1 00:01:35,342 --> 00:01:37,213 Jeg visste noe slikt skulle skje. 2 00:01:37,257 --> 00:01:38,277 Vær så snill, stopp. Hun kommer til å bli bra. 3 00:01:38,301 --> 00:01:39,781 Er det der? 4 00:01:39,824 --> 00:01:42,218 Jeg visste noe slikt skulle skje. 5 00:01:42,262 --> 00:01:44,699 Loretta, du kan ikke røyke på et sykehus! 6 00:01:44,742 --> 00:01:47,267 Det er syke mennesker overalt, og nyfødte! 7 00:01:48,877 --> 00:01:51,097 - Er hun våken ennå? - Ikke ennå, kjære. 8 00:01:51,140 --> 00:01:52,141 Hvor er Sharon? 9 00:01:52,185 --> 00:01:53,360 Å, hun får godteri. 10 00:01:53,403 --> 00:01:55,231 - Å, mamma. - Hei! 11 00:01:55,275 --> 00:01:56,928 - Bror fra en annen mor. - Hei, mann. 12 00:01:56,972 --> 00:01:58,321 Hun er ikke våken ennå. 13 00:01:58,365 --> 00:01:59,670 Det må være greit. 14 00:01:59,714 --> 00:02:01,281 - Hvor er Sharon? - Jeg er her. 15 00:02:01,324 --> 00:02:03,979 - Hei, søster. - Herregud! 16 00:02:04,022 --> 00:02:06,634 Hei, hvor er Milk Duds? 17 00:02:06,677 --> 00:02:08,201 Jeg glemte det. 18 00:02:08,244 --> 00:02:09,898 Fikk du Bea en ballong? 19 00:02:09,941 --> 00:02:11,987 Jeg tror den har et hull i seg. 20 00:02:12,030 --> 00:02:13,945 Det er greit, kanskje vi kan bytte det senere. 21 00:02:13,989 --> 00:02:18,036 Hva? Hva er galt med dere? Bea ligger i koma. 22 00:02:18,080 --> 00:02:20,561 Og dere snakker om ballonger og godteri. 23 00:02:20,604 --> 00:02:22,040 Jeg spiser når jeg blir nervøs. 24 00:02:22,084 --> 00:02:24,173 Vi burde aldri ha latt henne kom tilbake hit. 25 00:02:24,217 --> 00:02:26,044 Kjære, pust. Kjære, pust. 26 00:02:26,088 --> 00:02:27,742 Ja, pust. Du hjelper ikke. 27 00:02:27,785 --> 00:02:29,285 - Hjelper hun ikke? - Vet du hva, Loretta? 28 00:02:29,309 --> 00:02:31,528 Har du noen gang hjulpet? Alt du gjør er å kritisere. 29 00:02:31,572 --> 00:02:33,202 Jeg har alltid følt meg fanget i denne familien. 30 00:02:33,226 --> 00:02:35,880 Men dette er et helt annet nivå. 31 00:02:35,924 --> 00:02:38,666 Vanligvis, når jeg trenger å komme meg vekk, Jeg går en løpetur. 32 00:02:38,709 --> 00:02:41,973 Jeg ville gitt hva som helst for å kunne å gjøre det akkurat nå. 33 00:02:42,017 --> 00:02:44,193 Alle sammen, vær rolig. 34 00:02:44,237 --> 00:02:47,196 Greit. Takk. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,199 Husk nå, bare fordi Bea kan ikke høre oss 36 00:02:50,243 --> 00:02:51,766 betyr ikke at hun ikke kan føle oss. 37 00:02:51,809 --> 00:02:53,594 Ben har rett. Vi bør alle be en bønn. 38 00:02:53,637 --> 00:02:56,553 Vel, det vil ikke fungere, du er jøde. 39 00:02:56,597 --> 00:02:58,599 Jødiske folk ber også, Loretta. 40 00:02:58,642 --> 00:03:00,340 Vel, ikke som katolikker. 41 00:03:00,383 --> 00:03:01,906 Og Bea er katolikk. 42 00:03:01,950 --> 00:03:04,344 - Nei, det er jeg ikke. - Med blod. 43 00:03:04,387 --> 00:03:07,956 Loretta, vil du å be bønnen? 44 00:03:07,999 --> 00:03:11,873 – Ja, det ville jeg. Takk. - Hva er vitsen? 45 00:03:11,916 --> 00:03:14,136 Hvis det finnes en Gud, det var han som satte meg her. 46 00:03:16,225 --> 00:03:18,053 Himmelske Fader, 47 00:03:18,096 --> 00:03:21,839 vi ber deg ydmykt å se ned på vår Bea 48 00:03:21,883 --> 00:03:24,799 og regne en hellig hevn 49 00:03:24,842 --> 00:03:27,628 på den jævla jævelen som satte henne inn her. 50 00:03:29,107 --> 00:03:30,718 Gud trenger ikke bekymre seg for det. 51 00:03:30,761 --> 00:03:32,415 For når jeg fanger hvem det var 52 00:03:32,459 --> 00:03:34,374 Jeg skal slå dritten ut av ham. 53 00:03:34,417 --> 00:03:36,289 Jeg mener, jeg har en annen grads svart belte. 54 00:03:36,332 --> 00:03:38,247 - Nei, det gjør han ikke. – Det vet vi egentlig ikke. 55 00:03:38,291 --> 00:03:39,611 At noen har gjort dette mot henne ennå. 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,859 Ok, dette kunne ha vært en ulykke. 57 00:03:41,903 --> 00:03:43,948 Men jeg har ikke noe minne av den natten. 58 00:03:43,992 --> 00:03:45,254 Var det natt? 59 00:03:45,298 --> 00:03:47,778 Loretta, jeg sverger til Gud... 60 00:03:47,822 --> 00:03:49,693 Jeg sa til deg, det vil ikke fungere. 61 00:03:49,737 --> 00:03:51,193 Kanskje jeg husker hva som skjedde 62 00:03:51,217 --> 00:03:52,957 hvis jeg bare tenker hardt. 63 00:03:54,437 --> 00:03:56,613 Ok, ny plan. 64 00:03:56,657 --> 00:03:59,094 Kanskje jeg burde prøve å gå tilbake. 65 00:03:59,137 --> 00:04:01,183 Men hvor skal du begynne når tingen du mistet 66 00:04:01,227 --> 00:04:02,532 er ditt siste minne. 67 00:04:06,319 --> 00:04:09,191 Å! Antar vi begynner langt tilbake. 68 00:04:09,235 --> 00:04:11,454 Foreldrene mine kunne ikke vente med å få barn. 69 00:04:12,629 --> 00:04:14,414 Jeg sa foreldrene mine! 70 00:04:14,457 --> 00:04:15,806 Hallo! 71 00:04:17,895 --> 00:04:19,506 Nå er det åpenbart ikke dem. 72 00:04:19,549 --> 00:04:22,204 Foreldrene mine! Mis padres. 73 00:04:22,248 --> 00:04:24,598 De som ga meg livet. 74 00:04:24,641 --> 00:04:27,644 Da jeg vokste opp, ble jeg fortalt foreldrene mine var spesielle. 75 00:04:27,688 --> 00:04:29,167 Da jeg ble gammel nok, 76 00:04:29,211 --> 00:04:31,039 Jeg innså at det er ordet voksne bruker 77 00:04:31,082 --> 00:04:34,085 når noen har en funksjonshemming. 78 00:04:34,129 --> 00:04:36,044 Faren min ble født uten funksjonshemming 79 00:04:36,087 --> 00:04:38,438 men han ble truffet en beruset sjåfør da han var 12. 80 00:04:40,483 --> 00:04:42,485 Etter det fortsatte kroppen å vokse 81 00:04:42,529 --> 00:04:45,793 men tankene hans forble på en måte det samme. 82 00:04:45,836 --> 00:04:48,404 En del av min mors hjerne utviklet seg aldri helt. 83 00:04:48,448 --> 00:04:51,233 Legene sa at hun aldri ville kunne leve for seg selv. 84 00:04:51,277 --> 00:04:52,669 Hvem er det? 85 00:04:52,713 --> 00:04:55,063 Å, naboene anbefalte ham. 86 00:04:55,106 --> 00:04:57,021 Han ser tørst ut. 87 00:04:57,065 --> 00:04:58,588 Kan jeg ta med litt limonade til ham? 88 00:04:59,981 --> 00:05:02,331 Jada, søta. Det er fint. 89 00:05:02,375 --> 00:05:04,681 Ikke la henne gå ut der. 90 00:05:04,725 --> 00:05:07,075 – Hvorfor ikke? - Se på henne. 91 00:05:07,118 --> 00:05:11,122 Den delen av hjernen hennes som lager den kåte hennes jobber fortsatt. 92 00:05:11,166 --> 00:05:14,125 Jarl! Hun vil bare å gi ham noe å drikke. 93 00:05:15,605 --> 00:05:18,913 Fyren er i en tank-topp for å gråte høyt. 94 00:05:25,485 --> 00:05:27,008 Vil du gå på date? 95 00:05:28,575 --> 00:05:31,447 - Klart det. - Jeg er Sharon. 96 00:05:31,491 --> 00:05:32,753 Jeg er Derek. 97 00:05:37,627 --> 00:05:40,151 Ah, hvor skal du? 98 00:05:40,195 --> 00:05:42,240 Å spørre mamma om jeg kan gå på date. 99 00:05:46,593 --> 00:05:48,638 Jeg får ikke sove. 100 00:05:48,682 --> 00:05:52,163 - Ja, ikke jeg heller. - Hun burde være hjemme nå. 101 00:05:52,207 --> 00:05:54,383 Jeg kan ikke tro det du lar henne gå ut med ham. 102 00:05:56,037 --> 00:05:58,126 Alle sier han er en veldig hyggelig ung mann. 103 00:05:58,169 --> 00:06:01,085 Og hun må være i nærheten folk på hennes egen alder. 104 00:06:03,174 --> 00:06:04,959 Hun er ikke tjueen på innsiden, Peg. 105 00:06:06,395 --> 00:06:08,702 Vel, ikke Derek heller. 106 00:06:08,745 --> 00:06:10,617 Hvordan vet du det? 107 00:06:10,660 --> 00:06:12,358 Doris McAllister fortalte meg 108 00:06:12,401 --> 00:06:15,491 han hadde en skikkelig hodeskade da han var gutt. 109 00:06:15,535 --> 00:06:17,319 Doris McAllister fortalte deg også 110 00:06:17,363 --> 00:06:20,931 at hun så Elvis på en Piggly Wiggly. 111 00:06:20,975 --> 00:06:23,760 Vel, Sharon fortjener dette. Hun fortjener å være lykkelig. 112 00:06:24,935 --> 00:06:26,328 Jeg vet. 113 00:06:28,199 --> 00:06:29,592 Ikke bekymre deg. 114 00:06:29,636 --> 00:06:31,115 De gikk akkurat ut for å spise pizza. 115 00:06:31,159 --> 00:06:33,248 Hva er det verste som kan skje? 116 00:06:41,387 --> 00:06:43,867 Jeg elsker deg, Mrs. Johnson. 117 00:06:43,911 --> 00:06:45,826 Jeg elsker deg, Mr. Johnson 118 00:06:54,965 --> 00:06:57,794 Han ga henne min mors ring. 119 00:06:57,838 --> 00:06:59,361 Å! Det er fint. 120 00:07:03,278 --> 00:07:04,540 Så, um... 121 00:07:04,584 --> 00:07:06,412 Hvor lang var kjøreturen din opp fra Vegas? 122 00:07:06,455 --> 00:07:08,631 - Ah, for lenge. – Det var, det var lenge. 123 00:07:08,675 --> 00:07:10,416 Å, jeg kunne tenke meg. 124 00:07:14,463 --> 00:07:19,033 Vel, du vet, jeg tror det er det ganske klart hva vi må gjøre. 125 00:07:19,076 --> 00:07:20,774 Jeg er enig. 126 00:07:20,817 --> 00:07:22,969 - Vi må få dem en skilsmisse. – Sharon må steriliseres. 127 00:07:22,993 --> 00:07:24,212 Unnskyld meg. 128 00:07:24,255 --> 00:07:26,649 jeg sa, "Sharon må steriliseres." 129 00:07:26,693 --> 00:07:28,172 Vi kan ikke la dem formere seg. 130 00:07:28,216 --> 00:07:29,565 Hvorfor i all verden skulle vi gjøre det 131 00:07:29,609 --> 00:07:30,847 når vi bare kan få dem en skilsmisse? 132 00:07:30,871 --> 00:07:32,612 Absolutt ikke. 133 00:07:32,655 --> 00:07:34,048 Skilsmisse er synd. 134 00:07:34,091 --> 00:07:36,224 Sønnen min kommer ikke til helvete 135 00:07:36,267 --> 00:07:38,052 på grunn av din trollop av en datter. 136 00:07:38,095 --> 00:07:39,662 - Huff! Huff! Huff! - Unnskyld meg? 137 00:07:39,706 --> 00:07:43,274 - Jeg sa, min sønns-- - Ja, jeg hørte deg. Jeg hørte deg. 138 00:07:43,318 --> 00:07:45,886 Se, alle sammen. Bare roe ned. 139 00:07:45,929 --> 00:07:47,472 Ja, ro deg ned. Hørte du hva hun sa? 140 00:07:47,496 --> 00:07:50,586 Det gjorde jeg og... hun har et poeng. 141 00:07:50,630 --> 00:07:54,677 Ah, det tror jeg bare ikke de kan ta seg av et barn. 142 00:07:54,721 --> 00:07:56,331 Earl, vi får ikke Sharon sterilisert. 143 00:07:56,374 --> 00:07:57,680 Hun er ingen puddel. 144 00:07:57,724 --> 00:07:58,986 Hvilket valg har vi? 145 00:07:59,029 --> 00:08:00,553 Å, du kan få sønnen din kastrert. 146 00:08:00,596 --> 00:08:03,904 - Mamma! Det er forferdelig. - Vel, det er poenget mitt. 147 00:08:03,947 --> 00:08:06,230 Faren din er den som vil å få søsteren din sterilisert! 148 00:08:06,254 --> 00:08:07,777 Ah, jeg sa bare at vi burde vurdere det. 149 00:08:07,821 --> 00:08:09,475 Vel, visst, hvis du vil bli saksøkt. 150 00:08:09,518 --> 00:08:10,606 Å, hold kjeft, Hal. 151 00:08:10,650 --> 00:08:12,608 Nei, jeg sier bare. 152 00:08:12,652 --> 00:08:14,784 Fetteren min er advokat. 153 00:08:14,828 --> 00:08:17,352 For to år siden jobbet han med en kvinne 154 00:08:17,395 --> 00:08:19,528 som saksøkte foreldrene hennes for nettopp dette. 155 00:08:19,572 --> 00:08:22,009 De tok de fattige for alt de hadde. 156 00:08:22,052 --> 00:08:25,273 Vel, da er det det definitivt uaktuelt. 157 00:08:25,316 --> 00:08:27,101 – Det har vi ikke råd til. - Herregud, pappa! 158 00:08:27,144 --> 00:08:28,450 Hvis det er alt du bryr deg om, 159 00:08:28,494 --> 00:08:30,104 hvorfor flytter du ikke til Nord-Korea 160 00:08:30,147 --> 00:08:31,888 og la myndighetene gjøre det for deg? 161 00:08:31,932 --> 00:08:33,300 For jeg er ikke en jævla kommunist! 162 00:08:33,324 --> 00:08:34,891 Ok, kjære, kjære. 163 00:08:34,935 --> 00:08:37,677 Kanskje vi alle er, vet du, blir opprørt over ingenting. 164 00:08:37,720 --> 00:08:40,767 Du vet, kanskje Derek og Sharon er ikke engang interessert i sex. 165 00:08:47,774 --> 00:08:50,516 Bestemor Peg var ikke bra på å forutsi ting. 166 00:08:52,126 --> 00:08:55,433 - Hva skal vi kalle henne? - Bambi. 167 00:08:55,477 --> 00:08:58,349 Nå vet du hva Bea er forkortelse for. 168 00:08:58,393 --> 00:09:00,264 Ja, det er et søtt navn. 169 00:09:01,570 --> 00:09:04,530 - Hei, Bambi. - Hei, Bambi. 170 00:09:04,573 --> 00:09:06,856 Min mor oppkalte meg etter henne favoritt tegneseriefigur 171 00:09:06,880 --> 00:09:08,708 og faren min hadde ingen anelse 172 00:09:08,751 --> 00:09:12,581 han økte sjansene mine for å bli en stripper ti ganger. 173 00:09:12,625 --> 00:09:15,889 Det er litt som en metafor for hele min barndom. 174 00:09:15,932 --> 00:09:18,369 Men hei, vi var i det minste glade. 175 00:09:25,594 --> 00:09:29,555 Å, her tror jeg bestemor vil holde deg. 176 00:09:32,166 --> 00:09:33,863 Du er en så god baby. 177 00:09:34,908 --> 00:09:36,474 Hvem er en søt baby? 178 00:09:40,478 --> 00:09:42,350 Jeg klarte det! 179 00:09:42,393 --> 00:09:44,744 - God morgen, Peg. - Hei, pappa. 180 00:09:45,962 --> 00:09:48,791 Bestefar er tilbake. 181 00:09:53,840 --> 00:09:56,625 Å! Whoa, Whoa, huff, huff! 182 00:09:56,669 --> 00:09:58,061 - Ok. - Ok, ok, ok, ok. 183 00:09:58,105 --> 00:10:01,543 - Hvorfor er dere så høylytte? - Beklager, beklager. 184 00:10:01,587 --> 00:10:03,371 Beklager. 185 00:10:03,414 --> 00:10:05,025 Vi kan ikke gjøre dette hele livet. 186 00:10:05,068 --> 00:10:06,916 Du skjønner, jeg visste noe sånt som dette skulle skje. 187 00:10:06,940 --> 00:10:09,769 Å, vær så snill. Det kan skje hvem som helst. 188 00:10:09,812 --> 00:10:11,814 Men du husker den gangen satt jeg nesten på Joy. 189 00:10:11,858 --> 00:10:13,773 Jeg ville ha knust henne hvis du ikke hadde vært der. 190 00:10:13,816 --> 00:10:15,862 Jeg er ferdig med å redde babyer fra å bli klemt! 191 00:10:15,905 --> 00:10:17,951 - Jeg oppdrar ikke et barn til! - Nei, du har rett. 192 00:10:17,994 --> 00:10:19,779 Det er du ikke. Derek og Sharon er. 193 00:10:19,822 --> 00:10:21,868 - Å, slutt med det. - Stopp hva? 194 00:10:21,911 --> 00:10:24,044 Å late som. Alt dette er late som. 195 00:10:24,087 --> 00:10:25,175 Og de leker hus. 196 00:10:25,219 --> 00:10:26,655 De leker ikke hus. 197 00:10:26,699 --> 00:10:28,135 Å, kjære, jeg er hjemme! 198 00:10:30,093 --> 00:10:31,486 Hvor har du vært? 199 00:10:31,529 --> 00:10:33,923 - Hei, kjære. - Å, ute og leter etter jobb. 200 00:10:33,967 --> 00:10:36,143 Jeg mener, vi må få vårt eget sted. 201 00:10:36,186 --> 00:10:38,493 Hva? Er det min korte sak? 202 00:10:40,147 --> 00:10:41,670 Hva? Det er slangeskinn. 203 00:10:41,714 --> 00:10:44,281 Derek, Derek, ingen trenger å flytte ut. 204 00:10:44,325 --> 00:10:45,326 Å, ja. Det gjør vi. 205 00:10:45,369 --> 00:10:46,849 jeg mener... 206 00:10:46,893 --> 00:10:49,591 En mann trenger å skaffe et hjem for familien hans. 207 00:10:49,635 --> 00:10:51,114 Ikke sant, Earl? 208 00:10:51,158 --> 00:10:53,290 - Er dette ideen din? - Nei. 209 00:10:53,334 --> 00:10:55,902 Se, fortell deg hva, Derek, 210 00:10:55,945 --> 00:10:58,315 hvis dette er det du virkelig vil, du vet, når tiden kommer, 211 00:10:58,339 --> 00:11:00,646 vi hjelper deg med å finne en leilighet i nærheten 212 00:11:00,689 --> 00:11:01,840 du vet når Bea er litt eldre. 213 00:11:01,864 --> 00:11:03,300 Nei, det kan ikke fungere. 214 00:11:03,344 --> 00:11:05,041 Det er ingen jobber her. 215 00:11:05,085 --> 00:11:07,653 Og, eh, jeg mener, Jeg vil være nærmere mamma. 216 00:11:07,696 --> 00:11:10,438 Så vi skal til Vegas. 217 00:11:10,481 --> 00:11:13,049 - Nei! Ingen skal noe sted. - Slapp av. 218 00:11:13,093 --> 00:11:15,791 Du tar ikke Sharon med til Vegas. 219 00:11:15,835 --> 00:11:17,464 Fordi du ikke vet hva som er best for henne. 220 00:11:17,488 --> 00:11:19,665 – Ja, det gjør jeg. – Jeg kan få jobb på Hooters. 221 00:11:19,708 --> 00:11:21,710 - God idé. - Nei, det kan du ikke. 222 00:11:21,754 --> 00:11:24,452 Du kan ikke. Du kan ikke passe deg av Bea alene. 223 00:11:24,495 --> 00:11:27,716 Ja, det kan jeg. Bambi er babyen min. Hun er ikke din. 224 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Jeg vet det, kjære. Jeg vet, jeg vet. Forsiktig. 225 00:11:29,544 --> 00:11:31,720 vet du hva, vi trenger ikke din hjelp lenger 226 00:11:31,764 --> 00:11:33,722 eller-eller noen andres. 227 00:11:33,766 --> 00:11:35,463 Jeg kan ta vare på min egen familie. 228 00:11:37,465 --> 00:11:38,945 Jeg beklager, kjære. 229 00:11:41,643 --> 00:11:42,992 Hvorfor sa du ikke noe? 230 00:11:43,036 --> 00:11:45,603 Jeg fortalte deg, Jeg oppdrar ikke et annet barn. 231 00:11:45,647 --> 00:11:48,215 Vi har oppdratt Sharon i 21 år. 232 00:11:48,258 --> 00:11:49,433 Hvordan kan du være så egoistisk? 233 00:11:49,477 --> 00:11:51,000 Å, gå av den høye hesten din. 234 00:11:51,044 --> 00:11:52,543 Du visste, det kom til å ende slik. 235 00:11:52,567 --> 00:11:53,742 Hva? 236 00:11:53,786 --> 00:11:55,831 Det var du som sa at Sharon kan date. 237 00:11:55,875 --> 00:11:57,920 Det var du som sa hun kan få barn. 238 00:11:57,964 --> 00:12:00,203 – Det var jeg som prøvde å stoppe. - Jeg ville at hun skulle ha en-- 239 00:12:00,227 --> 00:12:01,489 Du ville ha henne ut! 240 00:12:01,532 --> 00:12:03,186 Jeg har ikke mye... Å herregud! 241 00:12:03,230 --> 00:12:04,753 Hvordan kan du si det til meg? 242 00:12:04,797 --> 00:12:06,078 - Vel, hør. – Hvordan kan du si det til meg? 243 00:12:06,102 --> 00:12:08,148 Ikke gjør meg til den slemme fyren. 244 00:12:08,191 --> 00:12:11,238 For jeg vet at du også føler deg lettet. 245 00:12:29,996 --> 00:12:31,345 Hallo? 246 00:12:32,825 --> 00:12:34,304 Er du Loretta Johnson? 247 00:12:34,348 --> 00:12:35,697 Å, Herre, nei. 248 00:12:36,872 --> 00:12:39,005 Ok, Peg Addleman? 249 00:12:39,048 --> 00:12:42,399 McDonald, jeg gikk tilbake til pikenavnet mitt. 250 00:12:42,443 --> 00:12:44,750 - Notert. - Og det er du? 251 00:12:44,793 --> 00:12:46,447 Jeg er Mary. Sosionomen til Bea. 252 00:12:46,490 --> 00:12:48,318 Hva gjør hun her? 253 00:12:48,362 --> 00:12:49,755 - Å! - Ja. 254 00:12:49,798 --> 00:12:51,757 Hvorfor-hvorfor har Bea en sosialarbeider? 255 00:12:51,800 --> 00:12:55,369 Det er rutine når mindreårige komme inn med skader. 256 00:12:55,412 --> 00:12:58,328 Jeg lager rapporten min og gir den til de rette myndighetene. 257 00:12:58,372 --> 00:12:59,765 Hva tror de har skjedd? 258 00:12:59,808 --> 00:13:01,505 Vel, de tror det sannsynligvis er en ulykke. 259 00:13:02,419 --> 00:13:03,943 Hva synes du? 260 00:13:03,986 --> 00:13:06,510 Nei, jeg vil bare være sikker det er ikke noe annet i det. 261 00:13:09,296 --> 00:13:11,994 Jeg har faktisk møtt Bea før. 262 00:13:12,038 --> 00:13:14,605 For syv år siden, etter bilulykken. 263 00:13:14,649 --> 00:13:16,956 Uff, de gjorde det så mye ut av det. 264 00:13:16,999 --> 00:13:19,349 Det - det var bare en stor misforståelse. 265 00:13:19,393 --> 00:13:21,090 Det er greit. 266 00:13:21,134 --> 00:13:23,334 Jeg er faktisk mer interessert i det som skjedde i går. 267 00:13:24,050 --> 00:13:25,486 Vær så snill, sett deg. 268 00:13:25,529 --> 00:13:27,183 Er det greit at vi gjør det her? 269 00:13:27,227 --> 00:13:28,881 Jeg vil ikke forlate Bea. 270 00:13:28,924 --> 00:13:33,450 Alle andre dro hjem å hvile og forandre seg og... 271 00:13:33,494 --> 00:13:35,496 Men du ble. 272 00:13:35,539 --> 00:13:39,369 Vel, noen måtte. Og-og jeg-jeg ville. 273 00:13:41,067 --> 00:13:43,199 Min-eksmannen min skulle dukke opp 274 00:13:43,243 --> 00:13:45,071 og han kunne ha blitt men du vet... 275 00:13:45,114 --> 00:13:46,507 Overraskelse, overraskelse! 276 00:13:48,335 --> 00:13:50,598 Eksmann. 277 00:13:50,641 --> 00:13:52,513 Jeg vet ikke hvor mye hjelp jeg kan få. 278 00:13:52,556 --> 00:13:54,297 Jeg var i California i går 279 00:13:54,341 --> 00:13:56,691 det er der jeg bor. 280 00:13:56,734 --> 00:13:58,301 Det er greit. Um... 281 00:13:58,345 --> 00:14:00,347 Egentlig vil jeg gjerne få et større bilde 282 00:14:00,390 --> 00:14:02,175 av Beas liv. 283 00:14:02,218 --> 00:14:03,829 For eksempel... 284 00:14:03,872 --> 00:14:06,919 har hun kommet overens med foreldrene hennes i det siste? 285 00:14:06,962 --> 00:14:09,835 Å, Derek og Sharon hadde ingenting med dette å gjøre. 286 00:14:09,878 --> 00:14:13,577 Jeg sier ikke det, at de gjør det. Bare... 287 00:14:13,621 --> 00:14:16,406 Jeg vet, Beas barndom var noe utradisjonelt. 288 00:14:16,450 --> 00:14:19,061 Herregud, du bor i en varebil med foreldrene dine en gang 289 00:14:19,105 --> 00:14:20,933 og de lot det aldri gå. 290 00:14:22,412 --> 00:14:25,415 Jeg mener, det var en fin varebil. 291 00:14:25,459 --> 00:14:27,809 Sa far den eneste gangen han tok penger fra bestefar 292 00:14:27,853 --> 00:14:29,158 var å kjøpe den. 293 00:14:40,778 --> 00:14:42,868 Vi flyttet inn dette virkelig ryddige fellesskapet 294 00:14:42,911 --> 00:14:45,566 hvor foreldrene mine bare kunne være seg selv. 295 00:14:45,609 --> 00:14:46,872 Se på dette stedet. 296 00:14:46,915 --> 00:14:49,526 - Wow! Ja. - Ikke sant? 297 00:14:49,570 --> 00:14:52,747 Jeg tror det var første gang min mor hadde ekte venner. 298 00:14:52,790 --> 00:14:54,575 Så det var alltid noen som så på meg 299 00:14:54,618 --> 00:14:56,446 mens foreldrene mine dro for å søke jobb. 300 00:15:13,986 --> 00:15:16,684 Når ingen ville å ansette faren min... 301 00:15:16,727 --> 00:15:18,164 han gjorde sin egen mulighet. 302 00:15:19,730 --> 00:15:21,558 Si hva du vil om foreldrene mine 303 00:15:21,602 --> 00:15:25,258 men når de faktisk forplikter seg å gjøre noe, gjør de det. 304 00:15:39,054 --> 00:15:42,928 Pappa sa at han bodde i den varebilen var den lykkeligste vi noen gang har vært. 305 00:15:42,971 --> 00:15:45,582 Men han ville at vi skulle ha et ekte hjem. 306 00:15:45,626 --> 00:15:47,628 Og til slutt flyttet vi inn i en. 307 00:15:50,283 --> 00:15:52,111 Ikke sant? 308 00:15:54,678 --> 00:15:57,420 Pappa fortalte meg vi var glade i varebilen, 309 00:15:57,464 --> 00:16:00,510 men jeg husker å være veldig glad i huset. 310 00:17:08,056 --> 00:17:11,581 Jeg likte at foreldrene mine stolte på meg til å ta vare på meg selv. 311 00:17:11,625 --> 00:17:13,801 Helt til de begynte å stole på meg å gjøre alt. 312 00:17:13,844 --> 00:17:16,238 Jeg skjønner ikke hvorfor dette er så vanskelig. 313 00:17:16,282 --> 00:17:17,718 Jeg mener, ok. 314 00:17:17,761 --> 00:17:19,937 Se, neste gang når du trykker på gassen... 315 00:17:19,981 --> 00:17:22,201 – Hva gjør du? - Du sa: "Trykk på gassen." 316 00:17:22,244 --> 00:17:23,482 - Jeg var ikke ferdig! - Ikke kjefte på meg! 317 00:17:23,506 --> 00:17:25,334 - Jeg roper ikke! - Ja, det er du. 318 00:17:28,642 --> 00:17:30,078 Jeg vil ikke gjøre dette lenger. 319 00:17:30,122 --> 00:17:32,602 Du sa det ville være gøy og det er ikke gøy! 320 00:17:32,646 --> 00:17:34,343 Du må lære deg å kjøre. 321 00:17:34,387 --> 00:17:35,562 Jeg er ti. 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,567 Hva om det er en nødsituasjon og jeg kan ikke kjøre? 323 00:17:42,351 --> 00:17:43,570 Hva slags nødstilfelle? 324 00:17:46,747 --> 00:17:50,185 Jeg vet ikke. Hva om beinet mitt falt av? 325 00:17:51,273 --> 00:17:53,319 Eller drakk jeg for mye øl? 326 00:17:53,362 --> 00:17:54,668 Hvorfor kan ikke mor kjøre? 327 00:17:57,279 --> 00:17:59,803 Fordi moren din ikke kan få det en lisens, det er derfor. 328 00:18:05,374 --> 00:18:07,202 Er det fordi hun er tilbakestående? 329 00:18:09,291 --> 00:18:10,901 Hvem fortalte deg det? 330 00:18:10,945 --> 00:18:12,207 Esther gjorde det. 331 00:18:14,209 --> 00:18:15,819 Hun fortalte det til alle på skolen. 332 00:18:17,517 --> 00:18:19,606 Moren din er ikke tilbakestående. 333 00:18:26,961 --> 00:18:28,658 Er du tilbakestående? 334 00:18:28,702 --> 00:18:31,096 Ingen! Ingen er tilbakestående! 335 00:18:43,325 --> 00:18:44,674 Se, hvis du... 336 00:18:45,806 --> 00:18:47,721 hvis du lærer å kjøre... 337 00:18:51,028 --> 00:18:52,769 Jeg skaffer deg alt du vil. 338 00:18:58,819 --> 00:19:00,690 Noe? 339 00:19:02,344 --> 00:19:05,130 Godzilla, sitt. 340 00:19:06,218 --> 00:19:07,523 God gutt. 341 00:19:08,220 --> 00:19:09,699 God gutt. 342 00:19:09,743 --> 00:19:12,267 Ok, la oss nå... 343 00:19:13,747 --> 00:19:15,357 - La oss prøve "Stay." - Bambi! 344 00:19:16,358 --> 00:19:18,317 Jeg heter Bea! 345 00:19:18,360 --> 00:19:21,668 - Bea! - Hva? Jeg er opptatt. 346 00:19:21,711 --> 00:19:23,751 Moren din trenger hjelp kle på seg til jobb! 347 00:19:24,453 --> 00:19:25,759 Kom igjen! 348 00:19:25,802 --> 00:19:26,977 Ok. 349 00:19:27,761 --> 00:19:29,632 Takk. 350 00:19:29,676 --> 00:19:31,634 La oss gå og gjøre mamma klar til jobb. 351 00:19:36,073 --> 00:19:37,597 Hvor skal du? 352 00:19:37,640 --> 00:19:40,165 Banen. Bob henter meg. 353 00:19:41,340 --> 00:19:42,515 Men det er lørdag. 354 00:19:42,558 --> 00:19:46,171 Vel, jeg jobber ikke. Jeg løper. 355 00:19:46,214 --> 00:19:48,042 Hva med fotballkampen min? 356 00:19:48,085 --> 00:19:50,175 Vel, jeg kommer neste helg. 357 00:19:53,395 --> 00:19:54,744 Hei, Bea. 358 00:19:58,922 --> 00:20:01,186 Mamma, hva gjør du? 359 00:20:01,229 --> 00:20:02,491 Har du pusset tennene? 360 00:20:02,535 --> 00:20:03,927 Ja. 361 00:20:03,971 --> 00:20:05,102 Så hvorfor er du ikke kledd? 362 00:20:05,146 --> 00:20:06,843 Jeg får en matbit først. 363 00:20:06,887 --> 00:20:09,281 Nei, du kommer for sent og du kan ikke få sparken igjen 364 00:20:09,324 --> 00:20:11,587 fordi pappas lastebil er ikke nok. 365 00:20:13,589 --> 00:20:15,112 Godzilla, la det være. 366 00:20:47,493 --> 00:20:49,799 Ok, la oss gå og kle på oss. 367 00:20:52,759 --> 00:20:55,240 Kom igjen, mamma. Jeg følger deg til bussen på vei til spillet mitt. 368 00:20:56,676 --> 00:20:59,418 Godzilla? 369 00:20:59,461 --> 00:21:00,636 Godzilla! 370 00:21:03,726 --> 00:21:05,859 Mamma, gikk du ut? 371 00:21:05,902 --> 00:21:08,514 Ja. Jeg ville se om det var sol ute. 372 00:21:08,557 --> 00:21:10,211 Hvorfor så du ikke bare ut et vindu? 373 00:21:11,386 --> 00:21:12,648 Godzilla! 374 00:21:14,346 --> 00:21:15,738 Godzilla! 375 00:21:19,264 --> 00:21:21,222 Dette er definitivt en nødsituasjon. 376 00:21:39,458 --> 00:21:41,373 Så du aner ikke hvordan dette skjedde? 377 00:21:43,331 --> 00:21:44,985 Nei. 378 00:21:45,028 --> 00:21:46,465 Du kjørte ikke? 379 00:21:47,596 --> 00:21:48,815 Dame, jeg er ti. 380 00:21:51,905 --> 00:21:53,646 Sa faren din at du skulle lyve? 381 00:21:53,689 --> 00:21:55,038 Det gjorde han definitivt. 382 00:21:55,778 --> 00:21:57,040 Nei. 383 00:22:04,961 --> 00:22:06,136 Kan jeg se hunden min nå? 384 00:22:07,790 --> 00:22:10,402 Du kan få Godzilla tilbake når vi er ferdige. 385 00:22:14,406 --> 00:22:15,755 Jeg vil ikke ha ham tilbake. 386 00:22:17,365 --> 00:22:21,021 Virkelig? Etter at du krasjet en bil som prøver å finne ham? 387 00:22:21,064 --> 00:22:22,631 Jeg fortalte deg det. Det var ikke meg. 388 00:22:27,941 --> 00:22:29,377 Jeg vil si farvel. 389 00:22:32,162 --> 00:22:34,208 Jeg kan ikke ta vare på ham og min mor. 390 00:22:36,863 --> 00:22:38,734 Det er naturlig for en storesøster 391 00:22:38,778 --> 00:22:40,519 å føle seg beskyttende overfor lillesøsteren. 392 00:22:40,562 --> 00:22:42,410 Og for en tante å føle beskytter niesen hennes. 393 00:22:42,434 --> 00:22:46,612 Jeg tror jeg bare føler det litt mer intenst. 394 00:22:46,655 --> 00:22:47,917 Um... 395 00:22:47,961 --> 00:22:51,573 Så da Bea ble født 396 00:22:51,617 --> 00:22:53,967 vi lurte på om det ikke ville være bedre 397 00:22:54,010 --> 00:22:56,404 for alle hvis vi tok henne inn. 398 00:22:56,448 --> 00:22:58,754 Greit, riktig, men så fikk vi det gravid med tvillingene 399 00:22:58,798 --> 00:23:00,887 og du vet, som du kan forestille deg, våre hender fulle. 400 00:23:00,930 --> 00:23:04,064 Og Sharon var så flink med Bea da hun var baby. 401 00:23:04,107 --> 00:23:05,761 - Det var hun sikkert. - Men... 402 00:23:05,805 --> 00:23:07,763 Etter... 403 00:23:09,548 --> 00:23:13,073 bilhendelse, vi tok opp ideen på nytt 404 00:23:13,116 --> 00:23:15,641 og Bea kom for å bli hos oss til sommeren. 405 00:23:19,427 --> 00:23:21,211 Skjær opp dette for deg, kompis. 406 00:23:21,255 --> 00:23:23,170 Hei, godt jobbet på avokadotoasten forresten. 407 00:23:23,213 --> 00:23:24,693 - Takk. - Det er bra, ikke sant? 408 00:23:24,737 --> 00:23:27,174 Frukt er fersk i dag, Jeg elsker dette bondemarkedet. 409 00:23:27,217 --> 00:23:28,784 Greit, her går du. 410 00:23:28,828 --> 00:23:30,786 Så bra. 411 00:23:30,830 --> 00:23:32,309 Jeg, jeg vet det er lenger 412 00:23:32,353 --> 00:23:35,095 men jeg skal gå til denne neste gang. 413 00:23:35,138 --> 00:23:37,619 Åh, de blåbærene er fantastiske. 414 00:23:37,663 --> 00:23:40,230 Disse er økologiske og de er som en, de er vakre. 415 00:23:40,274 --> 00:23:43,016 Så, som superkonsentrert super-- 416 00:23:43,059 --> 00:23:44,626 Hva er galt med dere? 417 00:23:46,672 --> 00:23:48,848 – Bea, hvorfor spør du om det? - All medisinen. 418 00:23:48,891 --> 00:23:52,591 Å! Kjære, det er vitaminer. Vil du ha noen? 419 00:23:52,634 --> 00:23:54,046 Vi vil ikke at du skal bli syk og det har vært noen 420 00:23:54,070 --> 00:23:56,508 virkelig stygge ting som går rundt. 421 00:23:56,551 --> 00:23:57,813 Jeg har det bra. 422 00:23:57,857 --> 00:23:58,988 - Mamma? - Mm-hmm. 423 00:23:59,032 --> 00:24:00,816 Har jeg tennistrening i dag? 424 00:24:00,860 --> 00:24:04,777 Nei. Du har veiledning og deretter terapi. 425 00:24:05,952 --> 00:24:07,214 Å! Å! Jeg kuttet meg! 426 00:24:07,257 --> 00:24:08,476 Å, greit. 427 00:24:08,520 --> 00:24:09,999 Er det dårlig? La meg se. 428 00:24:10,043 --> 00:24:12,175 Det er derfor vi gjør det for deg, kompis. 429 00:24:13,525 --> 00:24:15,352 - Må se skaden. - Mamma holder på. 430 00:24:15,396 --> 00:24:17,137 – Hvordan er det? - Å, det er en god en. 431 00:24:17,180 --> 00:24:19,705 - Ja, er det en ekte nå? - Du kommer til å bli bra, se. 432 00:24:19,748 --> 00:24:21,837 - Bø-bo-kompisen din. - Føltes det bedre? 433 00:24:21,881 --> 00:24:23,448 Du kommer til å klare deg bra. 434 00:24:24,884 --> 00:24:26,799 Hva er til dessert? 435 00:24:26,842 --> 00:24:28,801 Vi lager ikke dessert til frokost. 436 00:24:28,844 --> 00:24:30,367 Vel, det fyker. 437 00:24:38,375 --> 00:24:40,203 Ok, vet du hva, Bea, 438 00:24:40,247 --> 00:24:41,964 Jeg tror vi må snakke om noen grunnregler. 439 00:24:41,988 --> 00:24:43,250 Ok? 440 00:24:43,293 --> 00:24:45,644 Så vi bruker ikke stygt språk. 441 00:24:45,687 --> 00:24:47,776 Vi dekker for munnen når vi raper. 442 00:24:47,820 --> 00:24:50,344 Og i dette huset, gutt, 443 00:24:50,387 --> 00:24:51,650 vi bruker bukser ved bordet. 444 00:24:51,693 --> 00:24:53,303 Jeg lar guttene mine puste. 445 00:24:55,697 --> 00:24:57,830 Ok. Hvorfor går dere ikke ut? 446 00:24:57,873 --> 00:24:59,135 Dere er ferdige, ikke sant? 447 00:24:59,179 --> 00:25:01,050 La oss gå ut og leke. 448 00:25:01,094 --> 00:25:03,357 Ja, ja, ja, ja! Takk, mamma! 449 00:25:03,400 --> 00:25:05,968 Og vær forsiktig på trinnene, takk. 450 00:25:06,012 --> 00:25:07,796 De trinnene er for bratte. 451 00:25:07,840 --> 00:25:10,364 Hun er som en villhund. 452 00:25:10,407 --> 00:25:11,887 - Ben! - Hva? 453 00:25:11,931 --> 00:25:14,150 Du vet hva jeg fant gjorde hun her om dagen? 454 00:25:14,194 --> 00:25:16,196 Hun brukte Oreos for å trene guttene 455 00:25:16,239 --> 00:25:17,850 for å hente fjernkontrollen til henne. 456 00:25:21,331 --> 00:25:22,985 Vil dere bade? 457 00:25:23,029 --> 00:25:24,334 Vi har ikke lov til å svømme alene. 458 00:25:24,378 --> 00:25:25,422 - Ja. - Du er ikke alene. 459 00:25:25,466 --> 00:25:27,076 Du er med meg. 460 00:25:27,120 --> 00:25:28,643 Kom igjen! Jeg vet du vil. 461 00:25:31,037 --> 00:25:33,605 Bare prøv å få kontakt med henne? 462 00:25:33,648 --> 00:25:37,652 jeg har. Det har jeg virkelig. Jeg ga henne til og med lykkehatten min. 463 00:25:37,696 --> 00:25:41,047 Aww. Du har hatt den hatten siden college. Det er så søtt. 464 00:25:41,090 --> 00:25:43,397 Det er utrolig søtt. Ja, vet du hva hun gjorde? 465 00:25:43,440 --> 00:25:45,921 Hun kastet den i vesken og så snudde meg av 466 00:25:45,965 --> 00:25:48,924 da jeg fortalte henne det hun kunne ikke låne bilen 467 00:25:48,968 --> 00:25:51,797 Bea, går det bra? Bea! 468 00:25:51,840 --> 00:25:54,582 Mamma, pappa, det er Bea. Kom raskt! 469 00:25:54,626 --> 00:25:55,994 - Hun kan ikke svømme. - Bea, jeg kommer. 470 00:25:56,018 --> 00:25:58,673 - Hun kan ikke svømme. - Hold ut! 471 00:25:58,717 --> 00:26:00,153 Hei! 472 00:26:02,285 --> 00:26:04,766 - Herregud. Har du det bra? - Jeg har deg. Jeg har deg. 473 00:26:04,810 --> 00:26:06,942 - Er du ok? Å herregud! - Går det bra? Går det bra? 474 00:26:06,986 --> 00:26:09,075 Å herregud! Å herregud! 475 00:26:09,118 --> 00:26:12,513 Bea, Bea, det var utrolig farlig. 476 00:26:12,557 --> 00:26:13,838 Forstår du meg? Du kunne ha druknet. 477 00:26:13,862 --> 00:26:16,082 - Ben? Ben? - Hva tenkte du? 478 00:26:16,125 --> 00:26:17,257 - Ikke sant? - Ben? 479 00:26:17,300 --> 00:26:18,388 Onkel Ben, jeg... 480 00:26:18,432 --> 00:26:20,129 - Hva? - Kjære, det er greit. 481 00:26:20,173 --> 00:26:21,478 Hva? 482 00:26:22,567 --> 00:26:24,612 Ok. 483 00:26:24,656 --> 00:26:26,048 Etter at jeg nesten druknet 484 00:26:26,092 --> 00:26:28,137 onkelen min gjorde totalt 180. 485 00:26:28,181 --> 00:26:29,835 Som, knuste hjernen hans 486 00:26:29,878 --> 00:26:31,663 at jeg aldri hadde blitt lært å svømme. 487 00:26:31,706 --> 00:26:34,622 Eller vært i Disneyland eller hadde et stykke brokkoli. 488 00:26:34,666 --> 00:26:37,146 Han overbeviste alltid om det han og tanten min kunne redde meg 489 00:26:37,190 --> 00:26:38,626 fra min triste barndom 490 00:26:38,670 --> 00:26:40,628 som om de hadde reddet meg fra det bassenget. 491 00:26:40,672 --> 00:26:42,282 Jeg har deg. 492 00:26:42,325 --> 00:26:44,893 Ok. 493 00:26:44,937 --> 00:26:46,155 Jeg skal ringe henne. 494 00:26:50,333 --> 00:26:52,509 Bea kommer for å bo hos oss er det rette. 495 00:26:52,553 --> 00:26:55,730 – Absolutt. Absolutt. - Ja. 496 00:26:55,774 --> 00:26:58,037 Alt handler om hvordan du presenterer det. 497 00:26:58,080 --> 00:26:59,821 Jeg er sikker på at søsteren din kommer til å forstå. 498 00:26:59,865 --> 00:27:01,040 Ja. 499 00:27:08,525 --> 00:27:10,397 Det viste seg at moren min ikke gjorde det. 500 00:27:10,440 --> 00:27:14,183 Hun ringte 9-1-1 og fortalte dem noen prøvde å stjele meg. 501 00:27:14,227 --> 00:27:15,750 Jeg hørte tanten min fortelle det til politiet 502 00:27:15,794 --> 00:27:19,275 hun ville bare at jeg skulle ha et normalt liv. 503 00:27:19,319 --> 00:27:21,843 For min tante og onkel, det betydde privatskole. 504 00:27:21,887 --> 00:27:23,845 Plankens konstant er lik 505 00:27:23,889 --> 00:27:27,414 6,63 ganger 10 til negative 34 joule sekunder. 506 00:27:27,457 --> 00:27:29,721 Først nektet faren min skolepengene. 507 00:27:29,764 --> 00:27:32,332 men bestemor Loretta fikk ham til å akseptere. 508 00:27:32,375 --> 00:27:34,092 Hun skjønte om jeg fikk slo opp på videregående 509 00:27:34,116 --> 00:27:37,859 som hun gjorde, i det minste det ville vært av en rik gutt. 510 00:27:37,903 --> 00:27:40,035 Bea, jeg venter fortsatt på disse høyskolesøknadene. 511 00:27:40,079 --> 00:27:42,734 jeg vet, jeg vet, aldri la det være til i morgen 512 00:27:42,777 --> 00:27:46,041 hva du kan gjøre i dag. Jeg er i gang, Mr. V. 513 00:27:46,085 --> 00:27:48,740 Mens familien min var opptatt bekymrer meg for fremtiden min 514 00:27:48,783 --> 00:27:51,090 Jeg prøvde bare å balansere jobb, skole 515 00:27:51,133 --> 00:27:52,787 og omsorg for foreldrene mine. 516 00:27:52,831 --> 00:27:54,963 Der var jeg. 517 00:27:55,007 --> 00:27:58,140 Du vet, jeg var sånn midt i veien. 518 00:27:58,184 --> 00:28:02,057 Du vet, liksom, halvdød. 519 00:28:02,101 --> 00:28:06,496 Og, eh, jeg var, Jeg så opp mot solen. 520 00:28:07,933 --> 00:28:11,501 Men, eh, det-det-det var ikke solen. 521 00:28:11,545 --> 00:28:15,244 Nei. Det var lyset. 522 00:28:15,288 --> 00:28:17,769 - Det er sant. Han så lyset. - Ja. 523 00:28:17,812 --> 00:28:19,161 Ja. 524 00:28:19,205 --> 00:28:21,250 Så da jeg våknet 525 00:28:21,294 --> 00:28:24,819 en del av bilen var, eh, var på toppen av meg 526 00:28:24,863 --> 00:28:27,126 og jeg bare, følte det. 527 00:28:27,169 --> 00:28:28,693 Jeg bare, vet du, jeg er muskel. 528 00:28:28,736 --> 00:28:31,304 Den tingen og jeg-jeg kastet den av. 529 00:28:31,347 --> 00:28:34,002 For du vet, selv siden jeg var liten 530 00:28:34,046 --> 00:28:38,615 Jeg ble bygget som en, du vet, dritthus i murstein. 531 00:28:41,227 --> 00:28:43,969 Jeg vet ikke hva dette har med spørsmålet mitt å gjøre. 532 00:28:47,842 --> 00:28:50,018 Vel, du spurte meg... 533 00:28:50,062 --> 00:28:54,327 hvorfor jeg ikke er redd eller-eller trist om Bea. 534 00:28:56,459 --> 00:28:57,896 Det er fordi... 535 00:28:58,897 --> 00:29:00,681 du vet, den dagen... 536 00:29:02,204 --> 00:29:04,641 Jesus fortalte meg at han hadde ryggen min. 537 00:29:06,731 --> 00:29:09,124 Og-og min Bea, hun er en del av meg, 538 00:29:09,168 --> 00:29:11,387 så... 539 00:29:11,431 --> 00:29:13,085 du vet, han har også fått henne tilbake. 540 00:29:13,128 --> 00:29:14,216 Amen. 541 00:29:14,260 --> 00:29:15,304 Det er meg. 542 00:29:15,348 --> 00:29:17,437 Et ekte Guds barn. 543 00:29:17,480 --> 00:29:19,656 God kveld og Gud velsigne. 544 00:29:19,700 --> 00:29:22,268 Jeg selger billetter for skolens innsamlingsaksjon. 545 00:29:22,311 --> 00:29:24,792 Vinneren får to billetter for å se Celine Dion 546 00:29:24,836 --> 00:29:26,794 og den som selger flest lodd 547 00:29:26,838 --> 00:29:29,754 får reise på seniorturen vår til Disneyland gratis. 548 00:29:29,797 --> 00:29:32,104 Så det er virkelig en vinn-vinn. 549 00:29:38,632 --> 00:29:41,417 Hei, jeg selger lodd er du interessert? 550 00:29:41,461 --> 00:29:43,724 – Jeg er interessert i et band. - De er for Celine Dion. 551 00:29:43,768 --> 00:29:45,682 Og de koster fem dollar for én lodd. 552 00:29:45,726 --> 00:29:47,206 – Kanskje vi kan gå sammen? - Nei. 553 00:29:47,249 --> 00:29:49,425 - Nei? Hei! Jeg skulle selge-- - Hva? 554 00:29:49,469 --> 00:29:50,794 Det er som en million pedofile. 555 00:29:50,818 --> 00:29:53,168 Takk. Beklager. 556 00:29:58,260 --> 00:29:59,784 Jeg er så lei meg. 557 00:30:01,437 --> 00:30:03,352 Alt dette er min feil. 558 00:30:10,316 --> 00:30:11,926 Er du Beas lege? 559 00:30:11,970 --> 00:30:16,191 Nei. Jeg er fra barne- og familietjenester. 560 00:30:16,235 --> 00:30:19,499 Jeg prøver å finne ut hva skjedde med Bea. 561 00:30:19,542 --> 00:30:21,327 Har du noe imot at vi snakker et øyeblikk? 562 00:30:26,288 --> 00:30:28,595 Så, Bea fortalte deg det ikke hvor skulle hun? 563 00:30:28,638 --> 00:30:29,770 Nei. 564 00:30:31,859 --> 00:30:33,730 Føler seg nervøs. 565 00:30:33,774 --> 00:30:35,428 Nei. 566 00:30:35,471 --> 00:30:36,646 Skyldig? 567 00:30:36,690 --> 00:30:39,475 Nei. Hvorfor skulle jeg føle meg skyldig? 568 00:30:39,519 --> 00:30:41,129 Å, jeg hørte deg fortelle det til Bea 569 00:30:41,173 --> 00:30:42,783 at du trodde alt var din feil. 570 00:30:42,827 --> 00:30:44,611 Nei, det gjorde jeg ikke. 571 00:30:44,654 --> 00:30:47,179 Ok. Jeg må ha hørt feil. 572 00:30:48,571 --> 00:30:50,835 Et spørsmål til. 573 00:30:50,878 --> 00:30:52,314 Drikker Bea? 574 00:30:52,358 --> 00:30:55,187 Litt for mye noen ganger? 575 00:30:55,230 --> 00:30:56,884 Jeg er ikke her for å få henne i trøbbel, men... 576 00:30:58,668 --> 00:31:00,385 hun hadde ganske mye av alkohol i systemet hennes 577 00:31:00,409 --> 00:31:01,473 da hun ble innlagt og-- 578 00:31:01,497 --> 00:31:03,064 Nei, nei, nei, det er umulig. 579 00:31:03,108 --> 00:31:04,283 Bea drikker ikke. 580 00:31:04,326 --> 00:31:05,850 Faren hennes ble påkjørt av en beruset sjåfør 581 00:31:05,893 --> 00:31:07,677 så hun var sånn, helt imot det. 582 00:31:12,421 --> 00:31:14,554 Så, hva gjør dere alle for moro skyld? 583 00:31:14,597 --> 00:31:16,382 Jeg vet ikke. Heng med. 584 00:31:18,384 --> 00:31:20,429 Noe spesielt sted? 585 00:31:23,955 --> 00:31:25,913 Jeg ba deg ha på deg noe varmere. 586 00:31:25,957 --> 00:31:28,960 Vel, dette antrekket hjelper meg få alle de rike pedoene. 587 00:31:29,003 --> 00:31:30,787 Kan vi bare dra hjem? 588 00:31:30,831 --> 00:31:33,268 Hva? Nei. Jeg har... Jeg solgte knapt noen billetter. 589 00:31:33,312 --> 00:31:36,010 Så, hva? Hvorfor bryr du deg så mye? 590 00:31:36,054 --> 00:31:38,621 Vel, jeg hørte Esther Lawrence fortelle alle til lunsj 591 00:31:38,665 --> 00:31:40,406 at ingen kunne selge mer billetter enn henne 592 00:31:40,449 --> 00:31:42,427 og jeg vil at alle skal vite det for en løgnaktig tispe hun er. 593 00:31:42,451 --> 00:31:44,932 - Og så vil jeg at hun skal dø. - Bea! 594 00:31:44,976 --> 00:31:46,542 Ok, jeg vil ikke at hun skal dø. 595 00:31:46,586 --> 00:31:48,240 Jeg vil bare at hun skal få klamydia. 596 00:31:49,502 --> 00:31:51,330 Hva? Det er helt herdbart. 597 00:31:51,373 --> 00:31:53,201 Hun har sikkert allerede hatt det før. 598 00:31:53,245 --> 00:31:54,986 Kommer du noen gang over det? 599 00:31:55,029 --> 00:31:56,552 Nia, hun kalte deg Kim Jong-un 600 00:31:56,596 --> 00:31:57,790 foran hele fotballaget. 601 00:31:57,814 --> 00:31:58,879 Ja takk. Jeg husker. 602 00:31:58,903 --> 00:31:59,991 Jeg var der. 603 00:32:03,864 --> 00:32:06,214 Uff, jeg kommer for sent... 604 00:32:06,258 --> 00:32:07,389 for arbeid. 605 00:32:08,782 --> 00:32:11,002 Ah, bassengvakten kaller. 606 00:32:11,045 --> 00:32:12,307 Skal vi? 607 00:34:05,942 --> 00:34:08,008 Pappa, ikke glem at du har en time hos hudlege 608 00:34:08,032 --> 00:34:09,642 i dag ved middagstid. 609 00:34:09,685 --> 00:34:11,165 Dessuten skal husleie betales, så kan du sette inn 610 00:34:11,209 --> 00:34:13,385 mors uføresjekk? 611 00:34:13,428 --> 00:34:15,039 Og sørg for at de tipser deg i dag. 612 00:34:15,082 --> 00:34:16,494 De skal gi busserne fem prosent. 613 00:34:16,518 --> 00:34:18,390 Ikke bruk det på spilleautomater. 614 00:34:20,522 --> 00:34:23,830 Mamma. Mamma, hørte du meg? 615 00:34:23,873 --> 00:34:28,226 Hei! Du-du er for gammel å like denne musikken. 616 00:34:28,269 --> 00:34:32,099 Vet du hva jeg hørte? Den sangeren er homofil. 617 00:34:32,143 --> 00:34:34,536 - Å, gjorde du det? - Mm-hmm. 618 00:34:34,580 --> 00:34:37,974 Hva? Det er sant. Jeg så det på barens Facebook. 619 00:34:38,018 --> 00:34:41,804 Uh-he. Ja, og hvorfor gjør du det bryr seg om de er homofile? 620 00:34:44,024 --> 00:34:45,547 Fordi Jesus bryr seg. 621 00:34:45,591 --> 00:34:47,549 - "Jesus bryr seg." Amen. - Herregud. 622 00:34:47,593 --> 00:34:49,682 Ja, Gud, akkurat. 623 00:34:49,725 --> 00:34:51,379 Jeg mener, Bibelen... 624 00:34:51,423 --> 00:34:53,251 eh, sier det er feil. 625 00:34:53,294 --> 00:34:54,513 Feil. 626 00:34:54,556 --> 00:34:56,776 Vel, vet du hva jeg hørte? 627 00:34:56,819 --> 00:35:01,694 Jeg hørte at du er dyrebar Dommer Judy er homofil. 628 00:35:02,477 --> 00:35:04,566 Å, ja. Mmm. 629 00:35:04,610 --> 00:35:06,960 - Mm-hmm. Ja. - Uh-uh. 630 00:35:07,003 --> 00:35:09,136 - Nei, nei. Nei, det er hun ikke. - Mmm. Ja. 631 00:35:09,180 --> 00:35:10,659 - Mmm. Å, ja. - Å! 632 00:35:10,703 --> 00:35:15,011 Ja, ja, ja. Stor, stor, lesbisk. 633 00:35:16,361 --> 00:35:18,102 - Og vet du hva? - Hva? 634 00:35:19,712 --> 00:35:20,843 Det er jeg også. 635 00:35:23,890 --> 00:35:25,631 Sa du det seriøst til dem? 636 00:35:25,674 --> 00:35:29,069 Ja, du burde ha sett se på ansiktene deres. 637 00:35:29,113 --> 00:35:31,115 Vil du bytte eplet ditt med Ho-Ho'ene mine? 638 00:35:36,294 --> 00:35:39,297 Bea, vi går i samme astronomitime. 639 00:35:39,340 --> 00:35:41,168 Ok. 640 00:35:41,212 --> 00:35:44,171 Jeg, ah, jeg la merke til at du sovnet. 641 00:35:44,215 --> 00:35:47,131 - Så du meg sove? - Nei. 642 00:35:47,174 --> 00:35:50,264 jeg bare, ah, Jeg tenkte, hvis du ville, 643 00:35:50,308 --> 00:35:52,353 du kan låne notatene mine fra i dag. 644 00:35:52,397 --> 00:35:53,397 Åh. 645 00:35:56,531 --> 00:35:57,531 Takk. 646 00:36:02,798 --> 00:36:04,583 Du kan like gjerne være lesbisk. 647 00:36:04,626 --> 00:36:05,975 Hva skal det bety? 648 00:36:06,019 --> 00:36:07,977 Du blåste nettopp av Ethan Rivers. 649 00:36:08,021 --> 00:36:09,457 Hvem er Ethan Rivers? 650 00:36:09,501 --> 00:36:11,938 Han flyttet hit forrige uke. Alle snakker om det. 651 00:36:11,981 --> 00:36:14,245 Foreldrene hans eier som alle andre porta-pottene i Nevada. 652 00:36:14,288 --> 00:36:16,856 Å, vel, unnskyld meg for at jeg ikke dropper 653 00:36:16,899 --> 00:36:18,901 trusene mine her i kafeteriaen. 654 00:36:18,945 --> 00:36:23,079 De sier at han hadde kreft som barn. Testikkel. 655 00:36:23,123 --> 00:36:24,211 Hørte at han bare har en ball. 656 00:36:25,343 --> 00:36:27,562 Virkelig? En ball? 657 00:36:27,606 --> 00:36:29,434 Med et slikt smil, hvem trenger to? 658 00:36:30,522 --> 00:36:32,567 Hehe. 659 00:36:32,611 --> 00:36:34,439 Tror du han vil være på festen til Esther? 660 00:36:34,482 --> 00:36:37,224 Vil du gå på festen til Esther? 661 00:36:37,268 --> 00:36:41,272 - Så? - Jeg tror ikke vi er invitert. 662 00:36:41,315 --> 00:36:44,144 Vel, du trenger ingen invitasjon 663 00:36:44,188 --> 00:36:45,580 hvis du tar med alkohol. 664 00:36:47,016 --> 00:36:48,670 Hvordan skal vi få tak i alkohol? 665 00:36:50,542 --> 00:36:51,804 Vi kommer til å bli tatt. 666 00:36:51,847 --> 00:36:52,979 Vel, hvis vi gjør det, er det fordi 667 00:36:53,022 --> 00:36:55,851 du trekker oppmerksomhet til deg selv. 668 00:36:55,895 --> 00:36:59,246 Jeg beklager! Jeg svetter når Jeg er i ferd med å bli arrestert! 669 00:36:59,290 --> 00:37:01,553 Vi blir ikke arrestert. 670 00:37:01,596 --> 00:37:03,381 Moren min er langt over 21. 671 00:37:03,424 --> 00:37:04,424 Det er greit. 672 00:37:09,300 --> 00:37:10,562 - Hei. - Hei. 673 00:37:28,406 --> 00:37:30,495 - Hei. - Hei. 674 00:37:30,538 --> 00:37:34,325 - Vil du se ID-en min? - Nei, jeg er ok. 675 00:37:34,368 --> 00:37:35,368 Ok. 676 00:37:37,284 --> 00:37:40,679 – Jeg liker godteri. – Det er bra. 677 00:37:40,722 --> 00:37:42,985 Hvis dette fungerer, vi vil bokstavelig talt være 678 00:37:43,029 --> 00:37:45,336 de mest populære personene på denne festen. 679 00:37:45,379 --> 00:37:46,902 Det vil være $29,70. 680 00:37:50,602 --> 00:37:54,040 Takk. Å, det er nok. 681 00:37:57,739 --> 00:38:00,176 - Takk. - Takk. 682 00:38:00,220 --> 00:38:03,615 Moren din er fantastisk. Jeg mener, huset ditt må være så morsomt. 683 00:38:03,658 --> 00:38:07,923 Du får spise hva enn du vil, se hva du vil, 684 00:38:07,967 --> 00:38:09,969 gå til sengs når du vil. 685 00:38:11,797 --> 00:38:13,320 - Takk. - Du er velkommen. 686 00:38:13,364 --> 00:38:15,322 Moren din rocker. 687 00:38:20,849 --> 00:38:21,937 Ok! Vær kul. 688 00:38:25,506 --> 00:38:27,378 Hva gjør dere her? 689 00:38:27,421 --> 00:38:28,920 Jeg vil bare at du skal vite, Jeg glemte det helt 690 00:38:28,944 --> 00:38:31,164 alt om tiden du kalte meg Kim Jong-il. 691 00:38:31,207 --> 00:38:32,818 Det var Kim Jong-un. 692 00:38:32,861 --> 00:38:35,255 Og dette er en slags intim sammenkomst, 693 00:38:35,299 --> 00:38:38,345 så jeg må be dere om å dra. 694 00:38:38,389 --> 00:38:41,740 Hehe, det er greit. Vi drar. 695 00:38:41,783 --> 00:38:44,395 Men vi tar med oss ​​ølet vårt. 696 00:38:44,438 --> 00:38:46,527 Ja. Og vår harde seltzer. 697 00:38:48,529 --> 00:38:49,748 Uff. Uansett. 698 00:38:54,666 --> 00:38:57,625 Tanaka er i huset! 699 00:38:57,669 --> 00:39:00,367 Hun dro opp med drinken. 700 00:39:00,411 --> 00:39:03,065 Babe, jeg fortalte deg at hun var kul. 701 00:39:03,109 --> 00:39:05,154 Her, la oss få dette på is. 702 00:39:11,117 --> 00:39:13,772 Ååå. Dette er marerittet mitt. 703 00:39:13,815 --> 00:39:15,948 Hei, hei, hva heter du? 704 00:39:15,991 --> 00:39:18,211 Uh, ikke interessert. 705 00:39:18,254 --> 00:39:20,213 Wow, det er et veldig vakkert navn. Mins Ty-- 706 00:39:20,256 --> 00:39:22,302 Esthers eldre bror som kryper rundt 707 00:39:22,346 --> 00:39:24,541 hennes videregående fester fordi han kan ikke bli lagt på college. 708 00:39:24,565 --> 00:39:26,524 - Ja. Å, wow. - Ok. Jeg blir lagt mye. 709 00:39:26,567 --> 00:39:28,221 - Vel... bra for deg. Ok. - Ja. 710 00:39:28,264 --> 00:39:30,049 - Jeg går. - Ok. Ja. 711 00:39:30,092 --> 00:39:31,418 Og, bare gi meg beskjed når du kjeder deg 712 00:39:31,442 --> 00:39:32,842 med alt det tullet på videregående. 713 00:39:39,188 --> 00:39:40,842 Hva skjer? 714 00:39:40,886 --> 00:39:43,410 Tilsynelatende fortalte Ethan det til Andy han har en super sterk strøm 715 00:39:43,454 --> 00:39:45,388 og kan bokstavelig talt tisse over toppen av sin Land Rover. 716 00:39:45,412 --> 00:39:47,732 Så Andy satset på ham hundre dollar på at han ikke kunne. Han er så morsom. 717 00:39:50,809 --> 00:39:51,809 Whoo! 718 00:39:53,812 --> 00:39:56,467 La oss dra, dude! 719 00:39:56,510 --> 00:39:59,034 - Betal! - Ok, eh... 720 00:39:59,078 --> 00:40:01,994 – Har sett nok av det. - Ok. 721 00:40:03,256 --> 00:40:05,389 Hei, Bea. Her borte. 722 00:40:07,565 --> 00:40:10,394 Hei. Hva skjer? 723 00:40:10,437 --> 00:40:12,589 Så jeg har dette problemet tenkte du kunne hjelpe meg med. 724 00:40:12,613 --> 00:40:15,921 Se, jeg solgte massevis av tombola billetter til innsamlingen. 725 00:40:15,964 --> 00:40:18,880 Som, det er ingen måte noen kan ta igjen. 726 00:40:18,924 --> 00:40:20,795 Og hva er problemet? 727 00:40:20,839 --> 00:40:23,450 Vel, jeg er bare så velsignet 728 00:40:23,494 --> 00:40:25,080 som jeg ikke trengte gratisturen til Disney. 729 00:40:25,104 --> 00:40:26,497 Så jeg tenkte jeg kunne gi det 730 00:40:26,540 --> 00:40:32,111 til noen mindre heldige... som deg. 731 00:40:36,724 --> 00:40:39,727 - Unnskyld meg. - Jeg fikk henne til å gråte. 732 00:40:46,821 --> 00:40:48,562 Åh. 733 00:40:48,606 --> 00:40:49,606 Du skremte meg. 734 00:40:52,087 --> 00:40:53,087 Noe galt? 735 00:40:54,612 --> 00:40:59,051 Jeg tror kreften min kan ha kommet tilbake. 736 00:40:59,094 --> 00:41:03,490 Jeg begynte akkurat å blø overalt og... 737 00:41:03,534 --> 00:41:04,641 Jeg vet ikke helt hva som skjer-- 738 00:41:04,665 --> 00:41:06,754 Hei, hei, hei. Vi må... 739 00:41:06,798 --> 00:41:08,495 Vi må få deg til et sykehus. 740 00:41:08,539 --> 00:41:12,064 Ja. Jeg skal-jeg kjører deg. Kom igjen, ok. Kom hit. 741 00:41:13,108 --> 00:41:14,719 Hva gjør du? 742 00:41:14,762 --> 00:41:17,896 Jeg vil at du skal vite hva det føles som å være en jente. 743 00:41:19,332 --> 00:41:22,248 Der går du. Kom igjen. La oss gå. 744 00:41:28,559 --> 00:41:32,171 Du vet, det er-det er bare helt, det er ikke en stor sak. 745 00:41:33,912 --> 00:41:34,912 Hva er det ikke? 746 00:41:36,741 --> 00:41:38,917 Bare å ha en-en-ball. 747 00:41:40,527 --> 00:41:42,442 Det er når alle andre har to. 748 00:41:42,486 --> 00:41:45,619 Uh... Normalt, folk har to, ja. 749 00:41:45,663 --> 00:41:47,882 Det er sant, normalt. 750 00:41:47,926 --> 00:41:52,321 Um. Men-men, hvem vil være normal, uansett, ikke sant? 751 00:41:52,365 --> 00:41:54,149 Altså, det er kjedelig. 752 00:41:55,977 --> 00:41:58,240 Du tror det ville være kjedelig hvis jeg hadde to testikler? 753 00:41:58,284 --> 00:42:00,982 N-nei, nei, nei... 754 00:42:01,026 --> 00:42:04,595 Uh, min... Vel, ja. Jeg mener jeg-jeg-jeg vet ikke. Kanskje på en måte. 755 00:42:04,638 --> 00:42:09,034 Det er bare poenget mitt, poenget mitt er at det er ikke en stor sak. 756 00:42:09,077 --> 00:42:13,081 Til meg. Jeg bryr meg ikke. Det er-det er alt. 757 00:42:13,125 --> 00:42:15,388 Dette er ikke en stor... Ikke engang bekymre deg for det. 758 00:42:15,431 --> 00:42:17,869 Det er ingen stor sak. Ganske mye. 759 00:42:21,568 --> 00:42:23,439 - Det er virkelig ikke... – Kan vi ikke snakke? 760 00:42:32,274 --> 00:42:33,841 Mr. Rivers? 761 00:42:33,885 --> 00:42:35,843 Jeg vil gi dere to litt privatliv. 762 00:42:35,887 --> 00:42:38,237 Nei, vær så snill ikke. 763 00:42:40,761 --> 00:42:43,808 - Fantastisk. Kan jeg fortsette? - Ah, ja. 764 00:42:43,851 --> 00:42:48,029 Dobbelt fantastisk. Alle testene dine ble normale igjen. 765 00:42:48,073 --> 00:42:50,510 Jeg foreslår at du følger opp med onkologen din, 766 00:42:50,554 --> 00:42:53,426 men jeg har ingen grunn til å tro kreften din er tilbake. 767 00:42:53,469 --> 00:42:54,732 Hva med alt blodet? 768 00:42:54,775 --> 00:42:57,212 Ser ut som et tilfelle av prostatitt. 769 00:42:57,256 --> 00:42:59,650 - Er det ille? – Det er ikke ideelt. 770 00:42:59,693 --> 00:43:02,348 Men det betyr bare deg irriterte prostata. 771 00:43:02,391 --> 00:43:04,437 Det kan være forårsaket av hva som helst fra nyrestein 772 00:43:04,480 --> 00:43:05,830 å tisse for hardt. 773 00:43:07,658 --> 00:43:09,442 Hva? 774 00:43:09,485 --> 00:43:12,576 Um, ingenting. Ingenting, det er-det er greit. 775 00:43:12,619 --> 00:43:16,710 En fyr satset på at han ikke kunne tisse over bilen hans. Så det gjorde han. 776 00:43:18,712 --> 00:43:20,540 Hvordan stopper jeg blødningen? 777 00:43:20,584 --> 00:43:23,543 Jeg foreslår at du begynner å tisse inn toaletter, som resten av oss. 778 00:43:27,460 --> 00:43:31,638 - Jeg er en absolutt idiot. - Nei, nei. 779 00:43:31,682 --> 00:43:35,511 Du vet jeg må si, du virker ikke av typen "bror". 780 00:43:35,555 --> 00:43:37,862 Men hvorfor skulle du komme inn en bokstavelig pissekonkurranse 781 00:43:37,905 --> 00:43:38,993 med Andy Reynolds? 782 00:43:41,474 --> 00:43:44,303 Få venner når du er ny. 783 00:43:44,346 --> 00:43:46,958 Jeg antar at jeg heller vil være fyren 784 00:43:47,001 --> 00:43:50,265 som kunne tisse over en bil i stedet av fyren med en ball. 785 00:43:50,309 --> 00:43:52,920 Ja, jeg skjønner det. 786 00:43:52,964 --> 00:43:55,183 Du kan ikke fortelle noen om alt dette. 787 00:43:55,227 --> 00:43:58,186 - Du vet det, ikke sant? - Jeg vil ikke. Jeg lover. 788 00:43:58,230 --> 00:43:59,230 Pinky sverger? 789 00:44:00,319 --> 00:44:01,319 Pinky sverger. 790 00:44:14,463 --> 00:44:15,463 Jesus! 791 00:44:16,465 --> 00:44:18,903 Nei. Bare Loretta. 792 00:44:18,946 --> 00:44:22,863 - Er du kjæresten? - Eh... ja. 793 00:44:26,737 --> 00:44:28,216 Du skjuler noe. 794 00:44:30,697 --> 00:44:32,830 - Nei, det er jeg ikke. - Vær så snill! 795 00:44:32,873 --> 00:44:36,137 Loretta vet når en mann lyver for henne. 796 00:44:36,181 --> 00:44:38,357 Åh, bortsett fra min andre mann. 797 00:44:38,400 --> 00:44:41,708 Men han var en sosiopat, diagnostisert og alt. 798 00:44:41,752 --> 00:44:45,451 En ekte Ted Bundy-type, men kjekkere. Vet du hva jeg mener? 799 00:44:48,933 --> 00:44:50,021 Bea og jeg slo opp. 800 00:44:51,718 --> 00:44:53,546 Vent litt. 801 00:44:53,589 --> 00:44:54,939 Er foreldrene dine rike? 802 00:44:56,984 --> 00:44:57,984 Um... 803 00:44:59,421 --> 00:45:01,815 Ja, ja. 804 00:45:01,859 --> 00:45:04,339 Ta i så fall mitt råd. 805 00:45:04,383 --> 00:45:07,299 Si at du beklager. Uansett hva du gjorde. 806 00:45:08,909 --> 00:45:11,129 Å... ok. 807 00:45:12,826 --> 00:45:13,871 Takk, Loretta. 808 00:45:19,398 --> 00:45:22,531 Fru Johnson. Kan jeg snakke med deg? 809 00:45:22,575 --> 00:45:24,446 Skal jeg avhøres nå? 810 00:45:24,490 --> 00:45:26,927 Å nei. Nei, det er ikke et avhør. 811 00:45:26,971 --> 00:45:30,888 Jeg hadde vært der før. Det ville ikke vært min første. 812 00:45:30,931 --> 00:45:34,456 Jeg ble innrammet en gang, da jeg sang på Nugget. 813 00:45:34,500 --> 00:45:36,763 Åh. Du sang på Golden Nugget? 814 00:45:36,807 --> 00:45:38,896 Nevada Nugget i Reno. 815 00:45:41,202 --> 00:45:44,510 Hvis det ikke var for det Burt Bacharach forteller alle 816 00:45:44,553 --> 00:45:46,904 Jeg besto dårlige sjekker... 817 00:45:47,992 --> 00:45:49,210 Jeg ville vært berømt nå. 818 00:46:17,761 --> 00:46:18,761 Hva vil du vite? 819 00:46:21,286 --> 00:46:22,940 Ok. Neste! 820 00:46:22,983 --> 00:46:25,116 Egentlig har jeg det bra. 821 00:46:25,159 --> 00:46:27,814 Men jeg vil gjerne snakke til Beas kjæreste. 822 00:46:27,858 --> 00:46:29,860 - WHO? – Har Bea en kjæreste? 823 00:46:37,041 --> 00:46:39,217 Hva skjer? Hva er det som skjer? 824 00:46:41,175 --> 00:46:43,134 Kom, sitt her. Kom igjen. 825 00:46:48,095 --> 00:46:51,142 Hmm, hvorfor er dere så rare? 826 00:46:51,185 --> 00:46:52,796 Hva er det som skjer? 827 00:46:54,623 --> 00:46:58,758 Din mor og jeg vil at du skal vite det 828 00:46:58,802 --> 00:47:03,110 vi er helt ok med at du er lesbisk. 829 00:47:03,154 --> 00:47:04,851 Jeg mener, du vet. 830 00:47:04,895 --> 00:47:08,594 Jeg mener, vi kommer alltid til å elske du, og-og-og Jesus vil også. 831 00:47:08,637 --> 00:47:10,683 – Det vil Jesus også. Amen. - Herregud! 832 00:47:10,726 --> 00:47:13,729 Vel, jeg er ikke lesbisk. 833 00:47:15,253 --> 00:47:17,211 Uh, men takk. 834 00:47:18,734 --> 00:47:20,824 Nå kan Baby Bea få barn. 835 00:47:20,867 --> 00:47:25,916 Lesbiske kan få barn også, mamma. 836 00:47:25,959 --> 00:47:27,265 Men, um... 837 00:47:28,701 --> 00:47:30,442 Se, jeg, Jeg setter pris på støtten. 838 00:47:32,487 --> 00:47:34,011 Men til din informasjon... 839 00:47:36,274 --> 00:47:37,275 Jeg har kanskje en kjæreste. 840 00:47:39,538 --> 00:47:42,584 En bo-bo... Hold ut! 841 00:47:46,806 --> 00:47:48,373 Er han søt? 842 00:47:48,416 --> 00:47:50,114 Hei, vi må møte denne fyren! 843 00:47:51,898 --> 00:47:53,813 Det skjer ikke! 844 00:48:12,527 --> 00:48:14,703 Jeg vil se deg om en stund. 845 00:48:14,747 --> 00:48:16,923 Ja, ha det. 846 00:48:25,801 --> 00:48:28,848 La oss gå, Bea! Whoo! 847 00:48:28,892 --> 00:48:31,416 Gå, Bea. 848 00:48:31,459 --> 00:48:32,591 Baby, gå! 849 00:48:36,856 --> 00:48:38,456 Vet dere hvordan man gjør nummer syv? 850 00:48:40,164 --> 00:48:41,687 Gutter? 851 00:48:47,475 --> 00:48:48,999 Jeg skal jobbe på biblioteket. 852 00:48:53,568 --> 00:48:55,657 - Hei, Nia. - Jeg må gå også. 853 00:48:55,701 --> 00:48:57,485 Jeg kommer for sent til trening. 854 00:48:57,529 --> 00:49:01,011 – Kan vi henge etter? – Jeg har jobb. 855 00:49:01,054 --> 00:49:04,536 Kan du ikke bare ringe inn og henge med meg i stedet? 856 00:49:04,579 --> 00:49:08,061 - Nei. Jeg kan ikke. - Kom igjen. 857 00:49:08,105 --> 00:49:10,977 Du tror ikke jeg vil slå av som alle andre? 858 00:49:11,021 --> 00:49:13,197 Ikke alle er porta potte kongelige. 859 00:49:14,459 --> 00:49:16,200 Du får det til å høres så kult ut. 860 00:49:16,243 --> 00:49:19,290 Vel, det er når du ikke har å betale for Disney-turen 861 00:49:19,333 --> 00:49:20,465 du ba meg om å fortsette. 862 00:49:20,508 --> 00:49:22,119 Jeg kan betale for Disney. 863 00:49:22,162 --> 00:49:25,949 – Det er ikke en stor sak engang. - Jeg er ikke hjelpeløs, Ethan. 864 00:49:25,992 --> 00:49:27,535 Å ta imot hjelp gjør deg ikke hjelpeløs. 865 00:49:27,559 --> 00:49:29,953 Å, wow. Det var dypt. 866 00:49:32,433 --> 00:49:34,522 – Er dette vår første kamp? – Det er ikke en kamp. 867 00:49:34,566 --> 00:49:36,698 - Jeg drar. – Hvorfor blir du så sint? 868 00:49:36,742 --> 00:49:40,528 Jeg er ikke det. Jeg sa til deg, jeg må gå. 869 00:49:40,572 --> 00:49:41,572 Ha det. 870 00:49:47,361 --> 00:49:48,361 Hva er det til middag? 871 00:49:52,018 --> 00:49:56,066 Ahh! Fortell meg det du brukte dem ikke offentlig. 872 00:49:56,109 --> 00:49:58,198 Vel, hva er galt med antrekkene våre? 873 00:49:58,242 --> 00:50:01,201 Vel, blåser forbi det faktum at dere har begge på seg svettedresser. 874 00:50:01,245 --> 00:50:03,029 Mors er en bevilgning. 875 00:50:03,073 --> 00:50:05,858 Og-og din er helt sjåvinistisk. 876 00:50:07,991 --> 00:50:09,340 Jeg syntes de var morsomme. 877 00:50:12,256 --> 00:50:15,259 Um, ok, um, jeg skal få det. 878 00:50:20,133 --> 00:50:24,050 Hei. Um, Hva-hva gjør du her? 879 00:50:24,094 --> 00:50:28,054 Jeg kom for å be om unnskyldning. Og jeg regnet med at du ville være sulten. 880 00:50:28,098 --> 00:50:30,926 Å, vel, unnskyldning godtatt. 881 00:50:30,970 --> 00:50:34,191 Og jeg ser deg på skolen i morgen. 882 00:50:34,234 --> 00:50:36,323 Jeg mente ikke å få deg til å føle deg dårlig tidligere. 883 00:50:38,238 --> 00:50:40,110 Jeg føler meg ikke dårlig. 884 00:50:40,153 --> 00:50:42,590 Jeg bare, vet du, føler meg annerledes. 885 00:50:42,634 --> 00:50:46,290 Livet mitt er annerledes enn ditt. 886 00:50:46,333 --> 00:50:48,118 Er det derfor du aldri vil at jeg skal komme over? 887 00:50:48,161 --> 00:50:49,162 Ja. 888 00:50:49,206 --> 00:50:51,425 Nei. Nei. 889 00:50:51,469 --> 00:50:54,341 Det er greit. Alle sine flau av foreldrene sine. 890 00:50:58,302 --> 00:51:00,086 - Hei! - Hei! 891 00:51:00,130 --> 00:51:01,696 - Hei. - Kom inn, mann. 892 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Jeg er Ethan. 893 00:51:03,133 --> 00:51:04,786 - Jeg er Sharon. - Hyggelig å møte dere. 894 00:51:04,830 --> 00:51:07,572 - Alle sammen, si hei. - Beklager, det er mye pizza. 895 00:51:13,143 --> 00:51:15,275 Mannen tok med pizza, Bea. 896 00:51:15,319 --> 00:51:16,494 Og han er veldig pen. 897 00:51:22,543 --> 00:51:24,850 - Tror du på Jesus, Ethan? - Å, ja. 898 00:51:24,893 --> 00:51:27,331 Det er derfor jeg ikke ville at du skulle komme over. 899 00:51:27,374 --> 00:51:30,812 Hva? Hva er i veien med å snakke om Jesus? 900 00:51:30,856 --> 00:51:33,250 - Ethan er jøde, pappa. - Det er kult. 901 00:51:33,293 --> 00:51:37,254 Jeg mener, jøder kan snakke om Jesus. 902 00:51:37,297 --> 00:51:39,343 Du vet, han var jøde. Så... 903 00:51:44,609 --> 00:51:45,827 var Jesus en jøde? 904 00:51:48,743 --> 00:51:50,049 Åh. 905 00:51:54,793 --> 00:51:56,969 Vel, jeg tror det er bra, vet du? 906 00:51:58,144 --> 00:51:59,798 Bestemor Peg kommer ikke til helvete. 907 00:52:04,063 --> 00:52:05,456 Eller meg. 908 00:52:05,499 --> 00:52:07,240 Ville vært synd hvis du gjorde det, sønn. 909 00:52:08,415 --> 00:52:10,939 Hmm. 910 00:52:10,983 --> 00:52:11,983 Takk. 911 00:52:15,988 --> 00:52:17,076 Du er flink. 912 00:52:17,120 --> 00:52:18,730 Det var et lite stykke. 913 00:52:18,773 --> 00:52:19,773 Takk. 914 00:52:21,602 --> 00:52:24,301 Jeg antar at de er ferdige. Jeg antar at de er ferdige. 915 00:52:24,344 --> 00:52:25,624 - Jeg skal hjelpe deg med å rydde opp. - Ok. 916 00:52:27,956 --> 00:52:28,956 Ja! 917 00:52:31,177 --> 00:52:34,572 - Beklager alt det. - Ikke vær det. 918 00:52:36,443 --> 00:52:40,969 Jeg synes det er litt kult at faren din er så inn i Jesus. 919 00:52:41,013 --> 00:52:42,319 - Er du bedre? - Ja. 920 00:52:42,362 --> 00:52:43,929 Faren din er min inspirasjon. 921 00:52:46,671 --> 00:52:49,282 Da jeg var syk... 922 00:52:49,326 --> 00:52:50,588 det kunne vært fint å ha 923 00:52:50,631 --> 00:52:53,417 noe sånt å tro på. 924 00:52:53,460 --> 00:52:55,462 Kanskje det hadde vært mindre skummelt. 925 00:53:04,079 --> 00:53:06,865 Jeg hører aldri foreldrene mine le slik. 926 00:53:06,908 --> 00:53:08,190 I hvert fall ikke når de er sammen. 927 00:53:08,214 --> 00:53:10,173 Å, de ler alltid. 928 00:53:10,216 --> 00:53:12,914 Selv på de mest upassende tidspunktene. 929 00:53:12,958 --> 00:53:14,873 Som min onkel Freds begravelse. 930 00:53:21,749 --> 00:53:24,361 Har du i det hele tatt tenkt på skoleball? 931 00:53:24,404 --> 00:53:25,804 Ja, jeg vet ikke. Det er litt... 932 00:53:25,840 --> 00:53:28,974 Det er en litt stereotyp tenåring for meg. 933 00:53:29,017 --> 00:53:31,890 Generelt-generelt sett. 934 00:53:31,933 --> 00:53:35,807 Vel, denne grunnleggende tispe kan ikke vente med å gå. 935 00:53:35,850 --> 00:53:41,856 - Men, bare hvis det er med deg. - Ok. 936 00:53:41,900 --> 00:53:45,773 Der var jeg. Med en kjæreste. Skal på skoleball. 937 00:53:45,817 --> 00:53:47,316 Hei, Ethan, kom igjen. Kom hit, mann. 938 00:53:47,340 --> 00:53:50,256 Jeg vil-jeg vil spille en av originalene mine. 939 00:53:50,300 --> 00:53:52,345 - Å, gutt. Mm-hmm. – En original? 940 00:53:52,389 --> 00:53:54,869 Og for første gang siden jeg var ti, 941 00:53:54,913 --> 00:53:56,741 Jeg er ikke flau over livet mitt. 942 00:54:26,379 --> 00:54:28,903 Oppmerksomhet. Henderson Community Pool 943 00:54:28,947 --> 00:54:31,297 stenger om fem minutter. 944 00:54:31,341 --> 00:54:32,341 Jobber du her? 945 00:54:35,258 --> 00:54:37,477 Nei, Esther, jeg plukker søppelet ditt 946 00:54:37,521 --> 00:54:39,305 fordi jeg ikke jobber her. 947 00:54:39,349 --> 00:54:40,611 Det synes jeg virkelig du burde 948 00:54:40,654 --> 00:54:43,178 revurdere gratisturen til Disney. 949 00:54:43,222 --> 00:54:45,529 Jeg var egentlig ikke flau om hva som helst lenger. 950 00:54:45,572 --> 00:54:46,572 Du har rett. 951 00:54:47,922 --> 00:54:49,968 Fordi jeg er fattig. 952 00:54:50,011 --> 00:54:54,755 Så dårlig at jeg hjelper til noen ganger betale husleie for det lille huset 953 00:54:54,799 --> 00:54:57,976 Jeg bor sammen med mine funksjonshemmede foreldre. 954 00:54:58,019 --> 00:54:59,804 Men du visste det fordi du fortalte det til alle 955 00:54:59,847 --> 00:55:01,936 i femte klasse at de var tilbakestående. 956 00:55:03,677 --> 00:55:05,462 Du har kanskje mer penger enn meg, 957 00:55:05,505 --> 00:55:06,854 men jeg har en IQ på 140, 958 00:55:06,898 --> 00:55:09,553 og kjæresten du skulle ønske du hadde. 959 00:55:09,596 --> 00:55:12,599 Og jeg vet det fordi Gina sa at du fortalte det til alle 960 00:55:12,643 --> 00:55:13,794 du ville la ham fingere deg foran 961 00:55:13,818 --> 00:55:16,342 hele fotballaget hvis han spurte. 962 00:55:16,386 --> 00:55:18,170 Hun lot det også glippe at du og Andy 963 00:55:18,213 --> 00:55:19,563 har ikke hatt sex siden festen. 964 00:55:20,694 --> 00:55:22,043 Så... 965 00:55:22,087 --> 00:55:23,262 - Hei. - Hvordan har du det? 966 00:55:27,614 --> 00:55:32,663 - Mmm. skal vi? - Klart det. 967 00:55:32,706 --> 00:55:34,708 - Ha det, damer. - Ha det, Esther. 968 00:55:38,321 --> 00:55:40,061 – Det er åpenbart ikke sant. - Virkelig? 969 00:55:41,976 --> 00:55:43,630 Livet var bra. 970 00:55:43,674 --> 00:55:45,284 Jeg tjente nok penger til å gå til Disney 971 00:55:45,328 --> 00:55:46,677 og kjøpe en kjole til skoleball. 972 00:55:48,374 --> 00:55:50,289 Jeg stivnet på skolen. 973 00:55:51,508 --> 00:55:53,074 Banen hadde aldri vært bedre. 974 00:55:55,642 --> 00:55:57,775 Og Ethan og jeg nærmet meg. 975 00:55:57,818 --> 00:55:59,211 Vent, vent. 976 00:56:01,039 --> 00:56:03,128 Jeg mister ikke jomfrudommen bak i en bil 977 00:56:03,171 --> 00:56:05,739 som alle andre kvinner i familien min. 978 00:56:05,783 --> 00:56:08,133 - Har du det? - Skjønner det. 979 00:56:08,176 --> 00:56:09,526 Virkelig nærme. 980 00:56:09,569 --> 00:56:10,569 Skru den. 981 00:56:20,363 --> 00:56:21,929 God morgen, Bea. 982 00:56:21,973 --> 00:56:24,062 Jeg ville prate med deg om noe. 983 00:56:24,105 --> 00:56:27,108 Jeg sverger at det ikke var meg på parkeringsplassen i går kveld. 984 00:56:27,152 --> 00:56:30,155 Jeg har-jeg har aldri engang vært i en Land Rover før. 985 00:56:30,198 --> 00:56:33,245 Hva snakker du om? Vet du hva? 986 00:56:33,288 --> 00:56:35,247 - Jeg vil ikke vite det. - Bra. 987 00:56:35,290 --> 00:56:38,250 Jeg ville snakke om din følelser for college. 988 00:56:38,293 --> 00:56:40,992 Hvem sa at jeg hadde noen følelser for det? 989 00:56:41,035 --> 00:56:45,039 Handlinger sier høyere enn ord, Bea. Hva gjør du? 990 00:56:45,083 --> 00:56:47,825 Leter etter det motiverende plakaten du leser fra. 991 00:56:47,868 --> 00:56:50,262 Bea, jeg mener det seriøst. Du har veldig gode karakterer, 992 00:56:50,305 --> 00:56:53,308 gode SAT-score, og det må jeg jage deg bare for å få deg 993 00:56:53,352 --> 00:56:55,615 for å fullføre søknaden. 994 00:56:55,659 --> 00:56:57,704 Og nå ser jeg, du har bare søkt 995 00:56:57,748 --> 00:57:01,186 til lokale høyskoler. 996 00:57:01,229 --> 00:57:02,361 Hvorfor begrense deg selv? 997 00:57:05,930 --> 00:57:09,455 Se, jeg vet ting hjemme se litt annerledes ut 998 00:57:09,499 --> 00:57:10,761 for deg enn de fleste barna her. 999 00:57:10,804 --> 00:57:12,458 Vel, da burde du vite det 1000 00:57:12,502 --> 00:57:14,808 hvorfor foreldrene mine ikke har råd til de fleste skoler. 1001 00:57:14,852 --> 00:57:18,377 Jeg mener ikke å overskride, men kanskje den som hjelper deg 1002 00:57:18,421 --> 00:57:21,902 med undervisning nå, kanskje kan hjelpe deg med college? 1003 00:57:21,946 --> 00:57:23,469 Uff. Det siste jeg trenger er 1004 00:57:23,513 --> 00:57:25,297 mer veldedighet fra min tante og onkel. 1005 00:57:25,340 --> 00:57:27,275 Jeg mener, de holder allerede et bilde av meg på mantelen deres 1006 00:57:27,299 --> 00:57:30,476 ved siden av den sultne ungen i Afrika sponser de. 1007 00:57:30,520 --> 00:57:31,520 Virkelig? 1008 00:57:33,000 --> 00:57:36,351 Um, kanskje økonomisk støtte er et annet alternativ. 1009 00:57:36,395 --> 00:57:38,876 Du vet, med karakterene dine og ekstra-fagplaner, 1010 00:57:38,919 --> 00:57:40,965 du har en sjanse til å få en virkelig god pakke. 1011 00:57:41,008 --> 00:57:43,489 Ja, det handler ikke bare om penger. 1012 00:57:43,533 --> 00:57:47,362 Se, jeg må, jeg må gå. Jeg kommer for sent. 1013 00:57:47,406 --> 00:57:50,322 Ah, vent-vent-vent. Ok, ok. Vent, bare sitt, ok? 1014 00:57:52,237 --> 00:57:54,457 Ok, hvorfor tar vi ikke bare et skritt tilbake 1015 00:57:54,500 --> 00:57:56,633 fra virkeligheten et øyeblikk? 1016 00:57:56,676 --> 00:57:58,112 Hvis du kunne gå på en skole, 1017 00:57:58,156 --> 00:57:59,897 hvor som helst i verden, hvor vil du gå? 1018 00:58:02,508 --> 00:58:04,336 Ærlig talt, jeg vet ikke. 1019 00:58:04,379 --> 00:58:06,817 Jeg har egentlig aldri tenkt seriøst på det. 1020 00:58:06,860 --> 00:58:09,254 Ok. Um, hva er din favorittfag? 1021 00:58:09,297 --> 00:58:13,040 Mm, jeg... Vitenskap. Jeg liker astronomi mye. 1022 00:58:13,084 --> 00:58:16,696 Det er en flott start. jeg har... 1023 00:58:16,740 --> 00:58:19,264 Hvor er det? 1024 00:58:19,307 --> 00:58:22,789 Her er noen flotte skoler med utmerkede naturvitenskapelige programmer. 1025 00:58:24,574 --> 00:58:25,923 Tips og triks. 1026 00:58:25,966 --> 00:58:27,315 Jeg skriver mer enn gjerne 1027 00:58:27,359 --> 00:58:28,759 et anbefalingsbrev til deg. 1028 00:58:30,275 --> 00:58:34,018 Hmm. Dette er alle virkelig gode skoler. 1029 00:58:34,061 --> 00:58:36,107 Tror du jeg kan komme inn? 1030 00:58:36,150 --> 00:58:38,109 Skyt etter stjernene, du vil treffe taket. 1031 00:58:39,502 --> 00:58:41,460 Det er litt rotete ordtak. 1032 00:58:41,504 --> 00:58:43,767 Bea, litt mer energi og innsats 1033 00:58:43,810 --> 00:58:45,551 og jeg tror du kan komme inn hvor som helst. 1034 00:58:47,118 --> 00:58:49,468 Du er en eksepsjonell student. 1035 00:58:49,512 --> 00:58:52,776 Takk, Mr. V. Jeg skal tenke på det. 1036 00:58:52,819 --> 00:58:56,083 Greit. Hei, spennende greier. 1037 00:58:56,127 --> 00:58:58,085 Ja, vel, vel. Uansett. 1038 00:58:59,696 --> 00:59:00,696 antar jeg. 1039 00:59:13,013 --> 00:59:15,146 Lurer du noen gang på hva du skal gjøre 1040 00:59:15,189 --> 00:59:17,017 med resten av livet? 1041 00:59:18,845 --> 00:59:21,935 Nei, jeg har alltid hatt for mye å bekymre seg for akkurat nå 1042 00:59:21,979 --> 00:59:24,764 å bekymre seg for fremtiden. 1043 00:59:24,808 --> 00:59:25,808 Hvorfor? 1044 00:59:27,071 --> 00:59:29,682 jeg bare tenkte... 1045 00:59:29,726 --> 00:59:35,558 Jeg har egentlig ikke som en... mål i livet. 1046 00:59:35,601 --> 00:59:39,039 Jeg mener, jeg-det slo kreft, men det har jeg allerede gjort. 1047 00:59:40,824 --> 00:59:42,824 Og jeg trodde du ville ta over for faren din? 1048 00:59:44,175 --> 00:59:46,133 Tror du drømmen min var porta potter? 1049 00:59:48,483 --> 00:59:51,922 Vel, jeg... Du vet, Jeg tror du kan gjøre hva du vil. 1050 00:59:53,358 --> 00:59:55,882 Hvorfor? For foreldrene mine er rike 1051 00:59:55,926 --> 00:59:58,189 og de vil støtte meg uansett hva? 1052 00:59:58,232 --> 01:00:01,627 Nei. Fordi du er fantastisk. 1053 01:00:14,074 --> 01:00:16,468 – Hvor skal du? – Hva synes du? 1054 01:00:18,035 --> 01:00:19,035 Eh... 1055 01:00:20,690 --> 01:00:23,083 Jepp. Jeg går inn. 1056 01:00:25,651 --> 01:00:27,871 Vi kommer virkelig til å angre på dette snart. 1057 01:00:27,914 --> 01:00:28,914 Greit. 1058 01:00:31,004 --> 01:00:32,658 Jeg gjør det. 1059 01:00:34,660 --> 01:00:38,359 Å herregud! Å! 1060 01:00:38,403 --> 01:00:40,710 - Å, shit! Det er så kaldt. - Å! 1061 01:00:50,720 --> 01:00:52,286 Jeg synes du er fantastisk også. 1062 01:01:17,747 --> 01:01:19,313 Hei. Jepp. Kommer. 1063 01:01:19,357 --> 01:01:20,488 Ok, flott. 1064 01:01:24,710 --> 01:01:26,190 Stedet er et rot. 1065 01:01:26,233 --> 01:01:29,454 Pappa, hvorfor gikk du ikke og handlet? 1066 01:01:29,497 --> 01:01:31,282 Fordi jeg tar en lur. 1067 01:01:31,325 --> 01:01:33,850 - Kan du ta meg med til butikken? - Jeg må gå. Spør pappa. 1068 01:01:45,557 --> 01:01:49,953 - Hva med denne? - Å... Det er fælt. 1069 01:01:49,996 --> 01:01:52,695 – Og to hundre dollar! – Vel, hvor mye har du? 1070 01:01:55,088 --> 01:01:56,394 Har du hørt om et debetkort? 1071 01:01:56,437 --> 01:01:57,850 Å bære sånne kontanter er farlig. 1072 01:01:57,874 --> 01:01:59,266 Vel, jeg er ikke atten ennå. 1073 01:01:59,310 --> 01:02:01,529 Foreldrene mine måtte det co-signere for en konto. 1074 01:02:01,573 --> 01:02:04,184 - Så? - Vel, så... 1075 01:02:04,228 --> 01:02:06,012 En sommer tjente jeg tre hundrelapper 1076 01:02:06,056 --> 01:02:08,449 selger limonade og spurte min mamma å sette det inn på en konto 1077 01:02:08,493 --> 01:02:10,930 for meg, hun brukte det på spilleautomater i stedet. 1078 01:02:12,976 --> 01:02:14,020 Hmmm. 1079 01:02:15,152 --> 01:02:16,936 Hmm. 1080 01:02:16,980 --> 01:02:19,765 - Hva med denne? - For dullete. 1081 01:02:19,809 --> 01:02:20,853 Ok. 1082 01:02:22,855 --> 01:02:24,814 - Denne? - Sluttere. 1083 01:02:24,857 --> 01:02:27,251 Vel, hva er galt med sluttier? 1084 01:02:27,294 --> 01:02:30,558 La oss lure det opp. Jeg liker det. 1085 01:02:34,824 --> 01:02:37,261 Gutter, her kommer hun. 1086 01:02:37,304 --> 01:02:40,307 Hei. Uh, er det noen måte kan du kjøpe en sixpack til oss? 1087 01:02:41,439 --> 01:02:42,439 Du kan beholde endringen. 1088 01:02:57,803 --> 01:03:00,850 Jeg beklager. Er du lei? 1089 01:03:00,893 --> 01:03:03,287 Jeg sa ikke noe. 1090 01:03:03,330 --> 01:03:04,330 Hvorfor er du sint? 1091 01:03:06,856 --> 01:03:08,877 Jeg er ikke sint, men det er sånn Jeg har ikke sett deg på samme måte 1092 01:03:08,901 --> 01:03:10,270 en måned og du sa at du ønsket ikke å gå til 1093 01:03:10,294 --> 01:03:11,750 skoleball, og nå er du, og jeg fikk ikke en date 1094 01:03:11,774 --> 01:03:12,794 fordi du sa at vi ikke skulle dra 1095 01:03:12,818 --> 01:03:14,254 og nå sitter jeg liksom... fast. 1096 01:03:16,474 --> 01:03:19,520 Uh, jeg beklager. 1097 01:03:19,564 --> 01:03:22,436 Jeg hadde ikke planlagt det, det bare... 1098 01:03:22,480 --> 01:03:25,178 Det bare skjedde. Hva... 1099 01:03:25,222 --> 01:03:26,266 hva vil du at jeg skal gjøre? 1100 01:03:27,702 --> 01:03:30,662 - Ikke gå. – Er du seriøs? 1101 01:03:30,705 --> 01:03:32,577 Har du ikke hørt om hos før bros? 1102 01:03:32,620 --> 01:03:34,797 Nei. For det er ikke en ting. 1103 01:03:34,840 --> 01:03:38,061 - Du er latterlig. - Greit, da. Jeg drar. 1104 01:03:38,104 --> 01:03:40,803 - Vent, du kan ikke dra. - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 1105 01:03:40,846 --> 01:03:42,128 Du forteller meg alltid hva jeg skal gjøre! 1106 01:03:42,152 --> 01:03:43,936 Hva skal det bety? 1107 01:03:43,980 --> 01:03:45,479 Hvorfor finner du ikke ut av det mens du går hjem? 1108 01:03:45,503 --> 01:03:47,461 - Fint, det skal jeg! - Fint. 1109 01:03:47,505 --> 01:03:50,290 Og vet du hva? For ordens skyld, 1110 01:03:50,334 --> 01:03:52,945 Jeg tror ikke jeg er grunnen du har ikke en date til skoleball. 1111 01:03:55,861 --> 01:03:57,515 Vente! 1112 01:03:57,558 --> 01:03:59,430 Jeg mente det ikke. 1113 01:03:59,473 --> 01:04:00,473 Kom tilbake! 1114 01:04:03,173 --> 01:04:05,218 Ok... Hva ser du på? 1115 01:04:09,048 --> 01:04:10,048 Åh. 1116 01:04:13,966 --> 01:04:16,795 Jeg trodde ikke jeg kunne føle noe verre i det øyeblikket. 1117 01:04:18,928 --> 01:04:20,712 Men alt skjer av en grunn. 1118 01:04:22,279 --> 01:04:23,628 Godzilla? 1119 01:04:23,671 --> 01:04:26,152 Godzilla! Babyen min! 1120 01:04:26,196 --> 01:04:28,111 Hei. Hei. 1121 01:04:30,548 --> 01:04:32,855 Hva er du, hva gjør du her? 1122 01:04:33,768 --> 01:04:34,768 Hei! 1123 01:04:36,032 --> 01:04:38,251 Kjære, jeg savnet deg. 1124 01:04:38,295 --> 01:04:39,992 Men jeg kunne i det minste ordnet dette. 1125 01:04:40,036 --> 01:04:41,211 Du blir med meg. 1126 01:04:43,909 --> 01:04:47,478 Babyen min! Ah! Du blir med meg. 1127 01:04:50,742 --> 01:04:52,111 Du gjorde det rette. Jeg tror vi er... 1128 01:04:52,135 --> 01:04:54,311 Jeg tror vi er gode nå. Gå tilbake til jobb. 1129 01:04:57,836 --> 01:04:59,751 Hvor er min kone? Hvor er min Sharon? 1130 01:04:59,794 --> 01:05:01,884 Du må roe deg ned, sir. Se, hun solgte 1131 01:05:01,927 --> 01:05:03,600 alkohol til mindreårige, og det var ikke første gang. 1132 01:05:03,624 --> 01:05:04,950 - Nei, du kan ikke arrestere henne! - Hun solgte alkohol. 1133 01:05:04,974 --> 01:05:06,473 Hun innrømmet det. Vi tar henne inn. 1134 01:05:06,497 --> 01:05:07,909 Se, du forstår ikke. Se, du-du... 1135 01:05:07,933 --> 01:05:09,258 Med mindre du vil tilbake dit med henne. 1136 01:05:09,282 --> 01:05:11,067 Hei, legg hånden din bak ryggen din! 1137 01:05:11,110 --> 01:05:12,938 Se, hun kommer ikke til å bli bra der. 1138 01:05:12,982 --> 01:05:14,698 - Du må... Ok. Ok! - Ro deg ned. Hei. 1139 01:05:14,722 --> 01:05:16,333 Se, hun kan ikke være der alene. 1140 01:05:16,376 --> 01:05:17,745 - Det blir hun ikke. Du skal... - Jeg må gå med henne. 1141 01:05:17,769 --> 01:05:19,118 Ro deg ned. 1142 01:05:19,162 --> 01:05:22,513 Ok, vi er hjemme. 1143 01:05:26,647 --> 01:05:28,562 Jeg beklager at de ikke tok vare på deg. 1144 01:05:30,564 --> 01:05:33,263 Uff. Du lukter varmt søppel. 1145 01:05:34,699 --> 01:05:36,266 Hei, dere. 1146 01:05:36,309 --> 01:05:38,181 Se hvem jeg fant. 1147 01:05:39,660 --> 01:05:40,660 Hallo? 1148 01:05:42,402 --> 01:05:44,013 Åh. Ok. 1149 01:05:49,801 --> 01:05:50,801 Hva?! 1150 01:05:52,456 --> 01:05:53,456 Hva?! 1151 01:05:55,241 --> 01:05:56,634 Hvor mye er kausjon? 1152 01:06:16,523 --> 01:06:19,309 Du vet, jeg mener, fengsel er ikke så ille. 1153 01:06:19,352 --> 01:06:23,835 Maten var grei, ikke sant? An-og-og du trenger ikke jobbe. 1154 01:06:25,706 --> 01:06:27,882 Mamma, kan du slå av TVen? 1155 01:06:27,926 --> 01:06:31,147 Jeg pleier ikke å gjøre dette. Jeg liker deg virkelig... 1156 01:06:31,190 --> 01:06:33,714 Vi må alle ta en alvorlig prat. 1157 01:06:33,758 --> 01:06:38,110 Du fant ham! Å, gode gutten min! 1158 01:06:38,154 --> 01:06:40,330 Han er tilbake! For en god gutt! 1159 01:06:42,854 --> 01:06:44,725 Du er den beste lille gutten. 1160 01:06:44,769 --> 01:06:47,119 - Ikke tør å stikke av igjen. - Ja. 1161 01:06:47,163 --> 01:06:48,512 Det gjorde han ikke, mamma. 1162 01:06:51,080 --> 01:06:52,080 Jeg ga ham bort. 1163 01:06:53,691 --> 01:06:54,866 Vel, hvorfor skulle du gjøre det? 1164 01:06:56,520 --> 01:06:57,520 jeg, eh... 1165 01:06:59,566 --> 01:07:01,786 Jeg ville at han skulle få en ekte familie. 1166 01:07:05,529 --> 01:07:08,140 Jeg mener, vi er en ekte familie. 1167 01:07:11,274 --> 01:07:13,058 Høyre. 1168 01:07:13,102 --> 01:07:14,538 Høyre. 1169 01:07:14,581 --> 01:07:17,889 - Og dere er ekte foreldre? - Ja, det er vi. 1170 01:07:19,934 --> 01:07:22,937 Vel, ekte pappaer går ikke glipp av deres barnebane møter 1171 01:07:22,981 --> 01:07:25,679 å rase lekebiler. 1172 01:07:25,723 --> 01:07:28,943 Og ekte mødre stjeler ikke barnas penger 1173 01:07:28,987 --> 01:07:30,293 og blås den på sporene. 1174 01:07:30,336 --> 01:07:32,730 Og ekte foreldre trenger ikke barna sine 1175 01:07:32,773 --> 01:07:35,385 å redde dem ut av fengsel! 1176 01:07:35,428 --> 01:07:38,257 Du skylder meg fem $500. 1177 01:07:38,301 --> 01:07:40,042 De pengene var for meg! 1178 01:07:41,782 --> 01:07:44,089 Jeg har ikke fem hundre dollar, Bea. 1179 01:07:44,133 --> 01:07:45,786 Vel, da når får du betalt? 1180 01:07:50,052 --> 01:07:51,052 Pappa? 1181 01:07:53,316 --> 01:07:56,536 Racerbanen har vært litt tregt i det siste, vet du. 1182 01:07:57,842 --> 01:07:58,842 Vent-vent. 1183 01:07:59,887 --> 01:08:02,020 Gjorde... lot de deg gå? 1184 01:08:04,675 --> 01:08:05,675 Når? 1185 01:08:08,679 --> 01:08:09,917 Jeg vet ikke. Som for noen måneder siden. 1186 01:08:09,941 --> 01:08:11,421 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1187 01:08:11,464 --> 01:08:13,118 For jeg har allerede fått ny jobb. 1188 01:08:13,162 --> 01:08:16,078 - Hva-hvor? - På Lyft. 1189 01:08:16,121 --> 01:08:18,558 Jeg mener, så snart jeg fikser bilen min. 1190 01:08:18,602 --> 01:08:20,604 Ok, ok... 1191 01:08:20,647 --> 01:08:23,824 Mellom mors lønnsslipp og uførhet 1192 01:08:23,868 --> 01:08:26,958 vi burde, vi burde fine til du får en skikkelig jobb. 1193 01:08:28,307 --> 01:08:30,135 Moren din får ikke funksjonshemming. 1194 01:08:30,179 --> 01:08:32,268 Hva? Hvorfor? 1195 01:08:32,311 --> 01:08:33,660 Fordi jeg kansellerte det. 1196 01:08:33,704 --> 01:08:36,228 Å! Vet du hvor lang tid det tok meg 1197 01:08:36,272 --> 01:08:37,925 å få mamma til å melde seg på det? 1198 01:08:37,969 --> 01:08:39,405 Hvorfor ville du gjøre det? 1199 01:08:39,449 --> 01:08:41,364 Fordi moren din ikke er ufør. 1200 01:08:41,407 --> 01:08:44,845 Å, det stemmer. Beklager, jeg glemte det. Hun er spesiell! 1201 01:08:44,889 --> 01:08:48,762 Ja, det er hun. Det er vi alle. 1202 01:08:48,806 --> 01:08:52,157 Herregud! Pappa, det er ikke et kompliment! 1203 01:08:52,201 --> 01:08:54,986 Vet du ikke hva det ordet betyr? 1204 01:08:55,029 --> 01:08:57,945 Spesielt er bare ordet folk bruker i denne familien 1205 01:08:57,989 --> 01:09:02,036 fordi de ikke kan innrømme det du og mamma er begge tilbakestående! 1206 01:09:02,080 --> 01:09:04,343 - Ahh! - Å! 1207 01:09:04,387 --> 01:09:06,389 Bestemor Loretta hadde rett. 1208 01:09:06,432 --> 01:09:09,218 De skulle aldri ha latt deg få barn. 1209 01:09:09,261 --> 01:09:11,829 Vi ville alle hatt det bedre hvis jeg ikke var i live. 1210 01:09:23,232 --> 01:09:24,711 Jeg er ikke stolt av det jeg sa. 1211 01:09:25,930 --> 01:09:26,930 Men er det ikke sant? 1212 01:09:27,975 --> 01:09:29,325 Vil jeg i det hele tatt våkne? 1213 01:09:32,197 --> 01:09:35,766 Hva er det? Er det "lyset"? 1214 01:09:35,809 --> 01:09:38,203 Er jeg død? Fordi jeg var bare stille et spørsmål. 1215 01:09:38,247 --> 01:09:41,206 Jeg-jeg gjør det. Jeg vil våkne. 1216 01:09:41,250 --> 01:09:44,862 Vent, hvor ble det av? Kommer jeg til helvete? 1217 01:09:47,081 --> 01:09:49,693 Jesus! Det er lyst. 1218 01:09:49,736 --> 01:09:51,869 Vel, elevene hennes reagerer. 1219 01:09:51,912 --> 01:09:53,958 Ah! Takk. Jeg er i live. 1220 01:09:54,001 --> 01:09:55,351 Jeg-er det en god ting? 1221 01:09:56,830 --> 01:09:58,243 Kunne dere alle noe imot å ta et skritt tilbake? 1222 01:09:58,267 --> 01:10:00,747 - Ja, gi mannen litt plass. - Beklager. 1223 01:10:02,662 --> 01:10:05,491 Som jeg sa, elevene hennes er det innsnevring, noe som er bra. 1224 01:10:05,535 --> 01:10:07,145 Men jeg skulle gjerne sett raskere reaksjon. 1225 01:10:07,189 --> 01:10:08,494 Beklager, hva betyr det? 1226 01:10:08,538 --> 01:10:10,366 Det er vanlig ved traumatiske hjerneskader. 1227 01:10:10,409 --> 01:10:12,803 Har hun en traumatisk hjerneskade? 1228 01:10:12,846 --> 01:10:14,737 Å, Gud! Hun kommer til å ende opp akkurat som faren hennes. 1229 01:10:14,761 --> 01:10:16,850 - Hei! - Ma... Mamma, det er greit. 1230 01:10:16,894 --> 01:10:18,524 Å, Gud! Jeg skal ende opp som min far. 1231 01:10:18,548 --> 01:10:20,332 Vil hun? 1232 01:10:20,376 --> 01:10:21,831 Jeg kjenner ikke sykehistorien din, men hvis hun har det 1233 01:10:21,855 --> 01:10:23,553 en TBI, varierer de i alvorlighetsgrad. 1234 01:10:23,596 --> 01:10:24,945 Noen mennesker blir fullstendig friske. 1235 01:10:24,989 --> 01:10:26,817 Og noen gjør ikke det? 1236 01:10:26,860 --> 01:10:27,940 Det avhenger av alvorlighetsgraden. 1237 01:10:29,950 --> 01:10:32,649 - Jeg kommer tilbake snart. - Takk, doktor. 1238 01:10:32,692 --> 01:10:34,627 Hele livet har jeg vært det revet mellom å ville 1239 01:10:34,651 --> 01:10:38,611 å komme vekk fra foreldrene mine og ønsker å ta vare på dem. 1240 01:10:38,655 --> 01:10:40,178 Nå kan jeg heller ikke. 1241 01:10:40,222 --> 01:10:41,571 I vårt oppfølgingsmøte sa du 1242 01:10:41,614 --> 01:10:43,529 du ønsket å søke på UCLA. 1243 01:10:43,573 --> 01:10:46,402 Men du ble aldri ferdig med søknaden din. 1244 01:10:46,445 --> 01:10:48,273 - Hvorfor? – For jeg skal ikke. 1245 01:10:54,584 --> 01:10:56,024 Hva sier plakaten bak deg? 1246 01:10:57,891 --> 01:10:59,676 "Vent der, tøff!" 1247 01:10:59,719 --> 01:11:01,852 Nei, dum. Den som sier, 1248 01:11:01,895 --> 01:11:04,724 «Ikke vær redd for å mislykkes. Vær redd for ikke å prøve." 1249 01:11:06,073 --> 01:11:07,858 Jeg er ikke redd. 1250 01:11:07,901 --> 01:11:08,946 Og jeg har prøvd. 1251 01:11:10,164 --> 01:11:12,166 Men jeg kan ikke... 1252 01:11:12,210 --> 01:11:15,953 - Det kan du. - Nei, jeg mener, jeg kan ikke dra. 1253 01:11:17,476 --> 01:11:20,392 Ah... Nevada? Jeg forstår ikke, hvorfor? 1254 01:11:20,436 --> 01:11:25,571 Nei, foreldrene mine, de... de vil bokstavelig talt dø uten meg. 1255 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 Se... jeg... 1256 01:11:27,660 --> 01:11:29,314 Jeg vet at foreldrene dine går gjennom 1257 01:11:29,358 --> 01:11:30,813 noen utfordringer, men etter hva jeg forstår... 1258 01:11:30,837 --> 01:11:34,058 Ok, du-du forstår ingenting. 1259 01:11:46,113 --> 01:11:48,072 Hei. Hei, går det bra? 1260 01:11:48,115 --> 01:11:49,987 Ja, jeg har det bra. Hvorfor? 1261 01:11:50,030 --> 01:11:51,031 Fordi du gråter. 1262 01:11:52,381 --> 01:11:53,599 Vil du grøfte? 1263 01:11:53,643 --> 01:11:55,514 - Foreldrene mine er ikke hjemme. - Ok. 1264 01:12:02,086 --> 01:12:04,480 Herregud. 1265 01:12:04,523 --> 01:12:06,308 Å herregud, Jeg kan ikke puste. 1266 01:12:09,354 --> 01:12:11,269 - Kommer til å savne deg, raring. - Hmm. 1267 01:12:14,403 --> 01:12:18,929 Hei... Jeg kommer fortsatt besøker deg hver helg. 1268 01:12:18,972 --> 01:12:20,670 Vel, du trenger ikke. 1269 01:12:23,237 --> 01:12:24,432 Vent, slår du opp med meg? 1270 01:12:24,456 --> 01:12:27,590 - Var dette bruddsex? - Nei. Nei. 1271 01:12:29,983 --> 01:12:33,160 Du trenger ikke å besøke pga 1272 01:12:33,204 --> 01:12:34,466 Jeg skal ikke. 1273 01:12:37,991 --> 01:12:39,558 Kom du ikke inn? 1274 01:12:42,605 --> 01:12:43,605 Jeg søkte ikke. 1275 01:12:47,000 --> 01:12:49,089 Jeg... Jeg forstår ikke. 1276 01:12:50,874 --> 01:12:51,874 Ja, det ville du ikke. 1277 01:12:55,052 --> 01:12:56,052 Jeg kunne prøve. 1278 01:12:57,576 --> 01:12:59,665 jeg mener... 1279 01:12:59,709 --> 01:13:03,582 Jeg vet at du ikke liker å snakke om følelser og dritt, men... 1280 01:13:05,018 --> 01:13:06,498 Jeg vil forstå. 1281 01:13:08,761 --> 01:13:13,853 Mens jeg var glad, alt her gikk til shit. 1282 01:13:13,897 --> 01:13:17,422 Foreldrene mine er hjelpeløse uten meg. 1283 01:13:17,466 --> 01:13:20,207 Virkelig? Har du skiftet bleier selv? 1284 01:13:22,122 --> 01:13:23,820 Nei. 1285 01:13:23,863 --> 01:13:27,171 Foreldrene dine tok seg av baby Bea i lang tid 1286 01:13:27,214 --> 01:13:29,869 uten hjelp fra deg. 1287 01:13:32,219 --> 01:13:36,136 Så kanskje fordi... 1288 01:13:36,180 --> 01:13:38,269 du gjør alt for dem 1289 01:13:38,312 --> 01:13:41,098 du har overbevist deg selv at de er hjelpeløse. 1290 01:13:43,013 --> 01:13:44,623 Så... 1291 01:13:44,667 --> 01:13:46,843 kanskje gå på skolen 1292 01:13:46,886 --> 01:13:48,627 er faktisk det som er best for alle. 1293 01:13:51,064 --> 01:13:52,064 Jeg kan ikke. 1294 01:13:54,416 --> 01:13:55,634 Jeg må ta vare på dem. 1295 01:13:59,899 --> 01:14:01,640 Og jeg kunne tatt vare på deg også... 1296 01:14:02,554 --> 01:14:03,903 hvis du noen gang trenger meg. 1297 01:14:07,603 --> 01:14:09,692 – Vel, hva mener du? - Jeg vet ikke. 1298 01:14:11,824 --> 01:14:13,478 Som hvis du ble syk igjen eller noe. 1299 01:14:19,571 --> 01:14:20,746 Um... 1300 01:14:23,923 --> 01:14:26,360 Jeg kommer ikke til å bli syk igjen. 1301 01:14:26,404 --> 01:14:29,015 Nei, nei, jeg gjør ikke... Det tror jeg ikke du vil. 1302 01:14:29,059 --> 01:14:31,496 Jeg bare sier det hvis du gjorde det, ville jeg... 1303 01:14:31,540 --> 01:14:32,540 du vet, vær her. 1304 01:14:39,548 --> 01:14:42,246 Hva slags jævla er det fantasi, Bea? 1305 01:14:42,289 --> 01:14:45,292 Vente. Hvorfor blir du sint? 1306 01:14:45,336 --> 01:14:48,818 For det høres ut som du vil at kreften min skal komme tilbake. 1307 01:14:48,861 --> 01:14:52,517 Jeg... Jeg sa ikke det. Jeg sa ikke det. 1308 01:14:52,561 --> 01:14:56,521 Du vet, jeg våkner hver morgen redd. 1309 01:14:56,565 --> 01:15:00,525 Er så redd at noen ganger Jeg kan ikke engang komme meg ut av sengen. 1310 01:15:00,569 --> 01:15:04,486 Fordi min første tanke er, hva om jeg blir syk igjen? 1311 01:15:04,529 --> 01:15:09,360 Så du er her bare i all hemmelighet håper jeg gjør det... 1312 01:15:09,403 --> 01:15:12,145 For hva? 1313 01:15:12,189 --> 01:15:14,428 Da vil folk ha en annen grunn til å synes synd på deg? 1314 01:15:14,452 --> 01:15:16,802 Fordi stakkars Bea. 1315 01:15:16,846 --> 01:15:18,804 Hun er den eneste som har problemer. 1316 01:15:18,848 --> 01:15:21,024 Jeg er ikke den eneste som har problemer. 1317 01:15:22,634 --> 01:15:24,984 Du oppfører deg som det. 1318 01:15:25,028 --> 01:15:27,857 Tror du jeg liker at folk synes synd på meg? 1319 01:15:27,900 --> 01:15:29,859 Jeg tror du liker 1320 01:15:29,902 --> 01:15:31,904 at du er smartere enn foreldrene dine. 1321 01:15:31,948 --> 01:15:33,645 På den måten får du ansvaret. 1322 01:15:33,689 --> 01:15:35,125 Og jeg tror du er redd 1323 01:15:35,168 --> 01:15:36,518 å gå på skolen fordi da du 1324 01:15:36,561 --> 01:15:37,843 vil ikke ha noen å presse rundt. 1325 01:15:37,867 --> 01:15:39,433 Faen deg! 1326 01:15:39,477 --> 01:15:41,566 Du vet, du kan bruke din foreldre som unnskyldning 1327 01:15:41,610 --> 01:15:43,786 ikke å forlate, men det er du ikke kommer til å bruke meg som en. 1328 01:15:43,829 --> 01:15:45,918 Hva... Hvor skal du? 1329 01:15:45,962 --> 01:15:48,312 Jeg kjempet hardt for å ha en fremtid. 1330 01:15:48,355 --> 01:15:51,228 Så det er virkelig rotete 1331 01:15:51,271 --> 01:15:53,535 når jeg ser noen kaste sine. 1332 01:15:53,578 --> 01:15:56,363 Og jeg kan bare ikke være en del av det. 1333 01:15:56,407 --> 01:15:57,487 Hva skal det... 1334 01:15:58,627 --> 01:16:00,063 Slår du opp med meg? 1335 01:16:37,143 --> 01:16:38,536 Ikke mye av en appetitt, hva? 1336 01:16:40,712 --> 01:16:41,712 Jeg er Mary. 1337 01:16:44,411 --> 01:16:45,411 Jeg vet. 1338 01:16:46,239 --> 01:16:48,067 Nia fortalte meg om deg. 1339 01:16:48,111 --> 01:16:51,331 Og... Nei, jeg-jeg gjør ikke... 1340 01:16:51,375 --> 01:16:54,421 vet hva som skjedde med Bea. 1341 01:16:54,465 --> 01:16:57,207 Å, jeg sier ikke at du gjør det men det virker rart det 1342 01:16:57,250 --> 01:16:59,644 du har ikke vært inne for å se henne ennå. 1343 01:16:59,688 --> 01:17:00,688 Hvorfor er det det? 1344 01:17:02,734 --> 01:17:05,302 Jeg tror bare ikke hun vil ha meg å se henne slik. 1345 01:17:13,266 --> 01:17:15,268 Hvordan kom du deg inn i huset mitt? 1346 01:17:15,312 --> 01:17:18,750 Jeg klatret opp i regnrenna og snek seg inn gjennom vinduet. 1347 01:17:18,794 --> 01:17:20,404 - Virkelig? - Nei. 1348 01:17:20,447 --> 01:17:23,668 - Moren din slapp meg inn. - Hva gjør du her? 1349 01:17:23,712 --> 01:17:25,235 Du svarte ikke på anropene mine. 1350 01:17:25,278 --> 01:17:27,280 Det er fordi Jeg snakker ikke til deg. 1351 01:17:27,324 --> 01:17:29,718 Vel, du snakker til meg nå. 1352 01:17:29,761 --> 01:17:31,937 Jeg er litt opptatt akkurat nå, så... 1353 01:17:31,981 --> 01:17:33,809 Høyre. 1354 01:17:33,852 --> 01:17:35,680 Høyre, um... 1355 01:17:35,724 --> 01:17:37,029 beklager. 1356 01:17:39,728 --> 01:17:41,817 Jeg kom for å be om unnskyldning. 1357 01:17:43,775 --> 01:17:46,952 - Jeg var en drittsekk. - Ja. Det var du. 1358 01:17:46,996 --> 01:17:47,997 En dum drittsekk. 1359 01:17:51,304 --> 01:17:53,176 Jeg beklager at det var så slemt. 1360 01:17:53,219 --> 01:17:55,744 Å herregud, Jeg var drittsekken. 1361 01:17:55,787 --> 01:17:57,354 Meg. 1362 01:17:57,397 --> 01:17:58,877 Så la meg be om unnskyldning. 1363 01:18:00,618 --> 01:18:03,055 Beklager, Nia. 1364 01:18:03,099 --> 01:18:07,712 Du er min beste venn og jeg bør ikke presse deg rundt. 1365 01:18:07,756 --> 01:18:08,950 Spesielt når jeg forteller deg det 1366 01:18:08,974 --> 01:18:10,715 ikke å la andre presse deg rundt. 1367 01:18:10,759 --> 01:18:12,543 jeg... jeg... 1368 01:18:12,586 --> 01:18:14,414 Jeg var så bekymret for at vi aldri skulle snakke sammen igjen. 1369 01:18:14,458 --> 01:18:16,436 Jeg fikk nesten et sår, og jeg måtte se en spesialist. 1370 01:18:16,460 --> 01:18:17,460 Herregud. 1371 01:18:18,854 --> 01:18:20,682 Så... fortell meg alt. 1372 01:18:20,725 --> 01:18:22,727 Hvor mange ganger gjorde du det og Ethan gjør det denne uken? 1373 01:18:22,771 --> 01:18:23,771 Som... 1374 01:18:25,425 --> 01:18:26,905 Tjue! 1375 01:18:26,949 --> 01:18:28,820 Hvilken ballkjole endte du opp med å velge? 1376 01:18:28,864 --> 01:18:30,126 Å, um... 1377 01:18:32,041 --> 01:18:33,216 Ja, jeg skal ikke. 1378 01:18:33,259 --> 01:18:34,541 Var det fordi Jeg sa at du ser sløv ut? 1379 01:18:34,565 --> 01:18:36,306 Fordi jeg mente god tøff? 1380 01:18:38,308 --> 01:18:40,092 Nei. 1381 01:18:40,136 --> 01:18:42,921 Jeg... Jeg tror Ethan og jeg slo opp. 1382 01:18:42,965 --> 01:18:45,315 Hva?! Hvorfor? 1383 01:18:45,358 --> 01:18:48,710 Det er en litt lang historie, og jeg var... 1384 01:18:48,753 --> 01:18:50,973 håper jeg kanskje bare kunne snakk om det over pannekaker 1385 01:18:51,016 --> 01:18:52,080 hvis du vil... Jeg vet ikke, 1386 01:18:52,104 --> 01:18:53,889 akkurat som å gå til IHOP og henge. 1387 01:18:53,932 --> 01:18:55,064 Jeg skal på skoleball. 1388 01:18:57,022 --> 01:18:58,894 - Det er du. - Andy og Esther slo opp. 1389 01:18:58,937 --> 01:19:00,896 Og så spurte han meg, men... 1390 01:19:00,939 --> 01:19:03,202 Skru den. Hos før bros. 1391 01:19:03,246 --> 01:19:05,988 Hva? Nei... Jeg mener, jeg-jeg-jeg vet jeg sa 1392 01:19:06,031 --> 01:19:08,164 Jeg hadde sluttet å fortelle deg hva skal jeg gjøre, men... 1393 01:19:08,207 --> 01:19:11,167 Du skal på den dumme skoleballen. 1394 01:19:11,210 --> 01:19:13,996 Hva om Andy spurte meg som en spøk? 1395 01:19:14,039 --> 01:19:16,061 Hva om Esther er med på det og de helte ut svineblod 1396 01:19:16,085 --> 01:19:17,956 over meg og alle dør i en forferdelig brann? 1397 01:19:18,000 --> 01:19:20,654 Vel, da bør du se bra ut brenne ned det treningssenteret. 1398 01:19:20,698 --> 01:19:22,265 La oss gjøre deg klar. 1399 01:19:25,616 --> 01:19:27,574 Er det for mye? 1400 01:19:29,489 --> 01:19:31,665 Bestemor Loretta sier alltid... 1401 01:19:31,709 --> 01:19:35,800 "Hund er menneskets beste venn. Rød leppestift er kvinnes." 1402 01:19:35,844 --> 01:19:38,803 - Bea, jeg mener det alvorlig. - Nia, du ser vakker ut. 1403 01:19:40,631 --> 01:19:42,502 Jeg føler meg dårlig av å forlate deg. 1404 01:19:42,546 --> 01:19:46,028 Ikke gjør det. Ikke gjør det. jeg har... 1405 01:19:46,071 --> 01:19:49,031 tonnevis av, tonnevis av ting å gjøre. 1406 01:19:49,945 --> 01:19:52,469 Jeg må bare gjøre. 1407 01:19:52,512 --> 01:19:55,167 Jeg var ikke bare trist. 1408 01:19:55,211 --> 01:19:56,211 jeg var sint... 1409 01:19:58,388 --> 01:20:00,520 hos Ethan, foreldrene mine. 1410 01:20:03,132 --> 01:20:04,307 Men mest på meg selv. 1411 01:20:07,614 --> 01:20:10,008 Jeg lot meg kjøpe inn fantasien. 1412 01:20:11,401 --> 01:20:12,837 Og nå var den borte. 1413 01:20:19,278 --> 01:20:21,237 Jeg trodde Disney var den eneste måten jeg fikk det til 1414 01:20:21,280 --> 01:20:22,847 til California når som helst snart. 1415 01:20:56,838 --> 01:20:59,666 Jeg fortsatte å forestille meg Nia skal på skoleball. 1416 01:21:04,846 --> 01:21:06,760 Og jeg vil gjerne si Jeg var glad på hennes vegne. 1417 01:21:09,894 --> 01:21:11,591 Men det fikk meg bare til å føle meg verre. 1418 01:21:15,465 --> 01:21:17,684 Å! Å, shit! 1419 01:21:17,728 --> 01:21:19,773 Shit! Shit! Shit! 1420 01:21:21,253 --> 01:21:22,341 Så... 1421 01:21:24,996 --> 01:21:27,651 Endelig gjøre med alt det high school bullshit. 1422 01:21:27,694 --> 01:21:28,739 Hei! 1423 01:21:33,265 --> 01:21:34,265 Jeg kjøper en billett. 1424 01:21:37,879 --> 01:21:39,793 - Vi er ute. - Vi er ute etter? 1425 01:21:39,837 --> 01:21:41,926 Hyggelig å se det kjente ansiktet ditt. 1426 01:21:41,970 --> 01:21:43,295 Greit, hva gjør du der ute? 1427 01:21:43,319 --> 01:21:44,929 Prøver å selge deg lodd. 1428 01:21:44,973 --> 01:21:46,515 – Selge lodd? - Celine Dion! 1429 01:21:46,539 --> 01:21:49,934 - Hvor mye... Celine Dion? - Ja. Celine Dion. 1430 01:21:51,370 --> 01:21:52,739 Så, hva gjør dere i kveld? 1431 01:21:52,763 --> 01:21:54,808 - Damien? - Eh... 1432 01:21:54,852 --> 01:21:56,985 Jeg antar at jeg er din sjåfør i kveld, mann. 1433 01:21:57,028 --> 01:21:59,074 - Du er velkommen. - Hei! 1434 01:21:59,117 --> 01:22:00,771 Hmm. 1435 01:22:00,814 --> 01:22:04,862 Dette er en fin... Aw. Dette er min mors favorittsang. 1436 01:22:04,906 --> 01:22:06,733 - Sånn. - Skru den opp. 1437 01:22:11,608 --> 01:22:14,654 Øh, min... Dette er en fin bil. 1438 01:22:14,698 --> 01:22:17,919 Det er en veldig fin bil, kjæresten min, eh... 1439 01:22:17,962 --> 01:22:19,921 Min... Vel, min eks-kjæreste, ville ha likt, 1440 01:22:19,964 --> 01:22:21,705 ville ha likt denne bilen. 1441 01:22:21,748 --> 01:22:24,534 jeg var så... Han var fortsatt kjæresten min. 1442 01:22:24,577 --> 01:22:26,884 - Tapet hans. - Nei, nei, jeg... Jeg vet ikke. 1443 01:22:28,277 --> 01:22:30,801 – Dette er sangen hans. - Denne andre sangen? 1444 01:22:33,543 --> 01:22:36,154 Lys opp, ta en drink med meg. 1445 01:22:36,198 --> 01:22:38,722 Hei, bror. Kunne du ikke drikke der igjen? 1446 01:22:38,765 --> 01:22:41,507 - Jeg har akkurat fått lisensen tilbake. - Hvor ellers skal vi drikke? 1447 01:22:43,205 --> 01:22:45,250 Dessuten... 1448 01:22:45,294 --> 01:22:47,252 – Jeg liker baksetet. – Hvor skal vi? 1449 01:22:47,296 --> 01:22:49,733 Noe sier meg at du 1450 01:22:49,776 --> 01:22:51,256 vet hvordan du har det gøy i baksetet. 1451 01:22:53,476 --> 01:22:56,044 Nei, hvor... hvor skal vi? 1452 01:22:56,087 --> 01:22:57,828 Det blir vanskeligere å huske nå. 1453 01:22:57,871 --> 01:22:59,873 Nei, vi har akkurat begynt å ha det gøy, kom igjen. 1454 01:22:59,917 --> 01:23:01,677 Jeg må ut herfra. Du må slippe meg ut. 1455 01:23:01,701 --> 01:23:03,181 - Det går bra, chill. - Nei, nei, nei. 1456 01:23:03,225 --> 01:23:05,444 - Du må la meg... - Hei-hei! Sakte ned, sakte ned. 1457 01:23:05,488 --> 01:23:06,924 - Sakte ned! Hei! – Er du gal?! 1458 01:23:06,968 --> 01:23:11,233 - La meg komme ut! - Hei, slapp av! Jesus! 1459 01:23:11,276 --> 01:23:14,584 Jeg burde ikke vært her. Jeg burde vært på skoleball akkurat nå! 1460 01:23:14,627 --> 01:23:16,281 - Hva er galt med deg, ikke sant? - Jo, du. 1461 01:23:16,325 --> 01:23:17,650 Jeg trenger ikke posten min. å vite at noen 1462 01:23:17,674 --> 01:23:19,114 mindreårig jente drikker i bilen min. 1463 01:23:19,154 --> 01:23:22,635 - Hun kan gå hjem. - Fint. Jeg vil. 1464 01:23:22,679 --> 01:23:24,657 Hei, kom igjen, kjære, kan ikke bare la deg være her ute, ok? 1465 01:23:24,681 --> 01:23:26,180 Hei, nei! Du er i midten av ingensteds og du er full. 1466 01:23:26,204 --> 01:23:29,251 - La meg gå. Ja, det kan du. - Stopp det. Stoppe. 1467 01:23:34,996 --> 01:23:36,538 Vær så snill, bare kom tilbake i bilen, ok? Kom igjen. 1468 01:23:36,562 --> 01:23:38,303 - Bare sett deg tilbake i bilen. - Jeg har det bra. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:41,654 - Du har det ikke bra. Fin! - Bare la meg... La... gå! 1470 01:23:48,096 --> 01:23:51,055 - Kom hit! Kom hit! – Våkn opp... våkn opp, våkn! 1471 01:23:53,188 --> 01:23:56,495 – Hva gjorde du? – Hei, hei, hei, våkn opp! 1472 01:23:56,539 --> 01:23:57,540 Våkn opp! 1473 01:24:07,680 --> 01:24:09,204 Hjelp! Hjelp! 1474 01:24:10,292 --> 01:24:11,858 Kom inn! Kom inn! 1475 01:24:54,249 --> 01:24:55,249 Bambi! 1476 01:24:56,903 --> 01:24:58,253 Bambi! 1477 01:24:58,296 --> 01:24:59,296 Mamma! 1478 01:25:01,908 --> 01:25:03,345 Bambi! 1479 01:25:03,388 --> 01:25:05,347 Hallo. Hun er våken! 1480 01:25:05,390 --> 01:25:07,088 Hun er våken! Hun er våken! 1481 01:25:07,131 --> 01:25:08,393 Å vel, jenta! 1482 01:25:10,569 --> 01:25:11,831 Å, Gud! 1483 01:25:11,875 --> 01:25:14,573 - Å, Bea! Å, Gud! - Bea! 1484 01:25:14,617 --> 01:25:16,160 Bea, vi er alle her, kjære. Vi er alle her. 1485 01:25:16,184 --> 01:25:17,707 - Vi er så bekymret for deg. - Ikke meg. 1486 01:25:17,750 --> 01:25:19,491 Jeg visste at hun ville klare seg. 1487 01:25:19,535 --> 01:25:23,147 Familien vår er vanskeligere å drepe enn kakerlakker. 1488 01:25:23,191 --> 01:25:26,411 Kjære... jeg er så lei meg vi har ikke vært på en måte 1489 01:25:26,455 --> 01:25:29,327 som vi burde vært, men vi er her nå, ok? 1490 01:25:29,371 --> 01:25:31,262 Og, kjære, vi får det du er den beste fysioterapeuten 1491 01:25:31,286 --> 01:25:33,549 eller-eller, akupunktør, hva enn du trenger. 1492 01:25:33,592 --> 01:25:34,898 - Ok? - Gå og hent sykepleieren. 1493 01:25:34,941 --> 01:25:36,049 - Gå og hent noen. - Å, øh, Dr. Patel. 1494 01:25:36,073 --> 01:25:37,335 Ja, Dr. Patel. 1495 01:25:40,947 --> 01:25:42,210 Jeg elsker deg, Bambi. 1496 01:25:43,385 --> 01:25:45,038 Jeg elsker deg, mamma! 1497 01:25:45,082 --> 01:25:47,650 Jeg beklager hvis jeg skremte deg. 1498 01:25:47,693 --> 01:25:49,042 Beklager, hvis jeg skremte deg. 1499 01:25:50,609 --> 01:25:52,785 Jeg ble litt redd. 1500 01:25:52,829 --> 01:25:54,744 Så jeg lot som om du sov. 1501 01:25:56,137 --> 01:25:57,442 På den måten visste jeg at du ville våkne. 1502 01:25:59,009 --> 01:26:00,880 Men jeg visste ikke når. 1503 01:26:00,924 --> 01:26:03,840 Så jeg gikk og hentet denne ballongen til deg 1504 01:26:03,883 --> 01:26:06,451 så fort jeg kunne så du kunne ha det når du våknet. 1505 01:26:06,495 --> 01:26:08,497 Men den hadde et hull, og nå er det flatt. 1506 01:26:11,369 --> 01:26:13,241 Det er perfekt. 1507 01:26:13,284 --> 01:26:15,417 Takk, mamma. 1508 01:26:16,766 --> 01:26:20,117 - Hei, pappa. - Hei, Bambi! 1509 01:26:23,251 --> 01:26:25,688 - Der er du. - Hei, mamma. 1510 01:26:25,731 --> 01:26:27,211 Hva gjør du? 1511 01:26:27,255 --> 01:26:29,387 Jeg redigerer Xanders engelske finale. 1512 01:26:30,649 --> 01:26:32,651 Ikke at det vil hjelpe. 1513 01:26:32,695 --> 01:26:34,436 Geek! Hvor er Ben? 1514 01:26:36,394 --> 01:26:37,394 Eh... 1515 01:26:39,789 --> 01:26:42,966 Han hadde det ganske bra angstanfall i morges. 1516 01:26:43,009 --> 01:26:44,881 Jeg tror bare stresset av alt. 1517 01:26:44,924 --> 01:26:48,276 Jeg ga ham noe av Xanaxen min, og han besvimte i bilen. 1518 01:26:50,278 --> 01:26:51,278 jeg... jeg... 1519 01:26:53,368 --> 01:26:55,805 Jeg har alltid følt meg dårlig over at jeg var den 1520 01:26:55,848 --> 01:26:58,634 født uten funksjonshemming. 1521 01:26:58,677 --> 01:27:01,767 Sharons liv har ikke vært veldig enkelt nå. 1522 01:27:01,811 --> 01:27:04,248 Men det har ikke stoppet henne fra å nyte det 1523 01:27:04,292 --> 01:27:05,554 mer enn noen jeg kjenner. 1524 01:27:06,294 --> 01:27:07,338 Hmm. 1525 01:27:09,079 --> 01:27:10,515 - Ja. - Og, Bea... 1526 01:27:13,257 --> 01:27:15,346 Takk og lov. 1527 01:27:25,791 --> 01:27:27,706 Det er mange blomster. 1528 01:27:29,708 --> 01:27:31,232 Du kan komme inn. 1529 01:27:32,624 --> 01:27:34,713 Jeg var ikke sikker på om du ville at jeg skulle det. 1530 01:27:43,461 --> 01:27:44,854 Hvor er resten av familien din? 1531 01:27:44,897 --> 01:27:46,682 Jeg sendte dem hjem. 1532 01:27:46,725 --> 01:27:49,467 Bestemor Peg hadde ikke dusjet inn, som tre dager. 1533 01:27:49,511 --> 01:27:51,208 Å! 1534 01:27:51,252 --> 01:27:52,775 Det er ikke rekord eller noe? 1535 01:27:57,606 --> 01:27:59,260 Sitt. 1536 01:28:08,530 --> 01:28:11,533 Jeg føler at... alt dette er min feil. 1537 01:28:13,230 --> 01:28:16,407 Vel, du må ta det opp med Nia. 1538 01:28:16,451 --> 01:28:20,324 Fordi hun føler at alt er hennes feil. 1539 01:28:20,368 --> 01:28:23,936 Og onkel Ben og tante Joy skylder på seg selv. 1540 01:28:23,980 --> 01:28:25,895 Og bestemor Peg og bestemor Loretta 1541 01:28:25,938 --> 01:28:27,375 skyld på hverandre. 1542 01:28:27,418 --> 01:28:29,333 Så... 1543 01:28:29,377 --> 01:28:30,682 Ok. 1544 01:28:30,726 --> 01:28:33,555 Antar at jeg er ute av kroken. 1545 01:28:33,598 --> 01:28:34,947 Ja. 1546 01:28:34,991 --> 01:28:36,993 Hvordan har du det? 1547 01:28:37,036 --> 01:28:39,125 Ok. 1548 01:28:39,169 --> 01:28:41,737 Legen sa det det er ingen alvorlig hjerneskade 1549 01:28:41,780 --> 01:28:44,653 og jeg burde bli helt frisk. 1550 01:28:44,696 --> 01:28:46,568 Jeg er så glad for at du har det bra. 1551 01:28:49,397 --> 01:28:51,834 Jeg legger mye av dritten min på deg. 1552 01:28:51,877 --> 01:28:53,488 Og det er ikke greit. 1553 01:28:55,316 --> 01:28:57,709 Vel, du tok ikke feil. 1554 01:28:57,753 --> 01:29:00,799 Ja, men jeg ble sint på deg for... 1555 01:29:00,843 --> 01:29:02,105 gi opp drømmen din 1556 01:29:02,148 --> 01:29:04,977 når jeg fortsatt ikke vet hva jeg vil gjøre. 1557 01:29:07,240 --> 01:29:09,591 Men... 1558 01:29:09,634 --> 01:29:11,593 jeg vet... 1559 01:29:11,636 --> 01:29:12,985 Jeg vil ikke bryte opp. 1560 01:29:14,987 --> 01:29:16,424 Jeg heller. 1561 01:29:27,260 --> 01:29:30,046 Beklager. Jeg mente ikke å avbryte. 1562 01:29:30,089 --> 01:29:32,962 jeg bare, eh, Jeg er ferdig med rapporten min. 1563 01:29:33,005 --> 01:29:34,398 Og jeg ville si farvel 1564 01:29:34,442 --> 01:29:36,748 og lykke til med alt. 1565 01:29:36,792 --> 01:29:40,099 Takk. Ha det. 1566 01:29:40,143 --> 01:29:42,406 - Hei, Mary. - Ja? 1567 01:29:42,450 --> 01:29:45,409 Var vi den rareste familien du noen gang har jobbet med? 1568 01:29:47,672 --> 01:29:51,241 Nei. Ikke på lang sikt. 1569 01:29:57,769 --> 01:29:59,423 Jeg ville virkelig, virkelig... 1570 01:30:03,209 --> 01:30:04,733 Har du ryddet dette stedet? 1571 01:30:08,127 --> 01:30:09,607 Å, vent! 1572 01:30:38,723 --> 01:30:40,290 Fortsett å spørre meg. 1573 01:30:42,031 --> 01:30:44,642 Tror du at du vil noen gang gå tilbake i koma? 1574 01:30:44,686 --> 01:30:46,601 Nei. Ikke flere koma. 1575 01:30:48,080 --> 01:30:49,865 God. 1576 01:30:49,908 --> 01:30:51,257 Har noe i ansiktet. 1577 01:30:51,301 --> 01:30:52,433 Åh. Takk. 1578 01:30:54,783 --> 01:30:57,133 Jeg kan ikke studere i dag. 1579 01:30:57,176 --> 01:30:58,874 Hodet mitt gjør for vondt. 1580 01:30:58,917 --> 01:31:01,529 Synd. Du tar eksamen sammen med meg. 1581 01:31:04,270 --> 01:31:06,229 Ok, kom igjen. 1582 01:31:14,324 --> 01:31:17,153 Pappa, tenker du noen gang på, som 1583 01:31:17,196 --> 01:31:19,329 hva ville du gjort hvis jeg var borte? 1584 01:31:19,372 --> 01:31:21,679 – Hvor skal du? - Ingen steder. 1585 01:31:21,723 --> 01:31:26,728 Hypotetisk. Som om jeg ble bortført av romvesener. 1586 01:31:26,771 --> 01:31:28,077 Bortført av hva... 1587 01:31:30,819 --> 01:31:32,429 De er ikke ekte. 1588 01:31:32,473 --> 01:31:34,300 Ok, ok. 1589 01:31:34,344 --> 01:31:36,389 Hva om det var raptur? 1590 01:31:36,433 --> 01:31:39,175 W-vel, t-da hadde jeg vært borte også. 1591 01:31:39,218 --> 01:31:41,917 Jeg mener, du vet, Jeg er frelst, så... 1592 01:31:45,137 --> 01:31:46,487 Um... 1593 01:31:46,530 --> 01:31:49,490 Hva om, hva om jeg flyttet ut? 1594 01:31:53,494 --> 01:31:55,670 - Ja, jeg tenker på det også. - Gjør du det? 1595 01:31:55,713 --> 01:31:57,715 - Ja. - Hvorfor? 1596 01:31:57,759 --> 01:32:01,414 Vel, det er det barn skal gjøre. 1597 01:32:01,458 --> 01:32:03,634 Som da jeg møtte moren din, jeg mener... 1598 01:32:03,678 --> 01:32:05,331 En av dagene skal du flytte ut. 1599 01:32:05,375 --> 01:32:08,378 Du skal, vet du... 1600 01:32:08,421 --> 01:32:12,730 gift deg og kjøp din egen hus og ha egne barn. 1601 01:32:12,774 --> 01:32:15,820 Så du vil at jeg skal flytte ut? 1602 01:32:17,518 --> 01:32:20,782 Å, ja. Ja. 1603 01:32:20,825 --> 01:32:23,741 Å, jeg skal ta over soverommet ditt. 1604 01:32:23,785 --> 01:32:26,178 Jeg lager mannen min til hule der. 1605 01:32:27,658 --> 01:32:29,442 Jeg mener, jeg skal sette inn spilleautomatene mine der. 1606 01:32:29,486 --> 01:32:31,880 Jeg skal bygge dem der, og jeg skal ha en sofa 1607 01:32:31,923 --> 01:32:34,578 og jeg ser på TV når jeg vil. 1608 01:32:35,884 --> 01:32:38,887 Du vet, men jeg skal... 1609 01:32:38,930 --> 01:32:40,845 holde stjernene i taket. 1610 01:32:42,717 --> 01:32:44,022 De er søte. 1611 01:32:47,330 --> 01:32:52,901 Men hvem skal betale regningene, rydde huset... 1612 01:32:52,944 --> 01:32:57,949 og minner deg på å ta medisinen din og spise middag? 1613 01:32:57,993 --> 01:33:00,386 Vi trenger ikke din hjelp, Bea. 1614 01:33:02,954 --> 01:33:05,609 Din mor og jeg kunne ta ta godt vare på hverandre. 1615 01:33:09,918 --> 01:33:11,180 Løfte! 1616 01:33:13,356 --> 01:33:15,532 «For første gang i mitt liv 1617 01:33:15,576 --> 01:33:17,708 "Jeg begynte å spørre meg selv. 1618 01:33:17,752 --> 01:33:19,928 "Hva ville foreldrene mine gjort? 1619 01:33:19,971 --> 01:33:23,061 «Fordi foreldrene mine er fryktløse. 1620 01:33:23,105 --> 01:33:25,760 "Og jeg ville gitt hva som helst for å være slik. 1621 01:33:25,803 --> 01:33:27,675 "Men det jeg egentlig vil... 1622 01:33:27,718 --> 01:33:29,807 "mer enn noe annet... 1623 01:33:29,851 --> 01:33:31,635 er å føle det slik." 1624 01:33:35,726 --> 01:33:37,075 Hvordan føler du deg? 1625 01:33:38,250 --> 01:33:39,512 Trett. 1626 01:33:41,253 --> 01:33:43,647 Er jeg ikke for ung til å føle meg så sliten? 1627 01:33:43,691 --> 01:33:46,781 Ja, det er du. 1628 01:33:46,824 --> 01:33:49,958 Men du brukte veldig lang tid bekymre seg for andre mennesker. 1629 01:33:51,568 --> 01:33:54,353 Jeg tror det er på tide fokusere på deg en stund. 1630 01:33:58,531 --> 01:34:00,451 Ikke sikker på om jeg er mer nervøs for å ikke komme inn 1631 01:34:00,490 --> 01:34:02,405 eller komme inn og faktisk måtte gå. 1632 01:34:04,407 --> 01:34:08,106 En helt ny verden med en ukjent fremtid. 1633 01:34:08,150 --> 01:34:10,935 Og du går for det uansett. 1634 01:34:10,979 --> 01:34:13,068 Ja. 1635 01:34:13,111 --> 01:34:15,505 Det høres ganske fryktløst ut for meg. 1636 01:34:15,548 --> 01:34:17,420 Du kommer til å gjøre det bra, du må bare huske-- 1637 01:34:17,463 --> 01:34:20,031 Vennligst ikke si, "Hent der." 1638 01:34:20,075 --> 01:34:21,772 - Det skulle jeg ikke. - Ja, det var du. 1639 01:34:23,513 --> 01:34:24,645 Ok, det var jeg. 1640 01:34:36,004 --> 01:34:37,919 Loretta? 1641 01:34:37,962 --> 01:34:41,270 Å, vær så snill. Loretta, er det du som røyker? 1642 01:34:41,313 --> 01:34:43,925 Jeg vet det er deg. Jeg kan se vesken din. 1643 01:34:46,449 --> 01:34:48,059 Hva er i veien? 1644 01:34:48,103 --> 01:34:49,234 Ikke noe. 1645 01:34:49,278 --> 01:34:50,540 Vent, du gråter. 1646 01:34:50,583 --> 01:34:52,194 Wh-wh-hva er galt? 1647 01:34:52,237 --> 01:34:54,326 Ingenting, jeg-jeg er... 1648 01:34:56,372 --> 01:34:57,590 Jeg er glad. 1649 01:35:04,119 --> 01:35:05,424 Takk. 1650 01:35:09,211 --> 01:35:11,343 Jeg må fortelle deg noe, Peg. 1651 01:35:11,387 --> 01:35:13,302 jeg vet... 1652 01:35:13,345 --> 01:35:17,349 min Derek er ikke den samme han var før ulykken. 1653 01:35:17,393 --> 01:35:21,136 Jeg sier han er, men... det er han ikke. 1654 01:35:22,615 --> 01:35:26,141 Å, han skulle bli lege. Hmm! 1655 01:35:26,184 --> 01:35:29,013 Jeg vet at mange barn sier det, men det var han virkelig. 1656 01:35:29,057 --> 01:35:32,060 Han skulle kjøpe et stort hus til meg også. 1657 01:35:34,323 --> 01:35:36,368 Jeg ville vel ikke innrømme 1658 01:35:36,412 --> 01:35:39,589 det kom aldri til å skje. 1659 01:35:39,632 --> 01:35:40,982 Eller at Sharon... 1660 01:35:42,461 --> 01:35:44,463 ...ville være den rette jenta for ham. 1661 01:35:47,249 --> 01:35:48,729 Men det er hun. 1662 01:35:51,557 --> 01:35:54,778 Vel, det er... søtt av deg å si det, Loretta. 1663 01:35:54,822 --> 01:35:56,780 Og mens vi ber om unnskyldning... 1664 01:35:56,824 --> 01:35:58,129 Jeg-jeg ber ikke om unnskyldning. 1665 01:35:58,173 --> 01:36:00,828 Jeg beklager det hele 1666 01:36:00,871 --> 01:36:03,482 Steriliserer Sharon-greien. 1667 01:36:03,526 --> 01:36:06,659 Eller for å fortelle det til Bea hun skulle ikke vært født. 1668 01:36:06,703 --> 01:36:08,183 Å-å-du fortalte henne hva? 1669 01:36:08,226 --> 01:36:09,880 Nå går du av sporet, Peg. 1670 01:36:09,924 --> 01:36:13,144 Hør, poenget er... 1671 01:36:15,190 --> 01:36:18,236 min Derek... 1672 01:36:18,280 --> 01:36:21,283 han er perfekt. 1673 01:36:21,326 --> 01:36:23,154 Helt perfekt. 1674 01:36:26,810 --> 01:36:28,986 Og noen ganger... 1675 01:36:29,030 --> 01:36:31,859 Jeg lurer på hva livet hans kan ha vært. 1676 01:36:33,686 --> 01:36:34,818 Selvfølgelig. 1677 01:36:37,299 --> 01:36:40,563 Og nå har jeg en sjanse til å se. 1678 01:36:40,606 --> 01:36:41,912 Gjennom Bea. 1679 01:36:45,176 --> 01:36:47,352 Og hun er her på grunn av deg. 1680 01:36:50,747 --> 01:36:52,140 Takk, Loretta. 1681 01:36:54,272 --> 01:36:55,578 Å, virkelig? 1682 01:36:55,621 --> 01:36:57,754 - Å. - Kom igjen, kom igjen, la oss gå. 1683 01:36:59,234 --> 01:37:02,063 Vel, hva med litt bourbon? jeg har... 1684 01:37:02,106 --> 01:37:03,760 - Fint. - Gi tilbake til deg. 1685 01:37:03,804 --> 01:37:05,936 - Loretta, to-- - Jeg må flaske her... 1686 01:37:28,393 --> 01:37:30,004 Gå inn der? 1687 01:37:32,180 --> 01:37:34,008 Hold fast. Armen min er ikke lang nok. 1688 01:37:34,051 --> 01:37:35,226 – Men det er greit. - Ost! 1689 01:37:35,270 --> 01:37:36,924 - Ost! - Det er det. 1690 01:37:47,586 --> 01:37:50,633 Jeg vil gjerne skåle for familien min. 1691 01:37:52,417 --> 01:37:58,119 Jeg vet at vi ikke får se hverandre ofte... eller noen gang. 1692 01:37:58,162 --> 01:38:02,079 Og noen av oss føler virkelig skyldig i det, 1693 01:38:02,123 --> 01:38:05,735 men andre har ikke noe imot siden vi kommer ikke alltid overens. 1694 01:38:05,778 --> 01:38:08,694 Men uansett hva 1695 01:38:08,738 --> 01:38:10,261 du er familien min. 1696 01:38:10,305 --> 01:38:11,697 Og jeg elsker deg. 1697 01:38:11,741 --> 01:38:13,786 - Amen! - Å! 1698 01:38:13,830 --> 01:38:14,962 Jeg er så lei meg! 1699 01:38:15,005 --> 01:38:17,138 - Amen. - Jeg er så lei meg. 1700 01:38:17,181 --> 01:38:19,096 – Vi elsker deg, Bea! - Elsker deg! 1701 01:38:19,140 --> 01:38:22,099 Jeg har egentlig aldri sett meg selv hos foreldrene mine. 1702 01:38:22,143 --> 01:38:24,667 For alt jeg så var alt de ikke kunne gjøre. 1703 01:38:26,538 --> 01:38:28,105 Men de tingene aldri stoppet dem 1704 01:38:28,149 --> 01:38:29,933 fra å leve det livet de ønsket. 1705 01:38:31,282 --> 01:38:33,676 De fortsatte bare. 1706 01:38:33,719 --> 01:38:37,114 De var bestemt å leve det livet de ønsket. 1707 01:38:37,158 --> 01:38:40,335 Selv når alle fortalte dem at de ikke kunne. 1708 01:38:40,378 --> 01:38:42,250 Jeg ser det nå. 1709 01:38:42,293 --> 01:38:45,514 Det er bare én person som noen gang har fortalt meg at jeg ikke kunne. 1710 01:38:45,557 --> 01:38:49,257 Så jeg bestemte meg for å fortelle meg en annen historie. 1711 01:38:59,049 --> 01:39:00,790 - Nia! - Du får en ny venn. 1712 01:39:00,833 --> 01:39:02,072 Og du vil glemme meg. 1713 01:39:02,096 --> 01:39:04,185 Nia, slutt å gråt. 1714 01:39:04,228 --> 01:39:06,056 Du skal til USC. 1715 01:39:06,100 --> 01:39:08,885 Vi vil bokstavelig talt bo nærmere til hverandre enn vi gjør nå. 1716 01:39:08,929 --> 01:39:10,278 - Virkelig? - Ja. Vi vil. 1717 01:39:10,321 --> 01:39:12,584 Vi kommer til å se hverandre mye. 1718 01:39:12,628 --> 01:39:15,457 - Du har rett. - Ok. Jeg må gå. Ha det. 1719 01:39:21,637 --> 01:39:23,900 Du kommer til å bli bra. 1720 01:39:23,944 --> 01:39:25,684 Bestefar syntes så synd for ikke å besøke meg 1721 01:39:25,728 --> 01:39:28,644 på sykehuset kjøpte han en bil til meg. 1722 01:39:28,687 --> 01:39:30,341 Men jeg trenger det ikke, så jeg tenkte 1723 01:39:30,385 --> 01:39:32,474 du kan bruke den til din nye jobb, pappa. 1724 01:39:32,517 --> 01:39:34,780 Jeg vet ikke, jeg kan ikke ta bestefarens bil, Bea. 1725 01:39:34,824 --> 01:39:37,348 Ja, det kan du. Lastebilen er i ferd med å dø. 1726 01:39:51,623 --> 01:39:54,278 Bea går på college. 1727 01:39:54,322 --> 01:39:55,801 UCLA! 1728 01:39:57,238 --> 01:39:58,674 College! 1729 01:39:58,717 --> 01:40:00,197 Er den klar for oss? 1730 01:40:00,241 --> 01:40:02,112 Åh, jeg glemte å slå av appen. 1731 01:40:02,156 --> 01:40:03,418 Å, ja, du-- 1732 01:40:03,461 --> 01:40:04,741 Du må slå av appen, pappa. 1733 01:40:04,767 --> 01:40:06,464 – Nei, nei, ingen jobbsamtaler. - Hva? 1734 01:40:06,508 --> 01:40:08,031 Jeg-jeg-jeg må få denne fyren her. 1735 01:40:08,075 --> 01:40:09,772 - Hva? Er du seriøs? - Ja. 1736 01:40:09,815 --> 01:40:11,208 Ja! 1737 01:40:11,252 --> 01:40:12,688 Du er ikke, pappa, da... 1738 01:40:12,731 --> 01:40:14,298 Vi er ikke, vi-vi har ikke-- 1739 01:40:14,342 --> 01:40:16,344 - Hei. Matthew? - Ja. 1740 01:40:16,387 --> 01:40:18,259 – Du kan sitte i fanget mitt. - Du kommer inn. 1741 01:40:18,302 --> 01:40:20,957 - Greit. Ok. - Um... 1742 01:40:21,001 --> 01:40:22,654 - Hei. - Hei. 1743 01:40:22,698 --> 01:40:25,092 – Jeg-jeg-jeg bestilte ikke bassenget. - Ja, det er ikke et basseng. 1744 01:40:25,135 --> 01:40:28,921 Å, det er mer som en, eh, du vet, familiebasseng, men... 1745 01:40:28,965 --> 01:40:30,880 Vi tar henne med på college. 1746 01:40:30,923 --> 01:40:33,491 - Ah. Gratulerer. – Jeg er så, så, så lei meg! 1747 01:40:33,535 --> 01:40:36,538 Hei, Matthew, la meg stille deg et spørsmål. 1748 01:40:36,581 --> 01:40:38,583 Tror du på Jesus?