1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:06:08,791 --> 00:06:11,958 مقر پلیس بوداپست 4 00:06:20,875 --> 00:06:22,958 2 میلیون نفر در این شهر زندگی می کنند. 5 00:06:25,666 --> 00:06:29,166 4 نفر در روز خودکشی می کنند 6 00:06:29,333 --> 00:06:32,500 یا در زیر نامشخص بمیرند شرایط یا در تصادفات 7 00:06:38,375 --> 00:06:42,791 ما این مرگ‌های غیرعادی را بررسی می‌کنیم با تشریفات اداری 8 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 تنها 2 درصد ثابت شده است نتیجه بازی ناپاک 9 00:06:53,041 --> 00:06:55,583 اما هفته گذشته 3 مورد از این قبیل رخ داد 10 00:06:55,833 --> 00:06:59,250 که بسیار فراتر می رود حاشیه خطای آماری 11 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 2 مورد از این موارد من هستند، 12 00:07:01,916 --> 00:07:05,083 و یک مورد قبلا وجود داشته است توسط همکاران ما بسته شد 13 00:07:05,875 --> 00:07:08,708 در اینجا مقتول ترمز دستی را نکشید، 14 00:07:08,958 --> 00:07:13,208 و جیپ خودش از روی او رد شد در گاراژ زیر راهروی شیبدار. 15 00:07:13,500 --> 00:07:16,791 ما پرونده را بستیم. شرایط مشخص است. 16 00:07:17,041 --> 00:07:19,916 چاپ خونین از چرخ عقب مشخص است 17 00:07:20,333 --> 00:07:24,583 چرخ جلو هنوز خونی نشده این همان چیزی است که دیواره شکم را باز کرد. 18 00:07:28,208 --> 00:07:30,166 اگر به سادگی یک بار زیر گرفته می شد، 19 00:07:30,375 --> 00:07:34,666 دیواره شکم فقط پاره می شد در سمت جهت جلو 20 00:07:34,875 --> 00:07:40,208 عکس نشان می دهد که خون و روده ها در هر دو جهت ریخته می شوند. 21 00:07:40,375 --> 00:07:43,208 بنابراین زخم ها تقریباً متقارن هستند. 22 00:07:44,916 --> 00:07:47,375 چرخ عقب دو بار روی او رفت: 23 00:07:47,541 --> 00:07:49,750 یک بار برعکس و یک بار جلو. 24 00:07:51,791 --> 00:07:54,458 این قربانی به قتل رسیده است. 25 00:07:57,750 --> 00:08:01,541 - متاسفم، رئیس، وظیفه زنگ می زند. ما باید بریم - فقط یک دقیقه 26 00:08:02,291 --> 00:08:06,916 ایوا، تو زیرزمین بنشین. هرگز به صحنه جرم بیرون نروید. 27 00:08:07,208 --> 00:08:09,583 نامناسب برای تحقیق تعیین شده است. 28 00:08:09,833 --> 00:08:13,875 این یک پرونده بسته است. تو بگو خودت همکاران کار خود را درست انجام نداده اند؟ 29 00:08:14,041 --> 00:08:16,750 نه، اما اینجا، دندان های سگ علامت می دهد... 30 00:08:17,083 --> 00:08:19,083 ایوا، این پوچ است. 31 00:08:19,666 --> 00:08:22,208 همه در و پنجره ها بسته بود. قفل شده است. 32 00:08:22,750 --> 00:08:25,041 چگونه می تواند سگ دیگری در صحنه ظاهر شود؟ 33 00:08:25,250 --> 00:08:28,166 شما نظرات حرفه ای ما را زیر سوال می برید. 34 00:08:28,666 --> 00:08:31,125 آیا این جدی است که چرا مجبور شدم به اینجا بیایم؟ 35 00:08:31,291 --> 00:08:33,833 - اما جزئیات نشان می دهد ... - لعنت به جزئیات! 36 00:08:34,625 --> 00:08:37,666 شما رسما باز کردید پرونده بدون اجازه بسته شد! 37 00:08:37,916 --> 00:08:40,125 تو هم مثل شوهرت هستی! 38 00:08:40,958 --> 00:08:43,708 شرط می بندم که شما یک تئوری توطئه دارید. 39 00:08:43,916 --> 00:08:47,500 تا فردا صبح پرونده خودت رو ببند و این مورد را فراموش کنید. 40 00:08:47,958 --> 00:08:50,500 یا شروع به جستجوی شغل جدید کنید. 41 00:09:45,833 --> 00:09:48,125 رئیس با شما خیلی خشن بود. 42 00:09:48,333 --> 00:09:50,833 او همکار جدید در قتل است. 43 00:09:51,208 --> 00:09:53,125 او از روستا آمده بود. 44 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 او می خواهد در مورد پرونده های شما با شما صحبت کند. 45 00:09:57,166 --> 00:10:01,708 - الان باید برم. - باشه اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید. 46 00:10:27,541 --> 00:10:29,125 کجاست؟ 47 00:10:32,166 --> 00:10:33,791 کجاست؟ 48 00:10:43,291 --> 00:10:45,125 لعنتی 49 00:11:08,375 --> 00:11:11,750 ببین، ایوا، من فقط سعی می کنم به تو کمک کنم. 50 00:11:12,375 --> 00:11:17,958 پس از 90 روز عدم پرداخت، ما باید آپارتمان شما را به حراج بگذاریم. 51 00:11:18,958 --> 00:11:26,000 بنابراین، شما باید بدهی وام مسکن خود را پرداخت کنید ظرف 3 روز 52 00:11:26,250 --> 00:11:31,083 امیدوارم بتونی مدیریت کنی اما لطفا حداقل سعی کنید 53 00:11:36,708 --> 00:11:39,000 کتی یکی از با استعدادترین دانش آموزان ما است، 54 00:11:39,166 --> 00:11:42,375 اما ممکن است بورس تحصیلی کامل خود را از دست بدهد با این رفتار بد 55 00:11:42,625 --> 00:11:43,625 متاسفانه 56 00:11:44,250 --> 00:11:48,500 از فردا مراحل انضباطی را آغاز می کنیم. شما باید گزارش را امضا کنید. 57 00:11:49,083 --> 00:11:53,125 - اظهار نظر بی ادبانه خوب نیست. - گفتند پدرم... 58 00:11:53,333 --> 00:11:56,833 هر چه می گویند، شما نمی توانید بینی آنها را بشکنید. 59 00:11:57,875 --> 00:12:03,583 پدر مارسلا معاون شهردار است. من او را متقاعد کردم که متهم نشود. 60 00:12:05,166 --> 00:12:08,916 او دچار جراحات جدی شد. نیازی به توضیح من نیست 61 00:12:10,166 --> 00:12:12,166 دوباره تکرار نمی شود، درست است؟ 62 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 کتی، داخل صبر کن ما حق با شما خواهیم بود. 63 00:12:18,708 --> 00:12:21,666 آیا با بلیط سرعت سر و کار دارید؟ 64 00:12:23,625 --> 00:12:24,875 خیر 65 00:12:27,208 --> 00:12:29,666 آیا کسی را می شناسید که این کار را انجام دهد؟ 66 00:12:32,333 --> 00:12:34,875 مهم نیست. This was Kati's last strike. 67 00:12:35,083 --> 00:12:37,333 Let's go in and sign the report. 68 00:13:17,791 --> 00:13:19,375 کجاست؟ 69 00:13:37,125 --> 00:13:38,958 کجاست؟ 70 00:13:50,541 --> 00:13:52,750 تظاهرات ادامه دارد. 71 00:13:53,250 --> 00:13:58,125 The angry mob tried to block police intervention with barricades. 72 00:13:58,500 --> 00:14:03,166 Though the crowd broke up by dawn, demonstrations continue today. 73 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 اینجا 74 00:14:05,750 --> 00:14:09,541 آنها اول را می خواهند استعفای وزیر 75 00:14:10,041 --> 00:14:13,666 The leader of the opposition stated: او موافق است با ... 76 00:14:15,916 --> 00:14:19,250 Next time they pick on you, فقط آنها را نادیده بگیرید 77 00:14:22,041 --> 00:14:26,625 The disturbances ended in 44 مجروح و 1 کشته. 78 00:14:26,916 --> 00:14:28,583 این مرد 32 ساله ... 79 00:14:30,208 --> 00:14:31,875 صدایم را شنیدی؟ 80 00:14:38,291 --> 00:14:40,500 You can't break everybody's nose. 81 00:14:41,333 --> 00:14:45,125 If you'd look a bit more normal, they'd pick on somebody else. 82 00:14:48,375 --> 00:14:51,916 I'm invisible and boring as it is... 83 00:14:53,250 --> 00:14:56,333 like you, and your toast sandwiches. 84 00:14:57,541 --> 00:14:59,500 That's not why they pick on me. 85 00:15:03,916 --> 00:15:05,333 گفتند... 86 00:15:12,083 --> 00:15:15,083 dad was corrupt and... killed himself. 87 00:15:17,541 --> 00:15:19,750 چرا به من نگفتی؟ 88 00:15:21,333 --> 00:15:24,041 چرا مجبور شدم find out from my classmates? 89 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 به نظر شما طبیعی است؟ 90 00:15:29,000 --> 00:15:31,333 شلوارتو بده من آنها را می شوم. 91 00:15:31,625 --> 00:15:34,666 Who cares about my pants? He killed himself, right? 92 00:15:38,291 --> 00:15:39,750 چرا؟! 93 00:15:41,708 --> 00:15:44,166 چرا؟! یه چیزی بگو! 94 00:15:44,791 --> 00:15:47,291 I hate that you're like this! 95 00:15:51,750 --> 00:15:55,250 خودش را کشت چون او هم نتوانست تو را تحمل کند! 96 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 بازی نادرست: حذف شد. 97 00:18:25,625 --> 00:18:29,333 شروع روش تحقیق: ندارد. 98 00:19:35,375 --> 00:19:37,208 آیا ساندویچ خود را دارید؟ 99 00:19:37,666 --> 00:19:39,625 آیا ساندویچ خود را دارید؟ 100 00:19:42,833 --> 00:19:46,208 ایوا باتیز؟ لطفا وارد شوید تو باید با من بیایی 101 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 - ادامه بده - خداحافظ 102 00:21:14,125 --> 00:21:16,500 آنها می گویند او کاملاً دیوانه است. 103 00:21:17,208 --> 00:21:19,750 قدیمی ترین حرفه، پنج حرف... 104 00:21:20,208 --> 00:21:24,041 او و شوهرش بودند بهترین کارآگاهانی که می شناختم 105 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 من نمی دانم که آیا او چیزی پیدا خواهد کرد. 106 00:21:26,708 --> 00:21:28,208 ببین ریچی... 107 00:21:32,041 --> 00:21:37,208 چشمک می زند... چشمک نمی زند... چشمک می زند... چشمک نمی زند. 108 00:21:43,250 --> 00:21:45,833 - داری با من قاطی می کنی، درسته؟ - اوهوم 109 00:21:51,375 --> 00:21:52,666 لعنتی 110 00:21:55,875 --> 00:21:59,375 از شما می خواهم به صحنه نگاه کنید. خود آویزان. 111 00:22:03,291 --> 00:22:04,833 قضیه چیه؟ 112 00:22:05,500 --> 00:22:07,458 فقط عکس ها رو برام بفرست 113 00:22:07,875 --> 00:22:10,041 اگر ثابت کنید که این یک قتل بوده است، 114 00:22:10,250 --> 00:22:13,750 من سه مورد را بررسی می کنم در مورد دیروز صحبت کردی 115 00:22:54,750 --> 00:22:57,166 من اینجا با شما هستم. من کمک خواهم کرد. 116 00:22:58,291 --> 00:23:02,041 همانطور که شما پرسیدید جسد را بیرون آوردم. به من اعتماد کن 117 00:23:02,791 --> 00:23:05,250 فقط بگو چی از دست دادم 118 00:23:19,958 --> 00:23:22,208 - قبلا اینو گرفتی؟ - اوهوم... 119 00:23:25,375 --> 00:23:26,583 سلام 120 00:23:34,041 --> 00:23:37,791 اولین سوالی که می پرسی چیست؟ به من بگو 121 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 - یادداشت خودکشی؟ - هیچکدام بعدی 122 00:23:48,333 --> 00:23:52,083 اینجا چه چیزی به نظر می رسد؟ کار برای انجام دادن وجود دارد، ایوا. بیا 123 00:24:00,083 --> 00:24:01,875 - این مال او بود؟ - بله. 124 00:24:02,541 --> 00:24:04,791 - من تمام کردم. خداحافظ - باشه 125 00:24:05,083 --> 00:24:08,875 - او چگونه از آنجا بالا رفت؟ - شاید از کسی کمک خواست. 126 00:24:09,250 --> 00:24:12,333 این هنوز مدرک نیست تا اینجا هم رسیدیم 127 00:24:17,541 --> 00:24:19,083 267... 128 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 81 سانتی متر ... 129 00:24:21,208 --> 00:24:23,625 - خانم از گردن به پایین؟ - میدونم! 130 00:24:24,000 --> 00:24:25,958 164 سانتی متر. 131 00:24:29,625 --> 00:24:34,041 45 سانتی متر این در کل 263 است. 132 00:24:34,750 --> 00:24:36,166 ما 4 سانتی متر کم داریم. 133 00:24:36,500 --> 00:24:38,833 اگر روی نوک پا بود، آن را می پوشاند. 134 00:24:39,000 --> 00:24:42,125 - خانمی با عصا؟ - این هنوز خود آویزان است. 135 00:25:00,958 --> 00:25:03,625 او چقدر سنگین بود؟ 60 کیلوگرم؟ 136 00:25:04,250 --> 00:25:05,291 در مورد آن. 137 00:25:05,541 --> 00:25:07,666 فشارش بده، لطفا 138 00:25:13,541 --> 00:25:14,875 40... 139 00:25:15,833 --> 00:25:18,041 این 5 سانتی متر بیشتر است. 140 00:25:19,041 --> 00:25:20,708 با تشکر 141 00:25:20,958 --> 00:25:22,833 حالا 9 سانتی متر کم داریم. 142 00:25:24,125 --> 00:25:26,333 او را به لوله گاز آویزان کردند ... 143 00:25:26,541 --> 00:25:28,583 یک صندلی پایین انداخته زیرش... 144 00:25:28,833 --> 00:25:31,875 اما روی آن حساب نکرد فرورفتگی بالشتک صندلی 145 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 یکنوع بازی شبیه لوتو. 146 00:25:43,708 --> 00:25:47,208 می بینی، من به تو و پوشه تو نیاز دارم. 147 00:25:51,166 --> 00:25:52,666 سگ انگشتش را گاز گرفت؟ 148 00:25:52,875 --> 00:25:54,916 نه، این یک برش بسیار قدیمی است. 149 00:25:55,083 --> 00:25:57,750 چه چیزی باعث می شود فکر کنید قتل بوده است؟ 150 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 فاصله بین دو دندان زیپ 6 میلی متر است. 151 00:26:04,375 --> 00:26:08,333 فاصله بین دو نیش علائم روی زخم 6.6 سانتی متر است. 152 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 این کت فری است. 153 00:26:10,208 --> 00:26:12,583 قطر دکمه او 3 سانتی متر است. 154 00:26:12,791 --> 00:26:16,458 شکاف بین دندان های نیش سگ قربانی 4 سانتی متر است. 155 00:26:16,750 --> 00:26:19,541 این فرد کشته شد توسط یک سگ بسیار بزرگتر 156 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 باشه بد نیست 157 00:26:25,041 --> 00:26:27,333 اما ما باید بگیریم نمونه گاز گرفتن سگ 158 00:26:27,541 --> 00:26:29,083 قبلا خوابیده بود 159 00:26:29,291 --> 00:26:32,333 و آیا می دانید سگ دیگر چگونه است وارد خانه قفل شده شد؟ 160 00:26:35,000 --> 00:26:37,333 چرا عکس ها شما را وحشت نمی کنند؟ 161 00:26:38,500 --> 00:26:40,458 اینها فقط عکس هستند 162 00:27:27,541 --> 00:27:31,750 شما نمی توانید با آن فرار کنید شکستن بینی خواهرم 163 00:27:34,541 --> 00:27:36,333 فقط گفتن 164 00:27:38,541 --> 00:27:40,291 او حتی سینه صاف است. 165 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 هیچ سرنخی وجود ندارد. 166 00:28:16,333 --> 00:28:19,000 بیا کار کنیم ما فرصتی برای وحشت نداریم. 167 00:28:23,541 --> 00:28:26,041 هیچ اثری از ورود اجباری نیست 168 00:28:26,541 --> 00:28:28,666 به اطراف نگاه کن بیا کمک کنید. 169 00:28:29,166 --> 00:28:31,458 من همه چیز را در عکس ها دیده ام. 170 00:28:31,625 --> 00:28:34,333 سپس به آنچه آنها عکاسی نکرده اند نگاه کنید. 171 00:28:43,000 --> 00:28:45,250 درب اتاق زیر شیروانی کجاست؟ 172 00:28:58,541 --> 00:29:00,083 کی مرد؟ 173 00:29:00,458 --> 00:29:03,208 4 روز پیش وقتی آن طوفان بزرگ را داشتیم. 174 00:29:04,333 --> 00:29:05,708 قاتل وارد اینجا شد... 175 00:29:05,916 --> 00:29:09,291 سگش را از حیاط داخل کند. سگ پیرمرد را کشت، 176 00:29:09,458 --> 00:29:14,166 سگ را بیرون گذاشت، از اینجا بالا رفتند و با هم رفتند. 177 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 من قبلا این رد پا را دیده بودم. 178 00:29:26,375 --> 00:29:28,833 اگر این موارد به هم وصل شد چی؟ 179 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 رئیس واقعاً عصبانی خواهد شد. 180 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 من عصبانی نیستم! 181 00:29:34,333 --> 00:29:35,958 از طریق سقف؟ 182 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 لعنت 183 00:29:38,625 --> 00:29:39,625 جهنم لعنتی! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 من به یک تیم نیاز دارم. 185 00:29:42,500 --> 00:29:45,208 چه تیمی؟! اینجا تیمی نیست! 186 00:29:45,375 --> 00:29:49,000 شهر خرابه 17 همکار در بیمارستان... 187 00:29:49,166 --> 00:29:50,833 مقدار زیادی وجود خواهد داشت اضافه کاری هم 188 00:29:51,041 --> 00:29:54,500 میخوای آمار منو خراب کنی؟ در سال انتخابات؟ 189 00:29:54,750 --> 00:29:58,833 من به اندازه کافی از بالا لگد می گیرم! حالا شما 4 تا پرونده جدید قتل می آورید؟! 190 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 این همه تقصیر شماست! 191 00:30:01,500 --> 00:30:03,875 نه مال منه 192 00:30:04,875 --> 00:30:06,666 اگر مطبوعات بفهمند چه؟ 193 00:30:06,875 --> 00:30:11,125 و اگر آنها متوجه شوند که ما پنهان می کنیم قتل، و موارد مرتبط است؟ 194 00:30:11,333 --> 00:30:13,208 چه چیزی شما را به این فکر می کند؟ 195 00:30:14,833 --> 00:30:16,625 داری سیاه نمایی میکنی؟! 196 00:30:16,958 --> 00:30:19,458 فقط سه هفته وقت دارم 197 00:30:25,500 --> 00:30:26,666 دو هفته فرصت دارید 198 00:30:26,875 --> 00:30:30,500 اگه چیزی پیدا نکردی به روستا برمی گردی 199 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 برو از اینجا! 200 00:32:04,125 --> 00:32:07,041 من برای شما یک میز در دفترمان می گیرم. 201 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 نگران نباش... 202 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 فقط روی تنفس خود تمرکز کنید 203 00:32:14,041 --> 00:32:17,583 میدونی چیه؟ هر نفسی که می کشی بشمار 204 00:32:17,875 --> 00:32:20,458 تا ده بشمار سپس دوباره شروع کنید. 205 00:32:20,833 --> 00:32:22,583 لطفا این کار را نکنید. 206 00:32:23,208 --> 00:32:25,541 باشه فقط بشمار 207 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 ما به زودی تمام می شود. 208 00:32:27,666 --> 00:32:28,958 یکی... 209 00:32:34,541 --> 00:32:36,208 دست چپ... 210 00:32:38,625 --> 00:32:40,333 انگشت حلقه ... 211 00:32:42,750 --> 00:32:46,166 او ممکن است مجروح شده باشد قبل از اینکه او را بیرون کنند 212 00:32:46,541 --> 00:32:48,458 یا زمانی که او باغبانی می کرد. 213 00:32:55,916 --> 00:32:58,083 وسط پیشانی... 214 00:33:22,750 --> 00:33:24,291 بشمار. 215 00:33:27,541 --> 00:33:29,333 یکی... 216 00:33:32,208 --> 00:33:33,291 و این؟ 217 00:33:33,916 --> 00:33:35,083 دو... 218 00:33:35,375 --> 00:33:38,708 چه چیزی را ثابت می کند؟ او را سرنگون کردند و بیرون انداختند؟ 219 00:33:38,916 --> 00:33:41,375 دقیقا. به پشت افتاد. 220 00:33:41,541 --> 00:33:44,583 این آسیب نیست در سوابق کالبد شکافی 221 00:33:44,791 --> 00:33:47,666 من آن را باور نمی کنم. به من نشان بده 222 00:33:50,125 --> 00:33:53,500 آیا شما آن را رد می کنید she was hit on the head and thrown out? 223 00:33:54,083 --> 00:33:55,916 - جواب منو بده! - شش ... 224 00:33:56,125 --> 00:33:57,791 Didn't you learn manners? 225 00:33:58,000 --> 00:33:59,708 - جواب منو بده! - هفت... 226 00:33:59,958 --> 00:34:03,375 بله، او ممکن است بوده باشد knocked down and thrown out. 227 00:34:03,750 --> 00:34:05,708 - هشت... - الان خوشحالی؟ 228 00:34:07,541 --> 00:34:09,208 نه... 229 00:34:11,541 --> 00:34:13,708 Footage from security cameras. 230 00:34:15,458 --> 00:34:17,666 I think I'll be spending the night here. 231 00:34:17,875 --> 00:34:21,250 - Call logs, bank statements? - I've asked for them already. 232 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Witnesses? 233 00:34:26,166 --> 00:34:27,375 هیچ کدام 234 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 بسیاری از برندهای کفش چنین زیره ای دارند. 235 00:34:33,541 --> 00:34:36,458 این سرنخی نیست که بتوانیم در حال حاضر دنبال کنیم. 236 00:34:36,833 --> 00:34:38,166 لعنتی! 237 00:34:38,375 --> 00:34:39,708 پروفسور؟ 238 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 ما نمی توانیم رد کنیم که اینطور بوده است همان مجرم 239 00:34:43,375 --> 00:34:44,791 احتمالا مرد. 240 00:34:45,750 --> 00:34:48,958 او سعی می کند قتل ها را پنهان کند. 241 00:34:49,708 --> 00:34:53,000 ممکن است دچار تجزیه شوند اختلال شخصیت 242 00:34:54,208 --> 00:34:57,250 ما از کشور محافظت خواهیم کرد ... محافظت از خانواده ها... 243 00:34:57,458 --> 00:35:00,083 از آینده فرزندانمان محافظت کنیم 244 00:35:00,750 --> 00:35:03,666 ما به امنیت و اتحاد نیاز داریم 245 00:35:04,208 --> 00:35:07,708 تا در نهایت به دست آورید پیشرفت ملت ما... 246 00:35:07,916 --> 00:35:10,208 او نمی تواند در جامعه جا بیفتد. 247 00:35:10,375 --> 00:35:13,833 خودش را باور می کند قادر مطلق، قادر مطلق باش 248 00:35:14,291 --> 00:35:18,375 او قدرت نامحدود را تصور می کند، نسبت به کسی احساس همدلی نمی کند 249 00:35:18,875 --> 00:35:23,375 دوست ندارد، احساس اضطراب نمی کند، یاد نمی گیرد. 250 00:35:24,375 --> 00:35:27,166 این کشور خانه ماست. 251 00:35:28,375 --> 00:35:31,375 ایمان - اعتماد - آینده. 252 00:35:32,166 --> 00:35:34,208 حزب اتحاد ملی 253 00:35:34,708 --> 00:35:39,041 قربانیان مسن ممکن است اشاره کنند به او که خارج از خانواده بزرگ شده است. 254 00:35:40,125 --> 00:35:43,375 او شخصی خود را فرافکنی می کند نارضایتی به دنیا 255 00:35:43,625 --> 00:35:46,125 ایدئولوژی ایجاد می کند تا با قتل هایش کنار بیاید. 256 00:35:46,375 --> 00:35:48,333 ورزشی، عضلانی. 257 00:35:48,541 --> 00:35:50,791 احساس می کند حقوق نامحدودی دارد. 258 00:35:50,958 --> 00:35:52,791 حق کشتن 259 00:35:53,041 --> 00:35:56,000 تا زمانی که دستگیر شود ادامه خواهد داد. 260 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 مامان، من نمی توانم این را باور کنم. تو شلوارم را دوختی؟ 261 00:36:01,916 --> 00:36:04,375 بهت گفتم در می زنیم قبل از ورود به یک اتاق 262 00:36:05,333 --> 00:36:08,500 - پاره کردند پس دوختم. - ولی من اینطوری دوست داشتم! 263 00:36:09,083 --> 00:36:10,875 همه سوئیچ های چراغ پشت سر هم! 264 00:36:11,083 --> 00:36:12,583 پنیر کبابی هر شب! 265 00:36:12,833 --> 00:36:16,250 روزی نیم ساعت تلویزیون و حتی یک کلمه در مورد بابا! 266 00:36:16,416 --> 00:36:17,875 اینجوری که میخوای! 267 00:36:18,083 --> 00:36:20,625 چون اینها شما هستند قوانین لعنتی، درسته؟! 268 00:36:25,458 --> 00:36:27,583 حتی عکسی ازش ندیده بودم... 269 00:36:29,750 --> 00:36:31,333 من آنها را بیرون انداختم. 270 00:36:32,041 --> 00:36:34,500 او ما را ترک کرد و ما در مورد او صحبت نمی کنیم. 271 00:38:02,541 --> 00:38:03,541 هیچی. 272 00:38:03,583 --> 00:38:06,875 بدون اثر باروت اما نشانه های طناب زیاد. 273 00:38:07,041 --> 00:38:11,166 سر مطمئنا از برخورد ضربه به یک سمت افتاد. 274 00:38:11,541 --> 00:38:14,791 سرش را مرتب کردند موقعیت عمودی به دلایلی 275 00:38:25,333 --> 00:38:27,041 همه چیز خوبه؟ 276 00:38:27,458 --> 00:38:28,500 اوه... 277 00:38:29,958 --> 00:38:33,875 - آیا بازی ناپسند را ایجاد می کنید؟ - این خودکشی نبود. 278 00:38:34,333 --> 00:38:37,166 و سعی نکردند آن را پنهان کنند. 279 00:38:37,833 --> 00:38:39,666 حرامزاده را بگیر 280 00:39:18,541 --> 00:39:20,041 پنج... 281 00:39:20,458 --> 00:39:22,083 شش ... 282 00:39:23,666 --> 00:39:25,291 هفت... 283 00:39:27,125 --> 00:39:28,458 هشت... 284 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 نه ... 285 00:39:34,375 --> 00:39:35,375 ده... 286 00:39:35,541 --> 00:39:39,666 من می خواهم تمام جزئیات کوچک را بدانم. هر چیزی ممکن است مفید باشد. 287 00:39:39,958 --> 00:39:42,125 فری: شرکت تاکسیرانی، پلیس، آمبولانس. 288 00:39:42,333 --> 00:39:44,625 - دیشب چیز عجیبی بود؟ - باشه 289 00:39:44,833 --> 00:39:47,333 باید برگردیم به صحنه های جنایت قبلی 290 00:39:47,500 --> 00:39:49,916 "خیانت به روشنفکران." 291 00:39:50,083 --> 00:39:51,791 این چه لعنتی است 292 00:40:01,875 --> 00:40:03,250 فساد اداری 293 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 "فساد." 294 00:40:10,041 --> 00:40:13,791 - تبریک میگم از کجا فهمیدی؟ - روی عکس پزشکی قانونی بود. 295 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 و اختلال هراس شما کجاست؟ 296 00:40:26,333 --> 00:40:30,916 «استثمار قدرت سیاسی برای به دست آوردن نفوذ اقتصادی." 297 00:40:37,666 --> 00:40:41,791 "بیگانه هراسی. تحریک منفی احساسات علیه کولی ها و یهودیان». 298 00:40:51,750 --> 00:40:54,541 برون مرزی و خصوصی سازی بد». 299 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 خیانت به روشنفکران 300 00:41:00,083 --> 00:41:02,523 بیگانه هراسی تحریک منفی گرایی نسبت به کولی ها و یهودیان 301 00:41:03,333 --> 00:41:06,916 6 نکته خیانت سیاسی: 302 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 جزئیات تماس 303 00:41:21,541 --> 00:41:23,458 میشه یکی توضیح بده چه خبر است 304 00:41:23,666 --> 00:41:27,083 مظنون داریم او امتیازات خود را یک سال پیش آپلود کرد. 305 00:41:31,291 --> 00:41:32,625 تروریست لعنتی؟ 306 00:41:33,125 --> 00:41:35,625 یکی از نکاتش را گذاشت در آخرین صحنه جنایت 307 00:41:35,875 --> 00:41:37,500 او می خواست ما آن را پیدا کنیم. 308 00:41:37,791 --> 00:41:40,166 - برای چی؟ - لیست او 31 لایک گرفت. 309 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 شاید او می خواست توجه بیشتری داشته باشد. 310 00:41:42,958 --> 00:41:44,625 او از ما می خواهد که او را بگیریم. 311 00:41:44,833 --> 00:41:46,875 این در بیماران روانی رایج است. 312 00:41:47,250 --> 00:41:51,875 - روی کاغذها اثر انگشت پیدا کردیم... - که در پایگاه داده ما نبود. 313 00:41:53,125 --> 00:41:56,041 تا الان 5 قربانی داریم اما 6 امتیاز در لیست او. 314 00:41:56,250 --> 00:41:57,541 ممکنه دوباره بکشه 315 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 نام کاربری او 4 سال است که فعال است. 316 00:42:01,958 --> 00:42:04,666 به زودی او را پیدا خواهیم کرد با آدرس IP او ریچی! 317 00:42:09,916 --> 00:42:12,875 این چه لعنتی است... "تبیین شده؟" 318 00:42:13,041 --> 00:42:15,500 - استثمار شده - اون لعنتی چیه؟! 319 00:43:19,375 --> 00:43:20,708 بس است! بس است! 320 00:44:58,916 --> 00:44:59,916 عجیبه 321 00:45:00,166 --> 00:45:04,833 گزارش تماس قربانیان را بررسی کردم. شماره ای پیدا کردم که همه آنها را صدا زد. 322 00:45:05,041 --> 00:45:07,958 - زنگ زدم، اما زنگ نزد. - و؟ 323 00:45:08,333 --> 00:45:10,291 الان همیشه سرش شلوغه 324 00:45:10,500 --> 00:45:14,333 هیچکس آنقدر احمق نیست که زنگ بزند قربانیان خود را از شماره خود. 325 00:45:14,666 --> 00:45:16,583 شاید تلفن عمومی باشد. 326 00:45:17,500 --> 00:45:19,333 من این شماره را بررسی می کنم. 327 00:45:23,791 --> 00:45:24,916 نگاه کن... 328 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 لعنتی 329 00:45:31,375 --> 00:45:32,875 بیا، ما او را می گیریم! 330 00:46:02,791 --> 00:46:04,333 بیا 331 00:46:57,291 --> 00:46:58,708 بس کن... 332 00:47:08,541 --> 00:47:10,166 بس کن... 333 00:47:56,833 --> 00:47:58,583 می ترسی؟ 334 00:48:06,458 --> 00:48:08,750 Are you really so scared? 335 00:48:13,166 --> 00:48:16,500 روی زانو! دست پشت سرت! حالا! 336 00:48:27,375 --> 00:48:28,958 مرا بپوشان 337 00:48:32,708 --> 00:48:34,583 همه چیز خوبه؟ 338 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 جهنم لعنتی! کمکم کن 339 00:49:02,458 --> 00:49:04,083 Goddamnit, help me already! 340 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 You really are fucking dangerous. 341 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 بیا، انجامش بده! 342 00:49:37,791 --> 00:49:40,041 دست از اتلاف وقت بردارید! 343 00:49:57,041 --> 00:49:59,250 This is all you got, coppers! 344 00:50:03,250 --> 00:50:05,500 لعنتی ها! 345 00:50:06,208 --> 00:50:11,125 We won't give up, even if you lock us all up, so don't celebrate yourselves, cocksuckers! 346 00:50:11,291 --> 00:50:13,583 افرادی هستند که این کار را خواهند کرد کاری را که شروع کردم به پایان برسانم 347 00:50:13,791 --> 00:50:15,583 همدستان؟ دیگر چه برنامه ای داشتید؟ 348 00:50:15,791 --> 00:50:18,333 Typical asshole law enforcement agents. 349 00:50:18,541 --> 00:50:21,833 Whose law are you enforcing, assholes? 350 00:50:22,000 --> 00:50:24,166 ما کار شما را انجام می دهیم، خروس ناتوان! 351 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 انجام آن برای شما! 352 00:50:26,375 --> 00:50:27,916 و برای شما! 353 00:50:28,583 --> 00:50:30,208 همه چیز خوبه؟ 354 00:50:30,958 --> 00:50:33,125 - نفر 6 کی میشه؟ - ششمین کدوم دیگ؟ 355 00:50:33,333 --> 00:50:35,833 6 Points of Political Betrayal. آشنا به نظر می رسد؟ 356 00:50:36,000 --> 00:50:39,166 تاریخ باستان. چرا نمیپرسی در مورد مهد کودک؟ 357 00:50:39,375 --> 00:50:42,250 So you admit to uploading لیست موجود در شبکه 358 00:50:42,666 --> 00:50:43,666 به من ضربه بزن 359 00:50:44,000 --> 00:50:45,208 مهم نیست. 360 00:50:45,375 --> 00:50:47,500 It was uploaded from your computer, 361 00:50:47,708 --> 00:50:49,458 روی کاغذ شما چاپ می شود 362 00:50:49,666 --> 00:50:52,708 - چی؟ - Your fingerprints are on the papers. 363 00:50:52,916 --> 00:50:55,041 - ششمین قربانی کیست؟ - مادرت 364 00:50:55,208 --> 00:50:58,125 چرا آنها را کشتید؟ چرا باید بمیرند؟ 365 00:50:58,541 --> 00:51:01,708 چه لعنتی؟ من کسی را نکشتم 366 00:51:04,708 --> 00:51:06,583 The DNA tests take a while. 367 00:51:06,916 --> 00:51:09,666 But I'm sure we'll have a match. 368 00:51:18,958 --> 00:51:20,958 We have plenty of evidence. 369 00:51:21,125 --> 00:51:23,750 We don't need your confession. 370 00:51:26,500 --> 00:51:28,666 But maybe it'll be easier for you. 371 00:51:32,541 --> 00:51:34,791 Go fuck your mothers, you bastards. 372 00:51:36,250 --> 00:51:37,958 You can't falsely accuse me. 373 00:51:38,166 --> 00:51:41,083 من هیچ کاری نکردم می فهمی؟ 374 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 من کسی را نکشتم! 375 00:51:50,500 --> 00:51:52,250 لعنتی ها! 376 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 چیزی اشتباه است؟ 377 00:51:55,041 --> 00:51:56,041 لعنت به تو! 378 00:51:56,208 --> 00:51:59,750 آدرس گوشی مالک شماره ای که درخواست کردید 379 00:52:00,208 --> 00:52:03,625 - همیشه سرش شلوغه... - این هم صورت حساب بانکی قربانیان. 380 00:52:03,833 --> 00:52:05,708 - ممنون - بیا 381 00:52:10,333 --> 00:52:12,625 ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم. 382 00:52:12,958 --> 00:52:14,250 توجه لطفا! 383 00:52:14,375 --> 00:52:18,750 من هر کسی را که بیاورد اخراج می کنم یک مورد جدید قبل از انتخابات 384 00:52:19,958 --> 00:52:22,541 به من گفتند که پیتر ترفیع یافته است. 385 00:52:22,750 --> 00:52:24,291 تبریک، سرگرد! 386 00:52:24,750 --> 00:52:27,250 - راند اول امشب به عهده شماست! - ممنون 387 00:52:27,833 --> 00:52:29,291 متشکرم. خیلی ممنون 388 00:52:30,208 --> 00:52:32,333 - تبریک میگم - ریچی... 389 00:52:32,875 --> 00:52:34,708 - تبریک! - ممنون 390 00:52:47,125 --> 00:52:49,208 کتی، باید چیزی بخوری. 391 00:52:50,958 --> 00:52:53,166 شما نمی توانید تمام شب را پنهان کنید. 392 00:52:54,375 --> 00:52:56,625 این بار ساندویچ نان تست نیست. 393 00:52:59,083 --> 00:53:00,583 اونوقت چیه؟ 394 00:53:02,458 --> 00:53:03,958 این یک سرد است. 395 00:53:07,166 --> 00:53:08,500 با تشکر 396 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 چه لعنتی؟ 397 00:54:07,333 --> 00:54:08,666 سلام. 398 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 اینجا چیکار میکنی؟ 399 00:54:14,333 --> 00:54:17,083 صادقانه بگویم، این یک رویا است. 400 00:54:17,291 --> 00:54:20,375 قاتل زنجیره ای یا تبلیغ؟ 401 00:54:21,333 --> 00:54:23,375 شریکی مثل شما 402 00:54:25,541 --> 00:54:29,000 آیا این خط پیکاپ کار می کند؟ در روستا؟ 403 00:54:32,083 --> 00:54:33,916 گاهی اوقات می شود ... 404 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 من می بینم. 405 00:54:49,875 --> 00:54:53,000 تو باهوش ترین پلیسی هستی که تا به حال دیدم 406 00:54:54,958 --> 00:54:56,708 اما یه مشکلی هست 407 00:54:57,875 --> 00:54:59,333 چی؟ 408 00:55:03,083 --> 00:55:07,666 خوب ... که شما واقعا برای من خطرناک هستند 409 00:55:11,791 --> 00:55:13,708 متاسفم بابت ... 410 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 اما من آن را دوست دارم. 411 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 سلول نگهدارنده 412 00:56:18,375 --> 00:56:19,708 نکن. 413 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 چه اشکالی دارد؟ 414 00:56:23,833 --> 00:56:25,291 دخترم... 415 00:58:49,916 --> 00:58:51,750 اوه، به خاطر لعنتی. 416 00:58:55,250 --> 00:58:58,583 او باید این را پنهان کرده باشد تیغه لعنتی توی لباسش 417 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 آره 418 00:59:13,375 --> 00:59:14,875 ببخشید! 419 00:59:17,041 --> 00:59:19,250 آیا Kálman Horváth اینجا زندگی می کند؟ 420 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 همین الان اومدم باغ رو درست کنم. 421 00:59:22,958 --> 00:59:25,833 آقای هوروات 3 هفته در خارج از کشور است. 422 00:59:26,041 --> 00:59:28,166 گوشیش همیشه مشغوله 423 00:59:28,541 --> 00:59:31,291 نمیتونم به کسی اجازه ورود بدم 424 00:59:35,000 --> 00:59:36,583 اما شما یک کلید دارید، نه؟ 425 00:59:46,125 --> 00:59:47,791 اوه خدای من. 426 00:59:50,958 --> 00:59:52,125 یکی... 427 00:59:53,791 --> 00:59:55,458 دو... 428 00:59:56,375 --> 00:59:57,708 سه... 429 01:00:00,333 --> 01:00:01,625 چهار... 430 01:00:05,250 --> 01:00:07,041 پنج... 431 01:00:11,541 --> 01:00:13,208 شش ... 432 01:00:20,375 --> 01:00:21,916 هفت... 433 01:00:29,458 --> 01:00:31,291 هشت... 434 01:00:35,166 --> 01:00:36,333 نه ... 435 01:00:45,375 --> 01:00:46,875 با آمبولانس تماس بگیرید! 436 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 فیات... 437 01:01:08,458 --> 01:01:10,250 لوکس... 438 01:01:32,333 --> 01:01:35,500 - حالت خوبه؟ - بله، ممنون. 439 01:01:38,833 --> 01:01:40,791 صورت های بانکی 440 01:01:55,458 --> 01:01:57,125 225000 ... 441 01:02:04,208 --> 01:02:06,208 225000 ... 442 01:02:10,250 --> 01:02:12,500 موسسه بازنشستگی کشوری 443 01:02:13,666 --> 01:02:18,791 شکستگی لگن، شاید ستون فقراتش آسیب دیده است. کاملاً کم آب شده است. 444 01:02:19,291 --> 01:02:22,333 خونریزی داخلی، آمبولی ریه 445 01:02:22,541 --> 01:02:24,333 به نظر می رسد چیزی از بین نرفته است. 446 01:02:26,166 --> 01:02:29,250 پاسپورت ... پول زیادی هم ... 447 01:02:29,625 --> 01:02:32,708 حتما از روی صندلی افتاده است در حالی که در گاوصندوق خود نگاه می کند. 448 01:02:34,166 --> 01:02:36,500 بازی ناپاک؟ 449 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 در کالبد شکافی خواهیم دید 450 01:02:50,500 --> 01:02:57,333 موسسه ملی بازنشستگی 451 01:03:10,916 --> 01:03:14,250 بدون حکم دادگاه، من فقط می توانم این آرشیو را به شما بدهم. 452 01:03:15,125 --> 01:03:17,166 - حالت خوبه؟ - اوهوم 453 01:03:22,625 --> 01:03:28,041 Dezső Kovács، بازنشسته از Transimpex در 24 ژوئن 1989. 454 01:03:30,375 --> 01:03:35,583 لیلا ماروس، ترانسیمپکس بازنشستگی: 24 خرداد 1368. 455 01:03:37,333 --> 01:03:42,416 ایرن کولتای، ترنسیمپکس، 24 ژوئن 1989. 456 01:03:43,125 --> 01:03:45,291 پیتر ماگدا، ترانسیمپکس. 457 01:03:45,500 --> 01:03:48,500 کورنل نمث، ترنسیمپکس... 458 01:03:50,750 --> 01:03:56,291 همه قربانیان در 24 ژوئن 1989 بازنشسته شدند. 459 01:03:56,833 --> 01:03:58,958 آخرین محل استخدام: ترانسیمپکس. 460 01:04:06,125 --> 01:04:09,250 - آیا در Transimpex فایل دارید؟ - اوهوم 461 01:04:09,500 --> 01:04:13,166 - چه نوع شرکتی بود؟ - برخی از شرکت های تجارت خارجی. 462 01:04:13,375 --> 01:04:15,375 همانطور که همه "impex" -ها بودند. 463 01:04:36,083 --> 01:04:38,583 ببخشید "غیرفعال" یعنی چی؟ 464 01:04:38,958 --> 01:04:41,125 فقط به این معنی است که آنها مرده اند. 465 01:05:13,916 --> 01:05:16,083 چه اتفاقی برای این شخص افتاده است؟ 466 01:05:19,666 --> 01:05:21,208 هوم، این عجیب است. 467 01:05:23,166 --> 01:05:25,666 او از سیستم پاک شد. 468 01:05:26,166 --> 01:05:28,916 پاک شده، انگار هرگز وجود نداشته است. 469 01:05:39,250 --> 01:05:41,333 سلام؟ ساندور رسی؟ 470 01:05:41,625 --> 01:05:44,875 من ستوان اوا باتیز هستم، اداره پلیس 471 01:05:48,083 --> 01:05:49,500 میبینم... 472 01:05:49,875 --> 01:05:52,000 آیا به هر حال می توانم او را ملاقات کنم؟ 473 01:06:01,250 --> 01:06:02,583 سندور... 474 01:06:09,541 --> 01:06:13,458 آیا همکار سابق شما Kálman Horváth با شما تماس می گیرد؟ 475 01:06:15,500 --> 01:06:17,000 طعم خوبی داره 476 01:06:19,250 --> 01:06:21,166 خوبه... 477 01:06:25,125 --> 01:06:27,333 ممکن است در خطر باشید. 478 01:06:28,708 --> 01:06:32,250 همکاران Transimpex شما مرده اند. 479 01:06:39,875 --> 01:06:42,166 ترانزیمپکس... 480 01:06:46,083 --> 01:06:48,083 قهوه خوب... 481 01:06:52,666 --> 01:06:54,083 به من قهوه بده 482 01:06:56,958 --> 01:06:58,916 قهوه! 483 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 به من قهوه بده! 484 01:07:02,541 --> 01:07:06,375 دختر بدجنس! به من قهوه بده! 485 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 تیبایک! 486 01:07:10,166 --> 01:07:12,291 تیبی... 487 01:07:13,375 --> 01:07:15,041 تیبی... 488 01:07:30,333 --> 01:07:35,708 وحشیانه ترین سریال را حل کردیم پرونده قتل دهه 489 01:07:36,125 --> 01:07:41,375 اجازه بدهید منصوب جدید خود را معرفی کنم معاون اداره قتل، 490 01:07:41,916 --> 01:07:43,375 سرگرد گاچ. 491 01:07:43,750 --> 01:07:45,375 متشکرم. 492 01:07:46,333 --> 01:07:51,375 بعد از اینکه جمع کردیم شواهد قطعی، 493 01:07:51,791 --> 01:07:54,875 مظنون مرتکب شد خودکشی در بازداشتگاه پلیس 494 01:07:55,125 --> 01:07:57,375 آیا می توانید انگیزه سیاسی را تأیید کنید؟ 495 01:07:57,666 --> 01:08:03,333 ما هنوز مطمئن نیستیم که چه انگیزه ای داشته است قتل ها 496 01:08:05,166 --> 01:08:09,958 خلاصه ای از قضیه را نوشتم. امروز خیلی اتفاقات افتاد 497 01:08:10,666 --> 01:08:11,666 پس... 498 01:08:12,333 --> 01:08:16,333 قتل ها پنهان بود به عنوان تصادف یا خودکشی این طرح A بود. 499 01:08:16,541 --> 01:08:18,375 ایوا، تمام شد. همه چیز تمام شد. 500 01:08:18,666 --> 01:08:22,333 تمام نشده است. ما این را فهمیدیم، و سپس طرح B آمد. 501 01:08:22,541 --> 01:08:24,791 مال پسره به ما داده شد یادداشت روی یک بشقاب، 502 01:08:24,958 --> 01:08:27,916 با اثر انگشت، سپس او را کشتند. 503 01:08:28,125 --> 01:08:30,166 چه کسی این کار را می کرد؟ 504 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 من هنوز نمی دانم. 505 01:08:32,333 --> 01:08:37,916 همه قربانیان یکسان کار می کردند بخش در یک شرکت تجاری در دهه 80. 506 01:08:38,541 --> 01:08:41,375 - پس چی؟ - اگر بخواهند این را پنهان کنند چه؟ 507 01:08:41,666 --> 01:08:44,250 چه می شد اگر آنها مجبور به مرگ به خاطر این بودند؟ 508 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Kálman Horváth در میان آنها بود. 509 01:08:49,000 --> 01:08:51,875 واقعا تصادف بود فری در حال نوشتن گزارش است. 510 01:08:52,083 --> 01:08:54,750 اما او با همه قربانیان تماس گرفت به دلایلی 511 01:08:54,958 --> 01:08:57,208 همکار بودند. در تماس بود. 512 01:08:57,375 --> 01:08:59,916 باشگاه بازنشستگان یا چیزهای گنده. قهوه میخوای؟ 513 01:09:02,250 --> 01:09:04,083 من قهوه نمیخورم 514 01:09:05,541 --> 01:09:08,208 دو نفر از آنها در دهه 90 فوت کردند. 515 01:09:08,541 --> 01:09:12,750 من اخیراً نهمین را دیدم. او کاملاً زوال عقل است. دهم... 516 01:09:12,958 --> 01:09:16,208 دیوانه است، پس حالش خوب است. درست مثل 10 که فکر می کنم. 517 01:09:16,375 --> 01:09:17,375 لعنتی... 518 01:09:18,791 --> 01:09:20,416 این گند شکسته است 519 01:09:21,000 --> 01:09:23,708 شماره 10 از تمام رکوردها پاک شد. 520 01:09:23,958 --> 01:09:26,416 شاید او بداند چه خبر است. ما باید او را پیدا کنیم. 521 01:09:26,625 --> 01:09:28,208 ما باید به بررسی ادامه دهیم. 522 01:09:28,500 --> 01:09:32,833 میخوای شبیه احمق بشم؟ همین الان اعلام کردم که قضیه را حل کردیم. 523 01:09:38,041 --> 01:09:39,875 ایوا، ولش کن 524 01:09:44,208 --> 01:09:46,833 من حقوق شما را افزایش خواهم داد. 525 01:09:47,333 --> 01:09:50,041 شما می توانید مشکل وام مسکن خود را حل کنید. 526 01:09:50,291 --> 01:09:52,125 بیایید خرابش نکنیم، ایوا. 527 01:09:52,333 --> 01:09:54,208 خرابش نکن 528 01:09:57,375 --> 01:10:00,791 من دو هفته اینجا هستم و قبلاً ارتقاء یافته ام. 529 01:10:03,666 --> 01:10:05,666 شما همه این کارها را برای ارتقاء رتبه انجام دادید؟ 530 01:10:14,041 --> 01:10:17,083 همه دست اندرکاران این پرونده می میرند. 531 01:10:19,750 --> 01:10:22,500 واقعا به اون پسره اعتقاد داری خودکشی کرد 532 01:10:22,750 --> 01:10:25,291 - چند ساعت پس از دستگیری؟ - بسه دیگه! 533 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 خودکشی بود تیغه توی شلوارش بود. 534 01:10:28,333 --> 01:10:30,958 او یک روانی بود، به خاطر لعنتی! 535 01:10:32,333 --> 01:10:33,666 بله، شاید... 536 01:10:36,958 --> 01:10:38,250 آیا به کسی مشکوک هستید؟ 537 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 من، شاید؟ 538 01:10:40,291 --> 01:10:42,333 یا شخص دیگری؟ به چه کسی مشکوک هستید؟ 539 01:10:42,541 --> 01:10:44,791 میشنوی چی میگی؟ 540 01:10:50,208 --> 01:10:51,708 الان باید برم 541 01:10:52,125 --> 01:10:55,125 شما باید به اتاق 205 بروید. آنها منتظر شما هستند 542 01:11:01,250 --> 01:11:04,583 مقر پلیس کل کشور معاون رئیس بخش قتل. 543 01:11:15,291 --> 01:11:17,500 مشاوره روانپزشکی 544 01:11:17,916 --> 01:11:19,833 داروهایت را مصرف می کنی؟ 545 01:11:25,875 --> 01:11:28,625 ببینید، نتایج آزمایش شما خیلی خوب نبود. 546 01:11:29,250 --> 01:11:32,666 و پیتر واقعاً این کار را کرد به خاطر تو به دردسر بیفتی 547 01:11:32,875 --> 01:11:38,208 شما اولین حمله پانیک خود را داشتید بعد از خودکشی شوهرت... 548 01:11:38,708 --> 01:11:41,916 من هم از گابور خوشم اومد، میدونی... 549 01:11:43,166 --> 01:11:45,583 ما در این مورد زیاد صحبت کردیم. 550 01:11:47,541 --> 01:11:50,041 ما باید مرگ او را بپذیریم. 551 01:11:51,375 --> 01:11:54,666 آن تحقیق ناموفق، مشکلات الکلی او، 552 01:11:54,875 --> 01:12:00,000 و شاید می ترسید از پدر شدن... 553 01:12:02,458 --> 01:12:05,041 او بیشتر از هر چیزی بچه می خواست. 554 01:12:20,666 --> 01:12:23,875 بخش مبارزه با جرایم سازمان یافته 555 01:13:13,791 --> 01:13:17,958 سرش در موقعیت قرار گرفت. انگار به چیزی نگاه می کند. 556 01:13:20,458 --> 01:13:23,208 باید دوباره این دارو را مصرف کنید. 557 01:13:24,458 --> 01:13:27,000 من یک گروه درمانی دارم. به ما بپیوندید. 558 01:13:27,208 --> 01:13:32,666 این به شما کمک می کند تا متوجه شوید وحشت فقط ترس از ترسیدن است. 559 01:13:32,916 --> 01:13:36,583 و شما باید بالاخره با این تروما روبرو شوید 560 01:13:38,083 --> 01:13:40,625 من شما را در مرخصی استعلاجی اخراج می کنم. 561 01:13:41,000 --> 01:13:42,291 نه. لطفا، نکن. 562 01:13:42,958 --> 01:13:44,583 این کار را نکن 563 01:13:44,833 --> 01:13:46,458 اجباری است. 564 01:13:46,708 --> 01:13:49,208 فعلا فقط یک ماه 565 01:13:49,958 --> 01:13:53,750 شما باید اسلحه خدمات خود را تحویل دهید. 566 01:15:14,625 --> 01:15:18,125 کتی، وقتی با تو صحبت می کنم به من نگاه کن. 567 01:15:22,208 --> 01:15:26,250 - سانی، توضیح بده چه اتفاقی افتاده است. - ما نبودیم. اون داره دروغ میگه 568 01:15:26,541 --> 01:15:29,333 باور کن ما هرگز چنین کاری را انجام نمی دادیم 569 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 از پدرمان بپرس. 570 01:15:38,291 --> 01:15:41,208 کسی آن را دید؟ آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ 571 01:15:41,958 --> 01:15:46,166 اگر برای بدست آوردن آنها با خود این کار را کردید در دردسر، شما از پس آن بر نمی آیید. 572 01:16:38,041 --> 01:16:41,208 «حفظ قدرت سیاسی از طریق خشونت». 573 01:17:16,083 --> 01:17:17,958 ایوا باتیز در حال صحبت کردن 574 01:17:19,375 --> 01:17:21,125 چی؟ 575 01:17:21,458 --> 01:17:24,500 بهش گفتم صلح کن تحقیقات منتفی شد. 576 01:17:24,791 --> 01:17:27,000 ما نمی توانیم بچه های معاون شهردار را تنبیه کنیم... 577 01:17:27,166 --> 01:17:29,750 ایوا! ایوا! صبر کن، ایوا! 578 01:17:44,708 --> 01:17:48,875 هدف از زندگی چیست اگر حقیقت مرده است 579 01:17:50,958 --> 01:17:51,958 کتی. 580 01:17:54,375 --> 01:17:56,000 کتی از اونجا بیا دور 581 01:17:56,333 --> 01:17:57,458 ازت متنفرم! 582 01:17:57,666 --> 01:18:00,333 تو و کل این مدرسه! 583 01:18:04,750 --> 01:18:06,083 کتی. 584 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 کتی. 585 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 کتی. 586 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 ما این مکان را برای همیشه ترک خواهیم کرد. 587 01:18:24,041 --> 01:18:25,666 فقط بیا دور 588 01:18:29,791 --> 01:18:32,041 چه چیزی باعث می شود فکر کنید من نمی پرم؟ 589 01:18:36,500 --> 01:18:39,458 خودکشی نمی آورد ساندویچ با آنها 590 01:18:40,750 --> 01:18:44,041 قبل از اینکه من هم به کسی مشت بزنم بیا پایین. 591 01:20:36,000 --> 01:20:40,625 روزا فوگاراسی با ماشین برخورد کرد M.L. 22 مارس 1982. 592 01:20:43,708 --> 01:20:45,500 روزا فوگاراسی. 593 01:20:47,291 --> 01:20:48,583 جستجو کنید. 594 01:20:51,541 --> 01:20:53,208 اخبار عصر. 595 01:20:54,166 --> 01:20:55,583 تراژدی ناحیه پاسارت 596 01:20:55,791 --> 01:20:58,500 دستیار آموزشی گروه جامعه شناسی 597 01:20:58,708 --> 01:21:02,208 قربانی تصادف شد در 22 مارس 1982. 598 01:21:02,541 --> 01:21:06,458 Róza F. توسط ماشین خودش زیر گرفته شد. 599 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 M.L. 600 01:21:42,500 --> 01:21:47,583 ایمره اوتلیک، H.K. 2 آوریل 1984. 601 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 ایمره اوتلیک. 602 01:21:53,666 --> 01:21:58,291 ایمره اوتلیک، مدیر آرشیو تاریخی ملی 603 01:21:58,458 --> 01:22:01,291 در حالی که دچار سانحه اسلحه می شود تفنگ شکاری خود را تمیز می کند 604 01:22:01,500 --> 01:22:04,000 کمیته مرکزی و خانواده عزادارش 605 01:22:04,166 --> 01:22:06,500 بعدا خواهد ساخت مقدمات تشییع جنازه او 606 01:22:29,541 --> 01:22:34,500 ایستوان کولوس، خودکشی، م.ک. 7 دسامبر 1986. 607 01:22:34,708 --> 01:22:36,000 ایستوان کولوس 608 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 متهم به چندین فقره قتل 609 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 خودکشی کرد چهارشنبه در سلولش 610 01:22:42,625 --> 01:22:46,458 مرد بوداپستی را گرفتند 2 روز پیش در بازداشت، 611 01:22:46,666 --> 01:22:48,958 مظنون به 4 فقره قتل 612 01:22:51,208 --> 01:22:52,208 N.K. 613 01:23:10,125 --> 01:23:12,958 - سلام ایوا. - فری من ارتباط را پیدا کردم. 614 01:23:13,375 --> 01:23:17,000 همه قربانیان برای یک کار می کردند جوخه مرگ مخفی در دهه 80 615 01:23:17,166 --> 01:23:19,458 در راه مردند آنها یک بار کشتند 616 01:23:19,750 --> 01:23:21,166 تصادف، خودکشی آن را دریافت کنید؟ 617 01:23:21,333 --> 01:23:23,958 حتی بزغاله هم کشته شد در بازداشت مناسب است. 618 01:23:24,166 --> 01:23:25,208 لعنتی! 619 01:23:25,375 --> 01:23:27,666 آیا دسترسی به آرشیو مرکزی؟ 620 01:23:27,916 --> 01:23:31,500 - می کنم، اما آسان نخواهد بود. - باید کمک کنی. 621 01:23:31,750 --> 01:23:33,750 جای شما در یک ساعت 622 01:23:42,375 --> 01:23:43,458 بیا 623 01:24:11,958 --> 01:24:12,958 از این راه برویم 624 01:24:14,583 --> 01:24:18,208 ما عدالت می خواهیم! ما عدالت می خواهیم! 625 01:25:06,875 --> 01:25:09,500 سم 626 01:25:31,750 --> 01:25:33,083 آرام باش 627 01:25:33,333 --> 01:25:36,541 من نمی توانم نیمی از آن را درک کنم چیزی که شما می گویید 628 01:25:42,875 --> 01:25:44,833 -این مال منه؟ - اوهو! 629 01:25:45,166 --> 01:25:48,375 - این برای بچه هاست. - ممنون 630 01:25:51,833 --> 01:25:53,000 یک همبرگر... 631 01:26:05,375 --> 01:26:08,333 The records were swept before تغییر رژیم 632 01:26:08,541 --> 01:26:10,833 They're not in the archives. 633 01:26:12,333 --> 01:26:16,750 If they really were a death squad, you won't find anything about them. 634 01:26:17,041 --> 01:26:20,375 I had the little notebook in my hand. شامل همه چیز بود. 635 01:26:20,666 --> 01:26:23,916 The news was in the old papers. 636 01:26:31,041 --> 01:26:34,250 That woman took everything, همراه با کیف من 637 01:26:35,041 --> 01:26:37,166 من هیچ مدرکی ندارم 638 01:26:38,083 --> 01:26:39,458 هیچی... 639 01:26:42,875 --> 01:26:45,500 نه مدرکی نه موردی 640 01:26:50,458 --> 01:26:51,916 صبر کن 641 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 نمی خوای this cheeseburger instead? 642 01:27:01,625 --> 01:27:03,500 خیر 643 01:27:05,125 --> 01:27:08,083 You are such a terrible liar... 644 01:27:18,208 --> 01:27:20,958 Do you know what car a Fiat Lux is? 645 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 Maybe made for the American market. 646 01:27:57,125 --> 01:27:58,125 چیست؟ 647 01:27:59,000 --> 01:28:00,500 هیچی. 648 01:28:01,208 --> 01:28:03,916 I still have this from the library. 649 01:28:04,250 --> 01:28:06,625 It has dots marked on it. 650 01:28:09,250 --> 01:28:11,166 متشکرم. 651 01:28:43,208 --> 01:28:46,250 - بله؟ - Sorry to bother you so late. 652 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 I got your number from Kálmán Horváth. 653 01:28:48,833 --> 01:28:50,208 من می بینم. 654 01:28:50,875 --> 01:28:53,166 Come to my office tomorrow at 2. 655 01:28:53,333 --> 01:28:56,875 دفتر حقوقی سرکوزی خیابان آندراسی 42. 656 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 من به رمز عبور نیاز دارم؟ 657 01:29:09,625 --> 01:29:12,041 My client gave strict orders 658 01:29:12,250 --> 01:29:16,166 to only give out the deposit to someone who knows the password. 659 01:29:18,000 --> 01:29:23,291 And so, madam, let's not waste each other's time anymore. 660 01:29:34,708 --> 01:29:36,875 فیات لوکس ... 661 01:29:37,625 --> 01:29:38,958 فیات لوکس؟ 662 01:29:41,541 --> 01:29:43,291 بگذار نور باشد. 663 01:29:43,541 --> 01:29:46,250 پیدایش 1: 3. 664 01:29:53,041 --> 01:29:55,041 بانک خیابان رزسا 665 01:29:55,291 --> 01:29:57,625 A word of advice, though. 666 01:29:57,875 --> 01:30:02,375 خوب فکر کن before you open the safe. 667 01:30:11,458 --> 01:30:14,625 You'll find old files in an envelope. 668 01:30:15,708 --> 01:30:18,208 Old Internal Affairs files. 669 01:30:22,791 --> 01:30:24,083 اما هشدار داده شود. 670 01:30:24,416 --> 01:30:28,958 The fact that my client is dead shows how serious this case is. 671 01:32:57,208 --> 01:32:58,833 دخترم کجاست؟ 672 01:33:07,083 --> 01:33:08,625 ببین عزیزم... 673 01:33:09,541 --> 01:33:12,583 You will give it to me... 674 01:33:13,291 --> 01:33:16,958 And I give you my word that شما آسیب نخواهید دید 675 01:33:17,666 --> 01:33:20,125 Where did you hide that envelope? 676 01:33:21,333 --> 01:33:22,958 من شما را باور نمی کنم. 677 01:33:24,958 --> 01:33:27,250 میدونم کی هستی 678 01:33:28,541 --> 01:33:30,958 Perhaps you suspect a few things... 679 01:33:32,625 --> 01:33:35,541 You might know a few details... 680 01:33:38,125 --> 01:33:42,666 But I doubt you know anything. 681 01:33:52,750 --> 01:33:55,625 You have no idea what this envelope is. 682 01:34:02,375 --> 01:34:07,708 Kálmán Horváth organized a meeting with the members of our old unit. 683 01:34:08,708 --> 01:34:10,333 به جز یکی 684 01:34:11,000 --> 01:34:18,500 His plan was to blackmail the 10th member of our unit with his past. 685 01:34:19,750 --> 01:34:27,750 Kálmán Horváth wanted to blackmail a man who'd made it to the top of the food chain. 686 01:34:29,541 --> 01:34:36,000 We couldn't get Kálmán to tell us where he hid that damned envelope with the evidence. 687 01:34:38,916 --> 01:34:42,916 تو تنها هستی one who knows where it is. 688 01:34:51,833 --> 01:34:54,625 Éva, I hope you don't mind me saying... 689 01:34:59,375 --> 01:35:02,125 that you, with your panic disorder... 690 01:35:02,375 --> 01:35:05,083 مسائل وام مسکن شما... 691 01:35:05,333 --> 01:35:07,958 your whole pathetic life... 692 01:35:09,875 --> 01:35:12,750 you're not exactly a hero. 693 01:35:15,208 --> 01:35:16,708 شوهرت... 694 01:35:18,958 --> 01:35:21,625 او کاملا متفاوت بود. 695 01:35:24,750 --> 01:35:28,250 With his "Petrol Case" investigation. 696 01:35:30,833 --> 01:35:35,333 You can easily track down a lone hero... 697 01:35:36,041 --> 01:35:38,166 دستکاریشون کن... 698 01:35:38,708 --> 01:35:41,041 or if not, you can eliminate them. 699 01:35:42,333 --> 01:35:45,458 As in your husband's case. 700 01:35:50,291 --> 01:35:52,333 کی بود؟ 701 01:35:53,791 --> 01:35:55,291 چه کسی آن را انجام داد؟ 702 01:35:55,833 --> 01:35:58,000 یک فریلنسر 703 01:35:59,375 --> 01:36:02,208 He works for me at the moment. 704 01:36:03,375 --> 01:36:08,375 اما شما به ما خواهید گفت جایی که پاکت است 705 01:36:09,291 --> 01:36:10,833 من از آن مطمئن هستم. 706 01:36:12,625 --> 01:36:14,333 سلام مامان 707 01:36:15,541 --> 01:36:16,750 سلام کتی 708 01:36:17,000 --> 01:36:20,083 همکار شما که انتخاب کرد من بالا واقعا خوبه...ما... 709 01:36:20,416 --> 01:36:24,333 می بینی؟ دختر شما کاملاً امن است. 710 01:36:26,500 --> 01:36:29,333 و این تغییر نخواهد کرد اگر پاکت را بگیریم 711 01:36:31,500 --> 01:36:33,750 قول بده بهش صدمه نزنی 712 01:36:33,958 --> 01:36:38,000 البته من این کار را نمی کنم. برعکس... ما از او مراقبت خواهیم کرد 713 01:36:38,750 --> 01:36:40,166 ایوا... 714 01:36:40,958 --> 01:36:42,541 تو مریض هستی... 715 01:36:43,875 --> 01:36:47,625 شما نیاز به مراقبت روانپزشکی دارید. 716 01:36:48,291 --> 01:36:52,041 ممکنه مجبور بشی به درمان در کلینیک روانی 717 01:36:52,458 --> 01:36:55,875 و دختر شما خواهد بود از شما گرفته شده 718 01:36:57,500 --> 01:36:59,625 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 719 01:37:00,166 --> 01:37:02,500 لازم نخواهد بود... 720 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 درسته؟ 721 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 چون عزیزم... 722 01:37:12,916 --> 01:37:16,958 شما دقیقا شبیه هر کس دیگری در این شهر 723 01:37:18,958 --> 01:37:21,291 تو زندگی کوچکت را می کنی... 724 01:37:22,458 --> 01:37:24,833 بدهی های خود را پرداخت کنید ... 725 01:37:26,250 --> 01:37:30,500 هر 4 سال یکبار رای دهید باور کنم که حرفی برای گفتن داری... 726 01:37:32,708 --> 01:37:35,333 گاهی عصبانی میشی... 727 01:37:36,916 --> 01:37:39,916 به تظاهرات بروید، فریاد می زنید... 728 01:37:40,125 --> 01:37:42,791 احساس قدرت کنید 729 01:37:44,333 --> 01:37:46,500 و بعد چه اتفاقی می افتد؟ 730 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 یه هیچی بزرگ 731 01:37:53,458 --> 01:37:56,333 و بالاخره قبول میکنی 732 01:37:57,541 --> 01:38:01,666 ما کاری با شما نداریم شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید. 733 01:38:02,458 --> 01:38:05,333 بگو پاکت کجاست 734 01:38:05,541 --> 01:38:08,333 و شما خود را دریافت خواهید کرد زندگی کوچک رقت انگیز بازگشت، 735 01:38:08,625 --> 01:38:10,750 و دخترت 736 01:38:11,958 --> 01:38:14,500 برای آخرین بار می پرسم 737 01:38:15,541 --> 01:38:17,375 کجاست؟ 738 01:38:19,250 --> 01:38:20,750 در طبقه همکف. 739 01:38:20,958 --> 01:38:24,791 در محل فرود، روی کابینت کوچک. 740 01:38:36,791 --> 01:38:38,750 دختر باهوش 741 01:38:44,166 --> 01:38:46,875 دوستان من الان به آنجا می روند. 742 01:38:47,375 --> 01:38:51,125 اگر حقیقت را گفته ای، شما فقط یک کار برای انجام دادن دارید 743 01:38:51,750 --> 01:38:54,291 فراموش کن این اتفاق افتاده 744 01:38:55,250 --> 01:38:57,125 اما من به شما هشدار می دهم: 745 01:38:57,375 --> 01:39:00,333 اینجا فقط یک اشتباه مجاز است. 746 01:39:01,958 --> 01:39:03,791 اولین... 747 01:39:05,250 --> 01:39:07,375 و آخرین 748 01:39:23,500 --> 01:39:27,833 مجسمه آزادی 749 01:40:04,250 --> 01:40:08,208 خودکشی های لعنتی کاغذسازی بیشتر برای ما 750 01:40:31,541 --> 01:40:34,375 نامزد نخست وزیری دستگیر شد 751 01:40:35,958 --> 01:40:37,583 KOVÁCS THE TERMINATOR 752 01:40:42,125 --> 01:40:46,791 - سلام، من یک اخبار روزانه می خواهم. - 255 فورینت لطفا... 753 01:40:47,000 --> 01:40:48,083 لطفا به خودت کمک کن 754 01:40:48,875 --> 01:40:52,791 نامزد نخست وزیری دستگیر شد 755 01:40:54,541 --> 01:40:57,666 به من رای بده! 756 01:40:59,375 --> 01:41:02,833 به من رای بده! ارنو کواچ. 757 01:41:05,125 --> 01:41:06,958 متشکرم. 758 01:41:14,166 --> 01:41:16,625 آیا عجله دارید؟ نیاز به سواری دارید؟ 759 01:41:27,916 --> 01:41:30,291 ساعت 4 عصر اخبار. 760 01:41:30,458 --> 01:41:33,000 - خاموشش کنم؟ - نه، بگذار. 761 01:41:33,208 --> 01:41:37,625 ارنو کواچ، نامزد نخست وزیری برای انتخابات آینده 762 01:41:37,833 --> 01:41:40,083 دیروز دستگیر شد 763 01:41:40,333 --> 01:41:43,041 گزارش های ارائه شده توسط Ernő Kovács، 764 01:41:43,250 --> 01:41:46,250 رهبر سابق سرویس مخفی "جوخه مرگ"، 765 01:41:46,500 --> 01:41:50,041 وحشتناک را آشکار کند قتل های انجام شده در دهه 1980 766 01:41:50,291 --> 01:41:54,125 هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد 767 01:41:54,375 --> 01:41:58,333 چگونه این فایل ها عمومی شدند 768 01:42:05,541 --> 01:42:07,208 حق با او بود. 769 01:42:07,458 --> 01:42:09,875 من یک قهرمان تنها نیستم. 770 01:42:10,708 --> 01:42:13,958 منم مثل بقیه هستم در این شهر کار خود را انجام می دهند. 771 01:42:14,125 --> 01:42:15,666 گزارش سرویس مخفی 772 01:42:15,916 --> 01:42:17,916 پرداخت بدهی هایشان ... 773 01:42:18,291 --> 01:42:20,125 به اخبار روزانه 774 01:42:20,333 --> 01:42:22,750 گاهی اوقات رفتن به تظاهرات... 775 01:42:25,916 --> 01:42:27,375 فریاد زدن... 776 01:42:32,708 --> 01:42:35,250 و بعد هیچ اتفاقی نمی افتد 777 01:42:39,166 --> 01:42:42,791 قبلش خوب فکر کن تو گاوصندوق را باز کن 778 01:42:43,041 --> 01:42:48,041 فایل های قدیمی را در یک پاکت پیدا خواهید کرد. فایل های سرویس مخفی قدیمی 779 01:42:48,333 --> 01:42:51,208 - آیا می توانم اینها را سریع فتوکپی کنم؟ - بله. 780 01:42:51,458 --> 01:42:54,208 می توانم گاوصندوق را اجاره کنم چند هفته دیگر؟ 781 01:42:56,041 --> 01:42:59,791 از آن زمان من در وحشت زندگی کرده ام. اما ارزشش را داشت. 782 01:43:00,000 --> 01:43:03,625 زیرا در آن لحظه، نترسیدن حس خوبی داشت... 783 01:43:14,791 --> 01:43:17,333 - ممنون از بالابر. - اشکالی نداره 784 01:43:30,083 --> 01:43:32,125 آرشیو 785 01:43:36,500 --> 01:43:38,041 متشکرم. 786 01:43:38,500 --> 01:43:41,083 - همه چی خوبه؟ - بله. 787 01:43:43,500 --> 01:43:46,416 یوزف گابور باتیز 10 ژوئیه 2003. 788 01:43:51,000 --> 01:43:53,375 گزارش کالبد شکافی 789 01:44:01,041 --> 01:44:03,291 بازی نادرست: حذف شد. 790 01:44:03,458 --> 01:44:05,291 شروع تحقیق: ندارد. 791 01:44:05,500 --> 01:44:08,958 گزارش امضا شده توسط افسر پلیس Ferenc Sóskuti. 792 01:44:28,500 --> 01:44:30,500 - مامانت؟ - او در بایگانی است. 793 01:44:30,708 --> 01:44:31,916 او خیلی عصبی است. 794 01:44:32,083 --> 01:44:35,583 رفته یه چیزی نگاه کنه او 14 سال است که از آن اجتناب می کند. 795 01:46:12,916 --> 01:46:15,083 نه مدرکی نه موردی 796 01:46:22,958 --> 01:46:25,000 نه مدرکی نه موردی 797 01:46:34,625 --> 01:46:36,333 حالت خوبه؟ 798 01:46:38,458 --> 01:46:40,333 کتی کجاست؟ 799 01:46:40,541 --> 01:46:43,750 فری برای سیگار کشیدن روی پشت بام است. او با او است. 800 01:46:49,416 --> 01:46:51,916 تو یک دروغگوی وحشتناکی... 801 01:47:31,541 --> 01:47:33,333 اون باسیلیکا اونجا هست؟ 802 01:47:34,291 --> 01:47:36,166 بله، باسیلیکا. 803 01:47:38,041 --> 01:47:42,458 به دنبال پل آزادی بگرد... میدونی برای چی معروفه؟ 804 01:47:43,791 --> 01:47:45,291 سلام! 805 01:47:58,000 --> 01:48:00,083 چیزی پیدا کردی؟ 806 01:48:16,666 --> 01:48:18,083 خیر 807 01:48:25,458 --> 01:48:27,750 و الان داریم میرویم 808 01:49:38,541 --> 01:49:42,875 پدرت