:19,500 Wil je tussendoor iets? 50 00:08:20,125 --> 00:08:23,208 Ik heb heerlijke Patxaran. De beste in de omgeving. 51 00:08:23,291 --> 00:08:25,666 En de Txakoli is erg goed. 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 Ik drink niet, anders bedankt. 53 00:08:28,875 --> 00:08:31,750 Mag ik vragen wat jou brengt naar onze stad? 54 00:08:31,833 --> 00:08:33,583 Mijn naam is Alfredo Ortiz. 55 00:08:33,666 --> 00:08:37,125 Ik werk voor lokale overheden. Ik onderzoek een zaak. 56 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Een onderzoek? Waarover dan? 57 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 Ik ben op zoek naar een smederij in deze omgeving. 58 00:08:42,666 --> 00:08:46,041 Er is hier maar één smederij, en het ligt in puin. 59 00:08:46,125 --> 00:08:50,000 Ik moet met de eigenaar praten, een zekere Francisco. 60 00:08:50,083 --> 00:08:52,041 Patsy? De smid? 61 00:08:52,125 --> 00:08:54,916 Denk er niet eens over na! De man is gek. 62 00:08:55,750 --> 00:09:00,750 Hij is een beest. En hij is gevaarlijk. Zo wreed dat ze hem de Hamer noemen. 63 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 De lokale bevolking vermijdt het. Creëert alleen maar problemen. 64 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Ik moet er gewoon heen om iets te onderzoeken. 65 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 Zit daar iets waardevols in? 66 00:09:10,333 --> 00:09:13,250 Sorry, het is vertrouwelijk. 67 00:09:14,541 --> 00:09:18,375 Ben je alleen? Misschien kunnen wij u helpen? 68 00:09:18,458 --> 00:09:22,375 Ik ben op de zaken vooruitgelopen om het onderzoek te starten. 69 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 De politie komt over een paar dagen. 70 00:09:25,041 --> 00:09:28,333 Het is al erg genoeg dat ze onze belastingen verhogen. 71 00:09:28,416 --> 00:09:30,916 Niet nodig dat ze hier met nog meer onzin komen. 72 00:09:31,000 --> 00:09:32,625 Die smederij is een ruïne. 73 00:09:33,166 --> 00:09:35,916 Je vindt niets van waarde in dit gebied. 74 00:09:36,000 --> 00:09:38,875 Tijdens de oorlog werd alles omgezet in wapens, 75 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 alles, van ketels tot kerkklokken. 76 00:09:42,083 --> 00:09:43,875 Dit is een arme stad. 77 00:09:44,583 --> 00:09:46,541 En die kamer? 78 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Ja. 79 00:09:48,375 --> 00:09:49,416 Benito! 80 00:09:50,375 --> 00:09:54,416 Veeg de slaap uit je ogen en breng deze heer naar zijn kamer. 81 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Ik kom. 82 00:09:56,333 --> 00:09:59,625 En leg een deken neer boven de still. 83 00:10:02,541 --> 00:10:04,375 Deze kant op. 84 00:10:13,125 --> 00:10:16,916 Hoe kom ik trouwens bij de smederij? 85 00:10:17,000 --> 00:10:20,208 Neem het pad naar links als je bij de brouwerij aankomt. 86 00:10:21,416 --> 00:10:26,375 Vervolgens volg je de rivier door het bos. Maar wees voorzichtig. 87 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 De duivel woont daar. 88 00:11:20,416 --> 00:11:22,375 GA VANAF HIER 89 00:12:32,500 --> 00:12:38,625 Ik hoor dat een overheidsfunctionaris is vandaag naar onze stad gekomen. 90 00:12:40,791 --> 00:12:44,791 Naïef van mij om te geloven dat hij onze beurs zal bijwonen. 91 00:12:45,708 --> 00:12:51,000 Hier hebben we de minachting van de nieuwe regering voor de kerk. 92 00:12:51,708 --> 00:12:56,833 De duivel is onder ons en wandelt door het land 93 00:12:56,916 --> 00:12:59,583 in de vorm van vuile, liberale ideeën 94 00:12:59,666 --> 00:13:03,041 dat trekt goede mensen weg uit het woord van God. 95 00:13:03,833 --> 00:13:06,375 Het is drie jaar geleden dat de oorlog eindigde. 96 00:13:06,458 --> 00:13:10,083 Drie jaar lang hebzuchtige en burgerlijke hoeren 97 00:13:10,166 --> 00:13:12,041 heeft ons land geregeerd. 98 00:13:13,125 --> 00:13:14,833 -Wat is het? - Niets. 99 00:13:14,916 --> 00:13:15,750 Geef het aan mij. 100 00:13:15,833 --> 00:13:18,458 Ze hebben zelfs onze grenzen verlegd, 101 00:13:18,541 --> 00:13:23,750 nu kunnen handelaren naar de zee reizen zonder controle en zonder douanerechten te betalen. 102 00:13:24,541 --> 00:13:26,875 Ze hebben onze gebruiken vernietigd 103 00:13:27,583 --> 00:13:28,916 en onze wetten van ons. 104 00:13:30,208 --> 00:13:32,250 Wat zal het volgende zijn? 105 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 Laten we bidden. 106 00:13:35,166 --> 00:13:36,708 Laten we bidden tot Onze Heer. 107 00:13:36,791 --> 00:13:38,458 Wij bidden tot U, Heer. 108 00:13:49,916 --> 00:13:52,791 Benito, weet jij waar Usue is? 109 00:13:52,875 --> 00:13:56,208 Hoe moest ik dat weten? Ze is waarschijnlijk hier ergens. 110 00:13:56,291 --> 00:13:58,583 Maar je volgt haar altijd. 111 00:13:58,666 --> 00:14:00,083 Wat bedoel je verdomme? 112 00:14:04,041 --> 00:14:05,666 Let op je manieren. 113 00:14:05,750 --> 00:14:08,750 Heer, mijn schepper, waar is het kind gebleven? 114 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 We gaan verder naar het Heilig Avondmaal. Laten wij het bloed van de Heer drinken. 115 00:14:23,625 --> 00:14:26,875 In godsnaam, Blanca. Waar heb je de eerlijke wijn gelaten? 116 00:14:26,958 --> 00:14:27,791 Daar. 117 00:14:57,291 --> 00:14:59,333 Ik vind het niet leuk. 118 00:14:59,416 --> 00:15:03,166 Wees niet onbeleefd, Matilde. Gedraag je als een jongedame. 119 00:15:03,875 --> 00:15:07,583 Als je moeder nog had geleefd, ze zou je slaan. 120 00:15:08,375 --> 00:15:09,625 Ben je nu weer aan het huilen? 121 00:15:10,166 --> 00:15:12,333 Heer mijn schepper! 122 00:15:13,333 --> 00:15:16,416 Ik bedoelde het niet. 123 00:15:18,375 --> 00:15:20,958 Hier is een geschenk. 124 00:15:21,750 --> 00:15:23,791 Het was van je moeder. 125 00:15:26,916 --> 00:15:31,041 En u, meneer Napoleon, troost dan uw vrouw. 126 00:15:32,125 --> 00:15:35,000 Laten wij het bloed van de Heer drinken. 127 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 Het is walgelijk. 128 00:15:48,000 --> 00:15:50,291 Hallo. Je bent gearriveerd. 129 00:15:55,458 --> 00:15:57,666 Je hebt onze uitnodiging ontvangen. 130 00:15:59,666 --> 00:16:01,208 Ga bij ons zitten. 131 00:16:06,958 --> 00:16:09,125 Laten we doorgaan met de kermis. 132 00:16:19,916 --> 00:16:21,791 Ja! Recht op het hoofd. 133 00:16:21,875 --> 00:16:23,708 Wat heb je gedaan, pestkop? 134 00:16:23,791 --> 00:16:28,458 Hou je mond, idioot. Ik heb je leven gered. Het zou je bijten. 135 00:16:28,541 --> 00:16:30,666 Nee, jij dwaas. Het was mijn vriend! 136 00:16:30,750 --> 00:16:34,916 Jij bent de dwaas. Je zit in de problemen die niet op de kermis waren. 137 00:16:35,000 --> 00:16:39,625 Ik hou er niet van om naar de mis te gaan. Het is voor dwazen zoals jij. 138 00:16:39,708 --> 00:16:44,583 Dan beland je in de hel, zoals je moeder deed. 139 00:16:45,250 --> 00:16:47,333 Ga je huilen? 140 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 De gehangene dame brandt. 141 00:16:53,166 --> 00:16:54,875 Stil! 142 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 Matilda! 143 00:17:26,916 --> 00:17:29,291 Help me alsjeblieft, Usue. 144 00:17:42,458 --> 00:17:44,875 Nee! 145 00:17:45,916 --> 00:17:47,666 Neem uw aanlegsteiger. 146 00:17:55,958 --> 00:17:58,916 - Houd je hoofd achterover. - Dat weet ik. 147 00:18:03,666 --> 00:18:05,166 Waarom stop je? 148 00:18:19,041 --> 00:18:21,250 Het is de gekke smid. 149 00:18:21,791 --> 00:18:24,333 Ze zeggen dat hij kinderen ontvoert, 150 00:18:24,416 --> 00:18:30,458 ze opensnijden en zuigt hun ingewanden eruit. 151 00:18:30,541 --> 00:18:35,083 Mijn grootvader zei dat hij zijn vrouw had vermoord. 152 00:18:35,750 --> 00:18:37,041 Hij is eng. 153 00:18:37,875 --> 00:18:42,083 Hij maakt mij niet bang. Hij ziet eruit als een bedelaar. 154 00:18:42,166 --> 00:18:43,500 Niet zo luid. 155 00:18:43,583 --> 00:18:46,375 - Ik wed dat ik hem kan slaan. - Nee, Benito. 156 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 Het is een slecht voorteken dat de haan op dit moment kraait. 157 00:19:32,500 --> 00:19:34,250 Benito! Kom hier. 158 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 Wat is er met je neus gebeurd? 159 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 We speelden in de buurt van de smederij, en wij... 160 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 Ik struikelde. 161 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 God weet wat je hebt gedaan. 162 00:19:46,041 --> 00:19:48,416 Waarom was je daar? 163 00:19:48,500 --> 00:19:51,291 Ik zei dat je weg moest blijven die plaats. 164 00:19:51,375 --> 00:19:54,500 -Ik ging naar Usue zoeken. -En waar is ze? 165 00:19:54,583 --> 00:19:56,083 Weet het niet. Ze bleef. 166 00:19:56,166 --> 00:19:59,208 -Wat ga ik met dat meisje doen? - Ben je haar kwijtgeraakt? 167 00:19:59,833 --> 00:20:02,958 Waarom moet ik voor die rotzooi zorgen? 168 00:20:05,000 --> 00:20:06,291 Let op je mond. 169 00:20:07,375 --> 00:20:09,250 Daar is ze. 170 00:20:09,333 --> 00:20:11,833 Gebruik op. Kom hier. 171 00:20:12,791 --> 00:20:16,291 Denk je dat dit normaal is? Verdwijnen en niet eerlijk worden? 172 00:20:18,583 --> 00:20:20,041 Is het bloed? 173 00:20:20,125 --> 00:20:23,208 De eerlijke wijn... Heb je ze genomen? 174 00:20:24,291 --> 00:20:28,333 Schaamteloze kinderen. Ik zal je laten zien… 175 00:20:28,416 --> 00:20:30,458 Don Mateo. Laat haar aan mij over. 176 00:20:30,541 --> 00:20:34,125 Je gaat naar de hel, jongen. 177 00:20:34,208 --> 00:20:36,791 Het maakt mij niet uit! De hel is een leugen! 178 00:20:36,875 --> 00:20:38,166 Dat is genoeg, Usue. 179 00:20:38,250 --> 00:20:41,458 Laat me met rust! Jij bent mijn moeder niet! Ze is dood! 180 00:20:43,750 --> 00:20:45,291 Je zou strenger moeten zijn. 181 00:20:45,375 --> 00:20:48,625 Onthoud dat zij jouw verantwoordelijkheid is, niet de mijne. 182 00:21:01,583 --> 00:21:02,750 - Santi. -Ja? 183 00:21:03,458 --> 00:21:06,166 - Waarom sta jij niet achter de bar? -Een ogenblik. 184 00:21:06,250 --> 00:21:07,083 Een ogenblik? 185 00:21:08,333 --> 00:21:13,208 Het is een brief uit de oorlog... 'Carlistenlading, een kist vol goud.' 186 00:21:13,750 --> 00:21:14,583 Goud? 187 00:21:14,666 --> 00:21:17,375 Zou het kunnen waar dat lekkertje naar op zoek is? 188 00:21:17,458 --> 00:21:19,041 De schat van Zumalacárregui. 189 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Een schat? Hier in de stad? 190 00:21:21,583 --> 00:21:24,541 Sorry, maar ik denk dat dit de mijne is. 191 00:21:24,625 --> 00:21:30,416 Mijn zoon is een boomschedel. Hij pakte het uit nieuwsgierigheid. 192 00:21:30,500 --> 00:21:32,791 Ik zou dit moeten melden. 193 00:21:32,916 --> 00:21:35,666 Doe het niet. Wat als... 194 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 ...ik je de kamer voor de halve prijs laat krijgen? 195 00:21:42,041 --> 00:21:45,333 Vrij. Onze gast. Wat zeg je? 196 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Wat dacht je ervan om mij te helpen? om vandaag de smederij binnen te gaan, 197 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Dus we vergeten alles? 198 00:21:55,416 --> 00:21:59,708 Vandaag? Ik weet het niet. Misschien later. 199 00:21:59,791 --> 00:22:00,791 - Santi. -Ja? 200 00:22:00,875 --> 00:22:03,083 - Je hebt werk in de bar. -Anna. 201 00:22:03,166 --> 00:22:04,916 Ik moet koken. 202 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Denk er niet over na. 203 00:22:06,458 --> 00:22:10,250 Ik doe het met mijn vrienden om terug te betalen wat ik je schuldig ben. 204 00:22:10,333 --> 00:22:12,791 - Het is geen slecht idee. -Anna. 205 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 Prima voor mij. 206 00:22:16,541 --> 00:22:19,000 Denk jij dat er goud in de smederij zit? 207 00:22:20,083 --> 00:22:22,958 Ruim vijf kilo aan goudstukken. 208 00:22:23,791 --> 00:22:26,750 Geschonken door de tsaar van Rusland aan de karlisten, 209 00:22:26,833 --> 00:22:29,916 zodat kapitein Zumalacárregui Bilbao zou kunnen belegeren. 210 00:22:30,541 --> 00:22:33,208 Maar het goud heeft het nooit bereikt zijn bestemming. 211 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Hoe weet je dit allemaal? 212 00:22:35,958 --> 00:22:39,291 Er waren geruchten onder de soldaten. 213 00:22:39,375 --> 00:22:42,583 Ik dacht dat het een klif was om ons te vermaken. 214 00:22:42,666 --> 00:22:45,708 Maar ze zeiden ook dat er lamia's waren aan de oevers van Bidasoa, 215 00:22:45,791 --> 00:22:47,666 vrouwen met eendenpoten. 216 00:22:47,750 --> 00:22:50,416 Wees stil. Je verveelt ons met die verhalen. 217 00:22:51,833 --> 00:22:56,791 Deze brief en de wervingsdocumenten wijst rechtstreeks naar die smid. 218 00:22:57,500 --> 00:23:00,041 als ik jou was Ik zou niet in de buurt van die plek komen. 219 00:23:01,166 --> 00:23:02,833 Je weet hoe zijn vrouw werd gevonden. 220 00:23:06,541 --> 00:23:11,000 Ze heeft zelfmoord gepleegd omdat ze zo ongelukkig met hem was. 221 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 De hamer verdween uit zijn gedachten, 222 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 stopte met praten met mensen en begon gewelddadig te worden. 223 00:23:17,000 --> 00:23:21,458 Hij maakte Fermín, de honingmaker, verlamd aan één been, alleen maar om met hem te praten. 224 00:23:23,208 --> 00:23:28,458 's Nachts hoor je hem in de verte, 225 00:23:28,541 --> 00:23:29,875 waar hij met de hamer op het aambeeld slaat. 226 00:23:29,958 --> 00:23:36,375 Soms zijn er ook verschrikkelijke kreten, waardoor het bloed in de aderen bevriest. 227 00:23:37,083 --> 00:23:41,666 Sommigen zeggen dat het herboren is door zijn vrouw dat schreeuwt. 228 00:23:42,833 --> 00:23:47,833 Anderen zeggen dat het de duivel is, 229 00:23:47,916 --> 00:23:49,958 wie zal de ziel van de smid nemen. 230 00:23:50,750 --> 00:23:54,250 Vertel jij mij de grap? zodat ik ook kan lachen? 231 00:23:54,333 --> 00:23:59,458 Het was niets. We gaven alleen maar commentaar hoe elegant gekleed je bent. 232 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 Het is de alpenhoed die mijn vader droeg tijdens de oorlog. 233 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Ga naar binnen en doorzoek de plaats totdat je iets verdachts vindt. 234 00:24:13,250 --> 00:24:14,666 Doe je niet mee? 235 00:24:14,750 --> 00:24:19,416 Ik sta alleen maar in de weg. Ik ben niet goed in veldwerk. 236 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Zoals jij wilt. 237 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 Het is een ketting. 238 00:24:32,041 --> 00:24:33,833 Je lacht nu niet zo veel. 239 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Zoals we al zeiden, kom op. 240 00:25:20,250 --> 00:25:21,083 Ga weg! 241 00:25:26,041 --> 00:25:28,708 Luister hier. Pardon... 242 00:25:28,791 --> 00:25:30,041 Ga weg! 243 00:25:30,125 --> 00:25:35,125 Dit is een officiële missie. Wij vertegenwoordigen de autoriteiten. 244 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 Open de deur. Het is een zoektocht. 245 00:25:37,916 --> 00:25:39,708 Ik zei dat je weg moest gaan! 246 00:25:42,208 --> 00:25:46,583 kom alsjeblieft naar buiten anders moeten we met geweld naar binnen gaan. 247 00:25:52,291 --> 00:25:56,166 Voor je eigen bestwil moet je naar buiten komen. 248 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 Rug! 249 00:26:39,083 --> 00:26:43,833 Miguel! 250 00:26:51,791 --> 00:26:53,125 Weg van hier. 251 00:27:15,208 --> 00:27:19,333 - Waar is Lucas? En het kinderzwembad? - Weet ik niet. Loop! 252 00:27:59,166 --> 00:28:01,250 Wat een lelijke pop. Het heeft geen hoofd. 253 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 De mijne is leuk. Mijn vader heeft het voor mij gekocht. 254 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Kan ik het houden? 255 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 Nee! Laat haar niet. Ze kan met de dode pop spelen. 256 00:28:10,166 --> 00:28:11,416 Ze is niet dood. 257 00:28:11,500 --> 00:28:14,750 Als ze geen hoofd heeft, ze kan niet eten, en dan sterft ze. 258 00:28:16,458 --> 00:28:20,208 Moeder zegt dat haar moeder zichzelf heeft opgehangen. 259 00:28:20,875 --> 00:28:26,125 Je moeder is in de hel. Laat ons met rust. 260 00:28:28,041 --> 00:28:31,333 Hang jezelf op aan een touw! 261 00:28:34,166 --> 00:28:35,708 Hang jezelf op aan een touw, trut. 262 00:28:44,583 --> 00:28:46,125 Je bent niet dood. 263 00:28:54,875 --> 00:28:58,291 Laat het daar liggen en doe meer hout op het vuur. 264 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Ja. 265 00:29:22,333 --> 00:29:26,416 Usue, ik weet dat ik soms streng ben. 266 00:29:27,125 --> 00:29:29,416 Ik moet wel, om je op het goede spoor te houden. 267 00:29:30,041 --> 00:29:34,416 Maar je moet het weten dat ik altijd voor je opkom. 268 00:29:36,333 --> 00:29:40,500 Als iemand zichzelf ophangt en sterft, Eindigen ze altijd in de hel? 269 00:29:41,125 --> 00:29:43,666 Zelfmoord is een doodzonde, dat weet je. 270 00:29:44,375 --> 00:29:48,416 De hel is de enige plaats die de arme zielen verwelkomt. 271 00:29:48,500 --> 00:29:52,375 Maar als de persoon niet gemeen was, Is het niet mogelijk om terug te komen? 272 00:29:54,125 --> 00:29:56,916 Sommige dingen kunnen niet opgelost worden, kinderen. 273 00:29:57,000 --> 00:29:58,041 Maar? 274 00:29:59,125 --> 00:30:01,833 Geen onzin meer. Vergeet het. 275 00:30:04,458 --> 00:30:06,208 Waar ga je heen, Usue? 276 00:30:14,166 --> 00:30:16,041 Maar je kunt gerepareerd worden. 277 00:30:34,666 --> 00:30:35,958 Wees niet bang, Matilde. 278 00:30:36,041 --> 00:30:39,458 Ik zal je hoofd vinden, dan kom je weer tot leven. 279 00:31:41,541 --> 00:31:42,750 Waar is de schep? 280 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 Hallo? 281 00:33:33,666 --> 00:33:36,625 Geen geluid. Help mij, alstublieft. 282 00:33:36,708 --> 00:33:40,708 Haal me hier weg voordat hij terugkomt. 283 00:33:40,791 --> 00:33:42,583 Hij doet mij pijn. 284 00:33:44,916 --> 00:33:49,458 Hij is een monster. Alsjeblieft, kleine vriend, haal me eruit. 285 00:34:14,416 --> 00:34:18,291 De sleutels hangen aan zijn riem. Je moet ze pakken. 286 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 Hoe? Nee, ik kan niet... 287 00:34:21,541 --> 00:34:23,833 Ja, dat kan, kleine vriend. 288 00:34:23,916 --> 00:34:27,375 Laat mij hier niet achter. Het is verschrikkelijk. 289 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 Hij zal terugkeren. Verberg jezelf. 290 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 Ja, verstop je. Ellendig. 291 00:37:41,291 --> 00:37:42,375 Kom maar weer. 292 00:37:59,583 --> 00:38:01,833 Schiet op voordat hij wakker wordt... 293 00:38:08,625 --> 00:38:10,333 Stop. Ik zal het doen. 294 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 Als je nog één stap zet, Ik ruk haar hoofd eraf. 295 00:41:29,375 --> 00:41:34,708 Bij Abraxas, dit is niet het einde, smid. 296 00:41:34,791 --> 00:41:38,458 Jouw ziel behoort mij toe. Het is van mij. 297 00:41:38,541 --> 00:41:43,125 Ik kom terug met de wreedste helse hordes 298 00:41:43,208 --> 00:41:48,500 om het uit je te rukken als je sterft 299 00:41:48,583 --> 00:41:52,666 en schreeuwt van ondragelijke pijn. 300 00:41:54,166 --> 00:41:57,208 Deze lekkernij neem ik mee op reis. 301 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 Mijn hoorn. Vervloekte klootzakken! 302 00:42:20,375 --> 00:42:23,125 Ik ga je verscheuren en eet je ingewanden. 303 00:43:20,250 --> 00:43:22,875 -Wees voorzichtig! -Ben je niet binnengekomen? 304 00:43:27,541 --> 00:43:29,000 De plaats is een fort. 305 00:43:29,750 --> 00:43:32,416 Hij heeft duidelijk het goud. 306 00:43:33,125 --> 00:43:34,791 Ik zei je daar niet heen te gaan. 307 00:43:34,875 --> 00:43:38,916 We moeten hem meenemen, omwille van Lucas. Oog om oog. 308 00:43:39,000 --> 00:43:41,458 Wees niet dom. Wil jij ook vermoord worden? 309 00:43:41,541 --> 00:43:42,625 Ik ga niet terug. 310 00:43:43,333 --> 00:43:44,875 - Santi! -Ja? 311 00:43:46,458 --> 00:43:48,625 Waar ligt Benito? Het wordt donker. 312 00:43:48,708 --> 00:43:51,541 Weet het niet. Zie je niet dat ik het druk heb? 313 00:43:53,125 --> 00:43:55,625 Je zou meer aan je eigen familie moeten denken... 314 00:43:55,708 --> 00:43:57,875 -Anna. -...en minder op die ezels. 315 00:43:57,958 --> 00:43:59,166 Deze ezel is mijn broer. 316 00:44:00,375 --> 00:44:04,250 -Zien. Daar is de gek. Kom hier. - Benito! 317 00:44:04,916 --> 00:44:07,416 Excuses aan je moeder dat je haar bang maakte. 318 00:44:07,500 --> 00:44:12,000 Wacht, Santi. Er is iets met Usue gebeurd. 319 00:44:13,000 --> 00:44:17,333 Hij heeft haar. De smid heeft Usue. 320 00:44:18,375 --> 00:44:23,000 Hij heeft haar meegenomen. En de duivel was er ook. 321 00:44:23,958 --> 00:44:26,083 Rustig maar, Benito. 322 00:44:27,000 --> 00:44:31,125 Wat zeg je? Heeft de smid nut? 323 00:44:31,208 --> 00:44:32,833 Ja, en dat is zo... 324 00:44:33,625 --> 00:44:35,125 Het leek alsof ze dood was. 325 00:44:38,833 --> 00:44:40,416 Blijf bij je moeder. 326 00:44:41,833 --> 00:44:45,833 Het arme kind. We moeten haar helpen. 327 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Die man is een gevaar. 328 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 Met de autoriteit die mij door de autoriteiten is gegeven, 329 00:44:52,416 --> 00:44:55,166 Ik zal u de nodige maatregelen laten nemen. 330 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 De gedegenereerde schurk. 331 00:44:57,166 --> 00:44:58,541 Ik ga daarheen. 332 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Ana, vertel het aan iedereen die je kent 333 00:45:03,916 --> 00:45:07,208 dat ze zich moeten bewapenen en ontmoet ons op het pad naar de smederij. 334 00:45:08,041 --> 00:45:10,041 - Wees voorzichtig. -Wie gaat er met mij mee? 335 00:45:12,416 --> 00:45:14,875 Ik doe mee. Wie nog meer? 336 00:46:05,833 --> 00:46:08,625 Op een dag komen ze mij zoeken. 337 00:46:08,708 --> 00:46:13,500 En dan gooi ik je ziel weg in de donkerste, wreedste afgrond! 338 00:46:13,583 --> 00:46:15,750 Kijk wie je mist. 339 00:46:24,500 --> 00:46:27,916 Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit. 340 00:46:28,000 --> 00:46:30,416 Bij mij gaat de tijd niet voorbij. 341 00:46:30,500 --> 00:46:35,208 Maar vroeg of laat zul je sterven, 342 00:46:35,291 --> 00:46:38,750 en dan moet je het verbond naleven. 343 00:46:39,708 --> 00:46:41,291 Er is nu geen pact. 344 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Ik gaf je wat je wilde. 345 00:46:43,458 --> 00:46:47,333 Je bent veilig thuisgekomen om je vrouw te zien. 346 00:46:47,416 --> 00:46:49,666 Maar het mocht niet zo zijn! 347 00:46:49,750 --> 00:46:56,458 Het is niet mijn schuld dat je een beest bent en dat je vrouw een betere man heeft gevonden. 348 00:47:10,166 --> 00:47:16,041 Je kunt met mij doen wat je wilt, maar u hebt een onverbrekelijk verbond gesloten. 349 00:47:16,125 --> 00:47:21,125 De hel laat nooit losse eindjes achter. 350 00:47:21,208 --> 00:47:24,458 Hoor je? Geen losse eindjes! 351 00:47:43,666 --> 00:47:44,875 Wat doe jij hier? 352 00:47:48,166 --> 00:47:49,000 Met jou uit. 353 00:47:53,166 --> 00:47:55,958 Wachten. Ga zitten. 354 00:47:58,208 --> 00:48:00,500 Wees niet bang. Ga zitten. 355 00:48:12,250 --> 00:48:13,083 Is dit van jou? 356 00:48:25,375 --> 00:48:26,458 Geef mij de sjaal. 357 00:48:39,875 --> 00:48:40,958 En de sjaal? 358 00:48:43,041 --> 00:48:44,541 Is het ook de jouwe? 359 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Het was van mijn moeder. 360 00:48:55,041 --> 00:48:56,958 Duizend zonen van hoeren! 361 00:48:58,000 --> 00:48:59,166 Wees niet bang. 362 00:49:01,541 --> 00:49:03,000 Hij is goed vastgeketend. 363 00:49:05,750 --> 00:49:07,458 Maar je had geluk. 364 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 Is hij de duivel? 365 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Gewoon een demon. 366 00:49:22,291 --> 00:49:24,250 En hij kan niet ontsnappen? 367 00:49:24,791 --> 00:49:27,916 Hij kan niet met lege handen teruggaan. 368 00:49:28,000 --> 00:49:30,875 Je bent slechts een boodschapper, toch, Sartaël? 369 00:49:31,458 --> 00:49:36,250 Ja, en ik heb een boodschap voor je uit de hel. 370 00:49:36,333 --> 00:49:40,375 Uw vrouw groet u hartelijk! 371 00:49:52,291 --> 00:49:54,833 Waar kijk je naar, wezel? 372 00:50:05,875 --> 00:50:07,458 Leugenaar! 373 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Wachten. Trek terug. Kijk hier eens naar. 374 00:50:34,708 --> 00:50:38,833 Nee, niet de kikkererwten. 375 00:50:39,416 --> 00:50:41,208 Hoeveel kikkererwten zijn er? 376 00:50:42,583 --> 00:50:43,791 Nee! 377 00:50:47,541 --> 00:50:51,125 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 378 00:50:51,208 --> 00:50:55,791 Hij kan er niets aan doen. Hij moet ze tellen. 379 00:50:58,250 --> 00:50:59,375 Eén, twee, drie... 380 00:51:03,500 --> 00:51:05,833 Doe het niet! 381 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Eén, twee, drie... 382 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 Wij doen iets anders. 383 00:51:31,791 --> 00:51:33,291 Het is gezegend. 384 00:51:58,791 --> 00:52:04,041 Ik haat jullie! Verdomde mensen... 385 00:52:05,375 --> 00:52:09,375 Waarom moet ik mezelf hierin vinden? 386 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 Stil. 387 00:52:11,166 --> 00:52:13,958 Jullie zijn een stel onuitstaanbare mensen, ziedende zielen. 388 00:52:14,541 --> 00:52:19,125 Ik haat het om je te straffen. 389 00:52:24,958 --> 00:52:28,958 Maar jij bent nog erger. 390 00:52:29,458 --> 00:52:32,875 Je ziet je eigen schuld niet, 391 00:52:32,958 --> 00:52:36,500 en iedereen lastig vallen! 392 00:52:36,583 --> 00:52:39,291 Zoals je met je vrouw deed! 393 00:52:46,541 --> 00:52:49,375 Sleuren. Waarschijnlijk zijn ze naar jou op zoek. 394 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Wachten. 395 00:53:47,875 --> 00:53:52,416 Wat wil je? Heb je nog niet genoeg plezier gehad? 396 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 397 00:53:57,166 --> 00:53:59,458 Ik bedoelde het niet. 398 00:53:59,541 --> 00:54:03,208 Door de klootzak van Sint-Michiel. Jij, jij snob? 399 00:54:03,916 --> 00:54:07,000 Denk je dat je mij pijn kunt doen? 400 00:54:07,833 --> 00:54:10,333 Ik ben geboren in de vlammen van de hel. 401 00:54:11,833 --> 00:54:17,875 Ik heb problemen met mijn oren vanwege de vochtigheid hier. 402 00:54:18,958 --> 00:54:21,166 Kom je echt uit de hel? 403 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 Wat denk je? 404 00:54:23,583 --> 00:54:28,291 heb je mijn moeder gezien. Haar naam is Maite. 405 00:54:28,375 --> 00:54:31,375 Er zijn veel zielen in de hel. 406 00:54:35,750 --> 00:54:39,750 Hoe weet je dat je moeder in de hel is? 407 00:54:40,333 --> 00:54:44,041 Was ze gemeen tegen je? 408 00:54:48,041 --> 00:54:49,625 Ik heb haar nooit leren kennen. 409 00:54:50,125 --> 00:54:53,458 Ze heeft zelfmoord gepleegd vlak nadat ik geboren was. 410 00:54:54,791 --> 00:55:01,291 Oh! Dan weet je het zeker dat ze daar beneden aan het roosteren is. 411 00:55:01,375 --> 00:55:03,333 Is er geen manier om haar eruit te krijgen? 412 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Haal haar eruit? 413 00:55:10,208 --> 00:55:11,958 Uit de hel? 414 00:55:13,041 --> 00:55:16,750 Je bent grappig, wezel. 415 00:55:17,916 --> 00:55:21,250 Niemand komt uit de hel. 416 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Waarom niet? 417 00:55:22,916 --> 00:55:27,416 Omdat je jezelf veroordeelt in het leven. 418 00:55:28,541 --> 00:55:35,500 Je zou de rijen verloren zielen moeten zien die zich laat meeslepen door zijn schuldgevoel, 419 00:55:35,583 --> 00:55:40,125 zonder dat iemand hen dwingt, en wachtend om naar de hel te gaan. 420 00:55:40,666 --> 00:55:45,375 En toen ze die poort voorbij waren, 421 00:55:45,458 --> 00:55:48,416 er is geen weg meer terug. 422 00:55:49,208 --> 00:55:52,625 Het is zoals het is en kan niet veranderd worden. 423 00:55:53,416 --> 00:55:57,250 Het lot is bepaald. 424 00:56:04,666 --> 00:56:05,791 Hij liegt. 425 00:56:07,166 --> 00:56:08,375 Hij liegt altijd. 426 00:56:11,833 --> 00:56:12,875 Kom op. 427 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Ik zal je volgen naar het kruispunt. 428 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Daar zijn ze! 429 00:56:43,083 --> 00:56:44,083 Gebruik het! 430 00:56:56,333 --> 00:56:58,833 Laat het meisje gaan, Patxi. 431 00:56:59,500 --> 00:57:00,541 Kom hier, Usue. 432 00:57:15,250 --> 00:57:18,166 Wat heeft dat monster met je gedaan? 433 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Niets, het gaat prima met mij. Ik ben net gevallen. 434 00:57:21,041 --> 00:57:22,208 Jij hebt Lucas vermoord! 435 00:57:22,791 --> 00:57:24,000 Het was een ongeluk. 436 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Leugenaar! Jij hebt hem vermoord met je eigen handen. 437 00:57:27,500 --> 00:57:28,875 Ik zag het! 438 00:57:28,958 --> 00:57:31,041 Neem hem! Hij is een moordenaar! 439 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 Laat hem niet ontsnappen! 440 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Nee! 441 00:58:01,916 --> 00:58:02,833 Stop! 442 00:58:24,791 --> 00:58:25,791 Mattheüs! 443 00:58:26,583 --> 00:58:29,500 Vecht niet terug, Patxi. 444 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 Maak het niet erger. 445 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 We moeten de smederij doorzoeken. 446 00:58:45,916 --> 00:58:49,083 Wij nemen een kijkje bij uw huis. 447 00:58:49,791 --> 00:58:52,458 Fijn dat het kind veilig terug is. 448 00:58:53,041 --> 00:58:55,500 Je kunt naar huis gaan en uitrusten. 449 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Je kunt de smederij niet alleen doorzoeken. 450 00:58:58,333 --> 00:58:59,750 Ik heb goed gezelschap. 451 00:59:00,541 --> 00:59:04,250 Ik waardeer de hulp, maar laat mij gewoon mijn werk doen. 452 00:59:04,333 --> 00:59:09,125 Dit is onze stad, en wij sluiten ons aan bij, of je het nu leuk vindt of niet. Kom op! 453 00:59:24,250 --> 00:59:26,791 Voorzichtig! Er zijn hier vallen. 454 00:59:35,416 --> 00:59:39,833 Ik weet dat het meisje de dochter van Maite is, maar ik heb altijd getwijfeld. 455 00:59:39,916 --> 00:59:41,375 Is zij ook zijn dochter? 456 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Nee. 457 00:59:51,458 --> 00:59:53,916 Dat was acht jaar geleden. 458 00:59:56,375 --> 00:59:59,916 Ik had een nieuw horloge besteld naar de klokkentoren van Patxi. 459 01:00:01,375 --> 01:00:05,208 Op een avond kwam hij bij mij aan de deur bij de klok... 460 01:00:05,291 --> 01:00:07,250 Wat heb je gedaan, Patxi? 461 01:00:07,333 --> 01:00:08,583 ...en nog iets. 462 01:00:08,666 --> 01:00:12,041 Een pasgeboren kind. Gebruik op. 463 01:00:13,208 --> 01:00:16,166 Toen vertelde hij mij wat er was gebeurd. 464 01:00:17,166 --> 01:00:21,083 Een maand eerder, na twee jaar aan de frontlinie, 465 01:00:21,750 --> 01:00:25,458 als hij was vertrokken om naar huis te gaan, naar zijn vrouw. 466 01:00:33,458 --> 01:00:38,875 Maar toen hij terugkeerde, hij vond een kind dat niet van hem was. 467 01:00:40,625 --> 01:00:43,750 Maite dacht dat Patxi in de oorlog was omgekomen, 468 01:00:44,875 --> 01:00:49,333 en troost gevonden in de armen van een andere man, 469 01:00:49,416 --> 01:00:53,875 een buitenstaander die haar met kinderen heeft gemaakt. 470 01:01:02,125 --> 01:01:04,208 Gedreven door een oncontroleerbare woede 471 01:01:04,791 --> 01:01:09,000 Patxi nam het kind mee en wilde haar op de open haard gooien. 472 01:01:14,208 --> 01:01:20,041 Maar de vader kwam en hield Patxi tegen. 473 01:01:20,625 --> 01:01:26,125 Gek van woede vermoordde Patxi hem. 474 01:01:27,083 --> 01:01:31,875 Maite probeerde Patxi te vermoorden, maar de smid ontsnapte aan de dood. 475 01:01:33,541 --> 01:01:39,333 Verloren in wanhoop Maite heeft zelfmoord gepleegd. 476 01:01:41,208 --> 01:01:43,500 Patxi heeft het aan niemand verteld. 477 01:01:44,333 --> 01:01:48,958 Hij sloot zichzelf op in de werkplaats en het horloge vervalste waar ik om had gevraagd. 478 01:01:50,583 --> 01:01:53,666 Hij bracht het kind naar mij toe, 479 01:01:53,750 --> 01:01:57,875 en niemand van ons wist iets over hem maandenlang. 480 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Kom op, het is veilig! 481 01:02:21,083 --> 01:02:22,208 Het is vergrendeld. 482 01:02:37,750 --> 01:02:40,791 Wacht hier even. 483 01:02:40,875 --> 01:02:44,125 Het kan gevaarlijk zijn. Breng de gevangene. 484 01:03:25,333 --> 01:03:26,541 Mijn God! 485 01:03:41,500 --> 01:03:45,875 Jeez... Ben je echt? 486 01:03:47,458 --> 01:03:50,458 Kom hier, oude man, dan zal ik je laten zien dat ik echt ben. 487 01:03:50,541 --> 01:03:54,208 Heilige Moeder van God. Dank u, Heer. 488 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Bedankt voor dit geschenk. 489 01:03:58,500 --> 01:04:01,125 Jij bent het levende bewijs van het geloof. 490 01:04:01,208 --> 01:04:03,125 Ik neem je mee naar het Vaticaan 491 01:04:03,208 --> 01:04:06,583 zodat iedereen het gezicht van het kwaad kan zien. 492 01:04:07,166 --> 01:04:10,083 Ik zal de hand van de Heer zijn! 493 01:04:10,750 --> 01:04:13,958 Ja! haal mij hier weg 494 01:04:15,416 --> 01:04:19,958 dan ga ik met je mee waar je maar wilt. Jij zult paus zijn! 495 01:04:20,041 --> 01:04:23,875 Stil, Beëlzebub! Je godslasterlijke woorden raken mij niet. 496 01:04:24,458 --> 01:04:28,916 Ik ben Beëlzebub niet, jij stomme oude rotzooi. 497 01:04:29,000 --> 01:04:34,291 Maar ik zie wat de prijs van je ziel is, 498 01:04:34,375 --> 01:04:37,166 en het is geen vlieg waard. 499 01:04:40,708 --> 01:04:42,500 Ik moet je vragen om naar buiten te gaan. 500 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 Ik heb een vraag voor de verdachte. 501 01:04:44,916 --> 01:04:49,291 Wees niet dom. Dit is een kerkelijke zaak. 502 01:04:49,375 --> 01:04:51,500 Het is een ministeriële aangelegenheid. 503 01:04:51,583 --> 01:04:53,208 Ik beweeg niet. 504 01:04:53,833 --> 01:04:56,250 De kracht van de Heer is met mij. 505 01:05:01,375 --> 01:05:03,833 Miguel! Wat ben je aan het doen? 506 01:05:03,916 --> 01:05:06,125 Wat je niet durft. 507 01:05:06,208 --> 01:05:07,958 Ga weer onder de rok van je vrouw. 508 01:05:10,541 --> 01:05:12,875 Wat? Ga je mij neerschieten? 509 01:05:14,666 --> 01:05:16,166 Je hebt hem gehoord, oude man! 510 01:05:16,875 --> 01:05:18,208 Varken! 511 01:05:18,916 --> 01:05:20,916 Wacht alstublieft buiten. 512 01:05:21,750 --> 01:05:23,416 Santi! De sleutels... 513 01:05:36,958 --> 01:05:38,291 Wat is er gebeurd? 514 01:05:39,041 --> 01:05:41,958 De duivel zit daarbinnen. 515 01:05:42,041 --> 01:05:43,250 Ik zag hem ook. 516 01:05:43,333 --> 01:05:44,625 Mijn God! 517 01:05:44,708 --> 01:05:45,708 Wat zullen we doen? 518 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Ik vertrouw ze niet. 519 01:05:47,958 --> 01:05:51,583 Wat als ze hem laten gaan? Dat kunnen wij niet toestaan. 520 01:05:51,666 --> 01:05:55,208 Verdomde splashbas... En die idioten! 521 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 Kom op! We moeten naar binnen! 522 01:05:58,208 --> 01:05:59,208 Kom op! 523 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 Help mij, Usue. 524 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Opgebruiken? 525 01:06:14,666 --> 01:06:17,125 Vergeet hem en bind de smid vast. 526 01:06:29,750 --> 01:06:31,375 Ontdek waar het goud is. 527 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Waar is het goud? 528 01:06:42,875 --> 01:06:44,000 Jij! 529 01:06:47,291 --> 01:06:49,750 Antwoord! Nu? 530 01:06:55,750 --> 01:06:56,625 Wat? 531 01:07:01,958 --> 01:07:03,333 Verdomd! 532 01:07:37,708 --> 01:07:41,166 Luister, mijn vriend. Wil je een deal sluiten? 533 01:07:41,250 --> 01:07:46,333 Ik kan je vertellen waar het goud is, Maar eerst moet je mij hier weghalen. 534 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Zo gênant. 535 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Wat dan? 536 01:07:51,583 --> 01:07:54,333 Kijk naar jezelf, Sartaël. 537 01:07:54,416 --> 01:07:56,458 Hoe weet je mijn naam? 538 01:07:57,041 --> 01:08:01,083 Je lijkt op een kip, gevangen in die kooi. 539 01:08:04,125 --> 01:08:08,125 Alastor? Jij bent het! 540 01:08:10,041 --> 01:08:13,000 Bij de staart van Belphegor! 541 01:08:13,583 --> 01:08:15,750 Je hebt mij eindelijk gevonden! 542 01:08:16,333 --> 01:08:19,750 Haal me hier weg, nu dan kan ik de klus afmaken. 543 01:08:19,833 --> 01:08:21,916 Kleine Sartaël. 544 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Alastor. 545 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Ik ben hier niet om je te pakken te krijgen. 546 01:08:26,916 --> 01:08:29,583 Ik ben gekomen om de ziel van de smid af te nemen. 547 01:08:29,666 --> 01:08:32,333 Maar ik werd gevraagd om verslag uit te brengen over uw situatie, 548 01:08:33,125 --> 01:08:38,000 en u informeren dat u bent geworden gedegradeerd vanwege uw verwaarlozing. 549 01:08:38,916 --> 01:08:40,208 Gedegradeerd? 550 01:08:40,291 --> 01:08:43,041 Je bent een verdomde schande. 551 01:08:44,000 --> 01:08:46,375 Je hebt je ware vorm aan de mensen laten zien. 552 01:08:47,291 --> 01:08:49,250 Je hebt de regels overtreden, 553 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 fysiek ingegrepen in hun leven 554 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 en laat je gevangen nemen. 555 01:08:55,541 --> 01:08:58,791 Iedereen daar beneden vroeg zich af waar je was. 556 01:08:58,875 --> 01:09:01,625 En zoals je weet, 557 01:09:01,708 --> 01:09:05,416 laat onze bediening achter zich nooit losse draden. 558 01:09:05,958 --> 01:09:10,041 Geef me nog even de tijd, dan fix ik het! 559 01:09:10,125 --> 01:09:11,875 De beslissing is genomen. 560 01:09:15,791 --> 01:09:18,416 En hoe ver ben ik gedegradeerd? 561 01:09:19,208 --> 01:09:21,333 Vijfde cirkel. 562 01:09:21,416 --> 01:09:25,250 De droevige en onderdrukte wijk, kookpot 203. 563 01:09:25,333 --> 01:09:28,583 Nee! 564 01:09:28,666 --> 01:09:31,041 Niet de verdrietige! Alsjeblieft! 565 01:09:31,125 --> 01:09:33,958 Verleiding van zielen is dat duidelijk niet jouw sterke punt. 566 01:09:35,083 --> 01:09:38,000 Dat is te geavanceerd voor je. Iedereen heeft zijn plaats. 567 01:09:38,958 --> 01:09:43,250 Het kan niet worden gewijzigd. Het lot is bepaald. 568 01:09:46,166 --> 01:09:50,666 Zodra ik het rapport heb ingediend, ze zullen je komen halen. 569 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Haal me hier op een of andere manier weg. 570 01:09:56,208 --> 01:09:58,500 En betrokken worden bij uw incompetentie? 571 01:09:59,833 --> 01:10:02,791 Blijf hier en leer. 572 01:10:05,291 --> 01:10:07,416 Observeer de twee, 573 01:10:08,583 --> 01:10:13,541 hoe ze doen wat ik wil, zo gehoorzaam, zonder te weten wie ik werkelijk ben. 574 01:10:25,833 --> 01:10:30,833 Breek de deur open! Verbrand het indien nodig. 575 01:10:30,916 --> 01:10:34,875 Open de deur! Open, klootzakken! 576 01:10:34,958 --> 01:10:36,000 Gebruik het! 577 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Het houdt stand. 578 01:10:47,625 --> 01:10:48,583 Nu? 579 01:10:49,750 --> 01:10:50,708 Niets. 580 01:10:51,708 --> 01:10:54,000 Hij is duidelijk schuldig. 581 01:10:54,750 --> 01:10:56,000 We moeten hem ophangen. 582 01:10:56,666 --> 01:10:58,541 Maar hij heeft niet gezegd waar het goud is. 583 01:10:58,958 --> 01:11:00,375 Je krijgt nog steeds betaald. 584 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Ik begrijp het niet. Moeten wij het goud niet pakken? 585 01:11:03,458 --> 01:11:04,666 Doe wat ik zeg! 586 01:11:04,750 --> 01:11:06,541 -Maar... - Ik zei dat je hem moest ophangen! 587 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Ja, nou. 588 01:11:11,458 --> 01:11:12,583 Hier is een vertegenwoordiger. 589 01:11:22,958 --> 01:11:24,750 We kunnen de deur niet openbreken. 590 01:11:43,041 --> 01:11:44,208 Wezel! 591 01:11:44,875 --> 01:11:46,166 Wees niet bang. 592 01:11:47,000 --> 01:11:49,708 Wil jij de smid helpen? 593 01:11:51,583 --> 01:11:54,041 Ik kan hem vrijlaten. 594 01:11:54,125 --> 01:11:55,583 Ja. 595 01:11:56,833 --> 01:11:59,791 En als jij mij ook helpt, 596 01:11:59,875 --> 01:12:04,125 Ik zweer dat ik ervoor zal zorgen je moeder daar beneden. Ik beloof het. 597 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Alsjeblieft! 598 01:12:11,416 --> 01:12:13,458 Bel gewoon die verdomde bel. 599 01:12:14,666 --> 01:12:18,875 Ik houd hun adem in terwijl jij hem neemt. 600 01:12:19,541 --> 01:12:22,875 Maar dan moet je mij helpen om hier weg te komen. 601 01:12:22,958 --> 01:12:26,125 Is dat een deal, Wezel? 602 01:12:29,625 --> 01:12:33,708 O Heer! 603 01:12:33,791 --> 01:12:35,416 Je hebt gelijk. 604 01:12:36,000 --> 01:12:39,458 Dit is niet de baan voor mij. 605 01:12:39,541 --> 01:12:43,375 Wie ben ik? Hoe kan ik met jou vergelijken? 606 01:12:44,000 --> 01:12:47,750 O Hangman, 607 01:12:47,833 --> 01:12:50,666 grote beul van de straffen van de helse monarch! 608 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Negeer hem. Dood de gevangene. 609 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 Groter dan Nemesis! 610 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Je bent zielig. Je woorden veranderen je lot niet. 611 01:13:06,041 --> 01:13:07,708 Kom op! Aanval! 612 01:13:10,958 --> 01:13:12,125 Opnieuw! 613 01:13:18,500 --> 01:13:21,000 Jij! ben je hier 614 01:13:22,833 --> 01:13:24,750 Schud het! 615 01:13:54,125 --> 01:13:55,208 Moeilijker! 616 01:14:04,500 --> 01:14:08,333 Hij is een monster! 617 01:14:08,416 --> 01:14:12,333 Wezel! Haal mij hier weg! 618 01:14:12,416 --> 01:14:14,250 We hadden een afspraak! 619 01:14:28,708 --> 01:14:30,625 Je moet hier weg. 620 01:14:32,416 --> 01:14:33,750 Schiet op! 621 01:14:35,583 --> 01:14:37,041 Snel, wezel, help mij! 622 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 Schiet op! 623 01:14:44,333 --> 01:14:45,708 Nee! 624 01:14:53,458 --> 01:14:57,125 sorry wezel maar ik ga nooit meer terug naar de hel. 625 01:15:00,750 --> 01:15:04,458 Uit de weg! Anders eet ik hun zielen op! 626 01:15:07,333 --> 01:15:09,291 Laat hem niet ontsnappen! 627 01:15:24,333 --> 01:15:27,166 Nee! Nu niet meer! 628 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Duivel! 629 01:15:39,666 --> 01:15:42,958 Jij! Vervloekt zij die dag Ik heb je in mijn huis opgenomen. 630 01:15:43,041 --> 01:15:48,041 Moge de duivel je naar de hel brengen voor je hoermoeder! 631 01:16:08,791 --> 01:16:11,583 Jij komt ook uit de hel, nietwaar? 632 01:16:12,250 --> 01:16:16,166 Kun je me daarheen brengen? Naar mijn moeder? 633 01:16:16,250 --> 01:16:18,625 Usee, blijf uit zijn buurt! 634 01:16:19,791 --> 01:16:22,166 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 635 01:16:24,875 --> 01:16:26,625 Ik breng je naar je moeder. 636 01:16:27,333 --> 01:16:29,458 In ruil daarvoor geef je mij je ziel. 637 01:16:31,000 --> 01:16:32,333 Overeenkomst? 638 01:17:20,250 --> 01:17:22,666 Nee! 639 01:17:56,458 --> 01:18:01,500 Gebruik het! Mijn kleine Usue! 640 01:18:09,708 --> 01:18:11,875 Het was een demon. 641 01:18:13,583 --> 01:18:16,125 Hij bracht haar naar de hel. 642 01:18:31,500 --> 01:18:34,916 Jij wint! Breng mij naar de hel. 643 01:18:44,041 --> 01:18:47,500 Wat? Nu wil je gaan? 644 01:18:48,375 --> 01:18:52,916 Ik word liever ontslagen door die idioten dan jou daar beneden te hebben. 645 01:18:53,625 --> 01:18:55,708 De andere demon nam het meisje mee. 646 01:18:56,625 --> 01:19:00,583 Zonde. Ik vond haar leuk. 647 01:19:01,375 --> 01:19:03,000 Maar niet mijn probleem. 648 01:19:04,458 --> 01:19:07,750 Je zou nog steeds in die kooi zitten, was het niet voor haar. 649 01:19:08,958 --> 01:19:10,375 Je bent het haar verschuldigd. 650 01:19:13,666 --> 01:19:15,041 Verdomme! 651 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Rechts! Maar jij zult meedoen als mijn gevangene. 652 01:19:21,083 --> 01:19:22,083 Dan vertrekken wij. 653 01:19:23,125 --> 01:19:27,166 Wachten. Je kunt niet weggaan met een stomme bel. 654 01:19:28,583 --> 01:19:30,333 Een klok. 655 01:19:53,750 --> 01:19:54,916 Het Karlistische goud! 656 01:19:55,500 --> 01:19:59,375 Het stond de hele tijd recht voor ons. 657 01:19:59,458 --> 01:20:03,500 Santi, daar is het goud. Nu hebben we de kans. 658 01:20:10,208 --> 01:20:11,375 Wil jij hetzelfde? 659 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Het houdt stand. 660 01:20:17,208 --> 01:20:18,166 Kun je het dragen? 661 01:20:19,750 --> 01:20:21,458 Ik denk het wel. 662 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 Kom maar weer. 663 01:20:39,041 --> 01:20:40,166 Doe het. 664 01:20:40,708 --> 01:20:43,208 Ik zal hiervan genieten. 665 01:21:05,583 --> 01:21:06,875 Wat is dit? 666 01:21:07,958 --> 01:21:09,541 Gok. 667 01:22:06,875 --> 01:22:09,250 Kom op, vooruit! 668 01:22:09,333 --> 01:22:12,125 Kom op! Welkom! 669 01:22:20,083 --> 01:22:23,500 Het spijt me, vergeef me! 670 01:22:27,250 --> 01:22:28,541 Waarom deed ik dat? 671 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Kom op! Binnenkomen! 672 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Omhoog met de snelheid! 673 01:22:59,333 --> 01:23:02,208 Welkom in de hel! 674 01:23:18,375 --> 01:23:19,875 Rug! 675 01:23:21,125 --> 01:23:22,291 Straf mij! 676 01:23:22,833 --> 01:23:26,625 Terug in de rij! Menselijk afval! 677 01:23:26,708 --> 01:23:28,750 Ja, ik ben uitschot. 678 01:23:39,625 --> 01:23:41,583 Doe wat ik zeg. 679 01:23:48,583 --> 01:23:51,291 Sartaël? Ben jij dat? 680 01:23:51,833 --> 01:23:53,291 Oroba's... 681 01:23:54,000 --> 01:23:56,625 Waar ben je al die tijd geweest? 682 01:23:56,708 --> 01:23:59,208 Je ziet er verschrikkelijk uit. 683 01:23:59,291 --> 01:24:02,041 Ik hoorde dat je niet terugkwam. 684 01:24:02,125 --> 01:24:06,458 Nee... Een moeilijke ziel. 685 01:24:07,041 --> 01:24:08,333 Die? 686 01:24:08,416 --> 01:24:10,500 Hij ziet er niet zo stoer uit. 687 01:24:12,458 --> 01:24:14,708 Hé, jij! Wat heb je daar? 688 01:24:27,250 --> 01:24:28,708 Blijf waar je bent! 689 01:24:29,666 --> 01:24:32,291 Jij! Er is hier een ziel die lawaai maakt. 690 01:24:51,625 --> 01:24:53,125 Keer terug met Sartaël! 691 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 Alastor! 692 01:25:22,000 --> 01:25:23,541 Ik blijf! 693 01:25:48,458 --> 01:25:52,166 Smid! 694 01:25:53,333 --> 01:25:56,916 Stap in! 695 01:25:57,791 --> 01:25:58,791 ik kom, 696 01:26:01,666 --> 01:26:04,166 maar tel deze eerst. 697 01:26:11,416 --> 01:26:13,333 Een pot! 698 01:26:17,291 --> 01:26:20,125 Grote fout! 699 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 Jij! 700 01:26:40,291 --> 01:26:42,500 Tel ze nu! 701 01:27:02,083 --> 01:27:07,708 Eén, twee, drie, vier, 702 01:27:07,791 --> 01:27:12,791 vijf, zes, zeven, acht, 703 01:27:13,375 --> 01:27:15,791 negen, tien... 704 01:27:21,000 --> 01:27:23,541 Sluit de poort niet! Ik ben afval! 705 01:27:29,458 --> 01:27:35,041 ... twintig, eenentwintig, tweeëntwintig, drieëntwintig, vierentwintig... 706 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 Sartael, haal het meisje hier weg. 707 01:28:19,958 --> 01:28:21,000 Ik zal blijven. 708 01:28:21,583 --> 01:28:25,708 Je bent gek! Anderen komen binnenkort. 709 01:28:32,416 --> 01:28:34,375 Ik zal je moeder zoeken. 710 01:28:59,916 --> 01:29:01,458 Ga hier weg. 711 01:29:46,791 --> 01:29:48,750 Kom, voordat ik van gedachten verander. 712 01:30:29,125 --> 01:30:31,958 Gebruik het! Heer mijn schepper! 713 01:30:32,833 --> 01:30:34,666 De Heer zij geprezen! 714 01:30:34,750 --> 01:30:36,125 -Alles oké? -Ja. 715 01:30:37,416 --> 01:30:38,666 Boerenpostzegels! 716 01:30:39,750 --> 01:30:44,083 Dit kind is een heilige, en ze hebben haar uit de hel gegooid. 717 01:30:44,166 --> 01:30:46,666 Stuur haar daar nooit meer heen, 718 01:30:46,750 --> 01:30:53,458 anders eet ik je duimen op terwijl je slaapt. 719 01:30:57,541 --> 01:30:58,416 Afscheid! 720 01:32:15,958 --> 01:32:17,333 Is alles in orde? 721 01:32:27,000 --> 01:32:28,625 Dank u, mijn goede man. 722 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Niets om over te praten, vriend. 723 01:32:31,166 --> 01:32:32,875 Mag ik vragen wat er is gebeurd? 724 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 Je zult het niet geloven. 725 01:32:36,625 --> 01:32:42,333 Het is een lange weg naar de volgende stad. En ik hou van een goed verhaal. 726 01:32:44,166 --> 01:32:46,291 Ik weet een goede. 727 01:32:46,375 --> 01:32:48,166 Ik luister. 728 01:32:50,000 --> 01:32:52,166 Dit verhaal, net als vele anderen, 729 01:32:52,250 --> 01:32:56,500 begint met een man van vlees en bloed... 730 01:33:01,541 --> 01:33:03,250 Laat mij binnen! 731 01:33:17,583 --> 01:33:23,041 Een man die zo slecht en wreed is 732 01:33:25,833 --> 01:33:29,458 dat zelfs de duivel hem vreesde. 733 01:33:30,875 --> 01:33:33,083 Een smid. 734 01:33:37,333 --> 01:33:39,958 En snap, snap, snuit, 735 01:33:40,041 --> 01:33:45,208 toen was het avontuur voorbij. 736 01:33:53,333 --> 01:33:56,000 GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL VAN J.M. BARANDIARAN "PATXI ERREMENTARIA" 737 01:38:29,541 --> 01:38:36,291 EINDE 738 01:38:48,833 --> 01:38:51,041 Tekst: Gry Viola Impelluso