1 00:01:12,143 --> 00:01:15,453 Vamos, marmota. Es hora de volver a casa. 2 00:01:15,583 --> 00:01:18,973 Necesitamos algo de información y luego podrás irte. 3 00:01:19,103 --> 00:01:23,699 - ¿Qué pasa, jefe? - Aléjate del mostrador. 4 00:01:23,823 --> 00:01:27,532 Fue mejor. Aún no has salido, ¿verdad? 5 00:01:27,663 --> 00:01:32,453 - ¿Nombre completo y número? - EH5096, Ricky James Gordon. 6 00:01:32,583 --> 00:01:36,622 - ¿Fecha de nacimiento? - 1 8 de diciembre de 1984. 7 00:01:36,743 --> 00:01:38,654 Correcto. 8 00:01:41,743 --> 00:01:45,292 Ha sido fuerte. Toma tus cosas. Vicky te sigue. 9 00:01:45,423 --> 00:01:47,937 - ¿Tarjeta de acceso? - Gracias. 10 00:02:06,463 --> 00:02:08,419 ¿Qué demonios? 11 00:02:31,783 --> 00:02:33,819 ¡Sal de mi auto! 12 00:02:33,943 --> 00:02:39,256 - ¿Qué diablos haces en mi auto? - Sólo quería conocer a mi hermano. 13 00:02:39,383 --> 00:02:42,295 - ¡Vete a casa! - No sé dónde estoy. 14 00:02:42,423 --> 00:02:45,813 no tengo tiempo para Ser niñera. 15 00:03:07,943 --> 00:03:10,821 Salta. 16 00:03:10,943 --> 00:03:13,332 No, ve atrás. 17 00:03:39,623 --> 00:03:43,059 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Sabes qué distancia tenía que recorrer? 18 00:03:43,183 --> 00:03:47,062 ¿Por qué no estás en la escuela? 19 00:03:48,943 --> 00:03:51,741 ¿Estás bien? Qué bueno verte. 20 00:03:51,863 --> 00:03:54,900 ¿Está todo bien? 21 00:03:55,023 --> 00:03:57,491 Está bonito atrás, pasa. 22 00:04:02,303 --> 00:04:05,420 ¿Está bien, hermano? 23 00:04:05,543 --> 00:04:07,659 Me alegra que hayas vuelto a salir. 24 00:04:20,583 --> 00:04:23,495 Es hachís. Tengo que ir al baño. 25 00:04:32,863 --> 00:04:36,139 - ¿Cómo está Shea? - Bueno. 26 00:04:36,263 --> 00:04:40,142 ¿A qué te refieres con bien? Quiero detalles. 27 00:04:40,263 --> 00:04:43,619 Te pedí que hicieras algo. ¿Los chicos la llaman? 28 00:04:43,743 --> 00:04:47,418 - Ella no ha hecho mucho... - ¿Estás seguro? 29 00:04:47,543 --> 00:04:52,537 - ¿Has revisado sus mensajes de texto? - Ella siempre tiene su teléfono con ella. 30 00:04:54,903 --> 00:04:58,339 - No has hecho el trabajo correctamente. - No estás pagando. 31 00:04:58,463 --> 00:05:02,581 Eres mi hermano. Pertenece a las tareas. 32 00:05:04,183 --> 00:05:08,859 - No me mires así. - No voy a robarle el teléfono. 33 00:05:08,983 --> 00:05:11,895 Tienes razón. 34 00:05:13,543 --> 00:05:16,979 ¿Por qué te escondiste en el auto? 35 00:05:17,103 --> 00:05:19,378 Te he extrañado. 36 00:05:19,503 --> 00:05:23,815 Lo sé hermano pero fue una estupidez. 37 00:05:23,943 --> 00:05:26,776 Pero fue genial. 38 00:05:30,623 --> 00:05:35,492 - ¡Déjame ir, por favor! - No lo vuelvas a hacer. 39 00:06:05,663 --> 00:06:09,542 Qué bueno estar en casa, ¿eh? 40 00:06:09,663 --> 00:06:11,221 Sí, claro. 41 00:06:11,343 --> 00:06:17,578 Ahora puedes ganar algo de sémola. Tú y yo podemos engordar con sémola. 42 00:06:17,703 --> 00:06:22,857 ¿De qué estás hablando? lo haré no ganes dinero a tu manera. 43 00:06:23,903 --> 00:06:30,900 - ¿Te has convertido en empresario? - Yo no dije eso. Me quedo bajo. 44 00:06:31,023 --> 00:06:35,460 Pero no quiero volver a la jaula. y tu método para ganar dinero... 45 00:06:35,583 --> 00:06:38,336 Sí, bueno. Puedes apilar cajas en los estantes. 46 00:06:38,463 --> 00:06:42,172 - Gana algo de valor. - No te metas conmigo. 47 00:06:42,303 --> 00:06:48,776 Llámame el lunes. Puedo arreglarte un trabajo. 48 00:06:48,903 --> 00:06:51,781 Eres un idiota. 49 00:06:54,543 --> 00:06:58,218 ¿Qué le has hecho al cuello? Vaya, que marca. 50 00:06:58,343 --> 00:07:02,495 Es tu cicatriz. Lo uso por ti. 51 00:07:12,103 --> 00:07:15,812 ¿Qué le pasa? 52 00:07:15,943 --> 00:07:21,017 - ¡Vamos, mueve el auto! - Puedes mover el tuyo, ¿verdad? 53 00:07:21,143 --> 00:07:25,261 - ¡Conduce hacia ese espacio! - ¡Tenemos prisa! 54 00:07:25,383 --> 00:07:29,661 ¡Mueve el auto! ¡Muévete el maldito hábito! 55 00:07:29,783 --> 00:07:32,695 - Hay un lugar detrás de ti. - ¡Atrás! 56 00:07:32,823 --> 00:07:38,022 - ¡No me echaré atrás ante un bastardo griego! - ¡Acabo de regresar! ¿Qué te pasa? 57 00:07:39,423 --> 00:07:43,894 - ¡Cuidadoso! - Conduzco un coche desde los diez años. 58 00:07:45,303 --> 00:07:48,932 - ¡Infierno! - ¿Qué diablos estás haciendo con mi auto? 59 00:07:49,063 --> 00:07:51,816 Godofredo... 60 00:07:54,183 --> 00:07:58,017 ¡Me debes 60 libras! 61 00:08:00,903 --> 00:08:06,057 - Tienes que pagar. - ¿Tienes dinero? Tendré 60 libras. 62 00:08:06,183 --> 00:08:08,902 ¡Vamos ahora! 63 00:08:11,223 --> 00:08:14,693 Sabiduría, salta. ¡Ahora vamos! 64 00:08:55,063 --> 00:08:57,099 ¡Maldito coño! 65 00:08:59,023 --> 00:09:01,093 ¡Coño! 66 00:09:02,383 --> 00:09:06,376 - Deberías haberme dejado vencerlos. - ¿Qué te pasa? 67 00:09:09,063 --> 00:09:11,179 ¡Afuera! 68 00:09:14,543 --> 00:09:16,818 Nos vemos. 69 00:09:31,463 --> 00:09:32,896 Bienvenido a casa 70 00:09:33,023 --> 00:09:35,821 - ¿Cómo te fue en la escuela? - Bien. 71 00:09:35,943 --> 00:09:38,741 - ¿No hay quejas? - No. 72 00:09:38,863 --> 00:09:43,414 Fue inusual. Puedes limpiar tu habitación. 73 00:09:43,543 --> 00:09:46,853 Devuelve las cosas de Ricky. 74 00:09:46,983 --> 00:09:49,656 No quiero que se queje. 75 00:10:38,303 --> 00:10:41,340 Te he extrañado. 76 00:10:41,463 --> 00:10:44,375 ¿Me has extrañado? 77 00:10:53,623 --> 00:10:59,255 - ¿Quieres acostarte en la cama? - No, es de Sabiduría. Está sucio. 78 00:10:59,383 --> 00:11:03,740 Me gusta mucho. 79 00:11:18,423 --> 00:11:20,937 ¿Qué quieres decir con "ahh"? 80 00:11:21,863 --> 00:11:23,854 - ¿Has llegado? - Sí. 81 00:11:23,983 --> 00:11:26,622 - ¿Estás de acuerdo conmigo? - No. 82 00:11:26,743 --> 00:11:29,735 ¿Cómo pudiste venir tan rápido? 83 00:11:30,783 --> 00:11:33,855 lo siento... 84 00:11:33,983 --> 00:11:36,053 Ricky entonces. 85 00:11:36,183 --> 00:11:38,936 Disculpe. 86 00:11:55,263 --> 00:11:58,414 - ¿Se siente mejor ahora? - Sí. 87 00:12:00,463 --> 00:12:04,615 Me lo puedo imaginar. Después de estar encerrado allí... 88 00:12:09,423 --> 00:12:11,937 ¡Cierra los ojos! 89 00:12:12,063 --> 00:12:14,702 - Cierra los ojos. - No cierro los ojos. 90 00:12:14,823 --> 00:12:17,781 Vamos, somos amigos. Cierra los ojos ahora. 91 00:12:17,903 --> 00:12:22,977 - No soporto ninguna tontería... - ¡Cierra los ojos y relájate! 92 00:12:23,103 --> 00:12:25,571 Ahora puedes ver. 93 00:12:27,303 --> 00:12:31,740 ¡Abajo! ¡Guárdalo! 94 00:12:31,863 --> 00:12:36,175 - Es tuyo. Tómalo. - Quitarlo. Guárdalo. 95 00:12:36,303 --> 00:12:40,262 ¡Ponlo debajo del sofá! 96 00:12:40,383 --> 00:12:44,695 Esto es ridículo. No sabes cuándo parar. 97 00:12:44,823 --> 00:12:47,895 Yo me he encargado de ello por ti. 98 00:13:01,863 --> 00:13:03,819 ¡Mierda! 99 00:13:13,383 --> 00:13:15,339 Gracias. 100 00:13:27,703 --> 00:13:31,218 - ¿Antes de ir a mi habitación? - ¿Estás cansado? 101 00:13:31,343 --> 00:13:35,700 - Si quieres. ¿Estás decepcionado? - No. 102 00:13:35,823 --> 00:13:40,613 Relájate. Él regresará. 103 00:13:40,743 --> 00:13:43,211 Traeré algo de comida. 104 00:13:43,343 --> 00:13:45,538 Gracias por la ayuda. 105 00:13:46,583 --> 00:13:48,539 Buenas noches amigo. 106 00:14:02,983 --> 00:14:06,293 Bev, ¿piensas saltar? 107 00:14:07,903 --> 00:14:13,216 Es bueno verte sonreír. Todo el mundo tiene hambre. 108 00:14:13,343 --> 00:14:17,894 - ¿Les damos algo de comer? - Sí. Caliento el otro. 109 00:15:31,463 --> 00:15:36,583 ¿Qué pasó entre tú y Godfrey? Dijo que picaste como un coño. 110 00:15:37,623 --> 00:15:39,898 Al diablo, ahora estamos jugando. 111 00:15:56,303 --> 00:16:00,979 - ¡¿Qué diablos se supone que significa eso?! - ¿Qué quieres decir? ¡Cálmate! 112 00:16:03,863 --> 00:16:05,819 ¡Estúpido! 113 00:16:30,263 --> 00:16:33,573 Deberías haberme dejado leerlo. 114 00:16:33,703 --> 00:16:36,376 La gente está de acuerdo conmigo. 115 00:16:36,503 --> 00:16:40,781 Godfrey dice que soy un cabrón. Tengo que hacer algo al respecto. 116 00:16:40,903 --> 00:16:46,455 ¡Tómalo con calma! beber ¡y diviértete! 117 00:16:46,583 --> 00:16:48,699 Estoy esperando en el auto. 118 00:16:55,703 --> 00:16:58,501 - ¿Estás bien? - ¿Qué está sucediendo? 119 00:16:58,623 --> 00:17:02,935 Tengo que volver a casa con mi madre. 120 00:17:04,023 --> 00:17:09,302 - La sabiduría me impulsa. ¿Estás a la altura? - Sí. Me quedaré aquí un rato. 121 00:17:09,423 --> 00:17:12,256 Divertirse. Hasta luego. 122 00:17:30,583 --> 00:17:32,539 ¿Temblor? 123 00:17:32,663 --> 00:17:37,214 - ¿No te vas a ir a la cama? - ¿Vienes? 124 00:17:37,343 --> 00:17:39,811 Sabes que no puedo. 125 00:17:41,263 --> 00:17:43,219 Yo sé eso. 126 00:17:48,783 --> 00:17:51,013 Todo estará bien. 127 00:17:52,943 --> 00:17:54,899 Nos vemos. 128 00:17:56,303 --> 00:17:58,419 Dame un abrazo. 129 00:18:07,343 --> 00:18:09,299 Nos vemos. 130 00:18:11,663 --> 00:18:14,018 Buenas noches León. 131 00:18:14,143 --> 00:18:17,215 Hoy dije una oración por él. 132 00:18:17,343 --> 00:18:19,652 ¿Por qué no está aquí entonces? 133 00:19:22,743 --> 00:19:25,735 ¡Tú, espera un minuto! ¿Qué haces con él? 134 00:19:25,863 --> 00:19:29,173 - Fue sólo una cosa de trapo. - Relajarse. 135 00:19:30,703 --> 00:19:35,652 Sólo voy a asustarlo. No es gran cosa. 136 00:19:46,903 --> 00:19:48,859 Aquí viene. 137 00:20:33,703 --> 00:20:40,415 - ¿Qué deseas? - Vine a disculparme. 138 00:20:43,743 --> 00:20:48,180 - ¿Antes de acariciar al perro? - ¿Acariciar al perro? 139 00:20:48,303 --> 00:20:50,658 ¡Vete al diablo! 140 00:20:52,423 --> 00:20:56,621 - ¡Corre, maldito marica! - ¡Se suponía que debías asustarlo! 141 00:20:56,743 --> 00:20:59,621 ¿De dónde sacaste las bolas? 142 00:20:59,743 --> 00:21:03,497 ¡Maldito mercenario! ¡Dame el arma! 143 00:21:05,183 --> 00:21:10,940 - ¡Debes tirar al perro al canal! - Hazlo tú. No lo toco. 144 00:22:04,903 --> 00:22:08,179 Bienvenido a casa, Ricky. 145 00:24:28,943 --> 00:24:32,731 - ¿Cuándo viniste? - Tarde. 146 00:24:32,863 --> 00:24:35,138 Sí, sé que era tarde. 147 00:24:36,183 --> 00:24:39,380 ¿Antes de salir con mi novio? 148 00:24:39,503 --> 00:24:42,813 ¿No podrías haber venido aquí? durante 10 minutos? 149 00:24:42,943 --> 00:24:49,052 - Curtis quería conocerte. - No lo oigo quejarse. 150 00:24:49,183 --> 00:24:52,778 No dice nada. ¡Me lastimaré! 151 00:24:52,903 --> 00:24:57,215 Estábamos deseando, queríamos conocerte. ¡Fue una gran decepción! 152 00:24:57,343 --> 00:25:02,815 No pedí ninguna fiesta. ¿Por qué debería estar aquí? 153 00:25:02,943 --> 00:25:07,778 - ¡A la mierda la fiesta! No es importante. - Ahora maldices. 154 00:25:07,903 --> 00:25:09,416 El partido no era importante. 155 00:25:09,543 --> 00:25:16,779 Lo importante era conocerte. Quería venir a conocerte. 156 00:25:16,903 --> 00:25:21,613 cuantos hombres seran ¿Recogidos por su madre cuando salen? 157 00:25:21,743 --> 00:25:25,861 Lo entiendo. ¡No quiero discutir! 158 00:25:25,983 --> 00:25:30,101 - ¿Por qué gritas? - Porque estoy estresado. 159 00:25:30,223 --> 00:25:34,341 - Ya sabes cómo soy. - Lo siento, mamá. 160 00:25:34,463 --> 00:25:38,422 No estaba destinado a ser así. 161 00:25:38,543 --> 00:25:42,661 - Te ves diferente. - ¿Lo hago? ¿Cómo eso? ¿Más grande? 162 00:25:42,783 --> 00:25:46,822 Sí, inflado. ¿Has levantado hierro? 163 00:25:50,663 --> 00:25:54,622 - Te hemos extrañado. - Yo también te extrañé, mamá. 164 00:25:57,663 --> 00:26:02,942 ¿Qué es? ¡No mires fijamente! 165 00:26:03,063 --> 00:26:07,215 Curtis, la forma hasta que la escuela esté en la cocina. 166 00:26:07,343 --> 00:26:11,655 León vendrá a cenar esta noche. yo Quiero que ambos estén allí. 167 00:26:11,783 --> 00:26:14,616 - Sé amable. - Sí, mamá. 168 00:26:15,863 --> 00:26:19,617 Te traje algunas cosas del trabajo. 169 00:26:20,703 --> 00:26:24,093 Ahora tengo que quedarme. ¡No llegues tarde a la escuela! 170 00:26:24,223 --> 00:26:26,453 - Nos vemos. - Hazlo, mamá. 171 00:26:30,423 --> 00:26:33,972 ¿Por qué lo estás leyendo? ¿Te lo dio ella? 172 00:26:34,103 --> 00:26:37,175 "Las personas condenadas pueden tener problemas con "consigue" trabajo." 173 00:26:37,303 --> 00:26:39,055 ¡Cállate! 174 00:26:39,183 --> 00:26:41,697 - "Asistente de cocina". - Cállate, dije. 175 00:26:41,823 --> 00:26:45,452 - "Trabajos de mantenimiento". - Cállate. 176 00:26:45,583 --> 00:26:48,700 - "McDonald's"... - Eres estúpido, ¿no? 177 00:26:48,823 --> 00:26:52,338 ¡Cállate! Dámelo. 178 00:26:52,463 --> 00:26:54,533 "Una hamburguesa con queso, por favor." 179 00:27:01,503 --> 00:27:04,654 - ¿Estás de acuerdo conmigo? - ¡McDonald's! 180 00:27:04,783 --> 00:27:06,660 Espera un minuto... ¿Qué es eso? 181 00:27:06,783 --> 00:27:09,138 ¿De quién es esa cadena? ¿Es mío? 182 00:27:09,263 --> 00:27:12,653 - Sólo estaba bromeando. - ¡¿Qué más has tomado?! 183 00:27:18,503 --> 00:27:22,098 ¡Curtis! ¡Arruinaste mis asuntos! 184 00:27:22,223 --> 00:27:26,978 ¿Eres estúpido? ¡No toques mis cosas! 185 00:27:27,103 --> 00:27:31,654 ¡Lo sabes! ¡Arriba contigo! 186 00:27:31,783 --> 00:27:33,739 ¡Arriba contigo! 187 00:27:37,423 --> 00:27:41,098 - ¿Qué es? - Me golpeaste en el labio. 188 00:27:41,223 --> 00:27:43,817 - ¡Callarse la boca! - Duele. 189 00:27:43,943 --> 00:27:48,653 Ahora sabes que no debes equivocarte en mis cosas. Así es. 190 00:27:51,863 --> 00:27:54,696 Era un escondite estúpido. 191 00:28:41,143 --> 00:28:42,815 Infierno. 192 00:29:05,663 --> 00:29:07,381 ¿Beneficios? 193 00:29:07,503 --> 00:29:10,017 ¿Teesha? Chervell? 194 00:29:10,143 --> 00:29:13,021 - ¿Alejandro? - Lo siento, llego tarde. 195 00:29:13,143 --> 00:29:15,179 Está bien, Curtis. 196 00:29:15,303 --> 00:29:18,136 Cierre la puerta correctamente. 197 00:29:18,263 --> 00:29:20,140 ¿Selah? 198 00:29:20,263 --> 00:29:23,335 Lindo. ¿Sasha-Lee? 199 00:29:23,463 --> 00:29:25,340 ¿Elías? 200 00:29:25,463 --> 00:29:27,738 ¿Luis Sutherland? 201 00:29:27,863 --> 00:29:29,535 ¿Marco? 202 00:29:29,663 --> 00:29:31,654 Y Curtis... Curtis está aquí. 203 00:29:31,783 --> 00:29:35,412 Necesito una nota de tu madre. Estuviste ausente ayer. 204 00:29:35,543 --> 00:29:39,456 - Recibirás uno. - ¿Te sientes mejor hoy? 205 00:29:39,583 --> 00:29:42,143 Abrupto. ¿Allen? 206 00:29:42,263 --> 00:29:45,778 - ¿Cómo está tu hermano? - Está bien. 207 00:29:45,903 --> 00:29:51,296 - Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. - Río, cállate. Tú también, Curtis. 208 00:29:51,423 --> 00:29:55,939 - ¿Puedes darnos algo de tiempo? - Sí. Puedo enviarte a casa. 209 00:29:56,063 --> 00:30:01,421 - Callaos los dos. - ¡No me digas que me calle! 210 00:30:01,543 --> 00:30:05,900 El mensaje a Boulogne debe llegar a más tardar el lunes. 211 00:30:58,823 --> 00:31:01,257 - ¿Ricky Gordon? - Sí. 212 00:31:05,263 --> 00:31:08,335 Hola. Louise Wallis, su supervisora. 213 00:31:10,103 --> 00:31:13,413 Tuvimos una cita ayer a las cuatro. 214 00:31:13,543 --> 00:31:16,421 Estaba aquí. donde estabas 215 00:31:16,543 --> 00:31:19,262 Mamá quería que volviera a casa. 216 00:31:19,383 --> 00:31:24,855 ¿Le informaron en prisión? ¿Sabías la hora y el lugar? 217 00:31:24,983 --> 00:31:29,773 Sí, pero mamá quería que lo hiciera. ven a casa. Ella había hecho una fiesta. 218 00:31:29,903 --> 00:31:35,500 Debo darte una advertencia. yo soy Lo siento, pero este es mi trabajo. 219 00:31:35,623 --> 00:31:39,980 - ¿Tienes que hacerlo? - Una vez más y volverás a entrar. 220 00:31:42,783 --> 00:31:45,502 Se aplica a todo. Si no llega a la hora acordada, - 221 00:31:45,623 --> 00:31:50,139 - o si te involucras en algo, Por favor, vuelve a consultar. ¿Entiendes? 222 00:31:50,263 --> 00:31:52,652 Sí, lo entiendo. 223 00:32:19,463 --> 00:32:22,102 - Qué demonios..? - ¿Qué es? 224 00:32:22,223 --> 00:32:25,659 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es? 225 00:32:25,783 --> 00:32:29,059 ¿De qué estás hablando? Tómalo con calma. 226 00:32:29,183 --> 00:32:32,937 Estoy solo. 227 00:32:33,063 --> 00:32:37,898 quiero hablar contigo sobre esa mierda entre tú y Wisdom. 228 00:32:38,023 --> 00:32:42,016 - ¿Crees que soy un cabrón? - Ahora lo estás malinterpretando. 229 00:32:42,143 --> 00:32:47,615 - ¿Y entonces qué? Fuiste tú quien lo empezó. - No me metas en esto... 230 00:32:47,743 --> 00:32:52,578 - Ambos estaban allí. - Somos como hermanos. Nos vemos todos los días. 231 00:32:52,703 --> 00:32:57,254 Sucedió y yo estaba allí, pero yo no estuve involucrado. 232 00:32:57,383 --> 00:33:02,821 - Mi perro era como un hermano. - No lo pienses más. 233 00:33:02,943 --> 00:33:07,175 - Mi perro era como un hermano. - ¿Qué quieres decir con eso? 234 00:33:07,303 --> 00:33:11,899 - ¿Por qué viniste aquí? - Listo, hecho está. Ahora se mantiene. 235 00:33:12,023 --> 00:33:15,333 Ahora le ponemos fin y seguimos adelante. 236 00:33:15,463 --> 00:33:18,296 - Si tú lo dices, mira. - ¿Bueno? 237 00:33:30,863 --> 00:33:32,819 Maldito idiota. 238 00:33:47,863 --> 00:33:52,653 - ¿Por qué me miras así? - Sólo escucho lo que dices. 239 00:33:53,743 --> 00:33:58,214 Me miras como si estuviera hablando mierda. Esto es serio. 240 00:34:02,183 --> 00:34:05,255 - Quiero hacer cosas. - ¿Cómo qué? 241 00:34:05,383 --> 00:34:09,661 No lo sé. Sólo sáquenme de aquí. 242 00:34:09,783 --> 00:34:12,138 ¿Y cómo piensas hacerlo? 243 00:34:13,983 --> 00:34:19,853 No sé. Si me quedo aquí, La gente me está hundiendo de nuevo. 244 00:34:19,983 --> 00:34:25,376 Necesito un nuevo comienzo, donde nadie me mire raro. 245 00:34:25,503 --> 00:34:30,099 " Ahí está Ricky, el tipo que apuñaló ese chico. Estaba en la jaula". 246 00:34:30,223 --> 00:34:32,862 ¿Lo entiendes? Ya sabes como soy. 247 00:34:32,983 --> 00:34:35,213 No soy yo. 248 00:34:45,423 --> 00:34:49,974 Si me mudé... ¿Vendrías conmigo? 249 00:34:54,383 --> 00:34:58,262 - ¿Vendrías conmigo? - Sí, lo haría. 250 00:34:58,383 --> 00:35:01,102 - ¿Quieres? - Sí, claro. 251 00:35:01,223 --> 00:35:03,498 Ya me lo imaginaba. 252 00:35:12,463 --> 00:35:15,455 ¡Idiota! 253 00:35:20,183 --> 00:35:22,492 ¿Qué estás haciendo conmigo? 254 00:35:37,703 --> 00:35:39,694 ¿Qué te hace sonreír? 255 00:36:15,303 --> 00:36:17,055 ¿Adónde vas? 256 00:37:13,063 --> 00:37:17,215 - Hace demasiado calor. - ¡Ten cuidado de no tirar de nada! 257 00:37:18,263 --> 00:37:20,094 Ausentarse. 258 00:37:21,223 --> 00:37:24,021 - ¿Cuánto fue? - ¿Cinco? 259 00:37:28,783 --> 00:37:32,059 ¿Ponerse de pie? 260 00:37:32,183 --> 00:37:33,980 Mucho tiempo desde la última vez. ¿Levántate, Doug? 261 00:37:36,543 --> 00:37:38,499 ¡Sabiduría! 262 00:37:45,623 --> 00:37:48,456 ¡Sal, marica! 263 00:37:51,863 --> 00:37:56,061 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Estás muerto! 264 00:37:56,183 --> 00:37:59,061 Recuerda eso: ¡muerte sangrienta! 265 00:38:01,423 --> 00:38:03,379 ¡¿Qué?! 266 00:38:04,463 --> 00:38:06,419 No... 267 00:38:07,463 --> 00:38:10,216 Dios mío... 268 00:38:10,343 --> 00:38:12,334 Está bien. 269 00:38:12,463 --> 00:38:16,615 ¡Bueno! Ya voy. Tranquilo, ya voy. 270 00:38:21,703 --> 00:38:25,013 - ¿Qué es? - Quiero hablar contigo. 271 00:38:30,703 --> 00:38:34,059 - Tiene problemas. - ¿Y? 272 00:38:34,183 --> 00:38:38,893 - Me pidió que lo ayudara. - Que lo lea él mismo. 273 00:38:39,023 --> 00:38:42,936 No puedo hacerlo. Ya sabes cómo es. 274 00:38:43,063 --> 00:38:47,978 - Alguien tiene que cuidarlo. - ¿Por qué siempre tienes que ser tú? 275 00:38:48,103 --> 00:38:52,016 - Déjalo en paz, Ricky. - ¿Cómo puedo hacer eso? 276 00:38:52,143 --> 00:38:55,977 Él salvó mi vida. ¿Debería decepcionarlo? 277 00:38:57,023 --> 00:39:01,494 - ¡Imagínese si algo sale mal! - Nada sale mal. 278 00:39:01,623 --> 00:39:03,932 Volveré más tarde. 279 00:39:23,983 --> 00:39:26,622 ¡Curtis! ¿Qué es? 280 00:39:26,743 --> 00:39:30,258 Es un perro. Está muerto. 281 00:39:34,383 --> 00:39:38,661 Mira eso... Ciertamente hay igualdad de condiciones en esto. 282 00:39:41,103 --> 00:39:43,059 - ¿Viste eso? - ¡Sí! 283 00:40:07,143 --> 00:40:08,576 Aquí. 284 00:40:08,703 --> 00:40:14,892 Después de esto no hago nada más. ¿Lo entiendes? Es la última vez. 285 00:40:15,023 --> 00:40:20,655 - Está bien. Así que hemos terminado. - No bromees acerca de que estoy endeudado. 286 00:40:20,783 --> 00:40:23,775 Esta es la última vez. ¿Lo entiendes? 287 00:40:23,903 --> 00:40:27,134 No creo que estés pensando con claridad. 288 00:40:27,263 --> 00:40:30,255 - Es él o yo. - ¡No piensas! 289 00:40:30,383 --> 00:40:35,059 Si pretendía matarme, ¿Por qué no debería matarlo? 290 00:41:13,703 --> 00:41:15,623 Si nos atrapan, habrá un descanso. 291 00:41:15,623 --> 00:41:17,614 Si nos atrapan, habrá un descanso. 292 00:41:17,743 --> 00:41:20,257 - ¿Quieres un poco? - ¡No! 293 00:41:20,383 --> 00:41:23,455 - ¿Por qué no? - Puedes morir por eso. 294 00:41:23,583 --> 00:41:28,054 Eres un niño de mamá. No estás probando nada. 295 00:41:28,183 --> 00:41:31,175 Más bien un niño de mamá que un sombrero de crack. 296 00:41:31,303 --> 00:41:33,897 No es crack, es tjall. 297 00:41:37,743 --> 00:41:41,452 - ¿De dónde lo sacaste? - De mi hermano. 298 00:43:18,703 --> 00:43:23,823 - Allí dentro estaba completamente oscuro. - ¡Vieron mi cara maldita! 299 00:43:26,343 --> 00:43:30,256 Lo sé, lo siento. Está bien, lo arreglaré. 300 00:43:30,383 --> 00:43:34,501 Tengo que salir de aquí. Tenemos que salir de aquí. 301 00:43:34,623 --> 00:43:38,775 No me voy del barrio. No tengo adónde ir. 302 00:43:38,903 --> 00:43:44,819 ¡Esto es sólo un lugar! A la mierda, No puedo soportar explicarlo. 303 00:43:44,943 --> 00:43:47,503 Tú, toma este. 304 00:43:47,623 --> 00:43:50,695 Puede que lo necesites. Yo arreglo el mío. 305 00:43:55,543 --> 00:43:59,616 Tengo algo de sémola en casa. ¡Ven y recógelos! 306 00:43:59,743 --> 00:44:02,541 Lo hace más fácil cuando tienes que viajar. 307 00:44:09,623 --> 00:44:11,773 Ten cuidado. 308 00:44:21,983 --> 00:44:27,103 Señor, damos gracias por el glorioso la comida frente a nosotros. 309 00:44:27,223 --> 00:44:31,011 Agradecemos al chef por dejarla ir. yo a su casa- 310 00:44:31,143 --> 00:44:34,533 - para compartir esto con su familia. 311 00:44:34,663 --> 00:44:40,898 Por la comida que ahora recibiremos, estamos muy agradecidos. 312 00:44:42,303 --> 00:44:45,659 - Amén. - Amén. 313 00:44:46,863 --> 00:44:49,331 ¡Envía las placas! 314 00:45:21,063 --> 00:45:24,772 Has tratado de fingir como si no pudieras... 315 00:45:24,903 --> 00:45:29,055 - Mamá... - Allí hay un plato para ti. 316 00:45:29,183 --> 00:45:33,699 No voy a comer. Tengo que conocer a Shea. ¿Está bien? 317 00:45:33,823 --> 00:45:37,452 - No, no está bien. - Algo apareció... 318 00:45:37,583 --> 00:45:41,212 ¡No, no, no! Quería que comiéramos juntos. 319 00:45:41,343 --> 00:45:45,416 - Voy a salir, mamá. -¡No, Ricky! ¡Te lo pregunté esta mañana! 320 00:45:45,543 --> 00:45:49,422 Ahora eres estúpido. Siempre haces mal. 321 00:45:49,543 --> 00:45:53,741 - ¡Déjame salir! - ¡Ricky! ¿Qué estás haciendo? 322 00:45:53,863 --> 00:45:58,220 Tu madre ha cocinado para ti. ¿Estás pensando simplemente en quedarte? 323 00:45:58,343 --> 00:46:01,938 - ¿No quieres sentarte a comer? - No. 324 00:46:02,063 --> 00:46:05,612 Tú, sé lo que pasó. 325 00:46:07,863 --> 00:46:10,855 - ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando. 326 00:46:10,983 --> 00:46:15,056 - Piensa en lo que dices. - Estoy tratando de ayudarte. 327 00:46:15,183 --> 00:46:21,531 Nunca termina. No lleva a ninguna parte. ¡Lo sé! 328 00:46:21,663 --> 00:46:26,179 ¿Estás tratando de predicarme? No tengo tiempo para esta mierda. 329 00:46:26,303 --> 00:46:28,259 ¡Estúpido! 330 00:46:39,463 --> 00:46:41,419 Lo siento por eso. 331 00:46:56,343 --> 00:46:58,573 ¿Qué es? 332 00:47:13,543 --> 00:47:15,499 ¿Qué es? 333 00:47:17,303 --> 00:47:20,852 Wisdom intentó dispararle a Godfrey. 334 00:47:22,143 --> 00:47:24,418 ¿Estabas ahí? 335 00:47:27,903 --> 00:47:31,896 - ¡Eres tan estúpido! ¡Maldito idiota! - ¡Lo siento! 336 00:47:32,023 --> 00:47:36,813 ¿Qué quieres que diga? ¡Sé que la cagué! 337 00:47:40,223 --> 00:47:42,896 Tenemos que salir de aquí. 338 00:47:43,023 --> 00:47:47,335 ¿Deberíamos simplemente huir de aquí? Viene a perseguirnos. 339 00:47:47,463 --> 00:47:50,261 Eres estúpido, ¿no? 340 00:47:50,383 --> 00:47:53,295 ¡Dios mío! 341 00:48:06,023 --> 00:48:08,093 Ven aquí. 342 00:48:10,543 --> 00:48:12,499 Sea tan amable. 343 00:48:27,063 --> 00:48:33,298 No abras esa puerta, Curtis. Te llamaré cuando esté de camino a casa. 344 00:48:34,703 --> 00:48:36,659 Hazlo, mamá. 345 00:48:47,743 --> 00:48:50,211 - ¿Quién es? -Ricky. 346 00:48:54,423 --> 00:48:56,573 - ¿Qué es? -Michelle... 347 00:49:04,423 --> 00:49:06,937 ¿Cómo estás? 348 00:49:11,143 --> 00:49:13,657 Te ves bien. 349 00:49:19,703 --> 00:49:21,694 ¿Cuánto cuesta? 350 00:50:19,223 --> 00:50:22,693 ¡Policía armada! ¡No te muevas! 351 00:50:30,583 --> 00:50:33,495 ¡Abajo al suelo! 352 00:50:35,343 --> 00:50:38,301 ¿Tienes permiso? ¡¿Qué deseas?! 353 00:50:39,743 --> 00:50:43,736 - ¡El dormitorio está asegurado! - ¡Sácala de ahí! 354 00:50:43,863 --> 00:50:48,539 donde estan mis chicos ¿Por qué me gritas? 355 00:50:49,343 --> 00:50:53,939 ¡Manos en la cabeza y date la vuelta! 356 00:50:54,063 --> 00:50:57,897 ¡Abrupto! Ahora ven conmigo. 357 00:50:58,023 --> 00:51:00,014 ¡¿Curtis?! 358 00:51:00,143 --> 00:51:03,180 - ¿Hay algo aquí que debamos saber? - ¿De qué estás hablando? 359 00:51:03,303 --> 00:51:07,899 - ¿Hay algo aquí que debamos saber? - ¡No, no sé de qué estás hablando! 360 00:51:08,943 --> 00:51:11,662 Siéntate aquí. 361 00:51:11,783 --> 00:51:13,739 Reclinarse. 362 00:51:14,823 --> 00:51:17,178 ¿Curtis? ¡Curtis! 363 00:51:17,303 --> 00:51:19,339 ¿Estás bien? 364 00:51:19,463 --> 00:51:23,934 - Cuida a mamá. - Bajaré más tarde, Ricky. 365 00:51:25,183 --> 00:51:27,458 Relajarse. 366 00:51:30,503 --> 00:51:32,892 Hasta luego. 367 00:51:33,023 --> 00:51:35,298 No seas duro con él. 368 00:51:54,583 --> 00:51:56,539 Sin comentarios. 369 00:52:00,383 --> 00:52:02,374 Sin comentarios. 370 00:52:31,543 --> 00:52:35,138 - Hola, Bev. - Hola, Chris. Gracias. 371 00:52:39,943 --> 00:52:43,856 - ¿Has conocido a Ricky? - Sí, he estado con él. 372 00:52:43,983 --> 00:52:47,578 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 373 00:52:55,303 --> 00:52:57,942 ¿Es culpable? 374 00:52:59,823 --> 00:53:03,338 Dice que no estuvo involucrado. 375 00:53:05,503 --> 00:53:11,942 Dice que no estaba allí. el era en casa, hasta donde tiene memoria. 376 00:53:12,063 --> 00:53:14,531 No sé. No lo recuerdo. 377 00:53:16,063 --> 00:53:20,181 - Dios mío, salió el jueves. - Yo sé eso. 378 00:53:39,983 --> 00:53:41,780 ¿Curtis? 379 00:53:47,983 --> 00:53:52,022 ¿Qué es? Quiero hablar contigo. 380 00:53:52,143 --> 00:53:54,816 - ¿Qué deseas? - Déjame entrar. 381 00:53:54,943 --> 00:53:57,013 Cinco minutos. 382 00:54:00,143 --> 00:54:02,293 ¿Qué ha pasado aquí? 383 00:54:04,383 --> 00:54:07,739 Es absolutamente una locura. 384 00:54:07,863 --> 00:54:11,253 ¿Qué buscaban? 385 00:54:13,183 --> 00:54:16,971 - No lo sé. - ¿Vinieron aquí sin motivo alguno? 386 00:54:17,103 --> 00:54:21,938 - ¡Deja de bloquear! - Lo sabes, pero no quieres contarlo. 387 00:54:22,063 --> 00:54:24,452 Odio que seas así. 388 00:54:24,583 --> 00:54:29,418 ¿Por qué no puedes decirlo? Debes saberlo, en serio. 389 00:54:31,463 --> 00:54:34,182 ¡Cuéntalo! Sé que lo sabes. 390 00:54:34,303 --> 00:54:38,615 Veo en tu sonrisa que lo sabes. ¡Vamos, dímelo! 391 00:54:50,103 --> 00:54:53,891 - ¿Antes de que vea? - ¡Esperar! 392 00:54:54,023 --> 00:54:56,332 Vamos, déjame ver. 393 00:54:58,063 --> 00:55:00,452 Así de pesado es. 394 00:55:08,343 --> 00:55:11,813 Ver bolas tan grandes. ¿Quieres que te disparen? 395 00:55:11,943 --> 00:55:15,174 ¡No, detente! ¡Fin! 396 00:55:15,303 --> 00:55:17,692 Estoy bromeando. 397 00:55:39,463 --> 00:55:42,455 - Puede morder. - ¡No nos muerde! 398 00:55:42,583 --> 00:55:46,212 - ¿Qué estás haciendo? ¡No le dispares! - Me pones nervioso. ¡Tranquilizarse! 399 00:55:46,343 --> 00:55:50,655 - La gente puede vernos. - No hay nadie allí. 400 00:55:50,783 --> 00:55:53,058 ¡No lo hagas! 401 00:55:57,343 --> 00:55:59,334 ¡Usted está loco! 402 00:56:03,103 --> 00:56:05,617 Siete, ocho, nueve,- 403 00:56:05,743 --> 00:56:12,262 - diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis,- 404 00:56:12,383 --> 00:56:17,093 - ¡diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte! 405 00:56:17,223 --> 00:56:19,179 ¡Ahora ya voy! 406 00:56:22,663 --> 00:56:26,497 Te encontraré. Yo te llevaré. 407 00:56:44,903 --> 00:56:46,859 ¿Río? 408 00:56:53,583 --> 00:56:55,301 ¿Río? 409 00:57:13,503 --> 00:57:15,858 ¿Estás bien? 410 00:57:56,943 --> 00:58:00,458 El centro de emergencia. ¿A qué se aplica? 411 00:58:42,183 --> 00:58:45,220 Recibí una llamada del padre de Rio. 412 00:58:46,303 --> 00:58:48,817 Ven aquí. 413 00:58:51,543 --> 00:58:53,579 Ven aquí. 414 00:59:08,143 --> 00:59:12,580 - Curtis, ¿dónde está? - Lo tiré. 415 00:59:12,703 --> 00:59:16,093 - ¿Dónde lo tiraste? - En el río. 416 00:59:17,463 --> 00:59:20,899 - No me mientas. - No estoy mintiendo. 417 00:59:24,823 --> 00:59:27,383 Hasta luego. Vuelvo enseguida. 418 00:59:27,503 --> 00:59:29,494 No esperes demasiado. 419 01:00:09,143 --> 01:00:11,373 Buenos días, Neville. 420 01:00:35,743 --> 01:00:38,177 ¿Qué tienes que decir? 421 01:00:39,343 --> 01:00:41,459 Lo siento por eso. 422 01:00:46,903 --> 01:00:51,738 Mi hijo está en el hospital. Casi lo matas. 423 01:00:55,463 --> 01:00:58,023 Fue un accidente. 424 01:01:05,983 --> 01:01:08,497 ¡Mírame! 425 01:01:10,503 --> 01:01:13,063 ¿Qué sientes? 426 01:01:17,503 --> 01:01:20,893 Quiero saber lo que sientes. 427 01:01:22,743 --> 01:01:26,019 - ¡¿Qué sientes?! -Neville... 428 01:01:27,343 --> 01:01:31,859 Yvette, lo siente. 429 01:01:31,983 --> 01:01:34,258 Todos lo lamentamos. 430 01:01:36,463 --> 01:01:38,693 Quiero hablar contigo afuera. 431 01:01:40,103 --> 01:01:42,298 ¡Quédate aquí con León! 432 01:01:50,983 --> 01:01:55,613 - ¿Estás cansado de eso? ¡No servirá! - Sé que no se lee... 433 01:01:55,743 --> 01:01:58,860 ¡¿Voy a dispararle a tu hijo y decir eso?! 434 01:01:58,983 --> 01:02:03,135 ¡Llamó a una ambulancia! ¡Son amigos! 435 01:02:03,263 --> 01:02:07,893 - ¡Deberías asfixiar a tus hijos cuando son bebés! - ¡No necesito oír hablar de esto! 436 01:02:08,023 --> 01:02:14,132 - ¡Son mis hijos! ¡Los amo! - ¡Sal de casa! ¡Fuera, dije! 437 01:02:16,623 --> 01:02:18,579 Lo hacemos. 438 01:02:52,623 --> 01:02:57,651 - ¿Qué es? - Quiero hablar contigo. 439 01:02:57,783 --> 01:02:59,899 ¡Vamos! 440 01:03:02,983 --> 01:03:06,214 Cuando repararon la puerta, cambiaron la cerradura. 441 01:03:11,543 --> 01:03:14,216 Hay una bolsa en tu cama. 442 01:03:14,343 --> 01:03:18,495 Quiero que tomes la bolsa y te vayas. 443 01:03:18,623 --> 01:03:22,298 - ¿Qué estás diciendo, mamá? - Pon la llave en el buzón. 444 01:03:22,423 --> 01:03:28,020 - ¿Qué he hecho? - Tengo que darle una oportunidad a Curtis. 445 01:03:28,143 --> 01:03:32,295 - Tienes que salir de ahí. - ¡No he hecho nada! 446 01:03:32,423 --> 01:03:35,699 Es por el bien de tu hermano. ¡Tiene doce años! 447 01:03:35,823 --> 01:03:41,341 ¿Qué estás diciendo? ¿Hasta que conozca a Curtis? 448 01:03:41,463 --> 01:03:43,260 Deberías haber dicho eso antes. 449 01:03:43,383 --> 01:03:47,501 Deberías haber dicho eso cuando te seguí Lo visité en la escuela y le compré zapatos. 450 01:03:47,623 --> 01:03:51,172 ¡Deja los malos genes! ¡Déjame! 451 01:03:51,303 --> 01:03:54,978 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? ¡¿No lo ves?! 452 01:03:55,103 --> 01:04:01,019 ¡Curtis casi mata a Rio! tu ¡Colocó la espada en su mano! 453 01:04:43,503 --> 01:04:45,459 ¿Karité? 454 01:04:49,343 --> 01:04:51,732 ¡Abre, Shea! 455 01:04:53,343 --> 01:04:55,937 ¡Abre, Shea! 456 01:04:56,063 --> 01:04:58,577 - ¿Qué deseas? - ¡Cállate ahí! 457 01:04:58,703 --> 01:05:02,537 - ¿Qué deseas? - Quiero hablar contigo. 458 01:05:02,663 --> 01:05:05,131 ¿Y decir aún más mentiras? 459 01:05:07,743 --> 01:05:11,736 ¡No te tomes libertades! ¡Cállate ahí! 460 01:05:11,863 --> 01:05:14,252 ¿Qué te pasa? 461 01:05:16,703 --> 01:05:19,171 ¡Vamos, Shea! 462 01:05:19,303 --> 01:05:21,771 ¡Vamos ahora! 463 01:05:22,983 --> 01:05:24,939 ¿Karité? 464 01:06:08,463 --> 01:06:11,660 ¡El diablo es fuerte! 465 01:06:11,783 --> 01:06:14,980 ¡Pero mi dios es más fuerte! 466 01:06:15,103 --> 01:06:17,219 ¿Me crees? 467 01:06:20,383 --> 01:06:27,221 Había preparado un sermón hoy. Pero tuve que tirarlo. 468 01:06:27,343 --> 01:06:33,259 No se trataba de lo que sentía hoy. Dios me habló- 469 01:06:33,383 --> 01:06:34,941 - hoy. 470 01:06:35,063 --> 01:06:37,941 Tú me conoces. 471 01:06:38,063 --> 01:06:41,453 he hecho cosas de lo que me avergüenzo. 472 01:06:41,583 --> 01:06:48,022 Antes de que Dios viniera a mi vida, Yo era como el mismísimo diablo. 473 01:06:49,063 --> 01:06:52,897 si mi dios pudiera hablame,- 474 01:06:53,023 --> 01:06:57,414 - tan bajo como estaba, tan inútil como yo era,- 475 01:06:57,543 --> 01:07:01,377 - entonces supe que Dios era fuerte. 476 01:08:20,703 --> 01:08:26,699 Lo que sea que estés pasando, pase lo que pase en tu vida... 477 01:08:26,823 --> 01:08:29,701 Ven y preséntate ante mi dios. 478 01:08:29,823 --> 01:08:35,853 Él te ayudará. Sabes que no estás solo. 479 01:08:35,983 --> 01:08:38,941 Usted no está solo. ¡Somos una familia! 480 01:08:39,063 --> 01:08:42,738 Usted no está solo. 481 01:08:42,863 --> 01:08:49,382 Quiero... pedirte que vengas- 482 01:08:49,503 --> 01:08:54,418 - y deja que mi familia ore por ti. 483 01:08:54,543 --> 01:09:01,813 Deja que mi familia te presente por nuestro dios! Vamos. ¡Da un paso adelante! 484 01:11:01,823 --> 01:11:06,180 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería ver cómo estabas. 485 01:11:06,303 --> 01:11:08,373 Estoy bien. 486 01:11:13,903 --> 01:11:18,658 - ¿Te duele? - No está tan mal. ¿Quieres ver? 487 01:11:20,423 --> 01:11:22,493 ¡Mira entonces! 488 01:11:25,423 --> 01:11:29,894 Parece feo. Te quedarás marcado. 489 01:11:30,023 --> 01:11:33,982 anhelo Muéstralo a todos en la escuela. 490 01:11:36,543 --> 01:11:38,852 Dame un caramelo, por favor. 491 01:11:46,303 --> 01:11:48,771 Ahora me debes una. 492 01:12:30,183 --> 01:12:32,617 ¿Leíste la puerta? 493 01:12:35,623 --> 01:12:37,978 Entra y siéntate. 494 01:12:55,703 --> 01:12:58,740 - ¿Qué es? - Nada. 495 01:13:00,743 --> 01:13:03,780 Pensé que estarías enojado. 496 01:13:06,743 --> 01:13:08,938 Eres un tonto. 497 01:13:10,663 --> 01:13:13,416 ¿Por qué debería estar enojado contigo? 498 01:13:13,543 --> 01:13:17,900 Fue mi culpa. si no hubiera tocado el arma, para que eso no hubiera sucedido. 499 01:13:18,023 --> 01:13:21,015 No deberías culparte a ti mismo. 500 01:13:22,823 --> 01:13:25,257 Es dulce como las manos. 501 01:13:31,943 --> 01:13:34,616 ¿Con quién vas? 502 01:13:34,743 --> 01:13:37,177 ¿Vas con Shea o Wisdom? 503 01:13:41,503 --> 01:13:43,858 La sabiduría está muerta. 504 01:13:51,983 --> 01:13:57,376 Ni siquiera debería enojarme sobre eso, pero... ¿Entiendes? 505 01:13:57,503 --> 01:14:00,142 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 506 01:14:00,263 --> 01:14:02,219 ¿Karité entonces? 507 01:14:07,063 --> 01:14:10,100 Se acabó, Curtis. 508 01:14:10,223 --> 01:14:13,181 Todo salió mal. 509 01:14:17,983 --> 01:14:20,019 ¿Adónde vas? 510 01:14:21,863 --> 01:14:23,979 Aún no lo sé�. 511 01:14:31,063 --> 01:14:34,214 Sé que será difícil para ti. 512 01:14:34,343 --> 01:14:36,698 No quiero dejarte. 513 01:14:37,823 --> 01:14:41,736 - ¿Antes de unirme? - Tonto. 514 01:14:41,863 --> 01:14:47,142 la razón por la que me voy es para ayudarte. ¿Lo entiendes? 515 01:14:47,263 --> 01:14:51,097 Esta habitación es muy poco para los dos. 516 01:14:51,223 --> 01:14:53,942 Eres un niño grande. 517 01:14:55,423 --> 01:14:58,096 Puedes arreglártelas tú mismo. 518 01:15:02,623 --> 01:15:04,659 Ven aquí. 519 01:15:23,303 --> 01:15:26,739 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 520 01:15:29,543 --> 01:15:35,573 ¿Puedes venir a comprar por mí? Compra un kebab con patatas fritas. 521 01:15:35,703 --> 01:15:40,857 - Puedes comprar lo que quieras. - ¿Antes de que me quede con el resto? 522 01:17:44,663 --> 01:17:46,938 Tu kebab está aquí. 523 01:17:52,343 --> 01:17:54,299 ¿Hola? 524 01:18:37,103 --> 01:18:41,335 “He identificado el cuerpo por Ricky James Gordon's." 525 01:18:41,463 --> 01:18:46,821 " 1402 Corte de Sedbury. Desempleados y solteros." 526 01:18:46,943 --> 01:18:49,855 Por favor, firme aquí. 527 01:21:51,703 --> 01:21:55,901 Texto: Bente Eie PrimeText Internacional AB, 2007 528 01:21:56,503 --> 01:22:00,701 PrimeText Internacional AB, 2007 Texto copiado por Mads y revisado ortográficamente por MS Office Word