1
00:00:05,506 --> 00:00:06,940
Vous avez des ennuis.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,409
Vous faites de votre mieux,
Harachi.

3
00:00:09,877 --> 00:00:13,108
Il est de retour et il m'a trouvé
dans votre avion
et ça ne fonctionnerait pas.

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,843
Nous sommes attaqués !

5
00:00:16,115 --> 00:00:17,139
Je ne vole pas.

6
00:00:17,216 --> 00:00:18,775
Je pense que nous avons des ennuis.
Quoi?

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,076
Ce sont des Zekes.

8
00:00:20,152 --> 00:00:21,483
GREG : Le Mouton Noir Six !

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,249
J'ai des Zekes partout sur moi.

10
00:00:23,322 --> 00:00:24,517
GUTTERMAN.
Qu'est-ce que tu voles ?

11
00:00:24,590 --> 00:00:26,217
Un avion, espèce d'idiot !

12
00:00:26,292 --> 00:00:28,659
GREG : Micklin !
Lâchez le bâton !

13
00:01:48,741 --> 00:01:51,642
GREG :
La malchance est une drôle de chose.
Habituellement, quand ça arrive,

14
00:01:51,844 --> 00:01:53,312
ça vient en grappes.

15
00:01:53,379 --> 00:01:55,972
Quand tu dois courir
des ennuis à propos de vous tous
ce que je peux faire, c'est couvrir ton menton

16
00:01:56,047 --> 00:01:58,015
et attends que
votre chance change.

17
00:01:58,183 --> 00:02:00,379
Malheureusement,
ce jour particulier

18
00:02:00,452 --> 00:02:02,580
[je ne savais pas que j'étais dû.

19
00:02:02,821 --> 00:02:04,516
GU TTERMAN.’ Greg,
tu as du mal ?

20
00:02:04,589 --> 00:02:06,148
Je le sais, Jim.

21
00:02:06,224 --> 00:02:08,248
Peut-être
une conduite de carburant bouchée.

22
00:02:08,325 --> 00:02:10,918
Peut-être que si je l'oie,
ça va s'éclaircir.

23
00:02:11,260 --> 00:02:12,624
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

24
00:02:15,430 --> 00:02:17,524
De la chance ?
Négatif.

25
00:02:17,899 --> 00:02:19,993
je vais reculer
et apportez-le facilement.

26
00:02:20,068 --> 00:02:22,059
Le reste d'entre vous les gars,
allez-y.

27
00:02:22,137 --> 00:02:24,071
je reviendrai
avec toi, Greg.

28
00:02:24,139 --> 00:02:27,598
Oubliez ça, rentrez chez vous.
Rien à craindre.

29
00:02:28,343 --> 00:02:31,677
Ça devrait s'éclaircir
dans quelques minutes.

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,611
Roger.

31
00:02:35,183 --> 00:02:37,880
GREG :
C'était la troisième fois que cela se produisait
ça m'est arrivé en une semaine.

32
00:02:37,953 --> 00:02:39,613
Et je recevais
fatigué de ça.

33
00:02:39,687 --> 00:02:41,382
lfl n'avait pas été
sur des eaux amies,

34
00:02:41,455 --> 00:02:43,514
[j'aurais eu un des gars
reste avec moi.

35
00:02:43,591 --> 00:02:46,822
Mais nous étions si près de chez nous,
[Je n’en voyais pas la nécessité.

36
00:02:46,894 --> 00:02:49,454
je n'ai pas compris
tomber sur des zéros.

37
00:02:49,530 --> 00:02:52,727
Je pensais que je ferais mieux de trouver
ce qui n'allait pas.

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,383
(TOUS bavardons)

39
00:03:45,685 --> 00:03:47,413
MICKLIN :
Où est Boyington ?

40
00:03:49,321 --> 00:03:53,758
Il avait un problème de moteur, sergent.
Il devrait être de retour
dans une demi-heure.

41
00:03:57,930 --> 00:04:00,991
GREG : Vella La Cava,

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,328
c'est Black Sheep Six,
Vella La Cava,

43
00:04:07,206 --> 00:04:09,402
c'est Black Sheep Six, terminé.

44
00:04:12,311 --> 00:04:14,973
C'est Black Sheep Six
à Vella La Cava,

45
00:04:21,420 --> 00:04:24,253
GREG : J'étais toujours absent
de portée radio.

46
00:04:26,358 --> 00:04:28,918
Je commençais à atteindre
pour le répulsif requin

47
00:04:28,994 --> 00:04:31,088
et puis ma chance
ça a vraiment mal tourné.

48
00:04:31,163 --> 00:04:33,894
HARACHI.’
Hé, Boyington, c'est toi ?

49
00:04:33,966 --> 00:04:37,459
J'entends ta radio, Boyington.
Où te caches-tu ?

50
00:04:38,170 --> 00:04:41,470
GREG : J'ai reconnu la voix.
C'était Tomio Harachi.

51
00:04:41,540 --> 00:04:44,703
Il avait abattu
12 de nos avions
et tué cinq de nos pilotes.

52
00:04:44,777 --> 00:04:47,109
Deux fois il m'avait quitté
avec un avion plein de trous.

53
00:04:49,782 --> 00:04:53,412
Hé, Boyington, c'est toi ?

54
00:04:54,052 --> 00:04:56,919
Comment ça va, boule de riz ?
Tu es déjà séché ?

55
00:05:02,694 --> 00:05:04,321
Vous avez des ennuis.

56
00:05:04,563 --> 00:05:06,724
[vous en donner plus peut-être maintenant.

57
00:05:06,798 --> 00:05:09,665
Ce que vous pensez?
Tu es prêt à aller nager ?

58
00:05:09,734 --> 00:05:12,499
Fais de ton mieux, Harachi.

59
00:05:13,070 --> 00:05:16,062
Tu sais, Boyington,
tu m'as mis dans l'eau,

60
00:05:16,140 --> 00:05:20,043
mais je dis que diable,
J'arrive plus tard.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,977
Tu es prêt ?

62
00:05:34,859 --> 00:05:38,318
Qu'est-ce qu'il y a, boule de riz ?
As-tu oublié
où sont tes armes ?

63
00:05:39,397 --> 00:05:41,832
Je déteste te tirer dessus
quand ton avion ne vole pas.

64
00:05:41,899 --> 00:05:44,391
Hé, Boyington, tu répares.

65
00:05:44,468 --> 00:05:45,958
Je te reçois plus tard.

66
00:05:46,037 --> 00:05:49,200
Je n'encaisserais aucun billet
si j'étais toi, Harachi.

67
00:05:49,407 --> 00:05:52,240
Sayonara, Boyington.
À plus tard.

68
00:05:58,950 --> 00:06:02,351
Mes mains tremblaient.
Harachi m'a eu.

69
00:06:02,419 --> 00:06:07,357
Ce n'était qu'un respect entre
nous avons construit au fil des mois de
les combats qui m'ont sauvé la vie.

70
00:06:07,524 --> 00:06:09,652
je le prendrai de toute façon
ça vient.

71
00:06:10,794 --> 00:06:12,353
(BAVATAGE)

72
00:06:14,197 --> 00:06:15,892
Allons-y, T.J.

73
00:06:17,868 --> 00:06:19,927
Hé, temps mort.

74
00:06:20,437 --> 00:06:22,097
Les boules à cracher sont illégales.

75
00:06:22,171 --> 00:06:24,105
Entrez, gros garçon.

76
00:06:24,173 --> 00:06:25,641
Je vais t'abattre !

77
00:06:25,708 --> 00:06:27,107
Tu as encore craché sur cette balle,

78
00:06:27,176 --> 00:06:28,540
Je vais t'appeler||.

79
00:06:28,610 --> 00:06:30,305
Tu vas me sonner ?
Ouais!

80
00:06:30,612 --> 00:06:32,307
Arrête de cracher sur le ballon.

81
00:06:32,380 --> 00:06:33,676
Tout ce que vous faites, c'est le rendre gluant.

82
00:06:33,747 --> 00:06:35,181
HOMME 1 : Joue au ballon !
HOMME 2 : Jouons au ballon !

83
00:06:35,249 --> 00:06:37,183
Les transports arrivent.

84
00:06:38,919 --> 00:06:40,819
Cet homme est dehors
une technicité !

85
00:06:40,888 --> 00:06:42,287
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

86
00:06:42,356 --> 00:06:45,087
Refus de faire un pas
dans la boîte du frappeur.

87
00:06:45,158 --> 00:06:47,217
PILOTE.' Dégagez le terrain !
J'arrive !

88
00:06:47,494 --> 00:06:50,486
Que quelqu'un dise à ces abrutis
pour sortir de la piste !

89
00:06:50,898 --> 00:06:54,198
Nous ferions mieux d'obtenir
hors de la piste.

90
00:07:03,310 --> 00:07:04,970
D'où vient-il !

91
00:07:09,581 --> 00:07:11,071
Allons-y, Don.

92
00:07:11,750 --> 00:07:13,274
T.J. : Jouez au ballon, tout le monde.

93
00:07:13,350 --> 00:07:15,250
Vous êtes hors de ce jeu.
Je vais y retourner.

94
00:07:15,319 --> 00:07:17,515
Jouez au ballon, tout le monde.

95
00:07:18,589 --> 00:07:20,819
Frappez trois !
Vous êtes dehors !

96
00:07:20,891 --> 00:07:22,551
Frappez le banc, gros !

97
00:07:23,927 --> 00:07:25,519
Français, vous êtes dehors.
Écartez-vous de mon chemin.

98
00:07:25,594 --> 00:07:27,084
Non, tu es dehors.

99
00:07:27,162 --> 00:07:28,754
Cet homme est sorti !

100
00:07:53,621 --> 00:07:54,645
Merci.

101
00:07:54,722 --> 00:07:57,714
Je déteste cet arrêt.
Si ce n'est pas un jeu de balle,
ils font des courses de jeep.

102
00:07:57,792 --> 00:07:59,726
J'aime craquer
à chaque fois.

103
00:07:59,794 --> 00:08:02,491
Tiens, donne-les
idiots le courrier.

104
00:08:02,763 --> 00:08:03,753
Des abrutis ?

105
00:08:04,031 --> 00:08:07,467
Ils ont le meilleur bilan
de n'importe quel escadron de chasse
dans le Pacifique Sud.

106
00:08:07,535 --> 00:08:09,059
C'est une unité de crack.

107
00:08:09,135 --> 00:08:12,536
je suppose
c'est une sorte de nouveau
exercice d'ordre rapproché, n'est-ce pas ?

108
00:08:15,473 --> 00:08:16,837
(HOMMES GROGNANTS)

109
00:08:20,844 --> 00:08:23,336
PILOTE : Demander l'autorisation
décoller.

110
00:08:23,647 --> 00:08:26,446
Auriez-vous
ces hommes hors du terrain ?

111
00:08:28,951 --> 00:08:31,443
D'accord.
Je m'en vais quand même !

112
00:08:49,138 --> 00:08:50,537
HOMME : Voici le courrier.

113
00:08:50,606 --> 00:08:53,371
Excusez-moi, je cherche
pour le major Boyington.

114
00:08:53,442 --> 00:08:54,568
Il viendra
d'une minute à l'autre maintenant.

115
00:08:54,643 --> 00:08:58,044
Je m'appelle Floyd Matson.
Je veux dire, capitaine Matson.
J'oublie toujours.

116
00:08:58,113 --> 00:09:00,241
Je viens d'être dans
quelques semaines.

117
00:09:00,315 --> 00:09:02,249
Comment vas-tu, Floyd ?
Bien.

118
00:09:02,584 --> 00:09:05,076
j'ai été attaché
à votre escadron
pendant quelques jours.

119
00:09:05,153 --> 00:09:08,214
Je suis un micro-spécifique
ingénieur en temps et en mouvement,

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,917
un peu ce que tu appellerais
un expert en efficacité.

121
00:09:10,992 --> 00:09:14,758
Tu joues au baseball, Floyd ?
Hein?

122
00:09:14,829 --> 00:09:16,729
Greg arrive !

123
00:09:47,829 --> 00:09:50,890
Un problème ?
Ouais. Où est Micklin ?

124
00:09:50,965 --> 00:09:52,261
Je ne sais pas.
Ce qui s'est passé?

125
00:09:52,332 --> 00:09:53,822
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

126
00:09:55,234 --> 00:09:56,258
Harachi est de retour.

127
00:09:56,335 --> 00:09:57,325
De quoi parles-tu?

128
00:09:57,403 --> 00:09:58,495
T.J. l'enflamma.
Il était fichu.

129
00:09:58,571 --> 00:10:01,666
Je l'ai croisé là-haut,
et moi avec un moteur malade.

130
00:10:01,741 --> 00:10:03,333
Je vais trouver Micklin.

131
00:10:03,842 --> 00:10:05,708
Hé, attends une minute, Greg.

132
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Greg, il doit y en avoir
une erreur.

133
00:10:08,547 --> 00:10:09,981
Harachi est mort.

134
00:10:10,048 --> 00:10:11,708
J'ai eu sa nécrologie
accroché dans ma tente.

135
00:10:11,782 --> 00:10:12,977
Tu ferais mieux de lire
encore une fois.

136
00:10:13,050 --> 00:10:14,449
Cela dit probablement
ils l'ont repêché.

137
00:10:14,518 --> 00:10:15,610
Tu es sûr que c'était lui ?

138
00:10:15,686 --> 00:10:17,414
(EN ACCENT JAPONAIS)
| à plus tard, Boyington.

139
00:10:17,520 --> 00:10:20,046
Vous réparez l'avion,
Je te reçois plus tard.

140
00:10:20,190 --> 00:10:21,180
C'est lui.

141
00:10:21,524 --> 00:10:23,720
Et il pense que c'était moi
qui l'a éclaboussé.

142
00:10:23,793 --> 00:10:25,352
Maintenant, il veut égaliser.

143
00:10:25,428 --> 00:10:26,896
Tu ne lui as pas dit
c'était moi ?

144
00:10:26,963 --> 00:10:28,487
Je lui ai dit.
Il ne m'a pas cru.

145
00:10:28,564 --> 00:10:29,656
Ce n'est pas drôle.

146
00:10:29,731 --> 00:10:31,597
Greg, ne plaisantons pas
à propos d'une chose comme ça.

147
00:10:31,667 --> 00:10:33,362
Si ce gumbo est là pour m'attraper
Je veux savoir.

148
00:10:33,435 --> 00:10:35,403
Détends-toi, il me veut.

149
00:10:35,471 --> 00:10:36,905
Vous restez ici, les gars.

150
00:10:37,172 --> 00:10:39,106
Je dois faire des affaires
avec Micklin.

151
00:10:39,475 --> 00:10:41,135
Tu vas l'aplatir, Greg ?

152
00:10:41,209 --> 00:10:44,736
C'est entre nous deux,
et nous n'avons pas besoin d'un public.

153
00:10:46,114 --> 00:10:47,104
Allez.

154
00:10:47,181 --> 00:10:49,172
Ne t'inquiète pas pour Micklin.

155
00:10:50,918 --> 00:10:52,010
Excusez-moi.

156
00:10:52,386 --> 00:10:55,014
Qu'est-ce que je l'ai entendu dire
un pilote ennemi l'a laissé partir ?

157
00:10:55,389 --> 00:10:56,788
C'est une longue histoire, Floyd.

158
00:10:56,858 --> 00:10:59,589
Ils sont un peu comme
des correspondants à la radio.

159
00:10:59,660 --> 00:11:00,786
Des correspondants ?

160
00:11:00,862 --> 00:11:02,022
Majeur!

161
00:11:02,262 --> 00:11:04,423
Mieux vaut lui donner
quelques minutes.

162
00:11:04,497 --> 00:11:05,987
Il va se faire tabasser
sur le chef de maintenance.

163
00:11:06,065 --> 00:11:07,089
Jouez au ballon !

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,462
Donnez un gant à cet homme !

165
00:11:08,533 --> 00:11:09,761
Vous êtes dans le champ central,
Floyd.

166
00:11:09,833 --> 00:11:11,323
Jouez au ballon !

167
00:11:23,914 --> 00:11:25,541
Hé, je suis de retour.

168
00:11:26,617 --> 00:11:28,312
Réveillez-vous.

169
00:11:28,385 --> 00:11:30,581
Je t'ai entendu.
Alors levez-vous.

170
00:11:30,721 --> 00:11:32,849
Tu cherches à être enterré
sous votre chapeau, major ?

171
00:11:32,923 --> 00:11:34,651
J'étais debout toute la nuit
travailler sur votre avion.

172
00:11:34,724 --> 00:11:36,488
C'est très rassurant.

173
00:11:36,759 --> 00:11:38,783
Dommage que ça n'ait pas fonctionné.

174
00:11:38,860 --> 00:11:40,224
Tu te souviens d'Harachi,
Micklin ?

175
00:11:40,294 --> 00:11:43,559
Il est de retour et il m'a trouvé
dans ton avion
ça ne volerait pas.

176
00:11:43,631 --> 00:11:44,995
Tu recules un peu.

177
00:11:45,064 --> 00:11:47,088
Je n'aime pas quand
les officiers me soufflent dessus
comme tu le fais.

178
00:11:47,166 --> 00:11:48,758
Est-ce un fait ?
Ouais.

179
00:11:50,101 --> 00:11:52,661
Pour commencer,
ce n'est pas un avion.

180
00:11:52,770 --> 00:11:55,795
C'est une collection
d'écrous et de boulons c'est
volait en formation.

181
00:11:55,872 --> 00:11:57,340
Je ne sais pas quoi Hutch
je faisais avec ce truc,

182
00:11:57,407 --> 00:11:58,670
mais j'ai tiré le capot
dessus hier soir,

183
00:11:58,742 --> 00:12:01,039
et tu en as assez
du matériel de mess là-dedans
pour ouvrir un restaurant.

184
00:12:01,110 --> 00:12:02,441
Tu sais quelque chose, Micklin ?

185
00:12:02,511 --> 00:12:03,535
Quoi?

186
00:12:03,612 --> 00:12:05,512
Tu as une mauvaise attitude.

187
00:12:05,581 --> 00:12:07,913
C'est ce que ton
le directeur général m'a dit.

188
00:12:07,983 --> 00:12:10,748
Maintenant, qu'est-ce que tu prévoyais
faire à ce sujet ?

189
00:12:18,761 --> 00:12:20,456
Je serai damné !

190
00:12:30,839 --> 00:12:33,808
Que quelqu'un apporte de l'eau !
Micklin est dehors !

191
00:12:34,509 --> 00:12:36,273
HOMME 1 : Hé, Pappy l'a fait !

192
00:12:37,779 --> 00:12:40,180
HOMME 2 : Micklin est dehors.

193
00:12:41,348 --> 00:12:43,146
GREG : Sortez, boulette de viande.

194
00:12:48,188 --> 00:12:49,178
L'HOMME : Que s'est-il passé ?

195
00:12:50,190 --> 00:12:54,627
GREG : J'essayais de le couper
jusqu'à la taille

196
00:12:57,164 --> 00:12:58,528
et il est sorti.

197
00:12:58,598 --> 00:13:01,158
Bravo, Greg !

198
00:13:01,234 --> 00:13:02,826
Ce n'était même pas un combat.

199
00:13:05,270 --> 00:13:06,533
Je l'ai frappé.

200
00:13:07,606 --> 00:13:09,165
On ferait mieux de l'avoir
à l'hôpital.

201
00:13:09,241 --> 00:13:12,210
Il n'y a pas de major minable en vie
peut me mettre à l'hôpital.

202
00:13:12,276 --> 00:13:13,903
Bon retour, sergent.

203
00:13:13,978 --> 00:13:15,274
Avec quoi m'as-tu frappé ?

204
00:13:15,378 --> 00:13:17,608
C'est une sorte de
habitude de toute une vie.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,649
J'essaie habituellement d'obtenir
un bon pas cher
au début.

206
00:13:20,716 --> 00:13:23,708
Tu viens de t'en acheter
des ennuis pour toute une vie, monsieur.

207
00:13:23,852 --> 00:13:26,514
Tu me donnes un jour
secouer les toiles d'araignées
alors je te chercherai.

208
00:13:26,588 --> 00:13:27,578
Attends une minute.

209
00:13:28,824 --> 00:13:30,087
Écoute, j'ai dit que je suis désolé.

210
00:13:30,158 --> 00:13:32,354
Ça fait deux fois que tu m'as frappé
quand je ne regardais pas.

211
00:13:32,461 --> 00:13:34,930
Cela n'arrivera jamais
encore ! Donne-moi un coup de main.

212
00:13:43,705 --> 00:13:46,730
(TOUS bavardons)

213
00:13:51,112 --> 00:13:54,605
J'ai donc été chargé
faire cette étude
et préparer un rapport

214
00:13:54,682 --> 00:13:56,446
pour le Corps des Marines
et le ministère de la Guerre.

215
00:13:56,584 --> 00:13:58,176
Premier | lire
tous les manuels.

216
00:13:58,251 --> 00:14:00,743
Et maintenant tu vas
découvrez notre efficacité,
hein, Floyd ?

217
00:14:00,820 --> 00:14:02,618
Non. Peut-être
vous avez mal compris, major.

218
00:14:02,689 --> 00:14:04,020
Aimeriez-vous prendre un verre?
Oh oui.

219
00:14:04,090 --> 00:14:05,454
Votre appareil a
le meilleur disque

220
00:14:05,524 --> 00:14:07,252
de victoires aériennes
dans tout ce théâtre.

221
00:14:07,325 --> 00:14:10,659
Et ce que je fais c'est
étudier votre façon de le faire

222
00:14:10,962 --> 00:14:12,326
et faire
recommandations

223
00:14:12,396 --> 00:14:15,093
au Corps pour expliquer pourquoi
cette unité est tellement chaude.

224
00:14:15,265 --> 00:14:18,997
Le haut commandement veut savoir
ce que tu fais différemment alors
ils peuvent adopter vos méthodes.

225
00:14:21,037 --> 00:14:24,496
De qui était cette idée ?

226
00:14:24,573 --> 00:14:26,940
Le général Harrison Kenlay
à Washington.

227
00:14:27,510 --> 00:14:28,978
Oh, juste un général, hein ?

228
00:14:29,045 --> 00:14:30,513
Je vous demande pardon, monsieur ?

229
00:14:30,579 --> 00:14:32,138
Tu l'as, Floyd.

230
00:14:32,214 --> 00:14:33,874
Quelque chose ne va pas ?

231
00:14:34,182 --> 00:14:36,276
Non, ce général doit avoir
J'ai eu de mauvais coquillages.

232
00:14:36,351 --> 00:14:39,150
C'est difficile de penser quand
tu as de la fièvre.

233
00:14:39,220 --> 00:14:42,281
C'est vraiment tout à fait
un compliment pour toi
et votre escadron.

234
00:14:42,357 --> 00:14:45,622
Et ça va être
une véritable révélation pour vous.

235
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
Hé, Greg, j'étais juste en bas
avec les mécaniciens.

236
00:14:49,397 --> 00:14:52,230
Micklin est parti et
ils disent qu'il ne va pas travailler
dans votre avion.

237
00:14:52,334 --> 00:14:54,530
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

238
00:14:57,005 --> 00:14:59,372
GREG : Tout d’un coup,
Je me sentais fatigué.

239
00:14:59,441 --> 00:15:01,000
Ce n'était pas assez Harachi
était de retour,

240
00:15:01,076 --> 00:15:03,204
j'ai eu mon entretien
chef prêt à me tuer.

241
00:15:03,278 --> 00:15:06,373
Et quelques idiots de Washington
regarder mes mouvements.

242
00:15:06,581 --> 00:15:07,912
J'avais besoin d'un peu de soulagement.

243
00:15:11,019 --> 00:15:12,851
Je veux y réfléchir.

244
00:15:13,521 --> 00:15:15,181
Hé, Papy.

245
00:15:19,526 --> 00:15:21,186
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

246
00:15:22,128 --> 00:15:24,563
j'essaye de traduire
cet article.

247
00:15:25,231 --> 00:15:26,959
J'ai juste supposé
on disait qu'il était mort.

248
00:15:27,032 --> 00:15:28,591
j'aurais dû
je l'ai vérifié.

249
00:15:28,667 --> 00:15:30,362
Puis-je vous demander
quelques questions ?

250
00:15:30,435 --> 00:15:31,425
D'accord.

251
00:15:32,304 --> 00:15:34,170
Depuis combien de temps as-tu
été avec cette unité?

252
00:15:34,239 --> 00:15:36,037
Environ sept mois.

253
00:15:36,174 --> 00:15:40,475
Rencontrez-vous le même
des problèmes avec la mécanique ?

254
00:15:40,545 --> 00:15:42,479
| s'entendre avec lui
vraiment bien.

255
00:15:42,547 --> 00:15:45,744
Est-ce que tu dois faire quelque chose
spécial pour l'avoir
travailler sur votre avion.

256
00:15:45,817 --> 00:15:49,276
Non, | s'entendre avec lui.
C'est un type adorable.

257
00:15:49,755 --> 00:15:51,746
Je pense que cela dit
il a été sauvé.

258
00:15:53,758 --> 00:15:56,887
Tu sais, ce truc monte
et en bas et en arrière ?

259
00:15:56,961 --> 00:15:58,929
Tu es fou.

260
00:15:58,996 --> 00:16:03,729
Le gars a 21 ans
et il a 32 kills !

261
00:16:03,801 --> 00:16:06,862
HOMME : Qui veut sortir ?
Nous le faisons.

262
00:16:06,937 --> 00:16:10,373
Nous avons un fût de bière
des gars de la Marine
laissé à l'hôpital.

263
00:16:10,441 --> 00:16:11,909
Vous voulez les gars
aide-nous à le boire ?

264
00:16:11,976 --> 00:16:15,173
Devons-nous aider
ces dames, ou pas ?

265
00:16:15,246 --> 00:16:16,372
Eh bien non.

266
00:16:16,447 --> 00:16:18,142
Votons !

267
00:16:19,083 --> 00:16:21,347
J'ai beaucoup de travail.

268
00:16:22,253 --> 00:16:24,414
Quand tu te décides,
faites-le-nous savoir.

269
00:16:24,587 --> 00:16:26,453
FEMME : Nous pouvons toujours
prends la mécanique.

270
00:16:26,523 --> 00:16:28,719
HOMME 1 : Tu es prêt ?
HOMME 2 : Ouais.

271
00:16:28,792 --> 00:16:31,420
Allez.
Allez-y.

272
00:16:31,494 --> 00:16:33,655
Tu restes ?
Prends la radio pour moi.

273
00:16:33,729 --> 00:16:35,128
Merci.

274
00:16:37,499 --> 00:16:39,467
je suis coincé avec la radio
et Harachi.

275
00:16:42,971 --> 00:16:44,803
Major, avez-vous
quelques minutes ?

276
00:16:44,873 --> 00:16:46,533
Il y a quelques questions
J'aimerais vous demander.

277
00:16:46,607 --> 00:16:49,076
Ouais, bien sûr.

278
00:16:49,243 --> 00:16:50,233
Merci.

279
00:16:51,012 --> 00:16:55,176
Washington, ils m'ont dit
vous dirigez un navire assez serré.

280
00:16:55,983 --> 00:16:57,951
Pourtant | voir...
Puis-je vous offrir un verre ?

281
00:16:58,019 --> 00:16:59,747
Oh, bien sûr.

282
00:17:00,620 --> 00:17:03,419
Et j'ai remarqué le
discipline dans votre unité
un peu plus lâche que d'habitude.

283
00:17:03,490 --> 00:17:06,425
je ne peux même pas trouver
le manuel.

284
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
Le manuel ?

285
00:17:11,596 --> 00:17:17,433
C'est une exigence
de ma part
en tant que commandant

286
00:17:18,269 --> 00:17:22,365
que tous mes pilotes
mémoriser le manuel.

287
00:17:23,708 --> 00:17:25,904
Ils l'ont là.

288
00:17:26,144 --> 00:17:28,737
Mon toutou a mémorisé
le manuel.

289
00:17:29,146 --> 00:17:32,241
Alors pourquoi y a-t-il
un problème de discipline ?

290
00:17:32,316 --> 00:17:34,284
Greg, tu ne le croiras pas.

291
00:17:34,351 --> 00:17:36,285
J'ai entendu Harachi à la radio.

292
00:17:37,421 --> 00:17:38,411
Allez.

293
00:17:41,024 --> 00:17:43,789
je t'ai promis
une véritable révélation.

294
00:17:44,928 --> 00:17:47,397
Allez.
Il est à la radio.

295
00:17:56,807 --> 00:18:00,107
HARACHI.’ Hé, Boyington,
tu as fait réparer ton avion ?

296
00:18:00,177 --> 00:18:04,478
Salut, Boyington.
Tu es là-bas ?
Tu te caches ?

297
00:18:04,548 --> 00:18:06,072
Comment vas-tu, boule de riz ?

298
00:18:06,148 --> 00:18:09,049
Hé, Boyington,
Je suis au-dessus du lagon.

299
00:18:09,118 --> 00:18:11,142
Tu veux monter
et jouer ?

300
00:18:11,219 --> 00:18:13,153
T.J. : Vous pouvez à peine marcher.

301
00:18:14,089 --> 00:18:16,421
Mon avion ne vole pas.

302
00:18:16,491 --> 00:18:18,083
Vous avez d'autres avions.

303
00:18:18,192 --> 00:18:20,752
Je pense que tu n'as pas de courage,
Boyington.

304
00:18:20,828 --> 00:18:23,763
Marine, tu as peur de Tommy ?

305
00:18:23,831 --> 00:18:28,894
Juste une petite boule de riz ?
Tu viens, Boyington ?

306
00:18:32,339 --> 00:18:34,239
C'est embarrassant.

307
00:18:36,075 --> 00:18:38,908
Harachi, je suis ivre.

308
00:18:39,612 --> 00:18:42,343
Tu es ivre.
Votre avion ne vole pas.

309
00:18:42,949 --> 00:18:45,577
Je dis toi poulet,
Boyington.

310
00:18:46,019 --> 00:18:47,987
Je te comprends de toute façon,
Boyington!

311
00:18:48,054 --> 00:18:50,455
Peut-être que je te comprends
sur le terrain !

312
00:18:54,192 --> 00:18:55,660
Nous sommes attaqués !

313
00:19:20,485 --> 00:19:22,180
Qu'en penses-tu
il faisait ?

314
00:19:22,821 --> 00:19:24,152
Cela aurait pu nous faire du mal.

315
00:19:32,030 --> 00:19:37,025
OK, boule de riz,
vous l'avez demandé.

316
00:19:37,436 --> 00:19:41,669
je te rencontrerai
demain après-midi,
16h00 sur le Slot.

317
00:19:42,040 --> 00:19:44,475
Juste toi et moi.

318
00:19:44,543 --> 00:19:47,604
D'accord, Boyington.
Je suis là.

319
00:19:55,854 --> 00:19:58,789
Que suis-je censé faire ?
Il m'appelle.

320
00:20:00,292 --> 00:20:02,386
GREG : C’était une bonne chose
J'avais bu.

321
00:20:02,461 --> 00:20:05,328
Sinon je n'aurais pas
je me suis endormi cette nuit-là.

322
00:20:05,497 --> 00:20:10,799
Harachi m'avait buffaloné
à le combattre en tête-à-tête.

323
00:20:11,370 --> 00:20:14,203
Mais qu'est-ce que le ciel,
mon honneur était en jeu.

324
00:20:14,406 --> 00:20:17,068
La fente n'était pas assez grande
pour nous deux.

325
00:20:18,110 --> 00:20:19,270
(Tous applaudissent)

326
00:20:19,343 --> 00:20:20,970
Arrêtez avec les fléchettes.

327
00:20:21,045 --> 00:20:23,104
Je ne vais pas te frapper.

328
00:20:23,180 --> 00:20:24,944
L'un de vous se sent malade ?

329
00:20:26,751 --> 00:20:29,448
Je pense qu'il y avait quelque chose
mal avec le petit-déjeuner.
Mon instinct me fait mal.

330
00:20:29,520 --> 00:20:32,285
Tu penses que nous allons tomber sur
Harachi aujourd'hui ?

331
00:20:32,356 --> 00:20:33,687
ça ne me dérangerait pas
tomber sur lui.

332
00:20:33,758 --> 00:20:35,988
je détesterais être
celui qui le récupérera.

333
00:20:38,461 --> 00:20:40,327
L'un de vous devrait
essayez-le.

334
00:20:41,931 --> 00:20:44,798
Tout est dans l'esprit.
Vous savez, il n'est pas si dur.

335
00:20:44,868 --> 00:20:46,358
FLOYD :
Bonjour, messieurs.

336
00:20:46,436 --> 00:20:48,597
Est-ce qu'il veut dire nous ?

337
00:20:48,671 --> 00:20:50,366
Comment vas-tu, Floyd ?
Tu dors bien ?

338
00:20:50,439 --> 00:20:52,669
Je pense que ma moustiquaire
il y a un trou dedans.

339
00:20:53,308 --> 00:20:54,672
Ai-je raté le réveil ?

340
00:20:55,910 --> 00:20:58,935
Il est plus de 19h.
Je veux dire 07h00.

341
00:20:59,012 --> 00:21:01,947
J'espère que je pourrai
prendre l'avion ce matin.

342
00:21:02,215 --> 00:21:03,705
De quoi t'inquiètes-tu ?

343
00:21:03,784 --> 00:21:05,512
Greg est celui que veut Harachi.

344
00:21:05,584 --> 00:21:08,019
Ne vous faites pas d'illusions.
Ce type est un meurtre en l'air.

345
00:21:08,087 --> 00:21:09,521
Peut-être qu'il veut Papy,

346
00:21:09,588 --> 00:21:12,057
mais il s'installerait certainement
pour avoir enflammé l'un de nous
sur le côté.

347
00:21:12,124 --> 00:21:14,320
Je suppose que vous les gars, probablement
parler comme ça avant
chaque mission, n'est-ce pas ?

348
00:21:14,393 --> 00:21:16,293
Une sorte d'enfant dans le coin,
faire des blagues,
maintenir la tension à un niveau bas ?

349
00:21:16,362 --> 00:21:18,558
Personne ne fait de blagues, Floyd.

350
00:21:18,631 --> 00:21:21,498
Ce type, Harachi, est personnellement
a enflammé huit moutons noirs,

351
00:21:21,567 --> 00:21:23,501
moi et Boyle inclus.

352
00:21:23,569 --> 00:21:26,504
Nous sommes tous
un peu peur de lui.

353
00:21:27,907 --> 00:21:29,635
Oh, allez, les gars
me tirent la jambe.

354
00:21:29,708 --> 00:21:32,733
Le pilote de combat américain
mieux formé
que les Japonais,

355
00:21:32,810 --> 00:21:35,336
a une meilleure vue
et un avion supérieur.

356
00:21:35,412 --> 00:21:38,813
Vous avez regardé
ces ministères de la Guerre
films de propagande.

357
00:21:38,881 --> 00:21:41,111
Pourquoi penses-tu que Greg
ne monterait pas
contre lui hier ?

358
00:21:41,184 --> 00:21:43,175
Maintenant attends une minute,
Papa était ivre.

359
00:21:43,252 --> 00:21:45,220
C'est exact!
Papy n'a pas peur de lui.

360
00:21:45,555 --> 00:21:47,182
et je ne suis pas non plus |.

361
00:21:47,557 --> 00:21:51,585
C'est juste que tu sais comment
certains gars, si tu les frappes,
ils deviennent fous furieux ?

362
00:21:51,661 --> 00:21:53,822
Voir rouge,
tu ne sens rien ?

363
00:21:54,629 --> 00:21:56,893
Tu peux être blessé en combattant
un gars comme ça.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,867
Peut-être dans une semaine environ,
après qu'Harachi se soit calmé...

365
00:21:59,935 --> 00:22:02,563
Harachi ne sera pas là
la semaine prochaine.

366
00:22:02,637 --> 00:22:05,072
Pappy va l'enflammer
cet après-midi.

367
00:22:05,273 --> 00:22:06,331
Je l'espère.

368
00:22:13,648 --> 00:22:14,979
GUTTERMAN : Hé, Greg.

369
00:22:17,085 --> 00:22:21,488
Jim, tu ferais mieux de prendre
la mission pour moi
ce matin.

370
00:22:22,090 --> 00:22:26,288
J'ai réglé les choses
avec Micklin, plus ou moins.

371
00:22:26,361 --> 00:22:27,988
Il va le réparer ?

372
00:22:28,597 --> 00:22:29,689
Tant que | aide-le.

373
00:22:29,965 --> 00:22:32,990
Sinon,
il va le déshabiller
pour les pièces de rechange.

374
00:22:33,067 --> 00:22:34,967
Est-ce que ça va être prêt
passer cet après-midi ?

375
00:22:35,035 --> 00:22:36,263
Je ne sais pas.

376
00:22:36,336 --> 00:22:37,700
Tu ne te souviens pas ?

377
00:22:41,607 --> 00:22:44,167
Ai-je vraiment dit à Harachi
Je le rencontrerais cet après-midi ?

378
00:22:44,243 --> 00:22:45,835
16h00.

379
00:22:47,645 --> 00:22:50,512
Écoute, Greg, si ton avion est
pas prêt, vous pouvez utiliser le mien.

380
00:22:52,583 --> 00:22:55,143
C'est serré, Greg.
j'ai pris
j'en prends vraiment bien soin.

381
00:22:55,219 --> 00:22:56,345
Boyington,

382
00:22:56,420 --> 00:22:58,184
prends tes fesses
reviens par ici !

383
00:22:58,456 --> 00:23:00,288
J'arrive, sergent.

384
00:23:00,625 --> 00:23:02,149
J'ai reçu les bulletins météo
ce matin.

385
00:23:02,225 --> 00:23:05,752
Tu devrais trouver
un vent arrière qui rentre à la maison
à 30 000 pieds.

386
00:23:05,829 --> 00:23:06,819
D'accord.

387
00:23:08,731 --> 00:23:10,790
Et prends soin de toi.

388
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Si nous rencontrons Harachi,

389
00:23:13,068 --> 00:23:14,364
nous nous assurerons
il ne lui arrive rien.

390
00:23:14,435 --> 00:23:15,959
HOMME : Ouais, nous allons le sauver
pour toi, Papy.

391
00:23:16,036 --> 00:23:17,560
(TOUS RIANT)

392
00:23:31,751 --> 00:23:34,550
MICKLIN :
Vous en avez déjà 380 ?
340.

393
00:23:34,620 --> 00:23:38,613
340 et le boulon
se détache, je suppose
ce serait ma faute.

394
00:23:39,357 --> 00:23:40,825
(GÉMISSEMENTS)

395
00:23:42,761 --> 00:23:45,458
380.
Maintenant, faites les trois autres.

396
00:23:47,265 --> 00:23:49,097
Où vas-tu ?

397
00:23:49,167 --> 00:23:50,657
Pause café.

398
00:23:59,010 --> 00:24:02,469
Major, ça vous dérange si je demande
tu as encore quelques questions ?

399
00:24:03,014 --> 00:24:04,004
Non.

400
00:24:04,115 --> 00:24:06,412
Cette relation que tu as
avec votre chef de maintenance,

401
00:24:06,483 --> 00:24:09,783
est-ce ainsi que les choses
sont normalement dans une zone avant ?

402
00:24:10,054 --> 00:24:12,022
Je ne sais pas, Floyd.

403
00:24:12,456 --> 00:24:14,753
Fais-moi une faveur,
tu veux ?

404
00:24:14,824 --> 00:24:16,451
Bien sûr.

405
00:24:16,526 --> 00:24:18,790
Montez sur l'échelle
et aide-moi avec ça.

406
00:24:23,733 --> 00:24:26,100
Saisissez-le simplement.

407
00:24:26,169 --> 00:24:27,728
Vous l'avez compris ?
Ouais.

408
00:24:28,938 --> 00:24:31,839
Une des choses
dans mon rapport est
la coordination entre

409
00:24:31,908 --> 00:24:33,740
pilotes et équipages de conduite.

410
00:24:33,810 --> 00:24:34,936
C'est comme ça ?

411
00:24:35,011 --> 00:24:39,039
Vous devez changer votre façon de faire.
Mettez votre poids dessus.

412
00:24:39,449 --> 00:24:44,979
Franchement, je m'attendais
plutôt un officier enrôlé
type de relation homme.

413
00:24:45,388 --> 00:24:47,379
Comment je vais ?

414
00:24:47,824 --> 00:24:49,383
Continuez simplement à pousser.

415
00:24:50,126 --> 00:24:54,085
Trouvez-vous que garder les choses
sur un plus ou moins
l'égalité des chances s'améliore

416
00:24:54,163 --> 00:24:56,564
votre relation de travail
avec le sergent ?

417
00:24:56,633 --> 00:25:00,228
Laisse-moi voir si je peux
explique-toi, Floyd.
Je n'aime pas Micklin

418
00:25:00,370 --> 00:25:01,496
et il ne m'aime pas.

419
00:25:01,571 --> 00:25:03,437
Mais j'ai besoin qu'il garde
mon avion vole.

420
00:25:03,907 --> 00:25:05,807
Il n'a pas besoin de moi
pour n'importe quoi.

421
00:25:05,875 --> 00:25:08,970
C'est pourquoi j'essaie de lui montrer
un peu de respect.

422
00:25:09,178 --> 00:25:11,704
C'était bien.
Gardez le poids dessus.

423
00:25:11,781 --> 00:25:13,613
D'accord,
tu me diras quand arrêter ?

424
00:25:13,683 --> 00:25:16,084
je le ferai. Un peu plus de pression.

425
00:25:18,721 --> 00:25:20,245
C'est ça. 380.

426
00:25:23,558 --> 00:25:24,786
Micklin !

427
00:25:25,593 --> 00:25:26,924
Quoi?

428
00:25:26,994 --> 00:25:29,122
Allez, allons-y
cette chose est terminée.

429
00:25:29,530 --> 00:25:30,656
Quelle est l'urgence, Major ?

430
00:25:30,731 --> 00:25:33,223
Cette boulette de riz va juste
mets toi et l'avion
sous l'eau.

431
00:25:33,301 --> 00:25:36,828
Sergent, je n'ai pas besoin
d'entendre ce genre de
attitude négative de votre part.

432
00:25:36,904 --> 00:25:39,965
Ce n’est pas une attitude négative.
C'est la vérité.

433
00:25:42,276 --> 00:25:45,576
Écoute, je te le demande gentiment.

434
00:25:50,318 --> 00:25:52,286
J'y ai réfléchi.

435
00:25:52,987 --> 00:25:55,217
Tu veux cet avion
dans les airs ?

436
00:25:56,357 --> 00:25:58,223
Alors tu vas
règle-toi avec moi.

437
00:25:58,326 --> 00:26:02,092
Il n'y a personne autour.
Nous pouvons nous occuper
c'est ici.

438
00:26:04,298 --> 00:26:07,029
Sergent, nous n'avons pas
j'ai le temps pour ça.

439
00:26:07,101 --> 00:26:09,195
J'ai tout le temps
dans le monde.

440
00:26:13,207 --> 00:26:16,108
Je dois affronter les plus chaudes
pilote dans la fente
cet après-midi.

441
00:26:16,177 --> 00:26:20,944
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
j'aurais préféré ne pas l'avoir
le faire avec des côtes douloureuses.

442
00:26:22,883 --> 00:26:24,442
Vous admettez
Je peux t'emmener ?

443
00:26:24,518 --> 00:26:26,246
Vous ne pouvez pas m'emmener, sergent,

444
00:26:26,319 --> 00:26:29,846
mais tu pourrais en faire un peu
dommage, je l'admets.

445
00:26:29,923 --> 00:26:31,151
je ferai plus alors
un peu de dégâts, Major.

446
00:26:31,223 --> 00:26:32,883
je vais réparer ton visage
pour que tu puisses le porter
à l’envers.

447
00:26:32,957 --> 00:26:34,321
Et je n'utiliserai pas
pas de coups de poing.

448
00:26:34,391 --> 00:26:38,224
Micklin, tu me relèves
dans les airs cet après-midi
avec un avion

449
00:26:38,294 --> 00:26:41,423
c'est prêt pour le combat,
et quand | revenir
tu auras ta chance.

450
00:26:41,497 --> 00:26:44,090
Tu ne reviendras pas
cet après-midi.

451
00:26:51,973 --> 00:26:53,372
(TIR D'ARTICLE)

452
00:27:19,601 --> 00:27:21,968
GREG : Mouton noir
volaient sans moi.

453
00:27:22,037 --> 00:27:25,132
Nous avions martelé
l'aérodrome de Bougainville
pendant des mois.

454
00:27:25,206 --> 00:27:27,106
C'était presque une routine pour nous.

455
00:27:27,175 --> 00:27:30,839
Gutterman était aux commandes
pendant que j'essayais d'obtenir
mon avion réparé.

456
00:28:07,449 --> 00:28:10,180
Nous arrivons
sur les anges trente.

457
00:28:11,386 --> 00:28:13,855
Le titre devrait être
trois-un-trois.

458
00:28:13,922 --> 00:28:17,586
Hé, Gutterman, où est-ce
le vent arrière que Greg nous a promis ?

459
00:28:17,659 --> 00:28:18,955
Je ne sais pas, Larry.

460
00:28:19,026 --> 00:28:20,721
Pourquoi ne montes-tu pas
à 35 000.

461
00:28:20,794 --> 00:28:25,197
Boyle, tu descends
à 25 000.
Voyez si vous pouvez le trouver.

462
00:28:25,265 --> 00:28:26,357
En chemin.

463
00:28:26,433 --> 00:28:27,423
Roger.

464
00:28:32,673 --> 00:28:36,735
Micklin ! Vérifiez le gouvernail
des câbles, tu veux ?

465
00:28:45,018 --> 00:28:47,385
Ils vont bien.
Ils sont lâches, bon sang !

466
00:28:47,454 --> 00:28:49,286
Ils sont censés
être libre, major.

467
00:28:49,356 --> 00:28:51,051
Pas si lâche que ça !

468
00:28:51,325 --> 00:28:54,761
Vous avez peur.
Le gouvernail va bien.
Écartez-vous de mon chemin.

469
00:28:57,231 --> 00:28:58,665
Tu as déjà volé
un de ces avions ?

470
00:28:58,732 --> 00:29:00,530
Vous plaisantez ?
Je suis mécanicien.

471
00:29:00,601 --> 00:29:03,696
Vous réparez un camion,
tu l'as testé, non ?

472
00:29:03,770 --> 00:29:05,066
Vous les pilotez,
Je les répare.

473
00:29:05,138 --> 00:29:07,072
Sergent!
Monsieur?

474
00:29:07,140 --> 00:29:08,972
Obtenez quelques Mae Wests
et prends-les

475
00:29:09,041 --> 00:29:10,509
à ce S.N.J.

476
00:29:10,576 --> 00:29:12,168
Maintenant, attendez une minute.

477
00:29:17,015 --> 00:29:18,107
Majeur.

478
00:29:19,383 --> 00:29:20,475
Merci.

479
00:29:26,023 --> 00:29:27,286
Ça passe sous ton entrejambe

480
00:29:27,358 --> 00:29:29,452
et je reviens ici, sergent.
Éloigne-toi de moi !

481
00:29:29,527 --> 00:29:30,517
Désolé!

482
00:29:30,961 --> 00:29:33,225
je ne monte pas
dans cette chose. Vous pouvez
oublie ça, Boyington.

483
00:29:33,297 --> 00:29:35,527
Je vais te ramener en privé,
Micklin. Je t'ai donné un ordre.

484
00:29:35,599 --> 00:29:38,830
Vous pouvez suspendre vos commandes
sur vos oreilles.
Je ne vole pas avec toi.

485
00:29:39,136 --> 00:29:41,036
As-tu peur de voler, sergent ?

486
00:29:41,105 --> 00:29:43,233
Sonny, tu vas
regarde le reste de cette guerre
d'un lit d'hôpital.

487
00:29:43,307 --> 00:29:47,437
Beaucoup de monde
ont peur de voler.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

488
00:29:47,745 --> 00:29:49,736
Vous êtes tout pâle.
Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir.

489
00:29:49,813 --> 00:29:51,679
Le jour où j'ai peur de toi
ou tout ce que tu fais...

490
00:29:51,749 --> 00:29:53,979
Ouais ?
Ce jour n'arrivera jamais.

491
00:29:54,051 --> 00:29:56,179
Bien. Alors allons-y.

492
00:30:01,158 --> 00:30:03,092
Vous êtes tous attachés, sergent ?

493
00:30:05,162 --> 00:30:06,686
Je dois passer un coup de fil
ou quoi que ce soit.

494
00:30:06,763 --> 00:30:09,391
Finissons-en !

495
00:30:09,465 --> 00:30:11,399
Vous allez adorer.

496
00:30:12,635 --> 00:30:14,399
Mettez votre casque.

497
00:30:14,470 --> 00:30:15,834
J'ai compris.

498
00:30:43,765 --> 00:30:46,564
Maintenant, mets ta main
sur le bâton.

499
00:30:59,448 --> 00:31:02,110
Si tu veux descendre,

500
00:31:02,184 --> 00:31:04,345
poussez le bâton vers l'avant.

501
00:31:04,619 --> 00:31:05,609
Essayez ça.

502
00:31:09,023 --> 00:31:12,516
Avant.
Pas à droite !

503
00:31:13,928 --> 00:31:14,918
Amusant, hein ?

504
00:31:21,302 --> 00:31:23,737
je suis en bas
une centaine de gallons.

505
00:31:23,804 --> 00:31:25,294
Moi aussi.

506
00:31:26,741 --> 00:31:29,710
Essayons à 15 anges
et gardez-le mince.

507
00:31:29,776 --> 00:31:31,800
Nous aurons peut-être besoin de réserves
si nous rencontrons Zekes.

508
00:31:36,682 --> 00:31:38,979
Maintenant, détendez-vous
le gouvernail à tribord.

509
00:31:40,851 --> 00:31:43,444
Maintenant, remettez-le à bâbord,
jusqu'au bout.

510
00:31:45,020 --> 00:31:48,115
Tu vois comme c'est gluant
ça se sent ?

511
00:31:48,189 --> 00:31:50,851
Les câbles devraient
pour être plus serré.

512
00:31:50,925 --> 00:31:53,656
Tu dois serrer
les câbles vers le bas.

513
00:31:53,728 --> 00:31:56,629
Je te le dis, il n'y a rien
mal avec ça. Ça va
où il est censé aller.

514
00:31:56,698 --> 00:31:59,497
Je te le dis,
c'est trop gluant.

515
00:32:20,088 --> 00:32:21,988
Hé. Où sommes-nous?

516
00:32:22,057 --> 00:32:23,752
Je ne sais pas.

517
00:32:23,825 --> 00:32:25,849
Où est l'île ?

518
00:32:26,393 --> 00:32:28,760
Là-bas quelque part.

519
00:32:28,896 --> 00:32:31,627
Ces collégiens
dû revenir de
la mission pour bientôt ?

520
00:32:31,699 --> 00:32:35,932
Environ une demi-heure.
Je pense que nous avons des ennuis.

521
00:32:36,003 --> 00:32:36,993
Quoi?

522
00:32:37,071 --> 00:32:39,631
Je ne peux pas les piloter,
mais je peux les reconnaître.
Ce sont des Zekes.

523
00:32:39,840 --> 00:32:41,399
(TIR D'ARMES)

524
00:33:09,069 --> 00:33:11,401
Micklin !
Lâchez le bâton !

525
00:33:11,472 --> 00:33:13,668
Prends tes mains
hors du bâton!

526
00:33:28,222 --> 00:33:31,191
Mouton noir six,
Mouton noir six.

527
00:33:33,960 --> 00:33:35,223
T.J..' Jim ? Tu entends ça ?

528
00:33:35,294 --> 00:33:37,194
BOYLE : On dirait Pappy !
Fermez-la!

529
00:33:37,296 --> 00:33:39,663
GREG : Tu me lis,
Le Mouton Noir Six ?

530
00:33:39,732 --> 00:33:40,892
Greg ? Est-ce que tu?

531
00:33:40,966 --> 00:33:42,092
Jim ! Où es-tu?

532
00:33:42,167 --> 00:33:43,931
Environ 15 minutes
hors de La Cava.

533
00:33:44,002 --> 00:33:45,993
Pouvez-vous venir ici
et me tirer d'affaire ?

534
00:33:46,071 --> 00:33:48,403
Je suis quelque part entre chez moi
et les îles du Trésor.

535
00:33:48,473 --> 00:33:50,100
J'ai deux Zekes
me mâcher.

536
00:33:50,175 --> 00:33:53,236
GUTTERMAN :
Qu'est-ce que tu voles ?
Un avion, espèce d'idiot.

537
00:33:53,378 --> 00:33:55,038
Éloigne-toi d'eux, Greg !

538
00:33:55,112 --> 00:33:56,272
Nous sommes en route !

539
00:33:56,346 --> 00:33:59,907
Il me reste 95 livres de carburant.
Si vous avez moins, rentrez chez vous.

540
00:33:59,983 --> 00:34:02,509
J'en ai eu 110.
Suivez-moi.

541
00:34:21,104 --> 00:34:22,572
(TIR D'ARMES)

542
00:34:40,623 --> 00:34:44,616
Boyington, tu nous comprends
sorti de là vivant,
Je vais te tuer !

543
00:34:56,438 --> 00:34:58,462
Les voilà !

544
00:34:59,207 --> 00:35:01,608
Il pilote un entraîneur.
Cela signifie qu'il n'est pas armé.

545
00:35:03,678 --> 00:35:06,409
Allez, les collégiens !

546
00:35:07,681 --> 00:35:11,015
Greg passe à tribord
et direction le pont !

547
00:35:49,623 --> 00:35:52,422
Nous avons réussi, sergent !

548
00:36:10,343 --> 00:36:11,538
HOMME : Hé, sergent.

549
00:36:23,657 --> 00:36:27,287
Comment ça vous plaît, sergent ?
Plutôt excitant là-haut, hein ?

550
00:36:29,963 --> 00:36:31,761
Les boissons sont pour moi.

551
00:36:31,831 --> 00:36:35,664
Des collégiens à la rescousse,
n'est-ce pas, Micklin ?

552
00:36:35,734 --> 00:36:37,634
Et ça ?

553
00:36:37,703 --> 00:36:40,172
C'était celui que nous pouvons
dites à nos petits-enfants.

554
00:36:41,040 --> 00:36:42,166
Hé.

555
00:36:42,775 --> 00:36:45,039
(CHIEN ABOYANT)

556
00:36:46,445 --> 00:36:48,072
De quoi s’agissait-il ?

557
00:36:50,048 --> 00:36:52,244
C'est bon.
Il déteste voler.

558
00:37:08,433 --> 00:37:10,333
J'ai resserré ton
câbles de gouvernail, major.

559
00:37:10,902 --> 00:37:12,370
Je lui ai fait un pré-vol.

560
00:37:12,437 --> 00:37:14,337
Elle n'agira pas contre vous.

561
00:37:14,672 --> 00:37:16,071
Merci, Andy.

562
00:37:18,209 --> 00:37:20,541
Tu laisses n'importe quoi
arrive à cet oiseau,
tu me répondras.

563
00:37:23,848 --> 00:37:26,545
J'ai passé trop de temps
y travailler.

564
00:37:38,896 --> 00:37:40,990
T.J. : Je pensais
sur la façon dont il vole.

565
00:37:41,065 --> 00:37:45,002
Quand il roule vers la gauche,
il presque toujours
se lance dans une plongée.

566
00:37:45,069 --> 00:37:46,901
C'est comme ça qu'il est arrivé
derrière Gutterman.

567
00:37:46,971 --> 00:37:48,962
Je l'ai vu voler aussi.

568
00:37:49,841 --> 00:37:53,800
Ce que j'essaie de dire, c'est
rester à bâbord.
Je pense que cela le désoriente.

569
00:37:53,878 --> 00:37:56,108
Vas-tu partir
l'homme seul ?

570
00:37:56,180 --> 00:37:59,081
Fais juste attention à lui,
Greg, ça va ?

571
00:37:59,350 --> 00:38:01,682
Qu'est-ce que vous faites les gars
inquiet?
J'ai le numéro de Tommy.

572
00:38:01,753 --> 00:38:03,152
Tu le prendras doucement, Pappy.

573
00:38:03,221 --> 00:38:05,622
Tu sais, je pense que l'un de nous
je devrais monter avec toi.

574
00:38:05,690 --> 00:38:07,920
Tu pourrais en volant
dans un piège.

575
00:38:07,992 --> 00:38:11,393
Écoute, c'est entre
Harachi et moi.

576
00:38:11,461 --> 00:38:13,520
Il voit
plus d'un corsaire,

577
00:38:13,597 --> 00:38:16,089
il va courir

578
00:38:16,166 --> 00:38:18,396
et je ne veux pas de lui
survolant cette île
demain après-midi en disant,

579
00:38:18,468 --> 00:38:19,958
"Viens, Boyington."

580
00:38:20,037 --> 00:38:21,197
Ne le laisse pas
Tu es un connard, Papy.

581
00:38:21,270 --> 00:38:23,364
Tu peux toujours revenir
et récupérez-le demain.

582
00:38:23,439 --> 00:38:26,431
Allez-vous vous détendre ?
Je l'ai couvert.

583
00:38:26,542 --> 00:38:28,101
Bonne chance, Papy.

584
00:38:29,512 --> 00:38:31,536
On se voit dans quelques heures.

585
00:38:31,613 --> 00:38:34,480
Donne-lui le meilleur de moi-même
alors qu'il descend.

586
00:38:35,816 --> 00:38:37,408
Prends soin de toi, Greg.

587
00:39:25,331 --> 00:39:26,321
Salut, Tommy.

588
00:39:28,735 --> 00:39:31,204
Tu es là ?

589
00:39:31,270 --> 00:39:33,431
Juste derrière toi, Boyington.

590
00:39:33,739 --> 00:39:35,798
Finissons-en !

591
00:40:38,236 --> 00:40:40,500
(TIR D'ARTICLE)

592
00:41:38,730 --> 00:41:40,891
GREG : Harachi m'avait eu.

593
00:41:40,965 --> 00:41:43,434
Mais j'avais espéré pouvoir
garder mon avion en l'air.

594
00:41:43,500 --> 00:41:45,024
Je savais qu'il essaierait
et termine-moi

595
00:41:45,101 --> 00:41:46,899
alors j'ai essayé
le truc le plus ancien
dans le livre.

596
00:41:46,970 --> 00:41:50,371
J'ai coupé mon pouvoir,
est allé à plein régime,
j'ai baissé ma vitesse aérienne

597
00:41:50,439 --> 00:41:53,431
et laissez-le me dépasser.
Je n'avais pas encore fini.

598
00:42:04,620 --> 00:42:07,351
Tu as fini, Tommy.
Allez boire un verre !

599
00:42:07,656 --> 00:42:10,819
Toi aussi, je pense, Boyington.

600
00:42:12,327 --> 00:42:15,888
Rien à faire.
Je vais le soigner.

601
00:42:16,565 --> 00:42:19,193
On se verra dans l'eau, Major.

602
00:42:56,204 --> 00:42:57,796
(CHIP DES OISEAUX)

603
00:43:28,069 --> 00:43:31,505
Un mouton noir
à Vella La Cava.

604
00:43:31,739 --> 00:43:33,263
Un mouton noir
à Vella La Cava.

605
00:43:33,340 --> 00:43:36,833
Un mouton noir,
c'est La Cava.
Vous êtes fort et clair.

606
00:43:37,410 --> 00:43:39,070
Larry, je suis déprimé.

607
00:43:39,778 --> 00:43:43,373
Je suis à la pointe sud-est
de l'île Nitaki.

608
00:43:43,449 --> 00:43:46,180
Roger, Greg.
Je vais contacter Air Sea Rescue.

609
00:43:46,385 --> 00:43:49,844
Organisons à l'avance le ramassage
points. Sur.

610
00:43:50,022 --> 00:43:52,389
18 heures.

611
00:43:52,458 --> 00:43:54,186
Copie. 1800 heures

612
00:43:54,258 --> 00:43:56,693
au large de la pointe sud-est.

613
00:43:57,996 --> 00:44:02,229
S'il y a un changement,
nous vous contacterons au
cette fréquence à 17h50.

614
00:44:02,300 --> 00:44:04,461
Il t'a eu, hein ?

615
00:44:07,537 --> 00:44:09,528
Nous nous sommes rencontrés.

616
00:44:11,274 --> 00:44:12,332
Dehors.

617
00:44:15,612 --> 00:44:19,207
Qu'est-ce que c'était ? 1800 heures
au large de la pointe sud-est.
L'HOMME : Ouais.

618
00:44:26,289 --> 00:44:27,813
Hé, boule de riz.

619
00:44:29,091 --> 00:44:30,786
Tu es sur ce rocher, Tommy ?

620
00:44:34,830 --> 00:44:35,820
(BUZZING DE LA RADIO)

621
00:44:36,932 --> 00:44:38,764
Salut, Tommy.

622
00:44:39,602 --> 00:44:40,797
Salut, Tommy.

623
00:44:42,905 --> 00:44:45,431
je suis dans un arbre
ta tête, Boyington.

624
00:44:49,278 --> 00:44:51,302
Il n'y a pas d'arbre
au-dessus de ma tête.

625
00:44:54,082 --> 00:44:56,278
Tommy, je t'ai eu.

626
00:44:56,785 --> 00:44:59,584
Alors comment se fait-il que tu
assis dans le sable maintenant ?

627
00:45:03,525 --> 00:45:05,015
Où es-tu?

628
00:45:05,093 --> 00:45:07,027
Salut, Boyington.

629
00:45:07,128 --> 00:45:10,825
Ce que tu dis, nous allons quelque part
sur cette île, toi et moi.

630
00:45:13,434 --> 00:45:16,335
j'ai vu une plage
à l'extrémité est.

631
00:45:16,403 --> 00:45:17,962
Je l'ai vu aussi.

632
00:46:20,267 --> 00:46:21,826
Tu apportes de l'alcool de riz ?

633
00:46:21,902 --> 00:46:23,426
Tu as du chocolat américain ?

634
00:46:23,503 --> 00:46:24,493
Ouais.

635
00:46:30,276 --> 00:46:32,404
Où est le vin de riz ?

636
00:46:36,883 --> 00:46:38,817
Qu'en penses-tu, Boyington ?

637
00:46:38,885 --> 00:46:41,616
Je pense que la prochaine fois,
Je vais t'avoir.

638
00:46:42,488 --> 00:46:44,684
Mon sous-marin arrive
après la tombée de la nuit.

639
00:46:44,757 --> 00:46:47,522
Nous nous reverrons.
Peut-être demain.

640
00:46:50,329 --> 00:46:53,629
Je t'avais, tu le sais ?

641
00:46:53,699 --> 00:46:55,599
Non, tu ne l'as pas fait, Boyington.

642
00:46:56,135 --> 00:46:57,727
Cette fois, pas de gagnant.

643
00:46:58,870 --> 00:47:01,532
Mais un jour
l'un de nous gagnera

644
00:47:02,440 --> 00:47:04,636
et l'autre
sera très triste.

645
00:47:22,961 --> 00:47:24,929
NARRATEUR D'ACTUALITÉS.' Le Marine
Corps rend hommage à ce qu'il a de mieux !

646
00:47:24,996 --> 00:47:27,965
VMF 214,
appelé le mouton noir,

647
00:47:28,032 --> 00:47:30,625
et sous la direction
du major Pappy Boyington,

648
00:47:30,700 --> 00:47:34,533
a été nommé le meilleur
escadron de combat en
le Théâtre du Pacifique.

649
00:47:35,070 --> 00:47:38,438
Avec plus de victoires aériennes
à son honneur
que tout autre escadron,

650
00:47:38,507 --> 00:47:41,340
le 214 sera considéré
une unité modèle

651
00:47:41,410 --> 00:47:43,538
pour les autres escadrons
à modèle après.

652
00:47:43,612 --> 00:47:46,877
Après une étude approfondie
des méthodes du Mouton Noir,

653
00:47:46,949 --> 00:47:51,045
le Corps des Marines a
a réitéré les secrets
du succès du 214.

654
00:47:51,587 --> 00:47:53,611
Discipline, travail d'équipe,

655
00:47:53,688 --> 00:47:57,124
et un crachat et un polissage
opération à partir de
du début à la fin.

656
00:47:57,191 --> 00:47:59,888
Avec un leadership inspiré
et une dédicace

657
00:47:59,961 --> 00:48:02,953
aux idéaux qui ont fait
le Corps des Marines fort,

658
00:48:03,030 --> 00:48:06,830
les moutons noirs ont mis
un exemple pour les combattants
partout dans le monde

659
00:48:06,901 --> 00:48:11,134
et j'ai montré à tous nos soldats
ce qu'il faut pour être le meilleur !