1
00:00:22,673 --> 00:00:23,505
- මොන මගුලක්ද?

2
00:00:23,507 --> 00:00:25,493
අපොයි.
- මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

3
00:00:25,495 --> 00:00:27,475
හරි, ෆ්‍රෑන්ක්, කලිසම් ටිකක් හොයාගන්න.

4
00:00:27,477 --> 00:00:29,007
ඇඳගන්න,

5
00:00:29,009 --> 00:00:30,085
දැන්!

6
00:00:30,087 --> 00:00:32,181
ඒ ගැන හිතන්න එපා, හිතන්න එපා.

7
00:00:32,183 --> 00:00:34,202
- ඔයාට මගුල්. මගෙන් අයින් වෙන්න.
- සන්සුන් වන්න.

8
00:00:34,204 --> 00:00:36,668
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

9
00:00:36,670 --> 00:00:37,956
එන්න අපි යමු.

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,792
අපි යමු.

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,031
ෆ්රෑන්ක්, ඔබේ පියවර බලන්න.

12
00:00:42,053 --> 00:00:43,297
ඉදිරියට එන්න.
- මාව අතහරින්න.

13
00:00:43,299 --> 00:00:44,131
- ඉදිරියට එන්න.

14
00:00:44,133 --> 00:00:45,326
එයාට යන්න දෙන්න එපා, ඒ අත නැති කරන්න එපා.

15
00:00:47,147 --> 00:00:50,959
- නවත්වන්න, මට යන්න දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

16
00:00:50,961 --> 00:00:51,793
මෙන්න අපි යනවා.

17
00:00:51,795 --> 00:00:52,771
හරි.
- මගුල් බැල්ලි.

18
00:00:52,773 --> 00:00:53,752
- හරි, ඒ ඇති.

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,268
- මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

20
00:00:55,270 --> 00:00:56,456
- හරි, හරි, හරි.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,290
ඉදිරියට එන්න.

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,643
ඉදිරියට එන්න.

23
00:01:02,645 --> 00:01:04,980
මෙතන තියෙන දේට විරුද්ධ වෙන්න.

24
00:01:04,982 --> 00:01:07,214
හරි, ඉන්න.
- නවත්වන්න.

25
00:01:07,216 --> 00:01:09,395
ඔහුව, ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
- ඔව්, මම ඔහුව ගත්තා.

26
00:01:10,832 --> 00:01:12,059
- විවේක ගන්න, හුස්ම ගන්න.

27
00:01:12,061 --> 00:01:12,893
හුස්ම ගන්න.

28
00:01:16,175 --> 00:01:17,088
ඔව් ඒක හොඳයි.

29
00:01:17,090 --> 00:01:18,754
කමක් නැහැ?
- මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.

30
00:01:18,756 --> 00:01:21,560
- කමක් නැහැ.

31
00:01:21,562 --> 00:01:22,980
ඉන්න, ඉන්න.

32
00:03:19,420 --> 00:03:21,399
- හරි, පහසුයි.

33
00:03:21,401 --> 00:03:22,547
අපොයි.

34
00:03:32,979 --> 00:03:35,614
- ඔව්, ලස්සනයි නේද?

35
00:03:35,616 --> 00:03:38,797
- හේයි කොල්ලෝ.
- ඔහ්, හේ, හේ.

36
00:03:38,799 --> 00:03:40,075
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

37
00:03:40,077 --> 00:03:41,570
බලන්න.

38
00:03:41,572 --> 00:03:43,006
එච්චර නරක වෙන එකක් නෑ.

39
00:03:44,354 --> 00:03:45,205
- ඔබ එඩ් විය යුතුය.

40
00:03:46,577 --> 00:03:47,410
හහ්?

41
00:03:49,369 --> 00:03:50,298
ඔහු කොහොමද?

42
00:03:50,300 --> 00:03:52,195
- ඔහ්, ඔහු නරක වචනයක් කීවේ නැත.

43
00:03:53,243 --> 00:03:54,082
- මම ඔහුව මගේ මෙතැනින් ගත්තා.

44
00:03:54,084 --> 00:03:55,163
කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි ෆිල්.

45
00:03:55,165 --> 00:03:56,880
- ඔව්.
- එන්න, මේ පැත්තට.

46
00:04:26,093 --> 00:04:27,330
ඔබේ ඇස් සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

47
00:04:28,168 --> 00:04:29,072
මෙතන ලස්සනයි.

48
00:04:39,009 --> 00:04:40,418
- එය ස්පින්ඩිං ලෙස හැඳින්වේ.

49
00:04:40,420 --> 00:04:43,001
ඒ ස්වදේශිකයන්ගේ හැටිය
සියවස් ගණනාවක් ජීවත් විය.

50
00:04:43,003 --> 00:04:44,688
- පොහොසත් අයට ආයුබෝවන් කියන්න.
- අවශ්ය නැහැ.

51
00:04:45,856 --> 00:04:47,445
ඔයා යනවා කියලා විතරයි දන්නේ
හැමදාම ඒක කරන්න ඕන

52
00:04:47,447 --> 00:04:49,099
ඔබට ගල් අඟුරු මත ආහාර පිසීමට අවශ්ය නම්.

53
00:04:50,300 --> 00:04:52,641
- ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කළ නොහැක
ඔබ පළමු කඳවුරෙන් පිටව ගොස් ඇත.

54
00:04:52,643 --> 00:04:53,694
අපි ඔබව සකස් කර ගනිමු.

55
00:04:55,526 --> 00:04:56,359
මෙතන ඉන්න.

56
00:05:01,141 --> 00:05:02,430
හේයි, ජේම්ස්.

57
00:05:02,432 --> 00:05:03,962
මම මෙතන එඩ් ගත්තා.

58
00:05:03,964 --> 00:05:04,798
- එක මොහොතක්.

59
00:05:09,837 --> 00:05:11,661
එන්න ඇතුලට.

60
00:05:11,663 --> 00:05:12,496
එන්න.

61
00:05:22,823 --> 00:05:23,774
කොහොමද, එඩ්?

62
00:05:29,009 --> 00:05:30,003
- ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

63
00:05:33,964 --> 00:05:35,343
- මෙල්, ඔබ මයිල්ස් පිටතට ගෙන යනවාද?

64
00:05:35,345 --> 00:05:36,520
ඔබ ඉන්ටේක් කරන්න.

65
00:05:43,904 --> 00:05:45,914
ඔබ එසේ නොකළ බවට සහතික විය යුතුයි
හානිකර ඕනෑම දෙයක් ගෙනෙන්න

66
00:05:45,916 --> 00:05:46,820
කාන්තාරයට පිටතට,

67
00:05:49,459 --> 00:05:52,551
බොහෝ විට මත්ද්රව්ය, නමුත් ඔබ පුදුම වනු ඇත

68
00:05:52,553 --> 00:05:54,204
මිනිසුන් උත්සාහ කර මෙතැනින් පිටවීමට උත්සාහ කරන දේ.

69
00:05:55,225 --> 00:05:56,339
කරුණාකර, ඉවත් කරන්න.

70
00:06:06,274 --> 00:06:08,922
අපිට දවසම ලැබුණා.

71
00:06:17,461 --> 00:06:19,492
අපි ඔබව පළමු කඳවුරෙන් ආරම්භ කරමු.

72
00:06:20,386 --> 00:06:21,379
එය deprogram එකයි.

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,267
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනු ඇත
පාළුකරයේ ජීවත් වන්න.

74
00:06:52,162 --> 00:06:54,057
ඔහ්, හොඳයි, නැමෙන්න.

75
00:06:59,399 --> 00:07:02,611
ඔබ ඔබේම බෑගය සෑදීමට ඉගෙන ගනු ඇත

76
00:07:02,613 --> 00:07:03,872
සහ ගිනි නිවීමේ මෙවලම්,

77
00:07:03,874 --> 00:07:06,214
ඉන්පසු සූදානම් වූ විට,
ඔබ අනෙක් පිරිමි ළමයින් සමඟ එකතු වනු ඇත.

78
00:07:06,216 --> 00:07:07,060
මට කැස්සක් දෙන්න.

79
00:07:09,614 --> 00:07:11,206
තව එකක්.

80
00:07:14,084 --> 00:07:15,313
ඔබට ගල් අඟුරු මත උයන්න බැහැ

81
00:07:15,315 --> 00:07:17,445
ඔබම ගිනි දැල්ලක් අවුළුවන තුරු.

82
00:07:17,447 --> 00:07:19,222
ස්වභාවධර්මයට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

83
00:07:20,360 --> 00:07:21,890
මම දැක්කා ළමයි තමන්ට වඩා හොඳ වෙනවා,

84
00:07:21,892 --> 00:07:24,147
නමුත් එය ඔවුන්ගෙන් පැමිණිය යුතුය.

85
00:07:25,137 --> 00:07:27,355
අපි ඔබව පළමු කඳවුරෙන් ආරම්භ කරන්නෙමු

86
00:07:27,357 --> 00:07:29,943
ඉන්පසු අපි ඔබේ ගමන ආරම්භ කරමු.

87
00:07:31,892 --> 00:07:33,544
කාන්තාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

88
00:10:05,048 --> 00:10:06,069
නැගිටින්න යාලුවනේ.

89
00:10:08,589 --> 00:10:09,439
එන්න, අවදි වන්න.

90
00:10:16,156 --> 00:10:20,754
ඔබ කොහෙද කළේ, කොහෙද කළේ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා?

91
00:10:24,084 --> 00:10:27,265
- ඔහ්, ඒක ඔයා එතනට ආපු දෙයක්.

92
00:10:27,267 --> 00:10:28,101
හ්ම්.

93
00:10:33,219 --> 00:10:35,304
අපි වාසනාවන්තයි අපි ඔබව සොයා ගත්තා.

94
00:10:38,913 --> 00:10:40,798
මෙතන මැරෙන්න ලේසියි.

95
00:10:46,188 --> 00:10:47,272
ඔන්න ඔහේ යනවා.

96
00:10:48,113 --> 00:10:49,197
ඔන්න ඔහේ යනවා.

97
00:10:53,870 --> 00:10:55,223
- කවුරුහරි වෙන්න යනවා වගේ

98
00:10:55,225 --> 00:10:56,276
ටිකක් අභියෝගයක්.

99
00:10:58,438 --> 00:10:59,896
මම ඉස්සරහට දුවලා අනිත් අයට කියන්නම්.

100
00:10:59,898 --> 00:11:00,730
- කමක් නැහැ.

101
00:11:00,732 --> 00:11:01,566
ස්තුතියි.

102
00:11:14,995 --> 00:11:19,878
වසර 10 ක චිකිත්සාවෙන් පසු
කරදරකාරී යෞවනයන් සමඟ වැඩ කරන්න,

103
00:11:19,880 --> 00:11:21,650
මම මේ වනචාරි ප්‍රතිකාරය ආරම්භ කළා.

104
00:11:21,652 --> 00:11:25,433
මම ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා
වැඩ කරන සහ නොකරන දේ.

105
00:11:25,435 --> 00:11:28,196
ඉතින් අපි වැඩ කරන දේ සමඟ ආරම්භ කරමු.

106
00:11:28,198 --> 00:11:29,032
විනය,

107
00:11:30,180 --> 00:11:33,336
විශ්වාසය, විශ්වාසය.

108
00:11:34,324 --> 00:11:38,892
මේ සියල්ල කණු,
සාර්ථක තරුණයෙකුගේ.

109
00:11:40,000 --> 00:11:42,671
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් ලිස්සා යනවා
ජීවිතයේ දී, කිසිදාක නැත

110
00:11:42,673 --> 00:11:44,743
කැඩපත දෙස බැලීමට.

111
00:11:44,745 --> 00:11:48,316
ඒත් මෙතන ෆෝන් නෑ..
එහි ඔරලෝසුවක් නැත.

112
00:11:48,318 --> 00:11:50,809
සෑම ආහාර වේලක්ම උපයා ඇත.

113
00:11:50,811 --> 00:11:55,493
සෑම ඇඳක් ම සාදා ඇත්තේ, විසින් විසිනි
එය සාදන තරුණයා.

114
00:11:55,495 --> 00:11:58,797
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම සිද්ධ වෙන්නේ ඕන විදියට.

115
00:11:58,799 --> 00:12:01,414
ඔබ දන්නවා, එය සිත්ගන්නා සුළුය
ජීවිතයේ අපි,

116
00:12:02,282 --> 00:12:06,034
සමහර විට අපි හරහා යනවා
කඳු සහ නිම්න

117
00:12:06,036 --> 00:12:10,959
තවද අප සිටින්නේ කොතැනකදැයි අපට කිසිවිටෙකත් නිශ්චිත නැත.

118
00:12:10,961 --> 00:12:15,343
නමුත් බොහෝ තරුණයින් ඒ
මිටියාවතක මා වෙත එන්න,

119
00:12:15,345 --> 00:12:19,487
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්,
උත්සාහයේ අවසානයේ ඇත

120
00:12:19,489 --> 00:12:21,560
ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

121
00:12:21,562 --> 00:12:22,963
ඒ වගේම තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ.

122
00:12:28,369 --> 00:12:30,328
මගේ නම James Bigsby.

123
00:12:30,330 --> 00:12:34,382
මම කඳවුරු අධ්‍යක්ෂක, ඒ
ප්රකාශිත ළමා මනෝවිද්යාඥයා,

124
00:12:34,384 --> 00:12:36,437
මම ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි

125
00:12:36,439 --> 00:12:39,342
ඔවුන්ගේ සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට
පාළුකරය හරහා මාර්ගය.

126
00:12:41,351 --> 00:12:42,345
නවතින්නේ නැහැ නේද?

127
00:12:46,783 --> 00:12:48,038
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

128
00:12:51,592 --> 00:12:52,423
නැද්ද?

129
00:12:52,425 --> 00:12:53,451
ඔබට අවශ්‍ය තාක් නිහඬව සිටින්න.

130
00:12:53,453 --> 00:12:55,228
මට හදිස්සියක් නැහැ.

131
00:12:57,087 --> 00:12:57,921
ම්ම්ම්

132
00:13:03,093 --> 00:13:04,645
ඔබට හොඳ වාර්තාවක් තිබේ.

133
00:13:07,117 --> 00:13:08,969
නැවත නැවතත් උසස් පාසලෙන් නෙරපා හරින ලදී,

134
00:13:11,261 --> 00:13:12,766
සාප්පු සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

135
00:13:13,754 --> 00:13:14,628
මාත්‍රාව වැඩියි.

136
00:13:17,177 --> 00:13:18,171
එවිට පාහේ මිය ගියේය.

137
00:13:20,480 --> 00:13:21,381
ඔබට එය අවශ්‍යද?

138
00:13:29,054 --> 00:13:29,888
ම්ම්ම්

139
00:13:36,637 --> 00:13:37,738
ඔබට ඇස්පිරින් ටිකක් අවශ්‍යද?

140
00:13:40,871 --> 00:13:43,757
ඔයා මුලින්ම මට කතා කරන්න ඕන.

141
00:13:48,919 --> 00:13:50,874
- කරුණාකර එය මට දෙන්න.

142
00:13:51,952 --> 00:13:52,784
- ඔහු කතා කරයි.

143
00:14:13,526 --> 00:14:15,695
- මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

144
00:14:18,559 --> 00:14:20,310
- මට සුදුසු යැයි පෙනෙන තාක් ඔබ මෙහි සිටී.

145
00:14:23,784 --> 00:14:25,485
කෙසේ වෙතත් මට ඔබට පැවසිය හැකි දේ මෙන්න.

146
00:14:26,997 --> 00:14:29,913
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා දිගු.

147
00:14:31,351 --> 00:14:32,736
මට ඕන ඔයා සාර්ථක වෙන්න,

148
00:14:34,174 --> 00:14:35,108
මිනිහෙක් වෙනවා.

149
00:14:39,235 --> 00:14:40,629
- මට මගේ දුරකථන ඇමතුම අවශ්‍යයි.

150
00:14:40,631 --> 00:14:41,464
- නෑ.

151
00:14:42,523 --> 00:14:44,928
දුරකථන නැත, පරිගණක නැත, අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයි.

152
00:14:46,486 --> 00:14:47,571
ඔබ සහ සොබාදහම පමණි.

153
00:14:48,589 --> 00:14:49,422
මෙතන.

154
00:14:54,715 --> 00:14:57,240
මේ ස්පින්ඩල් එකට යන්න.

155
00:15:04,646 --> 00:15:07,445
- කවුරුහරි මගේ දුඹුරු සීනි ගත්තාද?

156
00:15:07,447 --> 00:15:09,938
- ඔව්, කළු ජාතිකයාට දොස් කියන්න.

157
00:15:09,940 --> 00:15:11,469
- අපි ඔබේ බෑගය දෙස බලමු.
- ඇයි ඔයා හැමදාම

158
00:15:11,471 --> 00:15:12,962
ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද?

159
00:15:12,964 --> 00:15:14,533
ඔයාට මගේ එක ගන්න ඕනද?

160
00:15:14,535 --> 00:15:16,965
- මයිල්ස්, නිකෝ, විවේක ගන්න.

161
00:15:16,967 --> 00:15:18,947
- මම කොහොමද අමාරුවේ වැටෙන්නේ
මගේ ජරාව සොරකම් කළ නිසාද?

162
00:15:18,949 --> 00:15:22,403
- ඔහ්, 'මොකද ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
හොරකම ගැන නේද නිකෝ?

163
00:15:22,405 --> 00:15:24,570
හහ්?
- කුමක් වුවත්.

164
00:15:24,572 --> 00:15:29,577
- ඔහ්, මගුල, මගුල.

165
00:15:34,776 --> 00:15:36,277
- සමාව ඉල්ලන්න.

166
00:15:59,691 --> 00:16:04,696
- මේක වෙන්න ඇති
තවම හොඳම එක වෙන්න, නෝනා.

167
00:16:07,177 --> 00:16:11,590
අද රෑ මම වල් කන්නම්
ස්ටීව් අර්වින් සමඟ සැමන්

168
00:16:11,592 --> 00:16:14,202
වැසි වනාන්තරයේ කොහේ හරි.

169
00:16:14,204 --> 00:16:17,566
- වල් සැමන්, එය ගොළුයි.

170
00:16:17,568 --> 00:16:20,453
- හොඳයි, මග හැරීමෙන් පසු
විලෝපිකයාගේ ග්රහණය,

171
00:16:21,471 --> 00:16:23,006
ඕනෑම ප්‍රෝටීනයක් රසයි.

172
00:16:24,715 --> 00:16:28,661
- හොඳයි, මම ඉන්නේ කෝ චැං වල.

173
00:16:28,663 --> 00:16:30,238
මම මගේ මයි ටයි පහත් කරනවා,

174
00:16:30,240 --> 00:16:31,735
ඇය කෙඳිරිගාන අතරතුර -

175
00:16:32,596 --> 00:16:33,847
- හේයි!
- ඇති!

176
00:16:40,643 --> 00:16:42,144
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

177
00:16:49,123 --> 00:16:49,957
ඔව්.

178
00:16:55,441 --> 00:16:56,275
ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:16:57,551 --> 00:16:59,528
ඔව්, ඉතින්, හරි.

180
00:16:59,530 --> 00:17:02,100
ඔව්, මම ඔහු සමඟ කලින් කතා කළා.

181
00:17:02,102 --> 00:17:04,838
ඔහු තුළ, ඔහු හොඳ මානසිකත්වයකින්.

182
00:17:06,423 --> 00:17:10,093
නැහැ, නැහැ, ඔහු, ඔහු වේගයෙන් යනවා.

183
00:17:11,231 --> 00:17:13,333
මට එයා ඔයාට වඩා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

184
00:17:16,726 --> 00:17:18,980
ඒකට කමක් නැහැ.

185
00:17:18,982 --> 00:17:22,520
නෑ, ඔක්කොම හරි.

186
00:17:22,522 --> 00:17:24,106
ඔහු හොඳ අතේ.

187
00:18:09,062 --> 00:18:09,894
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:18:09,896 --> 00:18:10,730
දැනටමත් අත්හරිනවාද?

189
00:18:14,084 --> 00:18:15,185
- විවේකයක් ගන්න.

190
00:18:16,137 --> 00:18:18,200
- ඔබ ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

191
00:18:18,202 --> 00:18:20,118
ඒක නිකන් ස්කේට් පාක් එකේ වැටිලා වගේ.

192
00:18:20,120 --> 00:18:22,682
- තාත්තේ, මම දැන් විවේකයක් ගන්නවා.

193
00:18:22,684 --> 00:18:24,412
- හරි, හොඳයි.

194
00:18:24,414 --> 00:18:25,288
විවේකයක් ගන්න.

195
00:18:30,390 --> 00:18:32,586
ඔබ අල්ලා ගත් වම
කලින්, ඒක හොඳයි.

196
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
වෙරළේ ගැහැණු ළමයින් නිසැකවම එය හාරා ඇත.

197
00:18:43,453 --> 00:18:45,073
ඔහ්, නමුත් ඔවුන් හැම විටම
ඔබ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,880
හොඳ පෙනුමක් ඇති දක්ෂ දරුවෙක්.

199
00:19:09,532 --> 00:19:11,895
කොහොමහරි ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි මිච්.

200
00:19:11,897 --> 00:19:13,631
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.

201
00:19:14,679 --> 00:19:16,681
- ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

202
00:19:22,122 --> 00:19:25,375
- අනෙක් සියල්ලන් පසුපස හඹා යාම, ලුහුබැඳීම.

203
00:19:32,085 --> 00:19:33,716
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත.

204
00:19:33,718 --> 00:19:38,135
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

205
00:20:13,142 --> 00:20:13,976
- අපොයි.

206
00:20:50,725 --> 00:20:51,557
- ඔයා ඩෙලවෙයාර් වලින්.

207
00:20:51,559 --> 00:20:53,001
උබ රෙප් කාරයෙක් නෙමේ.

208
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
- ඔහ්, ඔබ කැමති රටට?

209
00:20:56,044 --> 00:20:57,495
- ශුද්ධ මගුල, මිනිසා.

210
00:20:57,497 --> 00:20:58,329
නවත්වන්න.

211
00:21:04,792 --> 00:21:06,219
- එයා කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ.

212
00:21:09,159 --> 00:21:10,123
අනිත් එකාගේ නිකෝ.

213
00:21:11,111 --> 00:21:12,763
ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙකු හෝ ජරාවක් වැනිය.

214
00:21:16,366 --> 00:21:17,217
ඔයා එඩ් නේද?

215
00:21:19,670 --> 00:21:21,525
- හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මට කතා කරන්න ඕන.

216
00:21:24,655 --> 00:21:25,488
මම මයිල්ස්.

217
00:21:30,991 --> 00:21:33,241
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

218
00:21:33,243 --> 00:21:35,796
දිගු වැඩියි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

219
00:21:39,790 --> 00:21:41,384
- ඉතින් අපි හැමදාම මේක කරනවද?

220
00:21:42,613 --> 00:21:43,564
- ඔක්කොම එක දවසක්.

221
00:21:45,225 --> 00:21:46,149
දින සති වේ.

222
00:21:48,830 --> 00:21:50,081
සති යනු දිනයි.

223
00:23:22,539 --> 00:23:23,456
ඔබට එය තේරුණාද?

224
00:23:29,690 --> 00:23:31,505
තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔහ්, එය යා යුතුයි,

225
00:23:33,994 --> 00:23:35,869
එය යා යුතුයි, මෙන්න, මෙන්න.

226
00:23:39,267 --> 00:23:41,123
මඩ ගහන්න, බනින්න, බනින්න.

227
00:23:41,125 --> 00:23:41,957
එතන.

228
00:23:41,959 --> 00:23:43,371
බලන්න?

229
00:23:43,373 --> 00:23:44,205
කමක් නැහැ.

230
00:23:44,207 --> 00:23:45,937
මට ලැබුණා, මට ලැබුණා, මට ලැබුණා.

231
00:23:45,939 --> 00:23:47,691
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

232
00:23:48,987 --> 00:23:50,656
බලන්න, ඒක ඒ වගේ.

233
00:24:37,598 --> 00:24:40,874
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කන්න.

234
00:24:41,859 --> 00:24:43,306
මට විශ්වාසයි ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

235
00:24:52,973 --> 00:24:53,974
ඔබට බෑගයක් අවශ්යයි.

236
00:24:55,345 --> 00:24:56,997
හෙට ගමන වඩාත් නරක වනු ඇත.

237
00:24:57,868 --> 00:24:59,698
- මොන මගුලක් විය හැකිද?

238
00:24:59,700 --> 00:25:01,051
- අද පහසු විය.

239
00:25:02,492 --> 00:25:04,194
කවදාවත් ලේසි දෙකක් පේලියට ගන්න එපා.

240
00:25:08,649 --> 00:25:12,671
එහෙනම් හෙට, නැඹුරු වෙන්න
කැරකෙන ජරාව මත වැඩ කිරීම

241
00:25:12,673 --> 00:25:14,174
ගිනි පුපුරක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.

242
00:25:18,018 --> 00:25:19,570
- මම මගේ එක ඉවර කරන්නයි හිටියේ.

243
00:25:26,517 --> 00:25:27,981
- මේකෙන් ලේසියි.

244
00:25:30,585 --> 00:25:31,765
- ඔයා ඒක හැදුවද?

245
00:25:32,613 --> 00:25:33,897
- මම සම්පත්දායකයි.

246
00:25:35,916 --> 00:25:37,417
- ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

247
00:25:41,231 --> 00:25:42,576
- කවුරුහරි තියෙනවා.

248
00:25:47,087 --> 00:25:47,988
ජේම්ස් ඔබට උදව් කරනවාද?

249
00:25:58,694 --> 00:25:59,583
සුභ රාත්රියක්.

250
00:26:26,396 --> 00:26:27,230
- ලස්සන පැකට්ටුවක්.

251
00:26:28,949 --> 00:26:30,651
නවකයෙකු සඳහා ඉතා හොඳ ලී වැඩ,

252
00:26:31,892 --> 00:26:33,694
විශේෂයෙන්ම තවමත් පළමු කඳවුරේ සිටින විට.

253
00:26:35,303 --> 00:26:37,400
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, කියන්න.

254
00:26:40,000 --> 00:26:41,324
- නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න.

255
00:26:43,033 --> 00:26:46,730
ඔවුන් ඔබව රැවටීමට හසු කර ගනී,
අපි හැමෝම මෙතන වැඩි වෙලා.

256
00:26:49,790 --> 00:26:52,345
තවත් ලස්සන දවසක් වේවි, ආ.

257
00:27:38,169 --> 00:27:39,424
- පළමු කඳවුර ඉක්මන් කරන්න.

258
00:27:39,426 --> 00:27:41,709
ඔබට අඳුරේ ඇවිදීමට අවශ්‍ය නැත.

259
00:27:41,711 --> 00:27:44,714
- මම අඳුරේ ඇවිදින්නේ නැහැ.

260
00:27:56,704 --> 00:27:58,478
- හේයි, හේයි.

261
00:27:58,480 --> 00:27:59,367
මෙතන.

262
00:27:59,369 --> 00:28:01,006
මගේ වතුර ටිකක් ගන්න.

263
00:28:07,568 --> 00:28:08,401
පොහොසත්.

264
00:28:10,661 --> 00:28:11,562
අපිට උදව්වක් ඕන.

265
00:28:13,844 --> 00:28:15,398
හේයි.

266
00:28:15,400 --> 00:28:20,405
ඔයා හොඳින්ද?

267
00:28:26,817 --> 00:28:28,076
- මම ජේම්ස්ට කතා කරන්නම්.

268
00:28:28,078 --> 00:28:29,329
එයාට එච්චර දුර යන්න බෑ.

269
00:28:32,781 --> 00:28:34,583
- අපි ඔහුව සෙවනට ගෙන යමු.

270
00:28:57,124 --> 00:28:58,652
- මට නැවත මෙය කළ නොහැක.

271
00:29:01,832 --> 00:29:02,946
මට ඔයා නැති තරම්, එඩ්.

272
00:29:06,899 --> 00:29:08,016
මට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

273
00:29:08,018 --> 00:29:08,869
- එහෙනම් නවත්වන්න.

274
00:29:15,785 --> 00:29:16,953
ඒක හොඳයි.

275
00:29:37,908 --> 00:29:39,733
- දුෂ්කර මාර්ගයක් වනු ඇත, එඩ්.

276
00:29:41,231 --> 00:29:42,315
ඔයාට අසනීපයක් තියෙනවා.

277
00:29:45,225 --> 00:29:46,226
- මට ගෙදර යන්න ඕන.

278
00:29:53,972 --> 00:29:55,906
- ඔයා ඉන්න ඕන තැන විතරයි.

279
00:30:09,560 --> 00:30:10,961
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

280
00:30:13,003 --> 00:30:15,506
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පරෙස්සම් වන්න
මෙතැනින් උදව් පිළිගන්න.

281
00:30:16,456 --> 00:30:19,228
මේ ළමයින්ට ඔවුන්ගේම චේතනාවන් ඇත.

282
00:30:19,230 --> 00:30:21,444
අපි කරදරකාරී යෞවනයන් සමඟ කටයුතු කරනවා.

283
00:30:24,384 --> 00:30:25,216
- මම එහෙමද?

284
00:30:25,218 --> 00:30:26,325
- ඔයා?

285
00:30:26,327 --> 00:30:28,346
නැත.

286
00:30:28,348 --> 00:30:30,050
උබට තියෙන්නේ ගින්දර පත්තු කරන්න විතරයි මචන්.

287
00:30:31,411 --> 00:30:34,988
පළමු කඳවුරෙන් ඉවත් වන්න, පිරිමි ළමයින් සමඟ එකතු වන්න,

288
00:30:36,727 --> 00:30:38,028
ඔබේ ගමන ආරම්භ කරන්න.

289
00:30:52,076 --> 00:30:57,081
- අපොයි.

290
00:31:39,601 --> 00:31:41,980
හේයි හේයි. මට එය තේරුණා.

291
00:31:41,982 --> 00:31:43,151
- හුස්ම ගන්න, පිඹින්න එපා.

292
00:31:43,153 --> 00:31:45,699
හුස්ම ගන්න.
- හේයි.

293
00:32:03,156 --> 00:32:04,387
හේයි, ඔහුට ගින්නක් ආවා.

294
00:32:06,006 --> 00:32:06,840
හොඳයි, එන්න.

295
00:32:29,850 --> 00:32:30,684
- වූ.

296
00:32:33,904 --> 00:32:34,738
මේ මගුලට ආදරෙයි.

297
00:32:42,931 --> 00:32:45,854
- ඔබ තායිලන්තයේ දන්නවා,
ඔබට රජෙකු මෙන් ජීවත් විය හැකිය

298
00:32:45,856 --> 00:32:46,970
දිනකට ඩොලර් 5ක් පමණි.

299
00:32:49,459 --> 00:32:52,255
කොච්චර ලේසිද දන්නවද
එය දිනකට ඩොලර් 5ක් උපයන්නද?

300
00:32:53,814 --> 00:32:54,898
කෝ චං, බැල්ලි.

301
00:32:58,259 --> 00:33:00,161
- සර්ෆ් එකත් නියමයි.

302
00:33:01,051 --> 00:33:02,618
- ඔයා සර්ෆ් කරනවද?

303
00:33:02,620 --> 00:33:04,087
හොඳයි, ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

304
00:33:06,627 --> 00:33:08,046
- ඔව්, ඔයාට හෙට යන්න ඕනද?

305
00:33:08,048 --> 00:33:10,226
- ඔව්. මගුල් ඔව් ඇත්තටම.

306
00:33:10,228 --> 00:33:12,851
මට ඕන, මට විවෘත කරන්න ඕන
වෙරළේ බාර් එකක් උඩ.

307
00:33:12,853 --> 00:33:15,223
මට බිම්මල් තේ විකිණීමට අවශ්‍යයි
සියලුම සුදු සංචාරකයින්ට.

308
00:33:15,225 --> 00:33:17,083
රජෙක් වෙන්න මචන්.

309
00:33:17,085 --> 00:33:18,887
දැන් ඔබට ඔවුන්ට සර්ෆ් කරන ආකාරය ඉගැන්විය හැකිය.

310
00:33:20,090 --> 00:33:21,590
සෝල්ට් ලේක් සිටි සිට ෆීනික්ස් දක්වා.

311
00:33:21,592 --> 00:33:22,490
ෆීනික්ස් සිට බැංකොක් දක්වා.

312
00:33:22,492 --> 00:33:23,338
බැංකොක් සිට කෝ චැං දක්වා.

313
00:33:23,340 --> 00:33:25,103
$900, එක් මාර්ගයක්.

314
00:33:25,105 --> 00:33:25,937
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

315
00:33:25,939 --> 00:33:27,035
- නමුත් ඔබට ඩොලර් 900 ක් ලැබුණාද?

316
00:33:27,037 --> 00:33:28,772
- මට 1800 ලැබුණා, අම්මපා.

317
00:33:30,961 --> 00:33:31,911
ම්ම්-හ්ම්.

318
00:33:33,363 --> 00:33:34,503
- ඔව්,

319
00:33:34,505 --> 00:33:36,616
මට දන්වන්න.
- මම කැමතියි.

320
00:33:47,387 --> 00:33:48,388
- මට ඔයාව දැනෙනවා.

321
00:33:51,581 --> 00:33:53,666
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

322
00:33:56,136 --> 00:33:56,970
ඔහ්.

323
00:33:58,596 --> 00:34:00,915
අනේ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

324
00:34:00,917 --> 00:34:02,502
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

325
00:34:07,424 --> 00:34:09,093
- ඔයාට හොඳයි.

326
00:34:12,633 --> 00:34:15,142
- එය හැඳින්වූයේ
හයිලයිට් රීල්, නවක.

327
00:34:16,425 --> 00:34:17,426
ඔයාට එකක් තියෙනවද?

328
00:35:48,108 --> 00:35:49,910
- හොඳයි, අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.

329
00:35:56,298 --> 00:36:01,020
- ඉවරද?

330
00:36:49,159 --> 00:36:50,574
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:36:53,170 --> 00:36:55,829
- එහෙම කියන්න පුළුවන්
හිරු බැස යන විට.

332
00:36:57,120 --> 00:37:00,303
සූර්යයා අතර එක් එක් ඇඟිල්ල
සහ බිම විනාඩි 15 කි.

333
00:37:01,742 --> 00:37:06,369
ඉතින් 45 ට හිරු බැස යනවා.

334
00:37:10,108 --> 00:37:11,349
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?

335
00:37:11,351 --> 00:37:13,176
අපිට ඒ කන්ද උඩින් යන්න වෙයිද?

336
00:37:15,736 --> 00:37:18,562
- පැය කිහිපයක්, සම්පූර්ණ දවස.

337
00:37:19,610 --> 00:37:20,761
- ඊට වඩා වැඩි කාලයක් නැද්ද?

338
00:37:23,153 --> 00:37:24,204
- ඒකට අපි හතර දෙනෙක් යනවා.

339
00:37:25,155 --> 00:37:26,760
2.00 ට වෙන්කරවා ගන්න.

340
00:37:28,889 --> 00:37:30,791
අපි ඉර පායන විට අනෙක් පැත්තේ සිටිමු.

341
00:37:34,497 --> 00:37:35,791
මම නිකමට කියන්නේ.

342
00:37:35,793 --> 00:37:37,180
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

343
00:37:40,060 --> 00:37:42,976
- එහා පැත්තේ නගරයක් තියෙනවා.

344
00:37:45,796 --> 00:37:47,097
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

345
00:37:50,991 --> 00:37:53,176
- 'මම මගේ දෙමාපියන් දැන සිටි නිසා
මාව ආපහු මෙහෙට එවනවා.

346
00:37:58,408 --> 00:38:02,105
ඉතින් ගෙදර ඉන්නකොට අයි
කාන්තාරයේ සිතියම් අධ්‍යයනය කළා.

347
00:38:06,126 --> 00:38:07,177
- ඔයා මෙතනින් ගියාද?

348
00:38:09,708 --> 00:38:10,604
- මචන්, දිගටම ඉන්න.

349
00:38:12,958 --> 00:38:14,267
TBS යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

350
00:38:15,646 --> 00:38:16,755
- නැහැ.

351
00:38:16,757 --> 00:38:19,372
- චිකිත්සක බෝඩිං
කරදරකාරී යෞවනයන් සඳහා පාසල.

352
00:38:21,260 --> 00:38:23,162
එයාලට ඕන අපිව අවුරුදු 18 වෙනකම් මෙතන තියන්න.

353
00:38:25,495 --> 00:38:27,197
අපේ අම්මලා තාත්තලාගෙන් හැම සතයක්ම කිරි දෙනවා.

354
00:38:28,408 --> 00:38:29,307
- ඔවුන්ට එය කළ නොහැකිද?

355
00:38:29,309 --> 00:38:30,509
- හ්ම්.

356
00:38:30,511 --> 00:38:31,344
ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්.

357
00:38:33,453 --> 00:38:34,287
අවදි වන්න.

358
00:38:36,148 --> 00:38:39,652
බලන්න අපි ගෙදර උන්ට ජරාවක් නෑ.

359
00:38:46,339 --> 00:38:48,992
මම එය හරහා කළ විට
පළමු වරට කාන්තාරය,

360
00:38:51,291 --> 00:38:55,138
මම TBS එකෙන් කාර් එකක් හොරකම් කළා
එය නැවත චැටනූගා වෙත වෙන්කරවා ගත්තේය.

361
00:38:57,868 --> 00:39:01,805
මම අවදි වන විට, මම ගොළු වී, ඇස් බැඳ,

362
00:39:03,664 --> 00:39:05,115
සහ පොන්ටියාක් පිටුපස.

363
00:39:07,625 --> 00:39:09,823
- සමහර විට ඔබ මෝටර් රථයක් සොරකම් කළ නිසා.

364
00:39:14,625 --> 00:39:15,859
- ඔව්, සමහරවිට.

365
00:39:32,322 --> 00:39:33,637
- ඊළඟ නැවතුම තායිලන්තය.

366
00:39:37,928 --> 00:39:38,762
- සැතපුම්.

367
00:39:40,661 --> 00:39:41,494
චිකිත්සාව.

368
00:40:04,518 --> 00:40:06,399
- ගීස්, එය දිගු එකක් විය.

369
00:40:08,979 --> 00:40:09,813
- හේයි.

370
00:40:12,763 --> 00:40:15,343
- ජේම්ස් සැමවිටම ඔහුගේ ප්‍රියතමයන් ඇත.

371
00:40:15,345 --> 00:40:17,085
- ඔව්, ජීවන කවය.

372
00:40:17,087 --> 00:40:20,393
ඉස්සර ඇන්ඩි, දැන් මයිල්ස්.

373
00:40:22,523 --> 00:40:24,057
- කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා අහන්න ලැබීම සතුටක්.

374
00:40:29,550 --> 00:40:31,952
- සැතපුම් වේගයෙන් දිව ගියේය
එම ස්ථානය ඉක්මනින් පුරවන්න.

375
00:40:33,934 --> 00:40:34,988
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවා වගේ.

376
00:40:36,276 --> 00:40:37,511
- මයිල්ස් සතුව ඔහුගේ ක්‍රීඩා තිබේ.

377
00:40:38,408 --> 00:40:40,058
මට මගේ එක ලැබුණා.

378
00:40:40,060 --> 00:40:41,948
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිතාමතාම
ප්රියතම නොවේ.

379
00:40:42,784 --> 00:40:43,662
- ඔබේ අලුත් මිතුරා උත්සාහ කරනවා

380
00:40:43,664 --> 00:40:45,165
මෙතනින් එහාට ඊළඟ එක වෙන්න.

381
00:40:46,306 --> 00:40:48,381
ඔහු සෑම දෙයක්ම කරන්නේ තමාටම උදව් කර ගැනීමයි.

382
00:40:49,670 --> 00:40:50,527
- ඔහු එසේ නොවේ.

383
00:40:50,529 --> 00:40:53,426
- අපි හැමෝම එහෙමයි.

384
00:41:20,420 --> 00:41:21,572
- හොඳ වැඩක්, එඩ්.

385
00:41:24,204 --> 00:41:25,038
- කුමක් සමඟද?

386
00:41:26,209 --> 00:41:30,664
- ඔහ්, ගනුදෙනු කරන්නේ
මෙම සංක්‍රාන්තියේ ගැටිති.

387
00:41:31,892 --> 00:41:33,421
ඒක ලේසි නෑ.

388
00:41:33,423 --> 00:41:34,257
- ඔව්.

389
00:41:37,988 --> 00:41:40,240
- හොඳයි, ඔබ එසේ බව පෙනේ
කණ්ඩායම සමඟ gelling.

390
00:41:41,111 --> 00:41:43,697
ඔබ සහ මයිල්ස් සමීපයි.

391
00:41:48,438 --> 00:41:49,590
ඔහු මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

392
00:41:53,063 --> 00:41:54,665
- එයාට ගෙදර යන්න ඕන.

393
00:41:56,757 --> 00:41:58,609
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුට පහසු මගක් අවශ්‍ය බවයි.

394
00:41:59,670 --> 00:42:00,544
- අපි හැමෝම නේද?

395
00:42:01,532 --> 00:42:05,318
- ඔබ කරන්න, නැත්නම් කරන්න
ඔබට ඇත්තටම වෙනස් වීමට අවශ්‍යද?

396
00:42:09,730 --> 00:42:12,220
- ඒක පිස්සු ජෝඩුවක්
ඔයාගේ මාමා ඉඳලා දවස් ගානක්

397
00:42:12,222 --> 00:42:13,932
නගරයට ආවා.

398
00:42:13,934 --> 00:42:14,953
- ඔව්, ඔහු මොනවද කළේ?

399
00:42:14,955 --> 00:42:15,956
- ඔහු නොකළේ කුමක්ද?

400
00:42:20,541 --> 00:42:21,920
කාර් එක ආයෙත් කැඩුනා.

401
00:42:21,922 --> 00:42:24,923
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සතුව ජංගම දුරකථනයක් නැත.

402
00:42:24,925 --> 00:42:28,827
මම හැම රෝහලකටම කතා කරනවා
නගරය ඔහුගේ බූරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

403
00:42:28,829 --> 00:42:33,151
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්
ඔබේ ආච්චිගේ දොර ළඟ,

404
00:42:33,153 --> 00:42:35,614
අතේ සිල්ලර බඩු පිරිලා,
ඔහුගේ ඒ සිනහව.

405
00:42:35,616 --> 00:42:36,449
ෆකර්.

406
00:42:37,718 --> 00:42:39,372
යේසුස් ක්රිස්තුස්, හෙන්රි.

407
00:42:40,700 --> 00:42:43,052
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මාව අල්ලාගෙන ඇත
විනාඩියක් ඇතුළත හිනා වෙනවා.

408
00:42:44,174 --> 00:42:47,548
මම ඔහුට ගමනක් යන්න දෙනවා
ඔහුගේ මෝටර් රථය ලබා ගැනීමට පොලිසිය අත්අඩංගුවට

409
00:42:49,279 --> 00:42:54,232
ඔහු කෙසේ හෝ ඔවුන්ට කතා කරයි
ඔහුගේ මෝටර් රථය ඔහුට ආපසු ලබා දීමට

410
00:42:54,234 --> 00:42:55,636
ඔහුගෙන් සතයක්වත් අය නොකර.

411
00:42:56,847 --> 00:42:57,681
ඇදහිය නොහැකි ය.

412
00:42:59,432 --> 00:43:01,885
කෙසේ වෙතත්, ඔබ
ඔබේ පවුලට උදව් කළ යුතුයි.

413
00:43:02,973 --> 00:43:05,676
එක පාඩමක් තියෙනවනම් පුතේ
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්, ඒක තමයි.

414
00:43:07,778 --> 00:43:10,929
කතා කරනකොට මට පුදුමයි

415
00:43:10,931 --> 00:43:13,233
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
මම යමක් සමඟ එළියට.

416
00:43:16,171 --> 00:43:18,215
එය හුදෙක් රළු විය
දින කිහිපයක්, ඔබ දන්නවා,

417
00:43:18,217 --> 00:43:21,409
සහ මට ටිකක් අවශ්‍යයි
යමක්, යමක්

418
00:43:21,411 --> 00:43:22,736
දාරය ඉවත් කිරීමට.

419
00:43:23,784 --> 00:43:24,616
ඔයා දන්නවා ද?

420
00:43:24,618 --> 00:43:25,649
ඔබට යමක් තිබේද?

421
00:43:33,664 --> 00:43:34,495
ප්රශ්නයක් නැහැ.

422
00:43:34,497 --> 00:43:35,884
මට එහෙම අහන්න තිබුණේ නැහැ.

423
00:43:35,886 --> 00:43:36,875
එහෙම අහන්න තිබුණේ නැහැ.

424
00:43:36,877 --> 00:43:37,709
මම යන්නම්.

425
00:43:37,711 --> 00:43:38,543
මම ඔයාව බලන්නම්.

426
00:43:38,545 --> 00:43:39,378
- ඉන්න එපා තාත්තේ.

427
00:44:28,473 --> 00:44:29,892
- මට සමාවෙන්න, පුතා.

428
00:45:05,488 --> 00:45:07,741
- ඒයි, ඔයා මොනවද බලන්නේ?

429
00:45:09,549 --> 00:45:11,050
- කිසිවක් නැත.

430
00:46:06,622 --> 00:46:07,455
- ඔහ්.

431
00:46:08,642 --> 00:46:10,391
හොඳයි, විනෝදය වැඩියි කොල්ලෝ.

432
00:46:10,393 --> 00:46:12,184
ඉස්සර 24/7

433
00:46:12,186 --> 00:46:14,538
අපි මේ කැනියන් පහලට යනකොට.

434
00:46:17,123 --> 00:46:21,315
ඔහ්.

435
00:47:03,453 --> 00:47:06,790
ඉතින් ලෙවී, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ගොස් ඇත.

436
00:47:09,309 --> 00:47:13,426
මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
මෙම කාන්තාරයෙන් පිටත ජීවිතය.

437
00:47:14,825 --> 00:47:17,270
- මට තියෙනවා.

438
00:47:18,348 --> 00:47:20,453
මාව විශ්වාස කරන්න, ඕනෑ තරම්.

439
00:47:21,471 --> 00:47:22,303
- කමක් නැහැ.

440
00:47:22,305 --> 00:47:23,139
හොඳයි, අපි එය අසා බලමු.

441
00:47:25,125 --> 00:47:25,993
- හොඳයි, මම හවුස් බෝට් එකක යනවා

442
00:47:31,532 --> 00:47:36,099
මගේ කෙල්ල එක්ක, නිකන්
සදාකාලිකත්වය හරහා පාවෙන.

443
00:47:39,820 --> 00:47:43,697
- මම කිව්වේ, සමහරවිට ඒ
තව ටිකක් පුද්ගලික විස්තර.

444
00:47:46,486 --> 00:47:49,487
- ඇය 5'2", 5'3' පමණ වනු ඇත,

445
00:47:49,489 --> 00:47:50,448
බක් 25.

446
00:47:50,450 --> 00:47:51,351
- නෑ, මම ...

447
00:47:53,385 --> 00:47:56,785
නිකමට හිතන්න ඔයා කවුද කියලා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර

448
00:47:56,787 --> 00:47:57,621
හරිද?

449
00:47:59,489 --> 00:48:01,091
- ඔව්, සර්.
- ඒ ගැන හිතන්න.

450
00:48:07,685 --> 00:48:09,042
කොහොමද, මයිල්ස්?

451
00:48:12,913 --> 00:48:14,623
- ඔව්.
- හොඳයි?

452
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
- ඔව්.

453
00:48:17,538 --> 00:48:18,371
- ඔව්.

454
00:48:19,850 --> 00:48:20,684
හ්ම්.

455
00:48:23,724 --> 00:48:25,589
මට ඔබෙන් නොසැලකිලිමත් බවක් දැනේ.

456
00:48:27,628 --> 00:48:29,282
වැඩසටහන නොසලකා හැරීම,

457
00:48:30,150 --> 00:48:31,451
ඔබ වටා සිටින මෙම පිරිමි ළමයින් සඳහා.

458
00:48:32,402 --> 00:48:33,877
- කුමක් ද?
- ඔව්.

459
00:48:38,559 --> 00:48:39,409
ඔබට එය නොපෙනේද?

460
00:48:41,862 --> 00:48:43,481
ඔබ වැඩසටහන නොසලකා හැරියේ නැද්ද?

461
00:48:43,483 --> 00:48:46,159
ඔහු වෙනුවෙන් එඩ්ගේ බෑගය අවසන් කිරීමෙන්?

462
00:48:48,138 --> 00:48:49,289
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

463
00:48:51,247 --> 00:48:54,202
- වැඩසටහන
වැඩසටහන, මයිල්ස්.

464
00:48:54,204 --> 00:48:55,769
ඒක එහෙම වෙන්නේ හේතුවක් ඇතුව.

465
00:49:02,342 --> 00:49:03,812
ඔබ සැමට සාර්ථක වීමට මට අවශ්‍යයි.

466
00:49:03,814 --> 00:49:04,778
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?

467
00:49:05,886 --> 00:49:06,937
ඒක තමයි මෙතන ඉලක්කය.

468
00:49:10,150 --> 00:49:10,984
ඒක තමයි ඉලක්කය.

469
00:49:17,568 --> 00:49:19,419
මම ඔබව චිකිත්සක නිවාඩු මත තබමි.

470
00:49:20,751 --> 00:49:21,585
- කුමක් ද?

471
00:49:22,973 --> 00:49:24,472
- එය පළමු කඳවුරුකරුවෙකු වීම වගේ,

472
00:49:24,474 --> 00:49:26,426
ඔබට පමණක් කිසිවෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැක,

473
00:49:27,297 --> 00:49:28,502
උපදේශකයන් පවා නොවේ.

474
00:49:31,321 --> 00:49:32,521
- ඇයි?

475
00:49:32,523 --> 00:49:34,074
- ඔබ මිලදී නොගන්නා නිසා.

476
00:49:37,260 --> 00:49:39,760
ඔබ මතුපිට ලිස්සා යාමයි.

477
00:49:42,312 --> 00:49:44,593
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත
මෙම වැඩසටහනෙන් පිටත, සැතපුම්,

478
00:49:44,595 --> 00:49:45,428
දෙයක් නොවේ.

479
00:49:47,838 --> 00:49:49,518
- ඒක විහිළුවක් වෙන්න ඕන.

480
00:49:49,520 --> 00:49:52,037
- එය කුමක් ද?
- මේක විහිළුවක්.

481
00:49:52,039 --> 00:49:53,010
- ඔහ්, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

482
00:49:53,012 --> 00:49:54,057
ඒ ඔබයි.

483
00:49:55,670 --> 00:49:58,316
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත, මයිල්ස්.

484
00:49:58,318 --> 00:50:00,303
මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
00:50:03,063 --> 00:50:05,403
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

486
00:50:05,405 --> 00:50:06,704
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

487
00:50:15,913 --> 00:50:18,466
ඔබ මවාපෑමේ එම ක්‍රීඩාව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

488
00:50:18,468 --> 00:50:20,719
ඔයා කොහේ හරි වෙන මොනවා හරි කනවද?

489
00:50:20,721 --> 00:50:21,555
එය කුමක් ද?

490
00:50:23,754 --> 00:50:24,808
එඩ්, එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

491
00:50:30,150 --> 00:50:31,156
එන්න, එඩ්.

492
00:50:31,158 --> 00:50:33,757
මෙතන වැඩ කරන්න දෙයක් දෙන්න.

493
00:50:40,000 --> 00:50:41,685
එඩ්, මෙතන.

494
00:50:44,234 --> 00:50:45,554
ඔබ ඔහු දෙස බැලීමට අවශ්ය නැත.

495
00:50:45,556 --> 00:50:46,389
මෙතනින්.

496
00:50:48,168 --> 00:50:49,427
ඔබ කොහෙද,

497
00:50:49,429 --> 00:50:50,809
ඔයා මොනවද කන්නේ,

498
00:50:50,811 --> 00:50:51,645
සහ කා සමඟද?

499
00:50:55,695 --> 00:50:57,866
- මම වෙරළේ,

500
00:50:57,868 --> 00:50:59,770
මගේ මිතුරා මයික් සමඟ සැන්ඩ්විච් කමින්

501
00:51:03,634 --> 00:51:04,785
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

502
00:51:49,324 --> 00:51:50,993
- ආපසු ඉහළට යන්න.
- කුමක් ද?

503
00:51:53,313 --> 00:51:54,533
අපි යනවා.

504
00:51:54,535 --> 00:51:55,493
යන්තම් යන්න.

505
00:51:55,495 --> 00:51:57,025
- මොකක්ද, ඔබ යන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

506
00:51:57,027 --> 00:51:58,466
- අපි යනවා.

507
00:51:58,468 --> 00:51:59,974
- කොහෙද යන්න?

508
00:51:59,976 --> 00:52:01,377
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

509
00:52:03,153 --> 00:52:04,919
අපි කවදාවත් ඒ නගරයට කිට්ටු වෙන්නේ නැහැ.

510
00:52:04,921 --> 00:52:07,423
අපි නම් දැන් යන්න ඕන
උදේට හදන්න ඕන.

511
00:52:11,111 --> 00:52:14,070
- ඉන්න, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

512
00:52:14,072 --> 00:52:16,760
ඔබ හුදකලාවෙන් මිදෙන්න,
ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

513
00:52:18,919 --> 00:52:19,753
- ගෙදර?

514
00:52:22,973 --> 00:52:24,808
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිව ගෙදර යවයි කියලා?

515
00:52:27,477 --> 00:52:28,494
මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

516
00:52:28,496 --> 00:52:31,299
ඔයාට පුළුවන් උගේ මගුල උරන්න
සහ එය ජරාව අදහස් නොවේ.

517
00:52:33,509 --> 00:52:34,838
බලන්න, මට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

518
00:52:36,036 --> 00:52:37,137
එක්කෝ මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්

519
00:52:38,739 --> 00:52:43,426
තව අවුරුදු දෙකක් නැත්නම් මට දැන් යන්න පුළුවන්.

520
00:52:49,339 --> 00:52:50,173
තායිලන්තය, හාහ්?

521
00:52:53,393 --> 00:52:57,721
ගැහැණු ළමයින්, මත්පැන්, සර්ෆින්.

522
00:52:59,115 --> 00:53:00,874
සල්ලි බැංකුවේ.

523
00:53:02,492 --> 00:53:03,794
මම දවස් දෙකකින් එනවා.

524
00:53:08,534 --> 00:53:10,035
ඔයා එනවද නැද්ද?

525
00:53:23,438 --> 00:53:25,410
- ශුද්ධ ජරාව.

526
00:53:25,412 --> 00:53:26,972
ඔබ යන්නේ කොහිදැයි ඔබ දන්නවා යැයි ඔබට විශ්වාසද?

527
00:53:26,974 --> 00:53:27,806
- ඇත්ත වශයෙන්.

528
00:53:27,808 --> 00:53:29,409
මගේ ඇස් ත්‍යාගය දෙස බලා සිටින්න, බබා.

529
00:53:35,015 --> 00:53:36,575
- මෙම නගරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

530
00:53:36,577 --> 00:53:40,448
- සමහර මෝමන් මරණ වන්දනාව
නිරය දරන, බිය උපදවන නම.

531
00:53:40,450 --> 00:53:42,277
මම දන්නේ නෑ මචන්.

532
00:53:42,279 --> 00:53:43,752
- හොඳයි, ඔබ නැහැ
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.

533
00:53:43,754 --> 00:53:44,713
- මම එය දුටු විට එය දැන ගන්නෙමි.

534
00:53:44,715 --> 00:53:45,549
කමක් නැහැ?

535
00:53:46,667 --> 00:53:49,307
හේයි, සමහරවිට අපිට zazz එකක් ගන්න පුළුවන්

536
00:53:49,309 --> 00:53:51,379
එම සිරවී සිටින ගෘහනියන්.

537
00:53:51,381 --> 00:53:53,461
- කුමක් ද?
- එන්න මචන්.

538
00:53:53,463 --> 00:53:56,124
නිකං පොඩි ආතල් එකක් ගන්න.

539
00:53:56,126 --> 00:53:56,958
හා මගුලක්.

540
00:53:56,960 --> 00:53:59,553
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ගන්න පුළුවන්
මෝටර් රථය සහ එය Provo වෙත වෙන්කරවා ගන්න.

541
00:54:02,933 --> 00:54:04,653
- ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

542
00:54:04,655 --> 00:54:06,154
ඔබ උසස් වෙනවාද?

543
00:54:06,156 --> 00:54:07,145
- කුමක් ද?

544
00:54:07,147 --> 00:54:11,770
නැහැ, බලන්න, අපි ඉක්මනින්ම තායිලන්තයට යනවා,

545
00:54:11,772 --> 00:54:15,073
සාගර සිසිලස, රළ කඩා වැටේ.

546
00:54:15,075 --> 00:54:17,055
ඔබ ඔබේ කුඩා සර්ෆින් පාඩම් කරනවා.

547
00:54:17,057 --> 00:54:20,298
මට අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයි ලැබුණා
සතියකට පෙසෝ 10ක් වැඩ කරනවා.

548
00:54:20,300 --> 00:54:22,677
මගුල් රජවරු වෙයි මචන්.

549
00:54:22,679 --> 00:54:24,407
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

550
00:54:28,762 --> 00:54:30,333
- මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

551
00:54:36,937 --> 00:54:38,438
- ඔයා මට විහිලු කරනවා නේද මචන්?

552
00:54:40,030 --> 00:54:42,340
අපි අන්තිමට එතනින් ගියා.

553
00:54:42,342 --> 00:54:43,331
අපි නිදහස්.
- නෑ, මම දන්නවා,

554
00:54:43,333 --> 00:54:47,295
නමුත් අපි දැන් ආපසු ගියොත්, ඔවුන් ඒවි
කවදාවත් දන්නෙවත් නෑ අපි ගියා කියලා.

555
00:54:47,297 --> 00:54:48,797
- කිසිදා පරිපූර්ණ කාලයක් නොවනු ඇත.

556
00:54:48,799 --> 00:54:49,973
- මයිල්ස්, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

557
00:55:02,282 --> 00:55:04,019
- ඔයා ජේම්ස් වගේ.
- ඔව්,

558
00:55:04,021 --> 00:55:05,674
ඒ වගේම ඔයා හරියට ඇබ්බැහි වෙලා වගේ.

559
00:55:05,676 --> 00:55:06,877
- හා ඔයා මොකක්ද, හාහ්?

560
00:55:09,180 --> 00:55:10,559
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

561
00:55:10,561 --> 00:55:11,505
මගේ අමුත්තා වන්න.

562
00:55:14,492 --> 00:55:17,207
- සැතපුම්, ඉන්න.
- කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

563
00:55:43,776 --> 00:55:45,695
- වහිනවා!

564
00:55:46,873 --> 00:55:48,457
හේයි වහිනවා.

565
00:55:49,792 --> 00:55:51,794
අපි කාර් එක සෙට් කරන්න ඕනේ.

566
00:55:59,827 --> 00:56:00,661
ඉක්මන් කරන්න!

567
00:56:10,148 --> 00:56:11,683
ඉක්මන් කරන්න!

568
00:56:11,685 --> 00:56:14,350
ඉදිරියට එන්න.
- අපි මොකද කරන්නේ?

569
00:56:14,352 --> 00:56:15,604
- මෙතන.

570
00:56:17,826 --> 00:56:20,078
එඩ්, ඔයා ඔයට යන්න.

571
00:56:21,023 --> 00:56:22,985
හතරැස් ගැටයක්!
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

572
00:56:22,987 --> 00:56:25,489
- ඔහ් එන්න.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

573
00:56:26,642 --> 00:56:28,760
ගිහින් ලොකු ගල් ටිකක් ගන්න.

574
00:56:30,754 --> 00:56:31,966
- කමක් නැහැ.

575
00:56:31,968 --> 00:56:33,469
සූදානම්, ඔබට එය තේරුණාද?

576
00:56:35,104 --> 00:56:36,740
මයිල්ස් කොහෙද?

577
00:56:37,576 --> 00:56:38,908
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

578
00:56:38,910 --> 00:56:41,162
- සැතපුම්!
- ඉක්මන් කරන්න, මයිල්ස්!

579
00:56:43,774 --> 00:56:45,275
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

580
00:56:48,672 --> 00:56:51,842
- ඉතින්, ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ නේද?

581
00:56:56,734 --> 00:56:57,836
ඔහුගේ ගස යට කිසිවක් නැත.

582
00:56:57,838 --> 00:56:59,072
පූෆ්, එයා දැන් ගියා.

583
00:57:23,333 --> 00:57:24,713
ඔබ යමක් දන්නවා.
- නැහැ.

584
00:57:24,715 --> 00:57:25,549
- ඔව් ඔබ කරනවා.

585
00:57:27,868 --> 00:57:28,802
ඔහු ඔබට උදව් කළා.

586
00:57:30,541 --> 00:57:31,922
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුට ණයයි කියලා.

587
00:57:31,924 --> 00:57:34,510
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.

588
00:57:38,559 --> 00:57:42,435
ඔයා හිතනවා කට තියාගෙන
වසා ඔහුව බේරා ගනීවිද?

589
00:57:43,970 --> 00:57:44,804
හ්ම්?

590
00:57:52,175 --> 00:57:54,227
එයා එතනම මැරෙනවා.

591
00:57:59,054 --> 00:58:00,405
ඔයා නිසා එයා මැරෙනවා..

592
00:58:10,505 --> 00:58:11,839
ඔහු කොහෙද ගියේ?

593
00:58:13,303 --> 00:58:14,304
- කන්ද උඩින්.

594
00:58:20,721 --> 00:58:22,372
එතන නගරයක් තියෙනවා කියලා හිතනවා.

595
00:58:25,766 --> 00:58:26,845
- කපනය අමතන්න.

596
00:58:26,847 --> 00:58:28,699
ඔහුට රතු කඳු මුදුනට යන්න කියන්න.

597
00:58:37,267 --> 00:58:38,719
- පිළිගැනීමක් නැත.

598
00:58:44,985 --> 00:58:46,186
- අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි.

599
00:58:48,619 --> 00:58:49,938
- WHO?
- අපි!

600
00:58:49,940 --> 00:58:50,772
අපි හැමෝම.

601
00:58:50,774 --> 00:58:51,606
- මේ කුණාටුවට?

602
00:58:51,608 --> 00:58:52,761
ඒක භයානක වැඩියි.

603
00:58:52,763 --> 00:58:53,595
- කවුරුන් සඳහාද?

604
00:58:53,597 --> 00:58:54,953
අපි හෝ සැතපුම්?

605
00:58:54,955 --> 00:58:56,670
- අපිට කාර් එකක් නැහැ.
- යේසුස්.

606
00:58:57,514 --> 00:58:59,400
අපි යනවා.

607
00:58:59,402 --> 00:59:00,821
අපි දැන් යනවා.

608
00:59:04,178 --> 00:59:05,012
සූදානම් වෙන්න.

609
00:59:09,437 --> 00:59:10,448
- ඉදිරියට එන්න.

610
00:59:10,450 --> 00:59:11,284
අපි පැක් කරන්න ඕනේ.

611
00:59:25,135 --> 00:59:26,136
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

612
00:59:27,147 --> 00:59:29,067
මයිල්ස්ට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව, ඔහු පලා යයි

613
00:59:29,069 --> 00:59:30,869
සහ ක්‍රියාවලියේදී අපට කෙලවයි.

614
00:59:30,871 --> 00:59:31,740
- ඔහු මට ඔහු සමඟ යන්න කිව්වා.

615
00:59:31,742 --> 00:59:32,574
මම දැන් ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.

616
00:59:32,576 --> 00:59:34,508
- එහෙනම් අපි බලනවා
මළ සිරුරු දෙකක් සඳහා.

617
00:59:35,616 --> 00:59:37,025
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

618
00:59:37,027 --> 00:59:38,093
- ඇත්ත.

619
00:59:39,369 --> 00:59:40,934
- ඔයා පට්ට අමනයෙක්.

620
00:59:42,810 --> 00:59:44,563
- ඔබ ඔහු ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්,

621
00:59:44,565 --> 00:59:46,344
ඇයි ඔයා මේකේ වාඩි වුණේ
සියලු තොරතුරු -

622
00:59:46,346 --> 00:59:47,566
- ඔහු මාව විශ්වාස කළ නිසා.

623
00:59:47,568 --> 00:59:48,557
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයා
මෙතන කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

624
00:59:48,559 --> 00:59:51,054
- සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
මයිල්ස් ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

625
00:59:53,664 --> 00:59:55,465
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මයිල්ස් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

626
01:00:01,308 --> 01:00:02,560
කෙලින්ම ඇතුලට යන්නද?

627
01:00:03,757 --> 01:00:04,593
හේයි, කෙලින්ම?

628
01:00:04,595 --> 01:00:07,152
- ඔව්, කන්ද දෙසට.

629
01:00:18,996 --> 01:00:20,330
- සැතපුම්!

630
01:00:22,235 --> 01:00:24,294
- හේයි, එඩ්.

631
01:00:24,296 --> 01:00:27,596
හේයි, ලෙවී ගැන කරදර වෙන්න එපා.

632
01:00:27,598 --> 01:00:29,728
මෙය ඔහුට පමණක් අමාරුයි.

633
01:00:29,730 --> 01:00:31,081
එයා ඉන්නේ හරි සිහියෙන් නෙවෙයි.

634
01:00:32,154 --> 01:00:36,970
නැහැ, මේක හරියටම
ඇන්ඩිට මොකද වුනේ කියලා.

635
01:00:38,739 --> 01:00:40,298
- ඇන්ඩි පැනලා ගියාද?

636
01:00:40,300 --> 01:00:41,134
- ඔහු උත්සාහ කළා.

637
01:00:42,042 --> 01:00:43,994
චොපර්ට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි විය, අපටද නැත.

638
01:00:46,320 --> 01:00:48,183
- ඔහු ඇත්තටම එළියට ආවා.

639
01:00:50,226 --> 01:00:51,728
- එයින් අදහස් කරන්නේ නම් ...

640
01:00:53,567 --> 01:00:54,676
සමහරවිට.

641
01:00:54,678 --> 01:00:57,097
- නැවත එහි සිටින්න.

642
01:01:05,019 --> 01:01:06,437
- සැතපුම්!
- සැතපුම්!

643
01:01:10,149 --> 01:01:11,317
- සැතපුම්!

644
01:01:17,783 --> 01:01:19,117
- සැතපුම්!
- සැතපුම්!

645
01:01:23,123 --> 01:01:25,292
- හරි, පැතිරෙන්න.
- ඔව්.

646
01:01:29,820 --> 01:01:30,654
- සැතපුම්!

647
01:01:36,001 --> 01:01:36,835
සැතපුම්!

648
01:01:54,720 --> 01:01:55,554
- සැතපුම්.

649
01:02:11,491 --> 01:02:12,743
- සැතපුම්!

650
01:02:49,181 --> 01:02:50,349
- සැතපුම්!

651
01:03:05,628 --> 01:03:06,461
- සැතපුම්!

652
01:04:16,735 --> 01:04:18,830
- ඔබ ආරක්ෂිතයි, මයිල්ස්.

653
01:04:18,832 --> 01:04:20,929
- ඒයි, ඔයාට මගුල්.
- ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

654
01:04:20,931 --> 01:04:22,400
- ඒයි, මගුල් දෙන්නා.

655
01:04:22,402 --> 01:04:23,692
- එඩ්, ගිහින් අනිත් අයව ගන්න.

656
01:04:23,694 --> 01:04:24,716
අනිත් පැත්තෙන් මුණ ගැහෙන්න කියන්න.

657
01:04:24,718 --> 01:04:27,235
- ඒයි, මගුල් කරන්න එපා මාව මෙතනින් දාලා යන්න, එඩ්.

658
01:04:27,237 --> 01:04:28,071
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

659
01:04:29,790 --> 01:04:31,980
ඔබ නම් -
- එඩ්, යන්න!

660
01:04:31,982 --> 01:04:33,021
- එඩ්!

661
01:04:33,023 --> 01:04:34,352
- මම, මම, මම ඉක්මනින් එන්නම්.

662
01:04:34,354 --> 01:04:36,383
- නෑ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

663
01:04:36,385 --> 01:04:37,918
එඩ්!

664
01:04:37,920 --> 01:04:38,754
එඩ්!

665
01:04:59,520 --> 01:05:00,363
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

666
01:05:01,473 --> 01:05:04,357
- ඔහු දුවන්නට උත්සාහ කළ අතර ඔහු ලිස්සා ගියේය.

667
01:05:09,099 --> 01:05:10,000
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

668
01:05:12,973 --> 01:05:14,590
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසා, එඩ්.

669
01:05:14,592 --> 01:05:15,902
දැන් ඔහුට වෙළුම් පටියක් දැමීමට උදව් කරන්න.

670
01:05:15,904 --> 01:05:18,887
- අපි ගත යුතුයි
ඔහු රෝහලට.

671
01:05:18,889 --> 01:05:19,721
- කොල්ලෝ, කන්න.

672
01:05:19,723 --> 01:05:20,557
ඉදිරියට එන්න.

673
01:05:20,559 --> 01:05:22,791
අපට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් ඇත.

674
01:05:22,793 --> 01:05:24,803
එන්න කෑම හදන්න.

675
01:05:24,805 --> 01:05:25,637
- ජේම්ස්, කරුණාකර.

676
01:05:25,639 --> 01:05:27,871
- මට මොහොතකට සාමයක් ලබා ගත හැකිද?

677
01:05:35,866 --> 01:05:38,027
අපිට තවමත් පිළිගැනීමක් නැහැ.

678
01:05:38,029 --> 01:05:40,483
අපිට එයා එක්ක කන්ද උඩින් යන්න බෑ.

679
01:05:44,204 --> 01:05:46,454
අපි මිටියාවතට බැස යා යුතුයි.

680
01:05:46,456 --> 01:05:50,273
- සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- නවාතැන්.

681
01:05:52,709 --> 01:05:55,643
- ඉතින් නගරයක් තිබේද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

682
01:06:45,856 --> 01:06:46,688
ඔව්, හායි.

683
01:06:46,690 --> 01:06:48,081
ඒ, ඒ ජේම්ස්.

684
01:06:49,790 --> 01:06:51,114
ජේම්ස් බිග්ස්බි.

685
01:06:52,252 --> 01:06:53,084
ඔව්.

686
01:06:53,086 --> 01:06:56,236
අපට වෛද්ය ආධාර කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

687
01:07:00,640 --> 01:07:01,966
ඔබට පසුව.

688
01:07:57,497 --> 01:07:59,913
- ඔයාට ලැබුණා
ඔහුට විසි කිරීමට යමක්?

689
01:08:11,875 --> 01:08:13,459
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

690
01:08:17,117 --> 01:08:18,707
- නිදාගන්න බැහැ.

691
01:08:18,709 --> 01:08:21,414
- මේ ඇඳන් රළුයි නේද?

692
01:08:26,096 --> 01:08:27,698
- මම ඇන්ඩි ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

693
01:08:32,292 --> 01:08:33,794
ඒකට මට සමාවෙන්න

694
01:08:36,680 --> 01:08:41,625
සහ මේ සියල්ල සඳහා.

695
01:08:50,571 --> 01:08:51,995
- මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි

696
01:08:56,754 --> 01:08:57,721
වරදකාරිත්වය.

697
01:09:00,901 --> 01:09:01,955
කෙනෙකුට පහත් කිරීම.

698
01:09:05,631 --> 01:09:07,898
මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.

699
01:09:52,045 --> 01:09:53,396
- ඔබ මයිල්ස් දැක තිබේද?

700
01:10:05,405 --> 01:10:06,406
- මට එකක් ලැබුනොත් කමක් නැද්ද?

701
01:10:12,192 --> 01:10:13,096
- කරන්න බැහැ.

702
01:10:21,010 --> 01:10:22,439
ඇයි දුව ගියේ නැත්තේ?

703
01:10:37,905 --> 01:10:39,156
- මම දන්නේ නැහැ.

704
01:11:40,330 --> 01:11:45,335
- මම හොඳ භූ දර්ශනයකට කැමතියි.

705
01:12:32,384 --> 01:12:34,202
- ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

706
01:12:34,204 --> 01:12:35,789
- සැතපුම්.

707
01:12:35,791 --> 01:12:36,625
ඔයාට හරි ද?

708
01:12:38,511 --> 01:12:39,662
- ඔව්, මම නියමයි මචන්.

709
01:12:40,871 --> 01:12:41,705
නිකන් ස්වර්ගය.

710
01:12:43,483 --> 01:12:45,889
හොඳ කෑමක්, හුරුබුහුටි ගැහැණු ළමයින්,

711
01:12:47,117 --> 01:12:48,291
හෙදියක් මගේ පස්ස පිස ගන්න.

712
01:12:56,266 --> 01:12:58,852
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?

713
01:13:01,802 --> 01:13:02,636
- නැහැ.

714
01:13:03,541 --> 01:13:04,792
ඔයා හිතන්නේ මම රැවටිලා කියලා?

715
01:13:08,692 --> 01:13:10,328
ඔයා හිතන්න ඇති මම පට්ට මෝඩයෙක් කියලා.

716
01:13:10,330 --> 01:13:11,289
- නෑ මචන්.

717
01:13:11,291 --> 01:13:12,636
- ඔහු ඔබව කතා කිරීමට පෙලඹවූයේ කෙසේද?

718
01:13:14,084 --> 01:13:15,764
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

719
01:13:15,766 --> 01:13:16,679
හහ්?

720
01:13:16,681 --> 01:13:19,788
එයා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
ගෙදර, අම්මා එක්ක ඉන්නවද?

721
01:13:19,790 --> 01:13:20,991
- නැහැ, ඔහු කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියලා.

722
01:13:28,484 --> 01:13:30,033
- අපි හැමෝම මැරෙනවා, එඩ්.

723
01:13:31,832 --> 01:13:32,783
ඒක තමයි හොඳම කොටස.

724
01:13:36,156 --> 01:13:37,457
- ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

725
01:13:40,450 --> 01:13:41,802
සැතපුම් -
- ඒක නියමයි මචන්.

726
01:13:43,784 --> 01:13:44,618
එය අමතක කරන්න.

727
01:13:46,707 --> 01:13:47,541
- සැතපුම්.

728
01:14:18,935 --> 01:14:23,940
- ඔබට මෙයින් කිසිවක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

729
01:14:53,120 --> 01:14:53,954
- හේයි.

730
01:15:01,615 --> 01:15:02,890
කුමක් ද?

731
01:17:02,059 --> 01:17:04,057
- ඔහු මට කිව්වා මේක වෙයි කියලා.

732
01:17:09,279 --> 01:17:11,474
මෙතන ඉඳගෙන වෙන්න ඇති.

733
01:17:13,483 --> 01:17:15,435
පලවෙනි වතාවට එයා මාව මේ වෙරළට ගෙනාවා.

734
01:17:18,559 --> 01:17:20,839
ඔවුන් පඩියක් කරමින් සිටියා
එදාත් එලියට

735
01:17:20,841 --> 01:17:25,846
ඔහු යන්තම් පෙන්වා මෙසේ කීවේය.
"දවසක් මම නැති වුනාම"

736
01:17:29,910 --> 01:17:31,144
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත.

737
01:17:47,916 --> 01:17:50,598
බොහෝ අය ඔබේ පියාට ආදරය කළා, එඩ්.

738
01:17:54,665 --> 01:17:57,568
ඔබට ඔහුගෙන් හොඳම දේ ඇත, ඔබ ...

739
01:17:59,772 --> 01:18:02,891
- ඔහුගෙන් නරකම දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

740
01:18:02,893 --> 01:18:05,729
මටත් ඒක තියෙනවා කියලා ඔයා කියයි.

741
01:20:07,506 --> 01:20:09,007
හේයි අම්මේ මේ මම.

742
01:20:10,417 --> 01:20:11,251
ඔව්.

743
01:20:13,049 --> 01:20:15,885
මම, මම දුරකථනය ණයට ගත්තා.

744
01:20:16,764 --> 01:20:18,432
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

745
01:20:22,279 --> 01:20:23,781
බලන්න, අම්මේ, මම විතරයි,

746
01:20:28,552 --> 01:20:33,557
මට කෝල් කරන්න ඕන උනා විතරයි
සහ මට සමාවෙන්න කියා කියන්න.

747
01:20:43,983 --> 01:20:44,817
අම්මා,

748
01:20:51,414 --> 01:20:54,052
අම්මේ, මම දිවුරනවා, මම, මම කරන්නේ නැහැ,
මට මොකුත් ඕන නෑ.

749
01:20:54,054 --> 01:20:54,888
මම නිකම්...

750
01:20:57,988 --> 01:21:02,941
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මට සමාවෙන්න කියලා

751
01:21:02,943 --> 01:21:04,124
සෑම දෙයක් සඳහාම සහ

752
01:21:08,559 --> 01:21:12,185
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා ඇයි කියලා
ඔබට මාව මෙහි යැවීමට සිදු විය.

753
01:21:31,800 --> 01:21:34,022
- ඉතින් අපි එයාට තව ටිකකින් නිදාගන්න දෙන්නම්.

754
01:21:34,024 --> 01:21:36,189
- ඔව්, පරක්කු නැහැ.

755
01:21:37,057 --> 01:21:38,401
- ඇඳ පරීක්ෂාවක් ද කරන්න.

756
01:21:56,818 --> 01:21:59,728
- නැවත පාළුකරයට.

757
01:21:59,730 --> 01:22:01,159
හලෙලූයා.

758
01:22:01,161 --> 01:22:02,706
ස්තුතියි ජේසුනි.

759
01:22:04,595 --> 01:22:06,797
අනේ මට හරිම මහන්සියි
ඒ විශාල සුවපහසු ඇඳෙන්.

760
01:23:51,209 --> 01:23:52,460
- ඔයාට හරි ද?

761
01:23:57,327 --> 01:23:58,161
- ඔබ හරි.

762
01:24:00,240 --> 01:24:01,291
මම පලා නොයා යුතුය.

763
01:24:03,393 --> 01:24:06,274
මට ඔහුට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

764
01:24:06,276 --> 01:24:08,376
මට තියෙන්නේ ගේම ගහන්න විතරයි.

765
01:24:08,378 --> 01:24:11,635
- ඒයි, ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

766
01:24:11,637 --> 01:24:13,216
හේයි, එයාට කතා කරන්න එපා.

767
01:24:33,396 --> 01:24:37,894
හේයි, එඩ්.

768
01:24:37,896 --> 01:24:38,730
හේයි.

769
01:24:55,015 --> 01:24:59,917
මම සැබෑ වෙනසක් දකිනවා
ඔබ තුළ සිදුවෙමින් පවතී, එඩ්.

770
01:25:01,275 --> 01:25:02,375
ඔබට එය දැනෙනවාද?

771
01:25:03,964 --> 01:25:06,580
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

772
01:25:08,932 --> 01:25:10,535
- ඔව්.

773
01:25:10,537 --> 01:25:12,856
ඔබ ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන් තීරණ ගන්නවා.

774
01:25:14,865 --> 01:25:18,431
ඔයාට මයිල්ස් එක්ක ඉන්න තිබ්බා,

775
01:25:18,433 --> 01:25:20,183
නමුත් ඔබ ආපසු ආවා.

776
01:25:21,862 --> 01:25:24,292
ඒක වැඩිහිටි තීරණයක්.

777
01:25:24,294 --> 01:25:26,296
ඔබ මෙම වැඩසටහන හරහා යන්නේ එලෙසයි.

778
01:25:34,114 --> 01:25:38,341
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරමින්, ඔහු,

779
01:25:40,841 --> 01:25:42,851
එයා නැති බැරි කෙනෙක් කියලා මම කියන්න කැමති නැහැ.

780
01:25:42,853 --> 01:25:44,923
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

781
01:25:44,925 --> 01:25:49,072
නමුත් ඔව්, මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

782
01:25:53,495 --> 01:25:54,329
ඔබට කොහොම ද?

783
01:25:57,898 --> 01:25:59,700
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් බව ඔබට හැඟෙනවාද?

784
01:26:04,955 --> 01:26:05,789
මොකද මම කරනවා.

785
01:26:11,254 --> 01:26:12,088
- ඇත්තටම?

786
01:26:15,079 --> 01:26:16,497
- ඇත්තටම.

787
01:26:20,220 --> 01:26:22,521
ඔයා මාව එකකට යවනවා
එම නේවාසික පාසල්වල?

788
01:26:22,523 --> 01:26:24,327
- නැහැ, එඩ්.

789
01:26:25,886 --> 01:26:27,237
ගෙදර, ඔයා ගෙදර යනවා.

790
01:26:28,408 --> 01:26:30,123
හැමදාම මෙහෙ ඉන්න බෑ.

791
01:26:43,483 --> 01:26:44,317
හේයි.

792
01:27:13,003 --> 01:27:13,837
- ඇයි දැන්?

793
01:27:17,928 --> 01:27:19,733
ඇයි දැන් මාව ගෙදර යවන්නේ?

794
01:27:29,880 --> 01:27:31,131
- වැඩිය හිතන්න එපා එඩ්.

795
01:27:33,544 --> 01:27:34,494
ඔබ මෙය උපයා ඇත.

796
01:27:35,616 --> 01:27:36,449
ඔයාට තියෙනවා.

797
01:27:42,877 --> 01:27:44,357
ඔබ කෘතඥ වනු ඇතැයි සිතුවා.

798
01:27:52,160 --> 01:27:54,079
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

799
01:27:59,069 --> 01:27:59,903
- ඔයාට ස්තූතියි.

800
01:28:11,188 --> 01:28:14,775
- ඔයා ඇතුලට යනවා
ඔබ යන තුරු හුදකලාව.

801
01:28:16,725 --> 01:28:18,226
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.

802
01:29:06,482 --> 01:29:08,401
- මොකද වෙන්නේ මචන්?

803
01:29:23,260 --> 01:29:25,732
ඔහු ඔබට යමක් කළාද?

804
01:29:32,162 --> 01:29:33,113
- ගෙදර යන්න සතුටුයි.

805
01:29:38,031 --> 01:29:39,725
- මයිල්ස්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

806
01:29:39,727 --> 01:29:44,732
- අහ්, බලන්න, හේතුව
මම මේ එළියේ ඉන්නේ ඒ නිසා

807
01:29:51,428 --> 01:29:52,766
මට ඇස්ප්‍රින් ටිකක් ඕන.

808
01:29:55,195 --> 01:29:58,716
මම නිකම්, මම කළේ නැහැ
රිච් සහ මෙල් අවදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

809
01:30:02,730 --> 01:30:04,710
තව ටිකක් තියෙනවද?

810
01:30:04,712 --> 01:30:05,546
- සැතපුම්.

811
01:30:06,812 --> 01:30:08,063
- එන්න මචන්.

812
01:30:16,990 --> 01:30:17,991
- මගේ ජැකට්.

813
01:30:21,033 --> 01:30:21,867
- ස්තූතියි.

814
01:31:04,185 --> 01:31:05,186
ස්තුතියි මචන්.

815
01:31:17,839 --> 01:31:19,423
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

816
01:34:00,961 --> 01:34:02,399
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?

817
01:34:05,548 --> 01:34:06,381
- ඔව්.

818
01:35:51,729 --> 01:35:53,752
වෙන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

819
01:35:53,754 --> 01:35:54,805
- යම් ආකාරයක පිහියක්.

820
01:35:56,499 --> 01:35:57,661
ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගත්තේය.

821
01:36:00,721 --> 01:36:02,641
එයා ගිහින්.
- නෑ, නෑ, නෑ,

822
01:36:02,643 --> 01:36:04,606
හේයි නෑ නෑ නෑ.

823
01:36:04,608 --> 01:36:06,099
- හරි, මට තේරෙනවා.

824
01:36:07,703 --> 01:36:09,112
- ඔහු ගිහින්.

825
01:37:50,261 --> 01:37:54,989
- මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

826
01:37:54,991 --> 01:37:56,562
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

827
01:37:56,564 --> 01:37:59,165
මෙය ඔබගේ වරදකි. මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

828
01:37:59,167 --> 01:38:00,569
නෑ නෑ නෑ.
- එපා.

829
01:38:00,571 --> 01:38:02,190
- විකෘති, මගෙන් ඉවත් වෙන්න.

830
01:38:02,192 --> 01:38:03,374
මම දන්නවා ඔයා එයාට කරපු දේ.

831
01:38:05,178 --> 01:38:06,936
- නවත්තන්න, ඔයා එයාට රිද්දනවා.

832
01:38:09,730 --> 01:38:11,439
- සැතපුම් සටහනක් තැබුවා!

833
01:38:11,441 --> 01:38:12,465
ඔහු සටහනක් තැබුවේය.

834
01:38:13,604 --> 01:38:14,716
- මෙල්, මෙහෙ එන්න.

835
01:38:14,718 --> 01:38:16,543
- මෙල්.
- නැහැ, නවත්වන්න.

836
01:38:16,545 --> 01:38:17,378
- මෙල්.

837
01:38:18,589 --> 01:38:19,988
මෙය විහිළුවකි.

838
01:38:19,990 --> 01:38:23,421
මේ සටහන කුමක් වුවත්,
මගුලක් විශ්වාස කරන්න එපා -

839
01:38:23,423 --> 01:38:25,223
- ඔහු බොරු කියනවා.

840
01:38:25,225 --> 01:38:26,059
- පොහොසත්.

841
01:38:29,309 --> 01:38:30,561
- මේ පිරිමි ළමයින් ඇබ්බැහි වූවන්.

842
01:38:31,511 --> 01:38:32,342
ඒවා බලන්න.

843
01:38:32,344 --> 01:38:33,486
ඒවා බලන්න.

844
01:38:33,488 --> 01:38:34,320
ඒවා බලන්න.

845
01:38:34,322 --> 01:38:36,274
අපි කතා කරන්නේ අපි ගනුදෙනු කරන ළමයෙක් ගැන ...

846
01:38:36,276 --> 01:38:39,063
අපි ඔහුව එළවා දැමුවෙමු
මුළු කන්දම.

847
01:38:42,673 --> 01:38:44,074
මේ කිසි දෙයක් අහන්න එපා.

848
01:38:49,469 --> 01:38:50,303
- නිලධාරීන්,

849
01:38:51,502 --> 01:38:52,553
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

850
01:38:55,474 --> 01:38:57,765
- මේක ටිකක් වැඩියි නේද පොහොසත්?

851
01:38:58,656 --> 01:39:01,161
පොහොසත්, මේ, යාලුවනේ, මේ
යාලුවනේ, ඔවුන් නිකම් ...

852
01:39:04,625 --> 01:39:05,764
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

853
01:39:05,766 --> 01:39:06,967
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

854
01:39:07,838 --> 01:39:10,191
මේ ගොල්ලෝ පට්ට ඇබ්බැහි කාරයෝ.

855
01:39:10,193 --> 01:39:11,421
මුන් මගුලට ඇබ්බැහි වෙලා.

856
01:39:15,976 --> 01:39:18,976
ඔහ්, ඇයට සවන් දෙන්න.