1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Bugün üçüncü ayı dolduruyoruz Batman'in Mutant liderini yenmesinden bu yana... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... Batı Nehri drenaj sahasında. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Mutantlar benimsedi Batman'in kendi yöntemleri... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... bir dizi acımasız saldırıya yol açtı suçlular hakkında. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Yani psikopatlar kötü adamların peşine mi düşüyor? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Kimin umrunda? Tanrı aşkına neden Batman'i suçluyorsunuz? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Ve bu tuhaf zamanlarda insanlar şunu soruyor: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Gotham bir kötülüğü takas etti mi başka bir tane mi?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Bu geleceğin yüzü. Gotham'ın suçlularının dikkatli olmasına izin verin. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham Şehri Batman'e aittir. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Bu ifade kendi adını taşıyan kişiden geldi Batman'in Oğulları... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... bilinen birinin cesedinden kısa bir süre sonra uyuşturucu satıcısı öldürülmüş olarak bulundu... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... Doğu Yakası'ndaki bir apartman dairesinde. Oluşan birkaç parçalanmış gruptan biri... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... Liderlerinin ardından Mutant çetesinden Batman tarafından mağlup edildi. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Onun adını kullanıyorlar. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 En azından net bir açıklama yapabilirdi yaptıklarına karşı. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batman tam olarak ortaya çıkmıyor basına açıklamalarda bulundu. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Hayır, yapamaz çünkü o bir kanun kaçağı. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Batman'in Oğulları nasıllar? onun sorumluluğunda mı? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Onları o yaratmadı. - Kesinlikle yaptı. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Onlar var çünkü Batman büyük çeteyi dağıttı. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Ve bunun için daha iyi durumdayız. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Mutant liderini mi tercih ederdin? hâlâ işleri yürütüyor musunuz? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Bu Batman'in Oğulları olayı tam olarak... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... bunları neden istemedik yaklaşık 10 yıl önce kostümlü kahramanlar... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... ve neden Batman geri dönmemeliydi. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Gençlerimiz üzerindeki etkilerinden dolayı... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... kamuoyunda, medyada, taklitçilerle karşılaşıyorsunuz. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 En sevdiğim hastamın ayağa kalktığını görüyorum. Ne kadar iyi durumda olduğunu görmek süper. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Yıllarca sanki hiçbir şey yokmuş gibi görünüyordu... - Devam etmek için bir neden. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Kesinlikle. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Dün gece seni televizyonda gördüm. - Ah, bu. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Talk-show turuna davet edildim ara sıra. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Anlatmak harika olmalı senin tarafın. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Dünyanın her türlü nedeni olduğunu biliyorum benden nefret etmek. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Bunu söyleme. Her zaman derim ki, "Nefret asla iyileşmez." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Ama bu çok cesaret kırıcı. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Keşke Batman halka açılabilseydi, ama polis... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Bahse girerim senin için bir gösteri ayarlayabilirim gösterilerden birinde. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Evin onaylaması gerekecek bir günlük geçiş. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Senin yanında olmam için ısrar edecekler her zaman, hatta sahnede bile. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Lütfen. Kimse benden haber almak istemiyor. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Şans için savaşacaklarını düşünüyorum sana rezervasyon yaptırmak için. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Şimdi birkaç arama yapacağım. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Bence yapmamız gereken Batman'e güvenmek... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... en azından şimdilik. Bizi daha önce kurtarmıştı. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Kamuoyunda kargaşa Dave Endochrine Show'un duyurusu... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... o Joker ortaya çıkacak bu hafta konuk olarak... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... medya analistleri tahmin ederken... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... Endochrine'in olacak son yılların en yüksek reytingli bölümü. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Bu arada Beyaz Saray hakkındaki yorumları reddetmeye devam ediyor... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... Batman'in yenilenen faaliyetleri... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... ve öneri meydan okumasının utanç verici olduğunu... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ...mevcut yönetime. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Bir Beyaz Saray sözcüsü sadece gönüllü oldum... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ...başkanın ilgileneceği durum... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... uygunsa ve uygun olduğunda ve kendi yöntemiyle. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Oğlum, biliyorsun Seni ev işlerinin dışında tutmak hoşuma gidiyor... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... çıkardığın bunca kargaşaya rağmen. - Evet efendim. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Ama işte, bu bir kargaşa... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ...Düzelmenizi istiyorum. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Bir arkadaşınızın dahil edilmesi Gotham City'de. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Sahip olmak her şey yolunda ve güzel arada sırada çiftlikte vahşi bir bronco. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Onu kırmak için eller iyi mi? 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Ama eğer bronco kalkarsa ve çitin üzerinden atlıyor... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ...ve diğer atları çılgına çevirir... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ...bu iş açısından kötü. - Anladım efendim. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Şimdi senden onu yere indirmeni istemiyorum. Henüz değil. Ama onu sakinleştir. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Onu bahçenin etrafında gezdir gerekirse birkaç kez. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Ne istediğimi biliyorsun. - Efendim, onunla konuşabilirim ama... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 İşlerin kontrolden çıkmasından nefret ederim. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Onunla nasıl iletişime geçileceğini biliyorsun. değil mi oğlum? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Onu bulmak zor değil efendim. - Aferin oğlum. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Sen nesin? - Biz Bruno'yuz. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Biz iğrençiz. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno mu? O kim? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno bir kadın. - Ha. Büyük o. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Benim iğrençliğim. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Aslar, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Bruno Joker'in sıkışması. O her zaman çılgına döndü. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Evet. Billy'nin Joker kralı. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Ah. Belki bizi Joker yapar. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Siz Mutant çocuklar nereden geliyorsunuz? bir patron diğerine. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Kendi kararlarını veremeyecek kadar mı gençsin? - Biz çocuk değiliz. Kararlar veriyoruz. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - İçecek yaşta mısın? - Elbette içeriz. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Biz dilimleyiciyiz. Bunu kanıtlıyoruz. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Sanırım sen Bruno'sun. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Bu iki moronun beyni yok aralarında. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Bu yüzden onlara seninkini vereceğim. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Takım elbiselerinin her yerinde. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Hırsız! Sen bir hırsızsın! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Yedinci Cadde'deki mağaza bunu 2,50'ye satıyor. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Bayan benimkini karıştırdı, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Puanlara ihtiyacım var. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Yarasalar! Bruno kalkıyor. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 O tetiği çekersen senin için geri döneceğim. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Tetiği çekersen senin için geri döneceğim. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno sana doğru geliyor. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Onu ara sokağa götürün. Seni görmesine izin verme. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Bu emri ihlal ederseniz kovulursunuz. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Ah, evet. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Eğer şanslıysan Bruno, bu gece hapse gireceksin. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Ama önce bana ne olduğunu söyleyeceksin Joker televizyonda görünmeyi planladı. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Biri bir şeyler yapsın. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Bir tren geliyor! - Bir şeyler yap! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Bir tane daha var. Geliyor! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Bana Joker'in ne planladığını söyle. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Hayır. O değil. Şimdi değil. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Bu nedir? Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Konuşmamız lazım. - Meşgulüm. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Benim yerim, sabah. O zamana kadar yolumdan uzak dur. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Bu o muydu? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Sovyet temsilcileri görüşmelerden çekildi bugün Corto Maltese'de yaşanan çatışmayla ilgili... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... Amerikan askeri varlığını arıyorum bölgede saf faşist saldırganlık... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... ve tam askeri bağlılık sözü veriyoruz ABD'yi devirmeye... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ...Latin Amerika ada ülkesinden. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Eh, bütün bunlar bana öyle geliyor zorbaların yaygarasıdır. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Ve biz zorbalara karşı geri adım atmıyoruz. Hayır efendim, yapmıyoruz. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Bay. Başkan! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Şu şık giyimli gence ne dersiniz? ön sırada mı? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Bay. Sayın Başkan, konumunuz nedir? Batman tartışmasıyla ilgili mi? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Bizim hükümet anlayışımız buydu onunla bir anlaşmaya vardı... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... ve meslektaşları yıllar önce faaliyetlerini durdurmak. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Geri dönüşü bu düzenlemeye aykırı değil mi? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Bildiğimi söyleyemem hangi düzenlemeden bahsediyorsunuz? 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Ama Gotham'da olup bitenlere gelince, bu benim sıram değil, değil mi? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Bu eyalet düzeyindeki bir mesele, ve sağlam bir... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... aklı başında vali orada, evet öyle. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Üzgünüm arkadaşlar, Yönetmem gereken koca bir eyalet var... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... ve karara güveniyorum Bu konuda Belediye Başkanı Stevenson'a teşekkür ederiz. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Benim işim yönetmek, ahlaki yargılarda bulunmayın. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Az önce atandık yeni bir polis komiseri... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... ve ben müdahale etmeyeceğim. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 İş resmi olarak el değiştirecek görevden ayrılan Komiser James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... gelen Ellen Yindel'e bu akşam resmi bir akşam yemeğinde. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 İkisi de henüz yorum yapmadı Bayan Yindel'in planları hakkında. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Ellen Yindel'den alıntı yapmaya çalışmak için sahip olduğum dönemde olağanüstü bir rekor... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ...ona zarar verirdi. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Bunun yerine yeni komisyon üyesini teklif ediyorum sempatim... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ...imkansız işi bilmek yüzleşmek üzeredir. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Yaşam ve ölüm kararları. Hırsızların ve katillerin şehri... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... ve dürüst insanlar umut etmekten çok korkarlar. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Geçenlerde bir adam geri döndü kamuoyunun gözü önünde... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...hiçbir şey yapmamayı reddeden kaos yaygınlaşırken. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Bize gösteren bir adam şehrimizi korkudan geri alabiliriz. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Birçoğu sordu bu adamı nasıl affedebilirim. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Benim cevabım hepimizin bir şeyleri olduğudur. ya da uğruna savaşmaya değer biri. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Eşim Sarah var. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Ne zaman merak etsem eğer doğru şeyi yapıyorsam... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Sarah'yı düşünüyorum, gerisi kolay. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Şimdi sıra Komiser Yindel'de bu adamla yüzleşmek 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Onu düşmanı yapabilir, ya da belki ondan öğrenir. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Her iki durumda da ona iyi şanslar diliyorum. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Teşekkür ederim. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon hayatını adadı Bu şehri güvende tutmak için... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... ve onur duydum onunla aynı sahneyi paylaşmak. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Ama bu ofis artık tahammül etmeyecek bir suçlunun eylemleri. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Komiser olarak ilk resmi görevim olarak, zorla girme ve girme suçlamasıyla... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... saldırı ve darp, ve toplumsal bir tehdit yaratmak... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... bu vesileyle bir emir çıkarıyorum Batman'in tutuklanması için. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Dün gece bana saatlerce çalışmaya mal oldun. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 O zaman hemen konuya gireceğim. Emekliliğe geri dönmeniz gerekiyor. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Çok fazla insanı üzüyorsun. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Neden hep böyle olmak zorundasın? Geçen sefer tam onların eline oynadın. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Ebeveyn grupları peşimizden geldiğinde, işaret ettikleri kişi sensin. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Bir suçlu gibi davranıyorsun. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, biz suçluyuz Clark. Biz her zaman öyleydik. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Sen de hâlâ bir tanesin. Tek fark, bir patronun olması. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Ve kimseye cevap vermiyorsun. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Biliyor musun, neredeyse Bu konuşmayı 10 yıl önce yapmıştık... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... sen benimle aynı fikirde olmadığın zaman yaptığımız anlaşmayla. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Diğer herkes kabul etti. Diana halkının yanına geri döndü... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal gezegeni terk etti. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Ya Oliver? Kabul etti mi? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Ben bunun böyle gitmesini istemedim. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 O da bu konuda çok üzgündü. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Gerekli kıldı. Mesela... - Sanki yapmak üzereyim mi? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Neden emekli olduğunu hatırlıyor musun? - Ben hatırlıyorum. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Bakmak. Ya kapatın ya da bir gün yetkili biri... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ...gelip seni durdurmamı söyleyecek. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Ve bu olduğunda... - Bu olduğunda... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ...en iyi olan kazansın. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Gitmek zorundayım. Bunu daha sonra bitireceğiz. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Acele etme. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Cesur Amerikan kuvvetleri şimdi doğrudan çatışmaya giriyorlar... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... Corto Maltese'deki Sovyet birlikleriyle. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Şimdi o Sovyetler bizi görmek istiyor kuyruğumuzu çevirip koşuyoruz. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Ama çıkarlarımızı korumalıyız... Yani özgürlük için ayağa kalkın... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... ve Corto Maltese'nin iyi insanları. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Öyleyse endişelenme. Tanrı yanımızda. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Ya da en azından bir sonraki en iyi şey. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Bu gece tatlı bir gösterimiz var millet. Dr. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... ıslak hamburger çöreği yarışması... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... ve getirilen bir adam dünyaya bir sürü gülümseme. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 O zaman görüşürüz. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Senden haber almak çok güzeldi patron. Diğer adamların çoğu... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ...senden vazgeçtiler. Ama geri döneceğini biliyordum. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Harika görünüyorsun. Neyse, İstediğiniz ruju çırptım. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Ve Bobby ile Mary, yardım etmek için sabırsızlanıyorlar. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Ah, sana bunları da yaptım. özel filtreler. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Bu gece onları giy ve sadece burnunuzdan nefes alın. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Ve bunca yıl nefesimi tuttum. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Gerçekten mi? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Seni öpebilirim. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Robin'in son dersi bitmek üzere. Git onu okuldan al. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Ve eğer Bayan Kelley'nin bir şeyi varsa onun akşamıyla daha iyi ilgilenir misin? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Daha iyi bir şey yok. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Bu kadar zamandır neredeydin? Sen gittin sanki. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Meşguldüm. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Yapacaksın yarın fuar alanına mı gideceğiz? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Açılış günü mü? Geleneğimiz mi? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Ah. Bu gece işi. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detaylar. Daha fazlasında olduğu gibi. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Sadece biraz spud'a yardım ediyorum. Bu seni sıkardı. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Uçmak lazım. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Merhaba Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 İlk iki takım benimle çatıda, geri kalanınız aşağıda burada. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Joker'i beklemiyorum. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Batman'in de öyle olmadığına bahse girebilirsiniz. İkisi de buradan özgür bir adam olarak ayrılmıyor. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Anlaşıldı mı? - Evet hanımefendi. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Daha çok gözlere lütfen. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Ruj ister misin yakışıklı? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Kendim getirdim, teşekkürler. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Seni görmek harika bu kadar ilgi gösteriyor. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Tamam Bobby, Mary. Joker Amca sana güveniyor. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Git onu gururlandır. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Bu kesinlikle Senin için bir gözlem görevi. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Helikopterde kal ve kontrollerin hiçbirine dokunmayın. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Bir sorun olursa "güçlendiriciler" demen yeterli. 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Bilgisayar tamamen sesle kontrol ediliyor. Bir şeyi anlamana gerek yok. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Zaten yapmazdım sanırım. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker bunu enine boyuna düşünmüş. Tanıtım polisleri getirdi... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ...ve beni ondan uzak tutacaklar. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Bu bir pelerin mi? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Serin. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Komiserim, bir şey geliyor. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Onu kilitleyemeyiz. - Hiçbir şey görmüyorum. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Her şey otomatikte. Herhangi birine dokunduğunuzda kovulursunuz. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Harika patron. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Devam edin! Kanal taraması yapın. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Kutsal... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Uçabiliyor. - Çok uzun sürmeyecek. Sel bastı! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, tutuklusun. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, acele edin onu! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Acele mi ettireceksin? - O senin iki katı yaşında, evlat. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Siniri bul. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Bir sonraki konuğumuz hakkında ne söyleyebiliriz? bu daha önce söylenmedi mi? Frank'i mi? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 O bir tuhaf, Dave. Bir manyak. Hayır, ciddiyim, o bir kaçığın teki. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Böyle bir şey yok, değil mi? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Her zaman bu anı değerlendiriyorum kendime küçük bir onay vermek için. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Çok fazla yüz var. Çok az gülümsüyor. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hey, şimdi, gergin olmana gerek yok. Sadece beni takip et ve kendin ol. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Ve özel konuğumuz, Suçun Palyaço Prensi... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Joker. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Patlamaya yakın bir helikopter çekin bu şeyleri uzaklaştırın! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Don, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Ateşli silahlar. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Bir şeyler yap! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, bir şans istedin olayların kendi tarafınızı paylaşmak için. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 bana öldürdüğün söylendi yaklaşık 600 kişi. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Senin açından tam olarak nasıl gidiyor? - Orada dur. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Bu hassas bir adam, ve onun taciz edilmesine izin vermeyeceğim. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Tamam. İnsanların beni almasını istiyorum. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Peki öyleyse. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Bu yüzden herkesi öldüreceğim bu odada. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Tamam aşkım. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Bence bu biraz daha anlayışlı aklımızda olandan. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Sorun değil, gerçekten öyle demek istemedi. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Sadece gerilimi hafifletmeye çalışıyor. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Bunu yapmanın komik yolu. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Hatırlamalısın, bu adam bu cinayetlerin sorumlusu değil. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 O sadece Batman'in kurbanı psikotik takıntı. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 düşündüm Ben Batman'in psikotik takıntısıydım. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Yani Batman'in olduğunu düşünüyorsun asıl hasta burada. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Şüphesiz. O bir obsesif kompulsif, narsist... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ...kahraman kompleksine sahip bir sosyopat. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Hasta olarak ona bir şans vermek isterim. - Misafirler bunları saklayabilir mi? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Heh. Elbette, onunla ne istersen onu yaparsın. Onlarla dolu bir dolabımız var. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Yeter ki kaçırmasın. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Nefes al David. Nefes almak. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy yaklaştı. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Pelerini as. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, aracını hemen indir! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Radyodan takip ediyordum. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Bitti. Joker gitti. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Kaç tane? - Bilmiyorum. Çok. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 İtaat etmek için beş saniyeniz var. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Güçlendiriciler. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Güçlendiriciler! - Soymak. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Mağaraya geri dönün. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Kovulmadım mı? - Kovulmadın. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Ordu zorunlu kıldı bir iletişim kesintisi... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... 500 millik alan için Corto Maltese'yi çevreliyor... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... şiddetli hava koşulları raporlarının ortasında devam eden savaşı etkiliyor. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Daha yerel olsa da... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... bugünkü kayıtta trajedi yaşandı Dave Endochrine Gösterisi'nden... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... Joker'in ölümcül gülümseme gazını kullandığı yer tüm izleyiciyi öldürmek. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Joker'in artık serbest olduğu bildirildi... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... Batman gibi, olay yerinde polisle çatıştı. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Asla geri dönmemeliydin, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Bilmiyorsun dünya ne kadar değişti. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Yardımınıza ihtiyaçım var. Bu çok önemli. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Benim yardımım. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Kendimi senin için güzelleştirdim. Teşekkür ederim demelisin. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Teşekkür ederim. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Bu daha iyi. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Yıllar hiç de iyi geçmedi var mı? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Neyse, Kızlarınızdan birinin küçük bir işi var. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Sanırım adı Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Bir randevusu var Bu gece bir kongre üyesiyle mi? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Sonraki ölü sayısı Joker'in saldırı sayısı 206'da... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... sunucu Dave Endochrine dahil ve Joker'in kendi doktoru... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartholomew Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Böyle biriyle nasıl dövüşürsün? - Yaptığımdan daha basit. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Joker'de sorun yok bunu düzeltemiyorum. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Ellerimle. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Hem Joker hem de Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... düzinelerce polisi kendisi bırakmış hastaneye kaldırıldı... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... artık kanun kaçaklarıyız. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Ah, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Yapmanı istediğim bir şey var. Kongre üyesi. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Yapacak mısın? - Evet, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 İzini sürmemi isteyecek. Bu onun oyunu. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Devam etmesini isteyecektir. - Üzgünüm. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Şimdi gidiyoruz Midtown'da yaşayan Ben Derrick'e... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... şok edici bir hikayenin ortaya çıktığı yer. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, dışarıda duruyorum Gotham Vista Oteli... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... burada Kongre üyesi Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... 40. kattaki çıkıntıya tırmandı... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... ve tam nükleer silah talep ediyor Corto Maltese'ye karşı saldırı. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Başlayacaklarını düşünmüyorsun Bunun üzerine nükleer silahları mı var? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Önce saldırmalıyız! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 En güçlü ülkeyiz dünyada. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Efendim lütfen. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, bu sadece kafa karışıklığı ve şu anda burada dağınık bir vücut var. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Komiser Yindel olay yerine geldi. Bakalım bir ifade alabilecek miyim. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Komiser, Neden kongre üyesine dair bir bilgi var mı? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Kameraları hattın arkasına çekin! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Komiser. O'Halloran, 6. bölge. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Teğmen. - Yardım edebilmemin bir yolu var mı? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Bu bir intihar değildi. Üst kattaki kıza ilaç verilmiş. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Kyle Escorts'tan olduğunu söylüyor. - Bu Selina Kyle. Eski ritmim. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Kapatın ve onu içeri getirin. - Evet hanımefendi. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Komiser. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Teğmen O'Halloran, hanımefendi. Orada olduğunu duydum... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Bir sorun mu var? - Durdur şu adamı! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Tüm birimler Kyle Escort'a. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ...her zamankinden daha kötü. Ruj kullanıyor... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ...zihin kontrolü. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Polis yakında burada olacak. Yürüyebiliyor musun? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Bence de. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Patron, bir şey buldum. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Pamuk şekeri. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Fuar alanları. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Binlerce kişi orada olacak. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Arkadaşlarımın yarısı orada olacak. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Havalandırın. - Kanadı yaklaştır. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Kızı almayın. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - O... - Merak etme. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Yerde. Şimdi. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 İyi asker. İyi asker. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Patron, bir şey geliyor. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Çok büyük. Bu... - O. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 O orada. Sıkı tutun. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Çocuklar biliyor musunuz? neden bütün bu insanlar bu kadar üzgün? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Yukarıdaki kötü adam. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, ne yapacağını biliyorsun. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Geliyorum. - Bekle, yaklaşmasına izin ver. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Merak etme, Meryem canım. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Siz ikiniz küçük olanın dikkatini dağıtın. ve kötü adamla ben ilgileneceğim. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Aklını mı kaçırdın? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Oynamayı bıraktım Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Sakin ol kalbim. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Bu kadar aceleyle ayrılmayın. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Unh. - Aah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Sen Joker'sin, değil mi? Batman kıçına tekmeyi basacak. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Önce seni geçmesi gerekecek. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Bırak çocuğu gitsin Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Ah, bu kötü. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Buna bakmalısın fırsatın olduğunda. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Silahı var. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Dondur, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Affedersiniz, özür dilerim. Özür dilerim. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Geliyorum. Affedersin. Bunun için üzgünüm. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ah, benim hatam. Affedersin. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Daha fazla yok. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Öldürdüğüm tüm insanlar yaşamana izin vererek. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Hiçbir zaman sayımı tutmadım. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Yaptım. - Biliyorum. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Ve seni bunun için seviyorum. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Nihayet geldi, değil mi? İkimizin de hayalini kurduğu an. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Sakın bana uyuyacağını söyleme Bitirmeden önce. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Yaşlandın değil mi? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Tam olarak hayal ettiğim gibi değil... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... ama yine de yüksek bir notla bitirebiliriz. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Artık başın belada. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Devam etmek. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Bunun hiç yaşanmadığını söyle sana daha önce. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Kapa çeneni. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Beni yap. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Hadi bitir beni. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Önemli değil. Ben kazandım. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Kontrolü kaybetmene neden oldum. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Ve bunun için seni öldürecekler. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Cehennemde görüşürüz. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Devam edin, aşağıda. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Başka bir ceset daha var. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Kendinize dikkat edin. Görgü tanıkları ikisini de bu şekilde görmüş. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Bu taraftan. Sağa git. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, helikopteri ara. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Sinyalimi bul. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Ona dokunmayın. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Don, seni orospu çocuğu. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Sevimli silah. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - İleriye doğru ilerleyin. - Başınızı dik tutun. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Onu nasıl bulacağız? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Eğer polis değilse vurun. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - O tarafta. - Sakar. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Gülmeyi bırak. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Otomatik pilot. Maddi hasar. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Başarabilecek mi? - Dikiş. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Yaşayacak. Ölmeyecek kadar inatçıdır. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Bu korkunç cinayet sayesinde ve polise saldırıları... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Batman kendini ortaya çıkardı vasıfsız bir tehdit olmak. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Validen yerleştirmesini istedim eyalet polisi Gotham Şehri'nin emrinde... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... bu tehlikeli kaçağın peşine düşmek için. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Yorum yok. - Jim, onu artık koruyamazsın. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 O artık bir katil. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Eğer onunla konuştuysanız, bana haber vermelisin. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 O ve ben artık konuşmuyoruz. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Bilmem gereken her şeyi biliyorum. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Joker'in ölümü ve Batman'in kaçak durumu... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... yerel olmaktan öteye geçti veya bugünlerde eyalet çapındaki sorunlar. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... ve bu sabah, Beyaz Saray sözcüsü Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... FBI'ın sağladığını söyledi Oval Ofis'te düzenli güncellemeler... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... polisin kaydettiği ilerleme hakkında Batman'in peşinde. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Market alışverişi mi? Şimdi? - Bu akşam yemek ister misin? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Ben gidiyorum. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Dikkat olmak. Ve puro yok. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Başka bir bölücü grup ortaya çıktı Mutant ordusunun kalıntılarından. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Kendilerine Nixon'lar diyorlar... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... grup taahhütte bulunuyor şiddetli silahlı soygunlar serisi... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Bu programı kesiyoruz size özel bir rapor sunmak için. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Şimdi bir açıklama yapmak için canlı yayına geçiyoruz Amerika Birleşik Devletleri başkanından. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Evet millet, bazı iyi haberlerim var ve bazı kötü haberler. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 İyi haber şu ki cesur Amerikan birliklerimiz... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... Corto Maltese'de galip geldik... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... ve Sovyetler tamamen geri çekildi. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Kötü haber şu ki... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... şu Ruslara benziyor bazıları çok acıklı kaybedenlerdir. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Savaş başlığı beliriyor Corto Maltese kursuna gitmek... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... 50.000 ABD askerinin konuşlandığı yer... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... 2 milyon vatandaşla birlikte küçük adanın. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Fakat daha büyük sorular herkesin aklında... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... bunun ilk saldırı olup olmadığı tam ölçekli bir nükleer saldırıda... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... ve ABD'nin misillemeye başladı. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Raporlar alıyoruz füzenin rotasını değiştirdiğini... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... ve şimdi bir süre sonra patlayacak... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Ne oldu? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Ne oldu? Öldü mü? - Hayır, gayet canlı. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Bütün şehir ortaya çıkıyor kesinti yaşıyor. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Acil durum jeneratörünün olması tuhaf devreye girmedi. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Aslar. Ucuz saatim de durdu. Sanırım onu ​​sadece satın almadım. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Patron. - Bana göster. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ...bunu yapmalarına izin verdin. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Seni aptal. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Ne? Neler oluyor? - Efendim, dinlenmeniz gerekiyor. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Elektrik kesintisi, jeneratörümüz çalışmıyor. ve Robin'in saati durdu. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Bu bir elektromanyetik darbe. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Büyük ihtimalle nükleer bir patlamadan. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Bunu bilmiyorsun. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Ah hayatım. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Hala buradayız. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Şu an için. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Sovyetler anlamına gelebilir bir soğuk taşıyıcıyı patlattı. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Amaç bizi öldürmek değil, sadece sakat bırakmak. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Daha önce hiç ata bindin mi? - Daha önce hiç at gördüğümü sanmıyorum. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Hızlı öğrenmek üzeresin. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Düşündüğüm kadar eğlenceli değil. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Bu bizim anımız. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham çaresiz. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Sorumluluğu üstleneceğiz. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Yolumuza çıkan herkesi öldüreceğiz. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Hayır. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Bu gece düzeni koruyacağım Gotham City'de. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Bana yardım edeceksin. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Ama bunlarla değil. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Bunlar gürültülü ve beceriksizdir. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Bunlar korkakların silahlarıdır. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Silahlarımız hassas ve sessizdir. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Zamanla bunları sana öğreteceğim. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Ama bu gece için güveneceksin beyninizde ve yumruklarınızda. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Bu gece kanun biziz. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Bu gece kanun benim. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Yağmacılar bizi kurutacak. - Daha fazla polise ihtiyacımız var. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Telefon hattımız bile yok. - Birer birer. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Komiser, bir sorunumuz var. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Dilimleyin ve zar atın. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hey, yangınları söndürmemiz lazım. - Sen deli misin? Bırak beni. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Dükkânımdan çık, ha. Defol buradan. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Dinle. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Burası bizim mahallemiz. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Evlerimiz. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Biz bundan daha iyiyiz. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Yangınlar yayılıyor ve itfaiye gelmiyor. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Yani herhangi biriniz çatı istiyorsanız yarın başınızın üstünde... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... ve ertesi gün yardım etmeye başlayın. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Kovalarım var. Şu muslukları açalım. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Elbette. - Evet, doğru. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Hadi yapalım. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Dur sana yardım edeyim. - Eczanede bandajlar var. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... İtiraz etmek için buradayım topluluk ruhunuza. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Farklılıkların olduğunu biliyorum geçmişte. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Hatta bazılarınız tartışacak birlikte çalışamayacağınızı. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Sorun değil. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Bu insanlar bağlı kalacaklar. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Ve bu bir fonksiyon olmayacak hangi gruptasın 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Nedir bu, gestapo mu? Bizi suçlularla aynı kefeye koyuyor. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Kapa çeneni dostum. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Geri kalanınız yardım edebilir Şehrimizin parçalanmasını önlemek için. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Örnek olarak liderlik edebilirsiniz. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Seçiminiz. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Eminim hepiniz yardım etmeye isteklisinizdir. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Dava açıyorum. - Bunda iyi şanslar. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Ne yapacağız? - Hiç bir şey. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 O çok büyük. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Elbette. - Tamam, devam edin çocuklar. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Hadi. - Çalışmaya devam et. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Haydi çocuklar. Bunu al. - Daha fazla su. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Yangın Doğu Yakası'na da sıçradı! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Ah. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Bir hafta oldu, ABD bir kül bulutu ile kaplanmıştır. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Elektrik nihayet tekrar çevrimiçi oluyor ülkenin bazı yerlerinde... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... ancak hava koşulları üzerindeki etkisi çok daha uzun süre dayanması bekleniyor. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Gotham City'de öğle vakti, ama yine de güneş yok... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... ve yılın en soğuk günü. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Ne giyeceğimi bilmiyorum. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Ülkenin biri hariç tüm büyük şehirleri... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... ayaklanmalara sürüklendi, yağma ve diğer suçlar. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Başkan empoze etti sınırlı sıkıyönetim... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... ancak bunun çok az etkisi olduğu görüldü. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Yalnızca Gotham düzeni korudu... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... kanunsuz çete sayesinde Batman tarafından yönetiliyor... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... devasa boyuta ekleniyor güvenilirlik kabusu... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... deneyimli olmak başkanın yönetimi tarafından. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Nasıl hissediyorsun oğlum? - Daha iyi Sayın Başkan. Teşekkür ederim. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Ah. Bunların hepsi sona erecek. Başka bir düşünceye kapılmayın. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Sen idare edebileceğin sürece şimdi diğer küçük sorunumuz mu? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Elbette efendim. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Gerçi o bana asla izin vermeyecek onu canlı getir. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Peki, yapman gerekeni yapıyorsun. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Her zaman yanlış yaptın, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Hapisten kaçalı beş yıl oldu... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ...ve meşgul olduğumu biliyorsun. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Ama onlara zorluk çıkardım. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Kaçışımı örtbas etmek zorunda kaldılar... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ...ve şimdi işimi örtbas etmek zorundalar. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Ve beni dondurmak çok daha zor eğer varlığımı kabul etmezlerse. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Kendinize çok fazla dikkat çekiyorsunuz. Her zaman var. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Yani, elbette gizemli oynuyorsun... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... ama gürültülü bir tür gizemli. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Seni öldürmek zorundalar. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 İstediğin ne Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Ondan bir parça. Okul çocuğu. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Düşeceğini her zaman biliyordum bir gün ikinize. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Dünya yeterince büyük değil ikiniz için. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Çok büyük bir parça olmasına gerek yok. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Eski günlerin hatırına beni de dahil edin. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Soğukta hala acıyor. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Son zamanlarda hava çok soğuktu. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 İyi. Şimdi onu dörtnalın içine götürün. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 HAYIR! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Suç Sokağı. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Tamamen iyileşmeye yakın bile değilsin. - O da değil. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Yürüyen bir hastane yatağına ihtiyacı yok içini bir arada tutmak için. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 İleriye bakmadığını biliyorum bunda senin payına. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Pek hoş olacağını söyleyemem. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Ama bu benim görevlerimin kapsamına giriyor. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Bir saat. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Ordu birlikleri tahliye edildi Suç Sokağı olarak bilinen şehir merkezindeki gecekondu mahallesi. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Hiçbir açıklama yapılmadı, ve haber kapsamı sabit bir şekilde devam ediyor... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Araç batıdan yaklaşıyor. Çok büyük bir şey. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Bırakın geçsin. Daha sonra deliği kapatın. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Hala zayıf olacak. nükleer silahla çok az güneş ışığı arasında. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Ne kadar zayıf göreceğiz ilk sürprizimi bulduğunda. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Evet ama ne kadar süreyi bekliyorsun ona karşı dayanmak mı? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Yeterince uzun. - Patron. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Planı burada gerçekleştirmeye çalışıyorum. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Yani bu gece ölecek misin yoksa ne olacak? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Yapacağım sanırım. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Bir görselim var. Bu o. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Etkileşime girmeyin. Sadece pozisyonunu izle. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Durun, onu kaybettim. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Merak etme. Gelecek olandan saklanamaz. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Bu bir okul gecesi değil mi genç bayan? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Bu seninle benim aramda. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Bunu yapmak zorunda değiliz. - Tabii ki biliyoruz. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, mantıklı ol. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Emirlerimin ne olduğunu biliyorsun. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Siparişlerin mi? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Cevap vereceğini söylüyorsun bir tür otoriteye. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Sadece ölmemi istiyorlar çünkü ben bir utanç kaynağıyım. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Çünkü onların yapamadığını yapıyorum. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Bu nasıl bir yetki? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Önemli değil. Bu onların dünyası, ve artık senin yanında durmayacaklar. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Ben olmazsam başka biri olur. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Gerçekten mi? Arkandan kimi gönderiyorlar? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Aracı aldık. Devre dışı görünüyor. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - İçeride birinin olup olmadığı bilinmiyor. - Anlaşıldı. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Dikkatli yaklaşın. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, bu çok aptalca. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Bu üç kaburgaydı, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Bana bunu yaptırma. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Bu bir kayıttır. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark şu anda dinleyemeyecek kadar meşgul olmalı. İşte plan. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 İyi bir şey var mı? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 O neydi? Orada kim var? İnsanların o çatıda olmasını istiyorum. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Hazır ol. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Ne yapıyorsun? Seni öldürmemi mi istiyorsun? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Ah, beni öldürmeyeceksin. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Şimdi. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Bunu yapmak kolay olmadı Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Yıllar sürdü ve bir servete mal oldu. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Şans eseri ikisine de sahiptim. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 O burada! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Gözler ters, spud. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Merhaba kahrolası gümüş. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Şimdi bunu hissediyorsun, değil mi? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Geri kalanımızın her gün yaşadığı şey. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Kendi ölümlülüğün. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Merak etme, hayatta kalacaksın. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Kriptonit kendi yolunda çalışacak yakında ciğerlerinizden çıkacak. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Kalbin. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Onları aldık. Gidecek hiçbir yerleri yok. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Ama sana karşı yumuşak davranmak zorunda değildim. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Farklı bir bağlayıcı madde, daha güçlü bir karışım. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Bunu hatırlamanı istiyorum. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 sana hatırlatmak istedim yolumdan çekilmek için. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Gelecek tüm yıllarda, en özel anlarınızda... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... hatırlamanı istiyorum seni yenen tek adam. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Ona dokunmayın. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Cenaze işlemleri bugün yapılıyor Bruce Wayne için... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... Gotham City hâlâ sarsılırken geçen haftanın muhteşem açıklamasından... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... dünyaca ünlü milyarder Batman'di. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Wayne'in tüm sırları, yöntemleri Batman olarak geçirdiği onyılların araçları ve araçları... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... onunla birlikte öldü Wayne Malikanesi yanarken. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Yangını görünüşe göre uşağı çıkarmış... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... kendisi de olay yerinde felç geçirerek hayatını kaybetti. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Wayne'in servetinin her kuruşu... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ...tüm hesapları ve mali varlıkları, da ortadan kayboldu. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amin. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Buraya gelme konusunda biraz cesaretlisin. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Onu kimin öldürdüğünü biliyorum, kahretsin... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Yapma. Faydasız. Hadi gidelim. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Arkadaş mıydın? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Bence de. Doğrusu söyleyemedim. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Doğru gibi görünüyor. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Şu çıkıntıyı görüyor musun? Oraya başka bir lamba getir. - Tamam patron. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Ve sen de oradasın. - Harika patron. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Buranın altında taze bir bahar var. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Su kaynağımızın bir saat içinde kurulmasını istiyorum. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Sonsuza kadar vaktimiz yok millet. - Tabii ki biliyoruz. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Şu andan itibaren Sana her şeyi öğreteceğim. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Bütün yollarım. Bütün sırlarım. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Sen benim ordum olacaksın. gölgede çalışıyor... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ...Gotham'ı güvende tutmak. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Ve biz alacağız ihtiyacımız olduğu sürece. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Şimdi Oliver'ın dediğini yap ve işe koyul. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Tamam patron. - Anladın patron. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Bana yardım et. - Gitmek. Hadi, hadi, hadi. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Okul çocuğunun seni bulduğunu duydum. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Sorun değil. Sanırım mesaj yerine ulaştı. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Sessiz kaldığımız sürece, bizi yalnız bırakacak. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Bu senin için sorun olmayacak mı? - Bu daha sessiz, gizemli mi? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 10 yılımı iyi bir ölüm arayarak geçirdim. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Bu... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Bu iyi bir hayat olacak. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Yeterince iyi.