1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(හෙලිකොප්ටර් ගමන් බලපත්‍ර)

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(පිරිමි කෑගැසීම)

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(හුස්ම පිට කරයි)

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- ඉලක්කය චලනය වෙමින් පවතී.
- (රේඩියෝ චැටර්)

8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(ගොරවන)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(රේඩියෝව හරහා සොල්දාදුවා) <i>ඉලක්කය, තුන්වන මහල,
දකුණු කොරිඩෝව.</i>

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
ඉලක්කය චලනය!
තුන්වන මහල! උතුරු කොරිඩෝව.

11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(ගොරවන)

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
සොල්දාදුවා 2: ඔහු මේ ළඟට ගියා
දෙවන මට්ටම!

13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
සොල්දාදුවා 3: සියලුම කණ්ඩායම් වට වී ගමන් කරන්න!

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(රේඩියෝ චැටර්)

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(පයිලට් ඕවර් රේඩියෝ) <i>මෙය එයාර් වන් ය.
අපට තවමත් ඉලක්කය පිළිබඳ දෘශ්‍ය දර්ශනයක් නොමැත.</i>

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(රේඩියෝ චැටර්)

17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(කිසිම හඬින්)

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
සොල්දාදුවා 3: සියලුම කණ්ඩායම් පහළට තල්ලු කරන්න!

19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
චලනය, චලනය!

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
ඔහුට නිස්සාරණ ස්ථානයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(රේඩියෝ චැටර්)

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- සොල්දාදුවා 4: එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!
- සොල්දාදුවා 3: තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
සොල්දාදුවා 3: චලනය, චලනය, චලනය!

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(හුස්ම පිට කරයි)

25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
අහ්!

26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(බසර් බ්ලේර්ස්)

27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
මගුලක්!

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(රේඩියෝව හරහා සොල්දාදුවා) <i>කොම් වෙත සත්‍ය.
සරඹ සඳහා සුරක්ෂිත කරන්න.</i>

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
විකාර හදවතේ.

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- සොල්දාදුවා: <i>එයාර් වන්, ඔබට ගොඩබෑමට පැහැදිලිය.</i>
- (රේඩියෝ චැටර්)

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
ඔයා මාව ගත්තා.

32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
මිනිසා: මම හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.

34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
මයික්, මෙම පාඨමාලාව,
කිසිවෙකු එය එතරම් දුරකට ගෙන එන්නේ නැත.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(සිනාසෙයි) මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.

36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්, දහඩිය නැහැ.

37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
ඉතින්, කොහෙද මගුලක්
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
සීතල යුද්ධය අතරතුර,
ඔවුන් කෲස් මිසයිල නිෂ්පාදනය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
මම එය කිසිවක් සඳහා මිල දී ගත්තේ නැත
සෑම් මාමාගෙන්.

40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Salient Global බවට පත් විය
අක්කර 5,000ක ඩිස්නිලන්තයකට.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
මෙන්න සහ එය පරීක්ෂණයට දමන්න, පොහොට්ටුව.

42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
ඕනෑම දර්ශනයක්.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(සිනාසෙයි) ඔව්,
එය පිරිසැලසුමකි.

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
මිනිසා: හේයි!

45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- මොන මගුලක්ද, අපතයා?
- හෝව්, හෝව්.

46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
එයා මාව පඩිපෙළෙන් බැස්සුවා විතරයි.

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
හොඳයි, පඩිපෙළ මත හිටගන්න එපා.

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
ඔයා මාව අවුල් කරනවද?

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
හේයි, ඔබ එය සැබෑ ලෙස පුහුණු කරන්නේ නැත,
එතකොට ඔයා මැරිලා.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
එය සිසිල් කරන්න, බෲනෝ.

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.

53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (සිනාසෙයි)
- ඔව්.

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: ඉතින්,
මම ගිහින් ගෙයක් ගත්තා,

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
ඔබ වර්ජිනියාවේ කුඩා නගරයක් මිලදී ගත්තා.

56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි,
පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැකිය.

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
DOD වසා දැමූ විට
හැමෝගෙම කොන්ත්‍රාත් ප්‍රසංග

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Blackwater ජරාව සිදු වූ පසු,

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
එය මගේ ව්‍යාපාරය අඩපණ කළේය.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
සේලියන්ට් එක උඩින් තියාගෙන තමයි මට ලැබුණේ
පුහුණු ගිවිසුම් වේ.

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
ඩේවිඩ් ජෙන්ට්‍රි විශ්‍රාම යන වචනයයි...

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
සහ ඔබ භාර ගැනීමට තට්ටුවේ සිටී.

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
රහස් සේවා අධ්‍යක්ෂ, හාහ්?

64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- මෙන්න මම හිතුවා ඔයාට මාව මග හැරුණා කියලා.
- (සිනාසෙයි)

65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
හොඳයි, මට කොන්ත්රාත්තුවක් ලබා ගත හැකි නම්
මෙහි පුහුණු වීමට ඔබේ විශේෂ අවස්ථා සඳහා,

66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
එය අවසානයේ මාව රතු පැහැයෙන් ඉවත් කරයි.

67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(සුසුම්) බලන්න, මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
හරි හරී? මම එය Gentry වෙත ගෙන එන්නෙමි,
නැතිනම් නව අධ්‍යක්ෂකවරයා කවුරුන් වුවත්.

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
හේයි මම අහන්නේ එච්චරයි.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- හරි, යාලුවනේ.
- ස්තූතියි, මයික්.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- හේයි, ඔබ ඊළඟට DC හි සිටින්නේ කවදාද?
- හොඳයි, ඔබට මාව අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔයා දන්නවනේ ඔයා එන එක හොඳයි.

73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
පවුල හමුවන්න.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
ස්ටීක්ස් ටිකක් විසි කරන්න,
වාඩි වෙන්න, බොරු කියන්න.

75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි.
කවදද කියලා විතරක් කියන්න.

76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
හමුවෙමු, මල්ලි.

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(SIGHS)

78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
ලෙයා?

79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- හේයි, ගරු.
- පරාසය කොහොමද?

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
අහ්, පහසු සුළං.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
මගේ මිතුරා වේඩ්ට හොඳ දෙයක් තිබේ.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
මට ලින් නැතුව පාලුයි.

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
මේ පාර කතා කීයක් ගියාද?

84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
සුපුරුදු හතර.

85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
ඔයා නාන්න යනවද?

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
නැත.

87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
නැහැ, මම ඇඳ ඇතිරිලි සෝදා ගත්තා. මම නිකම්...

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(සිනාසෙයි)
ඔබ වෙඩි බෙහෙත් සුවඳයි.

89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
ඔව්, ඔබ එයට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"නූතන හෙද," හාහ්?

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(සුසුම්) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉක්මනින් වැඩට යනවාද?

92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
නමුත් ඇය යමක් කරනවා වගේ
සෑම දිනකම පුදුම සහගතයි, මට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
ඉතා ඉක්මනින් අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු
මෙතන වැඩියි නේද?

95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(SIGHS)

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
ඔව්. එයා හදලා නැහැ
තාම තීරණයක් නෑ පැටියෝ.

97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්,

98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
මම ධවල මන්දිරයට පාගමනින් යන්නෙමි
සහ Trumbull කෙළින්ම සකසන්න.

99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
ඔව්. ඒක වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?

100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
මට තරමක් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
ලෙයා, අපට දැනටමත් හොඳ ජීවිතයක් තිබේ.

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
ඉතින් මම කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
මම ඒ ගැන ඔක්කොම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(ෂවර් ධාවන)

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
මිනිසා: ඉතින්,
මෙම අවසාන කම්පනයෙන් කොපමණ කලකට පසුව

106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
ඉරුවාරදය සහ කරකැවිල්ල ආරම්භ වූවාද?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
බොහෝ දුරට වහාම.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
එතකොට ඔයා කිව්වෙ ඒක රිය අනතුරකින් කියලා?

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
ඔව්.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
නින්ද නොයාම ආරම්භ වූයේ කවදාද?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
හොඳයි, මට හැම විටම ටිකක් තිබුණා.

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
රැකියාව සමඟ පැමිණේ, මම අනුමාන කරමි.

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
ඔබ සිටින්නේ කුමන රැකියාවක ද?

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
පරිගණක අලෙවිය.

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
ඔව්, මම ගොඩක් සංචාරය කරනවා.

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
ජේම්සන් මහතා,
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
මම දැඩි සම්පීඩනයක් දකිමි
ඔබේ බෙල්ලේ C3 සිට 5 දක්වා,

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
හැකි සුෂුම්නාව හානි.

119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
ඔබ සිදුවීමට බලා සිටින ව්‍යසනයකි.

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(මෑන් ඕවර් රේඩියෝ)
<i>පාත්ෆයින්ඩර් චලනය වේ.</i>

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(චැටර්)

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
මෙම පීඩනකරුවන්ගෙන් තවත් කිහිපයක් පමණි
මම මේ සර්කස් එක ඉවරයි.

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
අහ්, සර් දන්නවා ඔයාට ඒක මග හැරෙනවා කියලා.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
ඔබට ජීවිතයක් නැත.

125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
මගේ තැන ගන්න පුළුවන් කෙනා කියනවා.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(සිනාසෙයි)

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- වාර්තාකරුවන්: ජනාධිපතිතුමනි? ජනාධිපතිතුමනි?
- හෙලන්.

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබතුමා පොරොන්දු වුණා සංශෝධනය කරන්න
AUMF යුධ බලතල යෝජනාව

129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
කොන්ග්‍රසයේ අනුමැතිය අවශ්‍ය කිරීමට
එක්සත් ජනපද හමුදා හමුදා කිරීමට පෙර

130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
තවදුරටත් ගැටුම් වලට.

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- තවමත් ඔබේ අභිප්‍රාය එයද?
- ඒක.

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
අපි තෘප්තිමත් වෙලා
මේ රටේ යුද්ධයට.

133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
මම එය වෙනස් කිරීමට අදහස් කරමි
එය අපගේ අවසාන, නමුත් පැහැදිලි, විකල්පය බවට පත් කිරීමෙන්.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)
- ට්‍රම්බල්: ඔව්, ස්ටීව්.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
ජනාධිපතිතුමනි, රුසියාව සමඟ දිගටම

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
තම හමුදාව දිගු කිරීමට
එහි සීමාවෙන් ඔබ්බට,

137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
ඒවා නැවැත්වීමට ඔබේ උපාය කුමක්ද?
පැරණි සෝවියට් සංගමය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමෙන්?

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
හොඳයි, ඔබ මා සිටින්නේ කොතැනදැයි දැන ගනු ඇත
G20 හිදී එම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්.

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
ධවල මන්දිරයේ කටකතා තිබේ
ඔබේ නව විදේශ ප්‍රතිපත්තිය බව

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
භාවිතය පුළුල් කරනු ඇත
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගේ

141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
ඇමරිකානු හමුදා ශක්තිමත් කිරීමට උදව් කිරීමට,
ලොව පුරා විසිරී සිටින.

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
එහි සත්‍යයක් තිබේද?

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
අදට එච්චරයි මහත්තයෝ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)
- කාන්තාව: ජනාධිපතිතුමනි! ජනාධිපතිතුමනි!

145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
මම දිවුරනවා, මේ බිත්තිවල කාන්දුවීම් වැඩියි
තිර දොරක් සහිත සබ්මැරීනයකට වඩා.

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
ඒ මම නෙවෙයි.

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
ඔයාට විශ්වාස ද?

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- මට විශ්වාසයි.
- හරි හරී.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
කවුද, නැවත වරක්,
පුවත්පත්වලට අසත්‍ය තොරතුරු කාන්දු කළා.

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
ස්තූතියි, සෑම්.

151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
මම හිතුවා මම මගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කළා කියලා
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත් සමාගම් ගැන

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
මැතිවරණය අතරතුර.

153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
මට මහන්සියි, අසනීපයි, මහන්සියි,

154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
අතළොස්සක් මිනිසුන්ගේ
අපගේ මෙහෙවරෙන් ලාභ ලැබීම.

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
මගුල, මේ අයගෙන් බාගයක්
ඇමරිකානුවන් පවා නොවේ.

156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
සල්ලි වලට කරන රණ්ඩුව ඒකම නෙවෙයි
ඔබ ඔබේ කොඩිය වෙනුවෙන් සටන් කරන විට මෙන්.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
දැන්, කාන්දුවීම් සමඟ ප්රමාණවත්ය. කවුද කතා කරන්නේ?

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ට්‍රම්බුල්: කවුරුවත් අමනාප වෙන්නේ නැහැ නේද?

159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
හොඳයි, මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
එය අපේ හමුදාවේ වරදක් නොවේ
ඔවුන් ඉතා සිහින්ව දිගු කර ඇති බව.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
ඒක අපේ වරදක්.

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
පවතින තත්ත්වය සෑහෙන කාලයක් ගොස් ඇත.

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
නව ඉදිරි ගමනකට කාලයයි.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(සිනා)

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: <i>හොඳයි, මම මේවායින් එකක් කරලා නැහැ
ටික වේලාවකට.</i>

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- වේඩ්: ඔහ්, දෙවියනේ.
- මයික්: මට ඒක අමතක වුණා.

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LEAH: ඔයා මොනවද කරන්නේ?

169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- මයික්: ඔයා තාම මේක කරනවද?
- වේඩ්: මෙන්න අපි යනවා.

170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ පැටියෝ.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
ඔව්, හොඳයි,
මම වැඩිය කාඩ් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි,

172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
ඒ නිසා මට කාලය ගත කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- මයික් කිව්වා ඔබ හැදී වැඩුණේ එංගලන්තයේ කියලා?
- ඔව්, මම කළා.

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
ඔව්, මගේ තාත්තා විදේශිකයෙක්. මම...

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
ඇත්තටම මම කොහෙවත් අයිතියි කියලා මට කවදාවත් දැනුනේ නැහැ.

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
නමුත් මම ජනපදයට ගියාම
පාසලෙන් පස්සේ මම හමුදාවට බැඳුණා.

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සේවය කළාද?

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
මම තුන්වෙනි බැට් එකට ආවේ ඔයාට පස්සේ.
ඉතින්, අවුරුදු තුනක්, හතරක් ගැන කුමක් ද?

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
ඒක හරි වගේ. ඔව්.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
මයික් මට කවදාවත් කතන්දර කියන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හමුදා දින ගැන.

181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
වේඩ්: ඔව්, හොඳයි,
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ.

182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
ඒක අපේ විදිහ විතරයි, මම හිතන්නේ.

183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- නමුත්, හේයි, ඔබට කතාවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නම් ...
- නැහැ.

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- ඔව්.
- නැහැ, ඇය කතාවක් අහන්න කැමති නැහැ.

185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
නෑ එයා මොනවා කියන්නද
නියත වශයෙන්ම නුසුදුසු වේ.

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- කමක් නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
හොඳයි, හමුදාව උයනවා
හරියටම සූපශාස්ත්‍ර යෝධයන් නොවේ.

188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
ඉතින් අපි මේ අවන්හලට ගියා

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
හොඳම බැදපු කුකුල් මස් හැදුවා කියලා
ඔබට කවදා හෝ ඇති බව.

190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
ඒ වගේම අපි කූඩ පිරෙන්න කනවා.

191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
සහ කෝකියා,
ඔහු මෝ නම් වූ මේ මහලු පුද්ගලයා විය.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- මෝ.
- මෝට වැඩට යන්න වුණේ පයින්.

193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
වැඩ කිරීමට සැතපුම් පහක් සහ සැතපුම් පහක් ආපසු.
වැස්ස හෝ වැස්ස.

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
දැන් ඔබට බිත්තරයක් බැද ගත හැකිය
ගිම්හානයේ ජෝර්ජියා පදික වේදිකාවේ.

195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
ඉතින් මයික් ආයතනයේ සෑම මිනිසෙකුටම ගියා,
ඩෆල් බෑගයක් සමඟ,

196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
සහ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා
සල්ලි ටිකක් දාන්න, නැත්නම්.

197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
දැන් ඔබේ සැමියා,
ඔහු තරමක් මුරණ්ඩු විය හැකිය. (සිනාසෙයි)

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
ඒ නිසා මයික් අයින් වුණේ නැහැ

200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
ඔවුන් සෑම එකක්ම තෙක්
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි හිස් කළා.

201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
අනික ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කළේ කියලා?

202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
මෝට කාර් එකක් ගත්තා
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් වැඩට යාමට සිදු නොවීය.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
මයික් බැනිංගේ එකක්
මට හමු වූ වඩාත්ම ගොන් මිනිසුන්.

204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
ඔහු මහලු මෝව පහත් කිරීමට කිසිසේත් ඉඩ දුන්නේ නැත.

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- මෙතන. ඔන්න ඔයා යන්න, සොඳුරිය.
- ලී: ඒක ඔයාට. ස්තුතියි කියන්න.

206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
මෙතන.

207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- කරුණාකරලා ඒක බීලා කට වහගන්න.
- (සිනා)

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
අපි අවුරුදු 30 ඉක්මවා ජීවත් වේ යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
නෑ. කොහොමත් එදා නෙවෙයි.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
අපාය, මට එය මග හැරුණා.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
දුම්පානය, පිරිමි ළමයින් සමඟ විහිළු කිරීම ...

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
ඇඩ්රිනලින්, සටන්.

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(මයික් කෙඳිරිගාමින්)

214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (හුස්ම පිට කරයි)
- ඔයා හොඳින්ද?

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
ඔව්.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
ඔයාට විශ්වාස ද?

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
හේයි, මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
මම හිතන්නේ නැහැ මම ගන්නවා කියලා
ඔවුන් එය ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් අධ්‍යක්ෂවරයාගේ කාර්යය.

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
දෙයියනේ මම තාම ඩෙස්ක් පදින්න ලෑස්ති ​​නෑ.

220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි
මම එය සඳහන් කළ මොහොතේ.

221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
අපාය, මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
අපි සිංහයෝ.

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කියන්න ...

225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
මම ඔබට හොඳ වචනයක් කියන්නම්
ඔවුන් නව අධ්‍යක්ෂවරයා තෝරා ගන්නා විට.

226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
එය පහසු නම් පමණි.

227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
මෝ වෙත.

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
මෝ වෙත.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
කාන්තා වාර්තාකරු: <i>විශ්ලේෂකයින් සැලකිලිමත් වේ</i>

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
<i>රුසියානු හමුදා ගොඩ නැගීම...</i>

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
මම හිතුවේ ඔයාට ෆිට් වෙන්නේ හතර දෙනෙක් විතරයි කියලා.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
ඔහ්, ස්තූතියි,
මට ටිකක් ඕන.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
මම උදේ කෑම ටිකක් හැදුවා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
නෑ බබා මට යන්න වෙනවා.
මම ඔෆිස් එකෙන් ටිකක් අරන් එන්නම්.

235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
එ්යි ඔයා.

236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
හේයි.

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
මට තාම ඒක ලැබුණා.

238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
මම දන්නවා ඔයා ආයෙ නිදාගත්තෙ නෑ කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ සහ...

240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
බේබි... මම හොඳින්.

241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
අපට මේ ගැන පමණක් කතා කළ හැකිද?
විනාඩි පහකට?

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- මට යන්න වෙනවා.
- ඔබ එතරම් ප්‍රමාද නැත.

243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
මම තව ටික දවසකින් ඔයාව බලන්නම්, හරිද?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
මම ආපහු ආවම අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
මම පොරොන්දු වෙනවා.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
හරි, ලිනී-පින්.

248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?
- ආයුබෝවන්, ලිනී-පින්.

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
අහ්, ඔහ්, හොඳයි!

250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(රේඩියෝ චැටර්)

251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- නියෝජිත: <i>අපි සියල්ල සූදානම්, පළමු අංශය.</i>
- නියෝජිත 2: <i>සියල්ල පැහැදිලිය, දෙවන අංශය.</i>

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
නියෝජිත 3: <i>පාත්ෆයින්ඩර් ඇතුලට.</i>

253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
නියෝජිත 4: <i>සියලු ඒකක සඳහා උපදෙස් දෙනු ලැබේ,
පාත්ෆයින්ඩර් ඇල්ෆා.</i>

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
නියෝජිත 5: <i>විධාන තනතුර,
ඔබේ මැද පරිමිතිය සියල්ල පැහැදිලි කර ගන්න.</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- නියෝජිත 6: හරි මචන්.
- මම අද රෑ බියර් කිහිපයක් සමඟ එන්නම්.

256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
ඒත් එච්චරයි. අද පටන්,
ඔබ හැම දෙයක්ම මිල දී ගන්නවා.

257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
නියෝජිත 7: <i>විධාන තැපැල් මැද,
අභ්යන්තර පරිමිතිය සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
කාන්තා නියෝජිත: <i>විධාන තැපැල් උපදෙස්:</i>

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
<i>පිටත, මැද
සහ අභ්යන්තර පරිමිතිය සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
පිටපත් තහනම් කිරීම.

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
ඔබ ඇත්තටම මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය යුතුයි, සර්.

262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(සිනාසෙයි)
මෙතන ජරාවක් වගේ සීතලයි.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
සමාවෙන්න.

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
ටික වේලාවකට DC වලින් ඉවත් වීමට ඕනෑම දෙයක්.

265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
තව දුරටත් කාව විශ්වාස කරන්නද දන්නේ නැහැ.

266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
ඕන්හෝ.

267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
එය කාගේ අදහස විය

268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
ඔබේ තොප්පිය වළල්ලට විසි කිරීමට
අධ්‍යක්ෂක සඳහා, ඔබේ හෝ ලියාගේ?

269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- ඔහ්, මගේ, සර්.
- හ්ම්.

270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
හොඳයි, ඇය වෙනුවෙන්.

271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
මටත්.

272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
එය මගේද විය.
(උගුර හිස්)

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
මම ඔයාව මෙච්චර කලබල වෙලා කවදාවත් දැකලා නෑ කියලා හිතන්න එපා.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
බලන්න සර් මම නැත්නම්...

275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්
ඔයාට ටෝච් එක ගන්න මයික්.

276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
ඉතින්...

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
මම ඔබව අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස තෝරා ගන්නවා.

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
සුභ පැතුම්.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
මම... මම ඒකට මගේ හොඳම ෂොට් එක දෙන්නම් සර්.

280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(උගුර හිස්)
ස්තුතියි.

281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
ඒකයි මම බය වුණේ.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- ඒ මොකක්ද සර්?
- ඒ ඔබේ ඇසේ පෙනුම.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
හරියට මම ඔයාට මරණ දඩුවම දුන්නා වගේ.

284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
අනේ මගේ ක්‍රමය තිබුණා නම් සර් මම තියාගන්නවා
මම මැරෙන දවසට අමාරුයි.

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
නමුත් එය යථාර්ථවාදී නොවේ.

286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
දින කිහිපයක් දෙන්න.

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
එය ලියා සමඟ කතා කරන්න,
අපි එතනින් යමු. හරි හරී?

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
හේයි. හේයි!

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
ඔයා හොඳින්ද?

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
මට නැවත සජලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
ඇයි ඔයාට කෙනෙක්ව ගන්න බැරි
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට?

293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
නෑ සර්. මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
මයික්... මම හොඳින්.

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
යන්න. ඔයා බය කරනවා මගේ මාළුවා.

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
ඒවා කොහොමත් ශීත වෙලා.

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- යන්න. ස්මාර්ට් ඈස්.
- (රේඩියෝ බීප්ස්)

298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
මර්ෆ්, ඒක තහනම්.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
හේයි, ඔබට මට තල්ලුවක් දිය හැකිද?

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
රොජර්. මම යන ගමන්.

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(රේඩියෝ චැටර්)

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
නියෝජිත: <i>තහනම් කිරීම ඔහුගේ ගමනේ.</i>

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- නියෝජිත 2: <i>එන්න...</i>
- (රේඩියෝ චැටර්)

304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
ඒ මොකක්ද?
උන් වවුලන්ද?

305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
ඩ්‍රෝන යානා! ඒවා ඩ්‍රෝන යානා!

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: <i>Murph...</i>
- සර් මාත් එක්ක එන්න.

307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
<i>ඔහුව බැලස්ටික් දෘඩ ආවරණය යටට ගන්න
ඔහුව පහත් කර තබන්න.</i>

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
<i>මම මගේ ගමන යනවා.</i>

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (කෑගසමින්)
- (රේඩියෝ චැටර්)

310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(බීප් හඬ)

311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
නියෝජිත: <i>ඩෙල්ටා කණ්ඩායම, නිරත වන්න.
නිරත වන්න.</i>

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.
එයාලා අපිව කොහොම හරි හොයනවා.

313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
<i>නිශ්චලව සිටින්න
සහ ඔහුව වසා තබන්න, මර්ෆ්.</i>

314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
මම ඔබ වෙත එනවා.

315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (කෑගසමින්)
- නියෝජිත: ආපසු යන්න! වෙඩි තියන්න!

316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(රේඩියෝවේ නියෝජිත)
<i>බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම පහත වැටී ඇත. බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම...</i>

317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
ඒවා කුඩා වැඩියි!

318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(බීප් හඬ)

319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
නියෝජිත: <i>උපස්ථ කණ්ඩායම,
පාත්ෆයින්ඩර් වෙත යන්න.</i>

320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
නියෝජිත 2: <i>විවෘත ගින්න!
ගින්න විවෘත කරන්න!</i>

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- අර අම්මලාට වෙඩි තියන්න!
- ගොඩක් තියෙනවා!

322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(කෑගසමින්)

323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(බීප් හඬ)

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (කෑගසමින්)
- (රේඩියෝ චැටර්)

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
නියෝජිත: <i>බහින්න!</i>

326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(කෑගසමින්)

327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
මගුලක්!

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(බීප් හඬ)

330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
මයික්: ඔවුන් ඔබ වෙත එනවා, මර්ෆ්.
ඔහුව වතුරට දමන්න.

331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
තද ආවරණය ප්රමාණවත් නොවේ.

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- ඔයාට කොහොම ද?
- යන්න!

333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
සර් මට ඔයාව තේරුණා.

334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
හරි සර් අපි යටට යනවා.
ගැඹුරට කිමිදෙන්න.

335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>අපි
බාධාකාරී වාර්තා</i> ලබා ගැනීම

336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
<i>ඇති බව
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමේ උත්සාහයක්.</i>

337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
කාන්තා වාර්තාකරු: <i>අපි වාර්තා ලබමින් සිටිමු
ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරයක්</i>ක

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
කාන්තා වාර්තාකරු 2: <i>උපස්ථයක්</i> මැරීන් එකක්
<i>ජනාධිපතිවරයා උපුටා ගැනීම සඳහා කැඳවා ඇත.</i>

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(ගුවන්විදුලිය හරහා නියමු)
<i>Alpha 17, මේ Hawk 5.</i>

340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
<i>අපි ළඟා වෙමින් සිටිමු
ශාන්ත මැතිව්ස් පාත්ෆයින්ඩර් සමඟ.</i>

341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
වෛද්‍ය: 90ට වැඩි එක-පනහ.

342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>අපට බොහෝ ඒවා නැත
තවමත් තහවුරු කළ විස්තර,</i>

343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
<i>නමුත් එය පෙනේ
ඒ ජනාධිපති ඇලන් ට්‍රම්බුල්</i>ය

344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
<i>ඝාතනයක් සිදුවී ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයට උත්සාහ කිරීම</i>

345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
<i>අද මසුන් ඇල්ලීමේ සංචාරයක යෙදී සිටියදී.</i>

346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
<i>අපි වැඩි විස්තර ඉක්මනින්ම ලැබීමට බලාපොරොත්තු වෙමු,</i>

347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
<i>- විශ්මයජනක මරණ සංඛ්‍යාව ඇතුළුව...</i>
- ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.

348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
<i>ඔහුගේ රහස් සේවා ආරක්ෂණ කණ්ඩායමේ.</i>

349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(රේඩියෝ චැටර්)

350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
වෛද්‍යවරයා: ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(චැටර්)

352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
හෙදිය: නියෝජිත තහනම් කිරීම,
මාත් එක්ක ඉන්න.

353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂිතද?

354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
නියෝජිත: හරි, මට ජනාධිපති ඕන
කට්ටලය B හි,

355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
මට මෙතන වාට්ටුවේ තහනම් කරන්න ඕනේ.

356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(රේඩියෝ චැටර්)

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(චැටර්)

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
හේයි, ජොන්සන්.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා. ඉදිරියට එන්න.

359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
පීටර්සන්. HRT වග බලා ගන්න
එම වැව සුරක්ෂිත කර ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?

360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
ඔව්.

361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
නියෝජිත: උප සභාපතිතුමනි,
මේ ආකාරයෙන්.

362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(මෝනිටර් බීප්)

363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
ඔහු කොහොමද?

364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
හොඳයි, ඔහු දැනටමත් කෝමා තත්වයක සිටියේය
ඔහු <i>Marine One.</i> වෙත පැමිණි විට

365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
අපිට කිව්වා දරුණු පිපිරීම් තියෙනවා කියලා.

366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
නමුත් අපට කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ
කම්පන සහගත මොළයේ හානි හේතුවෙන් ඉදිමීම,

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
විශිෂ්ට ආරංචියක් වන.

368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
දැන් එය බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාවකි.

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
සහ ආරක්ෂක විස්තර?

370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
එකයි බේරුනේ සර්.

371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
මයික් බැනිං.
අනෙක් අය එම ස්ථානයේදීම මිය ගියහ.

372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(SIGHS)

373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
සහ Banning ගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
ඔහු එන විටත් සිහිසුන්ව සිටියේය.

375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
නමුත් ඔහු දැනටමත්
ප්රතිචාරයේ සලකුනු පෙන්වමින්.

376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
ඔහු ඉක්මනින් අවදියෙන් සිටිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,
ඉන්පසු අපි තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වමු.

377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
සෑම්: ඔබ සූදානම් වූ විට, සර්.

378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
මට ඔයාව එළියෙන් බලන්න ඕන.

379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
සෑම්: සර්.

380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
මේ විනිසුරු ස්පියර්
පෙන්සිල්වේනියාවේ නැගෙනහිර දිස්ත්‍රික්කයේ.

381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
ඇය ඔබ වැඩ බලන ජනාධිපති ලෙස දිවුරුම් දෙනු ඇත.

382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
කමක් නැහැ.
මෙය විධිමත් කටයුත්තක් පමණක් යැයි සිතමු.

383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
උප සභාපතිතුමනි,
ඔබ බයිබලය මත අත තැබුවොත්...

384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
සහ ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න,
සහ මට පසුව නැවත කියන්න.

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"මම, මාර්ටින් ජේම්ස් කර්බි,
බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න..."

386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
මම, මාර්ටින් ජේම්ස් කර්බි,
බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න ...

387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: <i>"මම විශ්වාසවන්තව ක්‍රියාත්මක කරන බව</i>

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
<i>ජනාධිපති කාර්යාලය
එක්සත් ජනපදයේ..."</i>

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: <i>මම විශ්වාසවන්තව ක්‍රියාත්මක කරන බව</i>

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
<i>ජනාධිපති කාර්යාලය
එක්සත් ජනපදයේ...</i>

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: <i>"සහ කැමැත්ත
මගේ හැකියාවෙන් උපරිමයි..."</i>

392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: <i>සහ කැමැත්ත
මගේ හැකියාවෙන් උපරිමයි...</i>

393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: <i>"සංරක්ෂණය කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න සහ ආරක්ෂා කරන්න
එක්සත් ජනපදයේ ව්යවස්ථාව."</i>

394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
ආරක්ෂා කිරීම, ආරක්ෂා කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම
එක්සත් ජනපදයේ ව්යවස්ථාව.

395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ."
- ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
රමිරෙස්.

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
හරි. අල්ලගෙන ඉන්න.

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට සැතපුමක් පමණ දුරින් වෑන් රථයක් හමු විය
උතුර ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ වලින් පිරී ඇත.

399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
යම් ආකාරයක දියත් කිරීමේ පද්ධතියක්.

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියන්න
අපේ මිනිස්සු එතනට එනකම්.

401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
එය මත. හරි, ප්රදේශය ආරක්ෂා කරන්න.

402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
හරි අපි වැඩ කරමු.

403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(රේඩියෝ චැටර්)

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (චැටර්)
- (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
කරුණාකර එහි යන්න.
අපි ඔබව වරකට දෙකකින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
දෙකක් ඉදිරියට. අපි යමු.

407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
ඩේවිඩ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔහු හොඳින්ද?

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
එයා ICU එකේ.

409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
නමුත් මට සමාවෙන්න,
මට දැන් ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණයි.

410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- ඉදිරියට එන්න.
- කුමක් ද?

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
මට කියන්න මගේ මහත්තයාට මොකද වුණේ කියලා.
ඩේවිඩ්.

412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
ලෙයා ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. හරි හරී?

413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට කාමරයක් අරන් දෙන්නම්
ඔබට සහ ලින්ට විවේක ගත හැකි තැන.

414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(GROANS)

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
ඇයි මම කෆ්ස් එකේ ඉන්නේ?

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
මම විශේෂ නියෝජිත හෙලන් තොම්සන්
FBI සමඟ.

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
ඔබේ නම මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
මගේ නම මයික් බැනිං, රහස් සේවය.

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
කෝ... මම කොහෙද?

420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
සහ ඇයි මාව ආරක්ෂා කරන්නේ?

421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
ඔබ ශාන්ත මැතිව්ස් රෝහලේ.

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය ඔබට මතකද?

423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(SIGHS)
මට නිකමට කියන්න මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.

424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?
- ඔහ්.

425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
මයික්, ඒක ගොඩක් වැදගත්
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය ඔබ මට කියන්න.

426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
මර්ෆ්.

427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
ජනාධිපතිතුමා.

428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
කෝ ජනාධිපතිතුමා?
ඔහු කොහේ ද? ඔහු හොඳින්ද?

429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
ජනාධිපති ට්‍රම්බුල් කෝමා තත්වයේ
සහ ඔබේ මුළු කණ්ඩායමම මිය ගොස් ඇත.

430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
ඔබ හැර.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
<i>- වැවේ මොකද වුණේ?</i>
- මට ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන.

433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
මට දැන් ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන.

434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
වෙන්නේ නැහැ.

435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: <i>මම පැය ගණනාවක් මෙහි වාඩි වී සිටිමි.</i>

436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මගේ මහත්තයා ICU එකේ...

437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- ලෙයා, මම දන්නවා මේක ඔයාට කලකිරීමක් කියලා.
- මම කැමතියි මගේ දුව මෙතනට එන්න.

438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපි ලින්ට නිදාගන්න දුන්නා, හරිද?

439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
මට මගේ මහත්තයා බලන්න ඕන.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් එය වැඩ කරනවා.

441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
නමුත් පළමුව ...

442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
ඩොලර් මිලියන 10 ගැන ඔබ දන්නවාද?
අක්වෙරළ ගිණුමේ?

443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
මයික්ගේ ගිණුම.

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
මිලියන දහයක් මොකක්ද?

445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
සමහර විට ඔබට පැහැදිලි කළ හැක්කේ ඇයි?
මට ඔයාගේ DNA වෑන් එකේ තිබිලා හම්බුනා.

446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
සමේ සෛල, හිසකෙස්.

447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
දියත් පාලන මත හරි.

448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
කුමක් ද?

449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
නැතහොත් එම පුපුරණ ද්‍රව්‍යවල අපද්‍රව්‍ය
ඔබගේ ගරාජයේ සිදුවීමේදී භාවිතා කරන ලදී.

450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
මයික්, සංකේතනය කළ ෆෝල්ඩරය ගැන මට කියන්න
අපි අඳුරු වෙබ් එකෙන් සොයාගත්තා.

451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
සංකේතනය කළ ෆෝල්ඩරයද?

452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
සංකේතනය කළ ෆෝල්ඩරය
එහි වර්ගීකරණය කළ සිතියම අඩංගු විය

453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
සහ ඔබේ රහස් සේවා ගමන් විස්තරය
වැව ගමන සඳහා.

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
ඔයාට විතරයි ඒක තිබ්බේ මයික්.
එහෙම වුණේ කොහොමද?

455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
ගැන ඔබ දැන සිටියාද
වේදනා නාශක සමඟ මයික්ගේ ගැටළු?

456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
ඒ කොහොමද එයා වෙනස් හතරක් දැකලා තියෙනවා
පසුගිය මාස හය තුළ වෛද්යවරුන්,

457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
ඒ එක එක්කෙනාට මුදල් ගෙවනවාද?

458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
ඔබ එම ප්‍රශ්නය ගැන දැන සිටියාද?

459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
පාලනය යෙදවීමට ස්වයංක්‍රීයව ඉතිරි විය
සංචාරයේ කවුළුව තුළ ඩ්‍රෝන යානා.

460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
ඉලක්ක කිරීමට මුහුණ හඳුනා ගැනීම
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති,

461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
ඔබේ කණ්ඩායමේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම,
ඔබ හැර.

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
ඔබ මෙය හොඳින් සැලසුම් කර ඇත,
මයික්, ඔයා නේද?

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මාව සෙට් වෙනවා කියලා.

464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
නැහැ, මට බැහැ, නියෝජිත තහනම් කිරීම.

465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
ඔහු පෝලිමේ ඉන්නවා
රහස් සේවයේ අධ්යක්ෂ.

466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
හරියටම. ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා
මයික් නොවැළැක්විය හැකි දේ දුටුවේය

467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
සහ සොයමින් සිටියේය
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල ගෙවීමක්.

468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
දැන්, එය එසේ නම්, ලියා,
ඒ කියන්නේ මේක කරන්න කවුරුහරි එයාට සල්ලි දීලා.

469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
ඔයාට පුලුවන්නම් මට ඒ කෙනාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
එය මයික්ගේ නඩුව සැලකිය යුතු ලෙස උපකාරී වනු ඇත.

470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
නෝනා ඔයාට මගුල්.

471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
ඔයාට මාව සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
මගේ මහත්තයා හොඳ කෙනෙක්.

473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
තොම්සන්: ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමත් සමඟ

474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාගේ,

475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
ඒ වගේම සැලසුම් සහගත ඝාතනය
ඔබේ මුළු කණ්ඩායමේ.

476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
නෑ නෑ නෑ ඉන්න. ඉන්න.

477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
ජනාධිපති ගන්න.
ඔහු ඔබට ඇත්ත කියයි.

478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
මේක පිටිපස්සේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ මම නෙවෙයි.

479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
අපි ඔබව ප්‍රවාහනය කරනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
වෛද්‍යවරුන් විසින් ඔබව නිදහස් කළ පසු.

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>ජනාධිපති ට්‍රම්බුල්ගේ ඉහළම ස්ථානය
අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂක දේවදූතයා වැටී ඇත.</i>

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
<i>රහස් සේවා නියෝජිත මයික් තහනම් කිරීම
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...</i>

485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
වාර්තාකරු 2: <i>කම්පන සහගත හෙළිදරව් කිරීම්
ජනාධිපති ට්‍රම්බුල්ගේම කණ්ඩායම තුළ පාවාදීම.</i>

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
කාන්තා වාර්තාකරු: <i>තහනම් කිරීම, කටකතා පැතිරුණේ කවුද</i>

487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
<i>වීමට පේළියේ සිටීම
ඊළඟ රහස් සේවා අධ්‍යක්ෂ,</i>

488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
<i>මහ මොළකරු විය...</i>

489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
කාන්තා වාර්තාකරු 2: <i>මයික්
තහනම් කිරීම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...</i>

490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
කාන්තා වාර්තාකරු 3: නියෝජිතයා තහනම් කිරීම,
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
කාන්තා වාර්තාකරු 2: <i>ඝාතන තැත...</i>

492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
වාර්තාකරු: <i>රහස් සේවය
නියෝජිත මයික් තහනම් කිරීම...</i>

493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
වාර්තාකරු 3: බෑනිං මහතා! බැනිං මහතා,
චෝදනාවල සත්‍යයක් තිබේද?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
කාන්තා වාර්තාකරු 2: <i>සහ බොහෝ
ඔහුගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ විස්තර මිය ගියේය.</i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
වාර්තාකරු: බැනිං මහත්මිය,
ඔබේ සැමියා එය කළේ ඇයි?

497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
බැනිං මහත්මිය.

498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
කාන්තා වාර්තාකරු: බැනිං මහත්මිය,
අපට ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද?

499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
පිරිමි වාර්තාකරු 2: අපට ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද,
බැනිං මහත්මිය? ඔබ කොපමණ දැන සිටියාද?

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
<i>තොම්සන්.</i>

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
ඇය ගෙදර ආවා විතරයි.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
තොම්සන්: <i>කාර් එකක් එලියට දාන්න.</i>

503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
<i>ඇය මෙයට සම්බන්ධ නොවේ.</i>

504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
<i>දුරකථන තට්ටු කර ඇත, එබැවින් අපි කරන්නෙමු
එල්ලා මැරීමට ලණු කිහිපයක් දෙන්න.</i>

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(බබා අඬයි)

506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (BANGS CAGE)
- මාර්ෂල්: හේයි! මගුල අවදි කරන්න.

507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
ආයේ කවදාවත් නිදාගන්නේ නෑ අම්මේ.

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
මිනිහට අතාරින්න.
ඔහු ඇත්තටම එය කළාද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
ඔහු නොකළ මඟුලක්.

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull පටන් ගත්තා විතරයි
දේවල් හැරවීමට ද.

511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(තීව්‍ර සංගීතය)

512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
මිනිසා: මම මවු පුවරු තුනටම සම්බන්ධයි.

513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
ඔවුන්ගේ දම්වැල් තුන, දෙක, එක ලෙස අදින්න.

514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(වාහන බල ගැන්වීම)

515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
මොකක්ද...

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
දේ මැරිලා ගියා.

517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
මාර්ෂල්: ෂිට්. බලන්න.
පරිවාර වාහන ද.

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
මාර්ෂල් 2: මේක හොඳ නෑ මචන්.

519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
එය අමතන්න.

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- කොහොමද? ගුවන් විදුලියේ...
- (වාහන ප්රවේශයන්)

521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(කෑගසමින්)

522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
ෂිට්!

523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
අහ්!

524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(ඇදීම සීමා කිරීම්)

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
මාර්ෂල් 2: අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?

526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
මිනිසා: හේයි! හේයි!

527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
මාර්ෂල්: මගුලක්!

528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
නියෝජිත: නැහැ, නැහැ. නැහැ, ඉන්න.

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
මිනිසා 2: චලනය!

530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(පුපුරන ද්‍රව්‍ය)

531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (පිපිරීම)
- (නාද වෙනවා)

532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(MUFFled) වෑන් එකෙන් බහින්න.

533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
එතනින් යන්න!
පලයන් එළියට! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
මගුලක්!

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
මගුලක්! එය ගෙන යන්න!

536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(අවුල්)
එය සමඟ කටයුතු කරන්න! චලනය කරන්න!

537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
මගුල ගන්න.
ඇතුල් වන්න!

538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
අපි විනාඩි තුනක් එළියට ආවා.

539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
හිටගෙන ඉන්නවා.

540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
ඉතින් කොහොමත් ඔයාලා කවුද?

541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- නවත්වන්න!
- ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
ඔහු මගේ තුවක්කුව ගත්තා!

546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(තුවක්කු ක්ලික්)

547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
ජරාව.

548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(GROANS)

550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(GRUNTS)

551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
බෲනෝ: <i>ඒයි.
මොන මගුලක්ද, අපතයා?</i>

552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
එයා මාව පඩිපෙළෙන් බැස්සුවා විතරයි.

553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
අපොයි.

554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
මම කිව්වා ඔයාට පුහුණු වෙන්න තිබුණා කියලා
හරියට ඒක ඇත්තක් වුනා වගේ.

555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (රේඩියෝව හරහා නියෝජිත) <i>...ප්‍රවාහන වෑන් රථය...</i>
- මිනිසා: ඔහ්, දෙවියනේ.

556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(රේඩියෝව හරහා නියෝජිත) <i>සීමාවන්...
රෙස්ට්රේන්ට් බෝල්ට් බෝල්ට් කටර් වලින් කපා ඇත</i>

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
මිනිසා: මගුලක්.

558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
<i>පළල මෙතැනින් ලබා ගන්න...</i>

559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
<i>ඔබට මෙය මෙතැනින් ලැබුණාද?</i>

560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
රමිරෙස්: තවම මොනවද එකට එකතු කරන්නේ
සිදු විය, නමුත් බැනිං ගියා.

561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
නියෝජිතයා: ෂිට්, ෂිට්.

562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
රමිරෙස්: මෙය කව්බෝයි පහරක් නොවේ.
එය උපායශීලී විය.

563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
හරි හරී.

564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
සෙවුම් කලාපය පුළුල්ව තබා ගන්න.

565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
සියලුම සංචාරක මධ්‍යස්ථානවල ත්‍රිත්ව ආරක්ෂාව
අවට ප්රදේශ වල.

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
තහනම් කිරීම රහස් සේවයකි.

567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
අපි මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා එයා දන්නවා.
ඔහු අපේ සියලු උපක්‍රම දනී.

568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
මට හැම ඔත්තු කැමරාවක්ම ඕන
ජාතිය තුළ

569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
හරහා යනවා
අපගේ මුහුණු හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
අපි දකින ඕනෑම දෙයක්, මට එය අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් අහන්න ඕන නෑ
මේ අවස්ථාවේ උපසිරැසියක් ගැන,

572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
මොකද මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
අපි ඒ ගැන පසුව කටයුතු කරමු.

574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
අපි දැන් කඩා වැටුණු උප නාගරිකයක් සොයා ගත්තෙමු
සැඟවී සිටින ස්ථානය අසල රුධිරය ඇතුලේ.

575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
VIN අංක සහ තහඩු ඉවත් කර ඇත.

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- මට දැනගන්න ඕන ඒ බැනිංගේ ලේද කියලා.
- ඔව්, නෝනා.

577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(දුරකථන බස්සස්)

578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
තොම්සන්.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
සීඅයිඩීය බැනිංගේ මුදල් සොයා ගත්තේය
මොස්කව්හි රජය සතු බැංකුව වෙත ආපසු.

581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
ඒ කොහොමද?

582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
මිනිසා: <i>Renegade 607 තහවුරු කරයි.</i>

583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(විකෘති කටහඬ)
<i>Falcon 904, ඔබ තවමත් තහනම් කිරීම සොයාගෙන තිබේද?</i>

584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
මිනිසා: <i>නැහැ, නමුත් අපි එහි සිටිමු.</i>

585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(විකෘති හඬ) <i>අපි තබා ගැනීමට එකඟ විය
වැව</i>ට පණපිටින් තහනම් කිරීම

586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
<i>එවිට ඔහුට වැටීම භාර ගැනීමට හැකි විය.</i>

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
<i>එතකොට ඔයා කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
ඔහුගේ කණ්ඩායම ඔහුව ගලවා ගත් බව පෙනෙන්නට සලස්වන්න</i>

588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
<i>සහ මිලියන 10 සමඟ අතුරුදහන් විය.</i>

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
<i>හා දැන් බලන්න.</i>

590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.</i>

591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
<i>ඔහුට අපව හෙළිදරව් කළ හැකිය.</i>

592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
තවම ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා
මයික්ව මහ මොළකරු ලෙස ඇණ ගැනීමට.

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: <i>FBI දැනටමත් ID' කර ඇත
අපි රෝපණය කළ බවට සාක්ෂි,</i>

594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
<i>වෑන් රථයේ ඔහුගේ DNA ඇතුළුව.</i>

595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
<i>අපි කතා කරන විට, ඔවුන් ඔහුව සම්බන්ධ කරනවා
මුදල් මාර්ගයට.</i>

596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
එබැවින් අපි කලබල වීමට පටන් නොගනිමු
සහ මෝඩ දෙයක් කරන්න.

597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(විකෘති හඬ) <i>"මෝඩයා"?</i>

598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
<i>මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු</i>ට ඔබේ පුද්ගලික සම්බන්ධය බව

599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
<i>වත්කමක් නොවේ, වගකීමකි.</i>

600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
<i>ඔබට මෙයින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔහුව සදහටම අවසන් කරනු ඇත</i>

601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
<i>සහ ප්‍රාර්ථනා කරන්න ට්‍රම්බුල් කිසිදා අවදි නොවන්න.</i>

602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
<i>ඔබේ ලොකුම වැරැද්ද.</i>

603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(දුරකථන නාද)

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
පිරිමි ක්‍රියාකරු: <i>මෙය 1-800-එකතු කිරීමකි.</i>

605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
<i>ඔබට එකතු කරන ඇමතුමක් ඇත...</i>

606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
<i>මයික්.</i>

607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
<i>- චෝදනා පිළිගැනීමට ඔව් කියන්න.</i>
- ඔව්, ඔව්! මයික්, ඒ ඔයාද?

608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
<i>ලෙයා.</i>

609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
<i>- ඔබ හොඳින්ද?</i>
- මම හොඳින්.

610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
ඔයා හොඳින්ද? ලින්ට කොහොමද?

611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
ඇය හොඳින්. (StAMmers)

612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී.

613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
<i>- අපට මරණ තර්ජන එල්ල වෙමින් පවතී.</i>
- (සුසුම්)

614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- පොලිස්කාරයෝ ඉස්සරහද?
<i>- ඔව්.</i>

615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- සහ වාර්තාකරුවන් ටොන් ගණනක්.
<i>- හරි, ඒක හොඳ දෙයක්.</i>

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
ඔවුන් 24/7 නිවස බලා සිටිනු ඇත.

617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
එබැවින් ඔබ ඇතුළත රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
<i>ඔවුන් ඔබට කතා කර තිබේද?</i>

619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
ඔව්.

620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
ඇයි මට දොස්තරලා ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
පැටියෝ, මට ඕන වුණා.

622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
නමුත් මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ. නිකම්...

623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: <i>ඔබ කොහෙද? ඔබ සිරගතද?</i>

625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
බලන්න, මම විතරක් නෙමේ ලයින් එකේ ඉන්නේ.

626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
<i>යාලුවනේ, මම දන්නවා ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා කියලා.</i>

627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
<i>මමත් එහෙමයි.</i>

628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
<i>මම නවතින්නේ නැහැ
ඇත්තටම මේක කළේ කවුද කියලා මම ඔප්පු කරනකම්.</i>

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: <i>මට ඔබ මෙහි අවශ්‍යයි,
මාත් එක්ක ගෙදර.</i>

630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
මටත්.

631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්, පැටියෝ.

632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
ඔව්.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
<i>ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
එන්න, මයික්.
එන්න එන්න.

636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
මිනිසා: හයි මවුන්ටන් මිලිෂියාව.
චලනය නොවන්න.

637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(තුවක්කු කුකුළන්)

638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: <i>මයික්, ඒ කවුද?</i>

639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
මිනිසා: දැන් දුරකථනය නවත්වන්න, සර්.

640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
ඒක කරන්න.

641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
<i>දැන්.</i>

642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
මට යන්න වෙනවා.

643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
මිනිසා: එය කරන්න!

644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
මම ඔයාට ආදරෙයි.

645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
මයික්.

646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
පීටර්සන්: අපිට ඒක තේරුණා.

647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
163 අධිවේගී මාර්ගයේ ට්රක් රථ නැවතුම.

648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
ප්රදේශයේ සෑම දේශීය ඒකකයක්ම ලබා ගන්න
සහ එය වට කරන්න.

649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
අපි බලමු ඒ අත්. වෙනතකට හැරෙන්න.

650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
ශුද්ධ ජරාව.

651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
අපි ඇමරිකාවට වැඩියෙන්ම අවශ්‍ය අයව මෙතනට ගෙනාවා, ටිම්.

652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
ඔබේ බූරුවාට විශාල ත්‍යාගයක් ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
ටිම්, ඔබ ඔහු මත ඉන්න. මම යනවා
එය ඇතුළට කැඳවන්න, ඔහු චලනය වුවහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: ෂිට්.

655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
ඔහු මාංශ පේශි චලනය කරයි, මම ඔහුගේ බූරුවා ආලෝකමත් කරමි.

656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(ගොරවන)

657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- මයික්: ඔයා කිව්වේ?
- මිනිසා: ඔහුට වෙඩි තියන්න, ටිම්.

658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
ජරාව.

660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
මිනිසා: ඔබ මොනවද කරන්නේ?

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- මම මේ ජරාවට මැරෙන්නේ නැහැ, බොබී.
- (සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- දෙයියනේ.
- ඔබේ කඳුකර මිලීෂියාවට උදව් අවශ්‍යයි.

663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (කොක්ස් තුවක්කුව)
- ඔයා ඔය තුවක්කුව අතාරින එක හොඳයි පුතේ.

664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
අපොයි.

665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
ඔබේ යතුරු ට්‍රක් රථයේ ද?

666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
කුමක් ද?

667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
මගුලක්!

668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(SirEN BLARING)

669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(SIREN BLARES)

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
මගුලක්!

671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
ගැහැණු ඩිස්පැචර්: <i>සැකකරු ඇත
ට්රැක්ටර් ට්රේලරයක්.</i>

672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
<i>උපස්ථ කිරීම වහාම අවශ්‍යයි.</i>

673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(කථානායක හරහා නිලධාරියා)
<i>වාහනය උඩින් අදින්න!</i>

674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
<i>අදින්න!</i>

675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
<i>- වාහනය උඩින් අදින්න!</i>
- (MIKE GRUNTS)

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(රේඩියෝ චැටර්)

677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
නිලධාරියා පහළට! නිලධාරියා පහළට!

678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
ෂිට්!

679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
කාන්තා නිලධාරිනිය: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
ඔහු යාත්‍රාවෙන් දකුණට හැරෙනවා.
මම නැවතත්, යාත්රාව මත දකුණට.

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
ගැහැණු ඩිස්පැචර්: <i>සැකකරු සන්නද්ධයි
සහ භයානකයි.</i>

682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
<i>ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.</i>

683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
<i>ලුහුබැඳීමේ ඒකක තුනක්.
උපස්ථ කිරීම වහාම අවශ්‍යයි.</i>

684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
නිලධාරියා: මේ මිනිහට පිස්සු!

685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
ෂිට්!

686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(නිලධාරි 2 රේඩියෝවෙන්)
<i>අපි ඔහුව පෙනෙන්න ගත්තා. යාත්‍රාව මත දකුණ.</i>

687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
නිලධාරියා: ශුද්ධ මගුලක්!

688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(කථානායක හරහා නිලධාරි)
<i>ආපසු හැරෙන්න! චලනය කරන්න! ආපසු හරවන්න!</i>

689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
ක්රිස්තුස්.

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
නිලධාරියා 2: <i> මගුලෙන් අයින් වෙන්න!</i>

691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
ගැහැණු ඩිස්පැචර්: <i>ඔහු සේවා මාර්ගයක,
බටහිර යාත්‍රාව</i>ට

693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>එය නඩත්තු නොකළ එකක් බැවින් ප්‍රවේශම් වන්න...</i>

694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
ගැහැණු ඩිස්පැචර්: <i>හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරයි.</i>

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
නියමුවා: <i>ඔහු අපිරිසිදු මාර්ගයක ගමන් කරයි
සැතපුම් සලකුණ 33</i> විසින්

696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(ගුවන්විදුලි නිලධාරියා)
<i>හරි, චොපර් එකේ එයා ඉන්නවා. ස්තුතියි.</i>

697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(රේඩියෝ චැටර්)

698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
නියමු: <i>සැතපුම් සලකුණ 33.
සියලුම ඒකක අභිසාරී වේ.</i>

699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
<i>ආහ්, ජරාව. මට එයාව නැති වුණා.</i>

700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
නියමුවා: <i>සැකකරුවෙක් කඩා වැටී ඇත.
සැකකරු කඩා වැටී ඇත.</i>

701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
<i>සැතපුම් සලකුණ 34.</i>

702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(GROANS)

703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(රේඩියෝ චැටර්)

704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- නිලධාරියා: කැබ් රථය පරීක්ෂා කරන්න!
- නිලධාරියා 2: මෙතනින් ආලෝකයක් ගන්න!

706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
නිලධාරියා 3: කාට හරි දෘශ්‍යමාන තියෙනවද?

707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (කෑගසමින්)
- (මයික් පැන්ටිං)

708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (බල්ලන් බුරමින්)
- (චැටර්)

709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
ජරාව.

710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
ඒ බල්ලෝ මෙයාව තවම හොයාගෙන නැත්තම්
ඔහු ගිහින්.

711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
මගුලක්. ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න.

712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- තදාසන්න ප්‍රදේශයෙන් බ්ලඩ්ස් බැක්.
- ඇත්තටම?

713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
ඒ එකක්වත් බෑන් කරන ඒවා නෙවෙයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවමත් ගැලපීම් නොමැත.

714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
ඔහුගේ සංකේතනය කළ ෆෝල්ඩරයේ කිසියම් ක්‍රියාකාරකමක් තිබේද?

715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
කිසිවක් නැත.

716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
අපොයි.

717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- කාන්තා වාර්තාකරු: හේයි! හේයි!
- හේයි.

718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? හේයි!

719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
රමිරෙස්: හොඳ මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න ඕන
පුවත්පත් වලින්?

720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
කාන්තා වාර්තාකරු: පුවත් 24!
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- නැහැ.
- රමිරෙස්: නෑ?

722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
මෙම බුද්ධිය කෙතරම් ඝනද
තහනම් කිරීම රුසියානුවන් සමඟ හවුල් වූ බව?

723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
මිනිසා: ඒක අමාරුයි සර්.

724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
සාක්ෂි නිසැකවම එය පෙන්වා දෙයි,

725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
ඒත් ඒක ඔප්පු කරන්න අමාරුයි
එය ඇත්තටම මොස්කව් කරන්නේ නම්

726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
නැත්නම් පිටස්තර හැකර් කෙනෙක්
කවුද කැමති ඒක එහෙම බලන්න.

727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
පිටත හැකර්?

728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
හැකර්වරුන් ගෙවන්නේ නැත
ඝාතන සඳහා ඩොලර් මිලියන 10 ක්.

729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
මීට පෙර කිසිවෙකු නැත, නැත.

730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
ගැටලුව වන්නේ රුසියානුවන් මෙය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි
අපි පියවර ගත්තොත් අවසානය දක්වා.

731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත්, ඔවුන් අපැහැදිලි ලෙස පවතිනු ඇත
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය අනුව, අපි දුර්වල ලෙස පෙනේ.

732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
හරියට එයාලගේ මැතිවරණ විකෘති කිරීම් වගේ.

733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි මෙහි වේගය අඩු කළ යුතුයි,
සර් මේක අපේ මූණට එන්න කලින්.

734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටී,

735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
සහ රහස් සේවා නියෝජිතයන් 18 දෙනෙක් මිය ගියහ.

736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
මෙය දැනටමත් අපගේ මුහුණට පුපුරා ගොස් ඇත!

737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
කාන්තා වාර්තාකරු: <i>රට පුරා දඩයමක්
රහස් සේවා නියෝජිතයා සඳහා ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී...</i>

738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>දැවැන්ත දඩයමක්
මන්ද තහනම් කිරීම දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.</i>

739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
වේඩ්: ඔහුගේ මුහුණ එසේ වනු ඇත
සෑම තැනකම කපරාරු කර ඇත,

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
එබැවින් ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
පොදු ප්රවාහන භාවිතා කිරීමට.

741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
කීයටද පොලිසියට කතා කළේ
අර්ධ බිඳවැටීම?

742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
පෙ.ව. 4:17ට ස්කෑනර් ට්‍රැෆික් සවි කරන්න.

743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
එය ඔහුව තබයි, කුමක්,
කඩා වැටීමේ සැතපුම් 200 ක පරාසයක් ගැන?

744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- දෙක හතළිහ.
- දෙක හතළිහ.

745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.

746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
මයික්ට කොහේ හරි සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
නැවත සමූහගත කිරීමට.

747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
ඔහුගේ ජීවිතය හාරා බලන්න.

748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
ඕන දෙයක් දැනගන්න,
ඔහුව සැඟවිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
හැම පැයකම ඔයාට මට උත්තරයක් නෑ

750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
තවත් පැයකි
එයා අපේ බූරුවාට පයින් ගහනවා.

751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(HORN BLARES)

752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(ශාඛා ඉරිතැලීම්)

754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(කෙල්ලෙන්)

755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
මම ජනාධිපතිතුමාගේ ආරක්‍ෂාව කරනවා.
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
ඔයා පහුගිය අවුරුදු පහේම මෙතන හිටියා.

758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
ඊට පෙර උතුරු කැරොලිනා.

759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
ඊට පෙර ඇලස්කාව.

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
ඔයාට පේනවා, ඒ ඔයාට ලොකු අයියා.

761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
නැහැ, ඇත්තටම, ඒ මම විතරයි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද කියා කල්පනා කරනවා.

762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
ඔබ එය කළාද?

763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
මම එහෙම කරනවා නම් ඔයා කැමතියි නේද...

764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
තාත්තා?

765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(හුස්ම පිට කරයි)

766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: මම වැඩි කාලයක් ඉන්න යන්නේ නැහැ.

767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
ජාලයෙන් පිටත ස්ථානයක් අවශ්‍ය වේ,
ටිකක් පහත් වෙලා ඉන්න.

768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- ඒයි, ඔයාට වතුර තියෙනවද?
- ඔව්.

769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
එබැවින් ඔබ ඔබේම බලශක්ති ප්‍රභවයෙන් ක්‍රියා කරයි,
ජලය, සියල්ල?

771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
ඔබ ඔවුන්ගේ කූඩාරම් සමඟ බැඳී සිටින්න,
ඔවුන් ඔබව ජීවිතයට අයිති කර ගනී.

773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
අපොයි. හේයි, ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?
වඩා ශක්තිමත් යමක්?

774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
මම බෙහෙත් කරන්නේ නැහැ.

775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(සුසුම්) ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
සහ එහි පෙනුමෙන්,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
මෙය කුමක් ද?

778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
ඔබේම ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය ලියනවාද?

779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
ඔබ දන්නවා,
මට හිතන්න ජීවිත කාලයක් තිබුණා

780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
මම දැකපු සහ මම කරපු දේවල්.

781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ.
එහෙම තමයි අපි අතරමං වෙන්නේ.

782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- ඔව්?
- ඔව්.

783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
මා සිටින්නේ කුමන පරිච්ඡේදයේද?

784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
ඇයි එයාලා කියන්නේ ඒ ඔයා කියලා.

785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
මම සෙට් උනා.

786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
පුදුමයක් නොවේ. මගුල් ආණ්ඩුවක්.

787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
නැහැ, රජය නොවේ.

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
ඒ මගේ යාළුවෙක්.
මම තව කවුද කියලා හොයාගන්න හදනවා.

789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
වගේ ඇහෙනවා
ඔයා හොඳ යාළුවන්ව තෝරාගන්න පුතේ.

790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
ඔයා දන්නවා ද? මට "පුතා" කියන්න එපා.

791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
ඔයාට ඒ අයිතිය නැති වුණා
ඔබ අම්මා සහ මා පිටව ගිය විට.

792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
මම දන්නවා මම කරපු දේ.

793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
නමුත් මම එය නැවත කරන්නම්.

794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
මොන මගුලක් නිසාද මාව හැදුවේ,
මාව හැරෙව්වා.

795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
තවද මම එය ඔබ තුළ දකිමි.
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
ඉරාකය නාම්ට වඩා වෙනස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
නම කොරියාවට වඩා වෙනස්ද?

798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
නැත, එය එකම දෙයයි! ඒක යුද්ධයක්!

799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
අනික උන්ට මොනවා දුන්නත් වැඩක් නෑ.

800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත
ඔබ වඩා හොඳ දන්නේ නැති නිසා!

801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
සහ ඔවුන් එය ගනු ඇත.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
ඔබේ ගෞරවය, ඔබේ යෞවනය, ඔබේ ජීවිතය!

803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(උගුර හිස්)

804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(තාත්තා GRUNTS)

805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
මා අතුරුදහන් වීම හොඳම දෙයයි
ඔබට කවදා හෝ සිදු වූ දේ.

806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
ඔයා මට කැමති නැතුව ඇති.

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(චැටර්)

808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
<i>කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත
ජනාධිපති ට්‍රම්බුල්ගේ තත්වය තුළ.</i>

811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
<i>ඔහු කෝමා තත්වයේ පවතී.</i>

812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
<i>අපි හොඳම දේ සඳහා යාච්ඤා කරන අතරතුර...</i>

813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
<i>අපි දැන් හඳුනාගත යුතුයි
අප දැන සිටි ලෝකය වෙනස් වී ඇති බව.</i>

814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
<i>ප්‍රවේශමෙන් සහ කඩිසරව වැඩ කිරීමෙන් පසු,
අපගේ බුද්ධි ප්‍රජාවන්</i>

815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
<i>ඒකමතිකව නිගමනය කර ඇත
ඒ රහස් සේවා නියෝජිත මයික් බැනිං</i>

816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
<i>සැලසුම් කර ක්‍රියාත්මක කරන ලදී
ඝාතන උත්සාහය</i>

817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
<i>ජනාධිපතිවරයා මත...</i>

818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
ඉහළ මට්ටම්වල පූර්ණ සහාය ඇතිව...

819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
රුසියානු රජයේ.

820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)
- ජනාධිපතිතුමනි. ජනාධිපතිතුමනි.

821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
<i>සියලු විකල්ප මේසය මත ඇත.</i>

822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
<i>ඒ සඳහා, මම දැන් අත්සන් කළා
විධායක නියෝගයක්</i>

823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
<i>නිර්භීත සහ ශක්තිමත් භාවිතය සඳහා කැඳවීම
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරු බලකාය</i>

824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
<i>අපගේ උපාය මාර්ගයේ යෙදිය යුතුය.</i>

825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
අපි අන්තිමට ඉන්නවා වගේ
නැවත වැඩට යනවා.

826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
ඔහුව සොයාගත්තා!

827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
මට කථා කරන්න.

828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
මිනිසා: අපි හැක් කළා
තහනම් කිරීමේ රජයේ IP සේවාදායකය

829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
සහ ඔහුගේ සෙවුම් ඉතිහාසය සම්පාදනය කළේය.

830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
ඔහුගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවටම,
Banning විසින් මෙය නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය කර ඇත.

831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
එය සමාජ ආරක්ෂණ අංකයකි
ඒ VA ආබාධිත ප්‍රතිලාභ එකතු කිරීමයි.

832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
ඒක තමයි Clay Banning.
ඒ මයික්ගේ වයසක මිනිසාය.

834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
එයා මට එයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා. ඔහු ඒ
Nam හි සැරසුණු රේන්ජර් සහ උමං මීයෙක්.

835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
ඔහු ආපසු ආවා, ඔහු පිස්සු වැටුණා,
හැමෝවම දාලා ගියා.

836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
තාත්තා කෝ දැන්?

837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
බටහිර වර්ජිනියා.

838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
මයික්. මයික්.

839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
මයික්.

840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- මම කොපමණ කාලයක් එළියට ගිහින්ද?
- ඔබේ මිතුරාට ඔබව සොයා ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්.

841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
ඉදිරියට එන්න.

842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
එතන. එතන.

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- ජරාව.
- ඔව්.

844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- ඒවායින් අවම වශයෙන් 15 ක් වත් ඇත.
- ඔව්.

845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
මම ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ
මෙම පිස්තෝලය සමඟ.

846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- කුමක් ද?
- නෑ, නෑ, මේ මගේ මගුල් කන්ද!

848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- නෑ, එතනට යන්න එපා.
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටින්න.

849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
ජරාව.

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක අරින්න.

851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
මොකක්ද...

852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.

853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
හරි හරී.

854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
ඇයි මට මෙහෙ එන්න හිතුනේ
හොඳ අදහසක්ද?

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මරන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා, නමුත් යේසුස්!

856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
නිකන් පහත් වෙලා බැල්ලි ගහන්න එපා.

857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් ඒවා ඇදගෙන එන්නම්.

859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
නාකි ගොනා, තරුණ ගොනා.

861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- මොන මගුලක්ද?
- මිනිසා: ඒ පාර! ඔවුන් එතන ඉන්නවා!

862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- නියමයි! දැන් ඔවුන් දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා!
- හොඳයි. උන්ට කෙලවන්න.

863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(කෑගසමින්)

864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
මගුලක්!

865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න!
- කුමක් ද? යේසුස් ක්රිස්තුස්.

866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
අපොයි!

868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
පිස්සු හැදෙනවා!

869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- ඔබ මාව බොහෝ දුරට පුපුරවා හැරියේය, අපරාදේ!
- මම ඔයාට එතනට දුවන්න කිව්වේ නැහැ.

870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
මයික්: ඔහ්, ජරාව. හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට ලැබුණා කියලා
වඩා විනෝදය සහ ක්රීඩා,

871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
'අපි අභිබවා යාමට ආසන්න නිසා!

872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- ගිහින් අර වයර් එක අදින්න.
- මොන වයර්?

873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
මගුල් කොළ වල! වෙන කොහෙද?

874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- අපොයි!
- ගිහින් ගන්න!

875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
යන්න!

876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
ඇත්තටම?

877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(Indistinct radio Broadcast)

879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
මේක අහන්නම ඕන.

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(කිර්බි ගුවන් විදුලියේ)
<i>අපගේ බුද්ධි ප්‍රජාවන්</i>

881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
<i>ඒකමතිකව නිගමනය කර ඇත</i>

882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
<i>ඒ රහස් සේවා නියෝජිත මයික් බැනිං</i>

883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
<i>සැලසුම් කර සිදු කරන ලදී</i>

884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
<i>ජනාධිපති ඝාතන තැත</i>

885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
<i>ඉහළ මට්ටම්වල පූර්ණ සහාය ඇතිව
රුසියානු රජයේ.</i>

886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>මෙම නිවේදනය
උප සභාපති කර්බිගෙන්...</i>

887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- මම ඔයාට කිව්වා ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ වෙයි කියලා!
- ඔබ දන්නවා, නවත්වන්න.

888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
හරි, නවතින්න
ඔයාගේ ලොකු අයියාගේ හැම මගුලම එක්ක.

889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
හොඳයි, ඔබේ රට ඔබව පාවා දුන්නේ නැත!
ඔබ ඔබව පාවා දුන්නා!

890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
ඔයා මොනවද ඒ ගැන දන්නේ?

891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- මම මේ සමඟ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම අරගල කළා!
- මොන අරගලයක්ද?

892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
ඔබ අත්හැරියා!

893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
ඔයා හරි පුතේ, මම ඒක අත්හැරියා.

894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
නමුත් සමහර විට එය වඩා හොඳය
ඉවත් විය යුත්තේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට

895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
තමන්ටම බොරු කියනවා වෙනුවට...

896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
සහ ඔබ ආදරය කරන අයට රිදවීම.

897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මිතුරෙකුට කතා කරනවා.

898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(බීප් හඬ)

899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
මිනිසා: එය ෆ්රොස්ට්.

900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
නැත, එය නොවේ.
එයාව දාන්න.

901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
වේඩ්: <i>අනුමාන කරන්න මට තිබුණා විය යුතුයි කියලා
තව යාලුවෝ එව්වා නේද?</i>

902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
ඇයි ඔයාම එන්නෙ නැත්තෙ?

903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
ඔව්, එයාට එවන්න කියන්න
ඔහුට ඇති සියලුම මගුල්

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
ඔහුගේ එම ජරා ඇඳුමෙන්!

905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(මහඬින් කෑගැසීම)

906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
ඔයාගේ තාත්තා ඔක්කොම ගිනි අරන් වගේ.

907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
මයික්: <i>ඔබට මොකද වුණේ, වේඩ්?</i>

908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
කොහොමද මේකට ආවේ?

909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
<i>බලන්න, මම කැමතියි
එය වෙනස් විය හැකිය, මයික්.</i>

910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
නමුත් යුද්ධය යනු රැවටීමකි,
සහ ට්‍රම්බුල් මාර්ගයෙහි සිටියේය.

911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
ඔබ අත්‍යවශ්‍ය නපුරක් විය,

912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
නියම තැනට අහුවුණා
නියම වේලාවට.

913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
<i>ඔබ තවමත් හුස්ම ගැනීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.</i>

914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
මගුලක්.

915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
ඉතින්, එය කුමක්ද?

916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
අපි තවත් යුද්ධයකට යනවා
සහ ඔබට ඔබේ බිලියන ගණන් කොන්ත්‍රාත්තු ලැබෙනවාද?

917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
ඔයා හිතන්නේ මේක සල්ලි ගැන කියලා, මයික්?

918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
නැහැ, මම ඔබ සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කිරීමට කැමතියි.

919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
<i>ඔයා තමයි එතන රණ්ඩු වෙන්නේ,
ජීවිතය සඳහා සටන් කිරීම.</i>

920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
<i>ඔබට එය දැනෙනවාද?
රුධිර පොම්ප කිරීම? ඔව්.</i>

921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
සිංහයන්, මයික්. සිංහයන්.
දැන් මටත් මගේ පිළිසරණක් ලැබිය යුතුයි.

922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
<i>ඔහ්, ඔබට ඔබේ විසඳුම ලැබෙනු ඇත.</i>

923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
මාව හොයාගෙන කරදර වෙන්න එපා.

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(ඇමතුම් අවසන්)

926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
ඒ මගේ මයික් එක.

927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
ඒ මගේ මයික් එක.

928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
මෙය කවදා හෝ සෝදා තිබේද?

929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
නෑ ගැලපෙනවද?

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- මේක තියාගන්න.
- ඉන්න. ඔච්චර විතරද ගන්නේ?

931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
මම කිසිම නිලධාරිවාදී හැප්පීම්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය ගැන කියවන්න.

932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට තවමත් එය ලැබී ඇත.
- ඔව්.

933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- ඇයට එන්ජිමක් තිබේද?
- ඇය ටයර් පත්තු කරයි.

934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
ටෝල් කැමරා ඉදිරියෙන් ඇත.

935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
ඔව්.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- හොඳයි, අවම වශයෙන් වෙස්වළා ගන්න.
- නෑ එතකොට මම වැරදිකාරයෙක් වගේ.

938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් වැරදිකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.
මොකක්ද බන් වෙනස?

939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT කැබින් එක ඉවත් කර ඇත.

940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
ඔවුන් පවසන්නේ කඳුකරයේ අඩක් බවයි
ගසාගෙන ගියා.

941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
ආලින්දයේ සිරුරු පෙළ ගැසී ඇත.

942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
මට පුදුමයි ඇයි බන්නිං අපිව මෙතනට ගෙනාවේ කියලා.

943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
ජේසුස් වහන්සේ.

944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
තොම්සන්: මේක මහ මගුලක්.

945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: "අපි වැඩ කරන්නේ Salient වෙනුවෙන්."

946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, අයිති සහ ක්‍රියාත්මක වන්නේ...
- වේඩ් ජෙනිංස්.

947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
ඔව්. ඔබට ඉතිහාසයක් තිබේද?

948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
මට විමර්ශනය කිරීමට සිදු විය
Salient ගේ සමහර අවුල්

949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
මම ඉරාකයේ ඉන්නකොට.

950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- කිසියම් ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
- රමිරෙස්: මේ අය? නැත, එකක් නොවේ.

951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
නැවතත්. අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව කියන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම ෆෙඩරල් දත්ත ගබඩාවක තනි ගැලපීමක්.

952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
මේ කුමක් ද?
මෙම මොස්කව් ලිහිල් කෙළවර බැඳ තිබේද,

953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
නැතහොත් මෙය තහනම් කිරීමද?
අපිව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
කමක් නැහැ.
තහනම් කිරීම පිහිටුවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
හැකියාවන් ඇත්තේ කාටද
මෙය ඉවත් කිරීමට,

956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
සහ වඩාත්ම ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කාටද?

957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Salient වැනි කොන්ත්‍රාත් සමාගම.

958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
යුධ යන්ත්‍රයට ඇතුල් වන්න.

959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
මට සැලියන්ට් ඛණ්ඩනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
මට දැනගන්න ඕන සන්නිවේදනය මොකක්ද කියලා
ගලා යයි, පිටතට ගලා යයි,

961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
ඔවුන් තට්ටු කරන්නේ කාටද,
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුද, හැමෝම.

962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
සහ ඔබ දන්නවාද?
අපි වේඩ් ජෙනිංග්ස්ගේ කූඩුවට යමු.

963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
එය මත.

964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(මෝනිටර් බීප්)

965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
ජනාධිපති ට්‍රම්බුල්?

966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
ඔහු එයින් එළියට එනවාද?

968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
හොඳයි, එය නිශ්චිතවම පැවසීමට කල් වැඩියි.

969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
නමුත් ඔහු උත්තේජනයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පටන් ගනී.
ඔහු අවදි වීමට උත්සාහ කරන බව එය මට පෙන්වයි.

970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
ඔබට ඉදිරියට ගොස් නිවා දැමිය හැකිය.

971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(රේඩියෝවේ කාන්තා වාර්තාකරු)
<i>ඇතුළත මූලාශ්‍රවලට අනුව,</i>

972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
<i>ජනාධිපති ට්‍රම්බුල් දැන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
උත්තේජනය කිරීමට.</i>

973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
<i>වෛද්‍යවරු සූදානම් නැත
ඔහු අනතුරෙන් මිදුණු බව ප්‍රකාශ කිරීමට,</i>

974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
<i>නමුත් මෙය ලකුණක් බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු කෝමා තත්ත්වයෙන් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබන බව.</i>

975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
<i>ට්‍රම්බුල් සහ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ වැඩි විස්තර
පසුව රුසියාව සමග ආතතීන්</i>ට

976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
මොකක්ද අවුල? මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
නැහැ, මම.

978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
නමුත් වේඩ් මැරෙනකම්ම අතහරින්නේ නැහැ.

979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
හොඳයි, ඔබට කතා කර ඔවුන්ට අවවාද කළ හැකිය.

980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
කොටස මතකද
ඔවුන් සිතන්නේ මම රුසියානුවන් සමඟ වැඩ කරන බවයි?

981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
ඊට අමතරව, මම දන්නේ නැහැ
තව කවුද ඒකේ ඉන්නේ.

982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
නැත.

983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
මට ජනාධිපතිතුමා ළඟටම යන්න ඕන.

984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
ඔව්. එවිට ඔබේම අය ඔබට වෙඩි තබයි.

985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
සමහරවිට.

986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
ජරාව. ලෙයා සහ ලින්.

987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Leah සහ Lynne යනු කවුද?

988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
මගේ බිරිඳ සහ දුව.

989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
ඔබට බිරිඳක් සහ දියණියක් සිටිනවාද? ඔහ්.

990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
ඔව්. බලන්න.

991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
මට යන්න වෙනවා, හරිද?
මම ඔයාව සෑහෙන්න සම්බන්ධ කරගත්තා.

992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
මම මේ කාර් එක හොරකම් කරනවා.

994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
හරි හරී?

995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
ඔව්.

996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
මයික්!

998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>ජනාධිපති ට්‍රම්බුල්ගේ
තත්වය වැඩිදියුණු කිරීම...</i>

999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
<i>ප්‍රශ්න කරයි
පළිගැනීමේ මිලිටරි ප්රතිචාරය</i>

1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
<i>උප ජනාධිපති කර්බි විසින් සකසා ඇත.</i>

1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
<i>රුසියාවේ ආක්‍රමණශීලීත්වය අනුව,
එය නැවත ඉරියව් කිරීමට කාලය නොවේ.</i>

1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
<i>ඇමරිකාව ශක්තිය පෙන්විය යුතුයි.</i>

1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>තවමත්, නම් සහ කවදාද
ජනාධිපති ට්‍රම්බුල් නැවතත් අණ දී ඇත,</i>

1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
<i>කර්බිගේ ප්‍රතිපත්තියේ ආපසු හැරීමකි
අත ළඟ විය හැක.</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(බීප් හඬ)

1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
මිනිසා: එය ආරක්ෂිත අංකයයි.

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, තහවුරු කරයි.

1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(විකෘති කටහඬ)
<i>ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?</i>

1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
අපට හදිසි සැලැස්මක් තිබේ.

1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
<i>- වැඩේ හොඳයි, නැත්නම් මම කඹ කපනවා.</i>
- සමාවෙන්න?

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
කලබල වෙන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
ඒත් ඔයා මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා
තත්පරයකට.

1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
හේතුවක් තියෙනවා
මම මෙච්චර කල් වොෂින්ටන් වලින් බේරුණා.

1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
අත්වැසුම් ඉවත් කිරීමට කාලයයි
ඒ වගේම මේ රට නැවත ශක්තිමත් කරන්න.

1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
<i>ප්‍රශ්නය නම්, ඔබ එසේ වන්නේද යන්නයි
මා සමඟ එහි සිටගෙන සිටිනවාද?</i>

1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
වේඩ්: කතා කරන විට,
මගේ ගිවිසුම කොහෙද?

1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
මම ඩොලර් මිලියන 10ක් වගා කරන්නේ නැහැ
ජරාව සහ සිනහව සඳහා.

1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: <i>එය මෙතනයි,
යැවීමට සූදානම්.</i>

1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
කාර්යය අවසන් කරන්න,
ඔබේ ඔට්ටුව බිලියන ගණනකට බෙදේවි.

1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- ඔබ ඔහුව ලබා දීමට විශ්වාස කරනවාද?
- නිකං මගුල් වැඩේ ඉවර කරන්න!

1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
අපගේ රක්ෂණ ඔප්පුව සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
අපි කතා කරන විදියට තමයි ඒක වෙන්නේ.

1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
ආ, මෙන්න, මට ඒක අයින් කරන්න දෙන්න. මෙතන.

1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
මෙන්න, ඔබට එය මත ඔබේ අත් පිස දැමීමට අවශ්‍යද?

1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
එතන, ඒක හොඳයි.

1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
ඉතින් ඔබව අනතුරු ඇඟවීම ගැන කණගාටුයි, ලෙයා.

1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (කෑගසයි)
- ඔබව අනතුරු ඇඟවීම ගැන කණගාටුයි.

1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
අපි පිටිපස්සෙන් රිංගුවා
පුවත්පත් සහ පොලිසිය මග හැරීමට.

1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
ඔයා මගේ ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
මගේ ගෙදරින් යන්න!

1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
වේඩ් ජෙනිංස් අපිව එව්වා.

1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
ඔහු මයික්ගෙන් අසා සිටියේය
ඔයාට මරණ තර්ජන එනවා

1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
සහ අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව රැගෙන යන ලෙසයි
ඔහුගේ සංයෝගයට.

1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
කුමක් ද? ඔබව එව්වේ කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ! පලයන් එළියට!

1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- ලෙයා.
- ලී: කමක් නෑ.

1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(බබා කෙඳිරිගාමින්)

1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
කරුණාකර. කරුණාකර විරුද්ධ නොවන්න.

1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
කුඩා ලින් සඳහා මෙහි,
අපි නිහඬව යන එක හොඳයි.

1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
හරි හරී. හරි හරී.

1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
හරි හරී. හරි හරී.

1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LYNNE CRIES)
- හරි. අපි යනවා.

1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
මට තාත්තා ඕන!

1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
හරි, එන්න.

1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- අම්මා.
- ඔහ්.

1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
මෙය මාර්ගය නොවීය
මට මාව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
මම ක්ලේ බෑන් කරනවා.

1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
මයික්ගේ තාත්තා.

1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
කොහොමද... කොහොමද...
ඒ ඔබ බව මම දන්නේ කෙසේද?

1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
හොඳයි, හේතුව ඔබ නොදනී
ඒ සත්‍යය දැනටමත්...

1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
තනියම මම නිසා.

1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
ඔහු ගැන පෞද්ගලික යමක් මට කියන්න.

1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
මට ඔයා වෙනුවෙන් තියෙන එකම දේ...

1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
ඔහුගේ උපන් නම.

1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
මයිකල් ජේම්සන් බැනිං.

1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
ටෙක්සාස් හි ෆෝට් හුඩ් පදනමේ උපත.

1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
ඔහුගේ මවගේ මංගල නම ...

1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
මේරි ඇලිස්... ඩිවිට්.

1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
ඒ වගේම අදටත් මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙනවා.

1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
එය තරමක් ගැඹුරු බව පෙනේ.

1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
අපි එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(සංගීත උද්දීපනය)

1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
සෑම්: සර්?
ඔබට හරියටම මතක කුමක්ද?

1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
යම් ආකාරයක ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරයක්.

1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
මම වතුරේ පාවෙමින් සිටියෙමි.

1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
මගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම ගොඩක් මැරුවා.

1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: ඔයාට මතකද
ඒ කාලේ මයික් බැනින් කොහෙද හිටියේ සර්?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
මයික් මැරුවාද?

1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
මේක කියන්න අමාරුයි සර්.

1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
ඔබ ඔහුව කොතරම් විශ්වාස කළාද යන්න අපි දනිමු.
අපි හැමෝම කළා.

1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
නමුත් මයික් සැඟවී සිටින බව අපට පෙනී ගියේය
රහස් සේවයෙන් සමහර දේවල්

1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
සහ ඔබ.

1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
මොන දේවල්ද?

1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
කායික හා මානසික ගැටළු දෙකම.

1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
සෑම්: FBI සතුව ද සැලකිය යුතු සාක්ෂි තිබේ

1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
සහයෝගය ලැබෙනවා කියලා
ක්‍රෙම්ලිනයේ සිට.

1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
ඩොලර් මිලියන 10 ක ගෙවීමක් ඇතුළුව.

1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
වෙන මොනවා ද?

1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
කර්බි ඉතා සමීපයි
රුසියාව සමඟ යුද්ධයට යාමට

1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
ඝාතන තැත ගැන.

1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(තීව්‍ර සංගීතය)

1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
හරි, අපි මගක් හොයාගත්තා. සම්මුතියක් නැහැ.

1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
මම ඔයගොල්ලන්ට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ.

1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
මිනිසා: අපිට එන හෙලිකොප්ටරයක් ​​තියෙනවා.

1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
වේඩ්: ඒකේ කැමරාවක් ගන්න.

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(ගුවන්විදුලිය හරහා නියමු)
<i>සැලකිය යුතු, මෙය 145</i>

1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
<i>එෆ්බීඅයි සමඟ කාරණයක් සම්බන්ධයෙන්
ජාතික ආරක්ෂාව.</i>

1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
<i>ගොඩබිමට අවසරය.</i>

1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, ඔබට ගොඩබෑමට පැහැදිලිය.

1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
රමීරෙස්: හරි, අධිකරණ නියෝගයක් ලැබුණා
ඇමතුම් සඳහා...

1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
සහ CID බලනවා
දැන් කැපී පෙනෙන සේවාදායකයන්.

1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
හොඳයි. දැන් බලමු මෙයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
ජෙනිංස් මහතා. මම හෙලන් තොම්සන්.

1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
මම හිතන්නේ නැහැ
අපට කවදා හෝ වරප්‍රසාද ලැබී ඇත.

1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
මම එය වරප්‍රසාදයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
අපි රණ්ඩු වෙන්න හේතුව ඒජන්ට් තොම්සන්
අපේ යුද්ධ එක අතකින් අපේ පොලුවලට බැඳ ඇත.

1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
ඔබ කිව්වා ඒක
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයක්.

1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
ඔව්. කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ මයික් බැනින්ට කතා කළාද?

1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ නම්,
ඒකට උත්තරේ ඔයා දන්නවා ඇති.

1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
ඔහ්, මම කරනවා.

1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
අපි බලමු උඩට ආවාද කියලා
එකම පිළිතුර සමඟ.

1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
මම මමම තමයි.

1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)

1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
මයික් ඇයව මෙහි ගෙන ගියේ නම්,
ෆෙඩරල් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
අපි ප්ලග් එක අදිනවා.

1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
මුළු දේම?

1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
ඔව්, සාලියන්ට් ඉවරයි.

1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
අපි මුහුදට යනවා.

1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
රොජර්. මම කසය කඩා දමමි.

1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
සහ පිටතට යන ගමනේදී,
මෙය සිදු කිරීමට අපි වග බලා ගන්නෙමු.

1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
ට්‍රම්බුල්ගේ මගුල අද මැරෙනවා.

1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(තීව්‍ර සංගීතය)

1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(රේඩියෝවේ කාන්තා වාර්තාකරු)
<i>ධවල මන්දිරය දැන් තහවුරු කර ඇත</i>

1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
<i>ඒ වැඩ බලන ජනාධිපති මාර්ටින් කර්බි</i>

1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
<i>ඒකපාර්ශ්වික තීරණය ගෙන ඇත
රුසියාව</i>ට එරෙහිව පළිගැනීමට

1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
<i>ඝාතන තැත සඳහා
ඇලන් ට්‍රම්බුල් මත.</i>

1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
දෙකක් ඉදිරියට, අපි යමු.
කරුණාකර එහි නවතින්න.

1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(රේඩියෝ චැටර්)

1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(දොර විවෘත වේ)

1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
හේයි.

1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- මට ඔබ කඳට ඇතුල් විය යුතුයි.
- හරි හරී.

1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(රේඩියෝ චැටර්)

1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
සියලුම ඒකක, 11-99. සහය අවශ්‍යයි.
අපට ER වලින් පිටත තුවක්කුකරුවෙකු සිටී.

1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: <i>මම නැවත කියනවා: අපිට තුවක්කුකරුවෙක් ඉන්නවා
ER.</i>ට පිටතින්

1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
ER සුරක්ෂිත කරන්න.
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන ඒ මගුල කවුද කියලා.

1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
නියෝජිත: සියලුම කණ්ඩායම්,
සමීප, සමීප!

1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
එය ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
නියෝජිත: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(රේඩියෝවේ නියෝජිත)
<i>සියලු ඒකක පළමු මහලේ අභිසාරී වේ.</i>

1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: වෙඩි තිබ්බා!
වෙඩි තිබ්බා! පවතින සියලුම පළ කිරීම් ප්‍රතිචාර දක්වයි!

1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
අපි යමු!

1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
නියෝජිත 2: හයවන ඒකකය ප්‍රතිචාර දක්වයි.

1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(රේඩියෝවේ නියෝජිත)
<i>හදිසි කාමරය පිරිසිදුයි.</i>

1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
<i>- සම්බන්ධතා නැත. සියල්ල පැහැදිලිය.</i>
- (මයික් සිග්ස්)

1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
ER අවුල්.

1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
මම හිතුවා මෙතන තියෙන ලිෆ්ට් පාවිච්චි කරන්න.

1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
හේයි, මට ඔබේ මුහුණ සහ හැඳුනුම්පත බැලිය යුතුයි. හේයි!

1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
චලනය නොවන්න!

1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- මයික්?
- වාතය තුළ දෑත්, බිලී.

1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- මොන මගුලක්ද?
- සමාවෙන්න, බිලී.

1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
ඔයා දන්නවනේ අපි එලියට දැම්මේ එක මිනිහෙක් විතරයි
සේවා සෝපානය. යන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- තුවක්කුව!
- ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
කොල්ලෝ සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන්ව සිටින්න.
සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(කෑගසමින්)

1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
සන්සුන්ව සිටින්න. හේයි. හේයි.

1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
මට කතා කරන්න තියෙන්නේ ජෙන්ට්‍රි එක්ක විතරයි.
මාව ගන්න ජෙන්ට්‍රි!

1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
දැන් උප සභාපතිට.

1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- මයික්: ජෙන්ට්‍රි!
- ඔහුව සොයා ගන්න!

1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ!
මට කතා කරන්න තියෙන්නේ ජෙන්ට්‍රිට විතරයි!

1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
වංශවත්! ඩේවිඩ් ජෙන්ට්‍රි!

1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
මට ඩේවිඩ් ජෙන්ට්‍රි දෙන්න!

1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(සියලු කෑගැසීම්)

1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
නියෝජිතයා: දැන් ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
ඩේවිඩ්, ඔබට මෙහි රතු සැබෑ තත්වයක් තිබේ.
ඔබතුමා මාව ජනාධිපතිතුමාට ගෙනියන්න ඕන.

1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
ඇයි මම මාවම අතහරින්නේ?
මෙය සැබෑ අමන තර්ජනයකි!

1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
මොකද වෙලා තියෙන්නේ ඩේවිඩ්?

1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
අපි දැන් මයික් බැනිංව අත්අඩංගුවට ගත්තා සර්.

1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
එයා කියනවා අපිට රතු පාට තත්වයක් තියෙනවා කියලා.

1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
සර් අපි කතා කරන්න ඉන්න ඕන
මුලින්ම DOJ එක්ක...

1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
අපරාදේ, සෑම්!

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
දැන්ම එයාව ගේන්න.

1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
ඔව් සර්.

1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
සර්. මම දන්නවා කවුද අපිට මෙහෙම කළේ කියලා.

1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
ඔහු උත්සාහ කර කාර්යය අවසන් කරයි.
ඔයා මෙතන ආරක්ශිත නෑ සර්.

1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
නෑ නෑ.
මෙය ඔබට ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි සර්.

1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමා ඇත.

1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
එතකොට මම කොහොමද මෙතනට ආවේ ජෙන්ට්‍රි?

1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
ඔබ අපගේ සියලුම ප්‍රොටෝකෝල දන්නවා,
සහ දැන් ඔබ මාංචු දමා ඇත!

1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
සර්, සර්. මම මේ මිනිසා සමඟ සේවය කළා.
මම දන්නවා එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- අපි දන්නේ නැහැ මේ මිනිහා ඉන්නවාද කියලා.
- එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- අපට ඇත්තේ මයික්ගේ වචනය පමණි!
- ඔහු මා කළාක් මෙන් මෙහි මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
නියෝජිතයන් දහඅට දෙනෙක් මරුට!
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර!

1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
- කමක් නැහැ!

1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
ඔහුව මාංචු ගලවන්න.

1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
සර් අපි තාම දන්නේ නෑ
මයික් ඇත්තටම කාගේ පැත්තේද.

1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
ඔව්, අපි කරනවා.

1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
එයා මගේ පැත්තේ.

1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
මම තවමත් ජීවත් වීමට හේතුව ඔහුයි.

1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
ඔබ ජනාධිපති වූ විට...

1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
ඔබට තේරෙනවා කෙළ ගසන බව,

1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
පාවා දුන්නත් රැකියාවත් එක්ක එනවා.

1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
නමුත් එය ඔහු සමඟ පැමිණිය යුතු නැත
හෝ ඔබේ ඕනෑම එකක්.

1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
දැන්, ඔහුව මාංචු ගලවන්න.

1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
හොඳයි, අපි සියල්ල නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
අනික අපි දැන් එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.
<i>Marine One</i> ඇතුළට එන්න, හරි.

1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
ඒ වගේම කාටවත් කියන්නත් එපා
මෙම කාමරයෙන් පිටත.

1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
මයික් කියන විදියට කරන්න.

1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- සර්.
- ඔව්, සර්.

1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(තීව්‍ර සංගීතය)

1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(මෑන් ඕවර් රේඩියෝ)
<i>අපි විනාඩි 20 යි.</i>

1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: <i>Marine One's</i> විනාඩි 30 කින්.
- දෙවියනේ, ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
ප්‍රාථමික රථ පෙළ සූදානම්.

1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
නැහැ, අපි ඉස්සරහින් යන්නේ නැහැ.
ඒක නිරාවරණය වැඩියි.

1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(රේඩියෝව හරහා නියෝජිත)
<i>විධාන පෝස්ට්,</i>

1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
<i>පිටත, මැද
සහ අභ්යන්තර පරිමිතිය සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- ස්නයිපර් පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔවුන් කළා, මයික්.

1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
ඒවා නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
ස්නයිපර්වරු, ඇතුළු වන්න.

1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
ස්නයිපර්: ඕවර් වොච් සිට විධාන කණුව.

1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
<i>සියලු අංශ පැහැදිලිය.</i>

1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (පරිගණක ඩිංග්ස්)
- ඔහ්. (SIGHS)

1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
මේ මෝඩ වැඩක්
පසුගිය පැය තුළ හය වතාවක් කඩා වැටී ඇත.

1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
මිනිසා: මගේ එකත් කළා. ඒක අමුතුයි.

1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
ඇයි ඒක අමුතුද?

1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
ඔවුන් සතිය පුරාම හොඳින් වැඩ කළා.

1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කලාතුරකින් මෙසේ කඩා වැටේ.

1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
හේයි, IP ලිපින තිබේදැයි බලන්න
Virginia හි Salient Global වෙතින්

1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
මෙම රෝහලට සම්බන්ධයි.

1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: ඒක කරන්න.

1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- කිසියම් උල්ලංඝනයක්, හක්කක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- මම එහි සිටිමි.

1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- සොයමින්.
- එන්න, එන්න, එන්න.

1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(ගෑස් හිසිං)

1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් අපගේ ඔක්සිජන් රේඛාවලට සම්බන්ධ වේ.

1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
හරි, ෆෝන් එක ගන්න, බලන්න මොකක්ද අවුල කියලා.

1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (බීප් හඬ)
- (අනතුරු ඇඟවීම)

1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(හිසිං)

1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
කවුරුහරි අපේ ගෑස් පද්ධති පාලනය කරනවා,
ඒ අපි නොවේ.

1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
ඔහු මෙම ස්ථානය පුපුරවා හරිනු ඇත.

1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
මට ජනාධිපතිතුමා අවශ්‍යයි
වහලය මත ප්රවාහනය සඳහා සූදානම්.

1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
නෑ නෑ නෑ.
අපට <i>Marine One.</i> එනතෙක් බලා සිටිය නොහැක

1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
අපි පහත් විය යුතුයි එනම්
සහ හදිසි වාහන භාවිතා කරන්න.

1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
අපි දැන් ෆුල් එවාක් කරනවා.
රෝහල් ආරක්ෂාව ගැන අනතුරු අඟවන්න.

1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(ජෙන්ට්‍රි ඕවර් රේඩියෝ)
<i>මට පාත්ෆයින්ඩර් චලනය කිරීමට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි.</i>

1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
ඇඳන් 2 සහ 7.

1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(පෙට ඉහළින් මිනිසා)
<i>ඔබට ආසන්න පඩිපෙළ.</i>

1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>ශාන්ත මැතිව්ස් ය
ඉවත් වෙමින් පවතී.</i>

1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(මිනිසාට ඉහළින්) <i>කරුණාකර පිටවන්න
ගොඩනැගිල්ල වහාම. අවධානය.</i>

1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRY:
පාත්ෆයින්ඩර් චලනය වෙමින් පවතී.

1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
ඩොක්ටර්: අපි මොනිටර ටිකක් දාගෙන යමු
බැටරි ඇසුරුම්. අපි පිටතට යනවා.

1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
ඔවුන් අපිව සොයාගත්තා.
ඔවුන් ශාන්ත මැතිව්ස් ඉවත් කරනවා.

1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
වේඩ්: <i>ෆකින් මයික්. මම එය දැන සිටියෙමි.</i>

1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- ඔබට කොපමණ වේලාවකට පෙර පුපුරවා හැරිය හැකිද?
- විනාඩි හතරක්.

1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
<i>- ඔබට ට්‍රම්බුල් ගැන ඇස් ඇතිද?</i>
- සෘණ.

1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
අපි හොස්පිට්ල් එකේ ඉතුරු ටිකත් ගත්තා..

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
<i>නමුත් රහස් සේවය ICU කැමරා අක්‍රිය කළා
දෙවනුව ඔවුන් පැමිණියා.</i>

1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
හොඳයි, ඔහුව සොයා ගන්න.

1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
<i>දෙවන සහ තුන කණ්ඩායම්, පරිමිතිය රවුම් කරන්න.</i>

1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
බෙල්හොප් නයින්,
තර්ජනයේ තත්ත්වය කුමක්ද?

1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
කවුරුහරි දියර නයිට්‍රජන් රත් කරනවා
අස්ථායී මට්ටමකට.

1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
තවද අපට මෙහි පහළට කාන්දු වන පිරිසිදු O2 ඇත.

1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
එක් ගිනි පුපුරක් සහ පිපිරීමක්
මෙම ටැංකි ඉවත් කළ හැකිය.

1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
පිපිරීමෙන් ICU සමතලා විය හැකිය
තුන් වතාවක් වැඩි.

1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- ඔබට බලය මරා දැමිය නොහැකිද?
<i>- පරක්කු වැඩියි සර්.</i>

1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
<i>ඕනෑම වෙලාවක යන්න පුළුවන්.</i>

1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
හදිසි වාහන සූදානම්!

1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- ගරාජය ආරක්ෂිතද?
- නියෝජිත: සියල්ල ආරක්ෂිතයි.

1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- අපිට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
- ෂිට්!

1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
වාර්තාකරු: <i>අපට කළ හැක්කේ අනුමාන කිරීම පමණි
එය යම් ආකාරයක...</i>කි

1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
දැන් ජනාධිපතිව අයින් කරනවා.

1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
සර්, ට්‍රම්බුල් අවදියෙන් නම්,

1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
අපට ඔහුගේ අවසරය අවශ්‍ය වේ
ඕනෑම ආකාරයක වැඩ වර්ජනයකට යාමට පෙර.

1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් සිටින්නේ කුමන තත්වයකද!

1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
සර්ව ගෞරවයෙන් අපි කතා කළ යුතුයි
නීතිපති වෙත සහ පැහැදිලි භාවය ලබා ගන්න.

1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
නැවත ජනාධිපතිවරයෙකුට බලය පැවරීම

1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
කවදාවත් සිදු වී නැත
අපේ ජාතියේ ඉතිහාසයේ.

1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
ඒකයි අපි හරියටම මම කියන විදියට කරන්නේ
අපට වෙනත් ආකාරයකින් ඇසෙන තුරු.

1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
අපි මෙම ඔප් සැලසුම් සමඟ සිටිමු.

1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
මම පැහැදිලිද?

1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (රේඩියෝ චැටර්)
- (PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)

1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- මයික්: පාර පැහැදිලිද?
- නියෝජිත: රොජර්.

1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
අපට ඇත්තේ අමතර ඇඳුම් දෙකක් පමණි
මෙම ට්රක් රථයේ.

1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
සර් මට මේක ඉක්මනට දාන්න ඕනේ.

1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(ටයර් කෑගැසීම)

1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(රේඩියෝ චැටර්)

1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: එය මතට යන්න, සිම්ස්.
අපිව මේ දෙයින් ඈත් කරන්න.

1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
එතන. ආපසු වීදිය.

1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
ෂිට්! ඔහුව ආවරණය කරන්න!

1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
වේඩ්: ඔවුන්ගේ කොමස් හිර කරන්න.
ඔවුන්ගේ උපස්ථය ඉවත් කරන්න.

1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Jamming Secret Service comms දැන්.

1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: උපස්ථ, සිම්ස්.

1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
අපොයි.

1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
හැමෝම එළියට, මගී පැත්ත!

1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
යන්න! ඒවා අමුණන්න!

1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
ඔවුන්ව සුන්බුන් යට වළලන්න!

1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
සර්, අපි මාරු වෙන්න ඕන. යන්න! යන්න! යන්න.
රෝදය පිටුපස රැඳී සිටින්න.

1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: ගෘහ කණ්ඩායම,
මේ නායක හය.

1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
අපි දැඩි ගින්නක් ගන්නවා
රෝහලට දකුණින්.

1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- මේ ලීඩර් සික්ස්. කවුරුහරි මට උත්තර දෙන්න.
- වඩා හොඳ චලනය!

1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
මේ ටීම් ලීඩර් සික්ස්.
අපි ගාව Pathfinder තියෙනවා.

1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
අපි දකුණට දැඩි ගින්නක් ගෙන යනවා
රෝහල. කවුරුහරි කොපි කරනවද?

1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
මට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත!

1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
අපි පිපිරීමට ආසන්නයි.

1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
රෝහල යන්නට ආසන්නයි! ඒවා අමුණන්න!

1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- අපි එම ගොඩනැගිල්ලට යමු!
- මේ ලීඩර් සික්ස්. කවුරුහරි මට උත්තර දෙන්න!

1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
මම කියන දේ අහන්න, හරි. අපි හදන්නම්
පියවරක් සහ මිනිසුන් වැටෙනු ඇත. ඔබ නොවේ.

1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- ඔයා දිගටම ගමන් කරනවා, හරිද? සූදානම්ද?
- ඔව්.

1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
හරි අපි යමු. හැමෝම ගමන් කරන්න! යන්න!

1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- සෑම්!
- සර්! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRY GRUNTS)

1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(එලාම් බීප්, බ්ලැරින්)

1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
දැන් ජ්වලනය අවුලුවාලමින්.

1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(මුඛය)

1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
සර් යන්න!

1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(අනතුරු ඇඟවීම)

1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
පිටතට යන්න! පිටුපසින් ඉවත් වන්න!

1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
මගුල එළියට ගන්න!

1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
මෙම මාර්ගයේ.

1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
කමක් නැහැ.

1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- ඔයාට ගැහුවද?
- මම හොඳින්.

1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- මේ මගුල් ස්ථානය වසා දමන්න.
- මිනිසා: රොජර් ඒක.

1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(රේඩියෝ චැටර්)

1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- නියෝජිත: <i>කවුරුහරි මාව කියවනවද?</i>
- නියෝජිත 2: <i>අපිට සම්පූර්ණ කොමස් බ්ලැක් අවුට් එකක් ලැබුණා.</i>

1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
නියෝජිත: <i>කාට හරි තියෙනවද
Pathfinder මත දෘෂ්‍ය දර්ශනයක්?</i>

1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- කොහොමද කකුල?
- මම ජීවත් වෙන්නම්.

1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
බලන්න, මට කිසිවෙකු ඇසෙන්නේ නැත.
කොමස් එක මරු.

1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- වේඩ් අපිත් මෙතනට එනවා දැක්කා.
- අපි ඉක්මනින් දෘඩ ආවරණයක් සොයා ගත යුතුයි.

1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ හරියටම.

1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
හරි සර් හරි.
අපිට යන්න වෙනවා. අපි ගමන් කරනවා!

1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(තීව්‍ර සංගීතය)

1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: බාධකයක් සාදන්න.

1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
ඒවා මේ කෙළවරේ කාර්යාලය ඉදිරිපිට තබන්න.

1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
කවුරුහරි කොපි කරනවද?
නායක හය, ඔබට පාත්ෆයින්ඩර් තිබේද?

1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
නියෝජිත: <i>ඇල්ෆා එක, කණ්ඩායම් දෙක ආපසු කැරකෙමින්
Rendezvous point එකට. ETA: තත්පර 90.</i>

1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
මයික්: ආ.

1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
හරි හරී.

1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- මයික්: හොඳයිද?
- හරි හරී.

1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- කමක් නැහැ.
- මරු.

1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
හරි හරී. දෙකේම නැවුම් මැග්ස් ලැබුණා.
ඔයාගේ නම මට දෙන්න.

1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- මේක වැඩ කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
- කළ යුතුයි. එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
සෑහෙන වෙලාවක් ඒවා නවත්තන්න විතරයි තියෙන්නේ
අපේ මිනිස්සු මෙහෙට එනකම්.

1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
සර්. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
මයික්.

1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
ජීවත් වෙන්න.

1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
ඔව් සර්.

1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
මිනිසා: දුවන්න!

1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
නියෝජිත: <i>ඇල්ෆා එක, කණ්ඩායම් දෙක සහ තුන
හමුවීම් ලක්ෂ්‍යයට ළඟා වෙමින්.</i>

1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
මිනිසා: හිස ඔසවන්න. FBI, HRT සහ SWAT
යවා ඇත.

1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
<i>සහ ජාතික ආරක්ෂක බළකාය කැඳවා ඇත.</i>

1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
රටෙන් අඩක් මෙම ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත
තත්පර කිහිපයකින්.

1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- අපි වැඩේ කරමු.
- චලනය!

1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
චලනය කරන්න! මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (වෙඩි තැබීම)
- (කෑගසමින්)

1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
ඇතුළත.

1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
මම සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් ඔබ දෙපස නොසිටිති.

1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
ඔබට ලැබී ඇති සියල්ලෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
ඔවුන් ඇතුලේ.

1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
වේඩ්: එතන. කෙළවරේ කාර්යාලය.

1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
බාධක සහිත වෙඩික්කරුවන්.

1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
තුන්වන කණ්ඩායම, පිටුපස කොරිඩෝව වටා යන්න.
Flank'em.

1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා)
<i>රොජර්. ස්ථානය වෙත ගමන් කිරීම.</i>

1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
විවෘත වෙඩි තැබීම් පමණක් ගන්න.

1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
උණ්ඩ සංරක්ෂණය කරන්න.

1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- මිනිසා: <i>කණ්ඩායම් එක සහ දෙක ස්ථානයේ.</i>
- යන්න.

1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
අපොයි!

1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(කෑගසමින්)

1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
නියෝජිත: ගින්න!

1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(රේඩියෝ චැටර්)

1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
ෂිට්!

1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
මිනිසා: දකුණට යන්න!
දකුණට යන්න!

1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
ඔවුන්ට විල් ලැබුණා!

1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(රේඩියෝ චැටර්)

1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
මිනිසා: ෂිට්!

1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(කෙඳිරිගාමින්)

1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(ගොරවන)

1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
වේඩ්: දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
බෙන්ට්ලි ගියා!

1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(රේඩියෝ චැටර්)

1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
වේඩ්: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! යන්න!

1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
අන්තිම මැග්නේ!

1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- මම එළියට!
- අපි ආපසු වැටෙන්න ඕනේ! දැන්!

1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
දැන්!

1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
අපොයි.

1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(මිනිසා රේඩියෝව හරහා) <i>ඔබට ටොන් එකක් ලැබුණා
ගොඩනැගිල්ල වටා සිටින පොලිස් නිලධාරීන්</i>

1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
<i>ඇතුළු වීමට ආසන්නයි.</i>

1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- මගේ උපුටා ගැනීම සකසන්න.
<i>- රොජර්.</i>

1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න.

1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
එයා අපිව කෙලෙව්වා. මයික් ඔහුව වෙනත් තැනක සඟවා තැබුවේය.

1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
යුද්ධය යනු රැවටීමකි. යන්න.

1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය)

1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(මෑන් ඕවර් රේඩියෝ) <i>ඉක්මන් කරන්න, ඔබේ එක්ස්ෆිල් වෙත යන්න.
පොලිසිය දකුණු පිවිසුම වසා දැමීය.</i>

1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
නිලධාරියා: පොලිසිය!
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- නිලධාරියා 2: බිම!
- නිලධාරියා: දැන් ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
පොලිසිය!

1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
නිලධාරියා 2: දැන් බිමට යන්න!

1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
මයික්: ඔහ්, ජරාව.

1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- නිලධාරියා: දැන් ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!
- නිලධාරියා 2: බිමට යන්න!

1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(රේඩියෝවේ නියෝජිත)
<i>අපට පාත්ෆයින්ඩර් ආරක්ෂිතයි.</i>

1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(කෑගසමින්)

1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(රේඩියෝ චැටර්)

1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(රේඩියෝ චැටර්)

1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(රේඩියෝ චැටර්)

1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
වේඩ්: අපි වහලය උඩ.

1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(කෑගසයි)

1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
මගුලක්!

1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
එයා ඉවරයි. අපි යමු.

1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
ඉදිරියට එන්න.

1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
යන්න.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
මගුල ඔයාට වැරදිද?

1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
ඉදිරියට එන්න!

1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය)

1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
මිනිසා: එන්න!

1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
ඉදිරියට එන්න. අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
චලනය කරන්න!

1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(වෙඩි වෙඩි)

1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(මයික් ග්‍රෝන්ස්, මෆල්ඩ්)

1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(අවුල්) අහ්!

1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNTS)

1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
සිංහයන්.

1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
අපි සිංහයෝ.

1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(ගුවන් යානා ළඟා වෙමින්)

1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>FBI නිලධාරීන් ඉවත් වී ඇත
Mike Banning</i>ට එරෙහි සියලු චෝදනා

1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
<i>සහ එහි චෝදනා
මොස්කව්හි මැදිහත් වීම</i>

1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
<i>ඝාතන උත්සාහයේදී.</i>

1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
<i>ජනාධිපති ඇලන් ට්‍රම්බුල් යලි පිහිටුවද්දී
අනෙකුත් ලෝක නායකයන්</i> ඇමතීය

1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
<i>ඊයේ හැම්බර්ග් හි පැවති G20 හිදී,</i>

1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
<i>රුසියාව සමඟ ආතතීන් ලිහිල් කිරීම,</i>

1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
<i>මූලාශ්‍ර චෝදනා කරන්නේ
සැබෑ අපරාධකරුවන්</i>ට එරෙහිව

1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
<i>ඕනෑම මොහොතක බලාපොරොත්තු වේ.</i>

1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(රූපවාහිනී කතාබස් නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි)

1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
සර්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබ ළඟට එන්න තිබුණා.

1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
අහ්, කරදර වෙන්න එපා, මාටින්.
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
අසුන් ගන්න.

1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
ඉතින්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
අනේ අද මට දැනෙනවා...

1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- ජනාධිපති.
- එය අනර්ඝයි.

1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
ම්ම්-හ්ම්.

1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
ඉතින්, ඇය වෙඩි තැබීමට පෙර,

1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
ඉතා වීර FBI නියෝජිතයෙක්
එය සොයා ගැනීමට උදව් විය ...

1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
වේඩ් ජෙනිංස් සවිස්තරාත්මක ලිපිගොනු තබා ගත්තේය
ඔබේ ගනුදෙනු එකට.

1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- ඔහු කළාද?
- රක්ෂණය.

1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
මම ඇත්තටම හිතුවා ඔයාව දිගටම තියාගන්න
ඔයා එක්ක කෙලවන්න විතරයි

1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
ඉදිරි වසර තුනහමාර තුළ.

1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
ඒත් ඒක පරණ ක්‍රමය.

1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
ඩේවිඩ්?

1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
මොකද මේ එයාගේ අන්තිම දවස
විශ්‍රාම යාමට පෙර,

1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
ඔබව පෙළපාලියේ ගෞරවය ඩේවිඩ්ට ලැබෙනවා
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත.

1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(සිනාසෙයි)

1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
නැත.

1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
කාන්තා වාර්තාකරු: මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
කිර්බි, ඔබට අපට යමක් කියන්න පුළුවන්ද? ඔබට පුළුවන්
සිදු වූ දේ ගැන අපට යමක් කියන්න?

1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
මුළු පේළියේම ඒවා කන්න.
ඔව්. එක, දෙක...

1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
තුනක්.

1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- හතර.
- හතර.

1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
පහක්.

1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- හය.
- Yay!

1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(සිනා)

1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
ක්ලේ, ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
ඔයා දන්නවනේ, මම... මම, අහ්...

1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
මට පොඩි RV එකක් හම්බුනා,

1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
සහ මම හිතුවා මම නිකම් කියලා
ටික වේලාවක් ජංගම යන්න.

1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
ගිම්හානයේදී උතුරට යන්න
ශීත කාලය වන විට දකුණට යන්න.

1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
ඒ නිසා අපි ඔබව දකින්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට එහෙම නේද?

1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
නැහැ, ඔයා මාව ගොඩක් දකිනවා, ඔව්.

1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
මම RV එක මෙතනින් එලවන්නම්
සහ එය ඉදිරියෙන් නවත්වන්න.

1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
මට ඔයාලා මත පැටවීමට අවශ්‍ය නැහැ.

1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
RV එකේ එළියේ ඉන්න ඕනේ නෑ තාත්තේ.
අපිට ගෙදර ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා නේද?

1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.

1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
නැහැ, අපි කැමතියි ඔබ ළඟ ඉන්නවාට.

1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- ලී: ඔව්.
- හරි හරී.

1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
ස්තූතියි, ලෙයා, එම විශිෂ්ට උදෑසන ආහාරය සඳහා.

1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඔහුට සතුටුයි.

1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
අපි හැමෝම.

1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
ආයෙත් එයාගේ හිත කඩන්න එපා.

1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
මට ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
ඔව් නෝනා.

1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
මගේ අභිප්‍රාය එයයි.

1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
ඇතුලට එන්න.

1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
හායි, මයික්.

1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
ඔයාට කොහොම ද?

1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- මම හොඳටම සනීප වෙනවා සර්.
- හොඳයි.

1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
ඉදිරියට යන්න, අසුන් ගන්න.

1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
මට ඇහෙනවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔයාට මට කියන්න ඕන.

1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
ඔව් සර්. මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,
ඒ නිසා මම ඒකට හරි යන්නම්.

1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
ප්‍රහාරයට පෙර මම...

1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
සමහර දේවල් ගැන මම මීට වඩා අවංක විය යුතුයි
මම ගනුදෙනු කරමින් සිටි දේවල් වලින්.

1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
කම්පන, ද... පෙති.

1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
මම ඔබව පහත් කළා, සර්.

1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
ඔයා කියන එක හරි.

1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
ඇයි හිතුවේ
ඔබට මෙය මා වෙත පැමිණිය නොහැක

1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
සියල්ලට පසු, අපි පසු වූවාද?

1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
මම දන්නේ නැහැ සර්. ඔබ දන්නවා
රැකියාව ගැන මට හැඟෙන ආකාරය සහ මම...

1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
මට කවුරුවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
නමුත් එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
ඔයා දන්නවද එක පාරක් මට කෙනෙක් කිව්වා...

1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
සමහර විට දැන ගැනීම වඩා හොඳය
කවදා ඉවත් වෙන්නද...

1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
ඔබටම බොරු කියමින් රිදවීම වෙනුවට
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වන අය.

1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
මම ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
මම ආවේ මගේ ඉල්ලා අස්වීම දෙන්න සර්.

1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
මයික්...

1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
එය අපගේ අරගලයේ අවස්ථා වේ
එය අපව නිර්වචනය කරයි.

1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
අපි ඒවා හසුරුවන ආකාරය තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
ඉස්පිරිතාලෙදි කිව්ව වගේ...

1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඔබ ඉවත් නොවූ නිසාය.

1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
ඔබ දැන් එසේ කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
දැන් එය ඔබට භාරයි.

1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
ඒත් මට ඔයාව අධ්‍යක්ෂක වෙන්න ඕන.

1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය)

1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
තවත් රහස් නැත.

1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
තවත් රහස් නැහැ සර්.

1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
හොඳයි.

1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
ඉතා හොඳයි.

1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
ස්තුතියි සර්.

1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක්
ඔබ එම පෙති ඉවත් කළා

1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
සහ ඔබ ඔබේ ශාරීරික කටයුතු කර ඇත.

1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණ ජරාවක් තිබේ
උඩ තට්ටුවේ යනවා.

1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
ඔබ දන්නවා, අපි විඳපු දේවල්,

1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
එය ඔබේ හිස මුදුනේ වාඩි වී ඇත
හරියට පුපුරන්න යනවා වගේ.

1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
ඔබ එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ නම්,
එය ඔබව කා දමයි.

1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
සිරාවටම තාත්තේ?

1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
ඔයා මට ඒක කියනවා
මම මගේ උඩුමහලේ බලාගන්න ඕනේ?

1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Yup.

1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
ඔයා එක මට්ටමක් වගේ
Unabomber එකෙන්.

1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(සිනාසෙයි)

1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
ඔබට කියන්න, ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ ජරාව එකට ගන්නද?

1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
ඔව්.

1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
ඉතින් ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවෙ?
අපි එකට විකාර වෙනවා.

1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
අපි කොහෙද යන්නේ?

1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
මගේ වෛද්‍යවරයා මාව එවන ස්ථානය මෙයයි.
එය ඔබගේ මොළය නැවත සමතුලිත කිරීමට නියමිතයි.

1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
අපොයි.

1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
මෙහි අපේ අරමුණ වැඩිකර ගැනීමයි
ඔබේ පාලන බලතල.

1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
ඔබේ සෘණ ශක්තිය සියල්ල දිය වී යයි
ශුන්ය ගුරුත්වාකර්ෂණ ටැංකියේ

1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
සක්රිය කරන අතරතුර
ඔබේ ආදරයේ මූලික හැඟීම්

1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
සහ මධ්‍යගත බව,

1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
ඔබේ මනස සිහිනෙන් අවදියෙන් තබා ගැනීම
නින්දේ ද්වාරයට ඉහළින්.

1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
අපි මෙම සීමාව "තීටා තත්වය" ලෙස හඳුන්වමු.

1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(දෙකම සුසුම්)

1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- ඒයි... අපි උත්සාහ කරමු.
- ආ.

1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
ඉදිරියට එන්න.

1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- හරි හරී. කමක් නැහැ. හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
ඔහ්.

1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
හේයි, මේ ඔක්කොම හරි.

1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
ඔහ්

1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- CLAY: මොකක්ද? ඉන්න! එය තබා ගන්න!
- MIKE: හරි, හරි, මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!

1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: මගුලක් නැහැ! පහන් දල්වන්න!

1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: සමාවෙන්න, තාත්තා.

1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: අනික ඔයා හිතුවේ මේක කියලා
බැඳීම් අත්දැකීමක් වෙයිද?

1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
ඔහ්.

1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
මම මෙතන චූ කරන්නම්.