1
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
cual es el proposito
de tu viaje, por favor?

2
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Negocio.

3
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Gracias y bienvenido
a St. Estephe.

4
00:02:04,708 --> 00:02:06,308
cual es el proposito
de tu viaje, por favor?

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,267
¿Puedo ver estos Habana, por favor?

6
00:02:14,968 --> 00:02:16,641
- Relajarse.
- Me relajaré después del espectáculo de perros y ponis.

7
00:02:18,013 --> 00:02:19,481
¿Quieres guardar esa cosa?

8
00:02:19,765 --> 00:02:21,563
- José.
- ¿Señor Ross?

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,061
Hola.

10
00:02:25,312 --> 00:02:26,404
- Hola...
-Susan.

11
00:02:26,688 --> 00:02:27,860
Susan, ¿estás en la llanura?

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
De vuelta a los asientos baratos.

13
00:02:29,441 --> 00:02:31,502
Estoy encantado con la empresa.
me envió aquí abajo en absoluto.

14
00:02:31,526 --> 00:02:33,046
- Déjame ayudarte con eso...
-Susan.

15
00:02:33,111 --> 00:02:34,328
-Susan.
- Oh, no, señor Ross.

16
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Se lo prometí al señor Klein.
Nadie toca esto excepto yo.

17
00:02:37,532 --> 00:02:39,302
- Déjame entender esto.
- ¿Sabes que eres un verdadero

18
00:02:39,326 --> 00:02:40,886
-¿boyscout?
- Es un verdadero cumplido.

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,088
No, me dijeron cuando empezamos.
aquí, y es verdad.

20
00:02:43,372 --> 00:02:44,464
¿No hay nada sensible en eso?

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,170
En absoluto. Vamos.

22
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
El proceso.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,936
Y a través del proceso,
para controlar el mercado global.

24
00:02:58,220 --> 00:02:59,642
¿Y este proceso está completo?

25
00:02:59,930 --> 00:03:01,570
- Está casi terminado.
- ¿Casi terminado?

26
00:03:01,807 --> 00:03:03,287
Muy cerca.
Este equipo que el Sr. Ross...

27
00:03:03,350 --> 00:03:04,943
- ¿Equipo?
- El equipo.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,693
¿Y creo que si me permite, Sr. Kline?

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
No estaría de más afirmar
que tanto el trabajo

30
00:03:11,650 --> 00:03:13,778
y la inspiración
porque el proceso fue...

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,241
Gracias jorge.

32
00:03:15,529 --> 00:03:18,032
Sé que entenderás cuando
Yo digo que eso no está aquí ni allá.

33
00:03:18,323 --> 00:03:20,496
Estos señores han bajado
para escuchar las buenas noticias.

34
00:03:20,784 --> 00:03:22,377
las buenas noticias
es el control del mercado.

35
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Eh, ¿cómo vamos?
¿Para hacer eso, Sr. Ross?

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,724
Tienes algunos de los aspectos técnicos.
información frente a usted.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,842
Obviamente no queremos
ser demasiado específico

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,469
por razones de seguridad.

39
00:03:30,752 --> 00:03:33,551
Entonces mi tarea hoy es decir
Tu esas cosas que puedo

40
00:03:33,839 --> 00:03:35,091
en "lenguaje profano".

41
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Y creo que puedo romperlo

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,017
lo suficiente para darte
una idea bastante firme...

43
00:03:39,136 --> 00:03:40,513
- Este proceso,
- Sí.

44
00:03:40,804 --> 00:03:41,924
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

45
00:03:42,097 --> 00:03:43,366
antes de la competencia
¿lo roba?

46
00:03:43,390 --> 00:03:45,563
Pues lo defendemos, claro,
dientes y uñas.

47
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Este es un proceso propietario.

48
00:03:48,145 --> 00:03:50,819
Por supuesto, después del hecho.
Pero la competencia es...

49
00:03:51,106 --> 00:03:53,154
La pregunta es, si conseguimos
en él, ¿qué poseemos?

50
00:03:53,442 --> 00:03:56,286
Nos estás pidiendo que consideremos
haciendo una gran inversión.

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,050
- Nuestra preocupación...
- Antes de tomar esto

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,036
a la asamblea de accionistas,
quiero saber,

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,575
¿Qué poseemos?

54
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Habla al grano.

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,138
Gracias,
Hablaré de ese punto.

56
00:04:05,162 --> 00:04:07,335
Sin los datos,
sin los datos reales,

57
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
sin la fórmula,
los japoneses o cualquier otra persona

58
00:04:10,417 --> 00:04:11,777
para el caso
no tendría nada.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,011
Si nos das el visto bueno,
su real...

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
Las cuestiones legales son estas.

61
00:04:17,382 --> 00:04:19,931
Tenemos ambos de facto
y derechos de autor de jure

62
00:04:20,218 --> 00:04:22,095
de ese proceso.
Fue desarrollado por...

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,707
Incluso si se involucraran
en piratería,

64
00:04:23,764 --> 00:04:24,991
su busqueda
y tiempo de desarrollo...

65
00:04:25,015 --> 00:04:27,234
- Su tiempo de recuperación.
- ¿Los devolverías, George?

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,278
- Tres.
- De tres a cinco años.

67
00:04:30,562 --> 00:04:33,031
Lo que quiero saber es,
¿cuánto dinero ganaremos?

68
00:04:33,523 --> 00:04:36,072
En ese tres a cinco
período del año.

69
00:04:36,359 --> 00:04:38,439
Una proyección conservadora es,
vamos a generar

70
00:04:38,487 --> 00:04:42,117
para la empresa, una ganancia inesperada,
en algún lugar del orden de...

71
00:05:01,718 --> 00:05:03,015
- Sr. Klein.
- ¿Sí?

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,023
Me pregunto si podría
aprovecha esta oportunidad...

73
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
Sí, ¿qué pasa Joe?

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,024
Sr. Klein, si me permite.

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,628
Tuvieron la amabilidad de mencionar
la asamblea de accionistas.

76
00:05:10,769 --> 00:05:13,363
Pero si pudiéramos discutir
los términos exactos de mi...

77
00:05:13,647 --> 00:05:16,571
- ¿De tu?
- De mi bonificación.

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,201
- José.
- Esa es mi participación.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,962
Joe, cuando esto suceda,
habrá más

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,158
más que suficiente para todos.

81
00:05:21,655 --> 00:05:23,328
¿Estás bromeando?
Lo hiciste bien ahí dentro.

82
00:05:23,615 --> 00:05:25,375
No lo voy a olvidar.
Ellos tampoco.

83
00:05:25,534 --> 00:05:26,928
Gracias, pero mi exacto.
la pregunta es...

84
00:05:26,952 --> 00:05:27,952
¿Cuanto?

85
00:05:28,078 --> 00:05:29,796
Estoy en la misma situación que tú.

86
00:05:30,080 --> 00:05:32,003
Sí. ellos me mantienen
en la oscuridad también.

87
00:05:32,415 --> 00:05:33,507
Sí, lo hacen.

88
00:05:35,627 --> 00:05:37,379
Necesito un par de dólares
para tu alquiler?

89
00:05:37,754 --> 00:05:40,724
¿Para mi alquiler?
No puedo decir que sí, señor, no.

90
00:05:41,007 --> 00:05:42,007
Joe, te diré una cosa.

91
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
Francamente, estoy aquí
para disfrutarme.

92
00:05:45,470 --> 00:05:46,989
Por eso trajimos
ustedes, compañeros abajo,

93
00:05:47,013 --> 00:05:48,265
para darte un pequeño beneficio.

94
00:05:48,557 --> 00:05:51,652
¿Ahora quieres hablar de negocios?
Nueva York, mi oficina, en cualquier momento.

95
00:05:51,935 --> 00:05:54,233
Y Joe, ¿por qué no compras?
¿Quieres ropa nueva?

96
00:05:54,521 --> 00:05:55,818
Regálate unas vacaciones.

97
00:05:56,982 --> 00:06:00,077
Como puedes ver Joe,
Hay mucho que hacer aquí abajo.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
Nos vemos en Nueva York.

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,792
Tanto los cargos de la habitación
y los imprevistos?

100
00:06:08,076 --> 00:06:09,453
El fax decía los imprevistos...

101
00:06:09,744 --> 00:06:11,087
Sólo soy la chica nueva.

102
00:06:11,371 --> 00:06:12,714
- Sólo tardaré un momento.
- Gracias.

103
00:06:12,998 --> 00:06:14,838
Tus cheques de viajero
¿Están en dólares estadounidenses, señor?

104
00:06:15,041 --> 00:06:16,759
- Así es.
- Un poco de almejas al horno, ¿eh?

105
00:06:17,043 --> 00:06:18,104
Necesito que firmes esto.

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
gabriel tienes que cambiar
la cinta del vídeo.

107
00:06:20,672 --> 00:06:22,640
¿Cambiarlo? ¿No lo haces simplemente?
volver a grabarlos?

108
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
No, guardamos todas las cintas.

109
00:06:25,093 --> 00:06:27,846
- ¿Para qué los guardas?
- La compañía de seguros lo exige.

110
00:06:28,138 --> 00:06:31,392
La gente practica esquí acuático, etc.
En caso de un traje.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,402
Mucho dinero, señor.

112
00:06:34,686 --> 00:06:36,905
Te darían una mejor
cambio en el banco.

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,614
Ah, bueno.

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,209
Supongo que debería haberlo hecho
es de esa manera,

115
00:06:40,233 --> 00:06:42,486
pero eso está bien.

116
00:06:48,617 --> 00:06:50,870
Hola. ¿Ha estado de compras, Sr. Ross?

117
00:06:52,370 --> 00:06:54,793
Bueno, si quisieras,
Mientras estemos aquí abajo,

118
00:06:55,081 --> 00:06:56,253
Podrías llamarme Joe.

119
00:06:56,541 --> 00:06:58,714
Sí, siempre y cuando no tomara
eso como incentivo

120
00:06:59,002 --> 00:07:00,970
para, ya sabes, una mayor intimidad.

121
00:07:03,089 --> 00:07:04,557
- Gracias.
- Ningún problema.

122
00:07:05,383 --> 00:07:06,986
te llamaré joe
cuando estemos aquí abajo entonces.

123
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
¿Si puedo?

124
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
¿Cómo fue la reunión?

125
00:07:19,481 --> 00:07:20,903
Algo grande, ¿eh?

126
00:07:21,191 --> 00:07:23,231
Eso es lo que todos piensan
De vuelta a casa. Algo grande.

127
00:07:23,485 --> 00:07:24,907
Podría ser algo grande.

128
00:07:25,195 --> 00:07:26,321
¿Qué es?

129
00:07:26,613 --> 00:07:27,660
Jurado guardar secreto.

130
00:07:27,948 --> 00:07:30,747
Algo grande, jurado guardar secreto,
¿Todos fumando un cigarro?

131
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
Las cosas parecen estar funcionando
a nuestro favor.

132
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Mmm.

133
00:07:42,379 --> 00:07:44,099
¿Conocías el Caribe?
es el numero uno

134
00:07:44,381 --> 00:07:46,509
destino de luna de miel
¿Para los jóvenes japoneses?

135
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
- No lo sabía.
- Bueno, lo es.

136
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
Un largo camino por recorrer.

137
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
debe ser porque
es tan romántico.

138
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Ajá.

139
00:07:59,854 --> 00:08:00,854
Sr. Ross.

140
00:08:01,314 --> 00:08:04,033
¿Señor Ross? ¿Tomar una foto, señor?

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Seguro.

142
00:08:11,116 --> 00:08:12,789
Seguridad de la prensa,

143
00:08:13,451 --> 00:08:16,500
solo hay un público,
en Nueva York.

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,256
Ajá, ya veo.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,341
Es mejor que trabajar, ¿no?

146
00:08:22,002 --> 00:08:23,282
¿Qué piensas?
¿Un último disparo?

147
00:08:23,420 --> 00:08:25,843
Muéstralos en la oficina.
nuestro día en el paraíso.

148
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Seguro.

149
00:08:27,966 --> 00:08:29,388
Veamos esos marfiles.

150
00:08:30,218 --> 00:08:32,437
Una sonrisa amistosa,
una isla tropical.

151
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
- Yo también te llevaré.
- Gracias.

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,319
Eres un verdadero caballero. Nos vemos.

153
00:08:51,614 --> 00:08:53,708
te daré mil dolares
para esa cámara.

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,165
¿Disculpe?

155
00:08:56,619 --> 00:08:58,219
dije que te daré
mil dolares

156
00:08:58,371 --> 00:08:59,668
si me das esa cámara.

157
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
¿Me estás pidiendo un favor?

158
00:09:03,460 --> 00:09:04,677
¿Es esa la idea?

159
00:09:04,961 --> 00:09:06,241
porque si es importante
a ti,

160
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
¿Por qué no tomas la cámara?
como regalo?

161
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
¿Por qué no lo tomas?

162
00:09:11,092 --> 00:09:13,220
Ahí tienes. Mi regalo para ti.

163
00:09:26,608 --> 00:09:27,700
Disculpe.

164
00:09:29,402 --> 00:09:31,780
¿Qué es esta "cosa"?
¿Eso te trajo aquí?

165
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Un muy secreto
desarrollo secreto.

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,431
Pero soy tan humilde
en la cadena alimentaria,

167
00:09:36,576 --> 00:09:38,256
Sólo llevo un mes allí.
Y nadie...

168
00:09:38,745 --> 00:09:40,042
Hola joe. Yo solo estaba...

169
00:09:40,330 --> 00:09:41,730
Sí, somos agentes secretos.
aquí abajo.

170
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Súper rico y poderoso.

171
00:09:43,875 --> 00:09:45,343
Reformar el mundo.

172
00:09:45,627 --> 00:09:47,174
Y lleno de valor invaluable
información.

173
00:09:47,462 --> 00:09:49,681
todos de vacaciones
tiene una historia.

174
00:09:49,964 --> 00:09:51,004
- ¿No es así?
- Así es.

175
00:09:51,174 --> 00:09:53,472
Todo el mundo necesita sentir
importante. ¿A qué te dedicas?

176
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
¿A mí?

177
00:09:55,220 --> 00:09:56,437
Estoy con el FBI.

178
00:10:00,266 --> 00:10:01,266
Lo sé.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
No debería haber dicho nada.

180
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
No es que sepa nada.

181
00:10:04,813 --> 00:10:06,861
Tienes razón, tienes razón.
¿sabes lo que tengo?

182
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
Mentalidad de secretaria.
Eso es lo que tengo.

183
00:10:09,818 --> 00:10:11,670
No, es cierto, Susan.
Podría ser una buena idea...

184
00:10:11,694 --> 00:10:13,116
No es que nadie lo diga
yo cualquier cosa.

185
00:10:13,404 --> 00:10:15,873
Sólo estoy aquí para buscar
y llevar; "Envía a la chica nueva".

186
00:10:16,157 --> 00:10:18,125
No es gran cosa.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,831
Sólo hay que mencionarlo. Gracias.

188
00:10:23,748 --> 00:10:25,250
Alguien está enamorado de ti.

189
00:10:25,542 --> 00:10:26,977
no estoy mirando
para un romance de oficina.

190
00:10:27,001 --> 00:10:28,594
Todo lo que quiero es un paraguas
en mi bebida.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,565
Cuando llegue tu barco,
los vas a batir

192
00:10:31,589 --> 00:10:33,933
lejos como moscas, muchacho,
como moscas.

193
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
- El barco llega...
- Bonita camisa.

194
00:10:37,971 --> 00:10:39,939
Pueden retorcerse y retorcerse,
pero te deben.

195
00:10:40,223 --> 00:10:41,600
¿Y si no quieren pagar?

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,110
Bueno, nadie quiere pagar,
pero esto es lo que pienso.

197
00:10:44,394 --> 00:10:46,613
Ya sabes, la preocupación es como el interés.
pagado por adelantado

198
00:10:46,896 --> 00:10:48,318
sobre una deuda que nunca vence.

199
00:10:48,606 --> 00:10:50,199
- ¿Es cierto?
- Te lo advertí.

200
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
Deja el trabajo hasta mañana.

201
00:10:52,360 --> 00:10:54,738
esta tarde
disfrutemos.

202
00:10:55,280 --> 00:10:56,372
Tendrás que mostrarme cómo.

203
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
Mi placer.

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Buenas noches señoras.

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,622
Hola chicas.

206
00:11:05,582 --> 00:11:08,176
Evidentemente intencionado
para nuestros mejores.

207
00:11:09,169 --> 00:11:11,217
me voy a ir
y meterse en problemas.

208
00:11:16,301 --> 00:11:18,770
Que bueno que hayas venido
Sal y únete a nosotros.

209
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Ahí vamos.

210
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
¿Estás interesado en el tenis?

211
00:11:27,604 --> 00:11:29,072
Nunca tuve demasiado tiempo para ello.

212
00:11:29,981 --> 00:11:32,421
Bueno, ese es todo el problema.
con todo el asunto, ¿no?

213
00:11:32,525 --> 00:11:35,324
El hombre dijo, está bien
cuando tus pasatiempos se interponen en tu camino

214
00:11:35,612 --> 00:11:37,131
de tu trabajo.
Pero cuando empiezan a conseguir

215
00:11:37,155 --> 00:11:38,623
en el camino del otro...

216
00:11:40,575 --> 00:11:42,077
Mi hermana pequeña juega tenis.

217
00:11:43,286 --> 00:11:44,959
Suplente en el Equipo Olímpico.

218
00:11:49,959 --> 00:11:52,303
Bueno, está bien.

219
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
Lo que quiero decir es,
gracias.

220
00:11:57,550 --> 00:12:01,475
Me equivoqué al ofrecerte dinero.

221
00:12:01,763 --> 00:12:05,188
Fue torpe, y fue...

222
00:12:06,601 --> 00:12:10,447
Y agradezco tu gesto
y estoy en deuda contigo.

223
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Gracias.

224
00:12:12,315 --> 00:12:13,612
Me alegro de poder ayudar.

225
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
Precioso lugar romántico.

226
00:12:19,447 --> 00:12:20,915
Mi nombre es Julián Dell.
por cierto.

227
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
Todo el mundo me llama Jimmy.

228
00:12:23,159 --> 00:12:24,285
José Ross.

229
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
Ese fue un lindo gesto
Tu parte, te lo agradezco.

230
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
¿Dónde está la señorita?

231
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
La joven en la playa.

232
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Helicóptero.

233
00:12:32,418 --> 00:12:34,045
De regreso a las Bermudas.

234
00:12:37,006 --> 00:12:38,474
¿Quieres tomar una copa?

235
00:12:41,928 --> 00:12:42,928
Seguro.

236
00:12:53,773 --> 00:12:55,333
¿Quién es ella? los jovenes
señora en la playa?

237
00:12:55,566 --> 00:12:57,660
Bueno, una princesa.

238
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Ella es una princesa.

239
00:12:59,946 --> 00:13:02,266
Se podría decir que el título significa
nada como el pais apenas

240
00:13:02,532 --> 00:13:03,532
ya no existe.

241
00:13:03,616 --> 00:13:05,414
Pero quizás signifique algo.

242
00:13:06,160 --> 00:13:09,710
Y la princesa,
¿ella es qué? Ella es...

243
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Bueno, ella está casada.

244
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Y ella está casada con un amigo.
de la mía.

245
00:13:15,461 --> 00:13:17,884
Entonces te vi con la cámara...

246
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Sí.

247
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
¿Qué pasó con la princesa?

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,848
Bueno, ella era, por supuesto,
nunca aquí.

249
00:13:27,140 --> 00:13:30,519
Así que tuvimos que llevarla de regreso.
a su marido.

250
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Entiendo.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,656
- Buen día.
- Mañana.

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,994
George Lang, Jimmy Dell.

253
00:13:41,112 --> 00:13:42,955
- Compañero del avión.
- Así es.

254
00:13:43,239 --> 00:13:44,582
Placer. Bonito avión.

255
00:13:44,866 --> 00:13:45,866
Es mejor que caminar.

256
00:13:47,535 --> 00:13:49,913
Un compañero dijo que nunca debemos
Olvídate de que somos humanos.

257
00:13:50,788 --> 00:13:53,667
Y como humanos, debemos soñar.

258
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
Y cuando soñamos,
soñamos con dinero.

259
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
Bien.

260
00:14:04,719 --> 00:14:08,269
El dinero impresiona a todos.
¿Qué hizo por uno?

261
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
Útil si quieres
para comprar cosas.

262
00:14:11,642 --> 00:14:13,064
Tengo esto.

263
00:14:15,855 --> 00:14:16,902
Mi hermana.

264
00:14:17,982 --> 00:14:19,029
¿Es joven y bonita?

265
00:14:19,776 --> 00:14:21,995
Oh, sí, creo que ella calificaría.
para joven y guapa.

266
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Mmm.

267
00:14:25,740 --> 00:14:27,926
Bueno, voy a dar un paseo.
¿Quieres dar un paseo?

268
00:14:27,950 --> 00:14:29,327
Hora de dormir para mí.

269
00:14:29,619 --> 00:14:31,713
Bueno, tal vez nos volvamos a encontrar
en Nueva York.

270
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Eso espero.

271
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- ¿Tienes una tarjeta?
- Seguro.

272
00:14:37,919 --> 00:14:39,387
- Gracias, Joe.
-Jimmy.

273
00:14:39,670 --> 00:14:41,718
Precioso gesto tuyo,
dándome esa cámara.

274
00:15:00,733 --> 00:15:02,451
Copias de las facturas.
a la oficina principal.

275
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
Y todos los imprevistos y personales.
elementos de los que hablamos.

276
00:15:06,489 --> 00:15:08,036
Bueno, ahora sé que están drogados.
en ti.

277
00:15:08,324 --> 00:15:10,094
Incluso me dijeron que te eligiera
tus llamadas locales.

278
00:15:10,118 --> 00:15:11,586
Y no llamé a nadie.

279
00:15:11,869 --> 00:15:13,291
Bueno, perdiste tu oportunidad.

280
00:15:13,579 --> 00:15:15,140
Debería haberme vuelto loco
en la empresa y robado

281
00:15:15,164 --> 00:15:16,164
una bata de baño.

282
00:15:16,249 --> 00:15:17,842
José. ¿José?

283
00:15:18,126 --> 00:15:19,469
¿Puedo hablar contigo un segundo?

284
00:15:19,752 --> 00:15:21,129
A efectos de facturación,

285
00:15:21,421 --> 00:15:24,800
si pudieras rendir nuestra cuenta
en dólares americanos?

286
00:15:27,677 --> 00:15:28,769
¿Sí, señor?

287
00:15:29,220 --> 00:15:32,144
El grupo ha expresado algunas
ansiedad por la posibilidad

288
00:15:32,432 --> 00:15:33,729
del uso de información privilegiada.

289
00:15:34,016 --> 00:15:35,496
Sr. Klein, no se trata de
para darse el gusto...

290
00:15:35,560 --> 00:15:37,733
Sólo mencionarlo.
Es motivo de preocupación.

291
00:15:38,020 --> 00:15:39,943
- No, señor. Entiendo.
- ¿Entiendes qué?

292
00:15:40,606 --> 00:15:42,042
entiendo que todos
está ansioso.

293
00:15:42,066 --> 00:15:43,346
¿Me disculparías?
por un minuto?

294
00:15:45,611 --> 00:15:48,034
Está bien, déjame llevarte
a través de estos cargos.

295
00:15:48,322 --> 00:15:50,450
- Este es el cargo de tu habitación.
- Gracias.

296
00:15:50,741 --> 00:15:52,914
Gracias. es un placer
tenerte aquí.

297
00:15:53,703 --> 00:15:56,502
Esto es radio, teléfono...

298
00:15:57,206 --> 00:15:59,629
Y todos estos son espacios
y bebida?

299
00:16:01,836 --> 00:16:05,340
Y esto es para el traductor,
¿Es eso cierto?

300
00:16:05,631 --> 00:16:06,974
Sí, esto es para la isla.

301
00:16:07,258 --> 00:16:08,818
y esto es para
las llamadas internacionales.

302
00:16:08,843 --> 00:16:11,346
El internacional,
bueno, gracias.

303
00:16:11,637 --> 00:16:14,265
Teníamos la línea abierta
a Suiza.

304
00:16:15,016 --> 00:16:17,314
Buenos días y ¿cómo está?
¿viajero del mundo hoy?

305
00:16:18,060 --> 00:16:19,232
No me hables.

306
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
¿Se siente mal?

307
00:16:21,689 --> 00:16:24,693
Me metí un ladrón en la boca.
para robarme el cerebro.

308
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
¿Cómo estuvo tu velada?

309
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
En realidad, tuve una
velada interesante.

310
00:16:30,198 --> 00:16:31,666
Oh, espera.

311
00:16:32,909 --> 00:16:34,377
¿Qué podría ser esto?

312
00:16:34,952 --> 00:16:36,295
¿Tía rica muere?

313
00:16:37,580 --> 00:16:39,380
Parte de mi aventura tuvo lugar
en el casino.

314
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Aquí está tu mitad.

315
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
¿Mi mitad?

316
00:16:41,709 --> 00:16:43,336
Juramos compartir
y comparte me gusta.

317
00:16:43,628 --> 00:16:44,720
No, no necesito esto.

318
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Un trato es un trato.
Dáselo a la caridad.

319
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Ah, espera un segundo.
Espera un segundo.

320
00:16:51,302 --> 00:16:52,599
Yo conseguiré esto.

321
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
Gracias. ¿Sabes?
¿eres un verdadero caballero?

322
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Oh.

323
00:16:58,392 --> 00:17:00,645
Disculpe, disculpe.
Lo siento...

324
00:17:00,937 --> 00:17:02,780
¡Joe! José.

325
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Me alegro mucho de haberte atrapado.

326
00:17:04,482 --> 00:17:05,722
Mira, vas a Nueva York.

327
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
- ¿Puedo pedirte un servicio?
- Ciertamente.

328
00:17:07,401 --> 00:17:09,529
¿Podrías dejar un paquete?
para mi?

329
00:17:09,820 --> 00:17:11,322
¿Podrías dejar esto?
para mi hermana?

330
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
¿La señora DeSilva en el Wiltshire?

331
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
- Seguro.
- ¿No te importa?

332
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
Me alegro de hacerlo.

333
00:17:16,160 --> 00:17:18,128
voy a estar en nueva york
Viernes. ¿Estás libre?

334
00:17:18,496 --> 00:17:19,496
Oh.

335
00:17:19,705 --> 00:17:21,207
Cenaremos. ¿Estás libre?

336
00:17:21,499 --> 00:17:22,671
Por supuesto.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,519
- Te llamaré.
- Lo espero con ansias.

338
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Viernes.

339
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
Puedes dirigirte a tu puerta.
y gracias.

340
00:17:36,847 --> 00:17:38,019
¿Puedo ayudarle, señor?

341
00:17:56,492 --> 00:17:57,869
¿Habrá algo?
¿Más, señor?

342
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Oh, sí, ¿tienes más?
habitación en primera clase?

343
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Lo comprobaré.

344
00:18:07,545 --> 00:18:09,513
- Es muy generoso de tu parte.
- Mi placer.

345
00:18:09,797 --> 00:18:11,390
Es muy generoso de tu parte.

346
00:18:11,674 --> 00:18:14,018
No, es extraordinario.
gesto.

347
00:18:14,302 --> 00:18:15,302
Es notable.

348
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
Alguien dijo que nadie iba
en un viaje de negocios

349
00:18:18,306 --> 00:18:21,401
se habría perdido
si no llegó.

350
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
Por aquí, por favor.

351
00:18:23,894 --> 00:18:25,237
Lo siento, señorita.

352
00:18:25,521 --> 00:18:27,281
- ¿La cámara?
- Sí, sólo ponlo en el cinturón.

353
00:18:27,773 --> 00:18:29,821
- Gracias. Paso adelante.
- Nos vemos en el avión.

354
00:18:30,818 --> 00:18:32,661
Sí, sí, sí.

355
00:18:32,945 --> 00:18:34,242
Esta película, ¿será...?

356
00:18:34,530 --> 00:18:36,749
No, señora. no dolerá
tu película. Sólo pasa.

357
00:18:56,260 --> 00:18:58,558
Sabes, esto es tan lindo
de ti, de verdad.

358
00:19:00,848 --> 00:19:03,727
Me dijeron, hasta me toca quedarme
mi billete de vuelta.

359
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Úselo en cualquier momento.

360
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
No es que planee volver
aquí, pero...

361
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
¿Puedo ver su boleto, señorita?

362
00:19:10,566 --> 00:19:12,586
No, sé que no pensarías
eso, pero este señor

363
00:19:12,610 --> 00:19:14,453
arregló para que me sentara aquí
con calidad.

364
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Muestra para irte,
nunca se sabe quién es nadie.

365
00:19:20,618 --> 00:19:21,835
Nunca se sabe quién es nadie.

366
00:19:22,119 --> 00:19:25,043
Esa chica dijo que está con
el FBI, adivina lo que hace.

367
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
¿Qué hace ella?

368
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
Ella está con el FBI.

369
00:19:35,049 --> 00:19:36,221
Viejo mundo divertido.

370
00:19:36,509 --> 00:19:39,513
¿Viejo mundo divertido? Perro mis gatos.

371
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Persiga a mis gatos, de hecho.

372
00:19:53,401 --> 00:19:54,778
Nunca se sabe quién es nadie.

373
00:19:55,069 --> 00:19:57,117
Con excepción de mí.
Soy lo que parezco.

374
00:19:57,405 --> 00:19:58,657
¿Por qué es eso, Sr. Ross?

375
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Creo que te ves muy bien.

376
00:20:00,741 --> 00:20:01,958
No, cualquiera podría ser cualquiera.

377
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Misterioso, <i>o...</i>

378
00:20:05,413 --> 00:20:07,733
Toma a ese tipo que se bajó del
hidroavión, ¿vale? Llévatelo.

379
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
¿Qué pasa con él?

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,668
¿Qué pasa con él? ¿Quién era él?

381
00:20:11,877 --> 00:20:13,675
No sé.
¿Un tipo que se bajó de un avión?

382
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Sólo mi punto, sólo mi punto.

383
00:20:15,756 --> 00:20:17,556
Creemos que es un tipo
que bajó del avión.

384
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
no puedo dar la vuelta
desconfiando de todos.

385
00:20:20,970 --> 00:20:22,517
- ¿Desconfías de todos?
- No.

386
00:20:22,805 --> 00:20:24,807
- Sólo extraños.
- Ah, ja.

387
00:20:25,474 --> 00:20:27,021
Lo vimos bajar del avión.

388
00:20:27,309 --> 00:20:28,309
No lo hicimos.

389
00:20:28,561 --> 00:20:29,733
Lo vimos en un barco,

390
00:20:30,020 --> 00:20:31,863
que vino de la dirección
del avión.

391
00:20:32,440 --> 00:20:34,033
Lo vi bajar del avión.

392
00:20:34,316 --> 00:20:37,035
Bueno, tal vez eso sea solo
lo que crees que viste.

393
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
Tengo una foto.

394
00:20:41,157 --> 00:20:42,843
te tomé una foto
y él está en el fondo.

395
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
Y creo que verás,
No puedo decir que esté seguro.

396
00:20:45,453 --> 00:20:47,533
Pero creo que lo verás
que acaba de llegar su barquito

397
00:20:47,788 --> 00:20:49,461
desde la dirección del avión.

398
00:20:49,749 --> 00:20:52,093
No tenemos idea de quién es nadie.

399
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
estamos llegando
en Nueva York en breve.

400
00:20:56,672 --> 00:20:58,970
Estás obligado a completar
un formulario de aduanas.

401
00:20:59,258 --> 00:21:00,818
Y un formulario de inmigración
si no lo eres...

402
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Creo que me estoy cogiendo gripe.

403
00:21:05,890 --> 00:21:08,985
Estoy tomando algunos puros cubanos.
¿Tú? ¿Acaso tú?

404
00:21:09,268 --> 00:21:10,520
¿Dónde los escondiste?

405
00:21:11,145 --> 00:21:13,739
Como dicen en el aeropuerto.
¿Alguien te dio un paquete?

406
00:21:14,023 --> 00:21:15,703
- ¿Dejaste tu...?
- ¿Qué quieres decir?

407
00:21:15,941 --> 00:21:17,409
Bueno, ¿cómo llaman?
ellos, mulas.

408
00:21:17,693 --> 00:21:19,413
La gente consigue que la gente traiga
drogado para ellos.

409
00:21:19,570 --> 00:21:21,038
Drogas o armas o algo así.

410
00:21:21,322 --> 00:21:23,120
Alguien te da un paquete
para recuperar,

411
00:21:23,407 --> 00:21:25,125
y confías en ellos.

412
00:21:25,409 --> 00:21:26,786
¿Quién es lo que parecen?

413
00:21:27,077 --> 00:21:29,375
Quien en este mundo
es lo que parecen?

414
00:21:47,932 --> 00:21:50,811
Disculpe, señor. seremos
aterrizando momentáneamente. ¿Señor?

415
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
¿Señor?

416
00:22:03,656 --> 00:22:06,535
¿Señor? Señor, debe regresar
a tu asiento.

417
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
- Señor.
- Un momento.

418
00:23:01,630 --> 00:23:02,882
¿Dónde estamos?

419
00:23:03,841 --> 00:23:05,013
¿Cómo te sientes?

420
00:23:05,342 --> 00:23:07,222
¿Fue mi imaginación?
o era esa nueva secretaria

421
00:23:07,386 --> 00:23:08,933
¿Con nosotros en primera clase?

422
00:23:10,306 --> 00:23:11,306
Le compraste un boleto.

423
00:23:11,557 --> 00:23:12,557
¿Le compré el boleto?

424
00:23:12,766 --> 00:23:14,109
Le compraste el billete.

425
00:23:14,768 --> 00:23:17,021
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Joe? Eres demasiado amable.

426
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Todo para todos los demás,
nada para ti.

427
00:23:21,025 --> 00:23:22,823
Conductor, detenga el auto, por favor.

428
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
¿Adónde vas?

429
00:23:24,278 --> 00:23:25,672
Recuperas mis cosas
a la oficina.

430
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
Seguro.

431
00:23:39,960 --> 00:23:41,803
Este libro podría, por supuesto,
ser rebote pero...

432
00:23:42,671 --> 00:23:43,671
El precio no es un problema.

433
00:23:43,839 --> 00:23:44,839
¿Sra. Smith?

434
00:23:46,383 --> 00:23:48,681
Ciertamente, señor,
pero como iba a decir.

435
00:23:48,969 --> 00:23:51,392
Es un libro común,
problema común.

436
00:23:52,056 --> 00:23:53,933
No me sorprendería que...

437
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
Ah, por cierto, si estás
interesado en Don Budge,

438
00:23:56,518 --> 00:23:59,237
Resulta que tengo una muy
buen autógrafo de él

439
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
en el Abierto de Francia.

440
00:24:01,398 --> 00:24:03,025
[mujer] Entendido, Sr. Cole.

441
00:24:07,237 --> 00:24:08,580
Ah, ¿ves?

442
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
- Lo mismo.
- ¿El mismo libro?

443
00:24:12,618 --> 00:24:15,588
Mismo libro,
misma edición. Idéntico.

444
00:24:16,330 --> 00:24:17,673
¿Puedo envolverte esto?

445
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
Sí.

446
00:24:21,543 --> 00:24:23,011
Sí, sí, sí.

447
00:24:23,295 --> 00:24:24,638
Ah, ¿te importaría?

448
00:24:28,300 --> 00:24:29,780
Y si encuentras
que estas interesado

449
00:24:29,843 --> 00:24:31,140
en la foto de Don Budge,

450
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
Estoy seguro de que puedo darte una muy
precio atractivo en él.

451
00:24:34,682 --> 00:24:35,774
Sí, gracias.

452
00:25:05,045 --> 00:25:06,217
Para una señora DeSilva.

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,758
Sra. DeSilva. voy a ver eso
ella lo entiende, señor.

454
00:25:09,258 --> 00:25:10,510
Gracias.

455
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
[silbatos]

456
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Para el fin de semana, Susan?

457
00:25:22,396 --> 00:25:24,148
Hasta donde yo sé, estoy trabajando aquí.

458
00:25:24,440 --> 00:25:26,113
- Trabajando, ¿eh?
- Así es.

459
00:25:27,234 --> 00:25:28,531
Nos vemos el lunes.

460
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
[Lang] La pregunta es una.
de compensación,

461
00:25:35,701 --> 00:25:38,295
al que tienes derecho.

462
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
Compensación como descubridor,

463
00:25:44,376 --> 00:25:46,174
Y como la cabeza
del equipo de diseño.

464
00:25:46,754 --> 00:25:48,097
Es tu derecho.

465
00:25:48,380 --> 00:25:50,460
- Cada vez que lo abordo...
- Bueno, ¿qué dice?

466
00:25:50,674 --> 00:25:52,027
Dice que espere hasta que
junta de accionistas.

467
00:25:52,051 --> 00:25:54,179
Bueno, por supuesto, para entonces ya será
sea demasiado tarde.

468
00:25:54,678 --> 00:25:56,601
No te rindas
vamos a hablarlo.

469
00:25:57,306 --> 00:25:58,386
¿Qué vas a hacer esta noche?

470
00:25:58,640 --> 00:25:59,766
Creo que voy a cenar.

471
00:26:00,059 --> 00:26:01,060
¿Gran cita?

472
00:26:01,560 --> 00:26:03,608
Dos personas que conocí. ¿Quién es?

473
00:26:03,896 --> 00:26:04,988
Susan Ricci.

474
00:26:07,399 --> 00:26:08,571
Un momento, por favor.

475
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
¿Le estás dando una voltereta?

476
00:26:18,410 --> 00:26:20,504
Tal vez tengo mis miras puestas
sobre cosas diferentes.

477
00:26:22,206 --> 00:26:25,836
Cuidado con todas las empresas.
que requieren ropa nueva.

478
00:26:33,050 --> 00:26:34,302
Hora del té.

479
00:26:34,718 --> 00:26:36,391
¿No deberías irte a casa?

480
00:26:36,720 --> 00:26:39,439
Bueno, sí, tengo una cita candente.
para el fin de semana

481
00:26:39,723 --> 00:26:41,976
con este chico rico y platillo
quien me va a batir

482
00:26:42,267 --> 00:26:43,393
a Connecticut.

483
00:26:43,685 --> 00:26:45,483
Y recostarme en un viejo
cama con dosel.

484
00:26:45,771 --> 00:26:47,068
Pero está sólo en mi imaginación.

485
00:26:47,356 --> 00:26:48,528
Así que aquí estoy.

486
00:26:48,816 --> 00:26:50,693
- Gracias.
- ¿Estás estudiando tenis?

487
00:26:51,193 --> 00:26:54,914
Oh, no jugamos en mi
barrio cuando era niño.

488
00:26:55,197 --> 00:26:56,744
Acostumbrarse a las formas
de los ricos?

489
00:26:57,032 --> 00:26:58,312
¿Y por qué debería estar haciendo eso?

490
00:26:58,492 --> 00:26:59,835
Vamos, vamos.

491
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Oh, ¿podrías darte la vuelta, por favor?

492
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Entonces, ¿cómo está todo?
en las oficinas exteriores?

493
00:27:07,334 --> 00:27:09,757
Mi troika fue perseguida por lobos.

494
00:27:11,046 --> 00:27:14,220
Que bueno esta galleta
Llegó ileso.

495
00:27:16,218 --> 00:27:17,640
Fue algo cercano.

496
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Susana.

497
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
Oh, no, no quiero entrometerme.
Sólo estoy aquí para servir.

498
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
Buenas noches Joe. Susana.

499
00:27:26,603 --> 00:27:28,446
Si te liberas,
llámame.

500
00:27:30,149 --> 00:27:32,430
Debería quedarme en casa de todos modos.
Estoy enfermando de algo.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Es la gripe.

502
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
Hay mucho circulando por ahí.

503
00:27:39,825 --> 00:27:41,418
Buenas noches Jorge.

504
00:27:46,248 --> 00:27:48,717
Cuando eres dueño de la empresa,
¿Puedo ser reina?

505
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
¿De qué estás hablando?

506
00:27:54,006 --> 00:27:55,724
Los lanzadores pequeños tienen orejas grandes.

507
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
¿De verdad lo hacen?

508
00:27:57,259 --> 00:27:58,932
Ésa es su seña de identidad.

509
00:27:59,720 --> 00:28:01,472
¿Qué piensan los labios sueltos?

510
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Barcos...

511
00:28:07,436 --> 00:28:08,904
Nos vemos el lunes, Susan.

512
00:28:10,022 --> 00:28:11,774
Que tenga un buen fin de semana, Sr. Ross.

513
00:28:13,066 --> 00:28:14,878
Oh, cuando recupere mi película
desde el fotomapa,

514
00:28:14,902 --> 00:28:16,504
vas a ver eso,
ese tipo no era

515
00:28:16,528 --> 00:28:18,951
en el hidroavión,
y me deberás un dólar.

516
00:28:34,880 --> 00:28:36,302
Buenas noches Sr. Klein.

517
00:28:36,590 --> 00:28:38,263
¿No hay nada sensible ahí, Joe?

518
00:28:41,094 --> 00:28:42,266
Señor Klein.

519
00:28:43,430 --> 00:28:47,731
El Proceso está a salvo
en papel no copiable.

520
00:28:48,018 --> 00:28:50,646
Los hay, que yo sepa sólo
dos llaves.

521
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Buenas noches Sr. Klein.

522
00:28:52,689 --> 00:28:54,918
Bueno, me voy a casa. tu dices
Susan, la veré el lunes.

523
00:28:54,942 --> 00:28:56,535
- Sí, señor Klein.
- Cualquiera llama,

524
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
- Estaré en casa.
- Sí, señor.

525
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
¿Señor Klein?

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,669
- Señor Klein, ¿puedo decir algo?
- Por favor, ¿qué es?

527
00:29:05,953 --> 00:29:09,332
Señor, su preocupación por la seguridad.
me indica que piensas

528
00:29:09,623 --> 00:29:11,226
alguien está tratando de tomar
ventaja de ti.

529
00:29:11,250 --> 00:29:12,685
Señor, no quiero tomar
ventaja de ti,

530
00:29:12,709 --> 00:29:14,437
y francamente no quiero a nadie
para aprovecharse de mí.

531
00:29:14,461 --> 00:29:15,461
Yo solo...

532
00:29:15,545 --> 00:29:17,065
- No entiendo.
- Me gustaría...

533
00:29:17,422 --> 00:29:20,972
me gustaría tener en cuenta
por el trabajo que he hecho

534
00:29:21,260 --> 00:29:22,654
sobre el Proceso y para
la riqueza que va a ser

535
00:29:22,678 --> 00:29:23,725
traído a esta empresa.

536
00:29:24,012 --> 00:29:25,810
Te lo sigo diciendo hijo,
todos aprecian

537
00:29:26,098 --> 00:29:27,896
el trabajo que has hecho.
Todo el mundo lo hace.

538
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
Y lo encontrarás reconocido
en la asamblea de accionistas.

539
00:29:32,813 --> 00:29:34,486
Buenas noches. Tener un buen fin de semana.

540
00:29:37,651 --> 00:29:39,531
Has hecho un trabajo maravilloso,
Joe. Maravilloso trabajo.

541
00:29:39,778 --> 00:29:41,621
Tu trabajo será reconocido.

542
00:29:42,197 --> 00:29:43,925
¿Quieres salir conmigo?
¿Saldremos juntos?

543
00:29:43,949 --> 00:29:45,826
- Tengo una cita para cenar.
- El auto está aquí, señor.

544
00:29:46,118 --> 00:29:47,370
Entiendo tu punto.

545
00:29:47,661 --> 00:29:50,380
Hagamos todos nuestro trabajo,
y seremos recompensados

546
00:29:50,664 --> 00:29:52,007
<i>según nuestros 'desiertos de ráfagas.</i>

547
00:29:53,166 --> 00:29:54,588
- Me voy hasta el lunes.
- Sí, señor.

548
00:29:54,876 --> 00:29:56,002
Tener un buen fin de semana.

549
00:31:24,049 --> 00:31:25,266
¿De dónde vino el auto?

550
00:31:25,801 --> 00:31:26,961
Este auto vino de la finca.

551
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
del dueño anterior.

552
00:31:28,261 --> 00:31:29,808
Y luego fue devuelto
a Aston Martín.

553
00:31:30,097 --> 00:31:33,692
Aston Martin Lagonda, por supuesto,
se fusionaron a mediados de los años cuarenta.

554
00:31:34,059 --> 00:31:35,779
Comparado con estos cuatro o cuatro
Bentley de litro.

555
00:31:36,019 --> 00:31:37,299
El Bentley no es
sincronizado.

556
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
tienes independiente
suspensión trasera.

557
00:31:39,648 --> 00:31:42,822
Este coche fue considerado el más
Coche decadente de su época.

558
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
¿Porqué es eso?

559
00:31:44,277 --> 00:31:46,621
Mira las líneas,
y la velocidad...

560
00:31:46,905 --> 00:31:48,077
¿Puedo ayudarte?

561
00:31:48,782 --> 00:31:49,782
Hola.

562
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
Hola.

563
00:31:57,833 --> 00:32:01,007
Señor, lo siento, estamos abiertos.
sólo con cita previa.

564
00:32:01,294 --> 00:32:04,514
No, no... supongo que yo...

565
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
de tu camino.

566
00:32:11,972 --> 00:32:14,350
¿Quieres que conduzcamos?
¿Te lo contamos este fin de semana?

567
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
¿En la isla?

568
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
Alguien debería hacer un libro.
de japoneses en todo el mundo,

569
00:32:35,745 --> 00:32:38,214
frente a los más grandes del mundo
monumentos tomando fotos

570
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
el uno del otro.

571
00:32:40,083 --> 00:32:41,505
Eso es lo que alguien debería hacer.

572
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
Se suponía que íbamos a cenar.
anoche. ¿Qué pasó?

573
00:32:46,381 --> 00:32:48,975
¿No se aplican las leyes de cortesía?
a los ricos?

574
00:32:51,178 --> 00:32:53,727
Bueno, eres un infierno
para hablar de cortesía.

575
00:32:54,097 --> 00:32:55,269
No entiendo.

576
00:32:56,266 --> 00:32:58,314
Tenías a mi hermana esperando
para ti toda la tarde.

577
00:32:58,602 --> 00:33:00,821
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

578
00:33:01,104 --> 00:33:02,832
quiero decir que no lo sé
de lo que estás hablando.

579
00:33:02,856 --> 00:33:04,250
ibas a traer
el libro para ella.

580
00:33:04,274 --> 00:33:05,571
Le traje el libro.

581
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Se lo dejaste a ella.

582
00:33:07,277 --> 00:33:10,622
Yo... tú... me dijiste que eras
Le llevaré el libro.

583
00:33:10,906 --> 00:33:12,829
Llamé, ella estaba esperando.
para ti.

584
00:33:13,116 --> 00:33:15,210
- Ella esperó...
- Esperó toda la tarde.

585
00:33:15,494 --> 00:33:16,916
Nunca dije que traería
ella el libro.

586
00:33:17,204 --> 00:33:18,877
Bueno, creo que eso es lo que
nos decidimos.

587
00:33:19,164 --> 00:33:21,883
Ciertamente no lo fue.
Yo no... yo no... Mira.

588
00:33:22,167 --> 00:33:24,761
Mira, mira, yo no... Mira.

589
00:33:25,045 --> 00:33:28,515
No quería entrometerme.
¿Por qué querría entrometerme?

590
00:33:29,174 --> 00:33:31,768
Mi entendimiento fue,
Me pediste que lo dejara.

591
00:33:32,052 --> 00:33:33,520
Eso no es lo que dijimos.

592
00:33:33,803 --> 00:33:35,555
Bueno, mira aquí.
Ciertamente lo es.

593
00:33:36,556 --> 00:33:37,825
Y no sé que cosa
está contigo,

594
00:33:37,849 --> 00:33:39,911
pero no aprecio estar
acusado de falta de cortesía.

595
00:33:39,935 --> 00:33:40,935
En serio.

596
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
¿Y no es posible?
¿Te acordaste mal?

597
00:33:43,730 --> 00:33:44,730
<i>No, no.</i>

598
00:33:44,898 --> 00:33:46,334
No me mires como quiero
algo de ti,

599
00:33:46,358 --> 00:33:47,598
No quiero nada de ti.

600
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Me invitaste a cenar.

601
00:33:49,236 --> 00:33:51,659
¿Es posible que te hayas equivocado?

602
00:33:51,947 --> 00:33:53,415
¿Eh? ¿Es posible?

603
00:33:54,241 --> 00:33:55,743
Es posible.

604
00:33:57,244 --> 00:33:59,121
Está bien. eso es todo lo que quiero
decir.

605
00:33:59,412 --> 00:34:00,412
Gracias.

606
00:34:34,322 --> 00:34:37,371
solo estaba en el vecindario
y pensé en pasarme.

607
00:34:37,951 --> 00:34:39,453
- ¿Quieres un café?
- Seguro.

608
00:34:43,665 --> 00:34:46,714
Entonces, como dije,
simplemente fui accidentalmente

609
00:34:47,002 --> 00:34:49,471
en las proximidades y...

610
00:34:49,754 --> 00:34:52,177
¿No eres cortés y todo?
por invitarme?

611
00:34:56,261 --> 00:34:59,561
Sí, bueno, bien.

612
00:34:59,848 --> 00:35:02,772
Hazlos justo al lado de mi casa.
Justo debajo de mi casa.

613
00:35:03,059 --> 00:35:04,276
Pequeño mundo, ¿eh?

614
00:35:06,271 --> 00:35:08,319
Lleno de coincidencias.

615
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
Bonito cuchillo.

616
00:35:12,569 --> 00:35:13,866
Gracias.

617
00:35:14,946 --> 00:35:16,243
Lo conseguí en los boy scouts.

618
00:35:17,073 --> 00:35:18,495
Menuda organización.

619
00:35:27,917 --> 00:35:30,636
¿Alguna vez has sentido la necesidad de hacer
algo aventurero?

620
00:35:34,132 --> 00:35:38,012
A pesar de la antigua sabiduría
¿contra los romances entre oficinas?

621
00:35:42,057 --> 00:35:43,775
Mirar. Oye, mira,
aquí está la cosa.

622
00:35:45,393 --> 00:35:49,318
Sé que estás en la fila
para cosas más elevadas.

623
00:35:49,606 --> 00:35:53,736
lo tienes escrito
sobre ti, pero...

624
00:35:54,027 --> 00:35:56,267
Pero nunca obtienes nada
en la vida si no hablas

625
00:35:56,404 --> 00:35:58,452
por ello, así que esto es lo que quería
decir.

626
00:35:58,740 --> 00:36:02,461
Soy una gran persona.

627
00:36:02,744 --> 00:36:04,963
Soy leal y verdadero, y no lo soy.
demasiado difícil de mirar.

628
00:36:05,246 --> 00:36:06,338
¿Qué opinas?

629
00:36:08,416 --> 00:36:10,168
Creo que eres encantadora
mujer joven.

630
00:36:10,460 --> 00:36:11,586
¿Crees que sí?

631
00:36:11,878 --> 00:36:13,255
Tengo ojos.

632
00:36:13,546 --> 00:36:14,968
Tienes unos ojos muy bonitos.

633
00:36:17,634 --> 00:36:19,261
¿Puedes ver?
sin esas cosas?

634
00:36:21,471 --> 00:36:22,471
Seguro.

635
00:36:23,807 --> 00:36:25,229
¿Por qué no te los quitas?

636
00:36:42,992 --> 00:36:44,369
- ¿Sí?
- Hola.

637
00:36:44,661 --> 00:36:45,958
- ¿Sí?
- Este es Jimmy Dell.

638
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
Llamé para decir que lo siento.

639
00:36:48,748 --> 00:36:51,627
- ¿Lo sientes?
- Sí. ¿Sabes por qué?

640
00:36:51,918 --> 00:36:52,965
Porque me equivoqué

641
00:36:53,253 --> 00:36:54,926
y me gustaría que aceptaras
mi disculpa.

642
00:36:58,508 --> 00:36:59,634
¿Lo sientes?

643
00:36:59,926 --> 00:37:02,179
Sí, me equivoqué.
Estaba completamente equivocado.

644
00:37:02,470 --> 00:37:04,438
Y te lo agradecería
si me perdonaras.

645
00:37:07,016 --> 00:37:08,359
Sí. Gracias.

646
00:37:08,643 --> 00:37:09,815
¿Está seguro?

647
00:37:11,646 --> 00:37:12,863
- Sí.
- Bien.

648
00:37:13,148 --> 00:37:15,268
Y si estás libre esta noche,
mi hermana y yo nos encantaría

649
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
para llevarte a cenar.

650
00:37:16,568 --> 00:37:17,990
Te enviaré mi coche.

651
00:37:18,737 --> 00:37:20,114
Bueno. Gracias.

652
00:37:20,405 --> 00:37:21,405
Bien.

653
00:37:31,958 --> 00:37:33,585
Oh, no. tu madre esta enferma
o algo así.

654
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
No.

655
00:37:35,170 --> 00:37:36,638
Pero, eh...

656
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
¿Sí?

657
00:37:38,631 --> 00:37:39,974
Estoy ocupado.

658
00:37:40,967 --> 00:37:42,310
¿Estás ocupado?

659
00:37:42,594 --> 00:37:43,594
Sí.

660
00:37:44,971 --> 00:37:46,473
Nada que pueda decir al respecto.

661
00:37:47,140 --> 00:37:50,610
Pero um, es encantador de tu parte.
para pasar por aquí.

662
00:37:51,978 --> 00:37:56,404
Bueno, yo estaba en el barrio.
de todos modos.

663
00:37:58,401 --> 00:38:01,405
Si alguna vez sientes la necesidad
de alguna empresa,

664
00:38:01,696 --> 00:38:04,074
o te gustaría que alguien cocine
tu cena,

665
00:38:04,365 --> 00:38:06,914
o cena y desayuno,

666
00:38:07,202 --> 00:38:09,455
Uno diez Mott Street.

667
00:38:10,663 --> 00:38:13,212
Una calle diez Mott,
encima de una panadería.

668
00:38:13,666 --> 00:38:15,213
¿Encima de una panadería?

669
00:38:16,252 --> 00:38:18,220
Encima de la panadería Sunshine.

670
00:38:19,255 --> 00:38:21,053
¿No sería propio de mí?

671
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Gracias.

672
00:38:55,250 --> 00:38:56,547
La piscina está demasiado caliente.

673
00:38:57,502 --> 00:38:59,846
Hola. Me pondré algo de ropa...
¿Quieres una bebida?

674
00:39:00,129 --> 00:39:01,129
Seguro.

675
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Gracias.

676
00:39:03,299 --> 00:39:04,516
¿Nadas todos los días?

677
00:39:04,801 --> 00:39:05,893
Lo intento.

678
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
mi hermana nos va a encontrar
en el club.

679
00:39:13,017 --> 00:39:14,815
Lo siento, tengo que ponerme al día antes.
ellos cierran.

680
00:39:15,937 --> 00:39:17,280
Escucha, quiero disculparme.

681
00:39:17,814 --> 00:39:19,654
Es posible que no lo haya recordado
lo que teníamos...

682
00:39:19,691 --> 00:39:21,534
No, eso no es necesario.

683
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Fui yo.

684
00:39:23,111 --> 00:39:25,284
Estoy seguro de que fue mi culpa,
y fue mi culpa.

685
00:39:26,322 --> 00:39:27,790
Voy a decirte por qué.

686
00:39:30,034 --> 00:39:31,377
¿Quieres escuchar una historia triste?

687
00:39:31,870 --> 00:39:35,124
Desde que éramos niños,
mi hermana y yo,

688
00:39:35,623 --> 00:39:37,125
Todo lo que alguna vez tuvimos fue el uno al otro.

689
00:39:37,417 --> 00:39:39,715
Todavía es todo lo que tenemos.

690
00:39:41,629 --> 00:39:43,006
¿Qué te parece eso del melodrama?

691
00:39:43,756 --> 00:39:46,054
La llamé y le dije que quería
ella para conocer a un buen chico.

692
00:39:46,467 --> 00:39:48,765
¿Sabes qué? Olvídalo.

693
00:39:49,929 --> 00:39:51,852
Pero señor, ¿no entendiste?
calor hoy.

694
00:39:52,140 --> 00:39:54,438
- Me subí a mi caballo.
- Supongo que sí.

695
00:39:55,351 --> 00:39:56,711
Tienes un poco de ventaja
de ti mismo.

696
00:39:57,562 --> 00:40:00,315
hablando de,
"Ustedes, los ricos".

697
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
"Ustedes, los ricos".

698
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
¿Dije eso?

699
00:40:03,484 --> 00:40:04,701
Sí, lo hiciste.

700
00:40:05,945 --> 00:40:07,538
Antes de tirar a tu hermana
a mi,

701
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Creo que debería corregir
una impresión errónea.

702
00:40:10,575 --> 00:40:11,575
Escuchando.

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,378
- Sólo soy un trabajador.
- Ajá.

704
00:40:15,705 --> 00:40:18,925
¿Qué hace un trabajador?
¿San Estefe? ¿Eres un ladrón de joyas?

705
00:40:19,459 --> 00:40:21,086
Mi empresa me derribó.

706
00:40:21,377 --> 00:40:22,924
Vender un millón de widgets
o algo?

707
00:40:23,338 --> 00:40:24,338
Algo así.

708
00:40:24,839 --> 00:40:26,716
Trabajar para ganarse la vida,
¿Ese es tu oscuro secreto?

709
00:40:27,675 --> 00:40:29,598
- Eso es todo.
- Bueno, eso lo explica.

710
00:40:29,928 --> 00:40:30,928
¿Qué?

711
00:40:31,220 --> 00:40:33,393
Tus buenos modales.

712
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Gracias.

713
00:40:36,517 --> 00:40:38,815
- Buen salvaje.
- Buen salvaje.

714
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
¿Ni siquiera una cuenta en un banco suizo?

715
00:40:41,522 --> 00:40:43,024
Ni siquiera lo sabría
cómo abrir uno.

716
00:40:48,863 --> 00:40:50,383
¿Tenías un perro?
cuando eras joven?

717
00:40:51,115 --> 00:40:52,332
Mi madre tenía un perro.

718
00:40:52,617 --> 00:40:53,834
¿Cuál era su nombre?

719
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Arrozal.

720
00:41:01,709 --> 00:41:03,029
Ahora tienes un suizo
cuenta bancaria.

721
00:41:03,294 --> 00:41:05,672
Si alguien pregunta,
Crédito Nacional de Ginebra;

722
00:41:05,964 --> 00:41:07,181
palabra clave, Paddy.

723
00:41:09,217 --> 00:41:10,810
Me acabas de abrir
una cuenta en un banco suizo?

724
00:41:11,094 --> 00:41:12,094
Sí.

725
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
¿Por qué?

726
00:41:16,683 --> 00:41:18,026
Gesto incómodo y fastuoso;

727
00:41:18,309 --> 00:41:20,357
los 15 francos suizos que contiene.

728
00:41:20,645 --> 00:41:23,023
Pero alguna vez quieres impresionar
cualquiera puede averiguarlo

729
00:41:23,314 --> 00:41:24,531
tienes una cuenta suiza.

730
00:41:24,816 --> 00:41:27,695
Pero la ley suiza prohíbe el banco.
de revelar el saldo.

731
00:41:27,986 --> 00:41:30,205
Así, todos los hombres son iguales.

732
00:41:30,947 --> 00:41:33,120
Déjame cambiar, vamos a encontrarnos
la hermana pequeña.

733
00:41:40,623 --> 00:41:41,670
Buenas noches, Sr. Dell.

734
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
Tenías un mensaje
de la Sra. DeSilva.

735
00:41:44,252 --> 00:41:45,252
Gracias.

736
00:41:47,839 --> 00:41:49,319
Bueno, parece que ella no
sintiéndome bien.

737
00:41:49,382 --> 00:41:51,062
Envía sus arrepentimientos,
¿Podemos encontrarnos con ella mañana?

738
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
para tenis.
¿Estás libre?

739
00:41:52,552 --> 00:41:53,712
Por supuesto, espero que no lo sea...

740
00:41:53,886 --> 00:41:55,739
¿Podría llamar a la señora DeSilva?
James, dile tenis.

741
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
mañana estará bien.

742
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
- ¿A las dos?
- Sí, señor.

743
00:41:58,808 --> 00:42:00,481
- Buenas noches, Sr. Dell.
- Hola Jorge.

744
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
¿Qué hay de bueno esta noche?

745
00:42:01,894 --> 00:42:03,614
- Todo está bien, Sr. Dell.
- ¿Qué comiste?

746
00:42:03,646 --> 00:42:05,366
- Tuve el venado.
- ¿Qué comió el chef?

747
00:42:05,440 --> 00:42:07,292
- Tenía venado.
- Entonces comeremos venado.

748
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Estamos de enhorabuena.

749
00:42:10,361 --> 00:42:11,533
¿Qué es?

750
00:42:12,113 --> 00:42:14,207
Es sábado, Sr. Dell.

751
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Sí.

752
00:42:16,743 --> 00:42:18,416
son miembros del club
Sólo esta noche, señor.

753
00:42:20,246 --> 00:42:21,589
Olvídalo, gran cosa.

754
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
es la reunión de la junta directiva
después de la comida.

755
00:42:23,666 --> 00:42:24,918
Es una vieja regla, George.

756
00:42:25,209 --> 00:42:26,301
Los miembros de la junta están aquí.

757
00:42:27,211 --> 00:42:28,211
Vayamos a otro lugar.

758
00:42:28,463 --> 00:42:30,399
Señor ten piedad, ¿a quién tienes?
conocer en este pueblo?

759
00:42:30,423 --> 00:42:32,050
Me estás enviando
por una hamburguesa?

760
00:42:32,341 --> 00:42:34,141
Sr. Dell, si hubiera algo
Podría hacer...

761
00:42:34,302 --> 00:42:35,975
No, no, no. Sábado por la noche.

762
00:42:36,554 --> 00:42:38,227
No, sólo miembros.

763
00:42:40,641 --> 00:42:42,564
Bueno, diablos, dame una membresía.
para el.

764
00:42:42,852 --> 00:42:44,652
Ve a la oficina y consigue
una membresía para él.

765
00:42:44,687 --> 00:42:45,687
Por favor, James.

766
00:42:46,606 --> 00:42:48,153
Escucha, Jimmy.

767
00:42:49,650 --> 00:42:51,323
No podría ser menos importante.

768
00:42:51,611 --> 00:42:52,737
¿Qué podría ser mejor?

769
00:42:53,905 --> 00:42:55,865
- Realmente no tienes que ir...
- Es mi naturaleza.

770
00:42:55,948 --> 00:42:57,916
soy un solucionador de problemas
y tengo un corazón de oro.

771
00:42:58,201 --> 00:42:59,373
Gracias, James.

772
00:43:01,954 --> 00:43:03,672
Hablando de oro.

773
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
Tiene más lingotes que...

774
00:43:05,750 --> 00:43:07,311
No lo vamos a elegir Papa.
o algo así, ¿lo somos?

775
00:43:07,335 --> 00:43:09,463
Sólo fírmalo y nosotros...
cual es la frase?

776
00:43:09,754 --> 00:43:10,754
Coma.

777
00:43:14,592 --> 00:43:16,060
Sr. Ross, bienvenido al club.

778
00:43:28,356 --> 00:43:29,796
¿Qué te debo?
para la membresía?

779
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
¿Sabes que? olvídalo.
Págame cuando llegue su barco.

780
00:43:32,902 --> 00:43:34,495
¿Sabes qué?
Puede que sea en este momento.

781
00:43:34,779 --> 00:43:36,406
Me alegra oírlo.
¿Recibir una propina sobre un caballo?

782
00:43:36,697 --> 00:43:38,244
-Aparatos.
-Aparatos...

783
00:43:38,533 --> 00:43:40,080
Estamos desarrollando un nuevo...

784
00:43:40,368 --> 00:43:42,587
Ponlo en el banco
y hacer lo americano.

785
00:43:43,996 --> 00:43:45,373
Casarse con una viuda rica.

786
00:43:46,290 --> 00:43:48,384
Solíamos decir: "Una ninfómana
con una licorería."

787
00:43:49,418 --> 00:43:51,591
Así es.
El dinero no lo es todo.

788
00:43:52,588 --> 00:43:53,805
Eso es lo que dice mi jefe.

789
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
- ¿Él?
- Así es.

790
00:43:56,384 --> 00:43:59,183
Una cosa que me enseñó mi padre.
yo sobre negocios.

791
00:43:59,470 --> 00:44:01,518
Siempre haz negocios
como si la persona que estás haciendo

792
00:44:01,806 --> 00:44:03,900
hacer negocios con está intentando
para joderte.

793
00:44:04,183 --> 00:44:05,685
Porque lo más probable es que lo sean.

794
00:44:05,977 --> 00:44:08,901
Y si no lo son, puedes
quedar gratamente sorprendido.

795
00:44:10,940 --> 00:44:12,140
Mi padre sabía de negocios;

796
00:44:12,275 --> 00:44:14,198
trabaja duro, toma todo el control
tiempo que puedas conseguir.

797
00:44:14,485 --> 00:44:16,338
- Te gustaba tu padre, ¿eh?
- Amaba a mi padre.

798
00:44:16,362 --> 00:44:17,534
¿Qué hizo?

799
00:44:17,989 --> 00:44:19,457
Trabaja como un perro toda su vida.

800
00:44:20,491 --> 00:44:22,243
Pues te dejó un infierno
de un legado.

801
00:44:23,161 --> 00:44:25,209
Estaría orgulloso de ti, Joe.
Estoy seguro de que lo haría.

802
00:44:26,581 --> 00:44:28,049
¿Cómo puedes decir eso?

803
00:44:29,584 --> 00:44:32,133
Mmm. la gente no lo es
Así de complicado, Joe.

804
00:44:32,420 --> 00:44:34,468
Gente buena, gente mala,

805
00:44:34,755 --> 00:44:36,678
generalmente se parecen
lo que son.

806
00:44:37,008 --> 00:44:38,351
¿Es así?

807
00:44:38,801 --> 00:44:39,927
Es.

808
00:44:43,764 --> 00:44:45,983
¿Por qué tanta gente tiene
tal dificultad?

809
00:44:46,934 --> 00:44:50,234
Esa es la pregunta que desconcierta
yo. ¿Jugar algo de tenis mañana?

810
00:44:50,521 --> 00:44:51,613
Las dos en punto.

811
00:45:15,379 --> 00:45:16,596
Hola. Ahí estás.

812
00:45:19,342 --> 00:45:20,342
¿Cómo estuvo su día?

813
00:45:20,676 --> 00:45:22,053
Lo lamento. Lo lamento.

814
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
¿Sí?

815
00:45:26,807 --> 00:45:28,605
Transferirlo desde
la cuenta "A".

816
00:45:30,019 --> 00:45:32,192
Bueno, entonces tómalo.
Así es. Gracias.

817
00:45:32,688 --> 00:45:33,860
¿Qué has hecho con ella?

818
00:45:36,234 --> 00:45:38,077
No, no, no, no.
Cierra la cuenta.

819
00:45:38,361 --> 00:45:40,705
Está bien. solo ciérralo
sácalo y mételo en...

820
00:45:41,239 --> 00:45:42,239
Así es.

821
00:45:42,448 --> 00:45:45,122
Ponlo en las Islas del Canal
líquido. Gracias.

822
00:45:45,409 --> 00:45:47,179
No me importa lo legal
departamentos dijeron sobre

823
00:45:47,203 --> 00:45:49,672
acuerdos verbales, les dices
Dije que lo escribiera.

824
00:45:49,956 --> 00:45:51,253
Quién puede hacer qué y a quién.

825
00:45:51,540 --> 00:45:52,962
Gracias. ¿Dónde está la chica?

826
00:45:53,501 --> 00:45:54,798
Pensé que la tenías.

827
00:45:55,586 --> 00:45:56,883
No la tengo.

828
00:45:57,505 --> 00:45:58,848
Vamos a cambiarnos.

829
00:46:03,219 --> 00:46:05,030
¿Sabes lo que dijo el hombre sobre
acuerdos verbales,

830
00:46:05,054 --> 00:46:06,657
no valen el papel
están impresos.

831
00:46:06,681 --> 00:46:08,075
Eso es lo que acaba de decir mi jefe.
para mi.

832
00:46:08,099 --> 00:46:09,646
¿Qué?

833
00:46:10,059 --> 00:46:11,857
Quiero decir ¿de qué está hablando?

834
00:46:12,144 --> 00:46:14,363
Bueno, tengo un, eh...

835
00:46:14,647 --> 00:46:15,819
Gracias.

836
00:46:16,107 --> 00:46:18,427
Hice algo para la empresa,
y me deben algo.

837
00:46:18,609 --> 00:46:20,452
creo que necesito conseguir
por escrito.

838
00:46:20,736 --> 00:46:22,158
Yo lo haría. ¿Qué te deben?

839
00:46:22,446 --> 00:46:23,757
creo que me deben mucho
de dinero.

840
00:46:23,781 --> 00:46:24,861
¿Qué quieres decir con lo que piensas?

841
00:46:25,574 --> 00:46:27,167
Inventé algo para ellos.

842
00:46:27,994 --> 00:46:29,712
Es un trabajo por contrato.
Ellos lo poseen.

843
00:46:30,371 --> 00:46:31,873
Hola, ¿está la señora DeSilva?

844
00:46:32,164 --> 00:46:33,666
¿Quién te dijo que era una obra?
para contratar?

845
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Bueno, lo hicieron.

846
00:46:36,252 --> 00:46:37,549
<i>-Yo...</i>
- ¿Tú lo inventaste?

847
00:46:38,087 --> 00:46:39,179
Bueno, yo...

848
00:46:39,797 --> 00:46:41,595
No soy abogado
Soy sólo un chico.

849
00:46:41,882 --> 00:46:43,384
Dime, ¿tú lo inventaste?

850
00:46:43,676 --> 00:46:45,394
- Sí.
-Ah.

851
00:46:45,970 --> 00:46:47,155
Pero estoy seguro de que les pertenece.

852
00:46:47,179 --> 00:46:48,601
yo estaba en su empleo
en ese momento.

853
00:46:49,181 --> 00:46:51,183
No, este es su hermano.
¿Con quién estoy hablando?

854
00:46:52,560 --> 00:46:54,120
No hay ninguna razón por la que deberías
estar tan seguro.

855
00:46:54,186 --> 00:46:56,860
Es muy posible que tengas un
El interés de propiedad es este...

856
00:46:57,148 --> 00:46:58,320
¿Qué es?

857
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
¿Tiene gripe?
Ella tiene gripe.

858
00:47:02,862 --> 00:47:04,342
tienes un contrato
con esta empresa?

859
00:47:04,530 --> 00:47:06,373
- Sí.
- Llévalo a un abogado.

860
00:47:06,657 --> 00:47:08,457
que se especializa en derechos de autor
y derecho contractual.

861
00:47:08,701 --> 00:47:10,741
- Tengo un amigo que es abogado.
- ¿Cómo se llama?

862
00:47:10,828 --> 00:47:12,876
George Lang.
Trabaja para la empresa.

863
00:47:13,164 --> 00:47:15,883
El debido respeto al Sr. Lang,
pero si puedo,

864
00:47:16,167 --> 00:47:17,635
Quieres una visión independiente.

865
00:47:19,962 --> 00:47:21,509
- Me encantaría...
- No, mira.

866
00:47:21,797 --> 00:47:24,095
Te lo agradezco,
por favor no lo tomes como algo personal.

867
00:47:24,383 --> 00:47:25,383
Pero yo...

868
00:47:25,551 --> 00:47:27,871
La frase es no quieres
mezclar negocios con placer.

869
00:47:27,928 --> 00:47:29,145
No, no es eso.

870
00:47:29,430 --> 00:47:32,434
No sé que quiero
adoptar una posición adversaria

871
00:47:32,725 --> 00:47:33,725
hacia la empresa.

872
00:47:33,851 --> 00:47:35,331
Pero estás en un adversario
posición.

873
00:47:35,436 --> 00:47:37,063
No, no. Creo que estás equivocado.

874
00:47:37,355 --> 00:47:40,279
Creo que lo encontrarás
si lo que has hecho por ellos

875
00:47:40,566 --> 00:47:42,034
es valioso como usted dice que es.

876
00:47:42,318 --> 00:47:44,992
Si están en deuda contigo
moralmente pero no legalmente,

877
00:47:45,279 --> 00:47:47,452
mi experiencia es que lo harán
no darte nada.

878
00:47:47,740 --> 00:47:50,209
Y empezarán a actuar.
cruelmente contigo.

879
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
¿Por qué?

880
00:47:53,245 --> 00:47:54,713
Para suprimir su culpa.

881
00:47:58,751 --> 00:47:59,798
¿Cómo está tu hermana?

882
00:48:00,795 --> 00:48:02,718
Está bien, pero si necesitas algo
ayuda, solo pregunta,

883
00:48:03,005 --> 00:48:05,053
Por cierto, está enferma.
Abajo la gripe.

884
00:48:05,674 --> 00:48:07,017
Mucho circula por ahí.

885
00:48:10,429 --> 00:48:11,681
Buen día. Ah, señor Ross.

886
00:48:11,972 --> 00:48:14,145
Un tal Sr. Julian Dell llamó
para ti.

887
00:48:14,433 --> 00:48:15,433
¿José?

888
00:48:15,810 --> 00:48:17,812
¿Podrías pasar aquí?
por un momento por favor?

889
00:48:19,271 --> 00:48:20,271
Sí.

890
00:48:20,439 --> 00:48:22,066
Ningún mensaje. dijo que llamará
volver más tarde.

891
00:48:24,402 --> 00:48:26,746
¿Harías arreglos para tener algunos?
¿Me envían flores, por favor?

892
00:48:27,029 --> 00:48:29,202
- ¿Por asuntos de la empresa?
- No, de mi parte personalmente.

893
00:48:29,490 --> 00:48:32,084
A la Sra. Emma DeSilva
en Wiltshire.

894
00:48:33,119 --> 00:48:34,917
Y una tarjeta. "Lo siento mucho."

895
00:48:35,204 --> 00:48:36,672
Buenos días, señor Ross.

896
00:48:37,456 --> 00:48:38,456
Hola.

897
00:48:40,668 --> 00:48:41,794
- ¿La tarjeta?
- Ah, um.

898
00:48:42,086 --> 00:48:43,713
Volveré a eso más tarde.

899
00:48:45,381 --> 00:48:47,224
Sí, sí. me gustaria hablar
a ti también.

900
00:48:47,508 --> 00:48:48,725
Volveré a eso.

901
00:48:49,009 --> 00:48:51,129
He recuperado mis fotos,
Tengo algo que mostrarte.

902
00:48:51,345 --> 00:48:52,688
Un momento.

903
00:48:58,561 --> 00:49:00,655
sugeriríamos
simplemente piensa en ello

904
00:49:00,938 --> 00:49:04,112
como una revalidación de su
acuerdo con la empresa.

905
00:49:04,400 --> 00:49:06,480
No, no entiendo
¿Por qué tendría que revalidar?

906
00:49:06,735 --> 00:49:07,735
(m)! ¿acuerdo?

907
00:49:07,903 --> 00:49:10,156
Bueno, esto es puramente
una formalidad.

908
00:49:10,739 --> 00:49:12,616
Para cualquier anuncio antes...

909
00:49:12,908 --> 00:49:15,752
quieren estar seguros
que el Proceso, Joe...

910
00:49:16,036 --> 00:49:18,038
que cualquier incertidumbre sobre...

911
00:49:18,330 --> 00:49:19,957
sobre cualquier pendiente...

912
00:49:20,249 --> 00:49:21,849
Mira, hay varios
preguntas involucradas.

913
00:49:21,876 --> 00:49:24,004
- Sí, ¿qué son?
- Cuestiones de seguridad.

914
00:49:24,295 --> 00:49:25,797
No hay cuestión de seguridad.

915
00:49:26,088 --> 00:49:28,682
Sólo hay una copia del
Proceso, está en mi caja fuerte.

916
00:49:29,175 --> 00:49:30,301
Fugas de la información.

917
00:49:30,593 --> 00:49:33,062
Tenemos un proceso propietario
aquí vale más de la mitad...

918
00:49:33,345 --> 00:49:34,656
Bueno, eso es legítimo.
preocupación.

919
00:49:34,680 --> 00:49:36,324
Pero todavía no veo por qué
eso significa que debo firmar

920
00:49:36,348 --> 00:49:38,442
tu... ¿cómo lo llamas?
Revalidar mi acuerdo.

921
00:49:38,726 --> 00:49:40,406
- Sr. Ross.
- Te diré lo que haré.

922
00:49:41,020 --> 00:49:43,022
Estaré encantado de mostrarte
esto para mi abogado,

923
00:49:43,314 --> 00:49:45,487
y luego responderte.
Te agradeceré por tu tiempo.

924
00:49:45,941 --> 00:49:48,364
Sr. Ross. Sr. Ross, si me permite...

925
00:49:49,236 --> 00:49:51,036
No veo por qué tienes
adoptar una actitud.

926
00:49:51,113 --> 00:49:53,133
- Gracias por tu tiempo.
- Estas son preocupaciones legítimas.

927
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
de la empresa, Sr. Ross.

928
00:49:54,825 --> 00:49:57,203
- Y, si me permites, tu actitud...
- ¿Mi actitud?

929
00:49:57,620 --> 00:50:00,590
¿Mi actitud?
¿Qué actitud es esa?

930
00:50:00,873 --> 00:50:03,143
¿Cuestionaste mi actitud?
¿Cuándo desarrollé el Proceso?

931
00:50:03,167 --> 00:50:04,794
¿Podemos calmarnos todos?

932
00:50:05,252 --> 00:50:07,220
No, espera un segundo.
Espera un segundo.

933
00:50:08,172 --> 00:50:10,891
Estábamos tranquilos. Éramos, entonces, todos
De repente, señor Klein,

934
00:50:11,175 --> 00:50:12,444
estás aquí
con sus abogados.

935
00:50:12,468 --> 00:50:14,812
- Todo lo que...
- Todos estoy diciendo

936
00:50:15,095 --> 00:50:17,439
es que planeo tomar medidas
para asegurarme de que...

937
00:50:17,723 --> 00:50:18,895
Estoy pidiendo seguridades,

938
00:50:19,183 --> 00:50:20,744
y todo lo que entiendo es que me quieres
¿Anular mi contrato?

939
00:50:20,768 --> 00:50:21,828
No, me voy a asegurar.

940
00:50:21,852 --> 00:50:23,292
¿De qué estás hablando?
¿Señor Ross?

941
00:50:23,479 --> 00:50:27,359
¿Qué estás... espero que no?
hablando de cualquier

942
00:50:27,650 --> 00:50:29,994
tipo de acciones que
perjudicar a la empresa.

943
00:50:30,402 --> 00:50:31,904
- ¿Qué quieres decir?
- Cualquier prematuro

944
00:50:32,196 --> 00:50:33,664
tratos fuera de la escuela.

945
00:50:33,948 --> 00:50:35,746
- ¿Cómo te atreves?
- Porque si lo hiciéramos...

946
00:50:36,033 --> 00:50:38,193
¿Cómo te atreves...? ¿Cómo puedes contratar?
estas personas y luego se esconden

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,579
detrás de sus faldas sucias?

948
00:50:39,870 --> 00:50:41,964
¿Cómo te atreves después de todo?
Lo he hecho para esta empresa.

949
00:50:42,248 --> 00:50:44,171
Quiere la ampliación
proyecciones del próximo

950
00:50:44,458 --> 00:50:45,738
dos cuartos.
¿Los tienes a mano?

951
00:50:45,918 --> 00:50:47,044
- Seguro que sí.
- Bien.

952
00:50:47,753 --> 00:50:49,393
- ¿El Sr. Dell dejó un número?
- Ah, sí, señor.

953
00:50:49,505 --> 00:50:51,178
¿Puedes conseguirlo para mí?
¿Por favor, Kathy?

954
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
Está sonando.

955
00:51:03,727 --> 00:51:05,070
- ¿Sí?
- ¿Hola? ¿Hola, Jimmy?

956
00:51:05,354 --> 00:51:07,482
- Sí. Sí, ¿eres tú?
- Sí, hola.

957
00:51:07,773 --> 00:51:09,292
- ¿Qué es?
- Sí, me gustaría mucho.

958
00:51:09,316 --> 00:51:13,287
encontrarse con el tipo de persona
hablamos de.

959
00:51:13,571 --> 00:51:15,448
Sí. Tenías razón.

960
00:51:15,739 --> 00:51:16,939
- Bueno, sí, mañana.
- ¿Dónde?

961
00:51:17,199 --> 00:51:18,746
Almuerzo, la Plaza.

962
00:51:24,206 --> 00:51:26,174
Ah, señor Ross. Las flores, señor.

963
00:51:26,458 --> 00:51:27,835
- Ah, um.
-Kathy,

964
00:51:28,127 --> 00:51:29,607
¿Podrías sacarlos?
para mi por favor?

965
00:51:29,712 --> 00:51:31,339
Hola, no importa.
Olvídalo.

966
00:51:36,343 --> 00:51:39,187
Sabía que volvería, señor.
Para un tenista, ¿verdad?

967
00:51:39,471 --> 00:51:41,724
Sí, ella...
Juegan al tenis, sí.

968
00:51:42,725 --> 00:51:43,772
¿Aceptas un cheque?

969
00:51:44,435 --> 00:51:47,029
Ciertamente. ¿Lo envuelvo?

970
00:51:47,313 --> 00:51:48,313
Sí, por favor.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,445
Don Budge en el Abierto de Francia.

972
00:51:51,066 --> 00:51:52,409
Muchas gracias.

973
00:51:53,902 --> 00:51:55,199
Es un regalo encantador, señor.

974
00:51:56,405 --> 00:52:01,127
Estoy seguro de que quien lo reciba
lo apreciará

975
00:52:01,410 --> 00:52:02,536
por el resto de sus días.

976
00:52:30,689 --> 00:52:31,736
(Mamá)" ¿le ayuda, señor?

977
00:52:32,024 --> 00:52:33,335
Sí, me gustaría irme
un paquete, por favor.

978
00:52:33,359 --> 00:52:35,703
- Por supuesto.
- Para la señora DeSilva.

979
00:52:35,986 --> 00:52:37,033
Sra. DeSilva.

980
00:52:37,321 --> 00:52:40,291
Oh, tenemos un paquete.
para la señora DeSilva.

981
00:52:41,867 --> 00:52:42,959
Lo siento.

982
00:52:43,744 --> 00:52:46,497
Lo siento, un paquete
para la Sra. Emma DeSilva.

983
00:52:47,581 --> 00:52:50,175
Joven señora DeSilva,
el tenista.

984
00:52:50,459 --> 00:52:52,461
Esta es la única señora DeSilva
en el edificio.

985
00:52:52,753 --> 00:52:54,596
Esta es la señora Emma DeSilva, señor.

986
00:53:17,069 --> 00:53:19,288
Bueno, ya ves, ya ves,
Usted ve aquí, Sr. Ross.

987
00:53:19,571 --> 00:53:20,771
Creo que me debes un dólar.

988
00:53:20,989 --> 00:53:23,162
- Lo siento, ¿qué?
- Aquí está mi álbum de mi un día.

989
00:53:23,450 --> 00:53:25,248
al sol.
Aquí hay algunas fotos.

990
00:53:26,370 --> 00:53:29,465
Aquí está mi billete,
bueno para una devolución gratuita,

991
00:53:29,748 --> 00:53:32,501
en cualquier momento a la isla caribeña
de San Estefe.

992
00:53:32,793 --> 00:53:35,546
Y aquí, como ves,
es nuestro hombre misterioso,

993
00:53:35,838 --> 00:53:38,261
su encantadora compañera
en su barco.

994
00:53:38,549 --> 00:53:40,389
Que como ves no tiene nada,
lo que sea, hacer

995
00:53:40,551 --> 00:53:41,643
con el hidroavión.

996
00:53:41,927 --> 00:53:44,726
Así que nunca se sabe quién
es, y pagaría

997
00:53:45,013 --> 00:53:46,013
tener un poco de cuidado.

998
00:53:46,098 --> 00:53:48,442
- Ay dios mío.
- ¿Qué es?

999
00:53:49,935 --> 00:53:51,812
Ay dios mío.

1000
00:53:52,104 --> 00:53:53,196
¿Qué es?

1001
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
¿Qué pasa, Sr. Ross?

1002
00:54:11,915 --> 00:54:14,009
- ¿Sí?
- Sí, te llamo por

1003
00:54:14,293 --> 00:54:15,966
ese problema tuyo,
que discutimos.

1004
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
Sí.

1005
00:54:17,546 --> 00:54:19,799
Mi abogado quiere que traigas
tu contrato cuando vengas.

1006
00:54:20,090 --> 00:54:21,484
Él te atrapará
se enderezó.

1007
00:54:21,508 --> 00:54:22,976
Te lo agradezco.

1008
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
- ¿Me disculparías?
- Por supuesto.

1009
00:54:26,138 --> 00:54:29,563
Y esto es lo que pienso.
Sea lo que sea esta "cosa"...

1010
00:54:29,850 --> 00:54:31,022
¿La "cosa"?

1011
00:54:31,310 --> 00:54:33,070
La "cosa" que has hecho
para la empresa?

1012
00:54:33,145 --> 00:54:34,772
¿Esa "cosa" que inventaste?

1013
00:54:35,063 --> 00:54:37,486
- Sí.
- Trae una copia también.

1014
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
¿Tu hermana estará allí?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:45,662
Ella está fuera de combate,
pero gracias por preguntar.

1016
00:55:18,690 --> 00:55:21,364
Oficina Federal de Investigaciones.
¿Puedo dirigir su llamada?

1017
00:55:21,652 --> 00:55:23,780
Agente especial
Pat McCune, por favor.

1018
00:55:24,071 --> 00:55:25,831
Lo siento, agente McCune.
está fuera de la oficina.

1019
00:55:25,864 --> 00:55:27,342
es muy importante que hable
con ella.

1020
00:55:27,366 --> 00:55:29,789
¿Podrías conectarme?
o dime como contactarla

1021
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
si pudieras?

1022
00:55:31,286 --> 00:55:32,583
Un momento, por favor.

1023
00:55:34,665 --> 00:55:35,712
McCune.

1024
00:55:35,999 --> 00:55:38,673
Sí, te conocí en las islas.

1025
00:55:38,961 --> 00:55:40,213
¿En las islas?

1026
00:55:40,504 --> 00:55:42,177
Estoy llamando por el hombre
en las islas.

1027
00:55:42,464 --> 00:55:43,624
El tipo del hidroavión.

1028
00:55:43,757 --> 00:55:45,797
- ¿El tipo del hidroavión?
- Así es, sí.

1029
00:55:45,926 --> 00:55:47,366
¿Es él la razón por la que
estaban ahí abajo?

1030
00:55:47,636 --> 00:55:49,636
Compañero con las llamadas del hidroavión.
El mismo Julián Dell.

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,231
Sí, eso es correcto.

1032
00:55:51,890 --> 00:55:53,142
Dame tu fecha de nacimiento.

1033
00:55:53,725 --> 00:55:55,352
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

1034
00:55:56,311 --> 00:55:57,904
10 de diciembre de 1960.

1035
00:55:58,188 --> 00:55:59,188
Este tipo, Dell,

1036
00:55:59,273 --> 00:56:00,445
- ¿Estás con él ahora?
- No.

1037
00:56:00,732 --> 00:56:02,700
Muy bien. voy a dar
usted una dirección.

1038
00:56:02,985 --> 00:56:04,828
Te encontrarás conmigo allí.
¿Tienes un lápiz?

1039
00:56:05,112 --> 00:56:06,580
Mmm, sí.

1040
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
Ven solo.
No le hables entre

1041
00:56:08,907 --> 00:56:10,250
de vez en cuando. Muy bien...

1042
00:56:29,136 --> 00:56:30,604
- Frío, ¿eh?
- ¿Qué? Sí.

1043
00:56:31,179 --> 00:56:33,307
Lo mejor que puedes hacer para el frío.
es seguir moviéndonos.

1044
00:56:34,349 --> 00:56:36,226
Siga caminando, Sr. Ross.

1045
00:56:36,518 --> 00:56:37,518
Sigue caminando.

1046
00:56:52,826 --> 00:56:54,169
¿Alguien lo sigue?

1047
00:56:54,453 --> 00:56:55,453
Uh-uh.

1048
00:56:55,954 --> 00:56:58,924
- Mi nombre es...
- Sí, sé quién eres.

1049
00:56:59,207 --> 00:57:02,256
Ross, Joseph A, fecha de nacimiento, 10/12/60.

1050
00:57:02,544 --> 00:57:03,887
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

1051
00:57:04,171 --> 00:57:05,531
cual era el de tu madre
nombre de soltera?

1052
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
Bainbridge.

1053
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
Llame al coche.

1054
00:57:08,842 --> 00:57:10,219
cual era su madre
nombre de soltera?

1055
00:57:10,844 --> 00:57:11,844
Lava.

1056
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
Sube al auto,
¿Lo haría, señor Ross?

1057
00:57:14,848 --> 00:57:17,067
Oye, empiezan a moverse.
dame un grito.

1058
00:57:17,351 --> 00:57:18,620
los atraparemos
cuando estamos rodando.

1059
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
Entendido.

1060
00:57:23,065 --> 00:57:25,113
Pequeño paseo por el parque,
Sr. Ross.

1061
00:57:37,829 --> 00:57:39,957
...y luego entregar
los planes para él.

1062
00:57:40,248 --> 00:57:42,216
Para entregar los planes.

1063
00:57:42,626 --> 00:57:44,799
Los planos son para un proyecto.

1064
00:57:45,337 --> 00:57:46,977
Oye no me digas si es asi
maldito secreto.

1065
00:57:47,214 --> 00:57:48,214
No quiero saberlo.

1066
00:57:48,382 --> 00:57:50,663
Si nuestro amigo los persigue,
Supongo que son valiosos.

1067
00:57:50,759 --> 00:57:51,806
Son muy valiosos.

1068
00:57:52,427 --> 00:57:54,555
Muy bien, ¿cuánto has dicho?
este chico?

1069
00:57:54,846 --> 00:57:56,824
- No le he dicho nada.
- ¿Cuánto le has contado?

1070
00:57:56,848 --> 00:57:58,326
Mira, no lo he hecho
cualquier cosa ilegal.

1071
00:57:58,350 --> 00:57:59,693
¿Sí? estas en mucho
de problemas.

1072
00:57:59,977 --> 00:58:01,177
No he hecho nada malo.

1073
00:58:01,353 --> 00:58:03,731
No de mi parte, Sr. Ross. De él.

1074
00:58:04,022 --> 00:58:05,194
¿De él?

1075
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Pero tienes una ventaja.

1076
00:58:07,401 --> 00:58:09,199
si el no lo sabe
que lo sepas.

1077
00:58:09,778 --> 00:58:10,870
¿Qué es lo que quieres hacer?

1078
00:58:11,154 --> 00:58:12,314
Quiero ayudarte a atraparlo.

1079
00:58:12,531 --> 00:58:14,078
Ajá, sí.

1080
00:58:16,076 --> 00:58:17,328
Herió tus sentimientos, ¿verdad?

1081
00:58:17,619 --> 00:58:18,711
Así es.

1082
00:58:18,996 --> 00:58:20,919
- Están rodando.
- Es hora de ponerse a trabajar.

1083
00:58:21,206 --> 00:58:23,425
- ¿Dónde es la reunión?
- La Plaza, mediodía.

1084
00:58:23,709 --> 00:58:26,212
Él lo va a cambiar.
No te preocupes.

1085
00:58:27,045 --> 00:58:28,592
- Bien.
- No te preocupes.

1086
00:58:29,131 --> 00:58:31,225
- Vamos.
- ¿Cómo me pondré en contacto contigo?

1087
00:58:31,508 --> 00:58:34,432
No, vamos a estar mirando
usted. Mantenga su sentido del humor.

1088
00:58:35,262 --> 00:58:36,764
Vamos.

1089
00:58:45,397 --> 00:58:47,570
- ¿Hola?
- Hola, Joe. Es Jimmy.

1090
00:58:47,858 --> 00:58:48,905
Jimmy, ¿cómo estás?

1091
00:58:49,192 --> 00:58:51,192
¿Qué? ¿Saliste el último?
noche? Te estaba llamando.

1092
00:58:51,236 --> 00:58:52,579
Sí, fui al cine.

1093
00:58:52,863 --> 00:58:54,115
¿Qué viste?

1094
00:58:54,406 --> 00:58:55,498
Eh...

1095
00:58:57,451 --> 00:58:58,971
Escucha, Joe,
Tengo que cambiar la reunión.

1096
00:58:59,161 --> 00:59:00,287
El abogado no puede trabajar hasta el mediodía.

1097
00:59:00,579 --> 00:59:02,673
- ¿No puedes hacerlo al mediodía?
- Hazlo a las diez, ¿puedes?

1098
00:59:03,206 --> 00:59:05,925
- ¿Diez de la mañana?
- Y escucha, escucha.

1099
00:59:06,209 --> 00:59:07,677
Esto es lo que quiere hacer.

1100
00:59:07,961 --> 00:59:09,508
- Encuéntranos en el parque.
- ¿En el parque?

1101
00:59:09,796 --> 00:59:11,343
¿Por el carrusel?

1102
00:59:11,882 --> 00:59:12,882
¿Porqué es eso?

1103
00:59:13,050 --> 00:59:15,052
Dice por el secreto,
para protegerte.

1104
00:59:15,343 --> 00:59:17,971
El carrusel a las diez,
y llevar el proceso.

1105
00:59:18,263 --> 00:59:19,640
Trae el proceso.

1106
00:59:29,441 --> 00:59:30,738
- ¿Sí?
- Lo tenemos.

1107
00:59:31,026 --> 00:59:32,778
el quiere encontrarse
en el carrusel a las diez.

1108
00:59:33,070 --> 00:59:34,913
Haz lo que dijo,
haz todo lo que dijo.

1109
00:59:35,197 --> 00:59:38,497
Pero nos vemos primero a las 9:30,
Fuente de la Marina, calle 72,

1110
00:59:38,784 --> 00:59:40,127
Parque Central. ¿Lo sabes?

1111
00:59:40,410 --> 00:59:41,753
- Sí.
- fuente marina,

1112
00:59:42,037 --> 00:59:43,755
Parque Central, 9:30.

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,439
Sr. Ross.

1114
01:00:05,727 --> 01:00:06,887
¿Señalarías a tu derecha?

1115
01:00:07,020 --> 01:00:08,647
como si estuvieras dirigiendo
yo en alguna parte?

1116
01:00:08,939 --> 01:00:10,532
Sólo apunta a tu derecha.

1117
01:00:12,109 --> 01:00:13,109
Gracias.

1118
01:00:13,276 --> 01:00:15,699
Ahora camina bajo los arcos,
por favor, y suba las escaleras.

1119
01:00:29,960 --> 01:00:31,303
Métete en la habitación.

1120
01:00:33,046 --> 01:00:34,389
Entre en la habitación, señor.

1121
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Sólo entra en la habitación.

1122
01:00:53,984 --> 01:00:55,827
Es una configuración interesante,
Sr. Ross.

1123
01:00:56,862 --> 01:00:58,956
Es el juego de confianza más antiguo.
en los libros.

1124
01:01:00,240 --> 01:01:01,708
El prisionero español.

1125
01:01:02,659 --> 01:01:04,377
Entonces, ¿hasta dónde llega?

1126
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
Días de gloria de España.

1127
01:01:06,079 --> 01:01:07,079
Estamos libres afuera.

1128
01:01:07,164 --> 01:01:08,564
Vamos a hacer que te pongas
un alambre.

1129
01:01:08,957 --> 01:01:10,959
Un compañero dice que él y su
hermana, refugiados ricos,

1130
01:01:11,251 --> 01:01:12,969
dejó una fortuna
en el país de origen.

1131
01:01:13,253 --> 01:01:16,348
Salió, la niña y el
El dinero se quedó estancado en España.

1132
01:01:16,631 --> 01:01:18,711
vamos a poner esto
Transmisor sobre usted, Sr. Ross.

1133
01:01:18,842 --> 01:01:20,560
Aquí está su más
hermoso retrato,

1134
01:01:21,344 --> 01:01:23,304
y necesita dinero para conseguir
ella y la fortuna.

1135
01:01:23,388 --> 01:01:25,788
El hombre que proporciona el dinero,
consigue la fortuna y la chica.

1136
01:01:25,932 --> 01:01:27,149
La estafa más antigua del mundo.

1137
01:01:27,434 --> 01:01:28,686
gente inteligente,

1138
01:01:28,977 --> 01:01:30,820
jugar con su vanidad y avaricia.

1139
01:01:31,605 --> 01:01:33,607
Giro interesante.
¿Cómo vamos de tiempo?

1140
01:01:33,899 --> 01:01:35,276
Tenemos un par de minutos.

1141
01:01:35,567 --> 01:01:36,864
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1142
01:01:37,652 --> 01:01:39,370
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Está bien.

1143
01:01:39,654 --> 01:01:40,997
Conéctalo.

1144
01:01:43,074 --> 01:01:44,747
estas usando
un transmisor de radio.

1145
01:01:45,577 --> 01:01:46,703
Esto es lo que necesitamos.

1146
01:01:46,995 --> 01:01:48,338
él te preguntará
para la materia.

1147
01:01:48,622 --> 01:01:50,590
Necesitamos que te niegues a dar
a él.

1148
01:01:50,999 --> 01:01:52,216
¿Negarse?

1149
01:01:52,500 --> 01:01:54,127
Tienes que negarte. ¿Qué es esto?

1150
01:01:54,836 --> 01:01:57,589
esa es la formula
para un proceso.

1151
01:01:58,048 --> 01:01:59,049
¿Esto es real?

1152
01:01:59,341 --> 01:02:00,381
Su hombre dijo que lo trajera.

1153
01:02:00,508 --> 01:02:01,509
¿Te dijo que lo trajeras?

1154
01:02:02,010 --> 01:02:03,808
Dijo que hiciera lo que fuera que Dell
me dijo que hiciera.

1155
01:02:04,095 --> 01:02:05,938
Sólo estaba siguiendo sus órdenes.

1156
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
Bueno...

1157
01:02:09,893 --> 01:02:11,065
Está todo listo.

1158
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
¿Cómo estamos?

1159
01:02:13,939 --> 01:02:17,443
Lo importante es negarse.
cuando Dell te lo solicite.

1160
01:02:17,984 --> 01:02:18,984
¿Por qué?

1161
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
Porque él entonces tampoco
sobornarte o amenazarte,

1162
01:02:21,363 --> 01:02:22,660
y eso es lo que queremos grabar.

1163
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
Y eso es lo que hará
tener que responder por.

1164
01:02:25,242 --> 01:02:26,744
Has estado tras él
mucho tiempo.

1165
01:02:27,244 --> 01:02:28,962
Por eso estabas deprimido
en las islas.

1166
01:02:29,246 --> 01:02:30,714
esto es muy malo
actor, Sr. Ross.

1167
01:02:30,997 --> 01:02:32,357
Hemos estado tras él
por algún tiempo.

1168
01:02:32,624 --> 01:02:33,893
estamos muy agradecidos
por tu ayuda.

1169
01:02:33,917 --> 01:02:35,134
¿Podemos tener una lectura, por favor?

1170
01:02:35,418 --> 01:02:36,544
¿Puedes hablar, por favor?

1171
01:02:36,962 --> 01:02:38,259
Sólo habla normalmente.

1172
01:02:39,047 --> 01:02:40,549
Hola, hola. Hola.

1173
01:02:40,840 --> 01:02:41,887
Es hora.

1174
01:02:42,175 --> 01:02:43,615
Te tendremos a la vista
todo el tiempo.

1175
01:02:43,885 --> 01:02:45,228
¿Quieres ponerle un chaleco?

1176
01:02:45,512 --> 01:02:47,185
Se nos acabó el tiempo.
Se nos acabó el tiempo.

1177
01:02:47,472 --> 01:02:49,472
Hay muy pocas probabilidades
de peligro físico.

1178
01:02:49,724 --> 01:02:51,327
- Si empieza a romperse...
- Si hay disparos...

1179
01:02:51,351 --> 01:02:53,524
Si hay disparos,
no te muevas.

1180
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
- No se mueva.
- No te muevas.

1181
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
- ¿Qué te acabo de decir?
- No se mueva.

1182
01:02:58,483 --> 01:03:00,406
- Es hora de irse.
- Agradecemos su ayuda.

1183
01:03:00,694 --> 01:03:02,254
El transmisor es bueno
durante tres horas.

1184
01:03:02,445 --> 01:03:06,166
Esperas hasta que te ofrezca
dinero o te amenaza.

1185
01:03:06,449 --> 01:03:07,746
Y luego entrégale el material.

1186
01:03:08,159 --> 01:03:09,706
Dale una palabra.

1187
01:03:10,245 --> 01:03:13,294
Si te metes en problemas, solo di
la palabra "felicidad".

1188
01:03:13,581 --> 01:03:15,083
- Dilo.
- Felicidad.

1189
01:06:44,334 --> 01:06:47,964
has llegado
un número que no funciona.

1190
01:07:05,647 --> 01:07:07,194
Oficina Federal de Investigaciones,

1191
01:07:07,482 --> 01:07:08,602
Esta llamada está siendo grabada.

1192
01:07:08,775 --> 01:07:10,252
Por favor, ¿puedes parchearme?
a través del agente especial

1193
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
¿Pat McCune?

1194
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
Un momento.

1195
01:07:14,280 --> 01:07:15,327
McCune.

1196
01:07:15,615 --> 01:07:17,959
Sí, me gustaría hablar
al agente especial Pat McCune.

1197
01:07:18,451 --> 01:07:19,919
Esta es Pat McCune.

1198
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
¿Hola?

1199
01:07:22,872 --> 01:07:24,374
Hola, ¿puedo ayudarte?

1200
01:08:04,706 --> 01:08:06,458
Y estos fueron
su vivienda?

1201
01:08:11,671 --> 01:08:14,140
Absolutamente limpio.
Ni una huella por ninguna parte.

1202
01:08:15,508 --> 01:08:16,508
Ajá.

1203
01:09:09,062 --> 01:09:10,780
Es un guardarropa,
Sr. Ross.

1204
01:09:11,564 --> 01:09:13,532
No es la oficina de nada.

1205
01:09:15,109 --> 01:09:16,702
Es un guardarropa.

1206
01:09:31,501 --> 01:09:33,094
Es un restaurante.

1207
01:09:33,378 --> 01:09:35,130
Siempre lo ha sido.

1208
01:09:35,421 --> 01:09:36,798
Nunca ha sido un club.

1209
01:09:55,400 --> 01:09:59,450
Las fotos de nuestro viaje.

1210
01:10:00,363 --> 01:10:02,036
Y este tipo bajándose
el hidroavión.

1211
01:10:02,490 --> 01:10:03,912
Bueno, bromeamos sobre eso.

1212
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
¿Qué quieres decir?

1213
01:10:05,284 --> 01:10:06,831
dije que el nunca fue
en el hidroavión.

1214
01:10:07,120 --> 01:10:09,543
Que este tipo, el Sr. Dell,
¿Nunca estuvo en el hidroavión?

1215
01:10:09,831 --> 01:10:11,128
Sobre eso bromeábamos.

1216
01:10:11,416 --> 01:10:12,918
- ¿Bromeaste sobre eso?
- Sí.

1217
01:10:13,209 --> 01:10:14,381
¿Y estaba en el hidroavión?

1218
01:10:14,669 --> 01:10:16,647
Bueno, no sé si lo era.
en el hidroavión o no,

1219
01:10:16,671 --> 01:10:21,677
Solo lo usé como excusa
para entablar conversación.

1220
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
para hacer conversacion
con el señor Ross.

1221
01:10:23,720 --> 01:10:25,347
- Así es.
- ¿Por qué?

1222
01:10:25,638 --> 01:10:26,638
<i>Yo...</i>

1223
01:10:26,764 --> 01:10:28,732
¿Estás teniendo una aventura?
¿Con el señor Ross?

1224
01:10:30,101 --> 01:10:31,101
¿Qué es...?

1225
01:10:32,478 --> 01:10:33,821
Ahora, ¿tienes alguna fotografía?

1226
01:10:34,105 --> 01:10:35,290
que vemos este otro
la cara del hombre?

1227
01:10:35,314 --> 01:10:36,314
¿Qué pasa?

1228
01:10:36,607 --> 01:10:38,234
¿Ha sucedido algo?
¿Al señor Ross?

1229
01:10:38,526 --> 01:10:39,948
No que yo sepa.

1230
01:10:40,319 --> 01:10:41,964
pero me gustaría preguntarte
algunas preguntas más

1231
01:10:41,988 --> 01:10:43,108
sobre tu viaje, si me lo permites.

1232
01:10:43,197 --> 01:10:44,197
Está bien.

1233
01:10:44,449 --> 01:10:45,649
¿La empresa pagó el viaje?

1234
01:10:45,908 --> 01:10:46,908
Así es.

1235
01:10:46,993 --> 01:10:49,291
Y has estado trabajando
para la empresa cuanto tiempo?

1236
01:10:49,746 --> 01:10:51,919
Unos meses.
¿Pero está bien el señor Ross?

1237
01:10:52,623 --> 01:10:53,840
Hasta donde yo sé, está bien.

1238
01:10:54,125 --> 01:10:55,126
Pero no lo entiendo.

1239
01:10:55,960 --> 01:10:57,052
El teniente...

1240
01:11:04,051 --> 01:11:05,411
Este hombre no ofreció
¿Tienes algo?

1241
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Te lo dije...

1242
01:11:06,554 --> 01:11:09,808
Compraste una primera clase.
billete para Susan Ricci,

1243
01:11:10,099 --> 01:11:12,568
un empleado en su oficina.
Pagado en efectivo, un total de...

1244
01:11:12,852 --> 01:11:15,164
- El dinero era del Sr. Lang.
- ¿George Lang, su colega?

1245
01:11:15,188 --> 01:11:16,788
Lo ganó en el casino.
Me dijo que...

1246
01:11:16,939 --> 01:11:18,819
- Donarlo a una causa benéfica.
- Así es.

1247
01:11:18,858 --> 01:11:21,018
Y pensaste que eso significaba
comprar un billete de primera clase?

1248
01:11:21,277 --> 01:11:24,577
- Bueno, tal vez yo estaba...
- ¿Eras qué?

1249
01:11:25,281 --> 01:11:27,704
- Presumir.
- ¿Presumirle a la chica?

1250
01:11:27,992 --> 01:11:29,164
- ¿Por qué?
- No sé.

1251
01:11:29,452 --> 01:11:31,750
¿Qué importa?
no era mi dinero. Pregúntale a Jorge.

1252
01:11:32,038 --> 01:11:33,318
Bueno, está enfermo.
está enfermo, ¿verdad?

1253
01:11:33,456 --> 01:11:34,456
Así es.

1254
01:11:34,540 --> 01:11:36,838
Bueno, lo tendremos aquí pronto.

1255
01:11:44,342 --> 01:11:45,594
¿Compraste algo de ropa allí?

1256
01:11:45,885 --> 01:11:47,011
Así es.

1257
01:11:47,553 --> 01:11:49,521
¿En el pueblo de St. Estephe?

1258
01:11:49,806 --> 01:11:51,058
Pagué en efectivo nuevamente.

1259
01:11:51,349 --> 01:11:55,729
Sí, fui a la oficina del hotel.
Cambió algunos cheques de viajero.

1260
01:11:56,020 --> 01:11:58,614
Sí, fui a la ciudad y pagué.
efectivo en la tienda de ropa.

1261
01:11:58,898 --> 01:12:00,375
Entonces el señor Land no te dio
¿Ese dinero también?

1262
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
No.

1263
01:12:01,484 --> 01:12:03,612
¿Por qué cambiaste los cheques?
en la oficina del hotel?

1264
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
¿Por qué no simplemente usarlos?
en la tienda de ropa?

1265
01:12:06,489 --> 01:12:07,490
¿Por qué no?

1266
01:12:07,907 --> 01:12:08,907
No sé.

1267
01:12:09,116 --> 01:12:10,302
¿No sabes por qué hiciste eso?

1268
01:12:10,326 --> 01:12:11,406
- No.
- Gastó mucho dinero

1269
01:12:11,494 --> 01:12:12,494
en esa ropa.

1270
01:12:12,620 --> 01:12:14,497
Quería darme un capricho.

1271
01:12:14,789 --> 01:12:15,789
¿Darte un capricho?

1272
01:12:15,915 --> 01:12:18,009
Lo hice de mala gana.
Puedes preguntarle al Sr. Lang.

1273
01:12:18,292 --> 01:12:20,761
- ¿Es tu abogado?
- Es abogado.

1274
01:12:21,045 --> 01:12:23,594
el es un abogado
Para la empresa, es mi amigo.

1275
01:12:23,881 --> 01:12:25,224
¿Por qué no está aquí?

1276
01:12:25,508 --> 01:12:26,508
Bueno, está enfermo.

1277
01:12:26,676 --> 01:12:28,316
Y el va a aclarar
tu de todo?

1278
01:12:28,386 --> 01:12:29,512
No he hecho nada malo.

1279
01:12:29,804 --> 01:12:31,240
¿Tiene conocimientos especiales?
de este caso?

1280
01:12:31,264 --> 01:12:32,664
Sí, lo hace.
y cuando lo veas...

1281
01:12:32,849 --> 01:12:36,695
¿Sabe, señor Ross?
estás en muchos problemas.

1282
01:12:36,978 --> 01:12:39,731
- Vine a ti.
- Y nosotros somos lo de menos.

1283
01:12:40,189 --> 01:12:41,907
Te prometo que.

1284
01:12:42,191 --> 01:12:44,990
Puedes retroceder el reloj
ahora mismo.

1285
01:12:45,278 --> 01:12:46,905
Devuélvele a tu empleador
lo que tomaste.

1286
01:12:47,196 --> 01:12:48,916
Si todavía lo tienes,
y yo me ocuparé de ti.

1287
01:12:48,948 --> 01:12:50,388
Pero si tenemos que girar
esto termino...

1288
01:12:50,449 --> 01:12:51,449
¿Qué quieres decir?

1289
01:12:52,118 --> 01:12:53,745
Los federales no se ocuparán de usted.
¿sabes?

1290
01:12:54,036 --> 01:12:55,396
Te meterán dentro
para todo el día.

1291
01:12:55,580 --> 01:12:56,706
¿De qué estás hablando?

1292
01:12:56,998 --> 01:12:59,126
estoy hablando de
ingresos no declarados.

1293
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
No entiendo.

1294
01:13:00,501 --> 01:13:02,549
Estoy diciendo que cuando el IRS...

1295
01:13:02,837 --> 01:13:04,965
no tengo nada que ocultar
del IRS.

1296
01:13:05,256 --> 01:13:07,475
Compraste un primero
billete de clase.

1297
01:13:07,758 --> 01:13:09,558
Ya lo he explicado.
El billete de primera clase...

1298
01:13:09,677 --> 01:13:11,270
Tienes algo no revelado
cuentas bancarias?

1299
01:13:11,554 --> 01:13:13,397
- ¿Qué?
- ¿Cuentas bancarias no reveladas?

1300
01:13:13,973 --> 01:13:14,973
No.

1301
01:13:15,266 --> 01:13:16,518
¿Sin oro? ¿Sin dinero extranjero?

1302
01:13:16,809 --> 01:13:18,436
Sólo soy un empleado asalariado.

1303
01:13:18,728 --> 01:13:20,480
¿Sin cuentas en bancos suizos?

1304
01:13:21,105 --> 01:13:22,778
Le dije...

1305
01:13:23,065 --> 01:13:27,491
Tienes en el Credito Nacional
Geneve una cuenta numerada,

1306
01:13:27,778 --> 01:13:29,030
abrió la semana pasada.

1307
01:13:33,367 --> 01:13:34,789
No hay nada en esa cuenta.

1308
01:13:35,077 --> 01:13:37,358
- ¿Entonces qué hace ahí?
- Es sólo una broma. Jimmy...

1309
01:13:37,538 --> 01:13:39,256
Maldita sea hombre,
¿No vas a confesar?

1310
01:13:39,540 --> 01:13:41,258
¿No sabes que estás vencido?

1311
01:13:41,542 --> 01:13:43,385
Se acabó. Está todo hecho.

1312
01:13:43,669 --> 01:13:44,716
Ya te lo dije, mira.

1313
01:13:45,004 --> 01:13:46,802
Créeme, mira, mira.

1314
01:13:47,089 --> 01:13:50,434
El hombre, él es, obvio...

1315
01:13:51,552 --> 01:13:53,395
¿Debes tener un expediente sobre él?

1316
01:13:53,679 --> 01:13:54,679
¿OMS?

1317
01:13:54,889 --> 01:13:56,391
-Jimmy Dell.
- ¿Jimmy Dell?

1318
01:13:56,682 --> 01:13:59,060
Sí, debes tener un registro.
de él. Es un criminal de carrera.

1319
01:13:59,352 --> 01:14:00,352
¿Un récord?

1320
01:14:02,396 --> 01:14:04,023
¿Dónde encontraríamos tales
un récord?

1321
01:14:05,399 --> 01:14:07,618
quieres dar
¿nos una fotografía, huellas dactilares?

1322
01:14:07,902 --> 01:14:08,902
¿Sus huellas dactilares?

1323
01:14:09,070 --> 01:14:10,697
tienes algo
con sus huellas dactilares?

1324
01:14:11,155 --> 01:14:13,749
¿Algo que tocó? ¿Cualquier cosa?

1325
01:14:18,537 --> 01:14:20,005
¿Esa es tu firma?

1326
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Sí.

1327
01:14:25,628 --> 01:14:27,301
¿Estás planeando un viaje a Venezuela?

1328
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
¿Por qué iría a Venezuela?

1329
01:14:30,257 --> 01:14:32,417
No tienen tratado de extradición
con los Estados Unidos.

1330
01:14:32,510 --> 01:14:34,230
no tengo intención de ir
a Venezuela.

1331
01:14:36,889 --> 01:14:39,984
Esta es una solicitud
para asilo político,

1332
01:14:40,267 --> 01:14:41,644
de la República de Venezuela.

1333
01:14:42,728 --> 01:14:44,571
Me acabas de decir que lo firmaste.

1334
01:14:49,110 --> 01:14:53,490
Ahora, señor Ross,
si te contara esta historia,

1335
01:14:53,781 --> 01:14:54,828
¿Lo creerías?

1336
01:14:59,996 --> 01:15:01,248
Quiero un abogado.

1337
01:15:02,373 --> 01:15:03,716
Yo diría que sí.

1338
01:15:47,877 --> 01:15:51,632
Si el proceso ha terminado,
si lo perdimos,

1339
01:15:51,922 --> 01:15:55,847
luego mi familia y <i>yo...</i>

1340
01:16:00,639 --> 01:16:02,312
Esta fue mi jubilación, Joe.

1341
01:16:02,600 --> 01:16:03,601
Para esto trabajo.

1342
01:16:04,727 --> 01:16:08,027
No tengo nada en el banco.
Si esto va...

1343
01:16:09,732 --> 01:16:11,450
Bueno, mira.

1344
01:16:15,571 --> 01:16:18,450
Me traje esto a mí mismo
y me disculpo.

1345
01:16:18,741 --> 01:16:20,618
Si mis acciones te llevaron a esto,

1346
01:16:20,910 --> 01:16:22,628
Señor Klein, este no es el momento.

1347
01:16:23,329 --> 01:16:25,798
- Y realmente no es necesario...
- Cállate.

1348
01:16:26,082 --> 01:16:27,299
Voy a terminar esto.

1349
01:16:28,167 --> 01:16:31,137
Te lo pregunto, no,
Te lo suplico.

1350
01:16:31,420 --> 01:16:32,672
Como quieras ponerlo.

1351
01:16:33,297 --> 01:16:34,537
Y cualquier problema en el que estés.

1352
01:16:34,799 --> 01:16:36,551
Te juro que te ayudaré.

1353
01:16:37,802 --> 01:16:39,179
Pagué tu fianza.

1354
01:16:39,470 --> 01:16:41,390
No presentaré cargos.
He pedido que mis cargos

1355
01:16:41,639 --> 01:16:42,639
ser dejado caer.

1356
01:16:44,141 --> 01:16:47,145
Por favor, tráemelo.

1357
01:16:48,187 --> 01:16:49,814
Tráemelo de vuelta.

1358
01:16:51,357 --> 01:16:54,076
No dejes que esto llegue a los japoneses.

1359
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Señor Klein.

1360
01:16:55,778 --> 01:16:56,825
Tráelo de vuelta.

1361
01:17:42,074 --> 01:17:43,667
- ¿Hola?
- Hola, Jorge.

1362
01:17:43,951 --> 01:17:45,828
- ¿Sí, Joe?
- Necesito hablar.

1363
01:17:46,120 --> 01:17:47,463
No estoy bien.

1364
01:17:48,372 --> 01:17:50,045
George, necesito hablar contigo.

1365
01:17:50,499 --> 01:17:51,921
Sé que estás enfermo, pero...

1366
01:17:53,085 --> 01:17:54,085
¿Un problema?

1367
01:17:54,295 --> 01:17:58,095
Necesito tu ayuda,
y tu consejo.

1368
01:17:58,382 --> 01:18:00,601
Así que ven.

1369
01:18:01,552 --> 01:18:02,552
Sí.

1370
01:18:43,344 --> 01:18:44,344
¿Jorge?

1371
01:18:44,678 --> 01:18:47,397
Hola, Jorge. Levantarse.

1372
01:18:49,767 --> 01:18:50,767
Jorge.

1373
01:18:58,943 --> 01:19:00,195
Estoy en la sala.

1374
01:25:24,995 --> 01:25:27,748
Y pensé que tal vez,
que lo había hecho.

1375
01:25:28,040 --> 01:25:30,168
Pero no lo has hecho
eso. ¿De qué estás hablando?

1376
01:25:30,459 --> 01:25:31,881
Mi codicia.

1377
01:25:32,169 --> 01:25:33,216
No has hecho nada.

1378
01:25:33,503 --> 01:25:38,054
Alguien te ha señalado
para aprovecharte de ti.

1379
01:25:38,967 --> 01:25:40,514
No, tiene algo
que ver con...

1380
01:25:43,055 --> 01:25:44,807
¿Qué estás haciendo?
¿A quién llamas?

1381
01:25:45,098 --> 01:25:48,022
Llamo para decir que estoy enfermo.
Llamo para decir que estoy enfermo.

1382
01:25:48,310 --> 01:25:51,405
Por favor ingrese su ID de seguridad
número y extensión

1383
01:25:51,688 --> 01:25:53,361
de la persona que deseas
para hablar con.

1384
01:25:53,649 --> 01:25:55,777
O dejar un mensaje
después del tono.

1385
01:25:56,652 --> 01:25:58,199
Esta es Susan Ricci.
Tengo gripe.

1386
01:25:58,487 --> 01:25:59,739
No estaré hoy.

1387
01:26:09,790 --> 01:26:11,963
Bueno, siempre estás recibiendo
está mal.

1388
01:26:13,543 --> 01:26:15,090
Por eso te eligieron,
¿no es así?

1389
01:26:15,379 --> 01:26:17,632
tu eres el inocente,
tu eres la victima.

1390
01:26:18,173 --> 01:26:19,173
Soy el boy scout.

1391
01:26:19,424 --> 01:26:21,527
Llámalo como quieras
si te hace sentir mejor,

1392
01:26:21,551 --> 01:26:22,591
pero lo vamos a superar.

1393
01:26:22,636 --> 01:26:25,059
Ahora escucha, esto es lo que
vamos a hacer.

1394
01:26:26,723 --> 01:26:27,723
¿Qué?

1395
01:26:28,975 --> 01:26:31,228
Esa es sólo la señora Ramone.
Muy bien, ahora escucha.

1396
01:26:31,520 --> 01:26:33,693
Tiene que haber algún registro
de este Sr. Dell.

1397
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
¿Algún registro de su rostro?

1398
01:26:35,232 --> 01:26:37,576
Tiene que haber algo
dejó sus huellas dactilares.

1399
01:26:37,859 --> 01:26:40,032
<i>Y cuando encontramos eso...
Cámara de seguridad.</i>

1400
01:26:42,489 --> 01:26:43,883
Había una cámara de seguridad
en el hotel.

1401
01:26:43,907 --> 01:26:45,830
Dijeron que guardan las cintas.
para seguros.

1402
01:26:47,119 --> 01:26:48,666
Su rostro está en la cinta de video.

1403
01:27:01,758 --> 01:27:03,635
Tengo muy poco dinero.

1404
01:27:03,927 --> 01:27:05,725
¿Por qué no tomas esto?

1405
01:27:08,682 --> 01:27:10,025
No tengo pasaporte.

1406
01:27:10,976 --> 01:27:12,370
No necesitas pasaporte
por San Estefe.

1407
01:27:12,394 --> 01:27:13,646
¿Tienes licencia de conducir?

1408
01:27:15,063 --> 01:27:17,183
Dejé mis sangrientas huellas dactilares
por todo el apartamento.

1409
01:27:17,399 --> 01:27:20,619
Ajá, bueno, eso es lo que
sucedió entonces, ¿no?

1410
01:27:20,902 --> 01:27:22,495
Y yo soy el único
con un motivo.

1411
01:27:23,029 --> 01:27:25,248
Bueno, aclarémoslo entonces.
¿Qué opinas?

1412
01:27:26,074 --> 01:27:27,542
no dudes de mi
por un instante?

1413
01:27:28,201 --> 01:27:29,919
no dudo de ti
por un instante, no.

1414
01:27:30,454 --> 01:27:31,454
¿Por qué?

1415
01:27:31,705 --> 01:27:33,503
Porque estoy atrapado en ti.

1416
01:27:33,790 --> 01:27:36,043
Creo que tenemos un problema.

1417
01:27:52,017 --> 01:27:53,519
Buenos días señora, señor.

1418
01:28:03,528 --> 01:28:04,905
Gritame.

1419
01:28:05,906 --> 01:28:07,328
Gritame.

1420
01:28:08,867 --> 01:28:10,244
Bueno, ¡este es el final!

1421
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Este es el final,
¡estúpido Mick!

1422
01:28:12,579 --> 01:28:13,751
¿Crees que quería ir?

1423
01:28:14,039 --> 01:28:16,508
¿Crees que quería ir?
¿A tu familia borracha?

1424
01:28:16,792 --> 01:28:18,794
¿Lo llamas feriado?
¡Es una vergüenza!

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,805
Son las ocho de la mañana
y estas borracho,

1426
01:28:21,046 --> 01:28:22,126
y te olvidaste los boletos.

1427
01:28:22,339 --> 01:28:24,182
¡Y esperas que conduzca a casa!

1428
01:28:24,466 --> 01:28:26,146
Señora, ¿podría por favor tirar?
¿Tu auto se acabó?

1429
01:28:26,176 --> 01:28:27,553
No voy a detener el auto.

1430
01:28:27,844 --> 01:28:29,346
No voy a ir a Toronto.

1431
01:28:29,638 --> 01:28:33,188
Y no voy a ninguna parte
¡Pero dejad esta desgracia en casa!

1432
01:28:33,725 --> 01:28:34,725
¿Crees que es encantador?

1433
01:28:34,893 --> 01:28:37,567
Crees que es todo irlandés y
encantador comportarse de esta manera?

1434
01:28:37,854 --> 01:28:38,854
¡Me da asco!

1435
01:28:39,105 --> 01:28:41,528
Muy bien, sigue adelante. sigue moviéndote
fuera de la terminal.

1436
01:28:41,817 --> 01:28:43,897
Puedes apostar que voy a seguir moviéndome
fuera de la terminal.

1437
01:28:43,985 --> 01:28:45,612
No me sonrías.

1438
01:29:18,061 --> 01:29:19,278
¿Qué es?

1439
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
Me tomaron por un tonto.

1440
01:29:22,357 --> 01:29:23,654
Qué tonto.

1441
01:29:23,942 --> 01:29:26,161
Sabes, acabas de pasar algo malo
entrenar desde el principio.

1442
01:29:28,697 --> 01:29:29,697
¿Qué quieres decir?

1443
01:29:29,865 --> 01:29:32,118
Alguien se mete contigo,
no te pones malhumorado,

1444
01:29:32,409 --> 01:29:33,752
sal y te vengas
con ellos.

1445
01:29:35,579 --> 01:29:38,207
Mira, hay gente mala.
en el mundo.

1446
01:29:38,498 --> 01:29:39,875
Simplemente te topas con algunos de ellos.

1447
01:29:51,970 --> 01:29:53,472
¿Cómo consigo
¿A St. Estephe ahora?

1448
01:29:54,180 --> 01:29:56,103
De la forma tradicional, vuelas.

1449
01:29:56,391 --> 01:29:58,018
me estan buscando
en los aeropuertos.

1450
01:30:06,943 --> 01:30:09,321
no voy a estar mirando
para ti en Boston.

1451
01:30:09,779 --> 01:30:10,780
¿Cómo lo sabes?

1452
01:30:11,072 --> 01:30:12,790
Día de San Patricio en Boston,

1453
01:30:13,074 --> 01:30:15,247
no voy a buscar mucho
para casi cualquier cosa.

1454
01:30:36,222 --> 01:30:37,644
No tengo billete.

1455
01:30:37,933 --> 01:30:39,230
Entonces es bueno que lo haga.

1456
01:30:45,607 --> 01:30:47,029
simplemente toma todo
con calma.

1457
01:30:47,943 --> 01:30:49,536
La próxima vez nacerá italiano.

1458
01:30:50,987 --> 01:30:52,239
Es lo que hay que hacer.

1459
01:30:53,782 --> 01:30:55,125
Has pensado en todo.

1460
01:30:55,450 --> 01:30:57,498
No es difícil de hacer
Te tengo cariño.

1461
01:31:00,413 --> 01:31:01,413
¿Qué?

1462
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
Crickey...

1463
01:31:25,230 --> 01:31:26,948
El billete. ¡Ey!

1464
01:31:28,441 --> 01:31:30,114
Cuando en Roma.

1465
01:31:30,777 --> 01:31:33,781
Oh, sí... Erin se vuelve fanfarrona.

1466
01:31:36,992 --> 01:31:37,992
Gracias.

1467
01:31:41,287 --> 01:31:42,459
Vamos, Joe.

1468
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
PAC Air anuncia que el...

1469
01:31:51,006 --> 01:31:52,006
Aquí.

1470
01:31:52,674 --> 01:31:54,972
Coge la cinta y vuelve sano y salvo.

1471
01:31:56,052 --> 01:31:57,554
Aclaremos esto.

1472
01:32:01,683 --> 01:32:02,683
Escuchar.

1473
01:32:07,605 --> 01:32:09,528
Sé que eres inocente,
y ahora ve a probarlo

1474
01:32:09,816 --> 01:32:10,817
y vuelve a mí.

1475
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
¿Qué vas a hacer?

1476
01:32:12,318 --> 01:32:13,570
Me preocuparé por ti.

1477
01:32:15,655 --> 01:32:16,747
Vamos.

1478
01:32:17,449 --> 01:32:18,450
Si tienes tu billete,

1479
01:32:18,742 --> 01:32:21,086
puede proceder directamente a través
seguridad y hasta la puerta.

1480
01:32:21,369 --> 01:32:22,555
- Discúlpame, por favor.
- Sí, señor.

1481
01:32:22,579 --> 01:32:23,626
¡Devuélvemelo!

1482
01:32:23,913 --> 01:32:25,993
Te lo dije, puedes tener
tu libro después de que hayas terminado

1483
01:32:26,041 --> 01:32:27,418
tu brownie y no hasta entonces.

1484
01:32:27,709 --> 01:32:29,990
Y ya está, no quiero.
Tus huellas dactilares por todas partes.

1485
01:32:30,253 --> 01:32:31,253
Eso es suficiente.

1486
01:32:31,379 --> 01:32:32,648
voy a estar aquí
durante una hora.

1487
01:32:32,672 --> 01:32:33,858
Estarás a salvo.
No van a estar mirando

1488
01:32:33,882 --> 01:32:34,882
para ti aquí.

1489
01:32:34,966 --> 01:32:35,966
Toma la cámara.

1490
01:32:36,176 --> 01:32:37,776
Toma mi cámara,
consigue una foto de la chica

1491
01:32:37,844 --> 01:32:38,844
quien interpretó a la princesa.

1492
01:32:39,012 --> 01:32:40,605
- ¿Eso puede ayudar?
- No puede doler.

1493
01:32:40,889 --> 01:32:42,449
Y si se te ocurre alguno
otra cosa,

1494
01:32:42,599 --> 01:32:44,067
algo que tocó <i>o...</i>

1495
01:32:44,350 --> 01:32:45,567
¿Tienes tu billete?

1496
01:32:45,852 --> 01:32:46,899
Gracias.

1497
01:32:47,854 --> 01:32:49,071
Sí, claro.

1498
01:32:50,899 --> 01:32:52,401
¿Has visto el periódico?
¿esta mañana?

1499
01:32:52,692 --> 01:32:55,115
Ya ves, es por eso
No iré a Nueva York.

1500
01:32:55,403 --> 01:32:57,405
En los viejos tiempos,
no tenías que preocuparte.

1501
01:32:57,697 --> 01:32:59,574
Cada vez es más peligroso

1502
01:32:59,866 --> 01:33:01,038
son las estadísticas.

1503
01:33:02,494 --> 01:33:03,894
te lo dije,
no puedes tener el libro

1504
01:33:03,995 --> 01:33:05,542
hasta que termines
con tu brownie.

1505
01:33:05,830 --> 01:33:07,082
¡Lo quiero!

1506
01:33:11,920 --> 01:33:14,014
Oh, ahora bien, has entrado.

1507
01:33:14,297 --> 01:33:15,549
Has roto tu libro.

1508
01:33:15,840 --> 01:33:17,760
Puedes moverte a la cabeza.
de la línea si quieres?

1509
01:33:19,010 --> 01:33:20,387
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

1510
01:33:20,678 --> 01:33:22,396
Disculpe. Lo siento, discúlpeme.

1511
01:33:22,680 --> 01:33:23,824
Ahora eso es todo,
has roto tu libro

1512
01:33:23,848 --> 01:33:24,950
y no estoy entendiendo
tu otro.

1513
01:33:24,974 --> 01:33:27,227
Y ese es el último y último
palabra sobre eso.

1514
01:33:27,519 --> 01:33:28,771
- ¿Por qué?
- Disculpe.

1515
01:33:29,062 --> 01:33:30,484
Disculpe.

1516
01:33:30,772 --> 01:33:31,944
Por aquí.

1517
01:33:32,232 --> 01:33:33,792
Has roto tu libro
y no voy

1518
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
para conseguirte otro.

1519
01:33:35,151 --> 01:33:36,391
Cogeremos el cochecito, señora.

1520
01:33:39,239 --> 01:33:41,412
Tendremos que poner a Teddy
a través de la máquina.

1521
01:33:42,158 --> 01:33:43,159
- Gracias.
- Gracias.

1522
01:33:43,451 --> 01:33:46,546
Ahora realmente necesito que hagas
lo que te digo que hagas.

1523
01:33:46,830 --> 01:33:49,299
Tienes que empezar a escuchar
para mi.

1524
01:33:49,582 --> 01:33:52,005
Señor, necesitamos poner su cámara.
a través. ¿Su cámara, señor?

1525
01:33:59,300 --> 01:34:00,945
Va a ser a través de cualquier
Segundo, lo prometo.

1526
01:34:00,969 --> 01:34:02,016
Ahora, mira.

1527
01:34:02,303 --> 01:34:03,520
Todo estará bien.

1528
01:34:03,805 --> 01:34:05,773
Tienes tus huellas digitales
por todo el libro.

1529
01:34:06,057 --> 01:34:08,981
Lo has roto y tienes
Tus huellas dactilares por todas partes.

1530
01:34:09,352 --> 01:34:10,352
<i>Reservar...</i>

1531
01:34:11,020 --> 01:34:12,567
Dejó sus huellas dactilares en...

1532
01:34:12,856 --> 01:34:15,200
Dejó sus huellas dactilares
en el libro de tenis.

1533
01:34:15,483 --> 01:34:17,702
Mira cuando presiono el botón,
el oso pasará.

1534
01:34:17,986 --> 01:34:19,078
Disculpe.

1535
01:35:25,970 --> 01:35:27,438
Biblia. El libro del tenis.

1536
01:35:27,722 --> 01:35:29,315
Dejó sus huellas dactilares en él.

1537
01:35:29,682 --> 01:35:31,104
¿Qué pasó allí atrás?

1538
01:35:31,392 --> 01:35:33,315
- Dejó sus huellas en él.
- ¿Qué?

1539
01:35:34,062 --> 01:35:35,982
Dell, debe haberse ido
sus huellas dactilares en el desgarrado

1540
01:35:36,105 --> 01:35:37,152
libro de tenis.

1541
01:35:38,524 --> 01:35:39,524
Bueno...

1542
01:35:41,945 --> 01:35:43,743
tendremos que volver
a Nueva York y conseguirlo.

1543
01:35:45,198 --> 01:35:46,370
De hecho lo haremos.

1544
01:35:48,743 --> 01:35:50,336
¿Qué pasó allí atrás?

1545
01:35:56,960 --> 01:35:58,837
¿Cómo llegaron a ti?
allá atrás?

1546
01:35:59,128 --> 01:36:00,926
- Las alarmas en el aeropuerto.
- No sé.

1547
01:36:01,214 --> 01:36:02,334
No importa, no importa en absoluto.

1548
01:36:02,465 --> 01:36:04,265
Lo importante es conseguir
tú fuera de aquí.

1549
01:36:04,342 --> 01:36:05,389
¿A dónde vamos?

1550
01:36:05,677 --> 01:36:07,930
Llegaremos a Boston,
y lo resolveremos.

1551
01:36:40,044 --> 01:36:41,524
Voy a decirte qué.
No importa,

1552
01:36:41,671 --> 01:36:43,399
Bajaremos a Nueva York,
conseguiremos el libro.

1553
01:36:43,423 --> 01:36:44,423
¿Qué?

1554
01:36:44,716 --> 01:36:46,718
vamos a llamar,
vamos a llamar,

1555
01:36:47,010 --> 01:36:49,433
conseguiremos a alguien que se lleve
a la policía. ¿A quién podemos llamar?

1556
01:36:49,887 --> 01:36:50,887
Klein.

1557
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
Voy a llamar a Klein.
De vuelta,

1558
01:36:52,890 --> 01:36:54,267
Voy a llamar a Klein.

1559
01:36:59,397 --> 01:37:00,865
- ¿Viajando?
- ¿Sí?

1560
01:37:01,149 --> 01:37:02,196
Boleto por favor.

1561
01:37:06,738 --> 01:37:08,832
Señor, me temo que este barco
no llega tan lejos.

1562
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
¿Qué?

1563
01:37:10,616 --> 01:37:12,118
Tienes un boleto aquí
para Venezuela.

1564
01:37:13,536 --> 01:37:15,129
¿Por qué querrías ir allí?

1565
01:37:20,835 --> 01:37:22,212
¿Por qué querrías ir allí?

1566
01:37:25,882 --> 01:37:27,976
porque no tienen
tratado de extradición.

1567
01:38:21,270 --> 01:38:23,068
- Tengo al Sr. Klein.
- Sí, vamos.

1568
01:38:30,780 --> 01:38:31,780
¿Estás bien?

1569
01:38:32,615 --> 01:38:33,958
- Estoy bien, ¿tú?
- Sí.

1570
01:38:34,450 --> 01:38:36,168
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué?

1571
01:38:36,452 --> 01:38:38,705
- Sr. Klein.
- Sí, lo encontré.

1572
01:38:39,163 --> 01:38:40,163
Bien.

1573
01:38:48,047 --> 01:38:50,391
Dejó sus huellas
en el libro.

1574
01:38:50,675 --> 01:38:51,972
Entonces él no era tan inteligente, ¿verdad?

1575
01:38:52,844 --> 01:38:54,016
Di eso de nuevo.

1576
01:38:54,303 --> 01:38:56,146
Ahora bien, ¿por qué alguien haría eso?

1577
01:38:57,306 --> 01:38:59,058
¿Por qué alguien iría?
a una vida de crimen?

1578
01:38:59,350 --> 01:39:00,350
No sé.

1579
01:39:01,561 --> 01:39:04,565
creo que hay gente
no podemos entender.

1580
01:39:05,148 --> 01:39:06,821
Para robar aquello por lo que otros trabajaron.

1581
01:39:08,443 --> 01:39:09,660
¿Matar?

1582
01:39:10,570 --> 01:39:12,823
No podemos saberlo, Joe...

1583
01:39:13,406 --> 01:39:14,953
<i>Caramba, Joe, yo...</i>

1584
01:39:22,457 --> 01:39:23,457
Ah.

1585
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
¿Por qué?

1586
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
¿Por qué? Por el dinero.

1587
01:39:40,725 --> 01:39:42,227
¿Cuál fue la idea?

1588
01:39:42,518 --> 01:39:44,270
¿Me iban a disparar en el aeropuerto?

1589
01:39:45,062 --> 01:39:47,235
¿Puedo preguntar qué planeas hacer?
conmigo?

1590
01:39:51,194 --> 01:39:52,320
No sé.

1591
01:39:52,862 --> 01:39:56,332
Algo probablemente comprendiendo
aunque, conociéndote.

1592
01:39:56,616 --> 01:39:58,163
Supongo que crees que eso hace
yo débil.

1593
01:39:58,451 --> 01:39:59,451
No.

1594
01:39:59,535 --> 01:40:02,038
Lo siento mucho
No puedo ser tan generoso.

1595
01:40:03,372 --> 01:40:05,420
Y llegamos al final
de un día perfecto.

1596
01:40:05,708 --> 01:40:07,426
Clang-clang, fin de la línea.

1597
01:40:07,710 --> 01:40:09,053
¿Qué te ha estado diciendo?

1598
01:40:09,337 --> 01:40:10,463
Dulces cosas.

1599
01:40:10,922 --> 01:40:12,344
Bueno, ¿deberíamos terminarlo?

1600
01:40:13,508 --> 01:40:14,634
Entonces, ¿cómo termina?

1601
01:40:14,926 --> 01:40:15,926
Bueno, parece

1602
01:40:16,177 --> 01:40:18,896
robaste, mataste,
la secuestraste.

1603
01:40:19,180 --> 01:40:20,340
Lo hiciste todo por el dinero.

1604
01:40:20,473 --> 01:40:23,852
Y ahora abrumado por el remordimiento,
te quitaste la vida.

1605
01:40:24,560 --> 01:40:26,278
¿Qué podría ser más apropiado?

1606
01:40:27,146 --> 01:40:28,523
¿Y si no coopero?

1607
01:40:28,814 --> 01:40:30,441
Me temo que no tienes elección.

1608
01:40:37,156 --> 01:40:38,156
¿Por qué?

1609
01:40:38,616 --> 01:40:40,493
Porque el dinero hace andar a la yegua.

1610
01:40:41,911 --> 01:40:43,083
Nadie vive para siempre.

1611
01:40:43,746 --> 01:40:45,589
Nadie vive para siempre,
lo importante

1612
01:40:45,873 --> 01:40:47,250
es disfrutar.

1613
01:40:47,875 --> 01:40:49,047
Mátalo.

1614
01:41:00,388 --> 01:41:01,560
Cuando hayamos terminado...

1615
01:41:28,040 --> 01:41:30,714
Por favor. ¿Por favor?

1616
01:41:31,085 --> 01:41:33,304
¿Tu madre no tenía un perro?
llamado Paddy?

1617
01:41:34,046 --> 01:41:35,673
- ¿Qué?
- ¿No tenía un perro?

1618
01:41:35,965 --> 01:41:37,091
llamado Paddy?

1619
01:41:38,759 --> 01:41:41,228
Bueno, entonces esto debe ser un gran
día para ti.

1620
01:41:42,138 --> 01:41:44,607
A ver si puedes conseguir que te lo cuente.
usted donde está el proceso.

1621
01:41:45,474 --> 01:41:47,522
Necesitamos saber
donde está el proceso.

1622
01:41:47,810 --> 01:41:48,811
Lo estás haciendo bien.

1623
01:41:57,486 --> 01:41:59,284
Me temo que no tenemos
demasiado tiempo.

1624
01:41:59,905 --> 01:42:01,327
¿Qué hiciste?
con el proceso?

1625
01:42:03,951 --> 01:42:05,419
¿Esa es tu última petición?

1626
01:42:06,203 --> 01:42:07,203
Sí.

1627
01:42:07,496 --> 01:42:10,375
¿Podrías concederme eso?

1628
01:42:11,042 --> 01:42:12,589
tomamos el informe

1629
01:42:13,294 --> 01:42:15,137
Y se lo vendimos a Suiza.

1630
01:42:15,755 --> 01:42:17,302
Lo guardamos en un CD-ROM.

1631
01:42:17,590 --> 01:42:20,389
¿A mí? me dan cien millones
en mi cuenta bancaria tan pronto

1632
01:42:20,676 --> 01:42:21,723
como estás muerto.

1633
01:42:22,011 --> 01:42:23,103
No tienes que hacer esto.

1634
01:42:23,929 --> 01:42:25,977
De hecho, disfruto haciéndolo.

1635
01:42:26,265 --> 01:42:27,437
Gracias por tu preocupación.

1636
01:43:04,428 --> 01:43:06,772
Ahora supongo que tomarás
el proceso de regreso a Japón.

1637
01:43:08,516 --> 01:43:10,689
Estados Unidos Marshall
servicio, en realidad.

1638
01:43:15,147 --> 01:43:16,990
- ¿Tuviste que matarlo?
- No lo mató.

1639
01:43:18,651 --> 01:43:19,698
Pistola paralizante.

1640
01:43:19,985 --> 01:43:21,407
Tranquilizante de acción rápida.

1641
01:43:22,863 --> 01:43:25,116
- Buen tiro.
- ¿Pistola paralizante?

1642
01:43:25,408 --> 01:43:26,751
- ¿Qué pasa si fallaste?
- Bueno,

1643
01:43:27,034 --> 01:43:29,628
entonces volvería al rango
para mi.

1644
01:43:40,673 --> 01:43:43,517
Todo estaba configurado
por su jefe, el Sr. Klein,

1645
01:43:43,801 --> 01:43:45,098
para robar el proceso.

1646
01:43:45,386 --> 01:43:47,809
Fácil de robar,
Es difícil salirse con la suya.

1647
01:43:48,931 --> 01:43:51,025
solo habia dos llaves
a la caja fuerte

1648
01:43:51,308 --> 01:43:54,562
y el no queria
para tomarlo, tenías que hacerlo.

1649
01:43:55,980 --> 01:43:57,732
has estado mirando
todo el tiempo?

1650
01:43:58,023 --> 01:43:59,650
El dinero de tus impuestos en el trabajo.

1651
01:44:25,176 --> 01:44:27,599
quiero ver todo de vuelta
a la oficina.

1652
01:44:33,476 --> 01:44:35,069
Espera, espera, espera, espera.

1653
01:44:44,528 --> 01:44:47,031
nadie mira
a un turista japonés.

1654
01:44:53,537 --> 01:44:54,629
¿Me puedes ayudar?

1655
01:44:55,206 --> 01:44:58,710
Eres el boy scout, ¿puedo serlo?
¿Tu buena acción de hoy?

1656
01:44:59,001 --> 01:45:00,594
¿No puedes ayudarme, Joe?

1657
01:45:05,174 --> 01:45:07,893
Me temo que vas a tener
para pasar un rato en tu habitación.