1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
আন্তোনিও গাউদি, যিনি বার্সেলোনাকে গ্রাস করেছেন

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
তার ভবন, তার মোজাইক সহ,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
এবং তার স্মারক অসমাপ্ত গির্জা,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
এছাড়াও তার মর্মান্তিক মৃত্যুতে শহরটিকে চিহ্নিত করেছে

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
10 ই জুন, 1926 এ…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
লা ফেরাদুরা যুব কেন্দ্র
ট্যারাগোনা, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…যখন তিনি একটি ট্রাম দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন।

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
একবার একজন তরুণ এবং আদর্শবাদী স্থপতি,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
গাউদি তার পরবর্তী বছরগুলিতে,

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
প্রায় তপস্বী হয়ে গেছে,
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করা

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
কাফফারা মন্দিরে
সাগ্রাদা ফ্যামিলিয়ার,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
যা তিনি কল করেন
"গরিবদের ক্যাথেড্রাল,"

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
জোয়াকিম মীরের চিত্রকর্মের প্রতি সম্মতিতে।

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
তার মৃত্যুতে শোকাহত গোটা শহর।

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
বার্সেলোনীয়দের প্রতিক্রিয়া
অপ্রতিরোধ্য ছিল

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
মাত্র কয়েকটা ছবি বাকি,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
তিনি অনুপ্রাণিত ভক্তি ক্যাপচার

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
একজন সম্মানিত মানুষ হিসেবে
একটি প্রতিভা এবং একটি সাধু উভয় হিসাবে.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
বুর্জোয়া এবং শ্রমিক একইভাবে
রাজপথ ভরা, শোকে আচ্ছন্ন,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
স্থপতিকে বিদায় জানাতে,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
যাকে ক্রিপ্টে শায়িত করা হয়েছিল
সাগ্রাদা ফ্যামিলিয়ার নীচে,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
তার অসমাপ্ত মাস্টারপিস।

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
মৃত্যু, মহান সমকক্ষ,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
আমাদের সকলকে প্রত্যাশার আগে রাখে
আমাদের পাপের জন্য পরিত্রাণ বা অভিশাপ।

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
দরজা খোলা.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
আমি আবার, দরজা খোলা.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
"এল ভার্দুগো দে গাউদি"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
ছায়ার শহর

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
অধ্যায় 5
গুয়েল প্যাভিলিয়ন

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
হেক্টর !

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
হেক্টর !

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
সে কি এখনো জেগে আছে?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
না.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
আমি বিশ্বাস করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
প্রতিটি কণ্ঠ শোনার জন্য,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
এমনকি যারা আমাদের অস্বস্তিকর করে তোলে।

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
আমাদের কাজ ঘটনা দেখানো
বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে।

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
এবং তারপর এটি দর্শকদের উপর নির্ভর করে
নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
এটা সব কি করতে.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
কিন্তু তুমি কি ভয় পাচ্ছো না
হত্যাকারীর সংস্পর্শে থাকার কারণে?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
ভয় নিয়ে বাঁচতে শেখা
কাজের অংশ।

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
এবং ঝুঁকির সাথে… সাথে বসবাস…

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
জঘন্য খ্যাতির সাথে,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
একাকীত্বের সাথে...

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
পরিবার থেকে দূরে থাকা
এবং আপনার ভালবাসার মানুষ...

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
কিন্তু এটাই জীবন, আর এটাই আমার ডাক।

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
মৌরিসিও, আমরা আপনাকে এখন যেতে দেব।

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
আমাদের সাথে আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
অবশ্যই। এবং সবাইকে ধন্যবাদ

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
আমার কাজের মূল্যায়ন করার জন্য এবং...
প্রকৃত সাংবাদিকতার গুরুত্ব...

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…যা, আপনি জানেন, এনরিক--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-না, শপথ করছি, এটা সত্যি।
-কোন উপায় নেই।

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
- আমি এটা উপভোগ করছি.
-এটা দারুণ।

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
দেখুন আমি কি শিখলাম।

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
কেন আপনি প্রথম কিছু চেষ্টা করবেন না?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-হ্যালো, মিলো।
-হ্যালো।

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-আমি তোমাকে আশা করিনি, ইলিয়াস।
-আর আমি তোমাকে আশা করিনি, মিলো।

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
আপনি সাধারণত কাছাকাছি নেই
যখন আপনার প্রয়োজন হয়।

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
বাবা, না, দয়া করে. তুমি কথা দিয়েছিলে।

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
আসার জন্য জোর দিয়েছিলেন
যদি আমাদের প্রশ্ন ছিল।

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
আমিও তোমাকে দেখতে চাইনি, মিলো।

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
কিন্তু আপনারা দুজনেই ভাগ্য পরিশোধ করেছেন
এই অ্যাপার্টমেন্টের জন্য,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
তাই আমি নিশ্চিত করতে চাই
আপনি বন্ধ ছিঁড়ে না পেতে.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
আপনি এটা সম্পর্কে অনেক জানেন.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
আপনি যেতে বিশেষজ্ঞ মত
এটা রিয়েল এস্টেট আসে যখন.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
আমি সংকটের পূর্বাভাস দিয়েছিলাম।

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
প্রথমে,
সবকিছু ঠিক নিখুঁত, তাই না?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
অনেক আশাবাদ আছে,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
অনেক বেপরোয়া

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
এবং তারপর, সবকিছু বিধ্বস্ত,
এবং সবাই অবাক হয়ে কাজ করে।

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
কিন্তু আসতে দেখেছি।

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
এটা আমার মনে হয় যে বাহ্যিক কারণ
সংকটের পেছনে প্রকৃত অপরাধীরা।

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
পরিস্থিতি একটি অজুহাত নয়, মিলো.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
ঠিক আছে, থামুন! এটাই যথেষ্ট।

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
আসুন এক মিনিট কথা বলি, অনুগ্রহ করে।

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
আমার তাকে আসতে দেওয়া উচিত হয়নি।
তুমি ঠিক বলেছ। আমি দুঃখিত

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
তবে দয়া করে, ক্রেতারা এখানে থাকবেন
দশ মিনিটের মধ্যে তাদের আইনজীবীদের সাথে।

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
আমরা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করি এবং আপনি চলে যান, ঠিক আছে?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
আপনি কি নিশ্চিত?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
হ্যাঁ।

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
পারফেক্ট। এখন আমরা কথা বলতে পারি
অন্য কিছু সম্পর্কে, ঠিক আছে?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
আবহাওয়া?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-বা ফেলিক্স টরেন্স।
-মম!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
আমরা এই বছর বেশ জ্বলন্ত পতনের মধ্যে আছি...

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
প্রকৃতপক্ষে, এবং ঋতু বিশেষত্ব
ভাজা বুর্জোয়া হয়.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে চিনতেন।

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
সত্যিই না, না।

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
আপনি তাকে কি ভাবেন?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
এটা কি জিজ্ঞাসাবাদ?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
তুমি কি আমাকে আমার অধিকার পড়বে?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
একটি গুজব ছিল…
বলেছেন যে তিনি সম্ভবত কিছুটা দুর্নীতিগ্রস্ত ছিলেন।

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
একটু, সত্যিই?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
এসো ইলিয়াস।

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
আমি বলব টরেন্স হতে পারে... অদ্ভুত।

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
সবসময় এই গুজব ছিল
তার রুচির বিষয়ে বেশ…

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
বিকৃত

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
বিকৃত? কিভাবে?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
এটা সম্ভবত গসিপ. কে জানে, তাই না?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
তিনি ছিলেন রুচিশীল মানুষ।

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
সৌন্দর্য প্রেমিক।

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
তিনি ঘিরে থাকা উপভোগ করেছেন ...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
হ্যাঁ?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
সার্জেন্ট?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
এটি আলবা কন্টে।
সুজানা আজ সকালে কাজে আসেনি।

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি কিন্তু কোন উত্তর নেই।

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
তার দারোয়ান তাকে দেখতে পায়নি
গতরাতে বাসায় আসো।

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
এবং তার গাড়ি গ্যারেজে নেই।

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
উম, উম… উহ, আমি এটার যত্ন নেব।

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
ঠিক আছে? উহ… আমি তোমাকে কল করব
যদি আমি কিছু খুঁজে পাই।

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
-তুমি মজা করছ?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
না। এটি সুজানা, আইরিনের সাথে সম্পর্কিত।

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-না, মিলো… মিলো! মিলো !
-আমি পারব না। আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
মিলো !

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
আমি তোমাকে কি বলেছি?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
রেবেকা ! সুজানা ক্যাব্রেরা নিখোঁজ।

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
তার গাড়ির জন্য একটি অনুসন্ধান শুরু করুন
তার বাড়ির কাছে।

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
পেড্রালবেস
বুধবার, 3রা নভেম্বর, 2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
সুজানা ক্যাব্রেরার অপহরণের পর থেকে 1 দিন

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
মিলো।

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
তার এক বন্ধু আমাদের বলেছে সে দেখেছে
সুজানা লাইটা ফিটনেস ক্লাব ছেড়ে যাচ্ছেন

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
তার গাড়িতে, গত রাত 9 টায়।

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
এটা প্রায় দশ মিনিট দূরে.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই। আমি চেক করেছি।

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
আর তার ফোন?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
গ্লাভ বাক্সে।

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
এবং তার পার্স এবং তার স্পোর্টস ব্যাগ
যাত্রীদের আসনেও বসেছিলেন।

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
সুজানা ক্যাব্রেরার কোনো লক্ষণ এখনো নেই।

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
সব ইউনিট নজরদারি করা.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-হ্যাঁ?
-মিলো।

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
আমার কাছে ময়নাতদন্তের ফলাফল আছে
গির্জায় মারা যে বৃদ্ধ মহিলার.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
পরীক্ষাগুলি একটি খুব উচ্চ ডোজ প্রকাশ করেছে
তার রক্তে ইটোমিডেটের।

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
এটি একটি শিরায় চেতনানাশক
সাধারণ এনেস্থেশিয়া প্ররোচিত করতে ব্যবহৃত হয়।

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
এবং কখনও কখনও, এটি sedation জন্য ব্যবহৃত হয়.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
তারা এটা ঠিক এখানে ইনজেকশন.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
এটি তাকে কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে পাঠায়।

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
তারা সম্ভবত যে ব্যবহার করছেন
অপহরণের জন্যও।

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
জ্ঞান করে।

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
হ্যাঁ, কিন্তু সে মানায় না
অন্য ভিকটিমদের প্রোফাইল।

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
শ্রমজীবী মহিলা, অবসরপ্রাপ্ত মাছ ব্যবসায়ী…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
তারা কি করছিল?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
গণহারে তাকে অপহরণের চেষ্টা
কেউ খেয়াল না করে?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
তার শরীরের ধরন এবং বয়স বিবেচনা করে,
ডোজ প্রাণঘাতী ছিল।

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
তারা কি করছে তা তারা পুরোপুরি জানত।
তারা তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
মিলো, কিছু ভুল?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
মিলো !

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-এখনো কোন খবর?
-হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
আমরা কয়েক ঘন্টা আগে তার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি,
তার ফিটনেস ক্লাব থেকে মাত্র দশ মিনিট।

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
তারা কি সুজানাকে অপহরণ করেছে?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
আমরা বুঝতে পারছি না।
এখন পর্যন্ত, এটি প্রতিশোধ সম্পর্কে ছিল।

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
কিন্তু এই, এই প্যাটার্ন ভঙ্গ করা হয়.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট দরকার
পার্ক গুয়েলের কাছে একটি বাড়ির জন্য।

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি পেতে পারেন?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-তোমার যা দরকার।
-ধন্যবাদ।

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
আলবা, তুমি কি জানো সে কোথায় কাজ করতো?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
তিনি 20 বছর ধরে ফৌজদারি আইনে কাজ করেছেন।

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
কিন্তু যে পরে ছিল
কারাগারে নজরদারি শুরু।

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
এবং বেশ কয়েক বছর কাটাচ্ছেন
কিশোর আদালতে।

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
তুমি কে?

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
কি হচ্ছে?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
তোমার মুখ দেখানোর সাহস নেই?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
শুধু এখনো না.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
তুমি কখনই পারবে না
যেভাবেই হোক তুমি আমাকে দেখেছ কাউকে বলতে।

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
কিন্তু আমি এখনও আপনার মুখ রেকর্ড করতে চাই.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
ওহ, এটি একটি আনন্দের
আপনার সাথে আবার দেখা হবে, বিচারক ক্যাব্রেরা।

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
তুমি কে?

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
হয়েছে… বেশ কয়েক বছর।

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
কিন্তু আপনি এখানে.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
শ!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
আপনি বের হতে পারবেন না।

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
এই প্রথম
কিশোর সুবিধা Torrens খোলা.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
লা ফেরাদুরা,
তারাগোনার উপকণ্ঠে।

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
এটি সদর দপ্তর হিসেবে কাজ করত
তিনি যে ফাউন্ডেশনের সভাপতিত্ব করেছিলেন।

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
ধন্যবাদ আসুন, হাসি!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
তারপর ফাউন্ডেশন খুলে গেল
তার পরে আরও দুটি সুবিধা।

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
লেইডায় লা লেব্রে।

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
আর গিরোনায় লা ক্লো।

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
ফেরাদুরা, লেব্রে এবং ক্লাউ।

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-এগুলো কি কাতালান শব্দ?
- হ্যাঁ, তারা।

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
একটু উঁচুতে, একটু বেশি...

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
তারা মানে ঘোড়ার নাল, খরগোশ এবং চাবি।

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
তিনটিই সৌভাগ্যের প্রতীক। খুব গাউদি।

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
ধন্যবাদ

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি
অন্যদের সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
কিন্তু আমি লা ফেরাদুরা সম্পর্কে করেছি,
যেখানে টরেন্স ভিত্তিক ছিল।

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
তিনি 1990 সালে এই সুবিধাটি ছেড়েছিলেন,
টরেন্স ফাউন্ডেশনের সভাপতিত্ব করতে।

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
এবং দুই বছর পরে,
সুবিধা পুড়ে গেছে।

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
1992 সালে?
আমরা যাকে খুঁজছি সেখানে ছিল।

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
যদিও আমার কাছে খারাপ খবর আছে।

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
আগুনে সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
কোন ফাইল বাকি আছে.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
সেখানে কারা ছিল তার কোনো রেকর্ড নেই।

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
তার মানে আমাদের খনন করতে হবে
তারপর থেকে ফাইলের মধ্যে.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
যারা কিশোর আদালত থেকে।

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
তারা কখনোই ডিজিটালাইজড হয়নি।

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
এটা মত হবে
একটি খড়ের গাদায় একটি সুই খুঁজছেন.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
আমাদের কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
যিনি লা ফেরাদুরায় কাজ করতেন।

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
আমি এটার উপর আছি। ওহ, এবং আরো একটি জিনিস.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
জোয়ান গ্রাউ যেখানে কিশোর সুবিধা ছিল

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Torrens সঙ্গে একেবারে কিছুই করার নেই.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
কোনো সংযোগ নেই।

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
আমার একটা কফি লাগবে

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
চিন্তা করবেন না, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
আমরা একটি ভাল নেতৃত্ব আছে.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
ধন্যবাদ

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
আরে, কেমন আছেন?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
কেমন চলছে?

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
মিলো, বাস্তোস তোমাকে খুঁজছিল,
এক মিনিট আগেও না।

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
ছিঃ।

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
আমি আপনাকে বলেছি কোন এড়িয়ে যাওয়া ছিল না
মনোবিজ্ঞানীর সাথে সেশন।

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-এটা আর হবে না স্যার।
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছি, সার্জেন্ট।

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
আমরা… আমরা একটি শক্ত লিড পেয়েছি।
আমরা বিচারক খুঁজে পেতে পারি.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই, তবে এটি আপনাকে ধন্যবাদ হবে না।
কেউ অপরিহার্য নয়।

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
এবং, আসলে,
বিচারকের সাথে আপনার বন্ধুত্ব

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
আপনাকে করে তোলে
এর জন্য সবচেয়ে কম উপযুক্ত ব্যক্তি।

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার সাথে একমত না.
-আমি একা নই যে এটা বলে।

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
মনোবিজ্ঞানী এটি উল্লেখ করেছেন
তার রিপোর্টেও।

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
সে বলে তুমি অধীন
তীব্র মানসিক চাপ।

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
এবং এটি প্রভাবিত করছে
আপনার পেশাদার রায়।

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
আমি দুঃখিত, কিন্তু যথাযথ সম্মানের সাথে,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
কোন মনোবিজ্ঞানী সত্যিই জানতে পারে না
আমি কেমন অনুভব করি বা আমি কী করতে সক্ষম।

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
তুমি এখন আমাকে বরখাস্ত করতে পারবে না।

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
আপনি জানেন এটি একটি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত
এবং একটি ভয়ানক কৌশল।

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক জানেন
কিভাবে আমার কাজ করতে হবে।

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
তাই বুঝবেন
কেন আমি সত্য উপেক্ষা করতে পারি না

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
যে আপনি টিভিতে গিয়েছিলেন
আপনার সাংবাদিক বন্ধুর সাথে।

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
আমি মনে করি আপনিই একজন
সংবাদ মাধ্যমে তথ্য ফাঁস.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-আমি তোমাকে আগেই বলেছি যে আমি নই।
-এটা কোনো বিতর্ক নয়, সার্জেন্ট।

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
এটি একটি অফিসিয়াল যোগাযোগ।

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
মি.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
- দায়ী ব্যক্তিকে খুঁজুন...
-আমাদের কথা বলা দরকার।

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-আমরা এখন একটা মিটিং এ আছি।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা পরে চালিয়ে যাব।

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
দেখা হবে, ম্যালার্ট।

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
এটি একটি পরিতোষ ছিল.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-সবাই কি জানে?
-হ্যাঁ, আমি তাই ভয় পাচ্ছি।

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
যাই হোক না কেন
আমাদের দুজনের মধ্যে,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
তুমি জানো আমি একজন ভালো অফিসার।

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
আমি অন্যথায় কখনও বলিনি, মিলো।

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
তাহলে তুমি... তুমি রাজি হবে যে বাস্তোস
আমাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়। এখনো না।

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
আপনি জানেন আমি নিয়ম তৈরি করি না।

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
জর্ডি, যদি আমরা সুজানাকে না পাই,
তারা তাকে হত্যা করবে।

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
তুমি যদি আমাকে দিতে পারতে
রবিবার পর্যন্ত আমার বন্দুক এবং ব্যাজ রাখুন।

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
পোপের সফরের দিন পর্যন্ত ড.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
হ্যাঁ... এটা পঞ্চম দিন হবে
তার অপহরণের

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
আমি এটা করতে পারি না, মিলো.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
অবশ্যই তুমি পারো!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
আপনি কি বরং সুজানার জন্য সবচেয়ে ভালো কাজটি করবেন
বা আপনাকে দেওয়া আদেশ অনুসরণ করুন?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
অভিশাপ, মিলো.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
শুধুমাত্র রবিবার পর্যন্ত।

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
এবং আপনি এখানে দেখানোর সাহস করবেন না
অথবা আমাদের একজনের কাছে যান। বুঝলেন?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
মিলো… আমি তোমার জন্য আমার চাকরির ঝুঁকি নিচ্ছি।

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
আমি তোমাকে এক ঋণী.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
মিলো !

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
শুনেন নি?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
আপনি আমাকে বলুন.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
আমার কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে
জর্জিনা পেরিকোটের বাড়ির জন্য। চলো।

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
আমি বুঝতে পারছি না আমার মায়ের মৃত্যু কি

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
গাউদি হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত।

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
আমরা নিশ্চিত নই।

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
কিন্তু আমরা জানি
যে একটি চেতনানাশক পদার্থ

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
তার রক্তে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল
এবং এটাই তার কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কারণ।

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
কি?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
কেন?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
তাই আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনার মা সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্ন।

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
অবশ্যই।

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
তোমার মা,
সে কি কারো সাথে বিরোধে লিপ্ত ছিল?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
তার অতীত থেকে, নাকি যখনই?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
হুম… না।

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
তাকে আটকানো একমাত্র জিনিস
তার অবসর উপভোগ থেকে

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
হুমকি ছিল
এই বাড়িটি বাজেয়াপ্ত করা।

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
এই পুনঃউন্নয়ন পরিকল্পনা আছে
পার্ক গুয়েলের জন্য,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
এবং তারা চায়
এই সব ঘর গুঁড়িয়ে দিতে।

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
আমরা ব্যানার দেখেছি।

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
আমার মা…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
তিনি এই জায়গা রাখতে চেয়েছিলেন
তার নাতি-নাতনিদের জন্য।

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
এটাই তাকে রাতে জাগিয়ে রেখেছে।

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
পরিমাণ কোন ব্যাপার না
তাকে ঘুমের ওষুধ দেওয়া হয়েছিল,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
সে ঘুমিয়ে পড়তে পারেনি।

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
সে প্রতি রাতে জেগে থাকে?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
হ্যাঁ।

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
তিনি খুব চিন্তিত ছিল.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
বারান্দায় কিভাবে যাবেন
রাস্তার দিকে তাকিয়ে?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
এখানেই।

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
মাফ করবেন।

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
সে কিছু দেখেছে, তাই তারা তাকে হত্যা করেছে।

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
সে পুলিশকে ডাকেনি কেন?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
আমাদের বাড়ির সাথে জল্পনা করা বন্ধ করুন

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
মামলার বিচারক ক্যাব্রেরার দায়িত্বে ছিলেন।

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
তিনিই আমাকে গ্রেফতারের নির্দেশ দিয়েছিলেন
এবং দুই দিন আগে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
এটা বেশ প্যারাডক্সিক্যাল

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
যে ব্যক্তি চেষ্টা করছিল
যাতে আরও হত্যাকাণ্ড না ঘটে

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
খুব ফাঁদে পড়ে গেছে
সে নিরস্ত্র করার চেষ্টা করছিল।

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
ভাগ্যের নির্মম পরিহাস।

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
এই সময়ে,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
কে জানে, সম্ভবত কাসা ভিসেনস
দৃশ্যে পরিণত হতে পারে

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
পরবর্তী অপরাধ,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
এখানে, এই প্রাচ্যবাদী বিস্ময়ে
তরুণ গাউদির।

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
ঈশ্বর না করুন।

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
যাই হোক না কেন,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
আমরা আপনাকে জানাতে সর্বদা এখানে থাকব।

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
গতকাল, সেগুলি মৌরিসিওর কথা ছিল
চমকপ্রদ খবর শুনে

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
বিচারক অপহরণ
গৌদির ছায়ার মামলা পরিচালনা করা।

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
ওহ, চুপ কর।

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
টোন পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
হাই, এটা আমি.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
তাই, আমি শুধু চেয়েছিলাম…

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
আপনি কেমন আছেন তা জানতে
এবং, উহ, আপনার সাথে একটু চ্যাট আছে.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
আমি কিছুক্ষণ আপনার কাছ থেকে শুনিনি.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
যদিও আমি আপনাকে অনুমান করছি ...

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
আমার কাছ থেকে অনেক কিছু শুনেছেন
যেহেতু আমি ইদানীং টিভিতে আছি।

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
কিন্তু যাই হোক, উহ…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
যে এটা সম্পর্কে.
আপনি যখন পারেন আমাকে একটি কল দিন.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
তোমাকে চুম্বন পাঠাচ্ছি
এবং তোমার ভাই। বাই.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
হ্যালো?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
আজ রাত ১:০০ টায়

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
একই জায়গা যেখানে আমরা আগে দেখা করেছি?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
পুলিশ আপনাকে অনুসরণ করছে।

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
আহ, সে এখন কি করছে?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
সে Passatge Pellicer চালু করছে।
বাঁক পরেরটা নিন।

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
আমি সেখানে ঘুরতে পারি না।
আমাকে Córcega নিতে হবে। ফাক!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছি না
লা ফেরাদুরা সম্পর্কে।

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
হ্যাঁ, আমিও না।

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
- লাঞ্চের সময়?
-হ্যাঁ।

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যেতে পারি? আমার ট্রিট.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
লা ডালিয়া সীফুড রেস্তোরাঁ

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
এল গ্যাটো নেগ্রো
লকার, সুইমস্যুট, ঝরনা

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
আপনি তাদের ট্র্যাক ডাউন?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
বৃহস্পতিবার, নভেম্বর 4, 2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
ধন্যবাদ

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
সুজানার অপহরণের পর থেকে 2 দিন

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
রোজো এবং সারভেরা অনুসরণ করছে
মাউরিসিও নাভারো।

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
মনে হয় সে খেয়াল করেছে,
কারণ সে তাদের নিয়ে যাচ্ছে

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
পুরো বার্সেলোনা জুড়ে।

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
অভিশাপ. এই দুটি একসাথে রাখুন
এবং আপনি এখনও একটি পূর্ণ মস্তিষ্ক পান না.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
মিলো !

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
মিলো !

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
- হুগো, হুগো।
-আমি সব জানি!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
আমি জানি সারা তোমার বাসায় তোমাকে দেখতে গিয়েছিল!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
সব তোমার দোষ!
তোমার জন্যই সব! নামা!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
শান্ত হও।

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-ও আমার বিয়েটা নষ্ট করে দিয়েছে! আমার নিজের ভাই…
-আরে! আরে! থামো না হয় পুলিশ ডাকবো!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
ঠিক আছে, আমরা পুলিশ।

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-হুগো।
-চিন্তা করবেন না।

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
মার্ক তোমার কারণে মারা গেছে। এটা আপনার দোষ!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
হুগো, আমার কথা শোন!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
মার্কের মৃত্যুতে কারো দোষ নেই!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
ঠিক আছে? এটা কেউ করেনি!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
কেউ নেই।

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
তোমার সাথে থাকাই সে সব চেয়েছিল।

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
কারণ সে তোমাকে ভয় পেত, হুগো।

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
এবং সারাও তাই, সে আমার কাছে এসেছে।

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-চুপ কর।
-সে আতঙ্কিত। তুমি তাকে ভয় দেখাও।

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
দেখতে পাচ্ছেন না
আমরা শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
না! এটা বন্ধ! এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
আপনি যদি মদ্যপান চালিয়ে যান
এবং আপনার ঔষধ গ্রহণ করবেন না,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
এটা শুধুমাত্র খারাপ পেতে হবে. আপনি এটা জানেন.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-এবং আমরা আপনাকে ইন্টার্ন করতে হবে.
-নাহ! না! না! না! তা না, প্লিজ!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
দয়া করে আমাকে আটকে রাখবেন না!
আমি কখনই সেখান থেকে বের হবো না...

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
তুমি ভালো নেই। তুমি ভালো নেই।

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-নাহ!
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না তোমার ভালো নেই?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
আমাকে কথা দাও, মিলো।

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-আমাকে কথা দাও তুমি করবে না!
-ঠিক আছে।

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
ঠিক আছে... আমি কথা দিচ্ছি।

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-আপনি যদি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেন তবে আপনি আরও চেষ্টা করবেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
হ্যাঁ।

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
এখানে আসুন। এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
ঠিক আছে।

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
মরিসিও, তোমার পিছনে তাকাও।

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখেছি।
আবার ব্লকের চারপাশে গাড়ি চালান।

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-আবার?
-হ্যাঁ, আবার।

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
এবং আপনার ফোন থেকে চোখ সরিয়ে নিবেন না।

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
জারজ জানত।
সে বিল্ডিংয়ে গেল এবং আমি তাকে হারিয়ে ফেললাম।

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
হ্যাঁ।

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
তিনি মাধ্যমে বেরিয়ে আসছে
ক্যাসিনো কাছাকাছি পার্কিং লট. চালান ! চালান !

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
লুকাস, পাশে আমার জন্য অপেক্ষা কর
এখন হাসপাতাল ডেল মার!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
যাও! যাও! যাও!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
এটা সব ভাল. আমি তাকে বাড়িতে রেখে এসেছি।

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
সারা তাকে একটি বড়ি দিল এবং… সে ঘুমিয়ে পড়ল।

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
তোমার বাবার কি ছিল?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া।

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
হুম।

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
হুগোর মতো তারও এপিসোড ছিল।

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
মি.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
বিভ্রম।

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
হ্যালুসিনেশন।

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
তিনি…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
মানসিক চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানে মারা যান।

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
মি.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
আপনি কি ভয় পান আপনি তার মত শেষ হবে?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
আমি এটা পাই.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
আমার মায়ের যা ছিল তাও বংশগত।

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
আমি সব পরীক্ষা করেছি।

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
তারা আপাতত নেতিবাচক ফিরে এসেছে, কিন্তু…

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
এটা এখনও আছে.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
আমি মনে করি যে ভয় হচ্ছে
বুদ্ধিমান হওয়ার একটি লক্ষণ।

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-আমরা কি কাজে ফিরে যাব?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
অন্তত তাদের একজন
80 এর দশকে লা ফেরাদুরায় গিয়েছিলেন।

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
অথবা সম্ভবত একাধিক।

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
মি. তাই তারা হবে
বয়স এখন 30 থেকে 45 বছরের মধ্যে।

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
ঠিক আছে…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
আমরা শিশুদের সঙ্গে আচরণ করছি
ভাঙা পরিবার থেকে

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
এবং যারা অবশ্যই আছে
মানসিক ব্যাধি, বিশ্বাসের সমস্যা,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
হতাশার প্রতি অসহিষ্ণুতা...

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
সম্পূর্ণ দুর্বলতার পরিস্থিতিতে।

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
তারা সম্ভবত যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে।

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
এবং সেই মুহূর্ত থেকে,
তারা বিচ্ছিন্নতামূলক প্রক্রিয়া তৈরি করেছে

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
স্ট্রেস পরিচালনা করতে
এবং তাদের অতীত ট্রমা কাটিয়ে উঠুন।

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
তারা নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করেছে
সময়ের আগে এই সব পথ।

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-বছর ধরে।
-আচ্ছা 20 বছরের বেশি।

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
তারা এত সময় কি করছে?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
হয়তো এটা বন্ধুদের একটি দল
কার সাথে যোগাযোগ ছিল?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
একটি সম্পর্ক নকল
চাপযুক্ত পরিস্থিতিতে

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
ফলাফল হতে পারে
একটি খুব শক্তিশালী সংযোগ এবং বন্ধন।

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
তারা একটি দম্পতি হতে পারে?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
মাত্র দুটি?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-উহ-হুহ।
-হয়তো।

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
ফেলিক্স টরেন্স সৌন্দর্যের প্রেমিক।

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
তিনি সম্ভবত লা ফেরাদুরায় তাদের অপব্যবহার করেছেন।

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
মিম? তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
আমি যে তর্ক করব না.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
এবং সম্ভবত তারা সুজানাকে দোষ দেয়
তাদের সেখানে পাঠানোর জন্য।

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
এবং জর্জিনা পেরিকোটের জন্য,
হয়তো তারা এটা পরিকল্পনা করেনি।

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
পরিস্থিতিগত শিকার।

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-মম।
-আর পিন্টো?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
শুধুমাত্র জোয়ান গ্রাউ এর বিরুদ্ধে কিছু আছে।

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
হ্যাঁ, তবে হয়তো জোয়ান গ্রাও যোগাযোগ করছেন
গ্রুপের বাকিদের সাথে।

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
তার বিরুদ্ধে কিছু না থাকলেও
টরেন্স বা সুজানা, যতদূর আমরা জানি।

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
আমরা অনেক উত্তর মিস করছি.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
চল বেড়াতে যাই।

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
কোন ভাবেই আমি ভিতরে যাচ্ছি.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
না, আমি ভয় পাই না।

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
মনে হচ্ছে তুমি আমার কাছে।

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই,
আমাকে বাগানের প্রবেশদ্বারে নামিয়ে দাও

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
এবং তারপর আপনি যেতে এবং পার্ক করতে পারেন
একটু দূরে, ঠিক আছে?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
ঠিক আছে।

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
এবং এই সময়, দয়া করে ...
আরও দূরে থাকুন যাতে তারা আপনাকে দেখতে না পায়।

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
আমি তাদের বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি একা, ঠিক আছে?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
হ্যাঁ। বুঝেছি, বস।

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
হ্যালো।

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-আপনি একা এসেছেন?
-হ্যাঁ, শপথ করছি।

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
আমি Mossos খাদ করতে সক্ষম ছিল.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
আমার জন্য তোমার কি আছে?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
একটি এক্সক্লুসিভ.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
এটা সব পরে একটি ভাল ধারণা ছিল.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না...

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
যদি আমরা তাকে জীবিত না পাই।

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
মিলো।

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
মিলো।

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
মিলো। মিলো।

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
মিলো।

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
এটা কি?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
আমি এইমাত্র একটি ফোন কল পেয়েছি.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
তারা একটি পোড়া লাশ পেল,
একটি Güell Pavilions বেড়া বন্ধ ঝুলন্ত.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
এটা কি সুজানা?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
আমি জানি না

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
আমি সেখানে যাচ্ছি.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
রেবেকা।

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-আরে!
-কি?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
আমি তোমার সাথে যাব।

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
মিলো, তোমার অনুমতি নেই।

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
কেউ আপনাকে দেখতে হবে না.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
না, আমি পোশাক পরে আসছি।

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
শুক্রবার, 5ই নভেম্বর, 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
রেবেকা।

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-কেউ কিছু দেখেছে?
- না, দৃশ্যত না.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
ভোর ৫টায়,
একজন প্রতিবেশী বিমানবন্দরে যাচ্ছিলেন,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
ধোঁয়া দেখেছি, রিপোর্ট করেছি।

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
কিন্তু শরীরটা আগেই পুড়ে গেছে।

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
পরে কথা হবে।

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
মিলো !

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
এটা সুজানা নয়!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
এটা সুজানা না.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
শ্বাস নিন।

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
গোয়ো লক্ষ্য করলো এটা ছিল না
পেলভিসের কারণে একজন মহিলা।

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
সম্ভাবনা আছে,
এটা সম্ভবত Mauricio Navarro.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
কিন্তু… কিন্তু মসোসরা তাকে দেখছিল, না?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
তারা সমুদ্র সৈকতে তার সন্ধান হারিয়েছে।

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
যে ক্যামেরাম্যান কাজ করেছেন
সঙ্গে তার নিখোঁজ রিপোর্ট.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
তিনি বলেন, তারা মন্টজুইকের কাছে গেছে
শেষ রাতে হত্যাকারীর সাথে দেখা করতে।

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
সেখানেই তারা সাধারণত দেখা করতেন।

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
কিন্তু সে তার দৃষ্টি হারিয়ে ফেলে
এবং তাকে আর কখনও দেখিনি।

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
আমরা এখনও তাকে খুঁজে পেতে পারি।

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
আপনি এখন আমার মুখ দেখতে পারেন.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
চিনতে পারছেন না?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
আমার নাম হেলেনা।

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
হেলেনা…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
একটু জল দাও।

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
এ সবই কি অযৌক্তিক নয়?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
আপনি আপনার অফিসে সিদ্ধান্ত নিন

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
মানুষের জীবন সম্পর্কে
আপনি এমনকি জানেন না

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
তুমি অনেক জীবন নষ্ট করেছ,
এবং আপনি আমাদের নামও জানেন না।

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
ঠিক?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
আমি কোথায় আছি তারা খুঁজে বের করবে।

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
আপনি মনে করেন?

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
আমি কোথায় আছি তারা খুঁজে বের করবে।

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
কেউ তোমাকে রক্ষা করবে না।

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
কেউ নেই।

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
ভেরোনিকা ইচেগুইয়ের কাছে
আমাদের সমস্ত ভালবাসা এবং প্রশংসা সহ