1 00:00:22,174 --> 00:00:26,090 Danmark på 1700-talet. För att öka skatteintäkterna... 2 00:00:26,249 --> 00:00:28,763 ...danska kungar försöka domesticera och bosätta sig 3 00:00:28,863 --> 00:00:31,332 den vidsträckta hedmarken av Jyllandshalvön. 4 00:00:31,499 --> 00:00:34,502 Men naturen är oförlåtlig, jorden är fattig, 5 00:00:34,602 --> 00:00:37,707 landsbygden är infekterad av vagabonds... 6 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...och i årtionden, alla dessa som skickas ut dit, misslyckas. 7 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 Myrmarken kan inte brukas. 8 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 KÖPENHAMN 1755 9 00:01:14,006 --> 00:01:19,631 FATTIGHUS FÖR KRIGSVETERANER 10 00:01:34,400 --> 00:01:39,191 DEN KUNGLIGA SKATTKASSAN 11 00:01:41,624 --> 00:01:42,673 Ers Majestät... 12 00:01:43,447 --> 00:01:45,052 Vagnen väntar. 13 00:01:45,158 --> 00:01:47,283 Ja tack... Vi åker när jag är redo. 14 00:01:55,845 --> 00:01:58,244 Ludvig Kahlen? Vi är redo för dig. 15 00:02:11,538 --> 00:02:13,408 förbundskansler Paulli. 16 00:02:18,829 --> 00:02:20,345 Vem har vi här? 17 00:02:20,375 --> 00:02:25,391 Herr Paulli, kapten Kahlen är hemma, efter 25 år i den tyska armén. 18 00:02:25,916 --> 00:02:29,041 Han söker tillstånd att bygga på den jyska hedmarken. 19 00:02:35,464 --> 00:02:37,756 Mycket fina teckningar, soldat. 20 00:02:38,076 --> 00:02:39,803 Det är bara ett slöseri med din tid. 21 00:02:40,079 --> 00:02:41,549 Myrmarken kan inte användas. 22 00:02:42,737 --> 00:02:44,112 All mark kan användas. 23 00:02:45,733 --> 00:02:49,503 En tredjedel av riket är bortkastat. Det är en skam för vårt land. 24 00:02:50,541 --> 00:02:55,511 Jag kan erövra jorden och bygga den första fastigheten på heden. 25 00:02:56,374 --> 00:02:58,857 Lyssna på mig. Det finns bara ljung, sten och sand. 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,698 Där kan ingenting odlas. 27 00:03:00,979 --> 00:03:04,839 Det har visats, om och om igen igen, av bättre män än du. 28 00:03:07,314 --> 00:03:10,025 Med all respekt skulle jag vilja fråga för audiens hos kungen. 29 00:03:11,034 --> 00:03:12,432 Ja, självklart. 30 00:03:13,034 --> 00:03:15,268 Snälla någon skicka efter Hans Majestät? 31 00:03:18,599 --> 00:03:21,448 Vi slösar inte mer statliga pengar om att odla hedmarken. 32 00:03:22,315 --> 00:03:25,610 Särskilt inte på en inbilsk soldat i en taskig uniform. 33 00:03:26,945 --> 00:03:28,127 Visa ut honom. 34 00:03:30,478 --> 00:03:32,774 Jag vill inte ha ett öre. Jag finansierar det själv. 35 00:03:35,758 --> 00:03:36,763 Hur? 36 00:03:37,245 --> 00:03:38,996 Jag har min kaptenspension. 37 00:03:42,365 --> 00:03:44,144 Det är praktiskt taget ingenting. 38 00:03:49,371 --> 00:03:51,589 Låt oss säga att du klarar dig att bygga en fastighet. 39 00:03:52,292 --> 00:03:55,847 Vad tycker du borde vara belöningen för ditt generösa erbjudande? 40 00:03:59,455 --> 00:04:00,617 En ädel titel... 41 00:04:01,471 --> 00:04:04,018 ...med tillhörande herrgård och tjänare. 42 00:04:08,082 --> 00:04:10,519 Kan du vänta utanför, snälla? 43 00:04:19,324 --> 00:04:20,509 Han är ingen. 44 00:04:20,883 --> 00:04:22,091 Fader okänd. 45 00:04:22,509 --> 00:04:24,369 Hans mamma var piga i en herrgård. 46 00:04:24,400 --> 00:04:26,580 Han var trädgårdsmästare före sin tid i den tyska armén. 47 00:04:27,233 --> 00:04:30,228 Han lyckades bli kapten, trots sin låga status. 48 00:04:30,884 --> 00:04:33,138 Hans krav är galna. 49 00:04:33,476 --> 00:04:35,071 Kraven är oväsentliga. 50 00:04:35,501 --> 00:04:38,570 Vi kan lova honom att bli tsar i Ryssland. 51 00:04:38,896 --> 00:04:40,984 Ingen kan bruka den hedmarken. 52 00:04:41,507 --> 00:04:45,328 Men så länge han är där ute, vi kan säga till hans majestät... 53 00:04:45,741 --> 00:04:48,336 ...att vi fortfarande kämpar för sitt älskade hedprojekt. 54 00:04:57,786 --> 00:04:59,234 Kapten Kahlen. 55 00:05:00,108 --> 00:05:01,983 Snälla kom in... Vi har goda nyheter. 56 00:05:12,732 --> 00:05:15,036 D E B A S T A R D 57 00:06:43,457 --> 00:06:45,630 Hjälp! hjälp mig! 58 00:07:11,117 --> 00:07:16,302 Ett litet mynt för en stackars liten sak helt ensam i det vilda? 59 00:07:18,124 --> 00:07:23,469 Vilken trevlig man du är. Du måste ha mycket pengar. 60 00:09:05,978 --> 00:09:10,405 Varför i helvete har du valt att bygga ett hus i mitt län? 61 00:09:11,540 --> 00:09:14,290 Händerna på de hårt arbetande skall råda. 62 00:09:24,530 --> 00:09:27,791 - Vad finns i lådorna? - Jag skulle också vilja veta. 63 00:09:27,949 --> 00:09:29,912 De kom hela vägen från Mecklenburg. 64 00:09:30,663 --> 00:09:32,616 Jag förstår inte allt hemlighetsmakeri. 65 00:09:35,267 --> 00:09:36,803 Är det här alla mina män? 66 00:09:38,241 --> 00:09:41,092 Jag behöver mer än så om huset ska vara klar innan hösten. 67 00:09:43,624 --> 00:09:46,112 Ingen energisk man med ett liv framför sig... 68 00:09:46,144 --> 00:09:48,436 ...vill jobba själv till döds på heden. 69 00:09:48,772 --> 00:09:50,205 Jag behöver tre gånger så många. 70 00:09:50,830 --> 00:09:53,837 Då måste du hitta dem i grannbyarna. 71 00:09:54,798 --> 00:09:57,115 Jag har bölder i rumpan storleken på svanägg. 72 00:09:57,140 --> 00:09:58,621 De gillar inte vägen. 73 00:09:59,220 --> 00:10:01,270 Dessutom skogarna är fulla av vagabonder. 74 00:10:01,859 --> 00:10:04,507 Innan jag glömmer... 5 riksdaler. 75 00:10:05,298 --> 00:10:09,516 Som sheriff får jag betalt för arbetet att få allt på listan. 76 00:10:09,963 --> 00:10:13,515 Plus att anställa hästar för att ta skiten till världens rövhål. 77 00:10:14,214 --> 00:10:15,813 Förlåt, far. 78 00:10:18,930 --> 00:10:20,712 Kapten, kan jag visa dig något? 79 00:10:21,832 --> 00:10:24,891 Jag tror att jag kan ha en lösning till ditt problem med arbetare. 80 00:10:26,298 --> 00:10:28,782 Du anar inte hur glad jag är att du har valt vår församling. 81 00:10:29,540 --> 00:10:32,501 Det är på tiden att Guds ljus lyste på heden. 82 00:10:35,759 --> 00:10:36,805 Kom... 83 00:10:37,407 --> 00:10:39,430 Jag tror att jag kan ha hittat ett hem för dig. 84 00:10:49,332 --> 00:10:53,368 Johannes Eriksen, en erfaren bonde, och hans fru Ann-Barbara. 85 00:10:57,261 --> 00:10:59,516 Det är olagligt att anställa folk flyr träldom. 86 00:11:04,124 --> 00:11:06,133 De har rymt från en brutal mästare. 87 00:11:06,918 --> 00:11:11,289 Eriksen kan jobba hårt och Ann-Barbara är en bra hushållerska. 88 00:11:12,093 --> 00:11:13,992 Vi kan jobba för halva lönen, sir. 89 00:11:15,847 --> 00:11:18,780 Vi ber bara om ett rum så Ann-Barbara behöver inte ligga med männen. 90 00:11:22,537 --> 00:11:25,094 Ett rum, två måltider om dagen, ingen lön. 91 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Du kommer inte få en bättre chans i din situation. 92 00:11:30,008 --> 00:11:33,203 Jag kommer att få viktiga besökare när huset är färdigt. 93 00:11:33,454 --> 00:11:35,540 Jag förväntar mig att den behålls till en hög standard. 94 00:11:38,366 --> 00:11:39,821 Är det förstått? 95 00:11:48,204 --> 00:11:49,459 Det kommer att bli bra. 96 00:11:50,248 --> 00:11:52,264 Du kommer aldrig att bli eftersökt på hedarna. 97 00:12:03,957 --> 00:12:08,865 FYRA MÅNADER SENARE PÅ HALD HERRET 98 00:12:17,033 --> 00:12:18,502 Tja, Bondo... 99 00:12:19,193 --> 00:12:22,427 Jag står här som en idiot slösar bort årets bästa säsong. 100 00:12:22,582 --> 00:12:24,850 Kinderna bränner... köttet är villigt. 101 00:12:24,958 --> 00:12:28,350 Porträtt med en björn är modet över hela norra Europa, herr de Schinkel. 102 00:12:30,214 --> 00:12:31,643 Var är min kusin? 103 00:12:32,628 --> 00:12:34,401 Hon är ute och tränar sin häst. 104 00:12:34,645 --> 00:12:37,770 Hon har det bara igång runt på ett utfallsrep. 105 00:12:37,931 --> 00:12:42,856 En kapten Kahlen är för närvarande bygga ett hus på heden. 106 00:12:43,709 --> 00:12:45,403 "Kungens hus" kallar han det. 107 00:12:48,050 --> 00:12:50,879 Du sa att det inte skulle finnas fler dårar som kommer till heden. 108 00:12:50,983 --> 00:12:53,417 Att det bara var en tidsfråga innan vi kunde köpa allt. 109 00:12:58,041 --> 00:12:59,076 Kahlen? 110 00:12:59,728 --> 00:13:01,572 Ja. Ludvig Kahlen. 111 00:13:03,082 --> 00:13:04,277 Ta reda på vem han är. 112 00:13:04,652 --> 00:13:05,675 Naturligtvis. 113 00:13:09,249 --> 00:13:10,706 KUNGS HUS 114 00:13:35,741 --> 00:13:37,659 Jag har ätit bättre gryta i armén. 115 00:13:40,245 --> 00:13:42,175 Om du hade köpt en ko vi skulle ha tjockare mjölk. 116 00:13:42,222 --> 00:13:43,440 Kan inte ha en ko. 117 00:13:43,759 --> 00:13:46,713 Om jag ska behålla huset i en hög standard, jag behöver en ko. 118 00:13:46,792 --> 00:13:49,183 Jag har gjort en detaljerad redogörelse av min budget för denna plats. 119 00:13:49,582 --> 00:13:53,196 Om det visade sig behövdes en ko det skulle finnas en ko. 120 00:13:53,800 --> 00:13:55,141 Då blir det inte bättre. 121 00:14:12,541 --> 00:14:14,883 Allt ska vara i snygga små rader. 122 00:14:15,244 --> 00:14:16,918 Golvet ska vara dammfritt. 123 00:14:17,648 --> 00:14:20,320 Maten ska sitta perfekt i mitten av plattan. 124 00:14:23,125 --> 00:14:25,055 Han fortsätter som en fin gentleman. 125 00:14:25,933 --> 00:14:28,422 Men hans kläder är trasiga och hans händer är kåta. 126 00:14:31,881 --> 00:14:33,005 Han är udda. 127 00:14:34,420 --> 00:14:36,124 Prästen sa att vi kan lita på honom. 128 00:14:36,149 --> 00:14:37,725 Vi kan inte lita på någon. 129 00:14:39,424 --> 00:14:41,364 Vi kommer aldrig härifrån utan lön. 130 00:14:45,661 --> 00:14:47,431 Vi stannar bara här för en säsong... 131 00:14:48,372 --> 00:14:50,052 Tills de har slutat leta efter oss. 132 00:14:58,011 --> 00:15:00,529 En säsong på King's House. 133 00:15:01,038 --> 00:15:02,478 Sen går vi till kusten. 134 00:15:03,501 --> 00:15:04,790 Jag vill se havet. 135 00:15:07,293 --> 00:15:08,798 Jag vill se havet. 136 00:15:21,243 --> 00:15:22,548 Vart ska du? 137 00:15:22,822 --> 00:15:24,475 Ut till vår udda herre. 138 00:15:24,974 --> 00:15:26,904 Han borde inte gå ut ensam. 139 00:15:42,626 --> 00:15:44,713 Vi behöver mergel för att göra det här. 140 00:15:45,133 --> 00:15:46,774 Vi ska hämta lera från havet. 141 00:15:47,376 --> 00:15:49,766 Ljungen kommer att brännas, jorden kommer att gödslas. 142 00:15:50,173 --> 00:15:52,540 Det kommer att ta minst sex månader innan något kan odlas. 143 00:15:53,916 --> 00:15:56,266 Får jag fråga vad du planerar att odla? 144 00:15:57,463 --> 00:15:58,735 Du får gärna fråga. 145 00:16:00,392 --> 00:16:01,938 Men du får inget svar. 146 00:16:25,682 --> 00:16:26,990 Kom hit! 147 00:16:28,506 --> 00:16:31,287 Tack för den jävla kycklingen, herr! 148 00:16:31,990 --> 00:16:34,373 - Vad är det som händer? – Det är vagabonderna. 149 00:16:37,214 --> 00:16:39,169 Vad fan gör du? 150 00:16:39,597 --> 00:16:43,432 Nu vet alla vagabonder att de kan komma hit och stjäla utan risk. 151 00:16:44,494 --> 00:16:46,018 Varför släppte du henne? 152 00:16:46,437 --> 00:16:49,901 Du kan inte komma för nära dem. Djävulen skyddar dem. 153 00:16:51,832 --> 00:16:53,162 Du såg hur mörk hon var. 154 00:16:53,269 --> 00:16:56,707 Dum vidskepelse. Hon är ett tiggarbarn. 155 00:16:56,882 --> 00:17:00,757 Hon togs i söder, så det är mörkt. Nästa gång stoppar du henne. 156 00:17:01,089 --> 00:17:04,308 Vi ska inte bli förbannade av någon. Försök att stoppa henne själv. 157 00:17:06,663 --> 00:17:08,279 Packa dina saker. Du är klar här. 158 00:17:14,791 --> 00:17:16,763 Det är fantastiskt vad du gör. 159 00:17:18,791 --> 00:17:20,896 Du får redan en känsla av livet att vara här ute. 160 00:17:29,540 --> 00:17:30,634 Johannes. 161 00:17:31,834 --> 00:17:33,224 Är inte det Preisler? 162 00:17:35,368 --> 00:17:36,634 Johannes... 163 00:17:36,759 --> 00:17:39,290 Skulle du vara så snäll som att se till min häst i ladugården? 164 00:17:55,394 --> 00:17:56,673 Kapten Kahlen? 165 00:17:57,624 --> 00:17:59,090 Jag är major Preisler. 166 00:17:59,655 --> 00:18:02,436 Jag är här för Frederik de Schinkel von Hald... 167 00:18:02,545 --> 00:18:05,709 Ägare till 130 fastigheter och häradsfogden. 168 00:18:06,030 --> 00:18:09,028 Herr de Schinkel bad mig bjuda in er till middag på godset i kväll. 169 00:18:11,577 --> 00:18:13,374 Jag skulle vara hedrad. 170 00:18:14,647 --> 00:18:16,530 Jag hoppas att du kan klä dig annorlunda. 171 00:18:17,515 --> 00:18:19,194 Jag har min uniform. 172 00:18:25,342 --> 00:18:27,858 En av herr de Schinkels tjänare lämnade nyligen. 173 00:18:28,694 --> 00:18:31,084 Ryktet säger det att han fortfarande är i distriktet. 174 00:18:32,686 --> 00:18:34,534 Johannes Eriksen och hans hustru. 175 00:18:35,203 --> 00:18:36,687 Vet du något? 176 00:18:37,332 --> 00:18:38,962 Jag har männen du ser här. 177 00:18:54,785 --> 00:18:57,540 Schinkel. Det är den de har flytt ifrån? 178 00:18:58,639 --> 00:19:01,915 Distriktets stora peruk, vem ska jag besöka? 179 00:19:42,670 --> 00:19:44,438 Min farbror älskade hundar. 180 00:19:46,691 --> 00:19:49,106 Han skrev i sitt testamente att Frederik var inte att ta ner... 181 00:19:49,262 --> 00:19:52,035 ...ett enda porträtt av en hund på godset. 182 00:19:53,342 --> 00:19:56,325 Jag tror att han var förtjust i sina hundar än sina egna barn. 183 00:19:58,323 --> 00:20:00,036 Edel Helene Leising... 184 00:20:00,731 --> 00:20:02,067 Frederiks kusin. 185 00:20:03,624 --> 00:20:05,387 Kapten Ludvig Kahlen. 186 00:20:07,999 --> 00:20:10,301 Är du släkt till den norske greven Leising? 187 00:20:11,264 --> 00:20:12,290 Det är min far. 188 00:20:13,884 --> 00:20:15,931 Vet du mycket om norsk adel? 189 00:20:16,137 --> 00:20:18,125 Nej... precis vad alla vet. 190 00:20:18,225 --> 00:20:20,413 Det är din pappa en nära vän till kungen. 191 00:20:31,277 --> 00:20:32,305 Här är han. 192 00:20:36,179 --> 00:20:39,188 Ludvig Kahlen... Välkommen till Hald Herrgård. 193 00:20:39,791 --> 00:20:43,110 - Herr Schinkel, tack... - de Schinkel. 194 00:20:43,416 --> 00:20:46,430 Min far hette Schinkel, men jag ändrade det till "de Schinkel". 195 00:20:47,098 --> 00:20:48,570 de Schinkel, förlåt. 196 00:20:49,994 --> 00:20:53,242 Från trädgårdsmästare att dekorerad kapten är en bedrift. 197 00:20:54,191 --> 00:20:56,031 Det tog 25 år också. 198 00:20:58,416 --> 00:20:59,723 25 år? 199 00:21:00,078 --> 00:21:02,672 Vet du hur lång tid det tar för en adelsman att bli kapten? 200 00:21:03,498 --> 00:21:04,656 Halvår. 201 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Du måste ha hatat puderpuffarna vem avancerade före dig... 202 00:21:11,024 --> 00:21:13,247 ...bara för att de hade det rätt blod i deras ådror. 203 00:21:14,060 --> 00:21:15,261 Det är reglerna. 204 00:21:15,979 --> 00:21:17,377 Sagt av en sann soldat. 205 00:21:27,198 --> 00:21:30,432 Så...du ska försöka odla heden? 206 00:21:32,037 --> 00:21:34,276 Jag ska bygga kungens första egendom där ute. 207 00:21:34,783 --> 00:21:37,288 Myren är Guds natur i all sin prakt. 208 00:21:37,854 --> 00:21:40,354 Varför kastrera ett vilddjur? 209 00:21:42,611 --> 00:21:45,866 Har inte Gud satt människan på jorden skapa civilisation? 210 00:21:46,041 --> 00:21:48,968 - Är vi inte civiliserade här ute? - Det sa jag inte. 211 00:21:49,561 --> 00:21:51,410 Gud har ingenting att göra med civilisationen. 212 00:21:51,667 --> 00:21:52,894 Gud är kaos. 213 00:21:53,249 --> 00:21:54,457 Livet är kaos. 214 00:21:56,282 --> 00:21:57,621 Jag håller inte med. 215 00:21:59,847 --> 00:22:01,675 Du stred i de Schlesiska krigen. 216 00:22:01,941 --> 00:22:03,269 Var det civiliserat? 217 00:22:03,964 --> 00:22:05,496 Nej, krig är kaos. 218 00:22:05,910 --> 00:22:08,371 Men vinnaren är den vem kan kontrollera kaos. 219 00:22:21,699 --> 00:22:24,644 Vad tycker du om min fästmö? Är hon inte vacker att se på? 220 00:22:24,804 --> 00:22:26,000 Är vi förlovade? 221 00:22:27,243 --> 00:22:29,471 Jag minns inte säger ja, Frederik. 222 00:22:30,572 --> 00:22:32,400 Som om det inte redan var avgjort. 223 00:22:33,082 --> 00:22:35,908 Hennes pappa bad mig på knäna, för att ta henne. 224 00:22:36,462 --> 00:22:37,673 Inga klagomål. 225 00:22:39,457 --> 00:22:45,048 Hennes familj vill ha min förmögenhet, men jag drog det längsta strået. 226 00:22:45,374 --> 00:22:48,439 Att komma in i adeln är ovärderligt. 227 00:22:48,993 --> 00:22:50,321 Så sa pappa. 228 00:22:50,502 --> 00:22:51,767 Din far hade rätt. 229 00:22:51,971 --> 00:22:54,267 Han skapade detta från ingenting. 230 00:22:55,332 --> 00:22:56,736 Två kor och en plog. 231 00:22:58,095 --> 00:22:59,932 Nu ljuger han bara ruttna i marken. 232 00:23:02,207 --> 00:23:03,666 Livet är kaos, Ludvig. 233 00:23:04,157 --> 00:23:09,760 En fitta... en kuk... shit... jävla... kaos. 234 00:23:12,041 --> 00:23:13,830 Vi kan inte kontrollera skit. 235 00:23:14,597 --> 00:23:19,088 När vi väl inser det, vi kan njuta av våra obetydliga liv. 236 00:23:20,568 --> 00:23:25,135 Allt du har sagt sedan vi satt vid bordet har varit löjligt. 237 00:23:29,001 --> 00:23:30,076 Förlåt, kapten. 238 00:23:30,908 --> 00:23:33,869 Min kusin behöver lektioner i civiliserat beteende. 239 00:23:37,249 --> 00:23:39,056 Varför gör jag här? 240 00:23:39,534 --> 00:23:40,534 Du är här... 241 00:23:41,333 --> 00:23:43,508 ...för att du har byggt på min mark utan tillstånd. 242 00:23:45,082 --> 00:23:47,881 - Din mark? - Ja, de Schinkels land. 243 00:23:48,582 --> 00:23:49,893 Myrmarken tillhör kungen. 244 00:23:50,600 --> 00:23:53,053 All oodlad mark tillhör kungen. 245 00:23:53,131 --> 00:23:54,131 Är du lite döv? 246 00:23:54,733 --> 00:23:55,764 Det här är mitt land. 247 00:23:55,929 --> 00:23:58,038 Har du en gränskarta? 248 00:23:58,162 --> 00:23:59,865 Jag orkar inte letar efter det. 249 00:24:00,498 --> 00:24:02,885 Då måste vi få hit en lantmätare. 250 00:24:03,069 --> 00:24:04,803 Eller fråga domaren... Det är jag. 251 00:24:05,015 --> 00:24:07,788 Magistratens beslut är tillräckligt. 252 00:24:07,956 --> 00:24:09,447 Vi har inga fler att prata om. 253 00:24:09,667 --> 00:24:10,667 Fröken Edel. 254 00:24:12,342 --> 00:24:15,022 Din mamma var kock på greve Rabens gods, eller hur? 255 00:24:17,166 --> 00:24:18,678 Han var en familjevän. 256 00:24:19,616 --> 00:24:24,783 En gudsbegåvad bock som puckel någon tjänare med bröst och en ryck. 257 00:24:25,011 --> 00:24:27,834 Och du är som snoppen ur näsan. 258 00:24:30,165 --> 00:24:31,772 Det är nästan kusligt. 259 00:24:32,999 --> 00:24:34,670 Var det han som satte dig i armén? 260 00:24:35,545 --> 00:24:38,240 Min far gjorde det... när han tröttnade på sina jäklar. 261 00:24:39,342 --> 00:24:43,354 Mina små halvbröder... med längtan i ögonen... 262 00:24:43,498 --> 00:24:44,959 ...och smutsiga naglar. 263 00:24:46,006 --> 00:24:49,654 Och nu vill jäveln att bli en stor man på heden. 264 00:24:51,944 --> 00:24:54,225 Vad får du för framgång? Ett gods? 265 00:24:57,017 --> 00:24:58,185 En bra titel? 266 00:24:59,758 --> 00:25:01,047 "von Kahlen"? 267 00:25:08,732 --> 00:25:10,751 - Vad är det? - Ett kontrakt. 268 00:25:11,524 --> 00:25:14,041 Du kan pröva lyckan på herr de Schinkels mark. 269 00:25:14,438 --> 00:25:17,673 Han hjälper dig med män, proviant och material. 270 00:25:17,993 --> 00:25:21,375 I gengäld betalar du honom 50 procent av din framtida inkomst. 271 00:25:21,798 --> 00:25:25,868 Skulle nybyggare komma så blir de det de Schinkels arrendebönder. 272 00:25:27,051 --> 00:25:28,259 Nej tack. 273 00:25:28,957 --> 00:25:32,329 Jag skulle starkt råda dig att acceptera erbjudandet. 274 00:25:32,872 --> 00:25:34,380 Det är kungens land. 275 00:25:35,325 --> 00:25:36,754 Jag jobbar för kungen. 276 00:25:37,114 --> 00:25:38,278 Wuff-woof! 277 00:25:52,934 --> 00:25:55,926 Det är inte många som vågar att säga emot Frederik så. 278 00:26:03,796 --> 00:26:05,165 Kommer jag att se dig igen, kapten? 279 00:26:06,886 --> 00:26:08,379 Jag kan inte se hur. 280 00:26:09,042 --> 00:26:13,191 Det är skördefest om en månad. Alla puderpuffar kommer. 281 00:26:15,245 --> 00:26:17,226 Första söndagen i september. 282 00:26:18,563 --> 00:26:20,039 Jag tror inte att jag är bjuden. 283 00:26:20,207 --> 00:26:21,755 Du kan komma som min gäst. 284 00:26:23,339 --> 00:26:25,121 Jag kan bjuda in vem jag vill. 285 00:26:29,237 --> 00:26:30,328 Här... 286 00:26:30,822 --> 00:26:32,955 Så du kommer inte att glömma mig då. 287 00:27:10,166 --> 00:27:12,163 Varför jobbar ingen? Var är männen? 288 00:27:13,173 --> 00:27:14,251 Borta. 289 00:27:14,832 --> 00:27:17,415 Major Preisler knackade på min dörr igår kväll... 290 00:27:17,845 --> 00:27:19,845 ... och bad mig att åka hit på en gång... 291 00:27:20,649 --> 00:27:23,548 ...och erbjuda dina män dubbellön på en av de Schinkels gårdar. 292 00:27:25,595 --> 00:27:27,532 Och det gjorde du utan att tveka? 293 00:27:29,006 --> 00:27:31,692 Jag red hela natten och min rumpa gör ont. 294 00:27:32,173 --> 00:27:34,196 Snälla skjut inte budbäraren. 295 00:27:37,332 --> 00:27:38,907 Du kunde inte veta att det var hans land. 296 00:27:40,319 --> 00:27:42,255 Vi kan inte hitta några nya arbetare. 297 00:27:43,253 --> 00:27:44,902 Ingen vågar trotsa Schinkel. 298 00:27:45,084 --> 00:27:46,765 Är alla arga? 299 00:27:47,792 --> 00:27:50,206 Jag har kungens auktoritet att jag kan vara här. 300 00:27:50,334 --> 00:27:51,693 Jag har lagen på min sida. 301 00:27:52,029 --> 00:27:53,646 Det spelar ingen roll. 302 00:27:54,173 --> 00:27:56,881 Om Frederik Schinkel vill ha något, han fortsätter tills han får det. 303 00:27:59,916 --> 00:28:01,713 Han är helt ensam där ute nu. 304 00:28:02,389 --> 00:28:04,499 Han har inte ens bränt ljungen. 305 00:28:04,970 --> 00:28:09,170 Han får inte ha mer än 100 riksdaler kvar av sin kaptenspension. 306 00:28:09,522 --> 00:28:10,831 100 riksdaler? 307 00:28:11,201 --> 00:28:13,238 - Det är ingenting. - Nej. 308 00:28:14,115 --> 00:28:15,834 Han kommer aldrig att få landet klart. 309 00:28:16,212 --> 00:28:18,896 Och när vintern kommer... han skriver under. 310 00:28:21,975 --> 00:28:26,779 "Kära kapten, njuter av att bygga en fastighet på heden, utan män?" 311 00:28:27,462 --> 00:28:32,333 "Här är en liten present som kan ge lite glädje i din vardag." 312 00:28:32,853 --> 00:28:34,201 "Frederik de Schinkel." 313 00:28:44,041 --> 00:28:45,795 Det kan dekorera hönshuset. 314 00:28:57,022 --> 00:28:58,639 Jag vet var vi kan få tag i män. 315 00:29:26,123 --> 00:29:28,279 Hej, hej, hej! Kom hit! 316 00:29:28,499 --> 00:29:30,014 Släpp taget om mig, fan! 317 00:29:35,849 --> 00:29:37,513 Vad heter du, du lilla tjuv? 318 00:29:37,819 --> 00:29:39,475 Ann-May-Mouse, för helvete. 319 00:29:40,416 --> 00:29:42,803 - Hur gammal är du? - Två. 320 00:29:42,998 --> 00:29:44,028 Nej, det är du inte. 321 00:29:44,657 --> 00:29:46,391 Så jag är 35 då. 322 00:29:47,235 --> 00:29:49,040 Jag vet inte, fan. 323 00:29:49,907 --> 00:29:51,848 Var är zigenarna reser du med? 324 00:29:52,444 --> 00:29:53,850 Var slår de läger? 325 00:29:58,791 --> 00:30:00,217 Kommer du ihåg detta? 326 00:30:02,353 --> 00:30:04,702 I morgon bitti ska du visa mig var de är. 327 00:30:05,304 --> 00:30:06,436 Förstå? 328 00:30:07,944 --> 00:30:09,551 De kommer att döda mig. 329 00:30:09,833 --> 00:30:11,562 Det är inte mitt problem. 330 00:30:18,066 --> 00:30:22,247 Stackars lilla Ann-May-Mouse. Hon levde bara ett kort och hårt liv. 331 00:30:22,769 --> 00:30:28,894 Hon hade inte ätit på elva dagar och hungern tvingade henne till tjuv. 332 00:30:29,124 --> 00:30:34,403 Hennes föräldrar ville inte ha henne och sålde henne till vagabonderna... 333 00:30:34,489 --> 00:30:36,325 Sluta med det. Jag vill inte höra det. 334 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 Nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej! 335 00:31:14,249 --> 00:31:17,458 Nej, nej, nej, låt mig gå! 336 00:31:19,538 --> 00:31:21,495 Onödig mörkare. Du får ditt straff senare. 337 00:31:25,874 --> 00:31:27,786 Vad gör du här, herr? 338 00:31:29,682 --> 00:31:30,931 jag har jobb... 339 00:31:31,645 --> 00:31:32,807 ...för er alla. 340 00:31:33,380 --> 00:31:36,372 10 riksdaler att gå på fälten till hösten. 341 00:31:36,559 --> 00:31:38,638 Vilka fält? Du äger inte en åker. 342 00:31:39,887 --> 00:31:40,997 Myren. 343 00:31:41,927 --> 00:31:43,098 Myren! 344 00:31:44,591 --> 00:31:48,972 En bra soldat som du vet det vi får inte arbeta... enligt lag. 345 00:31:49,855 --> 00:31:51,735 Du kan hamna i fängelse för det. 346 00:31:52,382 --> 00:31:53,609 Är vi överens? 347 00:32:07,462 --> 00:32:08,637 20 riksdaler. 348 00:32:10,753 --> 00:32:12,143 Och jag vill ha det där... 349 00:32:12,748 --> 00:32:13,780 Din medalj. 350 00:32:14,688 --> 00:32:16,383 Jag har alltid velat bli general. 351 00:32:17,660 --> 00:32:18,708 Du kan inte ha det. 352 00:32:19,488 --> 00:32:21,339 Och jag är ingen general. Jag är kapten. 353 00:32:40,782 --> 00:32:43,159 Hälsning till general Hector! 354 00:32:52,857 --> 00:32:56,549 Kommer du ihåg när vi mötte djävulen här ute på heden? 355 00:32:56,707 --> 00:32:59,529 I form av en ung pojke. Vi sprang! 356 00:32:59,788 --> 00:33:04,830 Nu är det han som ska springa. För nu är generalen här! 357 00:33:05,082 --> 00:33:07,271 Nu är generalen här! 358 00:33:08,716 --> 00:33:11,388 Nu arbetar generalen! Och djävulen... 359 00:33:11,832 --> 00:33:13,685 Se till att behålla elden under kontroll! 360 00:33:51,624 --> 00:33:54,927 - Hej! En shilling för en natt. - Nej, nej. Tack. 361 00:34:37,282 --> 00:34:39,340 Ta pinnen, herr. 362 00:34:51,723 --> 00:34:55,606 När du väl tar pinnen, du tillhör hennes klan. 363 00:34:56,162 --> 00:34:57,961 Du kan få henne för 5 riksdaler. 364 00:34:58,690 --> 00:35:00,862 Då blir vi av av den mörken. 365 00:35:02,839 --> 00:35:04,202 Vi är inte i samma klan. 366 00:35:04,815 --> 00:35:05,893 Förstå? 367 00:35:19,409 --> 00:35:21,788 Nyskjutet spel till skördefesten. 368 00:35:21,812 --> 00:35:22,854 Jag sköt två. 369 00:35:22,988 --> 00:35:25,775 Ni kommer alla att få en smak och en underbar kväll. 370 00:35:26,117 --> 00:35:27,611 Ni kommer alla att leva upp! 371 00:35:30,166 --> 00:35:32,619 Men först och främst, Jag vill leva. 372 00:35:33,418 --> 00:35:35,562 Har du sett djuren? Jag sköt två. 373 00:35:36,183 --> 00:35:38,784 Jag har störande nyheter från heden. 374 00:35:38,999 --> 00:35:42,034 Kahlen har anställt en skara zigenare att arbeta för honom. 375 00:35:43,019 --> 00:35:45,089 Men Preisler har också upptäckt något annat. 376 00:35:53,698 --> 00:35:56,039 Tre lass så nära kusten som du kan hitta det. 377 00:35:56,064 --> 00:35:58,339 Kom ihåg... det måste vara vit lera. 378 00:36:03,010 --> 00:36:04,394 Det måste vara vit lera. 379 00:36:10,826 --> 00:36:13,416 Herr de Schinkel gillade den här. 380 00:36:13,820 --> 00:36:15,363 Då kan han röra den själv. 381 00:36:16,916 --> 00:36:18,319 Min blir enklare. 382 00:36:18,527 --> 00:36:20,550 Modest, men ändå feminint. 383 00:36:22,249 --> 00:36:24,769 Du menar något som en militär man skulle uppskatta? 384 00:36:48,207 --> 00:36:50,191 Du borde hålla dig långt borta från Schinkel. 385 00:36:52,948 --> 00:36:54,875 Alla som är vem som helst kommer ikväll. 386 00:36:55,162 --> 00:36:56,623 Alla som är någon? 387 00:36:56,740 --> 00:36:57,986 Köpmän. 388 00:36:58,959 --> 00:37:00,373 Människor jag kommer att ha att göra med. 389 00:37:01,666 --> 00:37:03,623 Jag antar att det inte är den enda anledningen du går dit. 390 00:37:05,729 --> 00:37:07,758 Du borde inte blanda dig i mina privata angelägenheter. 391 00:37:08,419 --> 00:37:09,842 Du är hushållerska. 392 00:37:11,478 --> 00:37:13,393 Nu är det lika bra som det kan vara. 393 00:37:14,159 --> 00:37:16,667 Det där fina folket kommer att behöva acceptera dig som du är. 394 00:37:17,283 --> 00:37:19,916 Men du måste komma ihåg att dölja den sömmen. 395 00:37:46,257 --> 00:37:47,982 Tack gode gud att du är här. 396 00:37:48,916 --> 00:37:50,349 Jag kände nästan inte igen dig. 397 00:37:51,124 --> 00:37:52,622 Ludvig Kahlen. 398 00:37:53,606 --> 00:37:55,970 Kapten, hederövraren. 399 00:37:56,466 --> 00:37:57,395 De Schinkel. 400 00:37:57,439 --> 00:37:58,967 Trevligt att se dig. 401 00:37:59,490 --> 00:38:02,560 Men du kan inte vara här med den där usla peruken. 402 00:38:02,646 --> 00:38:04,427 Jag kan inte avslöja mina andra gäster till det. 403 00:38:06,420 --> 00:38:08,486 Det finns inga löss i min peruk. 404 00:38:08,685 --> 00:38:10,411 Jag ser hur det kryper och kryper. 405 00:38:10,994 --> 00:38:13,833 Lise har en peruk här som du kan låna. 406 00:38:16,355 --> 00:38:18,208 Kom igen... Nu! 407 00:38:22,791 --> 00:38:23,864 Ja... 408 00:38:31,477 --> 00:38:32,477 Det är allt. 409 00:38:32,705 --> 00:38:34,159 Nu är du så bra som ny. 410 00:38:35,334 --> 00:38:36,494 Njut av festen. 411 00:38:42,696 --> 00:38:45,651 Följ med mig, sir. Fröken väntar dig. 412 00:38:56,957 --> 00:38:57,991 Fröken Edel. 413 00:38:59,186 --> 00:39:00,225 Kapten. 414 00:39:06,397 --> 00:39:08,319 Det var en gåva från din kusin. 415 00:39:10,990 --> 00:39:12,647 Han är ett bortskämt barn... 416 00:39:14,063 --> 00:39:16,760 ...försöker desperat att imponera på sin fars vänner. 417 00:39:17,701 --> 00:39:19,580 Han dricker från morgonen i natt... 418 00:39:20,018 --> 00:39:23,182 ...och skryter om alla kvinnor tjänare han har bäddat. 419 00:39:25,089 --> 00:39:29,245 Han verkar tro att jag hittar det underhållande eller attraktiva. 420 00:39:32,920 --> 00:39:34,260 Jag måste gå bort. 421 00:39:36,233 --> 00:39:38,073 Jag måste komma härifrån. 422 00:39:42,124 --> 00:39:43,335 Vad gör sa din far? 423 00:39:43,359 --> 00:39:45,212 Han tänker bara på pengarna. 424 00:39:46,603 --> 00:39:48,462 Han har förbjudit mig att gå hem. 425 00:39:49,936 --> 00:39:53,478 Jag måste stanna här över vintern och försök se det goda i Frederik. 426 00:39:55,736 --> 00:39:57,673 Han vill att vi ska vara det gift inom ett år. 427 00:39:59,714 --> 00:40:01,235 Om jag inte kan komma på... 428 00:40:02,298 --> 00:40:05,086 ...ett bättre alternativ för honom. 429 00:40:09,605 --> 00:40:10,907 Kan jag göra det? 430 00:40:17,416 --> 00:40:20,993 En man som gör kungens högsta önskan går i uppfyllelse... 431 00:40:21,984 --> 00:40:23,953 ...med titeln och belöningen det kommer med... 432 00:40:25,598 --> 00:40:28,726 ...kan kanske bli värdig nog att gifta sig med dig... 433 00:40:31,955 --> 00:40:33,672 ...om det är vad du frågar. 434 00:40:38,475 --> 00:40:40,758 Jag tänkte inte det var så uppenbart. 435 00:40:43,267 --> 00:40:46,030 Du har inte haft många långa samtal med kvinnor... 436 00:40:47,078 --> 00:40:48,101 ...har du? 437 00:40:48,892 --> 00:40:51,836 Det här är det längsta samtalet Jag har haft, det är säkert. 438 00:40:56,015 --> 00:40:59,664 Och du kommer att lyckas bygga din egendom där ute? 439 00:40:59,837 --> 00:41:00,984 Ja. 440 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Ledsen att jag avbryter magin här, men jag vill avslöja en överraskning... 441 00:41:49,374 --> 00:41:52,365 och jag kan inte vänta längre. Det är något väldigt speciellt. 442 00:42:11,218 --> 00:42:14,190 Denna bonde försvann i våras. 443 00:42:15,166 --> 00:42:19,073 Jag hade behandlat honom och hans fru med respekt, till och med kärlek... 444 00:42:19,798 --> 00:42:21,393 ...som jag behandlar alla mina människor. 445 00:42:25,769 --> 00:42:28,564 Och han tackade mig genom att springa iväg. 446 00:42:32,533 --> 00:42:36,471 Han gömde sig hos Ludvig Kahlen ute på heden. 447 00:42:36,496 --> 00:42:39,026 Men nog om det. Det är en lång historia. 448 00:42:53,166 --> 00:42:56,713 Om du stör ett lagligt bondestraff... 449 00:42:56,999 --> 00:42:59,127 ...du själv kommer att betraktas som lagbrytare. 450 00:43:00,707 --> 00:43:04,541 Oroa dig inte. Vattnet är det inte lika varmt som det ser ut. 451 00:43:48,151 --> 00:43:50,135 En gång till, för de vackra tjejerna. 452 00:44:02,416 --> 00:44:04,479 Ännu en gång för de vackra kvinnorna. 453 00:44:20,416 --> 00:44:22,432 Jag tror att det skulle vara det en bra idé att sluta nu. 454 00:44:23,876 --> 00:44:25,666 Folket är inte med dig. 455 00:44:35,487 --> 00:44:38,643 Inga! Gör det en gång till för de vackra tjejerna. 456 00:44:38,762 --> 00:44:39,791 Fredrik! 457 00:44:40,291 --> 00:44:41,479 Det räcker. 458 00:44:42,163 --> 00:44:46,010 Gör det en gång till nu! Gör det för de vackra tjejerna! 459 00:45:02,936 --> 00:45:04,471 Du har dödat honom. 460 00:45:06,332 --> 00:45:09,268 Jag har full rätt att straffa mina egna hyresgäster. 461 00:45:10,718 --> 00:45:12,413 Ingen kunde veta att han skulle dö. 462 00:45:13,439 --> 00:45:14,829 Vad säger du, Bondo? 463 00:45:17,050 --> 00:45:18,912 Ja, det stämmer. 464 00:45:20,251 --> 00:45:21,579 Det var en olycka. 465 00:45:22,017 --> 00:45:25,251 Så det måste bonden ha varit känslig eller... 466 00:45:26,939 --> 00:45:27,998 Lämna honom ifred. 467 00:45:28,767 --> 00:45:29,707 Han är min. 468 00:45:29,732 --> 00:45:30,989 Han är inte din längre. 469 00:45:31,232 --> 00:45:33,450 Enligt lagen, han tillhör Gud nu. 470 00:45:34,791 --> 00:45:36,005 Ta honom sedan. 471 00:45:50,679 --> 00:45:51,679 Ludvig! 472 00:45:52,408 --> 00:45:55,221 Jag vet att du använder zigenare som arbetare. 473 00:45:55,246 --> 00:45:57,427 Du är inte tillåten att hysa förbjudna zigenare. 474 00:45:57,626 --> 00:46:00,330 Du är beställd att skicka iväg dem. 475 00:46:03,332 --> 00:46:04,481 Det går så här. 476 00:46:04,889 --> 00:46:06,958 Om vagabonderna inte är borta i morgon bitti... 477 00:46:06,984 --> 00:46:08,157 ...vi tar bort dem med våld. 478 00:46:08,745 --> 00:46:10,075 Du också. 479 00:46:11,441 --> 00:46:15,902 Ludvig, jag kan blunda... om du bara skriver på vårt kontrakt. 480 00:47:25,633 --> 00:47:27,211 Det gör ont i mig. 481 00:48:09,125 --> 00:48:11,374 Du slog mig inte som en man som var rädd för någonting. 482 00:48:12,170 --> 00:48:13,476 Vi var överens. 483 00:48:14,005 --> 00:48:16,478 Jag kan inte göra i ordning jorden om du inte avslutar arbetet. 484 00:48:17,352 --> 00:48:19,145 Du behöver inte lämna. 485 00:48:19,288 --> 00:48:22,140 Du kan jobba på natten, när ingen tittar. 486 00:48:24,063 --> 00:48:25,301 Är du en idiot? 487 00:48:25,990 --> 00:48:28,186 Det är en kokt man där ute på din mark. 488 00:48:29,045 --> 00:48:32,795 Vi vill fan inte dö för ditt hedprojekt. 489 00:48:55,874 --> 00:48:57,319 Vad gör vi? 490 00:49:00,124 --> 00:49:03,389 Du kommer aldrig klara vintern, utan pengar eller män. 491 00:49:03,832 --> 00:49:06,084 Jag behöver inga män. Jag kan göra det själv. 492 00:49:08,166 --> 00:49:10,152 Marken ska odlas i vår. 493 00:49:11,432 --> 00:49:12,807 Och hur är det med Schinkel? 494 00:49:44,285 --> 00:49:46,800 Schinkel turas om med tjänsteflickorna. 495 00:49:48,791 --> 00:49:52,160 Han har alltid en eller två vakter, så att du inte flyr. 496 00:49:56,830 --> 00:50:01,533 När jag och Johannes gifte oss, han rasade för att jag inte var hans. 497 00:50:02,243 --> 00:50:04,017 Och nu har han dödat honom. 498 00:50:07,850 --> 00:50:09,954 Schinkel kommer att stanna vid ingenting tills han har vunnit. 499 00:50:14,121 --> 00:50:15,822 Vart tänkte du åka? 500 00:50:19,624 --> 00:50:21,107 Så långt bort jag kan komma. 501 00:50:22,348 --> 00:50:24,130 Jag skulle vilja be dig stanna. 502 00:50:26,245 --> 00:50:28,874 Jag kan inte arbeta på fälten och hålla hus också. 503 00:50:30,293 --> 00:50:31,495 Jag behöver dig. 504 00:50:32,643 --> 00:50:34,042 Som hushållerska? 505 00:50:35,457 --> 00:50:40,058 Min man är död och du är rädd att golvet inte sopas! 506 00:50:40,347 --> 00:50:43,581 Eller att allt inte är lika perfekt som det brukar vara! 507 00:50:48,868 --> 00:50:49,960 Jag kan betala dig. 508 00:50:50,852 --> 00:50:51,852 Med vad? 509 00:50:52,680 --> 00:50:54,044 Du har inga pengar. 510 00:50:54,594 --> 00:50:55,883 När kungen hör... 511 00:50:55,962 --> 00:50:58,239 Tala inte om kungen som om han är din vän. 512 00:50:59,261 --> 00:51:01,324 Du har aldrig träffat honom. Kommer aldrig. 513 00:51:02,581 --> 00:51:04,316 Han vet inte att du finns. 514 00:51:54,900 --> 00:51:56,611 Vad är Schinkel rädd för? 515 00:51:56,986 --> 00:51:59,095 Vad händer med honom om det finns fastigheter här ute? 516 00:52:01,204 --> 00:52:05,486 Då tappar han sin makt och blir en obetydlig liten man. 517 00:52:08,949 --> 00:52:11,782 Jag ska göra tre mäns arbete, så jag får dubbel lön. 518 00:52:13,832 --> 00:52:15,486 Och en femtedel av skörden. 519 00:52:19,994 --> 00:52:21,189 En tiondel. 520 00:52:28,134 --> 00:52:29,931 Och jag vill veta vad du tänker odla. 521 00:52:43,386 --> 00:52:44,404 vad är det? 522 00:52:45,439 --> 00:52:46,517 Potatis. 523 00:52:47,650 --> 00:52:49,646 De odlar dem i Tyskland och Frankrike. 524 00:52:50,253 --> 00:52:51,433 De är tåliga. 525 00:52:51,683 --> 00:52:53,980 De tål vad som helst förutom frost. 526 00:53:03,072 --> 00:53:04,461 Min mamma var kock. 527 00:53:05,613 --> 00:53:06,792 På ett gods. 528 00:53:07,995 --> 00:53:09,847 Hon var i samma situation som du. 529 00:53:11,472 --> 00:53:12,878 Med herrgården. 530 00:53:14,444 --> 00:53:16,464 Är du son till en markägare? 531 00:53:17,113 --> 00:53:19,675 Han var min pappa, ja. Men jag var inte hans son. 532 00:53:33,332 --> 00:53:35,386 Fan, jävla skoal! 533 00:53:45,304 --> 00:53:46,699 Vad gör du här? 534 00:53:48,816 --> 00:53:51,691 Jag rymde från de där smutsiga grisarna. 535 00:53:52,853 --> 00:53:54,925 Jag vill inte bli såld. 536 00:54:00,624 --> 00:54:02,347 Kom igen...! 537 00:54:02,619 --> 00:54:04,410 Du måste hitta de andra igen. 538 00:54:04,695 --> 00:54:05,855 Du kan inte stanna här. 539 00:54:14,393 --> 00:54:15,968 Jag kan inte ta hand om ett barn. 540 00:54:16,261 --> 00:54:19,261 Vi har inte tillräckligt med mat för oss själva. 541 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 jävla tjuv, jävla tjuv... 542 00:55:18,738 --> 00:55:24,097 Du har stulit min kniv och imorgon vid sju kommer du att förlora ditt liv. 543 00:55:27,112 --> 00:55:30,339 En gigantisk tåbitare! Ta det, pappa! 544 00:55:35,667 --> 00:55:38,569 Är du dum? Den äter barn. 545 00:55:38,690 --> 00:55:39,666 Nej, det gör det inte. 546 00:55:39,777 --> 00:55:42,362 Den är mycket mer rädd för dig än du är till det. Låt oss gå. 547 00:55:47,179 --> 00:55:50,472 Madrum, titta! Jag håller en tåbitare! 548 00:55:50,988 --> 00:55:53,987 Jag förstår inte dina zigenarord, Ann-May-Mouse. 549 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Madrum. Det kommer från latin. 550 00:55:58,541 --> 00:56:00,777 Det är ett grundord för mamma. 551 00:56:01,376 --> 00:56:03,575 Madrum. Gudman. 552 00:56:05,094 --> 00:56:06,547 Och Pappy. 553 00:56:12,568 --> 00:56:15,413 Ja, det är bra. Nu ska vi börja jobba. 554 00:56:26,874 --> 00:56:30,524 Men mjölnaren tog lille Carl Andersen och kastade honom i sjön. 555 00:56:31,202 --> 00:56:35,035 Och då visste alla att mjölnaren drunknade barn varje natt. 556 00:56:35,165 --> 00:56:37,985 Varför gör ingen något om den jäveln? 557 00:56:38,172 --> 00:56:40,626 Det kommer. Vill du höra mer? 558 00:56:40,696 --> 00:56:42,709 Ja, fy fan, vilken tjusig! 559 00:56:43,069 --> 00:56:45,139 Du måste sluta svära. 560 00:56:45,615 --> 00:56:50,103 Varför flög han inte bara till barnen om han kunde flyga? 561 00:56:50,465 --> 00:56:52,764 Mjölnaren hade själv fått 4 barn. 562 00:57:17,981 --> 00:57:20,028 Du måste dricka det. Dina lungor måste vila. 563 00:57:39,479 --> 00:57:42,502 Hennes kropp kan inte bekämpa sjukdomen. Hon måste ha mat. 564 00:57:42,728 --> 00:57:44,143 Välling och vatten är inte tillräckligt. 565 00:57:45,025 --> 00:57:46,299 Det är vad vi har. 566 00:57:48,449 --> 00:57:49,722 Vi har potatis. 567 00:57:49,910 --> 00:57:51,535 Vi rör dem inte. 568 00:57:52,999 --> 00:57:54,468 Vi har en get kvar. 569 00:57:54,673 --> 00:57:56,791 Vi måste överleva på mjölken hela vintern. 570 00:57:57,207 --> 00:57:59,916 – Det finns 20 säckar potatis... - Vi rör dem inte! 571 00:58:11,211 --> 00:58:14,766 Edels pappa säger att hon babblar vidare om Ludvig Kahlen i hennes brev hem. 572 00:58:16,082 --> 00:58:18,220 Tror du inte att hon gillar honom? 573 00:58:18,541 --> 00:58:22,353 Hon är realist. Hon skulle aldrig välja en bonde... 574 00:58:22,759 --> 00:58:24,935 ...före den mest välmående mannen i distriktet. 575 00:58:25,782 --> 00:58:26,791 Aldrig. 576 00:58:28,874 --> 00:58:30,478 Nej, det skulle hon inte. 577 00:58:35,124 --> 00:58:36,381 Hon är smartare än så. 578 00:58:37,871 --> 00:58:39,871 Så vad vet hon, att vi inte gör det? 579 00:58:43,624 --> 00:58:46,066 Han fick en försändelse hela vägen från Tyskland. 580 00:58:47,885 --> 00:58:49,221 Kanske är det potatis. 581 00:58:50,425 --> 00:58:51,592 Potatis? 582 00:58:55,404 --> 00:58:58,264 Säger de inte att de kan växa i nästan vilken jord som helst? 583 00:59:19,612 --> 00:59:21,896 Ann-May-Mouse, gå in och vila. 584 00:59:53,913 --> 00:59:55,592 God jul, Ludvig. 585 00:59:59,041 --> 01:00:00,523 Du hoppades att det var Edel. 586 01:00:01,074 --> 01:00:02,792 Vad gör du här, Schinkel? 587 01:00:02,817 --> 01:00:06,217 "de Schinkel", Ludvig. "de Schinkel". 588 01:00:10,003 --> 01:00:11,337 Är du fortfarande här? 589 01:00:12,185 --> 01:00:14,209 Du kommer bara hem när man tröttnar på heden. 590 01:00:15,640 --> 01:00:17,428 Det kommer du alltid att vara min lilla Ann-Barbara. 591 01:00:22,889 --> 01:00:24,709 Jag har faktiskt kommit i god tro. 592 01:00:29,381 --> 01:00:30,988 Rester från julmiddagen. 593 01:00:31,139 --> 01:00:33,279 Det finns både fläsk och kaka. 594 01:00:33,592 --> 01:00:36,010 Du kanske måste gnaga lite, för att få bort köttet från benen. 595 01:00:43,193 --> 01:00:45,326 Gå in där det är varmt. Jag har goda nyheter till dig. 596 01:00:50,753 --> 01:00:53,353 Jag har inte varit rimlig. Jag vet. 597 01:00:54,190 --> 01:00:57,260 Du kommer ut här på heden med din stora dröm. 598 01:00:58,212 --> 01:01:02,112 Sen sitter jag bara där uppe på herrgården och förstöra allt för dig. 599 01:01:12,306 --> 01:01:13,533 Är du inte nyfiken? 600 01:01:14,518 --> 01:01:15,743 Det är pengar. 601 01:01:15,901 --> 01:01:16,959 Ja tack. 602 01:01:17,878 --> 01:01:19,694 Det är 2 000 riksdaler. 603 01:01:22,272 --> 01:01:24,189 Det räcker till två fastigheter... 604 01:01:24,673 --> 01:01:26,666 ...och att anställa så många män som du vill. 605 01:01:27,111 --> 01:01:28,521 Du kan leva som en kung. 606 01:01:30,517 --> 01:01:31,734 Jag kommer inte att arbeta för dig. 607 01:01:31,782 --> 01:01:33,188 Du kommer inte att arbeta för någon. 608 01:01:34,423 --> 01:01:37,689 Gå bara någon annanstans och bruka myrarna. 609 01:01:38,055 --> 01:01:40,044 Så länge det är långt ifrån mig... 610 01:01:40,157 --> 01:01:42,087 ...så vi behöver inte stirra på varandra. 611 01:01:47,251 --> 01:01:49,266 Börja om någon annanstans. 612 01:01:51,249 --> 01:01:52,876 Då är väskan där din. 613 01:02:03,157 --> 01:02:04,680 Så vi har ett avtal? 614 01:02:06,790 --> 01:02:08,704 Jag vill åka hem till min varma spis. 615 01:02:15,416 --> 01:02:16,689 En sak till. 616 01:02:18,048 --> 01:02:20,423 Du måste såklart göra en rapport till Kungliga finansministeriet... 617 01:02:20,658 --> 01:02:22,494 ...att det här är mitt land och har alltid varit. 618 01:04:07,749 --> 01:04:09,163 Ludvig. 619 01:04:10,978 --> 01:04:12,195 Ludvig. 620 01:04:13,124 --> 01:04:16,623 Geten är värd 100 gånger mer än en taskig säck potatis. 621 01:04:16,717 --> 01:04:17,701 Det vet du. 622 01:04:17,882 --> 01:04:20,983 Vad händer om skörden misslyckas? Ludvig, gör inte... Ludvig! 623 01:04:55,757 --> 01:04:58,053 Jag vet att det är Mysling. 624 01:04:58,483 --> 01:05:00,733 Jag hör henne inte där ute längre. 625 01:05:07,061 --> 01:05:08,729 Berätta igen. 626 01:05:09,147 --> 01:05:12,124 Vad händer när nybyggarna anländer, Pappy? 627 01:05:16,107 --> 01:05:19,005 När nybyggarna kommer, vi kan använda hela heden... 628 01:05:20,249 --> 01:05:22,045 ...och sedan kungen kommer och besöker oss. 629 01:05:22,682 --> 01:05:24,304 Den stora hövdingen. 630 01:05:28,269 --> 01:05:29,269 Ja... 631 01:05:30,381 --> 01:05:32,803 Sedan den store hövdingen kommer på besök hos oss. 632 01:05:34,772 --> 01:05:37,409 Det kommer att finnas eldstäder i varje rum... 633 01:05:38,397 --> 01:05:40,241 ...och vi ska ha täta fönster. 634 01:05:41,686 --> 01:05:44,959 Och du får all mat du kan äta. 635 01:05:46,885 --> 01:05:48,803 Och vi kommer att ha djur i ladan. 636 01:05:50,957 --> 01:05:53,913 Lika många djur som Noa hade på sin ark. 637 01:06:20,238 --> 01:06:22,272 Jag har gett min filt till Ann-May-Mouse. 638 01:06:25,160 --> 01:06:26,827 Jag behöver bara få upp värmen. 639 01:07:08,497 --> 01:07:10,290 Jag vet att ditt hjärta tillhör en annan... 640 01:07:10,553 --> 01:07:11,686 Det gör min också. 641 01:07:43,939 --> 01:07:45,811 Finns det någon mer müsli? 642 01:08:04,490 --> 01:08:08,381 - När kommer de upp? – Om två eller tre månader. 643 01:08:08,791 --> 01:08:10,367 Och då blir det mycket fler av dem. 644 01:08:10,717 --> 01:08:12,264 Hundratals säckar. 645 01:08:12,768 --> 01:08:14,956 För helvete! Hundratals? 646 01:08:15,842 --> 01:08:16,952 En till. 647 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 Glasera! 648 01:09:57,364 --> 01:09:58,672 Filtar räcker inte. 649 01:09:58,782 --> 01:10:00,715 Ta ljungen. Ta ljungen! 650 01:11:19,639 --> 01:11:21,793 Pappy, en frö! 651 01:11:23,207 --> 01:11:25,996 Pappy, Pappy, en planta! 652 01:11:26,582 --> 01:11:28,504 En planta! Kom och se! 653 01:11:41,541 --> 01:11:44,418 En planta, Pappy! En planta! 654 01:11:56,957 --> 01:11:59,801 Och det var du som hittade den, Ann-May-Mouse. 655 01:12:01,197 --> 01:12:02,910 Och det var du som hittade den. 656 01:12:26,959 --> 01:12:29,504 "Odlas på heden. L. Kahlen." 657 01:12:33,198 --> 01:12:35,729 Inser du vad betyder det, herr Paulli? 658 01:12:35,848 --> 01:12:38,739 – Det tog oss 50 år att komma hit. - Sluta, mr Paulli... 659 01:12:39,339 --> 01:12:41,847 Du agerar som om han har uppfunnit hjulet. 660 01:12:41,982 --> 01:12:46,214 – Det tog ett år att odla en säck. - 80 säckar. Enligt detta. 661 01:12:48,941 --> 01:12:51,730 - Hans Majestät Kungen! - Ers Majestät. 662 01:12:52,286 --> 01:12:54,576 Vi sägs ha fått ett parti potatis... 663 01:12:54,600 --> 01:12:55,986 ...från de jyska hedarna. 664 01:12:57,081 --> 01:12:58,694 Det stämmer, men... 665 01:12:58,905 --> 01:13:00,624 Det här är en fantastisk dag för Danmark. 666 01:13:01,147 --> 01:13:04,280 Skicka nybyggare dit och se till att skicka en lämplig belöning. 667 01:13:17,624 --> 01:13:18,624 Vad? 668 01:13:20,613 --> 01:13:21,705 fröken... 669 01:13:21,876 --> 01:13:24,400 Kaptenen har klarat sig att odla potatis på heden. 670 01:13:25,361 --> 01:13:26,654 Var hörde du det? 671 01:13:26,678 --> 01:13:28,374 Bondos kammarjungfru. 672 01:13:28,477 --> 01:13:30,309 Han är nu Royal Surveyor. 673 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 50 nybyggare är på väg från Tyskland. 674 01:13:55,056 --> 01:13:57,131 Jag har aldrig tvivlat. Aldrig. 675 01:13:57,931 --> 01:13:59,205 Inte heller Gud. 676 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 Och på tal om vår Herre, Jag lämnar dig nu ett tag. 677 01:14:03,541 --> 01:14:05,834 Imorgon bitti åker jag till Odense. 678 01:14:05,931 --> 01:14:07,986 Då har du huvudet i en hink. 679 01:14:08,118 --> 01:14:10,873 Sen till Köpenhamn för pengarna... 680 01:14:11,369 --> 01:14:13,095 ...för den första kyrkan på heden. 681 01:14:13,305 --> 01:14:15,500 Skoal! Pannkakor! 682 01:14:16,373 --> 01:14:17,844 Skoal. 683 01:14:52,957 --> 01:14:54,711 Lav... 684 01:14:56,108 --> 01:15:01,483 ...torv... är ofta... nötaktig... 685 01:15:01,736 --> 01:15:04,534 Näringsrik. 686 01:15:04,620 --> 01:15:06,298 "Nötig" är något helt annorlunda. 687 01:15:06,597 --> 01:15:07,540 Näringsrik. 688 01:15:07,571 --> 01:15:08,700 Ludvig? 689 01:15:22,322 --> 01:15:24,247 Är du Ludvig Kahlen? 690 01:15:33,087 --> 01:15:34,880 Välkommen till King's House. 691 01:15:35,605 --> 01:15:40,105 Du som står här idag kommer att gå till historien... 692 01:15:40,170 --> 01:15:45,337 ...som kungens första nybyggare på de danska myrarna. 693 01:15:45,957 --> 01:15:49,149 Byggmaterial till dina hus är på väg. 694 01:15:49,499 --> 01:15:52,607 Du kan slå läger i dalen, ur vinden... 695 01:15:52,950 --> 01:15:54,970 ...och vila efter din resa. 696 01:15:55,470 --> 01:15:58,060 Vi har bröd och kött för alla. 697 01:15:59,032 --> 01:16:00,728 Vad gör hon här? 698 01:16:02,793 --> 01:16:03,888 Hon jobbar här. 699 01:16:05,259 --> 01:16:08,025 Hon hjälper oss med djuren och lantmäteriet. 700 01:16:11,279 --> 01:16:12,720 Ann-May-Mouse, kom. 701 01:16:13,686 --> 01:16:14,712 Nej. 702 01:16:17,490 --> 01:16:20,152 Hennes slag ger olycka och döden. 703 01:16:21,114 --> 01:16:23,032 Om vi ska stanna, hon måste gå. 704 01:16:36,062 --> 01:16:39,204 Jag ska hålla henne från dina fruar och barn. 705 01:16:39,850 --> 01:16:41,311 Hon stannar i huset. 706 01:16:46,064 --> 01:16:47,912 Du kommer inte att märka henne. 707 01:16:53,084 --> 01:16:56,131 Låt tiden gå och de kommer att inse att du inte alls är farlig. 708 01:16:57,928 --> 01:17:00,444 Det känns som Jag stinker av något. 709 01:17:00,788 --> 01:17:02,934 Det är de som har något fel på dem. 710 01:17:03,652 --> 01:17:06,631 De är rädda för dig även om de borde veta bättre. 711 01:17:07,171 --> 01:17:09,288 Precis som du var en gång rädd för små skalbaggar. 712 01:17:17,829 --> 01:17:19,780 Jag trodde du sa att du inte stinker. 713 01:17:23,499 --> 01:17:25,655 Sluta retas. Du är dålig på det. 714 01:17:26,714 --> 01:17:29,068 Det är någon här inne som stinker. 715 01:17:29,554 --> 01:17:31,409 Du luktar hästpiss! 716 01:17:31,433 --> 01:17:32,780 Vad sa du? 717 01:17:36,592 --> 01:17:39,615 Jag har aldrig... Det är det värsta jag någonsin hört! 718 01:17:42,630 --> 01:17:43,944 Två steg till höger. 719 01:17:45,350 --> 01:17:46,381 Det är det! 720 01:17:47,163 --> 01:17:50,100 Och så skriver du "220" i den här kolumnen. 721 01:17:50,736 --> 01:17:53,623 En tvåa, en tvåa och en cirkel. 722 01:17:56,232 --> 01:17:59,857 Kommer inte den pervigade herren att bli arg när vi är så nära hans slott? 723 01:18:00,819 --> 01:18:01,819 Det kanske han gör. 724 01:18:02,397 --> 01:18:04,201 Men han är inte längre ansvarig här. 725 01:18:23,157 --> 01:18:24,362 Kära Fredrik. 726 01:18:26,076 --> 01:18:28,592 Ser ut som att du kan vara kvar en viktig figur här... 727 01:18:29,425 --> 01:18:31,326 ...även om nybyggare har anlänt. 728 01:18:33,787 --> 01:18:34,951 Men... 729 01:18:35,490 --> 01:18:38,092 Ludvig Kahlen är Royal Surveyor nu. 730 01:18:39,791 --> 01:18:42,498 Om du slåss med honom, du riskerar allt. 731 01:18:44,587 --> 01:18:46,725 Du måste sluta fred med honom. 732 01:18:52,780 --> 01:18:55,280 Berätta för mig nu att du ska gifta dig med mig. 733 01:18:56,517 --> 01:18:57,799 Vad håller dig tillbaka? 734 01:18:59,037 --> 01:19:01,060 Du säger att jag är stilla en viktig figur. 735 01:19:03,374 --> 01:19:04,553 Så säg ja. 736 01:19:09,092 --> 01:19:10,092 Säg ja. 737 01:19:15,874 --> 01:19:18,803 Du tror inte att jag vet om din plan, gör du? 738 01:19:19,999 --> 01:19:22,096 Det har du förmodligen redan sprid dina ben för honom. 739 01:19:22,613 --> 01:19:24,269 Har du? 740 01:19:25,084 --> 01:19:28,251 Släpp mig. Släpp mig. Släpp mig! 741 01:19:37,769 --> 01:19:38,769 Kom igen... 742 01:19:40,314 --> 01:19:41,745 Slå mig igen. 743 01:19:42,999 --> 01:19:44,276 Slå mig igen. 744 01:19:52,416 --> 01:19:54,565 - Herre... - Vad gör du? 745 01:19:56,597 --> 01:19:57,862 vad är det? 746 01:20:01,526 --> 01:20:02,707 Nej, nej! 747 01:20:02,874 --> 01:20:05,534 Sluta, sluta, sluta! Sluta, sluta! 748 01:20:08,557 --> 01:20:10,381 Sluta, Frederik! 749 01:20:17,628 --> 01:20:20,190 Du är galen. Du är galen. 750 01:20:40,564 --> 01:20:43,722 Kahlen och hans potatis-tyskar kommer att gå av min hed, Bondo. 751 01:20:48,358 --> 01:20:50,010 Han ska bort. 752 01:21:13,138 --> 01:21:16,521 Det är så här... Det finns gott om mat där inne. 753 01:21:35,888 --> 01:21:38,380 - Vad är det som händer? – Jag tror att jag drömde. 754 01:21:46,022 --> 01:21:47,272 Stanna här. 755 01:22:16,306 --> 01:22:18,513 Lätt, lätt. Stadig. 756 01:22:22,043 --> 01:22:23,896 Gå in och lås dörrarna. 757 01:22:25,707 --> 01:22:26,716 Ja... 758 01:23:09,173 --> 01:23:11,632 Rent skuren... Det var inte vargarna. 759 01:23:12,838 --> 01:23:14,131 De måste ha känt lukten av blodet. 760 01:23:14,291 --> 01:23:17,523 Vad händer? Hälften av våra djur är döda. Vem gjorde det? 761 01:23:20,540 --> 01:23:21,750 Peter? 762 01:23:22,828 --> 01:23:24,109 Peter! 763 01:23:26,881 --> 01:23:28,444 - Peter. - Vera! 764 01:23:30,584 --> 01:23:31,889 Vera! 765 01:24:10,908 --> 01:24:12,570 Vilken häst är det rider du? 766 01:24:12,671 --> 01:24:15,476 Du har dödat två oskyldiga människor. 767 01:24:17,000 --> 01:24:20,460 Jag hoppas att du har starka bevis för ett så absurt påstående. 768 01:24:20,921 --> 01:24:23,168 Men jag är bara en häradsfogde. 769 01:24:23,192 --> 01:24:25,390 De var under skydd av kungen. 770 01:24:25,594 --> 01:24:26,898 Vet du vad...? 771 01:24:27,335 --> 01:24:29,218 Jag tror att du har fått besök av briganders. 772 01:24:29,579 --> 01:24:32,125 Flera av mina gårdar har drabbats. 773 01:24:32,416 --> 01:24:34,783 När de väl har fått smaken av blod... 774 01:24:35,010 --> 01:24:38,431 ...de kommer igen och igen och igen. 775 01:24:39,158 --> 01:24:40,572 Håll dig borta från heden. 776 01:24:41,087 --> 01:24:42,548 Är det förstått? 777 01:24:45,490 --> 01:24:46,873 Kaos, Ludvig. 778 01:24:48,259 --> 01:24:50,532 Du kan planera lika galet som du vill... 779 01:24:50,985 --> 01:24:52,170 Livet är kaos. 780 01:24:52,275 --> 01:24:54,548 Varför är det så svårt för dig acceptera det? 781 01:25:59,964 --> 01:26:01,896 Kan jag få ett glas vatten, tack? 782 01:26:02,888 --> 01:26:03,959 Visst kan du. 783 01:26:04,705 --> 01:26:06,190 Brunnen ligger precis utanför. 784 01:26:07,233 --> 01:26:09,127 - Vad? - Ann-Barbara. 785 01:26:09,776 --> 01:26:11,424 Vi skulle vilja vara ifred. 786 01:26:14,249 --> 01:26:15,361 Naturligtvis. 787 01:26:21,752 --> 01:26:23,561 Jag trodde att hon var det din hushållerska. 788 01:26:24,428 --> 01:26:25,592 Det är hon. 789 01:26:30,918 --> 01:26:32,378 Du borde inte ha kommit. 790 01:26:32,580 --> 01:26:35,056 Jag vet vem som dödade bosättarna. 791 01:26:36,749 --> 01:26:41,440 Major Preisler och hans vän Romer kom till herrgården med 4 man i kedjor. 792 01:26:42,206 --> 01:26:44,253 De måste ha tagit dem från fängelset. 793 01:26:45,291 --> 01:26:47,385 - Är de kvar på herrgården? - Nej. 794 01:26:48,923 --> 01:26:50,342 De har inte slutat. 795 01:26:51,162 --> 01:26:52,991 Finns det någon annanstans de kan vara...? 796 01:26:54,631 --> 01:26:56,194 Var kan de gömma sig? 797 01:26:58,642 --> 01:27:00,326 Frederiks jaktstuga. 798 01:27:03,082 --> 01:27:04,675 Vad ska du göra? 799 01:27:05,144 --> 01:27:07,175 Du borde gå tillbaka nu. 800 01:27:12,573 --> 01:27:13,573 Kom hit. 801 01:27:27,226 --> 01:27:28,464 Vi ses. 802 01:27:37,666 --> 01:27:39,718 Jag vet vem som dödade Peter och Vera... 803 01:27:41,347 --> 01:27:42,832 Och jag vet var de är. 804 01:27:43,417 --> 01:27:44,758 Det skulle vi aldrig har kommit hit... 805 01:27:45,042 --> 01:27:48,214 ...om vi hade vetat att du var i krig med en herrgårdsherre. 806 01:27:48,769 --> 01:27:51,714 - Du borde ha berättat för oss. – Det är kungens land. 807 01:27:51,964 --> 01:27:53,761 Lagen är på vår sida. 808 01:27:55,452 --> 01:27:57,062 Angriparna kommer tillbaka. 809 01:27:57,574 --> 01:27:58,689 Förstår du? 810 01:27:59,314 --> 01:28:00,970 Vi måste stoppa dem. 811 01:28:02,707 --> 01:28:04,618 Har någon av er varit i armén? 812 01:28:07,908 --> 01:28:09,595 Ingen av oss kommer att lyfta ett finger... 813 01:28:11,150 --> 01:28:13,142 ...tills du skickar djävulsflickan bort. 814 01:28:16,658 --> 01:28:18,255 Hon har ingenting att göra med detta. 815 01:28:18,298 --> 01:28:20,072 Vi vill inte höra det, Kahlen! 816 01:28:23,791 --> 01:28:25,209 Vi sa att hon hade otur. 817 01:28:27,033 --> 01:28:28,736 Nu två av våra personer är döda. 818 01:28:31,501 --> 01:28:33,744 Skicka bort henne, eller så går vi. 819 01:28:35,447 --> 01:28:37,283 Och då kan man glömma om din uppgörelse. 820 01:28:46,832 --> 01:28:48,189 Vad säger du? 821 01:28:50,233 --> 01:28:52,720 Vi kan inte bara skicka iväg henne. Hon är vårt barn. 822 01:28:54,806 --> 01:28:56,423 - Släpp dem sedan. - Sluta. 823 01:29:02,756 --> 01:29:04,251 Jag har inget val. 824 01:29:07,332 --> 01:29:08,642 Ja, det gör du. 825 01:29:10,832 --> 01:29:13,478 Men allt måste passa Ludvig Kahlens stora plan. 826 01:29:14,999 --> 01:29:16,670 Du vill bara ha din ädla titel... 827 01:29:17,082 --> 01:29:19,621 ...så att du kan blanda med fina människor. 828 01:29:20,749 --> 01:29:22,613 Vad vill du att jag borde göra? 829 01:29:24,533 --> 01:29:25,847 Jag har inget val. 830 01:30:13,916 --> 01:30:16,925 Det finns ett kloster i Odense där de tar emot hemlösa barn. 831 01:30:18,832 --> 01:30:20,593 Hon får mat och en säng... 832 01:30:21,527 --> 01:30:23,089 ...men hon måste jobba för hennes mat. 833 01:30:54,394 --> 01:30:56,957 Du kommer att vara glad där du är på väg. 834 01:30:57,842 --> 01:31:00,035 Det är många andra barn där. 835 01:31:03,887 --> 01:31:04,972 Så... 836 01:31:07,230 --> 01:31:08,730 Ja... 837 01:31:24,920 --> 01:31:26,685 Du kommer att få ett bra liv. 838 01:31:28,058 --> 01:31:30,005 Du har lärt dig att läsa. 839 01:31:30,161 --> 01:31:32,371 Du vet allt om att ta hand om djur. 840 01:31:38,957 --> 01:31:40,669 Nu måste du vara stark. 841 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Så... Gå! 842 01:31:51,575 --> 01:31:52,763 Pappa! 843 01:31:54,747 --> 01:31:55,747 Pappa! 844 01:32:08,999 --> 01:32:11,865 Hur länge ska vi stanna i det här hålet? 845 01:32:12,832 --> 01:32:14,482 Tills arbetet är klart. 846 01:32:15,353 --> 01:32:19,144 12 år i kriminalvården. Och han kallar detta "ett hål"? 847 01:32:19,538 --> 01:32:20,798 Jag går in för att vila. 848 01:32:21,105 --> 01:32:23,941 Vi åker om en timme. Förbered dina vapen. 849 01:34:35,457 --> 01:34:37,104 Vad fan är det som händer? 850 01:34:38,448 --> 01:34:39,858 Tyskarna attackerade oss. 851 01:34:40,697 --> 01:34:42,291 Jag var den enda som rymde. 852 01:34:46,189 --> 01:34:48,207 De där jäkla potatisbönderna! 853 01:34:48,374 --> 01:34:50,302 Allt var gjort med militär precision. 854 01:34:51,744 --> 01:34:52,666 Leds av Kahlen. 855 01:34:52,783 --> 01:34:54,951 Och du står här och dricker! 856 01:34:55,783 --> 01:34:57,986 Du borde ha stannat för att kämpa, du fegis! 857 01:34:59,416 --> 01:35:02,400 Ge mig nya män, och jag ska fixa honom för gott. 858 01:35:02,495 --> 01:35:04,576 Gör det då! Vad väntar du på? 859 01:35:04,974 --> 01:35:07,021 Såg du vem som dödade Romer? 860 01:35:08,926 --> 01:35:10,248 Kahlen. 861 01:35:10,428 --> 01:35:14,314 Så han mördade en dansk officer kallblodigt... 862 01:35:15,193 --> 01:35:16,560 ...och vi har ett vittne. 863 01:35:34,779 --> 01:35:36,525 Tyskarna berättade för oss vad hände. 864 01:35:38,378 --> 01:35:40,245 Och var du var igår kväll. 865 01:35:42,499 --> 01:35:44,518 Samlade du pengar för kyrkan? 866 01:35:46,957 --> 01:35:50,979 De sa också att du... skickade iväg Ann-May-Mouse. 867 01:35:59,061 --> 01:36:00,490 Var är Ann-Barbara? 868 01:36:02,029 --> 01:36:03,373 Det fanns en lapp. 869 01:36:18,162 --> 01:36:20,295 Kom inte igen. 870 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Om du kan bevisa att Kahlen har dödat en officer... 871 01:36:31,499 --> 01:36:32,404 Vi kan. 872 01:36:32,596 --> 01:36:35,412 Major Preisler såg det med sina egna ögon. 873 01:36:36,342 --> 01:36:38,443 Vi vill hjälpa dig, Schinkel. 874 01:36:38,506 --> 01:36:39,420 De Schinkel. 875 01:36:39,501 --> 01:36:42,990 Ingen fastighetsägare vill ha Kahlen att bygga sin bosättning. 876 01:36:43,452 --> 01:36:46,115 Men det finns en sak som vi alla undrar över. 877 01:36:47,295 --> 01:36:50,810 Det är fördelningen av intäkterna som du föreslår. 878 01:36:51,670 --> 01:36:55,357 Det är mitt land, min hed. Det är bara rättvist att jag får det mesta. 879 01:36:56,155 --> 01:36:57,732 Det är inte ditt land, Schinkel. 880 01:36:59,284 --> 01:37:00,771 Det vet du mycket väl. 881 01:37:01,675 --> 01:37:04,068 - De Schinkel. - Och om det går bra... 882 01:37:04,131 --> 01:37:07,029 du kan ha en tiondel som vi andra. 883 01:37:09,249 --> 01:37:10,326 Du sitter... 884 01:37:11,193 --> 01:37:13,082 och förolämpa mig i mitt eget hem. 885 01:37:14,082 --> 01:37:15,350 Du kan glömma det. 886 01:37:15,529 --> 01:37:16,529 glöm det! 887 01:37:26,041 --> 01:37:28,725 Herr de Schinkel accepterar dina villkor. 888 01:37:29,235 --> 01:37:30,663 Han behöver bara sova på det. 889 01:37:32,448 --> 01:37:34,143 Men det är överenskommet. 890 01:37:36,632 --> 01:37:38,456 Fördömelse...! 891 01:37:39,720 --> 01:37:41,498 Han har dödat en officer. 892 01:37:43,983 --> 01:37:45,347 En officer! 893 01:37:45,612 --> 01:37:49,171 Dessutom har han lyckats enas Jyllands mäktigaste jordägare... 894 01:37:49,461 --> 01:37:51,831 Män som normalt hatar varandra som pesten... 895 01:37:52,101 --> 01:37:53,586 ...i en enad front... 896 01:37:54,832 --> 01:37:56,105 ...mot oss! 897 01:37:57,011 --> 01:37:59,175 Jag tar inte fallet för honom är det säkert. 898 01:37:59,683 --> 01:38:03,541 Vi kom överens om att Kahlen skulle inte klara uppgiften. 899 01:38:04,402 --> 01:38:07,041 Vi kanske borde undersöka vad har hänt. 900 01:38:07,527 --> 01:38:10,425 Hans Majestät var imponerad på hur långt Kahlen hade kommit. 901 01:38:10,754 --> 01:38:14,136 Hans Majestät vet ingenting om vem Kahlen är, din idiot. 902 01:38:15,157 --> 01:38:16,995 Han är full dygnet runt. 903 01:38:17,826 --> 01:38:23,378 Han bryr sig inte om vem som är på heden, så länge det finns någon. 904 01:38:25,573 --> 01:38:29,042 Om vi säger ja till markägarnas förslag fördömer vi Kahlen. 905 01:38:29,376 --> 01:38:32,260 Utan rättegång, utan att höra hans sida av historien. 906 01:38:33,673 --> 01:38:35,362 Du har fortfarande inte förstått det. 907 01:38:36,519 --> 01:38:37,784 När kungen frågar... 908 01:38:38,924 --> 01:38:40,728 ...ingenting har förändrats. 909 01:38:41,207 --> 01:38:44,221 Bosättningen håller på att byggas. Allt är enligt plan. 910 01:38:44,832 --> 01:38:47,885 Vi kan inte fördöma en man som aldrig funnits. 911 01:39:27,124 --> 01:39:33,285 Du vistas illegalt på Frederik de Schinkels land! 912 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Du måste lämna området omedelbart och rapportera till Hald Herrgård. 913 01:39:39,256 --> 01:39:41,834 Du har till ikväll på dig att packa. 914 01:39:42,198 --> 01:39:43,198 Preisler! 915 01:39:44,041 --> 01:39:45,417 Gå härifrån! 916 01:39:46,053 --> 01:39:47,975 Förlikningen är under kungens skydd. 917 01:39:48,119 --> 01:39:52,131 Inte längre. Marken tillhör nu till herr de Schinkel och hans partner. 918 01:39:53,374 --> 01:39:57,006 Handlingen är undertecknad och förseglad av Kungliga Skattkammaren. 919 01:40:17,904 --> 01:40:19,905 I Guds namn, nog är nog! 920 01:40:21,666 --> 01:40:23,945 Jag måste be dig lämna lägret. 921 01:40:24,261 --> 01:40:26,042 Stör dig inte, Eklund. Gå hem. 922 01:40:26,675 --> 01:40:29,371 Du har ingen som helst auktoritet här, Preisler. 923 01:40:30,022 --> 01:40:32,550 Du är anställd av en privat fastighetsägare. 924 01:40:33,751 --> 01:40:36,784 Vad tror du myndigheterna kommer att säga när de hör att du är en mördare? 925 01:40:37,037 --> 01:40:38,824 Anton... gör inte det. 926 01:40:38,975 --> 01:40:43,600 Att du red in med några kriminella och mördade oskyldiga människor. 927 01:40:43,931 --> 01:40:45,917 Håll käften, Anton. Gå hem. 928 01:40:46,916 --> 01:40:50,722 Finansministeriet kanske inte tror i ett gäng tyska bönder... 929 01:40:51,082 --> 01:40:54,878 ...men jag är en gudsman och jag garanterar dig... 930 01:41:05,707 --> 01:41:07,105 Sluta! 931 01:41:31,374 --> 01:41:33,235 De har gripit Ludvig Kahlen. 932 01:41:33,786 --> 01:41:35,988 de Schinkel har tagit över Kings House. 933 01:41:54,510 --> 01:41:56,968 Öppna dörren! Släpp ut mig! 934 01:42:01,849 --> 01:42:03,689 Gå inte ut till honom, fröken. 935 01:42:04,341 --> 01:42:06,082 Det gör det bara värre för honom. 936 01:42:18,153 --> 01:42:20,825 Det är galet att det är här vi har hamnat, Ludvig. 937 01:42:22,034 --> 01:42:23,716 Det är helt onödigt. 938 01:42:26,239 --> 01:42:27,442 Säg... 939 01:42:27,950 --> 01:42:29,142 ...att det är mitt land... 940 01:42:29,802 --> 01:42:31,513 att det alltid har varit mitt land... 941 01:42:31,785 --> 01:42:33,238 ...och jag låter dig leva. 942 01:42:34,915 --> 01:42:36,309 Jag lovar. 943 01:42:41,256 --> 01:42:42,638 Det är kungens land. 944 01:43:25,162 --> 01:43:27,254 Säg att de kan börja koka vattnet. 945 01:43:47,910 --> 01:43:48,910 Lise... 946 01:43:49,518 --> 01:43:51,730 Jobbar du här igen? 947 01:43:51,944 --> 01:43:55,417 Herrn har bett om en ett glas likör. Kommer du att ordna det? 948 01:43:56,260 --> 01:43:57,792 Vad gör du här? 949 01:44:13,378 --> 01:44:15,065 Låt det svalna lite. 950 01:44:18,972 --> 01:44:21,831 Herre, önskar fröken Edel att se dig i din kammare. 951 01:44:24,448 --> 01:44:26,300 Nu vill hon träffa mig i min kammare! 952 01:44:27,119 --> 01:44:29,081 Nej tack. Jag stannar här. 953 01:44:30,457 --> 01:44:33,917 Fröken sa att hon vill förhandla villkoren för ett engagemang. 954 01:44:51,332 --> 01:44:54,589 Gift dig med mig och jag ska spara Kahlens liv. Är det det? 955 01:44:56,949 --> 01:44:58,050 Ja. 956 01:45:00,233 --> 01:45:02,073 Det är mitt enda villkor. 957 01:45:05,316 --> 01:45:06,605 Du är bedräglig. 958 01:45:07,808 --> 01:45:10,913 Man kan inte lita på ett ord som kommer ut ur din mun. 959 01:45:11,166 --> 01:45:14,737 Men om du visar mig här och nu att du menar vad du säger... 960 01:45:15,761 --> 01:45:19,894 ...då lovar jag att släppa ut honom, och domstolen kommer att avgöra hans öde. 961 01:45:25,201 --> 01:45:26,526 Visa dig? 962 01:45:28,644 --> 01:45:29,816 Sluta... 963 01:45:30,363 --> 01:45:31,909 Du vet vad jag menar. 964 01:45:43,803 --> 01:45:45,417 Bara där på golvet? 965 01:45:47,270 --> 01:45:48,917 Eller ska vi ta sängen? 966 01:45:50,204 --> 01:45:53,230 Vi kan göra vad du vill. Vi kan göra båda. 967 01:46:08,124 --> 01:46:10,245 Jag verkar ha haft ett glas vin för mycket. 968 01:46:42,494 --> 01:46:43,909 Ann-Barbara? 969 01:46:45,423 --> 01:46:47,839 Du kan inte vara här inne. 970 01:46:47,999 --> 01:46:49,209 Få ut! 971 01:46:49,858 --> 01:46:51,124 Skydda! 972 01:46:58,116 --> 01:47:00,210 Du kommer att hängas för det, din jävel! 973 01:47:06,457 --> 01:47:08,607 Nej, nej, gör inte...! 974 01:47:14,207 --> 01:47:15,700 Det här är till Johannes. 975 01:48:12,791 --> 01:48:16,646 – Herrgårdens herre är död! – Ann-Barbara har dödat honom! 976 01:49:11,464 --> 01:49:13,318 Ledsen att det tog så lång tid. 977 01:49:14,171 --> 01:49:17,279 Jag var tvungen att förklara för det kungliga finansdepartementet hur allt hängde ihop. 978 01:49:26,916 --> 01:49:28,826 Tyskarna har gått, Ludvig. 979 01:49:29,779 --> 01:49:32,475 Fröken Edel har åkt hem till sin familj i Norge. 980 01:49:35,850 --> 01:49:37,666 Du kan behålla Kings House. 981 01:49:38,550 --> 01:49:41,589 Men himlen vet om de gör det någonsin skicka efter nya bosättare. 982 01:49:47,334 --> 01:49:48,714 Ann-Barbara? 983 01:49:52,166 --> 01:49:53,972 Vi kommer inte att se henne igen. 984 01:49:57,004 --> 01:49:59,128 Hon är i Aalborg för livet. 985 01:50:00,431 --> 01:50:01,713 Enslig. 986 01:50:02,787 --> 01:50:04,506 Ingen chans att släppa. 987 01:50:29,978 --> 01:50:31,529 Har du bytt vatten? 988 01:50:31,889 --> 01:50:33,631 Gå sedan in och byt vatten! 989 01:50:57,166 --> 01:50:59,746 Jag behöver en stark arbetare i huset. 990 01:51:01,025 --> 01:51:02,664 Någon som är bra med djur... 991 01:51:03,277 --> 01:51:05,848 ...och har lärt sig hur man gör skriva siffror i en lantmätares bok. 992 01:51:07,098 --> 01:51:09,566 Du vet inte var jag kan hitta någon sån, gör du? 993 01:51:32,509 --> 01:51:34,371 Jag skulle inte ha skickat iväg dig. 994 01:51:35,634 --> 01:51:38,043 Jag lovar att aldrig svikit dig igen. 995 01:51:40,699 --> 01:51:42,980 Jag lovar att alltid ta hand om dig. 996 01:52:00,416 --> 01:52:02,266 När kommer hon tillbaka? 997 01:52:02,816 --> 01:52:04,324 Hon kommer inte tillbaka. 998 01:52:04,556 --> 01:52:06,308 Hon är nöjd där hon är nu. 999 01:52:07,705 --> 01:52:11,496 Jag tror att hon bor på stranden i ett litet hus vid vattnet... 1000 01:52:11,608 --> 01:52:13,265 ...som hon alltid har sagt. 1001 01:52:15,140 --> 01:52:18,797 Om Gudman är i himlen och tyskarna är borta... 1002 01:52:19,009 --> 01:52:21,555 ...bara du och jag kommer att vara kvar, Pappy. 1003 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Men vi två är på egen hand. va? 1004 01:53:05,957 --> 01:53:07,117 41. 18. 1005 01:53:09,499 --> 01:53:10,508 16. 1006 01:53:12,332 --> 01:53:14,348 Jag tror inte det kommer regna. 1007 01:53:14,644 --> 01:53:16,808 Vi kan släppa ut getterna på gräset. 1008 01:53:27,042 --> 01:53:31,292 Hej. Behöver du fixa några fönster eller har något bytt? 1009 01:53:32,041 --> 01:53:34,730 Nej, det gör vi inte. Vi behöver ingenting. 1010 01:53:37,666 --> 01:53:40,019 Hur är det med knivar som behöver skärpas? 1011 01:53:40,452 --> 01:53:44,452 Vi behöver 5 nya fönster och har en låda med knivar som ska slipas... 1012 01:53:44,527 --> 01:53:49,166 Och ladan måste tätas för vintern och brunnen behöver nya stenar. 1013 01:53:49,332 --> 01:53:51,128 - Hon är en handfull, eller hur? - Sluta! 1014 01:53:56,090 --> 01:53:57,864 Och du stammen? 1015 01:53:59,344 --> 01:54:00,496 Är du en zigenare? 1016 01:54:03,802 --> 01:54:05,175 Ann-May-Mouse? 1017 01:54:16,999 --> 01:54:19,230 Ja, längre ner. 1018 01:54:20,269 --> 01:54:22,425 Ja, rör på fingrarna. Ja. 1019 01:54:36,863 --> 01:54:38,234 Ludvig von Kahlen... 1020 01:54:38,402 --> 01:54:41,027 Vi har äran... att presentera detta officiella dekret... 1021 01:54:41,316 --> 01:54:46,011 Att enligt överenskommelse Royal Treasury, du får titeln baron 1022 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 ...med tillhörande markanvändningsrättigheter och 20 års skattefrihet. 1023 01:54:51,874 --> 01:54:55,535 Din appanage kommer att träda i kraft när avräkningen är klar. 1024 01:54:55,707 --> 01:54:58,429 Ja, det är 2 000 riksdaler årligen. 1025 01:55:00,613 --> 01:55:02,347 - Uppgörelsen? - Ja. 1026 01:55:02,534 --> 01:55:05,057 Ja... Vi skickar ut för 400 nybyggare i våras. 1027 01:55:06,892 --> 01:55:08,574 De kommer att hållas sysselsatta. 1028 01:55:12,582 --> 01:55:14,863 Kan vi gratulera dig, von Kahlen? 1029 01:55:20,784 --> 01:55:22,355 Detta är en enorm prestation. 1030 01:55:30,496 --> 01:55:32,203 Jag fick dem äntligen utvisade. 1031 01:55:32,416 --> 01:55:36,385 Jag har aldrig sett två vuxna män vara så uppslukad av en potatisplanta. 1032 01:55:36,443 --> 01:55:37,607 Brännvin! 1033 01:55:39,560 --> 01:55:41,505 Hur mår hemorrojderna? 1034 01:55:41,622 --> 01:55:43,693 Jag pratar inte om dem längre. 1035 01:55:44,583 --> 01:55:47,099 Folk förstår fortfarande inte smärtan jag måste utstå. 1036 01:56:12,332 --> 01:56:15,654 Du har fått ytterligare ett avslag att få Ann-Barbaras straff sänkt. 1037 01:56:23,666 --> 01:56:25,708 Tyvärr har jag fler dåliga nyheter. 1038 01:56:26,830 --> 01:56:30,794 De kvinnliga fångarna i Aalborg kommer att vara skickas till slavcentret i Köpenhamn. 1039 01:56:32,865 --> 01:56:34,333 Ann-Barbara också. 1040 01:56:37,881 --> 01:56:40,200 Du vet lika bra som jag vad slaveri betyder. 1041 01:56:43,291 --> 01:56:45,122 De stackarna lever inte länge. 1042 01:56:47,259 --> 01:56:49,240 Jag är ledsen att jag hade det att berätta detta. 1043 01:57:06,191 --> 01:57:08,357 Kan jag få flaskan för hemresan? 1044 01:57:15,957 --> 01:57:18,435 Saker och ting blir sällan som de ska vi föreställde oss att de skulle göra det, Ludvig. 1045 01:59:25,931 --> 01:59:28,237 Tack för allt, Pappy. 1046 02:01:50,416 --> 02:01:54,282 Ludvig Kahlen lämnade heden 1763 1047 02:01:58,587 --> 02:02:04,024 Hans adliga titel upphävdes