1 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 Jeste li gladni? 2 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 br. 3 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 ja sam dobro 4 00:03:50,146 --> 00:03:51,105 Naravno? 5 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Mislio sam da ste oboje danas je bio jako dobar. 6 00:04:11,668 --> 00:04:12,794 Idemo gore. 7 00:04:13,878 --> 00:04:14,837 hajde 8 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 Hajde, možeš ti to. 9 00:04:21,928 --> 00:04:23,471 Ispružite ruke, molim. 10 00:04:24,305 --> 00:04:25,265 Dobar dečko. 11 00:04:26,391 --> 00:04:27,725 Hoćeš li da te nosim gore? 12 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 U redu, ubacit ću te. 13 00:04:37,277 --> 00:04:39,654 dobro, dobro. 14 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 u redu je 15 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 Noć-noć. 16 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Znaš da je istina? 17 00:04:59,299 --> 00:05:02,010 Sve što svi je danas govorio o mami. 18 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Imali ste sjajnu mamu, dečki. 19 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 Nemojmo to nikada zaboraviti, u redu? 20 00:05:21,654 --> 00:05:22,947 Noć-noć, draga. 21 00:07:05,925 --> 00:07:07,385 -Hej, prestani. - Molim te, ne svađaj se. 22 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 - Prestani. - Bio sam prvi ovdje. 23 00:07:11,305 --> 00:07:14,058 Samo neka ovaj tip ode. 24 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Uh, točno. 25 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Koje žitarice želite? 26 00:07:22,525 --> 00:07:23,860 U redu, možete ga dobiti ovaj put. 27 00:07:23,901 --> 00:07:25,695 -Krispies od riže? - Želim Rice Krispies. 28 00:07:25,736 --> 00:07:26,654 u redu 29 00:07:29,031 --> 00:07:30,158 Jebote. 30 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 U redu. Ne, ja ću to učiniti. 31 00:07:37,457 --> 00:07:39,000 Hvala. 32 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 Učinit ću to, hvala. 33 00:07:42,378 --> 00:07:43,588 -Je li to to? -Mm. 34 00:07:43,629 --> 00:07:44,964 Gdje je mlijeko? 35 00:07:46,215 --> 00:07:47,383 Gdje je mlijeko? 36 00:07:52,305 --> 00:07:53,639 Nema, nema normalnog mlijeka, 37 00:07:53,681 --> 00:07:55,641 ali tu je, uh, ima puno tvojih maminih... 38 00:07:56,392 --> 00:07:58,978 -Imam puno sojinog mlijeka. -Ne, ima okus prdeža. 39 00:08:00,605 --> 00:08:02,690 Znam, ali je... to je sve što imamo, pa... 40 00:08:08,196 --> 00:08:09,238 Aah! 41 00:08:28,799 --> 00:08:29,967 Oh, Bože. 42 00:08:47,360 --> 00:08:49,820 Hej, nemoj to raditi. 43 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 Sigurno želiš vratiti se danas? 44 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Jer znaš da ne znaš morati ako se čini prerano. 45 00:08:58,579 --> 00:08:59,705 Mm-hmm. 46 00:09:04,627 --> 00:09:06,170 Dobro, um, jaknu, molim. 47 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Koja je tvoja jakna? 48 00:09:07,421 --> 00:09:09,257 - Uh, ovo je moje. Hm... -U redu. u redu 49 00:09:09,298 --> 00:09:10,841 Gdje je moj P.E. komplet? 50 00:09:10,883 --> 00:09:13,261 -Gdje je? -Ne znam. 51 00:09:13,302 --> 00:09:15,555 Oh, Kriste. Zakasnit ćemo. 52 00:09:22,103 --> 00:09:24,021 Pravo. Ovdje. 53 00:09:24,063 --> 00:09:26,107 pogledajte. gdje je 54 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 U redu. hajde Dobar dečko. Idemo. 55 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 Morat ćeš ga nositi prljavog. Hajde, idemo. Hvala. 56 00:10:07,481 --> 00:10:08,733 u redu je 57 00:10:09,692 --> 00:10:10,985 Bit ćeš dobro. 58 00:10:14,447 --> 00:10:16,365 Dobro je što si se vratio. 59 00:10:20,286 --> 00:10:22,079 hej Ne brini. 60 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 Mi ćemo paziti na njega. 61 00:10:27,043 --> 00:10:28,336 u redu 62 00:10:43,059 --> 00:10:44,935 Da, da, još sam tu. 63 00:10:48,272 --> 00:10:49,440 Dobro, u redu. 64 00:10:50,149 --> 00:10:51,275 Pravo. 65 00:10:52,943 --> 00:10:55,363 Ne, ne zvonim o sebi. 66 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 zvonim... 67 00:10:57,740 --> 00:10:58,824 da 68 00:11:00,951 --> 00:11:04,246 Ne, ja sam dao tu informaciju zadnjoj osobi s kojom sam razgovarao. 69 00:11:07,083 --> 00:11:09,502 Hm, ne. 70 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 Hm, molim... molim... molim te ne stavljaj me na čekanje. 71 00:11:13,297 --> 00:11:16,801 Pa tko je u pravu jebena osoba za razgovor onda? 72 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 Ne misliš? Ja znam. 73 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Mislim da imam sve razloge razgovarati s tobom ovako... 74 00:11:23,015 --> 00:11:25,267 žao mi je Nazvat ćemo vas. 75 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 Ja to mogu. 76 00:11:41,575 --> 00:11:43,744 Pomalo kao Tracey Emin kuhinja ovdje. 77 00:11:46,497 --> 00:11:48,374 Trebalo bi dobiti dečke na pranje posuđa. 78 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 Želiš li razgovarati? 79 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 Da. 80 00:12:10,438 --> 00:12:12,022 Spavaš li? 81 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Hoćeš li da ih pokupim iz škole danas? 82 00:12:42,136 --> 00:12:43,679 Uh... Hvala. 83 00:12:43,721 --> 00:12:46,307 Ti... ti... ti si dobar. Samo... trebam... 84 00:12:46,348 --> 00:12:48,350 Moram obaviti preuzimanje. 85 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 moram... 86 00:12:49,977 --> 00:12:52,313 održavati stvari normalnim što je za njih moguće. 87 00:12:57,401 --> 00:12:58,694 Pa, kako je bilo? 88 00:12:59,779 --> 00:13:01,822 Hm, dobro, pretpostavljam. 89 00:13:01,864 --> 00:13:03,365 Što si smislio? 90 00:13:04,116 --> 00:13:05,993 David Matthews pokušao biti moj prijatelj, 91 00:13:06,035 --> 00:13:09,205 ali... ali bio je moj neprijatelj u školi. 92 00:13:10,122 --> 00:13:12,708 Hm... samo sam htio reći kako mi je žao 93 00:13:12,750 --> 00:13:14,543 za... za tvoj gubitak. 94 00:13:14,585 --> 00:13:17,838 Oh, um, hvala. Hvala puno. 95 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 kako se nosiš 96 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 Uh, ne mogu zamisliti kako se sigurno osjećaš. 97 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Mislim, izgubili smo mamu prošle godine, pa mogu malo. 98 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Rak crijeva. 99 00:13:27,097 --> 00:13:28,516 Oh, jako mi je žao. 100 00:13:29,350 --> 00:13:31,769 Ali znali smo da jest ali dolazi s mamom. 101 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 Ne mogu zamisliti što je tvoje mora da je bilo kao s tim... 102 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 biti tako iznenadan. 103 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 Hm... hvala. ja, ja... 104 00:13:44,573 --> 00:13:47,243 Samo želim reći da sam... Ja sam ovdje ako ikada poželiš kavu, 105 00:13:47,284 --> 00:13:49,453 ili ako dečki žele spoj za igru? 106 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 Moje dvije bi to voljele. 107 00:13:52,248 --> 00:13:53,833 zar ne bi? 108 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 Javi mi ako ti nešto treba. 109 00:13:57,336 --> 00:13:59,630 Znam da svi to govore, ali ja... mislim to. 110 00:14:00,673 --> 00:14:01,590 hajde 111 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 Tko je to bio? 112 00:14:07,930 --> 00:14:09,056 ne znam 113 00:14:10,766 --> 00:14:12,017 Sranje. 114 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Vidi, Margaret... volio bih ostati, 115 00:14:18,732 --> 00:14:19,775 to je samo... 116 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 „Jednom davno živjela je mačka, 117 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 i vrabac, i hrabra mladost. 118 00:14:24,196 --> 00:14:25,906 Mačka i vrabac otišao u šumu, 119 00:14:25,948 --> 00:14:28,075 cijepana drva i rekao hrabroj mladosti, 120 00:14:28,117 --> 00:14:31,328 'Ti čuvaš kuću, ali smeta ako Baba Yaga dođe 121 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 i broji žlice...'" 122 00:14:32,872 --> 00:14:34,999 -Hmm? -Možeš li opsluživati? 123 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Naravno. 124 00:14:38,335 --> 00:14:39,503 Hm... 125 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 "Ti čuvaj kuću, 126 00:14:41,046 --> 00:14:44,925 ali smeta ako Baba Yaga dođe i broji žlice.' 127 00:14:44,967 --> 00:14:48,178 »Nemoj reći ni riječ. šuti.' 128 00:14:48,220 --> 00:14:50,681 "Vrlo dobro," reče hrabra mladost. 129 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 Mačka i vrabac otišao, 130 00:14:52,683 --> 00:14:55,519 a hrabra mladost sjedila je na peć iza dimnjaka, 131 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 napeto iščekujući njihov povratak. 132 00:14:58,147 --> 00:15:00,190 Odjednom vjetar vani zavijao, 133 00:15:00,232 --> 00:15:02,776 i Baba Yaga je ušla kroz otvoren prozor." 134 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 Pozdrav, Mate. 135 00:15:44,068 --> 00:15:45,277 Još uvijek se ne javljam. 136 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 Vidi, samo želim reći... 137 00:15:47,446 --> 00:15:48,781 Poruka izbrisana. 138 00:15:48,822 --> 00:15:49,990 Hej, ovdje Mia. 139 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Samo provjeravam da vidim kako si. 140 00:15:51,533 --> 00:15:53,369 Poruka izbrisana. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,667 Evo ga, Tužni tata. 142 00:16:00,459 --> 00:16:04,755 Pogledaj se, sva si otišla, sav beznadan, sav bijesan. 143 00:16:04,797 --> 00:16:07,466 Ona je otišla, ja sam tu. 144 00:16:07,508 --> 00:16:08,926 Dat ću ti nešto 145 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 razmišljati o tome. 146 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 poruka izbrisana. 147 00:17:19,788 --> 00:17:21,665 Jebeni pakao. 148 00:17:29,798 --> 00:17:31,216 Oh, sranje. 149 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Oh, jebote. 150 00:18:27,106 --> 00:18:28,899 Draga, čuješ li me? 151 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 Molim te, molim te diši. Molim te dišite. 152 00:18:41,703 --> 00:18:42,955 čuješ li me 153 00:18:44,623 --> 00:18:45,666 Zdravo? 154 00:18:46,542 --> 00:18:47,668 Uh, hitna pomoć. 155 00:18:48,418 --> 00:18:51,088 Uh, ja... ne znam. Ona je... hm... 156 00:18:52,047 --> 00:18:53,215 Tamo... ima krvi. 157 00:18:53,257 --> 00:18:55,592 Ona je na podu. Ona ne diše. 158 00:19:57,905 --> 00:19:59,281 Tata? 159 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Na jastuku mi je pero. 160 00:20:01,200 --> 00:20:02,284 Hmm? 161 00:20:02,326 --> 00:20:04,536 Tu je pero na mom jastuku. 162 00:20:04,578 --> 00:20:06,872 perje napravljeni su od jastuka. 163 00:21:27,244 --> 00:21:30,163 Točno, točno. Za Krista za dobro, imam djecu tamo gore. 164 00:21:30,205 --> 00:21:31,456 tko je 165 00:23:19,147 --> 00:23:20,816 reci zdravo 166 00:23:23,318 --> 00:23:25,237 Jeste li prestrašeni? 167 00:23:26,071 --> 00:23:28,281 reci zdravo 168 00:23:29,116 --> 00:23:30,909 Reci to kako treba. 169 00:23:32,619 --> 00:23:34,121 reci zdravo 170 00:23:34,162 --> 00:23:35,288 Zdravo ti. 171 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 Miljama daleko. 172 00:23:39,584 --> 00:23:41,044 Da, mogao sam to vidjeti. 173 00:23:45,173 --> 00:23:46,216 Da. 174 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Dakle, um... 175 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 kako si... kako se držiš 176 00:23:57,519 --> 00:24:00,522 Znate, dobri dani, loši dani. 177 00:24:03,483 --> 00:24:05,152 Kako su dečki? 178 00:24:06,486 --> 00:24:08,155 Nedostaje im mama. 179 00:24:08,196 --> 00:24:09,114 Da. 180 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 Da, mora biti, um... 181 00:24:13,076 --> 00:24:14,286 Da. 182 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 Jadni mali momci. 183 00:24:18,540 --> 00:24:20,750 - Što me, uh, podsjeća... -Hmm? 184 00:24:23,128 --> 00:24:24,212 Aha. 185 00:24:25,338 --> 00:24:27,132 Oh, je li to Jeffov najnoviji? 186 00:24:28,550 --> 00:24:29,843 Ovo će im se svidjeti. 187 00:24:29,885 --> 00:24:32,637 Pa, znaš što, Samo se nadam da će se prodati. 188 00:24:32,679 --> 00:24:33,805 Stvari tako loše? 189 00:24:34,639 --> 00:24:36,433 Znaš, isto staro, isto staro. 190 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Pa, neće proći dugo do gubiš novac na mojoj. 191 00:24:41,188 --> 00:24:44,441 Uh... to je zapravo što sam htio... 192 00:24:44,483 --> 00:24:45,609 razgovarati s tobom o, znaš. 193 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Ne očekujemo to bilo kada uskoro. 194 00:24:48,069 --> 00:24:50,238 znaš, a ako ti treba još vremena... 195 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Iskreno, zapravo je... stvarno je lijepo 196 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 imati nešto drugo na što se treba usredotočiti. 197 00:24:54,409 --> 00:24:55,494 Naravno? 198 00:24:55,535 --> 00:24:58,663 Pa zar nije, znaš, malo previše? 199 00:24:58,705 --> 00:25:00,582 Ja sam... siguran sam. 200 00:25:03,543 --> 00:25:04,503 U redu. 201 00:25:16,264 --> 00:25:19,726 Dakle, imate skočiti s kreveta. 202 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Onda samo stavi noge ovdje, 203 00:25:22,020 --> 00:25:25,273 a onda morate pokušati i skoči natrag na krevet. 204 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 - I onda dobiješ jedan bod. - U redu. 205 00:25:32,155 --> 00:25:35,242 Oh! Izgubio si! 206 00:25:35,283 --> 00:25:36,826 shvatio sam! 207 00:25:38,995 --> 00:25:41,248 Cannonball! 208 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Tri, dva, jedan. 209 00:25:44,084 --> 00:25:45,669 Cannonball! 210 00:25:45,710 --> 00:25:48,129 Samo ne ulazi u ormar. Ne želim se lupati po glavi. 211 00:25:49,422 --> 00:25:52,175 Vau, vau, pažljivo, pažljivo. 212 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Sada ćete platiti! 213 00:25:56,429 --> 00:25:58,223 Dobro, dosta je. Sada je vrijeme za kupanje, molim. 214 00:25:58,265 --> 00:26:00,684 - Tri, dva, jedan. Cannonball! -Topovska kugla! 215 00:26:01,601 --> 00:26:03,770 - Dečki? - Resetiraj, glupane. 216 00:26:03,812 --> 00:26:06,398 Dečki, rekao sam da je vrijeme za kupanje. 217 00:26:08,024 --> 00:26:09,568 Skini se, pucat ću iz topa. 218 00:26:09,609 --> 00:26:12,571 Nadam se da neće doći kod nas kuća i zvoni na vratima. 219 00:26:12,612 --> 00:26:14,322 U redu, bez kupanja, ali možeš li oprati zube 220 00:26:14,364 --> 00:26:16,491 i obuci pidžamu, molim te? 221 00:26:16,533 --> 00:26:18,910 -To je ludo! - Tri, dva jedan! 222 00:26:18,952 --> 00:26:21,580 čuješ li me 223 00:26:21,621 --> 00:26:24,040 Kad se vratim, želim te da si oprao zube 224 00:26:24,082 --> 00:26:26,710 i obuci pidžamu, u redu? 225 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 U redu? 226 00:26:27,961 --> 00:26:31,047 Imam te! 227 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 Ne osjećam se zaslužnim za ovo, 228 00:26:34,509 --> 00:26:35,760 Ja stvarno ne. 229 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 Moram se zahvaliti, ovaj, 230 00:26:37,178 --> 00:26:40,181 prije nego što puste glazbu i ponestaje mi vremena... 231 00:26:40,223 --> 00:26:41,891 Ovaj, mislim, nije me briga. 232 00:26:41,933 --> 00:26:45,061 Neću napustiti ovu pozornicu prije nego što zahvalim svojoj ženi. 233 00:26:45,103 --> 00:26:49,983 Tor, ti si moja vječnost, trajna inspiracija. 234 00:26:50,650 --> 00:26:51,651 volim te 235 00:27:28,647 --> 00:27:29,606 Ah! 236 00:27:31,024 --> 00:27:32,067 Ah. 237 00:27:55,965 --> 00:27:58,259 Hej, hej, hej, hej, u redu je 238 00:27:58,301 --> 00:27:59,844 -U redu je. - Netko je ovdje. 239 00:27:59,886 --> 00:28:01,554 Ššš Ne, ne, ne. Vidi, vidi, vidi. 240 00:28:01,596 --> 00:28:04,641 Ovdje nema nikoga. U redu je, u redu. 241 00:28:04,683 --> 00:28:05,767 Netko je ovdje. 242 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 Upravo si ružno sanjao, u redu 243 00:28:08,436 --> 00:28:10,105 Hajde, dođi ovamo. 244 00:28:10,146 --> 00:28:12,232 Oh. U redu, idemo po tebe iz tih mokrih stvari. 245 00:28:12,273 --> 00:28:14,734 Eto nas. U redu. 246 00:28:14,776 --> 00:28:16,903 -U redu je. - Čuo sam ga. 247 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 WHO? 248 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 Čovjek-vrana iz vaših crteža. 249 00:28:20,198 --> 00:28:21,199 Vrana? 250 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 To su tatini crteži, u redu 251 00:28:24,994 --> 00:28:26,538 Pogledaj me. 252 00:28:26,579 --> 00:28:29,082 Dušo, oni nisu pravi. To su samo crteži, u redu? 253 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 u redu je u redu je 254 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 Oni nisu pravi. 255 00:28:34,754 --> 00:28:35,797 Nije stvarno. 256 00:28:39,843 --> 00:28:41,219 Nije stvarno. 257 00:28:44,681 --> 00:28:45,682 Oh. 258 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Ah. 259 00:29:31,436 --> 00:29:32,979 Kraaa! 260 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Kraaa! 261 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 Jesam li ili nisam? 262 00:29:46,117 --> 00:29:48,578 Ne iznenadna trauma! 263 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Glavu dolje. 264 00:29:49,954 --> 00:29:52,582 Glavu dolje, udaljeni tata. Koji kurac? 265 00:30:08,515 --> 00:30:10,016 Trauma a sada daleki tata... 266 00:30:16,689 --> 00:30:18,274 Smiješno kako smo se prvi put sreli. 267 00:30:37,335 --> 00:30:40,296 Mogla sam ga saviti unazad preko stolice, 268 00:30:40,338 --> 00:30:43,091 i napajao ga kiselim biltenima 269 00:30:43,132 --> 00:30:45,927 pravog jednosatnog umiranja njegove supruge. 270 00:30:47,554 --> 00:30:49,430 Druge bi ptice imale. 271 00:31:01,860 --> 00:31:04,279 Ali ne. br. 272 00:31:06,990 --> 00:31:10,243 vjerujem u terapijska metoda. 273 00:31:11,578 --> 00:31:13,538 Tata? 274 00:31:15,832 --> 00:31:17,417 Tata? 275 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 sta to radis 276 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 Jeste li mrtvi? 277 00:31:29,053 --> 00:31:30,471 Tata? 278 00:31:33,099 --> 00:31:34,976 - Tata? - Nisam mrtav. 279 00:31:35,018 --> 00:31:37,437 Tata? 280 00:31:39,647 --> 00:31:42,734 sta to radis sta to radis 281 00:31:42,775 --> 00:31:44,360 sta to radis 282 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 Što radimo danas? 283 00:31:50,867 --> 00:31:52,118 Oblačenje za školu. 284 00:31:52,160 --> 00:31:53,745 Ali subota je. 285 00:31:55,413 --> 00:31:59,125 Onda... onda se mijenjaš kuhalo za vodu za mene. 286 00:31:59,167 --> 00:32:02,295 Idi ti. Idi ti. 287 00:32:02,337 --> 00:32:04,589 ♪ Tut, tut, tut, tut ♪ 288 00:32:04,631 --> 00:32:06,215 ♪ Nastavi se kretati ♪ 289 00:32:18,728 --> 00:32:20,229 Argh, jebote. 290 00:32:26,361 --> 00:32:27,654 Sranje posvuda. 291 00:32:28,696 --> 00:32:29,989 Za Boga miloga. 292 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Dečki, um, trebam vas da... 293 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 Trebam te da mi pomogneš danas. 294 00:32:50,093 --> 00:32:51,803 Trebaš mi pomoć oko pospremanja, u redu 295 00:32:51,844 --> 00:32:53,680 Ne, ne, ne, ne šalim se. 296 00:32:53,721 --> 00:32:55,306 Trebam te da mi pomogneš pospremiti 297 00:32:55,348 --> 00:32:57,016 i staviti stvari gdje bi trebali biti, 298 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 ili ću pokupiti bilo koju igračku koje nalazim na podu 299 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 i ja ću to staviti u kantu. 300 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 Mmm, sve čisto! 301 00:33:03,147 --> 00:33:06,901 Ozbiljan sam! Idi sada tamo i pospremi to! 302 00:33:19,414 --> 00:33:20,748 Molim. 303 00:33:31,509 --> 00:33:34,178 Dobro jutro, engleski udovac. 304 00:33:34,220 --> 00:33:36,180 Dobro smo spavali, jesmo li? 305 00:33:48,901 --> 00:33:52,822 Smatram da su ljudi nevjerojatno dosadni. 306 00:33:52,864 --> 00:33:55,074 Ne sad. Ne, ne sada. 307 00:33:55,116 --> 00:33:58,327 Nevjerojatno dosadno, osim u tuzi. 308 00:33:58,369 --> 00:34:03,458 Ima vrlo malo ljudi to me zanima. 309 00:34:04,751 --> 00:34:07,128 Ali ožalošćeni udovci znaju. 310 00:34:11,090 --> 00:34:15,803 Ožalošćeni udovci i djeca bez majke 311 00:34:15,845 --> 00:34:19,515 -su čista vrana. - Ostavite ih na miru! 312 00:34:29,734 --> 00:34:32,070 Koliko je prošlo sada? 313 00:34:32,111 --> 00:34:34,322 uh... Uh, tri mjeseca. 314 00:34:34,363 --> 00:34:36,199 Zapravo, skoro četiri mjeseca. 315 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Četiri mjeseca, ha? 316 00:34:37,575 --> 00:34:39,702 Treba vremena pomiriti se s. 317 00:34:42,121 --> 00:34:45,083 Da, nisam siguran da želim pomiriti se s tim. 318 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 U redu. 319 00:34:49,962 --> 00:34:52,673 Ne mislim baš ima ikakvih uvjeta 320 00:34:52,715 --> 00:34:54,801 to bi bilo u redu, pa... 321 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Da. 322 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 u redu Jeste li se oslanjali na nju za... 323 00:34:59,138 --> 00:35:00,556 - emocionalno... -Sve. 324 00:35:06,104 --> 00:35:07,313 Sve. 325 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 U redu je osjećati se preopterećeno. 326 00:35:12,360 --> 00:35:15,905 Mi... možemo razgovarati o tome strategije suočavanja ili... 327 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 Ne, u redu je. Ja samo... ja, um... 328 00:35:21,410 --> 00:35:23,746 Stvarno sam došao ovamo da pričam o svojoj djeci. 329 00:35:23,788 --> 00:35:26,666 u redu Je li bilo promjene u njihovom ponašanju? 330 00:35:26,707 --> 00:35:28,835 Uh, moj najmlađi mokri krevet, 331 00:35:28,876 --> 00:35:30,461 noćne more, takve stvari. 332 00:35:30,503 --> 00:35:31,420 i... 333 00:35:32,380 --> 00:35:35,424 moj stariji je... igra se malo više nego inače. 334 00:35:35,466 --> 00:35:36,843 Održavate li rutinu? 335 00:35:36,884 --> 00:35:39,637 Strukturirano vrijeme spavanja, obroka? 336 00:35:39,679 --> 00:35:41,180 Ne baš, ne. 337 00:35:41,222 --> 00:35:44,934 Oh. Pa, trebala bi držite se rutine ako možete. 338 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Djeca se tješe od rutine. 339 00:35:47,478 --> 00:35:49,522 Dopuštaš li im da te vide kako tuguješ? 340 00:35:49,564 --> 00:35:51,482 Pokušavao sam ne. 341 00:35:51,524 --> 00:35:54,068 Pravo. ti... morate to promijeniti. 342 00:35:55,027 --> 00:36:00,700 Znate i ne smijete ignorirati svoju vlastitu tugu da ih zaštitiš. 343 00:36:12,170 --> 00:36:14,088 Ah, evo ga. 344 00:36:17,258 --> 00:36:18,634 Tužan-tata. 345 00:36:27,476 --> 00:36:29,187 "Doktore..." 346 00:36:29,228 --> 00:36:32,023 “Doktore, mislim da jesam za njim vrana." 347 00:36:32,064 --> 00:36:35,276 Ti nisi jebeno stvaran. 348 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 Ožalošćeni udovac do prolaza devet. 349 00:36:43,326 --> 00:36:45,286 Ožalošćeni udovac do prolaza devet. 350 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 "Drži se rutine," je li to rekao? 351 00:36:50,416 --> 00:36:52,585 "Djeci trebaju rutine?" 352 00:36:52,627 --> 00:36:54,253 Ne ti dječaci. 353 00:36:54,295 --> 00:36:56,214 Ti dječaci trebaju lukovi i strijele, 354 00:36:56,255 --> 00:36:57,924 trebaju im priče, trebaju im mitovi, 355 00:36:57,965 --> 00:36:59,842 treba im kaos, treba im vrana. 356 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 Ti nisi stvaran! 357 00:37:02,678 --> 00:37:04,055 Stvarno? 358 00:37:26,035 --> 00:37:29,038 Slušati. ostatak, prazan prostor, mrtvačko lice, 359 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 šok, odsječeno, ostatak, bez ušiju, bez očiju. 360 00:37:32,166 --> 00:37:33,584 Tko je sad ovo? WHO? Mi? Mu? 361 00:37:33,626 --> 00:37:36,545 Ispunjava prazninu, ubija vrijeme. Oj, ubodi ga! 362 00:37:41,926 --> 00:37:44,971 Mrtva žena, pusti me da izaberem tu lubanju praznu. 363 00:37:45,012 --> 00:37:48,349 Raširite ga. dolje. Ići zajedno. Tata, scarper. 364 00:37:48,391 --> 00:37:49,892 Odlazi, engleski udovče. 365 00:37:49,934 --> 00:37:53,229 Otići, tugovati, galop kroz mrtvačku prašinu. 366 00:37:53,271 --> 00:37:55,398 Ali ne zaboravite tugovati. 367 00:37:56,691 --> 00:38:00,152 Lovljeni kralj. Neokrunjeni. Ne zaslužuješ me. 368 00:38:05,449 --> 00:38:10,871 Ne smiješ reći kako ovo više ide. 369 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 br. 370 00:38:23,467 --> 00:38:24,677 Paul? 371 00:38:26,429 --> 00:38:28,681 Da, da, ja sam. Hm... 372 00:38:31,517 --> 00:38:33,853 Trebam tvoju pomoć, molim te. 373 00:38:35,813 --> 00:38:37,189 Da, sada. 374 00:38:42,653 --> 00:38:45,364 Rado to radim. Naravno da jesam. 375 00:38:46,824 --> 00:38:49,785 Samo nisam siguran o tome da si sama. 376 00:38:50,619 --> 00:38:52,580 Vidi, samo mi treba raditi kroz stvari 377 00:38:52,621 --> 00:38:54,832 malo sam, Paul. 378 00:38:54,874 --> 00:38:57,043 A ja... ja samo... Želim ih na sigurnom. 379 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 Što to znači? 380 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 Zabrinut sam za tebe. 381 00:39:04,842 --> 00:39:06,510 Neću ništa učiniti. 382 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Hajde onda. 383 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Dajte sve od sebe. 384 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 br. 385 00:39:37,792 --> 00:39:40,586 Namjeravam dati sve od sebe. 386 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Nacrtaj za mene. 387 00:39:45,216 --> 00:39:46,884 Ako ovo učinim, hoćeš li otići 388 00:39:46,926 --> 00:39:49,595 Neću otići dok ne trebaš me više. 389 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 ne trebam te. 390 00:39:52,014 --> 00:39:53,349 Budite oprezni. 391 00:39:54,642 --> 00:39:57,645 Ima daleko gorih od mene. 392 00:40:00,940 --> 00:40:03,359 Daleko, daleko gore. 393 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Crtajte. 394 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 Nacrtati što? 395 00:40:07,738 --> 00:40:09,198 Nacrtaj jednu svoju priču, sjećanje, 396 00:40:09,240 --> 00:40:11,450 prva stvar to mi pada na pamet. 397 00:40:23,212 --> 00:40:25,548 Ne, ne, ne, ne! Piša jadna! 398 00:40:25,589 --> 00:40:27,550 Izgleda kao jebeni Vettriano. 399 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 Piša jadna! 400 00:40:31,303 --> 00:40:32,388 Jebote. 401 00:40:48,863 --> 00:40:51,699 To je već bolje. 402 00:41:26,567 --> 00:41:30,237 Hladno je... i pada snijeg. 403 00:41:31,822 --> 00:41:33,532 Samo smo nas troje. 404 00:41:35,576 --> 00:41:38,120 Izveo sam dečke van da joj dam malo mira 405 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 jer je bila bolesna. 406 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Imala je gripu. 407 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Još si jako vruć. 408 00:41:43,083 --> 00:41:44,919 Nikad se nije razboljela. 409 00:41:44,960 --> 00:41:47,880 - Tamo je duh! -Tata, tata, pada snijeg. 410 00:41:47,922 --> 00:41:51,842 I dečki moraju imati bilo, što, tri i četiri? 411 00:41:51,884 --> 00:41:53,594 volim te 412 00:41:53,636 --> 00:41:55,387 Izvadio sam ih. 413 00:41:55,429 --> 00:41:57,806 U park i... 414 00:41:57,848 --> 00:41:59,225 Jesu li ovo tvoje cipele? 415 00:41:59,266 --> 00:42:00,893 Bila sam beznadna. 416 00:42:06,482 --> 00:42:08,275 Nema jakne. 417 00:42:08,317 --> 00:42:09,777 Nema strpljenja. 418 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Čekaj, čekaj. 419 00:42:18,369 --> 00:42:19,662 hajde 420 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 Stopala me bole. 421 00:42:22,706 --> 00:42:24,166 Nisu prestajali kukati. 422 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eto nas. 423 00:42:25,834 --> 00:42:27,378 Malo je hladno. Idemo. 424 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Bilo im je hladno. 425 00:42:34,885 --> 00:42:37,096 To je bilo prvi put shvatili su 426 00:42:37,137 --> 00:42:39,974 Nisam bio nevjerojatan tata mislili su da jesam. 427 00:42:41,100 --> 00:42:42,768 Želim mamu. 428 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 U redu je, u redu je. U redu je, hajde. 429 00:42:45,437 --> 00:42:46,897 Mama nije baš dobro, zar ne? 430 00:43:05,624 --> 00:43:07,209 To je bilo to, zar ne? 431 00:43:10,963 --> 00:43:13,716 Generalna proba do kraja života. 432 00:44:25,913 --> 00:44:28,749 hej Nisam se trudio pozivajući unaprijed. 433 00:44:29,667 --> 00:44:32,044 Nisam ti htio dati prilika da mi kažeš da odjebim. 434 00:44:35,089 --> 00:44:36,382 uđi. 435 00:44:47,309 --> 00:44:48,477 dakle... 436 00:44:50,813 --> 00:44:51,939 kako si 437 00:44:56,735 --> 00:44:57,945 znaš... 438 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 oprosti 439 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Samo što si ti prvi prava osoba koju sam vidio 440 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 za par dana. 441 00:45:20,300 --> 00:45:21,844 Prava osoba? 442 00:45:28,934 --> 00:45:30,811 Oh, ne, ne. 443 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 Ne, ne. To se ne događa. 444 00:45:37,568 --> 00:45:39,737 Ima trenutaka kada se naljutim s njom, znaš? 445 00:45:39,778 --> 00:45:41,655 "Kako si mogao umrijeti na meni?" 446 00:45:43,073 --> 00:45:44,241 Ona je stoička. 447 00:45:44,283 --> 00:45:45,784 Puno bi zaradila bolja udovica. 448 00:45:45,826 --> 00:45:47,494 Da. 449 00:45:47,536 --> 00:45:49,371 Da, to je neuviđavno od nje. 450 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 Njena mama me stalno zove 451 00:45:52,916 --> 00:45:54,460 da me podsjeti na stvari, znaš? 452 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 "Sjećaš li se kad je...?" 453 00:45:55,753 --> 00:45:58,213 I znam zašto to radi, ali... 454 00:46:02,676 --> 00:46:04,011 Ne želim to. 455 00:46:04,052 --> 00:46:05,846 Ne želim da se okrene u niz anegdota, 456 00:46:05,888 --> 00:46:08,223 jer me samo podsjeća da je nema. 457 00:46:09,725 --> 00:46:11,351 Ali nje više nema. 458 00:46:11,393 --> 00:46:13,395 Da, ali ako budem imao sreće, jednom ili dvaput tjedno, 459 00:46:13,437 --> 00:46:15,481 Mislim da će se vratiti za minutu. 460 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 Ona će se vratiti. 461 00:46:27,701 --> 00:46:29,369 Moram nešto priznati. 462 00:46:29,411 --> 00:46:30,412 Hmm? 463 00:46:31,830 --> 00:46:33,707 Sjećaš se kad ste se rastali u trećoj godini? 464 00:46:33,749 --> 00:46:34,708 Mm-hmm. 465 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 I dao si mi tu pjesmu ti si joj napisao 466 00:46:37,336 --> 00:46:39,004 - da je ponovno osvojim? - Hm. 467 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 Mislila je da je sranje. 468 00:46:42,174 --> 00:46:43,634 pa... 469 00:46:43,675 --> 00:46:46,887 Pa, upalilo je, zar ne? 470 00:46:48,222 --> 00:46:50,057 ne znam što mislio si. 471 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 I nisam htio daj joj ga. 472 00:46:51,767 --> 00:46:53,811 Ali čekala je dok Otišao sam u WC, 473 00:46:53,852 --> 00:46:57,105 a onda je ušla u moju torbu, i dobila je. 474 00:46:57,147 --> 00:46:59,858 Bio sam... Bio sam pokušavajući paziti na tebe. 475 00:47:01,735 --> 00:47:02,820 Nije trebalo. 476 00:47:04,196 --> 00:47:06,865 Razgovarali smo. Pa, progovorila je. Znaš kakva je bila. 477 00:47:06,907 --> 00:47:11,537 I došla je do uvažavanje toga. 478 00:47:11,578 --> 00:47:12,830 od tebe. 479 00:47:16,959 --> 00:47:19,294 Vas dvoje nikada niste bili neće biti ništa. 480 00:47:23,340 --> 00:47:25,384 Bili ste savršeni jedno za drugo. 481 00:47:36,728 --> 00:47:37,729 Da. 482 00:47:40,524 --> 00:47:46,822 ♪ I nazvao sam te natrag ♪ 483 00:47:48,991 --> 00:47:55,539 ♪ Na mjesto pored mene ♪ 484 00:48:01,295 --> 00:48:04,298 ♪ I nazvao sam te natrag... ♪ 485 00:48:04,339 --> 00:48:06,967 Ovo je jebeno grozno. 486 00:48:07,009 --> 00:48:09,011 Ostavi me na miru, Crow. sviđa mi se. 487 00:48:09,052 --> 00:48:10,220 Ti bi! 488 00:48:11,054 --> 00:48:12,931 Sredovječni, srednja klasa, 489 00:48:12,973 --> 00:48:14,141 glazba bijelog udovca. 490 00:48:14,182 --> 00:48:16,518 Čuvarsko čitanje, milovanje brade, 491 00:48:16,560 --> 00:48:22,399 tržnica, pivo za goste, Birkenstock, Barbikansko sranje! 492 00:48:22,441 --> 00:48:23,775 Da. 493 00:48:24,776 --> 00:48:25,986 Da. 494 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Ti si takav kliše, znaš? 495 00:48:30,365 --> 00:48:32,659 Trop mrtve žene. 496 00:48:37,164 --> 00:48:40,334 Imat ćete foto album vani sljedeći. 497 00:48:40,375 --> 00:48:42,419 Ti ćeš pričati do njenog nadgrobnog spomenika. 498 00:48:42,461 --> 00:48:45,797 Crow, samo me ostavi na miru. 499 00:48:55,223 --> 00:48:57,309 Aah! 500 00:48:59,227 --> 00:49:03,565 Jednom davno, bio jedan kralj koji je imao... 501 00:49:03,607 --> 00:49:06,360 - Vrano, molim te... -...dva sina, kraljica, 502 00:49:06,401 --> 00:49:09,529 i usput, bili su savršeno jedno za drugo. 503 00:49:09,571 --> 00:49:11,531 Molim te, molim te, šuti. Molim te, molim te. 504 00:49:11,573 --> 00:49:15,327 Bile su savršene jedno za drugo. 505 00:49:15,369 --> 00:49:16,787 - Nikad nisu išli... -Začepi! 506 00:49:16,828 --> 00:49:18,163 -...biti stvar. -Začepi! šuti! 507 00:49:21,583 --> 00:49:23,710 Eto nas. Eto nas. 508 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 Kraljica je pala 509 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 i razbio joj lubanju. 510 00:49:29,007 --> 00:49:31,802 I tako je iskrvarila do smrti. 511 00:49:31,843 --> 00:49:34,096 - Molim te, nemoj više, molim te. - Krv posvuda. 512 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Pokušavam ti ispričati priču. 513 00:49:36,056 --> 00:49:38,892 Ne želim jebenu priču. Želim je natrag. ja... 514 00:49:38,934 --> 00:49:41,228 Želim je natrag, ili želim da me nema. 515 00:49:41,269 --> 00:49:43,063 Želiš je natrag. Poželiš da si mrtav. 516 00:49:43,105 --> 00:49:45,315 Poželiš da si mrtav. Vrlo originalno. 517 00:49:45,357 --> 00:49:49,027 Kako jebeno originalno! 518 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 ooh! 519 00:49:51,154 --> 00:49:54,324 - Dobro, ljut si. hajde -Da! Jebeno sam ljuta! 520 00:49:54,366 --> 00:49:56,785 Oh, jebeno ljut! 521 00:49:56,827 --> 00:49:58,578 "Da, jebeno sam ljut!" 522 00:50:00,372 --> 00:50:02,874 Ja... nedostaje mi. 523 00:50:02,916 --> 00:50:06,336 Ona... ona je bila sve meni, a sad... 524 00:50:06,378 --> 00:50:09,297 “Ona je bila sve meni." fuj! 525 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Zvučiš kao jebeni magnet za frižider! 526 00:50:12,676 --> 00:50:16,054 Jebati! 527 00:50:16,096 --> 00:50:18,056 Slušaj sad. 528 00:50:22,894 --> 00:50:24,855 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 529 00:50:24,896 --> 00:50:29,109 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 530 00:50:31,611 --> 00:50:33,613 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 531 00:50:35,198 --> 00:50:38,618 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 532 00:51:32,547 --> 00:51:34,841 Pogledaj ga. 533 00:51:36,009 --> 00:51:38,720 Neki bi moj rad mogli nazvati vulgarnim. 534 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 Iskonski, čak. 535 00:51:42,682 --> 00:51:45,102 Ali imam ga gdje on treba biti. 536 00:51:51,983 --> 00:51:53,235 Tata? 537 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 dečki. 538 00:52:09,709 --> 00:52:11,545 Mama? 539 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 Dečki, možete li ući dnevni boravak, molim? 540 00:52:13,630 --> 00:52:15,841 -Moram razgovarati s tobom. -Fino. 541 00:52:15,882 --> 00:52:18,135 Samo moramo uzeti s naših rukavica. 542 00:52:18,176 --> 00:52:19,636 Mama? 543 00:52:27,352 --> 00:52:28,812 Dođi sjedni, molim te. 544 00:52:33,483 --> 00:52:35,527 Hajde, sjedni. Moram razgovarati s tobom. 545 00:52:35,569 --> 00:52:37,362 Daj mi ruku, molim te. 546 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Hm... 547 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 Mama nije ovdje. U redu? 548 00:52:43,326 --> 00:52:44,828 Bilo je, uh... 549 00:52:45,829 --> 00:52:47,747 Razboljela se i dogodila se nesreća. 550 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 I, ovaj... 551 00:52:54,045 --> 00:52:56,423 To je ono što znamo o našoj mami. 552 00:52:58,216 --> 00:53:00,093 Uvijek je lijepo mirisala. 553 00:53:03,680 --> 00:53:06,683 Kad je pričala priče, izvodila je sve glasove. 554 00:53:09,269 --> 00:53:11,188 Voljela je igrati glasna pop glazba, 555 00:53:11,229 --> 00:53:13,023 jer je to živciralo tatu. 556 00:53:15,525 --> 00:53:17,235 A onda je umrla. 557 00:53:19,696 --> 00:53:21,239 Naša mama je umrla. 558 00:53:28,246 --> 00:53:30,874 nakon toga, sve je bilo drugačije. 559 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 Bili smo drugačiji. 560 00:53:32,959 --> 00:53:34,419 Različiti dječaci. 561 00:53:45,430 --> 00:53:46,765 Tata je bio drugačiji. 562 00:53:55,899 --> 00:53:58,318 Drugačija vrsta tate. 563 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 dečki? 564 00:54:01,529 --> 00:54:04,074 Ne zvuči kao pereš zube. 565 00:54:07,702 --> 00:54:10,205 Dečki, radite li što? Zamolio sam te da učiniš? 566 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Dečki, hajde... 567 00:54:39,693 --> 00:54:40,986 sta to radis 568 00:54:43,238 --> 00:54:44,572 Skini to. 569 00:55:11,641 --> 00:55:13,143 Tata je pričao priče. 570 00:55:13,184 --> 00:55:16,104 Priče su se mijenjale kad se tata promijenio. 571 00:55:17,939 --> 00:55:19,482 Utihnuo je. 572 00:55:22,068 --> 00:55:23,528 Ljut. 573 00:55:31,828 --> 00:55:33,580 Nestao bi. 574 00:55:40,045 --> 00:55:41,546 Tata je pričao priče. 575 00:55:41,588 --> 00:55:44,632 Priče su se mijenjale kad se tata promijenio. 576 00:55:49,888 --> 00:55:51,306 Jako nam nedostaješ. 577 00:55:51,348 --> 00:55:53,058 Rekao sam bratu još nas je mogla vidjeti 578 00:55:53,099 --> 00:55:54,601 kroz ogledala. 579 00:55:55,518 --> 00:55:57,062 trebam te. 580 00:55:57,103 --> 00:55:59,647 Proveo bi godine u kupaonici. 581 00:56:00,940 --> 00:56:03,777 Tata kaže da idemo kod bake Margarete 582 00:56:03,818 --> 00:56:05,028 nakon Božića. 583 00:56:05,070 --> 00:56:06,321 Hoćeš li i ti biti tamo? 584 00:56:06,363 --> 00:56:09,240 Osjećao sam se loše zbog toga neko vrijeme. 585 00:56:13,453 --> 00:56:16,039 Moj brat se naljuti kad gubi stvari 586 00:56:16,081 --> 00:56:17,999 koje ga podsjećaju na nju. 587 00:56:32,555 --> 00:56:34,432 Rekao je ako morao je izgubiti stvari, 588 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 I tata bi trebao. 589 00:56:39,896 --> 00:56:42,816 Dakle, postalo je prilično fizički, i... 590 00:56:42,857 --> 00:56:44,943 Na kraju je bilo nekoliko udaraca, 591 00:56:44,984 --> 00:56:47,862 a drugo dijete bio prilično teško ozlijeđen. 592 00:56:48,988 --> 00:56:50,990 I usred toga, drugi član osoblja 593 00:56:51,032 --> 00:56:52,575 došao pomoći... 594 00:56:52,617 --> 00:56:53,952 ...posebno s učiteljicom. 595 00:56:53,993 --> 00:56:56,329 Mislim, što si mislio? Nije u redu. 596 00:56:57,455 --> 00:56:59,916 Mislim, što misliš svoje majka bi rekla, hmm? 597 00:57:03,378 --> 00:57:05,046 -Ne, ne, čekaj, samo čekaj. -Hej, prestani. 598 00:57:05,088 --> 00:57:06,005 Makni se s mene. 599 00:57:06,047 --> 00:57:07,882 -Jao. jao -Mrzim te! 600 00:57:12,303 --> 00:57:13,847 u redu je u redu je 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,188 Tata je bio drugačiji. 602 00:57:22,230 --> 00:57:23,773 Drugačija vrsta tate. 603 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Je li on ovdje? je li tamo 604 00:57:41,291 --> 00:57:43,376 Je li on negdje ovdje? 605 00:57:45,462 --> 00:57:47,213 Dolaziš li ili što? 606 00:57:47,255 --> 00:57:49,132 Svi će istrčati od slatkiša. 607 00:57:49,174 --> 00:57:51,468 - Moj Bože, izgledaš nevjerojatno. -Sviđa li ti se? 608 00:57:51,509 --> 00:57:53,178 To je nešto što ti jesi radiš svojim očima. 609 00:57:53,219 --> 00:57:54,345 novo je. 610 00:57:54,387 --> 00:57:56,097 Gotovo je što ne vidiš. 611 00:57:56,139 --> 00:57:58,433 Možemo li otići do gospođe Dawson? 612 00:57:58,475 --> 00:57:59,934 Naravno, možemo ići gospođi Dawson. 613 00:57:59,976 --> 00:58:01,853 -Ona ima najbolje slatkiše. -Ima li najbolje slatkiše? 614 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 u redu Pokaži mi put. 615 00:58:03,563 --> 00:58:05,231 Pokaži mi put. kojim putem idem 616 00:58:05,273 --> 00:58:06,441 - Ovuda. - Ovuda? 617 00:58:06,483 --> 00:58:07,775 I kojim putem? 618 00:58:24,125 --> 00:58:25,585 Jeste li još s nama? 619 00:58:27,670 --> 00:58:30,298 Ovo je simbolično, zar ne? 620 00:58:30,340 --> 00:58:32,592 - Što je? - Ovo. 621 00:58:32,634 --> 00:58:34,552 Ovaj san, ovo sjećanje. 622 00:58:34,594 --> 00:58:37,472 Ovaj slatkiš, što god to bilo. 623 00:58:37,514 --> 00:58:39,182 Pitam se što to sve znači. 624 00:58:40,266 --> 00:58:41,809 Tvoja žena nije duh, znate. 625 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Ona ne plače o kući, 626 00:58:43,645 --> 00:58:46,689 gledajući kako podižeš ti dečki bez nje. 627 00:58:48,149 --> 00:58:49,776 -Ne. -Ne. 628 00:58:50,818 --> 00:58:52,445 Sada si duh. 629 00:58:53,363 --> 00:58:54,697 dečki? 630 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 dečki? 631 00:58:59,452 --> 00:59:01,871 Urgh. 632 00:59:09,504 --> 00:59:11,798 Hoće li tata ikada više biti normalan? 633 00:59:13,925 --> 00:59:15,510 Prije nije bio normalan. 634 00:59:15,552 --> 00:59:16,970 Dakle, evo baze. 635 00:59:17,011 --> 00:59:19,973 Moramo proći prolaz opasnosti 636 00:59:20,014 --> 00:59:21,474 i povrati... 637 00:59:22,517 --> 00:59:24,018 kristali propasti. 638 00:59:31,401 --> 00:59:32,735 Čemu služi vulkan? 639 00:59:34,070 --> 00:59:35,947 Hajde, hajde. 640 00:59:37,240 --> 00:59:39,033 Slušaj to. 641 00:59:39,075 --> 00:59:41,077 Naši dečki. 642 00:59:41,119 --> 00:59:43,538 Volim ih ovakve. 643 00:59:43,580 --> 00:59:46,958 Gradeći svjetove pune života, 644 00:59:47,000 --> 00:59:49,168 pun mogućnosti. 645 00:59:50,628 --> 00:59:52,880 Mislim da je vrijeme, a ti? 646 00:59:53,798 --> 00:59:54,841 Vrana? 647 00:59:55,717 --> 00:59:56,801 Da? 648 00:59:58,219 --> 00:59:59,596 Budite ljubazni prema njima. 649 01:00:00,763 --> 01:00:02,056 Prirodno. 650 01:00:13,526 --> 01:00:15,695 Uzmimo kristale propasti. Moramo ići brže. 651 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Sada, sada. 652 01:00:17,071 --> 01:00:20,950 Samo se palim... mali kristali na putu. 653 01:00:20,992 --> 01:00:22,327 Ching! 654 01:00:22,368 --> 01:00:24,537 Našao sam još jednu. 655 01:00:27,832 --> 01:00:29,751 Što je to? 656 01:00:29,792 --> 01:00:31,544 Bok dečki. 657 01:00:31,586 --> 01:00:33,379 Sada dečki. 658 01:00:33,421 --> 01:00:34,422 Sada dečki. 659 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Trebamo li igrati igru? 660 01:00:36,257 --> 01:00:38,301 Trebamo li igrati igru? 661 01:00:39,260 --> 01:00:41,179 Evo kako će to funkcionirati. 662 01:00:41,220 --> 01:00:46,851 Vas dva dječaka morate svaki graditi ovdje na podu... 663 01:00:46,893 --> 01:00:48,311 ...model tvoje majke. 664 01:00:48,353 --> 01:00:50,647 ...model tvoje majke. 665 01:00:50,688 --> 01:00:52,690 Baš onakvu kakvu je pamtiš. 666 01:00:52,732 --> 01:00:57,820 I tko god od vas gradi najbolji model će pobijediti. 667 01:00:57,862 --> 01:01:00,698 Nije najrealnije, ali najbolji. 668 01:01:00,740 --> 01:01:02,909 Da. Najistinitiji. 669 01:01:02,950 --> 01:01:05,453 A nagrada je ovo. 670 01:01:05,495 --> 01:01:10,166 Najbolji model koji ću donijeti u život za jedan dan. 671 01:01:10,208 --> 01:01:14,796 Prava živa majka da te ušuškam u krevet. 672 01:01:48,496 --> 01:01:49,580 Ne. 673 01:01:50,623 --> 01:01:54,085 Ne. Kao što je se sjećate. 674 01:02:44,594 --> 01:02:46,429 Pravo. 675 01:02:46,471 --> 01:02:49,348 I stani. Hmm. 676 01:02:50,183 --> 01:02:52,101 Obojica su izvrsni. 677 01:02:52,143 --> 01:02:54,020 Imaš njen osmijeh. 678 01:02:55,188 --> 01:02:56,481 Nevjerojatno je. 679 01:02:58,775 --> 01:03:04,197 I zarobili ste njezino... držanje. 680 01:03:04,238 --> 01:03:06,449 -Ha. -Koji je pobijedio? 681 01:03:07,700 --> 01:03:09,869 Uh, pa... 682 01:03:09,911 --> 01:03:11,913 Koji će se okrenuti u mamu? 683 01:03:11,954 --> 01:03:13,289 Oprostite, što? 684 01:03:13,331 --> 01:03:15,208 - Obećao si. - da 685 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 - Gdje je ona? - Ali nisi mislio... 686 01:03:17,418 --> 01:03:18,836 da ona... Gdje je ona? 687 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 gdje je ona, ti prokleta stara vrano? 688 01:03:23,007 --> 01:03:24,509 Ona je mrtva. 689 01:03:26,427 --> 01:03:28,471 Ne može se vratiti. 690 01:03:28,513 --> 01:03:31,015 To je to, dečki, to je sve što imaš. 691 01:03:42,735 --> 01:03:44,487 Kako ste, dečki? 692 01:03:44,529 --> 01:03:46,239 Skoro gotovo? 693 01:03:46,280 --> 01:03:48,616 Možete ići čitati ove tati ubrzo. 694 01:03:50,576 --> 01:03:53,996 Kako je on, tvoj tata? 695 01:03:54,038 --> 01:03:55,665 ne znam 696 01:03:56,541 --> 01:04:00,378 I jeste li zadržali emociju dnevnik posljednja dva tjedna? 697 01:04:02,505 --> 01:04:03,881 br. 698 01:04:03,923 --> 01:04:05,049 To... to je u redu. 699 01:04:05,091 --> 01:04:08,594 Jeste li pokušali vježbe meditacije? 700 01:04:10,179 --> 01:04:12,139 Ohmmmm... 701 01:04:12,181 --> 01:04:13,474 Dečki! 702 01:04:13,516 --> 01:04:16,811 Ne, ne, u redu je. 703 01:04:16,853 --> 01:04:18,813 Može se osjećati pomalo glupo isprva. 704 01:04:20,857 --> 01:04:23,192 Ima li što o čemu želiš razgovarati? 705 01:04:24,110 --> 01:04:25,361 Misli o mami? 706 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 Točno, to je u redu. 707 01:04:29,991 --> 01:04:31,701 Možda bismo mogli nacrtati sliku 708 01:04:31,742 --> 01:04:33,494 to mi pokazuje kako osjećaš se, 709 01:04:33,536 --> 01:04:36,205 a onda možemo razgovarati o njima poslije. 710 01:04:36,247 --> 01:04:38,916 Da? Zvuči dobro? 711 01:04:38,958 --> 01:04:40,209 Cool. 712 01:04:55,266 --> 01:04:57,101 Mislio sam da će biti lakše. 713 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 Ja... Mislio sam... 714 01:05:05,610 --> 01:05:07,153 Slušaj, uh... 715 01:05:07,194 --> 01:05:09,363 Mislim da bismo trebali govoriti o razlici 716 01:05:09,405 --> 01:05:13,075 između tuge i očaja. 717 01:05:23,419 --> 01:05:25,004 Bako! 718 01:05:27,256 --> 01:05:29,675 - Pogledaj vas dvoje. - Bako! 719 01:05:29,717 --> 01:05:31,093 Tako si mršava. 720 01:05:31,135 --> 01:05:33,429 Zar tvoj tata nije bio hraniti te? 721 01:05:34,680 --> 01:05:35,932 Oh. Uđi unutra. 722 01:05:36,974 --> 01:05:38,059 zdravo 723 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 -Bok. -Sretan Božić. 724 01:05:40,770 --> 01:05:42,563 -Sretan Božić. -Da. 725 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Dobro, hajde. 726 01:05:48,194 --> 01:05:49,487 Pravi ih sam, 727 01:05:49,528 --> 01:05:51,989 čak i bez obrisa knjige. 728 01:06:21,602 --> 01:06:22,979 Vidjet ću kako im ide. 729 01:06:34,115 --> 01:06:36,367 Pa, kako napreduje strip? 730 01:06:36,409 --> 01:06:39,203 Da li da to nazovem stripom, ili grafički roman? 731 01:06:39,245 --> 01:06:41,831 Ne, možete to nazvati stripom. Hm... 732 01:06:41,872 --> 01:06:44,166 Da, to je... u redu je. Zanimljivo je. 733 01:06:44,208 --> 01:06:47,086 Tata ne voli kad ljudi nazovimo ih grafičkim romanima. 734 01:06:47,128 --> 01:06:48,879 Kaže da je otkačeno. 735 01:06:52,091 --> 01:06:53,759 To ti kažeš. 736 01:06:53,801 --> 01:06:56,345 Pa, zajebao si to, dječaci. 737 01:06:56,387 --> 01:06:58,556 Jesmo li vam nabavili one prave ovaj put? 738 01:06:59,974 --> 01:07:01,100 On je kao njegova mama. 739 01:07:02,977 --> 01:07:04,103 Ako je nešto radila, 740 01:07:04,145 --> 01:07:05,896 pretvarala bi se nije te mogla čuti. 741 01:07:07,690 --> 01:07:10,151 Je li to bilo u redu? Krompir mi nije bio najbolji. 742 01:07:10,192 --> 01:07:11,652 Oh, ukusno. 743 01:07:13,154 --> 01:07:17,033 Kakva je bila? Naša mama kad je bila mlada. 744 01:07:17,074 --> 01:07:17,992 Tvoja mama? 745 01:07:19,076 --> 01:07:20,286 Tvrdoglav. 746 01:07:20,327 --> 01:07:22,455 Vas dvoje imate puno nje u tebi, 747 01:07:22,496 --> 01:07:24,290 na različite načine. 748 01:07:24,331 --> 01:07:26,292 Kako sam ja poput nje? 749 01:07:26,333 --> 01:07:28,002 smiješan si. 750 01:07:28,044 --> 01:07:31,589 Bila je vrlo... hitra, zar ne, Keith? 751 01:07:31,630 --> 01:07:32,965 Da, drski kreten, više kao. 752 01:07:37,678 --> 01:07:40,431 Oh, ne, ne, u redu je. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 753 01:07:42,975 --> 01:07:45,603 Bilo je divno kad je bila mala. 754 01:07:45,644 --> 01:07:48,022 Ali kad je bila tinejdžerica... 755 01:07:48,064 --> 01:07:49,815 o moj Bože 756 01:07:49,857 --> 01:07:51,609 nisi mogao pobijediti u svađi. 757 01:07:58,699 --> 01:08:00,910 Idi i uzmi foto album iz susjedstva, 758 01:08:00,951 --> 01:08:03,829 i pokazat ću ti prvi put vratila je tvog tatu ovamo. 759 01:08:40,199 --> 01:08:41,408 Uništite Vranu! 760 01:08:41,450 --> 01:08:43,035 Uhvati i ubij. 761 01:08:43,077 --> 01:08:44,912 Idemo po Vranu! 762 01:08:48,249 --> 01:08:52,086 Zatvorite vrata! ubij ga, i utopi ga u krvi. 763 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Sve vrane, zatvorite vrata! 764 01:08:55,256 --> 01:08:57,967 Ako uzme naš dvorac, spalimo ga! 765 01:08:58,008 --> 01:09:00,469 Toliko od nje kad se dječaci smiješe, 766 01:09:00,511 --> 01:09:02,930 to je isti osmijeh. 767 01:09:06,016 --> 01:09:07,768 Možete ovo ponijeti kući sa sobom ako želite. 768 01:09:07,810 --> 01:09:09,812 -Ne, to je dobro. Drži ga ovdje. -Ne, ostavi to ovdje, može? 769 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 - Drži ga ovdje. dobro je... -Pa... Da dečki vide? 770 01:09:12,106 --> 01:09:13,607 Da, trebali bi... trebali bi to vidjeti. 771 01:09:13,649 --> 01:09:15,151 - Trebali bi to vidjeti. -Oh. 772 01:09:15,192 --> 01:09:17,945 Woo-hoo, wiggly-wiggly! ovdje gore! 773 01:09:17,987 --> 01:09:20,322 Kraa, kraa, kraa! 774 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 Idemo dalje, zar ne? Mučimo se, zar ne? 775 01:09:22,741 --> 01:09:25,703 Ljubav pijana. Mladunci lisice. Mrtvo meso. Rat-tat-tat. 776 01:09:25,744 --> 01:09:27,288 Uhvati i ubij! 777 01:09:27,329 --> 01:09:29,874 -Ubij ga! - Hajde, otišao je ovuda. 778 01:09:29,915 --> 01:09:30,791 hajde 779 01:09:30,833 --> 01:09:33,294 Pogledaj ovaj šešir, pogledaj. 780 01:09:33,335 --> 01:09:35,045 Mislim da je to bila kapa moje mame. 781 01:09:35,087 --> 01:09:36,589 Samo ću ih provjeriti, zapravo... 782 01:09:36,630 --> 01:09:38,215 -Dobro, dobro. - Vidimo se za minutu. 783 01:09:38,257 --> 01:09:39,884 Da. u redu 784 01:09:49,602 --> 01:09:51,145 dečki? 785 01:10:00,029 --> 01:10:01,238 dečki? 786 01:10:09,872 --> 01:10:13,250 Dečki, što radite, dovraga misliš da radiš, ha? 787 01:10:13,292 --> 01:10:15,252 tražio sam za tebe posvuda. 788 01:10:16,879 --> 01:10:17,922 Krvariš. 789 01:10:19,965 --> 01:10:21,967 Što se događa? ha? 790 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 dobro sam 791 01:10:24,762 --> 01:10:27,389 Imaš posjekotine i ogrebotine svuda po tebi. 792 01:10:29,433 --> 01:10:31,185 Što si mu radio? 793 01:10:31,227 --> 01:10:32,895 Što si radio? 794 01:10:32,937 --> 01:10:35,272 - Bio je to Crow. - Nije to bio jebeni Crow. 795 01:11:14,061 --> 01:11:16,105 žao mi je žao mi je 796 01:11:18,565 --> 01:11:20,776 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 797 01:11:22,069 --> 01:11:23,570 ne ljutim se na tebe. 798 01:11:29,994 --> 01:11:32,079 Tako mi je žao. 799 01:11:35,749 --> 01:11:38,335 Tako mi je žao. 800 01:11:45,009 --> 01:11:47,553 nedostaje mi... nedostaje mi... 801 01:11:48,887 --> 01:11:50,973 Nedostaje mi mama. 802 01:11:51,015 --> 01:11:52,474 Tako mi je žao. 803 01:11:55,519 --> 01:11:58,522 Ponekad smo se osjećali kao opet je bio naš tata. 804 01:12:01,984 --> 01:12:03,610 Ali nikad nije potrajalo. 805 01:12:42,483 --> 01:12:43,650 Ja ću početi pomalo se zabrinuo 806 01:12:43,692 --> 01:12:45,569 ako se ne javiš telefon. 807 01:12:45,611 --> 01:12:47,738 Razmišljamo o ti danas. 808 01:12:47,780 --> 01:12:49,406 Nazovi nas, ha? 809 01:12:49,448 --> 01:12:51,325 Nadam se da si dobro. 810 01:12:52,242 --> 01:12:54,995 Pokušao sam ti par puta. 811 01:12:55,037 --> 01:12:58,540 Danas je bilo teško, i, um, Sigurna sam da vrijedi i za vas. 812 01:12:59,458 --> 01:13:00,709 Obljetnice su teške, 813 01:13:00,751 --> 01:13:02,586 i dobro... 814 01:13:09,760 --> 01:13:11,512 - Tata? - Hmm? 815 01:13:11,553 --> 01:13:13,597 Hoćeš li nam pročitati priču? 816 01:13:13,639 --> 01:13:15,140 Ne, prekasno je. 817 01:13:15,182 --> 01:13:16,558 -Molim. -Rekao sam ne. 818 01:13:17,393 --> 01:13:19,144 Večeras nema priča za laku noć. 819 01:13:22,564 --> 01:13:24,358 sram te bilo. 820 01:13:37,788 --> 01:13:40,165 Treba li tata maženje? 821 01:13:42,126 --> 01:13:47,256 Bilo jednom kralj koji je imao dva sina. 822 01:13:47,297 --> 01:13:51,176 Jednog dana njegova kraljica pao mrtav. 823 01:13:51,218 --> 01:13:52,511 Odjebi! 824 01:13:54,221 --> 01:13:56,390 I tako, kralj dopustio njegovo kraljevstvo 825 01:13:56,432 --> 01:13:58,308 otići u propast... 826 01:13:59,393 --> 01:14:02,104 i napustio svoja dva sina, 827 01:14:03,272 --> 01:14:07,276 kako bi se mogao valjati u samosažaljenju. 828 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 Van. Izađi van. 829 01:14:19,329 --> 01:14:20,622 Nema više. 830 01:14:21,874 --> 01:14:23,417 Nema više. 831 01:14:23,459 --> 01:14:25,043 Moraš ići. 832 01:14:28,297 --> 01:14:30,090 Jeste li sigurni u to? 833 01:14:30,132 --> 01:14:33,177 Da, da. Jebote, da! 834 01:14:37,723 --> 01:14:40,392 Da vidimo što će se dogoditi bez mene. 835 01:15:27,648 --> 01:15:28,941 Tata? 836 01:15:30,817 --> 01:15:32,236 tko je 837 01:15:34,655 --> 01:15:36,114 Simon Coleridge. 838 01:15:36,865 --> 01:15:38,450 Od broja 56. 839 01:15:42,412 --> 01:15:44,289 Kako ti mogu pomoći, Simone? 840 01:15:44,331 --> 01:15:46,416 Znam da se ne poznajemo. 841 01:15:46,458 --> 01:15:48,752 Pitao sam se mogu li posuditi malo mlijeka. 842 01:15:54,758 --> 01:15:58,095 Oh, bojim se da smo... ponestalo nam je mlijeka. 843 01:15:59,555 --> 01:16:01,932 Siguran sam da trgovina na uglu će i dalje biti otvoren. 844 01:16:07,646 --> 01:16:10,482 Ne postoji broj 56. 845 01:16:13,443 --> 01:16:15,404 Sada, dečki... 846 01:16:15,445 --> 01:16:19,700 Tata ti ne može ispričati priču večeras, ali mogu. 847 01:16:21,034 --> 01:16:23,495 Jednom davno bio je demon, 848 01:16:23,537 --> 01:16:27,708 strašni demon koji se hranio očajem. 849 01:16:28,542 --> 01:16:30,168 Demon koji bi lovio 850 01:16:30,210 --> 01:16:32,838 svaki centimetar Zemlje za najtužnije, 851 01:16:32,879 --> 01:16:35,841 najukusnija osoba mogao je pronaći. 852 01:16:38,969 --> 01:16:41,388 On je vrlo pametan demon... 853 01:16:41,430 --> 01:16:42,723 ...dečki. 854 01:16:44,808 --> 01:16:46,018 Vrlo lukavo. 855 01:16:48,812 --> 01:16:49,980 tko je 856 01:16:51,148 --> 01:16:53,442 Dan je. Iz Zagrada. 857 01:16:54,818 --> 01:16:56,653 -Dan? -Da. 858 01:16:57,904 --> 01:16:59,323 Iz zagrada? 859 01:16:59,364 --> 01:17:01,742 Mogu li ući? To je ljuto. 860 01:17:01,783 --> 01:17:03,076 Radio sam tamo godinama, 861 01:17:03,118 --> 01:17:06,622 a ja... nikad nisam čuo bilo koga tko se zove Dan. 862 01:17:07,956 --> 01:17:11,084 Kako se prezivaš... Dan? 863 01:17:13,587 --> 01:17:14,713 Grobovi. 864 01:17:16,298 --> 01:17:18,342 Nova sam tamo. Stavili su me u tvoju knjigu. 865 01:17:19,718 --> 01:17:21,136 Mislio sam da te pozdravim. 866 01:17:25,682 --> 01:17:27,351 Ne mogu te pustiti unutra. 867 01:17:28,727 --> 01:17:30,646 Prešao sam cijeli ovaj put. 868 01:17:30,687 --> 01:17:32,481 Ne, morat ćeš otići. 869 01:17:34,608 --> 01:17:36,109 Mogu li barem koristiti svoj lav? 870 01:17:40,739 --> 01:17:42,699 Sada, dečki. 871 01:17:42,741 --> 01:17:45,494 Ovaj demon može samo blagovati 872 01:17:45,535 --> 01:17:49,373 ako oni u očaju to dopuste. 873 01:17:50,290 --> 01:17:53,335 Dakle, što mislite tko on dolazi večeras? 874 01:17:53,377 --> 01:17:56,505 Koga znamo... to je tužno? 875 01:18:00,425 --> 01:18:02,386 otvori vrata. 876 01:18:02,427 --> 01:18:03,929 To je policija. 877 01:18:03,970 --> 01:18:06,556 Predat ću te grofu od pet i ulazim. 878 01:18:06,598 --> 01:18:09,101 - Jedan, dva... - Što se događa? 879 01:18:09,142 --> 01:18:11,311 - Vrati se gore u svoju sobu. - Tri... 880 01:18:11,353 --> 01:18:12,979 Što se događa? 881 01:18:13,021 --> 01:18:14,523 - Četiri... - Idi gore. 882 01:18:14,564 --> 01:18:15,607 - Pet... -Sada! 883 01:18:19,486 --> 01:18:21,446 U redu, neka bude po tvome. 884 01:18:22,781 --> 01:18:25,951 Netko je ovdje koji želi razgovarati s tobom. 885 01:18:45,387 --> 01:18:46,471 Mama? 886 01:18:47,305 --> 01:18:48,598 Ja sam. 887 01:18:54,563 --> 01:18:55,647 vratio sam se 888 01:19:01,737 --> 01:19:02,779 otvori vrata. 889 01:19:03,905 --> 01:19:05,031 br. 890 01:19:06,074 --> 01:19:07,409 otvori se 891 01:19:10,787 --> 01:19:11,997 Pusti me unutra. 892 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 -Jesu li dečki tamo? -Mama! 893 01:19:16,960 --> 01:19:18,462 br. 894 01:19:18,503 --> 01:19:19,963 Ne, dečki, ne... 895 01:19:20,005 --> 01:19:21,882 - Nemoj, nemoj... -Mama! Mama! 896 01:19:21,923 --> 01:19:23,300 - Molim te prestani, molim te. - Mama, mama! 897 01:19:23,341 --> 01:19:25,719 - Molim te, nije mama. -Mama! 898 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 -Nemoj. nemoj nemoj -Mama! 899 01:19:29,389 --> 01:19:31,433 Svi ste mi nedostajali toliko toga. 900 01:19:34,936 --> 01:19:37,147 Hajde, otvori. 901 01:19:40,859 --> 01:19:42,277 otvori vrata. 902 01:19:53,663 --> 01:19:55,290 hajde 903 01:19:56,875 --> 01:19:58,335 Tata. 904 01:19:58,376 --> 01:20:00,587 - Pusti ga, dečko. - Tata! 905 01:20:00,629 --> 01:20:02,172 Pusti ga. 906 01:20:15,393 --> 01:20:16,853 nedostajao si mi 907 01:20:19,314 --> 01:20:20,649 volim te 908 01:20:24,194 --> 01:20:25,737 Dođi sa mnom. 909 01:20:25,779 --> 01:20:27,197 Mama! 910 01:20:27,239 --> 01:20:29,533 Pusti me unutra. 911 01:20:52,430 --> 01:20:54,641 dečki? 912 01:20:54,683 --> 01:20:57,018 Dečki, možete li ući dnevni boravak, molim. 913 01:20:57,060 --> 01:20:58,770 Moram razgovarati s tobom. 914 01:20:58,812 --> 01:21:01,481 Što mislite svojim majka bi rekla, hmm? 915 01:21:08,154 --> 01:21:09,489 Dečki su tako... 916 01:21:21,585 --> 01:21:23,253 I nitko nije došao, nitko nije došao... 917 01:21:43,356 --> 01:21:46,109 Dečki! Dečki! 918 01:21:46,151 --> 01:21:47,861 Dečki! 919 01:21:52,032 --> 01:21:54,159 Oh, ne! 920 01:21:54,200 --> 01:21:56,202 Ne, ne. Nema više. 921 01:21:56,244 --> 01:21:58,038 Nema više! 922 01:21:59,998 --> 01:22:01,708 Vrana! 923 01:22:02,876 --> 01:22:04,669 Vrati se! 924 01:22:04,711 --> 01:22:06,671 Molim! Vrana! 925 01:22:11,092 --> 01:22:13,136 Tata? 926 01:22:14,471 --> 01:22:15,722 Tata? 927 01:22:18,433 --> 01:22:20,268 dođi ovamo dođi ovamo 928 01:22:23,229 --> 01:22:25,732 dođi ovamo Ne gledaj. u redu je 929 01:22:25,774 --> 01:22:27,692 Imam te. Imam te. 930 01:22:33,281 --> 01:22:35,450 ovdje sam U redu je, dečki. 931 01:22:38,286 --> 01:22:39,579 Imam te. 932 01:22:39,621 --> 01:22:41,748 Ostani ovdje. Ostani dolje. 933 01:22:54,594 --> 01:22:56,846 Vrana. 934 01:23:04,270 --> 01:23:06,064 dođi ovamo Ne mrdaj. 935 01:23:07,148 --> 01:23:08,900 Ne mrdaj. 936 01:23:16,282 --> 01:23:19,828 Ja sam Vrana smrtne jeze. 937 01:23:19,869 --> 01:23:23,206 bogojedenje. Lizanje smeća. 938 01:23:23,248 --> 01:23:27,252 Ubojstvo riječima, matematička bomba. 939 01:23:55,947 --> 01:23:58,825 O, Bože, ne. 940 01:23:58,867 --> 01:24:00,452 Uh... Ručnik. 941 01:24:01,161 --> 01:24:04,414 Brz. Daj mi ručnik. Porezan je. Ovdje. Ovdje. 942 01:24:04,456 --> 01:24:06,374 Još jedan. 943 01:24:06,416 --> 01:24:08,835 U redu je, Crow. u redu je u redu je 944 01:24:10,336 --> 01:24:12,714 Samo ostani s nama, molim te. Molim te, Crow. 945 01:24:12,756 --> 01:24:14,924 Nemoj nam umrijeti. Molim te, nemoj umrijeti. 946 01:24:14,966 --> 01:24:16,092 Molim. 947 01:24:17,469 --> 01:24:18,595 Ne možeš umrijeti. 948 01:24:19,637 --> 01:24:21,306 Vrano, nemoj umrijeti. 949 01:24:21,347 --> 01:24:22,932 Trebamo... trebamo te, Crow. 950 01:24:22,974 --> 01:24:25,894 Trebamo te. 951 01:24:30,023 --> 01:24:31,441 Vrana? 952 01:24:45,997 --> 01:24:48,875 "Molim te, nemoj umrijeti, Vrano." 953 01:24:48,917 --> 01:24:52,545 "Molim te, nemoj umrijeti." 954 01:24:52,587 --> 01:24:55,131 – Trebamo te, Crow. 955 01:24:55,173 --> 01:24:58,468 "Trebamo te." 956 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 Očito. 957 01:28:41,107 --> 01:28:43,234 Evo ga, čovjek sata. 958 01:28:43,276 --> 01:28:45,111 - Hvala. - Knjiga je prekrasna. 959 01:28:45,153 --> 01:28:46,321 Oh, hvala ti. 960 01:28:46,362 --> 01:28:47,572 Htjelo bi biti lijepo. 961 01:28:47,613 --> 01:28:49,782 Samo nas je pustio da čekamo 18 mjeseci, zar ne? 962 01:28:49,824 --> 01:28:51,659 a? 963 01:28:51,701 --> 01:28:53,745 - Hvala. - Hvala. 964 01:28:53,786 --> 01:28:55,580 - Hej. - Hej. 965 01:28:55,621 --> 01:28:57,874 Imam puno pitanja. 966 01:28:59,334 --> 01:29:01,127 I ja isto. 967 01:29:01,169 --> 01:29:03,713 ali ozbiljno, jako ponosan što ga imam. 968 01:29:03,755 --> 01:29:05,548 Jako, jako ponosan. Vrlo ponosan. 969 01:29:06,841 --> 01:29:08,885 Oprosti, jesi li ti moj brat? 970 01:29:08,926 --> 01:29:11,304 Izgledaš pomalo kao on. 971 01:29:11,346 --> 01:29:13,556 Mislim, obično je puno scruffier. 972 01:29:13,598 --> 01:29:14,891 dođi ovamo 973 01:29:16,768 --> 01:29:18,603 Kate, hvala ti što si došla. 974 01:29:21,856 --> 01:29:24,108 Amanda je ovdje. Daj mi trenutak. 975 01:29:25,360 --> 01:29:26,652 -Hej. -Hej. 976 01:29:26,694 --> 01:29:28,446 Hvala. 977 01:29:28,488 --> 01:29:30,782 Ne bih to propustio. hej 978 01:29:33,743 --> 01:29:35,953 Hajde onda. Reci nekoliko riječi. 979 01:29:35,995 --> 01:29:37,121 Na licu mjesta. 980 01:29:37,914 --> 01:29:39,540 Hm, pa, uh... 981 01:29:40,708 --> 01:29:42,627 Uh, hvala svima, za dolazak večeras. 982 01:29:42,668 --> 01:29:46,464 Hvala ti, Andy, za njegovu organizaciju. 983 01:29:46,506 --> 01:29:47,715 Hm... 984 01:29:48,800 --> 01:29:51,886 Oprosti, nisam... Nisam baš dobar u javnom govoru, pa... 985 01:29:59,977 --> 01:30:02,063 Uh, gdje sam stao? Hm... 986 01:30:03,064 --> 01:30:04,315 Da, dobro, hvala. 987 01:30:05,191 --> 01:30:06,734 Trebalo je vremena da dođem ovdje, i ja... 988 01:30:06,776 --> 01:30:08,194 Ne bih bio ovdje večeras, um, 989 01:30:08,236 --> 01:30:10,905 bez puno... ljudi u ovoj sobi. 990 01:30:10,947 --> 01:30:12,907 Dakle, hvala vam. 991 01:30:14,075 --> 01:30:16,577 Hvala mojoj dvojici dječaka 992 01:30:17,954 --> 01:30:21,958 za postavljanje sa tvojim tužnim, ljutim tatom. 993 01:30:21,999 --> 01:30:23,501 Volim vas oboje puno. 994 01:30:25,545 --> 01:30:29,590 Hm, hvala i tebi, Paul. 995 01:31:31,819 --> 01:31:33,362 Kao što si bio... 996 01:31:34,989 --> 01:31:36,699 engleski udovac. 997 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 Vratimo se do kraja do... 998 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 Vratimo se do kraja. 999 01:32:39,136 --> 01:32:40,346 oprosti 1000 01:32:43,558 --> 01:32:45,685 Mrzio bi ovo. 1001 01:32:48,229 --> 01:32:49,939 Ali ti nisi ovdje, pa... 1002 01:32:51,691 --> 01:32:53,234 Svejedno ću to učiniti. 1003 01:32:56,654 --> 01:33:00,283 "Svim lakim stvarima, Usporedio sam je... 1004 01:33:02,577 --> 01:33:06,330 pahuljici, percu. 1005 01:33:06,372 --> 01:33:09,500 Sjećam se da se odmarala na plesu na mojoj ruci..." 1006 01:33:50,833 --> 01:33:51,834 volim te! 1007 01:33:54,712 --> 01:33:55,880 volim te 1008 01:33:57,131 --> 01:33:58,841 volim te! 1009 01:34:04,055 --> 01:34:05,348 volim te 1010 01:34:09,268 --> 01:34:10,770 volim te! volim te! 1011 01:34:10,811 --> 01:34:13,272 volim te! volim te! volim te! 1012 01:34:13,314 --> 01:34:16,025 volim te! volim te! volim te! 1013 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 volim te 1014 01:34:18,486 --> 01:34:19,820 Vau! 1015 01:34:21,906 --> 01:34:23,449 volim te 1016 01:34:38,923 --> 01:34:42,760 ♪ Preko večernjeg neba ♪ 1017 01:34:44,345 --> 01:34:50,643 ♪ Sve ptice odlaze ♪ 1018 01:34:53,479 --> 01:34:56,148 ♪ Ali kako mogu znati ♪ 1019 01:34:57,358 --> 01:35:03,781 ♪ Vrijeme je da krenu? ♪ 1020 01:35:05,783 --> 01:35:10,079 ♪ Prije zimske vatre ♪ 1021 01:35:12,415 --> 01:35:18,003 ♪ I dalje ću sanjati ♪ 1022 01:35:23,592 --> 01:35:29,223 ♪ Ne razmišljam o vremenu ♪ 1023 01:35:31,600 --> 01:35:34,603 ♪ Tko zna ♪ 1024 01:35:34,645 --> 01:35:41,610 ♪ Gdje ide vrijeme? ♪ 1025 01:35:42,403 --> 01:35:44,155 ♪ Tko zna ♪ 1026 01:35:44,196 --> 01:35:48,617 ♪ Gdje je vrijeme ♪ 1027 01:35:48,659 --> 01:35:54,165 ♪ Ide? ♪ 1028 01:36:08,429 --> 01:36:12,266 ♪ Tužna, pusta obala ♪ 1029 01:36:13,559 --> 01:36:20,191 ♪ Vaši nestalni prijatelji odlaze ♪ 1030 01:36:22,193 --> 01:36:25,112 ♪ Ah, ali onda znaš ♪ 1031 01:36:26,489 --> 01:36:33,412 ♪ Vrijeme je da krenu ♪ 1032 01:36:34,163 --> 01:36:37,208 ♪ Ali hoću ♪ 1033 01:36:37,249 --> 01:36:42,463 ♪ Još uvijek biti ovdje ♪ 1034 01:36:43,631 --> 01:36:48,511 ♪ Nemam mislio sam otići ♪ 1035 01:36:50,805 --> 01:36:57,520 ♪ Ne brojim vrijeme ♪ 1036 01:37:01,148 --> 01:37:03,651 ♪ Tko zna ♪ 1037 01:37:03,692 --> 01:37:10,491 ♪ Gdje ide vrijeme? ♪ 1038 01:37:11,283 --> 01:37:13,202 ♪ Tko zna ♪ 1039 01:37:13,244 --> 01:37:17,665 ♪ Gdje je vrijeme ♪ 1040 01:37:17,706 --> 01:37:24,171 ♪ Ide? ♪ 1041 01:37:37,017 --> 01:37:41,063 ♪ I nisam sama ♪ 1042 01:37:43,232 --> 01:37:49,238 ♪ Dok je moja ljubav blizu mene ♪ 1043 01:37:50,990 --> 01:37:54,285 ♪ Znam da će tako biti ♪ 1044 01:37:55,661 --> 01:38:02,585 ♪ Dok ne dođe vrijeme za polazak ♪ 1045 01:38:02,626 --> 01:38:09,758 ♪ Pa dođi zimske oluje ♪ 1046 01:38:12,011 --> 01:38:18,100 ♪ A onda ptice opet u proljeće ♪ 1047 01:38:22,021 --> 01:38:27,359 ♪ Ne bojim se vremena ♪