1
00:00:01,938 --> 00:00:04,771
BAZAT PE FAPTE REALE

2
00:00:29,819 --> 00:00:32,786
Domnule Getty
este într-o sănătate excelentă,

3
00:00:32,787 --> 00:00:35,386
având în vedere
lunile de captivitate.

4
00:00:35,387 --> 00:00:38,652
Tratăm
ușoară malnutriție

5
00:00:38,653 --> 00:00:40,708
si efectele
a unei leziuni la cap.

6
00:00:40,717 --> 00:00:44,216
Ar trebui externat în câteva zile.

7
00:00:44,217 --> 00:00:46,116
Asta este. Mulţumesc.

8
00:00:51,016 --> 00:00:53,049
Sanatate surprinzator de buna!

9
00:00:53,050 --> 00:00:54,349
Ce zici de asta?

10
00:00:55,849 --> 00:00:57,383
Băiatul a fost eliberat.

11
00:00:57,384 --> 00:01:00,583
Se reîntâlnește cu mama lui,
cu frumoasa mireasă.

12
00:01:00,584 --> 00:01:03,183
Toată lumea trăiește fericiți
pentru totdeauna.

13
00:01:05,016 --> 00:01:07,383
Ce crezi că e asta, cinema?

14
00:01:07,384 --> 00:01:09,549
Poveștile pur și simplu nu se opresc.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,083
Ia piatra asta

16
00:01:15,084 --> 00:01:17,016
si joaca

17
00:01:17,017 --> 00:01:19,449
în mijlocul acelui lac.

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,483
„Bloop”.

19
00:01:23,484 --> 00:01:27,416
Ondulurile ajung la mal.

20
00:01:28,449 --> 00:01:34,549
Au uitat ce vechi Getty
spus la începutul acestui program?

21
00:01:39,483 --> 00:01:40,483
Consecințele.

22
00:01:45,983 --> 00:01:50,049
10. CONSECINTE.

23
00:01:51,249 --> 00:01:52,816
Îmi pare rău, Paul.

24
00:01:54,749 --> 00:01:55,849
De ce?

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,249
Pentru tot.

26
00:02:01,049 --> 00:02:02,949
Mulţumesc.

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,449
Trebuie să merg puțin.

28
00:02:04,450 --> 00:02:05,916
-Este sigur?
-Da.

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,049
-Nu, dragă. Ai nevoie de...
- Cu mama.

30
00:02:10,449 --> 00:02:12,716
- Mai bine stai în pat.
-E în regulă.

31
00:02:12,717 --> 00:02:13,683
Aceleaşi.

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Daca as spune
A fost ideea mea?

33
00:02:29,883 --> 00:02:31,549
Că am planificat totul?

34
00:02:31,550 --> 00:02:33,549
- Ai plănuit?
- Răpirea.

35
00:02:33,550 --> 00:02:34,683
Ei bine, eu...

36
00:02:38,016 --> 00:02:39,749
Nu te-aș crede.

37
00:02:41,383 --> 00:02:42,783
am făcut-o.

38
00:02:44,683 --> 00:02:47,016
-Am plănuit-o.
-Nu.

39
00:02:49,483 --> 00:02:50,816
Nu.

40
00:02:56,249 --> 00:02:57,916
știi,

41
00:02:57,917 --> 00:02:59,949
uită-te la tine.

42
00:02:59,950 --> 00:03:01,349
Urechea ta.

43
00:03:01,350 --> 00:03:02,849
Nu puteai...

44
00:03:04,316 --> 00:03:07,349
-A fost ideea mea.
-Atunci, nu.

45
00:03:09,716 --> 00:03:11,583
Nu este posibil.

46
00:03:13,416 --> 00:03:15,283
Nu poate fi adevărat.

47
00:03:31,516 --> 00:03:33,349
Nu este posibil.

48
00:03:36,849 --> 00:03:38,016
Domnule Getty, un cuvânt...

49
00:03:41,416 --> 00:03:44,016
si,
pe măsură ce o răpire s-a încheiat,

50
00:03:44,017 --> 00:03:46,649
în zece nuanțe
de nefericire pură,

51
00:03:46,650 --> 00:03:50,083
altul mergea foarte bine.

52
00:03:57,883 --> 00:03:59,016
<i>Se poate spune</i>

53
00:03:59,017 --> 00:04:01,116
care este construcția
cel mai important

54
00:04:01,117 --> 00:04:03,283
a civilizaţiei occidentale.

55
00:04:06,249 --> 00:04:08,749
Aceasta este friza de marmură.

56
00:04:08,750 --> 00:04:11,849
Că astăzi locuiește
într-o cameră de la parter.

57
00:04:11,850 --> 00:04:14,049
Va dura mult?
iau cina.

58
00:04:14,050 --> 00:04:17,383
Acesta este salonul
care a construit pentru el

59
00:04:17,384 --> 00:04:19,416
în Pacific Palisades.

60
00:04:19,417 --> 00:04:22,216
-Despre ce vorbeste?
-Aproape de mare.

61
00:04:22,217 --> 00:04:23,549
Este dotată cu aer condiționat

62
00:04:23,550 --> 00:04:25,583
și construit numai

63
00:04:26,816 --> 00:04:29,583
pentru a adăposti aceste obiecte.

64
00:04:29,584 --> 00:04:31,849
Unde pot fi

65
00:04:31,850 --> 00:04:33,416
admirat

66
00:04:33,417 --> 00:04:37,549
și, dacă pot folosi cuvântul,

67
00:04:37,550 --> 00:04:38,649
iubit.

68
00:04:39,849 --> 00:04:43,983
De parcă n-au mai fost iubiți până acum.

69
00:04:45,049 --> 00:04:46,149
Lumini.

70
00:04:47,683 --> 00:04:50,349
Și doamnele și domnii

71
00:04:50,350 --> 00:04:52,383
va avea o sală mare

72
00:04:53,683 --> 00:04:57,216
a umple
în această frumoasă clădire.

73
00:04:57,217 --> 00:04:58,816
Este o idee captivantă.

74
00:04:58,817 --> 00:05:01,083
Domnule Getty, clar,
a existat o neînțelegere.

75
00:05:01,084 --> 00:05:03,683
am avut impresia ca...

76
00:05:03,684 --> 00:05:05,816
Gerald, m-am gândit
Domnul Getty se oferea

77
00:05:05,817 --> 00:05:08,449
partea lui de friză

78
00:05:08,450 --> 00:05:09,916
la muzeu.

79
00:05:09,917 --> 00:05:10,883
Nu.

80
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Nu.

81
00:05:13,949 --> 00:05:17,149
Domnule Getty
iti ofera

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,616
jumătate de miliard de dolari.

83
00:05:19,649 --> 00:05:22,016
Gândiți-vă la posibilități.

84
00:05:22,017 --> 00:05:26,016
Acest muzeu asediat,

85
00:05:26,017 --> 00:05:29,549
pradă a mii de tăieturi

86
00:05:29,550 --> 00:05:32,183
de mici birocrați,

87
00:05:32,184 --> 00:05:35,849
dintr-o dată atât de bogat...

88
00:05:35,850 --> 00:05:37,716
la fel de bogat ca mine.

89
00:05:37,717 --> 00:05:41,816
Vrei să livrăm
marmura de Elgin?

90
00:05:41,817 --> 00:05:42,983
Pentru tine?

91
00:05:42,984 --> 00:05:46,716
Ei bine, nu este că sunt ai tăi.

92
00:05:46,717 --> 00:05:47,749
Nu-i aşa?

93
00:05:48,783 --> 00:05:51,449
Furat.
Poate că e prea puternic.

94
00:05:51,450 --> 00:05:53,149
Plătim bine pentru ei.

95
00:05:53,150 --> 00:05:56,049
Să-i spunem o răpire.

96
00:05:57,083 --> 00:06:00,816
Și am venit să plătesc răscumpărarea.

97
00:06:00,817 --> 00:06:02,416
Ca o cale de ieșire

98
00:06:02,417 --> 00:06:04,783
-la impas.
-Ce impas?

99
00:06:04,784 --> 00:06:06,516
Nu avem nevoie de o cale de ieșire.

100
00:06:06,517 --> 00:06:08,249
Vei avea nevoie de el.

101
00:06:09,483 --> 00:06:12,616
Regimul Papadopoulos
va fi răsturnat.

102
00:06:13,949 --> 00:06:15,816
și ca simbol

103
00:06:15,817 --> 00:06:19,316
a reîntoarcerii triumfale
a democrației către Grecia,

104
00:06:19,317 --> 00:06:22,116
guvernul va activa UNESCO

105
00:06:22,117 --> 00:06:25,716
și cere returnarea a ceea ce
iti apartine de drept:

106
00:06:25,717 --> 00:06:26,716
marmura de Elgin.

107
00:06:26,717 --> 00:06:28,649
Aceasta este o prostie.

108
00:06:28,650 --> 00:06:32,116
domnule Ortoli,
Președinte al Comisiei Europene

109
00:06:32,117 --> 00:06:34,049
si prieten de-al meu,

110
00:06:34,050 --> 00:06:38,216
m-a asigurat că nu e o prostie.

111
00:06:44,683 --> 00:06:46,349
O jumătate de miliard de dolari.

112
00:06:52,416 --> 00:06:55,883
Cred că vor accepta
cecul meu.

113
00:06:59,649 --> 00:07:01,983
Și de ce grecii
nu te-ar declansa?

114
00:07:01,984 --> 00:07:04,016
Grecii mă vor declanșa.

115
00:07:04,017 --> 00:07:06,083
Merge.

116
00:07:06,084 --> 00:07:08,583
Dar eu nu sunt guvern.

117
00:07:08,584 --> 00:07:10,549
Sunt doar bani.

118
00:07:10,550 --> 00:07:13,383
Bani puri.

119
00:07:13,384 --> 00:07:16,383
Și pot face orice vreau.

120
00:07:18,416 --> 00:07:19,849
Gândește-te la asta.

121
00:07:22,616 --> 00:07:25,049
Dar ce zici de al nostru
alt antreprenor?

122
00:07:25,050 --> 00:07:27,949
Ce a început să fure
cuplul supraviețuiește

123
00:07:29,149 --> 00:07:32,249
și a descoperit că
l-a făcut să se simtă viu.

124
00:07:46,216 --> 00:07:47,449
văr.

125
00:07:47,450 --> 00:07:49,183
Ce este?

126
00:07:49,184 --> 00:07:51,249
Am terminat, nu-i așa? A terminat.

127
00:07:52,849 --> 00:07:55,483
Nici măcar să nu spui asta.

128
00:07:55,484 --> 00:07:57,216
Familia nu se termină niciodată.

129
00:07:58,249 --> 00:08:00,583
- Pot să intru?
-Da.

130
00:08:03,783 --> 00:08:04,883
Mătuşă.

131
00:08:06,883 --> 00:08:08,116
Este foarte frumos!

132
00:08:09,549 --> 00:08:11,116
Este pentru dumneavoastră!

133
00:08:11,117 --> 00:08:12,816
Ce este?

134
00:08:12,817 --> 00:08:15,349
Este un cadou, nu pot spune.

135
00:08:15,350 --> 00:08:17,083
Sărbătorim, mătușă.

136
00:08:17,084 --> 00:08:19,149
Deschide-l mai târziu, nu?

137
00:08:20,316 --> 00:08:23,083
Nu face fata asta,
Am un cadou pentru tine.

138
00:08:23,084 --> 00:08:25,283
-Pentru tot ce ai făcut.
-Nu aveam nevoie.

139
00:08:25,284 --> 00:08:26,483
O meriti.

140
00:08:27,716 --> 00:08:29,749
Să facem o plimbare.

141
00:08:33,116 --> 00:08:34,349
Să mergem.

142
00:08:36,549 --> 00:08:38,849
Mă întorc imediat, mătușă.

143
00:09:22,757 --> 00:09:24,524
I-am spus numele tău.

144
00:09:24,525 --> 00:09:25,691
Ce?

145
00:09:25,692 --> 00:09:27,091
Pentru doamna Getty.

146
00:09:28,924 --> 00:09:31,991
Și dacă ea
spune poliției numele tău?

147
00:09:31,992 --> 00:09:34,491
Îmi spune și numele, nu-i așa?

148
00:09:34,492 --> 00:09:35,791
Uite,

149
00:09:36,824 --> 00:09:38,424
Trebuia să fac ceva.

150
00:09:39,457 --> 00:09:42,424
Ea nu ar da banii.
chiar îmi pare rău.

151
00:09:43,757 --> 00:09:46,024
Nu vă faceți griji.

152
00:09:46,025 --> 00:09:47,657
Nu are rost să plângi.

153
00:09:55,357 --> 00:09:56,324
Aici.

154
00:09:57,357 --> 00:09:59,124
am spus deja. nu vreau.

155
00:09:59,125 --> 00:10:01,657
Și am spus, aceștia sunt banii tăi.

156
00:10:02,691 --> 00:10:04,357
E bine.

157
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
Vino aici.

158
00:11:12,491 --> 00:11:14,791
-Buna ziua.
-Buna ziua.

159
00:11:14,792 --> 00:11:16,457
Vino, intră.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,727
-Leo, trezește-te.
-Ce a fost?

161
00:13:07,728 --> 00:13:10,260
Am auzit un zgomot.
E cineva acasă.

162
00:13:10,261 --> 00:13:11,948
Trebuie să fie Francesco.

163
00:13:11,961 --> 00:13:14,126
Francesco s-a culcat
la casa lui Gino.

164
00:13:14,143 --> 00:13:16,042
Trezeşte-te.

165
00:13:51,460 --> 00:13:52,693
văr.

166
00:13:53,727 --> 00:13:55,693
Ce faci aici?

167
00:13:56,952 --> 00:13:58,918
Am venit aici să beau cu tine.

168
00:14:01,793 --> 00:14:03,727
Și cere ajutor.

169
00:14:05,693 --> 00:14:07,527
Ce ai făcut acum?

170
00:14:08,727 --> 00:14:09,693
Sănătate.

171
00:14:10,727 --> 00:14:12,227
Nu, mulțumesc.

172
00:14:12,228 --> 00:14:13,293
Salvatore...

173
00:14:14,475 --> 00:14:16,041
Să se odihnească în pace.

174
00:14:24,278 --> 00:14:27,445
-Varul...
- S-ar întâmpla. Bea.

175
00:14:32,027 --> 00:14:33,993
Am nevoie de cineva în care am încredere.

176
00:14:36,693 --> 00:14:38,727
Și lucrăm bine împreună.

177
00:14:38,728 --> 00:14:40,211
Corect?

178
00:14:40,356 --> 00:14:41,621
vărul...

179
00:14:43,327 --> 00:14:47,060
mă gândesc
la plantarea măslinilor.

180
00:15:00,260 --> 00:15:01,960
Ce vezi?

181
00:15:03,827 --> 00:15:05,960
Ca aceasta? Mult nimic.

182
00:15:07,060 --> 00:15:09,427
Este marea.
Dar ai dreptate.

183
00:15:10,460 --> 00:15:13,293
O mare întindere a nimicului
și nimeni să nu ne oprească.

184
00:15:14,327 --> 00:15:17,327
Este portalul nostru către lume.

185
00:15:22,360 --> 00:15:25,393
Suntem o zonă de regenerare,
nu?

186
00:15:25,394 --> 00:15:26,627
Calabria.

187
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Unde ai auzit asta?

188
00:15:30,993 --> 00:15:32,627
Aud lucruri.

189
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Mulți bani guvernamentali
pentru recuperare, nu?

190
00:15:39,827 --> 00:15:41,693
unde intra?
creierul tău matematic.

191
00:15:41,694 --> 00:15:43,927
Colectăm banii de răscumpărare

192
00:15:43,928 --> 00:15:45,293
iar noi construim.

193
00:15:48,127 --> 00:15:51,027
Scuze, ce vom construi?

194
00:15:52,493 --> 00:15:55,327
Un port, desigur.

195
00:15:57,460 --> 00:15:58,693
Un port?

196
00:16:05,460 --> 00:16:09,993
<i>1973 a ajuns să devină 1974,</i>

197
00:16:09,994 --> 00:16:11,893
<i>pentru noi oamenii de rând.</i>

198
00:16:11,894 --> 00:16:15,760
<i>Ghici cine a fost acolo
Încercați să dați timpul înapoi?</i>

199
00:16:20,693 --> 00:16:22,027
Vindecarea bine.

200
00:16:23,327 --> 00:16:26,627
Nu am încredere
în promisiuni de la medici.

201
00:16:28,093 --> 00:16:29,393
Von Block?

202
00:16:31,593 --> 00:16:33,327
Foarte bine, Paul.

203
00:16:33,328 --> 00:16:34,827
Foarte bun!

204
00:16:34,828 --> 00:16:38,293
Ia vreo zece ani de la tine,
aș spune.

205
00:16:44,827 --> 00:16:46,460
Da?

206
00:16:46,461 --> 00:16:49,127
Nepotul dumneavoastră la telefon, domnule.

207
00:16:49,128 --> 00:16:50,093
Acum?

208
00:16:51,127 --> 00:16:52,627
-De ce?
-Nu sunt in stare sa...

209
00:16:52,628 --> 00:16:55,260
Nu am de gând să vorbesc cu el.

210
00:16:56,360 --> 00:16:57,893
Spune-le că sunt ocupat.

211
00:17:00,327 --> 00:17:02,160
Sigur, domnule.

212
00:17:03,227 --> 00:17:05,793
Băiatul m-a mințit,
VonBlock.

213
00:17:06,827 --> 00:17:08,260
Toată lumea mă minte.

214
00:17:09,293 --> 00:17:11,160
Copii...

215
00:17:11,161 --> 00:17:12,560
nepoţii.

216
00:17:13,893 --> 00:17:15,860
M-am săturat de ei.

217
00:17:15,861 --> 00:17:17,760
Toate.

218
00:17:17,761 --> 00:17:21,660
Pentru ce am nevoie
de succesori?

219
00:17:21,661 --> 00:17:23,360
Pentru ce?

220
00:17:25,927 --> 00:17:29,860
Îmi pare rău, dar bunicul tău
Nu puteți răspunde acum, domnule.

221
00:17:29,861 --> 00:17:30,893
<i>Serios?</i>

222
00:17:30,894 --> 00:17:32,060
De ce?

223
00:17:33,093 --> 00:17:34,993
imi pare rau dar...

224
00:17:38,393 --> 00:17:39,760
nu stiu.

225
00:17:40,760 --> 00:17:43,893
Nu știu niciodată motivele
a comportamentelor sale.

226
00:17:43,894 --> 00:17:46,293
De ce stai cu el, Bullimore?

227
00:17:51,693 --> 00:17:53,427
Ne vedem în curând, domnule.

228
00:18:04,060 --> 00:18:05,893
<i>Dar mă bucur să vă spun</i>

229
00:18:05,894 --> 00:18:08,927
<i>că a fost un afectuos
împăcarea cu tatăl.</i>

230
00:18:10,027 --> 00:18:11,927
<i>Cu cine glumesc?</i>

231
00:18:11,928 --> 00:18:13,860
Nu vei crede asta.

232
00:18:14,993 --> 00:18:17,560
-Se căsătorește.
-OMS?

233
00:18:17,561 --> 00:18:19,627
Paul. fiul meu.

234
00:18:21,260 --> 00:18:23,560
Cine altcineva ar trimite
o invitație de nuntă

235
00:18:23,561 --> 00:18:26,360
cum arată
un fluturaș pentru un concert rock?

236
00:18:28,660 --> 00:18:30,793
Este minunat.

237
00:18:30,794 --> 00:18:32,893
-Unde este ceremonia?
- În Italia.

238
00:18:34,060 --> 00:18:36,127
El stie
că nu pot merge în Italia.

239
00:18:37,160 --> 00:18:40,627
Plătesc răscumpărarea
si asa iti multumeste.

240
00:18:40,628 --> 00:18:42,927
Lăsându-mă afară
a nuntii.

241
00:18:42,928 --> 00:18:45,627
Nu că aș fi fost.
Nu la asta.

242
00:18:54,660 --> 00:18:58,093
Paul se căsătorește în Italia
pentru că acolo locuiește.

243
00:18:59,127 --> 00:19:01,527
Ai plătit răscumpărarea
pentru că este tatăl lui.

244
00:19:02,960 --> 00:19:05,827
Și după ce a refuzat să vorbească
pe acest subiect timp de cinci luni,

245
00:19:05,828 --> 00:19:07,560
Paul, ai nevoie de ajutor.

246
00:19:09,327 --> 00:19:11,493
Știu. Este ceea ce faci.

247
00:19:13,760 --> 00:19:15,227
Asta e corect.

248
00:19:18,060 --> 00:19:19,793
Crede-mă, draga mea.

249
00:19:21,360 --> 00:19:23,093
te voi ajuta.

250
00:19:24,127 --> 00:19:25,393
Mulţumesc.

251
00:19:28,793 --> 00:19:32,160
Dar nu toată lumea l-a lăsat pe tânăr
la vreme de nevoie.

252
00:19:33,693 --> 00:19:35,493
Într-un fel sau altul,

253
00:19:35,494 --> 00:19:38,227
dinastia Getty
Eram din nou pe drum.

254
00:19:39,460 --> 00:19:41,227
-Nu te căsători cu el.
-I-am promis.

255
00:19:41,228 --> 00:19:42,627
Asta a fost înainte.

256
00:19:42,628 --> 00:19:44,393
Lucrurile stau altfel acum.
El este diferit.

257
00:19:44,394 --> 00:19:47,927
-Încă vrea să se căsătorească cu mine.
-Si ce vrei?

258
00:19:47,928 --> 00:19:49,727
Nici măcar nu-l iubești.

259
00:19:49,728 --> 00:19:52,193
iubesc.

260
00:19:52,194 --> 00:19:53,260
Avem un copil.

261
00:19:53,261 --> 00:19:54,560
Şi ce dacă?

262
00:19:54,561 --> 00:19:56,860
Jutta, am nevoie de el.

263
00:19:56,861 --> 00:19:58,093
De Paul.

264
00:19:59,439 --> 00:20:01,339
Nu are pe nimeni.

265
00:20:09,524 --> 00:20:12,624
 �,
Putem încerca să atârnăm mai multe...

266
00:20:12,625 --> 00:20:14,291
la dreapta?

267
00:20:14,292 --> 00:20:16,091
Da, asta e. Perfect.

268
00:20:17,424 --> 00:20:18,491
E minunat.

269
00:20:31,824 --> 00:20:35,091
-Hristos.
-Vaticanul a fost rezervat?

270
00:20:35,092 --> 00:20:37,024
<i>-Ciao, Paul!
-Unchiul Gordon, unchiul Ronald!</i>

271
00:20:37,025 --> 00:20:39,524
<i>-Buongiorno.
-Buongiorno. Ai venit!</i>

272
00:20:39,525 --> 00:20:41,557
-Bună ziua!
-Bună, Gordon. Ce mai faci?

273
00:20:41,558 --> 00:20:44,057
-Bun. Arăți minunat!
-Mulţumesc!

274
00:20:44,058 --> 00:20:45,924
- Mulțumesc că ai venit.
-Desigur.

275
00:20:45,925 --> 00:20:48,291
Pun pariu că nu ai
aer conditionat.

276
00:20:48,292 --> 00:20:50,791
Să mergem. Haide, băieți.
Te așteaptă vin.

277
00:20:50,792 --> 00:20:52,657
<i>Multumesc. Mulțumesc.</i>

278
00:20:52,658 --> 00:20:54,257
Vine tatăl tău?

279
00:20:54,258 --> 00:20:57,357
A fost invitat,
dar cine stie? Nu știu.

280
00:20:57,358 --> 00:20:58,724
Unde este Gail?
Mama ta este aici?

281
00:20:58,725 --> 00:21:00,624
Mama... Ea...

282
00:21:00,625 --> 00:21:03,224
-Nu știu, așa că...
-Serios?

283
00:21:03,225 --> 00:21:06,091
-Îmi pare foarte rău.
-�, e în regulă.

284
00:21:06,092 --> 00:21:07,624
Hi.

285
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
-Asta este...
-Bună, Martine.

286
00:21:09,292 --> 00:21:11,091
Frumos.
Unchiul lui Paul, Gordon. Hi.

287
00:21:11,092 --> 00:21:13,224
-Încântat de cunoştinţă.
-Acum am inteles.

288
00:21:13,225 --> 00:21:16,624
Niciun Getty nu se dezmoștenește
fără un motiv foarte întemeiat.

289
00:21:16,625 --> 00:21:18,991
-Bine, Ronald.
-Jutta, vino aici.

290
00:21:20,024 --> 00:21:21,957
Sunt unchiul lui Paul, Gordon.

291
00:21:21,958 --> 00:21:23,357
-Buna ziua. Jutta.
-Jutta.

292
00:21:23,358 --> 00:21:25,224
-Ronald.
-Buna ziua.

293
00:21:27,557 --> 00:21:29,291
-Gemenii.
- Hai să bem ceva.

294
00:21:29,292 --> 00:21:30,657
Da!

295
00:21:31,891 --> 00:21:34,257
Nu. Am oprit asta.

296
00:21:34,258 --> 00:21:37,157
Chestia asta cu filmul
E pentru idioti.

297
00:21:37,158 --> 00:21:40,057
te-am cunoscut
și-a pierdut toți banii.

298
00:21:40,058 --> 00:21:41,991
Nu toate.

299
00:21:41,992 --> 00:21:46,057
Nu chiar.
Nu, totul este în imobiliare.

300
00:21:46,058 --> 00:21:48,157
Nu știu dacă e o nebunie, dar...

301
00:21:49,591 --> 00:21:53,191
Am crezut că ar fi bine
pentru bebeluș. El stie?

302
00:21:53,192 --> 00:21:55,757
Dă-i lui sau ei
ceea ce nu aveam.

303
00:21:55,758 --> 00:21:57,157
Ce nu ai avut.

304
00:21:57,158 --> 00:21:59,957
Nu vreau banii de încredere,
Gordon.

305
00:21:59,958 --> 00:22:01,624
Nu am vrut niciodată.

306
00:22:07,457 --> 00:22:09,424
Ai grijă doar, bine?

307
00:22:10,557 --> 00:22:11,857
Cu ce?

308
00:22:14,024 --> 00:22:17,657
Am fost creați
înot în bani.

309
00:22:19,291 --> 00:22:21,757
Într-o mare mare de lucruri.

310
00:22:22,957 --> 00:22:26,457
Dacă vrei să mergi la plajă,
bine. Mare.

311
00:22:27,657 --> 00:22:29,891
Dar vezi
dacă poți merge primul.

312
00:22:31,557 --> 00:22:32,657
El stie?

313
00:22:34,191 --> 00:22:35,157
 �.

314
00:22:36,191 --> 00:22:37,757
am inteles.

315
00:22:53,224 --> 00:22:54,857
- Sunt Gail.
-Mama?

316
00:23:02,557 --> 00:23:04,391
Ai venit.

317
00:23:04,392 --> 00:23:06,091
Nu știam dacă voi veni.

318
00:23:07,124 --> 00:23:09,791
Și ratați nunta
de băiatul meu?

319
00:23:11,057 --> 00:23:12,691
Mulţumesc.

320
00:23:12,692 --> 00:23:15,557
-Ascultă... Îmi pare rău.
-Nu.

321
00:23:15,558 --> 00:23:17,624
Te rog, Paul.
Nu este nevoie.

322
00:23:17,625 --> 00:23:19,491
Totul s-a întâmplat pentru că

323
00:23:19,492 --> 00:23:21,824
Am lăsat un băiat să plece.

324
00:23:21,825 --> 00:23:23,424
Nu ar fi trebuit să-mi permit.

325
00:23:23,425 --> 00:23:25,324
Tot ce s-a întâmplat după
a fost vina mea.

326
00:23:25,325 --> 00:23:27,557
-Dar nu pot...
-Oprește-te.

327
00:23:28,691 --> 00:23:30,624
Te căsătorești.

328
00:23:30,625 --> 00:23:31,991
Și o să fiu bunica.

329
00:23:31,992 --> 00:23:33,857
Da, o vei face.

330
00:23:33,858 --> 00:23:35,891
Ce viitor!

331
00:23:38,324 --> 00:23:40,024
Dă-mi asta.

332
00:23:40,025 --> 00:23:41,824
Ronald a venit.

333
00:23:41,825 --> 00:23:44,791
Da, și cred că încerci
te înțelegi cu Jutta.

334
00:23:44,792 --> 00:23:48,457
Am o impresie proastă
pe care le poți realiza.

335
00:23:48,458 --> 00:23:49,691
Gail!

336
00:23:49,692 --> 00:23:52,724
-Bună, Gordon.
-Salut ce mai faci?

337
00:23:52,725 --> 00:23:54,457
Mă bucur să te văd.

338
00:23:54,458 --> 00:23:56,057
E frumos.

339
00:25:45,324 --> 00:25:47,257
Poate ma insel.

340
00:25:48,291 --> 00:25:50,291
Poate că nu se va întâmpla.

341
00:25:51,324 --> 00:25:52,691
Poate.

342
00:25:53,957 --> 00:25:57,324
Poate vei scăpa de soartă
pe aripi de aur.

343
00:25:59,691 --> 00:26:01,291
Căutați pe Google.

344
00:26:50,988 --> 00:26:51,955
<i>Voi!</i>

345
00:26:54,555 --> 00:26:57,055
O zi importantă pentru toată lumea.

346
00:26:58,388 --> 00:27:01,188
Important pentru Calabria.

347
00:27:01,189 --> 00:27:03,822
-Du-te, Francesco.
- Hai, hai.

348
00:27:03,823 --> 00:27:05,955
Prima groapă pe care o săpat

349
00:27:05,956 --> 00:27:07,788
care nu este pentru un corp.

350
00:27:07,789 --> 00:27:09,455
Progres.

351
00:27:09,456 --> 00:27:12,288
Spre viitor!

352
00:27:12,289 --> 00:27:14,422
-Spre viitor.
-Sănătate!

353
00:27:17,122 --> 00:27:19,822
Urmați-mă, domnilor.
Le voi arăta visul tău.

354
00:27:21,522 --> 00:27:24,122
-Vrei să încerci?
-Da, doar un pic.

355
00:27:27,888 --> 00:27:29,888
Fă ce spun eu,

356
00:27:29,889 --> 00:27:32,355
si intr-o zi
Puteți comanda totul aici.

357
00:27:33,488 --> 00:27:34,455
Să mergem.

358
00:27:40,855 --> 00:27:43,655
Știu la ce te gândești,
dar nu-ți face griji.

359
00:27:43,656 --> 00:27:47,122
Dumnezeu face dreptate
celor drepţi şi păcătos.

360
00:27:51,288 --> 00:27:55,022
Cu excepția cazului în care rectul are
bani pentru a face dreptate

361
00:27:55,023 --> 00:27:58,088
iar păcătoșii nu, desigur.

362
00:28:13,988 --> 00:28:16,855
În primăvara anului 1974,

363
00:28:16,856 --> 00:28:19,388
acești doi tipi, chiar aici,

364
00:28:19,389 --> 00:28:21,688
a avut opt ani
într-un penitenciar de stat

365
00:28:21,689 --> 00:28:23,655
pentru participarea la răpire.

366
00:28:26,355 --> 00:28:28,622
Dar cui îi pasă
învinșii în viață, nu?

367
00:28:28,623 --> 00:28:29,988
„Oamenii mici”.

368
00:28:29,989 --> 00:28:33,055
Vrem să vedem câștigătorii!

369
00:28:39,122 --> 00:28:40,955
Lord Jefferies.

370
00:28:40,956 --> 00:28:42,755
domnule Getty.

371
00:28:47,555 --> 00:28:52,022
Sunt gata să ajung
la 550 milioane USD.

372
00:28:54,488 --> 00:28:58,855
Deci prețul este de 550 de milioane de dolari
si inca un dolar.

373
00:29:00,055 --> 00:29:02,222
600 milioane USD.

374
00:29:02,223 --> 00:29:04,422
Cumpără toată Grecia
cu aceasta alor.

375
00:29:06,088 --> 00:29:10,022
Deci prețul este de 600 de milioane de dolari
si inca un dolar.

376
00:29:13,555 --> 00:29:17,988
Și dacă m-am oferit, doar
prin forța argumentului, desigur,

377
00:29:17,989 --> 00:29:21,555
1 miliard USD.
Tot ce am.

378
00:29:21,556 --> 00:29:25,522
Atunci ar fi tot ce ai,

379
00:29:25,523 --> 00:29:27,755
un alt dolar.

380
00:29:32,355 --> 00:29:33,322
Bună dimineaţa.

381
00:29:34,355 --> 00:29:35,888
Han!

382
00:29:35,889 --> 00:29:38,588
Mă bucur să te revăd, vechi prietene.

383
00:29:38,589 --> 00:29:40,055
De fapt.

384
00:29:48,622 --> 00:29:50,922
Îl cunoști pe acest om, Jefferies?

385
00:29:50,923 --> 00:29:52,355
Am studiat împreună.

386
00:29:53,388 --> 00:29:54,622
Ai fost la Eton?

387
00:29:54,623 --> 00:29:55,988
În curând, domnule.

388
00:29:57,455 --> 00:29:59,422
E mai rău decât mafia.

389
00:29:59,423 --> 00:30:01,155
Du-mă la Belinda.

390
00:30:02,855 --> 00:30:05,155
Vreau să-mi văd fiul.

391
00:30:06,855 --> 00:30:09,722
Arată ca o casă de păpuși.

392
00:30:12,155 --> 00:30:13,655
Cred că este destul de drăguț.

393
00:30:15,622 --> 00:30:17,288
vrei...

394
00:30:17,289 --> 00:30:18,755
Nu.

395
00:30:21,722 --> 00:30:23,588
I-am scris numele la Eton.

396
00:30:24,622 --> 00:30:26,422
-OMS?
-De la el. Copilul.

397
00:30:26,423 --> 00:30:27,388
De ce?

398
00:30:29,255 --> 00:30:33,255
Acolo este mafia aristocratică
face conexiunile.

399
00:30:33,256 --> 00:30:35,155
Cea mai bună educație, au spus ei.

400
00:30:35,156 --> 00:30:36,688
Dar nu vreau să plece.

401
00:30:36,689 --> 00:30:39,455
Vor ura să aibă un Getty
în mijlocul lor.

402
00:30:39,456 --> 00:30:41,755
Voi fi fără să te văd,
abia la sfarsitul semestrului.

403
00:30:42,788 --> 00:30:45,788
Nu te gândi la tine.
Gândește-te la el.

404
00:30:45,789 --> 00:30:48,088
mă gândesc.

405
00:30:50,055 --> 00:30:52,055
Are nevoie de o mamă,
nu monitoriza.

406
00:30:53,088 --> 00:30:56,388
Și nu este un Getty
într-adevăr, nu?

407
00:30:58,055 --> 00:31:00,422
-Ce?
-Am semnat un contract.

408
00:31:00,423 --> 00:31:03,322
Refuz în mod specific
pentru mine sau pentru descendența mea.

409
00:31:03,323 --> 00:31:05,188
Cuvânt amuzant.

410
00:31:05,189 --> 00:31:07,055
Orice drept de a...

411
00:31:07,056 --> 00:31:11,388
Cum a fost? Avere? Încredere?
Și apoi toate beneficiile.

412
00:31:13,522 --> 00:31:16,988
sugerezi
că nu este fiul meu?

413
00:31:18,188 --> 00:31:20,622
Din punct de vedere biologic nu există nicio îndoială.

414
00:31:20,623 --> 00:31:22,255
Dar legal...

415
00:31:22,256 --> 00:31:23,922
Nu, conform literei mici.

416
00:31:25,488 --> 00:31:27,888
Dacă nu
care vrea să renegocieze, desigur.

417
00:31:30,322 --> 00:31:33,922
A câștigat atât de mult încât
Nu aș ști cum a fost să pierzi,

418
00:31:33,923 --> 00:31:36,055
chiar dacă l-a muşcat în ochi.

419
00:31:36,056 --> 00:31:38,022
Dar se schimbase.

420
00:31:38,023 --> 00:31:41,588
Era oamenii Eton
și bilele,

421
00:31:41,589 --> 00:31:43,922
sau copilul care a refuzat educația?

422
00:31:45,422 --> 00:31:48,888
Cine știe ce fulg de nea
Ce cauzează avalanșa?

423
00:31:49,811 --> 00:31:51,477
Vin, partenere.

424
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Bine, să vedem.

425
00:31:59,710 --> 00:32:01,833
fată bună.

426
00:32:02,543 --> 00:32:04,643
Au ulcere în gură,

427
00:32:04,893 --> 00:32:07,158
inflamația esofagului

428
00:32:07,943 --> 00:32:09,976
și leziuni tisulare.

429
00:32:09,977 --> 00:32:11,409
Era ceva ce mâncau.

430
00:32:11,410 --> 00:32:13,776
Le-am dat de obicei.

431
00:32:13,777 --> 00:32:16,927
Au fost bine azi dimineață,
au alergat în parc și...

432
00:32:22,076 --> 00:32:25,209
-Ai primit-o si tu?
-Eu nu cred acest lucru. Mulțumesc, domnule.

433
00:32:34,309 --> 00:32:35,776
<i>A sosit ziua în sfârșit</i>

434
00:32:35,777 --> 00:32:38,143
<i>în care Muzeul Getty
a fost complet.</i>

435
00:32:38,144 --> 00:32:40,609
CE A CREAT GETTY?

436
00:32:40,610 --> 00:32:44,143
<i>Poate colecția
a fost incomplet,</i>

437
00:32:44,144 --> 00:32:45,876
<i>dar se întâmplă
că friza Partenonului</i>

438
00:32:45,877 --> 00:32:48,109
<i>nu a fost atât de important.</i>

439
00:32:51,943 --> 00:32:54,943
<i>Era de cealaltă parte a unui ocean
pe care a refuzat să-l traverseze,</i>

440
00:32:54,944 --> 00:32:58,909
<i>Totuși, domnule Getty
avea propriul muzeu.</i>

441
00:33:03,676 --> 00:33:05,943
Îl trimit acum!

442
00:33:05,944 --> 00:33:07,609
Criticile de
„The New York Times”,

443
00:33:07,610 --> 00:33:09,276
de la "Washington Post"

444
00:33:09,277 --> 00:33:11,376
și „LA Times”.

445
00:33:11,377 --> 00:33:12,976
Direct din presa! Ce fior!

446
00:33:12,977 --> 00:33:14,209
Unde este el?

447
00:33:17,076 --> 00:33:18,643
Era timpul.

448
00:33:19,943 --> 00:33:21,843
-Dă-i-o lui Von Block.
-Bun!

449
00:33:25,276 --> 00:33:26,343
Mulţumesc.

450
00:33:27,909 --> 00:33:29,143
Să mergem.

451
00:33:31,109 --> 00:33:33,409
„Intră în Muzeul Getty,

452
00:33:33,410 --> 00:33:35,609
Mă așteptam la măreție,

453
00:33:37,609 --> 00:33:41,043
dar nu într-o asemenea abundenţă.

454
00:33:41,044 --> 00:33:44,509
<i>Reproducție
a unei vile romane �...</i>

455
00:33:46,076 --> 00:33:47,909
este vulgar,

456
00:33:47,910 --> 00:33:49,476
blând,

457
00:33:49,477 --> 00:33:51,843
Pare ceva din Disneyland.”

458
00:33:51,844 --> 00:33:54,276
Iubesc Disneyland.

459
00:33:56,443 --> 00:33:58,909
Ce? Este foarte popular, nu-i așa?

460
00:33:58,910 --> 00:34:02,243
„NY Times”
Nu mai e ca pe vremuri.

461
00:34:02,244 --> 00:34:03,776
Alte.

462
00:34:06,343 --> 00:34:08,076
„LA Times”...

463
00:34:09,409 --> 00:34:12,209
<i>„Inspirat
într-o vilă antică romană,</i>

464
00:34:12,210 --> 00:34:14,076
Muzeul Getty..."

465
00:34:17,976 --> 00:34:19,576
Citiți.

466
00:34:19,577 --> 00:34:23,509
„Ar fi mai bine dacă nu aș avea
părăsind modelul”.

467
00:34:28,309 --> 00:34:31,643
Amintiți-vă „Ritul lui
Primăvara”, de Stravinski?

468
00:34:31,644 --> 00:34:33,043
floarea soarelui lui Van Gogh?

469
00:34:33,044 --> 00:34:34,676
Ce știu criticii?
Nimic.

470
00:34:34,677 --> 00:34:35,909
Citire.

471
00:34:41,643 --> 00:34:44,343
„Este greu să te decizi

472
00:34:44,344 --> 00:34:46,409
dacă Jean-Paul Getty este un prost,

473
00:34:47,876 --> 00:34:50,209
pur și simplu incongruente

474
00:34:51,709 --> 00:34:53,676
sau cu adevărat

475
00:34:53,677 --> 00:34:55,343
ridicol.”

476
00:35:03,076 --> 00:35:04,043
Ieși.

477
00:35:05,343 --> 00:35:06,576
Voi toți.

478
00:35:07,776 --> 00:35:09,209
Acum.

479
00:35:11,009 --> 00:35:12,443
Ieși!

480
00:36:27,809 --> 00:36:29,709
conduc.

481
00:36:29,710 --> 00:36:30,909
Merge.

482
00:36:31,909 --> 00:36:34,543
Nu vrei să te însoțesc?

483
00:36:34,544 --> 00:36:36,043
Nu.

484
00:37:05,176 --> 00:37:06,143
Bună ziua.

485
00:37:08,009 --> 00:37:09,976
Am venit să o văd pe Penelope.

486
00:37:09,977 --> 00:37:11,443
imi pare rau,

487
00:37:11,444 --> 00:37:14,109
dar Penelope nu este acolo.
Întoarce-te mai târziu.

488
00:37:15,609 --> 00:37:17,109
Ar trebui sa dau mesajul?

489
00:37:19,109 --> 00:37:20,076
Da.

490
00:38:15,676 --> 00:38:17,843
<i>Țările producătoare de petrol
a lumii arabe</i>

491
00:38:17,844 --> 00:38:20,709
<i>am decis să folosesc ulei
ca armă politică.</i>

492
00:38:20,710 --> 00:38:24,176
<i>Vor reduce producția cu 5%</i>

493
00:38:24,177 --> 00:38:26,609
<i>până când Israelul se va retrage...</i>

494
00:38:26,610 --> 00:38:29,843
Încă un miliard pentru cei care
poate exporta petrol.

495
00:38:32,109 --> 00:38:33,876
Unde este el?

496
00:38:33,877 --> 00:38:36,143
Se pare că avem
încă o noapte liberă.

497
00:38:36,144 --> 00:38:38,576
dragă,
Nu am mai făcut sex cu el de săptămâni.

498
00:38:41,843 --> 00:38:45,543
Încă mai scrie pornografie
pentru capra bătrână, Von Block?

499
00:38:45,544 --> 00:38:49,276
Dacă vorbești despre cercetările mele
despre convențiile sexuale,

500
00:38:49,277 --> 00:38:50,943
nu.

501
00:38:50,944 --> 00:38:55,709
Gustul său literar s-a schimbat.

502
00:38:56,743 --> 00:38:59,976
Și-a pierdut interesul, în sfârșit.

503
00:38:59,977 --> 00:39:02,076
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

504
00:39:02,077 --> 00:39:04,576
<i>Fă un alt whisky mac,
te rog, Bullimore, dragă?</i>

505
00:39:07,309 --> 00:39:08,409
Bullimore?

506
00:39:12,043 --> 00:39:13,543
O parte din vinul de ghimbir

507
00:39:13,544 --> 00:39:15,576
și trei părți de whisky,
doamna.

508
00:39:18,643 --> 00:39:20,176
Bullimore?

509
00:39:25,143 --> 00:39:26,843
Aceleaşi? Dumnezeu.

510
00:40:21,076 --> 00:40:22,909
ACEASTĂ VRABIIE
EL A FOST Ucis CU O MINGE

511
00:40:22,910 --> 00:40:24,776
LANSAT DE JEHANGIR KHAN
CĂTRE T.N. PEARCE

512
00:40:24,777 --> 00:40:26,043
3 IULIE 1939.

513
00:40:32,209 --> 00:40:34,109
Nu e ideea mea
de nemurire,

514
00:40:34,110 --> 00:40:37,343
să fie umplute și lipite
la o minge de cricket din muzeu,

515
00:40:38,443 --> 00:40:40,476
dar vrăbiile nu au de ales.

516
00:40:44,809 --> 00:40:46,176
Bună, vechi prieten.

517
00:40:48,443 --> 00:40:51,809
Am crezut că nu o voi vedea niciodată.

518
00:40:51,810 --> 00:40:53,443
Am crezut că ți-ar plăcea.

519
00:40:54,676 --> 00:40:56,243
Mulțumesc pentru apel.

520
00:40:59,009 --> 00:41:02,143
Am vrut să returnez asta.

521
00:41:04,309 --> 00:41:06,776
Clematis, narcisa,

522
00:41:06,777 --> 00:41:08,843
ciclamen, oleandru.

523
00:41:09,976 --> 00:41:11,309
Spune-ne ceva nou.

524
00:41:12,609 --> 00:41:15,476
Toate otrăvitoare pentru câini.

525
00:41:16,509 --> 00:41:20,643
Vărsăturile, peste tot pe scări,
covoarele afgane.

526
00:41:20,644 --> 00:41:21,709
Dumnezeu.

527
00:41:21,710 --> 00:41:24,376
-Fără decese, cred.
-Nu.

528
00:41:24,377 --> 00:41:27,109
Dar nu vor musca pe nimeni
pentru o vreme.

529
00:41:33,309 --> 00:41:34,876
Tu...

530
00:41:36,776 --> 00:41:38,176
Ai facut cresa?

531
00:41:39,209 --> 00:41:40,709
Centrul de grădinărit.

532
00:41:40,710 --> 00:41:43,543
Așa îi spun ei în zilele noastre.

533
00:41:43,544 --> 00:41:45,343
Merge bine.

534
00:41:48,309 --> 00:41:50,876
Imaginează-ți că vei petrece eternitatea

535
00:41:50,877 --> 00:41:53,143
blocat cu ce te-a ucis?

536
00:42:00,209 --> 00:42:02,543
M-ai salvat tocmai la timp.

537
00:42:05,943 --> 00:42:08,676
<i> „Domnul schimbă vremurile
și anotimpurile.</i>

538
00:42:08,677 --> 00:42:12,209
<i>Înlătură regii
și stabilește regi.”</i>

539
00:42:12,210 --> 00:42:14,476
<i>Daniel,
Capitolul 2, versetul 21.</i>

540
00:42:24,609 --> 00:42:26,909
<i>Se pare că Dumnezeu
are simțul umorului.</i>

541
00:42:28,343 --> 00:42:30,009
<i>Bătrânul care ura drogurile</i>

542
00:42:30,010 --> 00:42:33,509
<i>a plătit pentru portul pe care îl furnizează
80% din cocaina în Europa.</i>

543
00:42:33,510 --> 00:42:35,409
GETTOPOLI

544
00:42:41,976 --> 00:42:43,643
<i>Facerea unei bande
a crescătorilor de capre</i>

545
00:42:43,644 --> 00:42:45,843
<i>banda criminală
cel mai de temut din lume.</i>

546
00:42:47,643 --> 00:42:49,176
<i>Și cei mai bogați.</i>

547
00:42:54,976 --> 00:42:56,609
<i>Consecințele, domnule Getty.</i>

548
00:42:57,776 --> 00:42:59,309
<i>Consecințele.</i>

549
00:43:07,176 --> 00:43:09,309
Drogurile sunt amenințătoare
societatea noastră.

550
00:43:11,009 --> 00:43:12,509
Ne ucid copiii.

551
00:43:16,109 --> 00:43:18,076
<i>Și dacă tot nu pare ironic,</i>

552
00:43:18,077 --> 00:43:22,709
<i>Ce zici de fapt și ce port
a fost construit</i>

553
00:43:22,710 --> 00:43:24,976
<i>în formă de ureche?</i>

554
00:43:45,143 --> 00:43:46,609
Băuturi înainte de cină?

555
00:43:48,243 --> 00:43:49,643
Nu cred că există un bar, dragă.

556
00:43:49,644 --> 00:43:51,676
Ce fel de hotel nu are bar?

557
00:43:55,609 --> 00:43:57,609
Nu este un hotel, Paul.

558
00:43:59,043 --> 00:44:00,909
Este o clinică.

559
00:44:00,910 --> 00:44:02,609
O clinica foarte buna.

560
00:44:08,176 --> 00:44:10,009
Ce?

561
00:44:10,010 --> 00:44:11,076
Medicament.

562
00:44:12,109 --> 00:44:13,476
M-ai înșelat.

563
00:44:16,043 --> 00:44:17,176
Da.

564
00:44:19,109 --> 00:44:21,609
Adică, nu pot.

565
00:44:21,610 --> 00:44:23,243
Nu, Paul. Nu pot.

566
00:44:24,343 --> 00:44:25,943
Nu mai mult.

567
00:44:28,143 --> 00:44:29,809
Stai aici
și mă gândesc să stau cu tine,

568
00:44:29,810 --> 00:44:31,976
dar dacă pleci,
eu plec si eu.

569
00:44:53,676 --> 00:44:56,943
<i> Și oricum te uiți la asta,
doar pentru o vreme,</i>

570
00:44:58,576 --> 00:45:01,143
<i>pacea, ca un râu,</i>

571
00:45:02,243 --> 00:45:04,143
<i>a alergat între ei.</i>

572
00:45:31,909 --> 00:45:34,076
Regele Midas a avut un dar.

573
00:45:34,077 --> 00:45:36,076
Tot ce atingea se transforma în aur.

574
00:45:38,343 --> 00:45:40,743
<i>Toată lumea știe
această parte a poveștii.</i>

575
00:45:54,943 --> 00:45:58,309
<i>Amuzant, puțini știu
cum a murit regele Midas.</i>

576
00:46:06,576 --> 00:46:09,276
<i>De foame, desigur.</i>

577
00:47:17,043 --> 00:47:18,709
Cât despre mine,

578
00:47:18,710 --> 00:47:20,309
Am învățat ceva.

579
00:47:20,310 --> 00:47:22,943
Pentru că dacă tu
nu au învățat nimic din asta,

580
00:47:24,709 --> 00:47:26,576
Renunț la toată lumea.

581
00:47:56,976 --> 00:47:58,443
Pot ajuta?

582
00:48:08,568 --> 00:48:09,734
Alex.

583
00:48:11,377 --> 00:48:12,943
Eu sunt Fletcher.

584
00:48:17,959 --> 00:48:19,959
Subrip: Pix

585
00:48:21,076 --> 00:48:23,076
INSPIRAT DIN FAPTELE REALE.

586
00:48:23,077 --> 00:48:25,709
S-au creat DIALOGURI,
FAPTELE AU FOST ADAPTATE.