1 00:03:02,583 --> 00:03:07,583 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:47,166 --> 00:03:48,457 Deschide usa! 3 00:04:01,417 --> 00:04:02,793 Mişcare! 4 00:05:06,008 --> 00:05:07,425 Să ne așezăm. 5 00:05:34,511 --> 00:05:36,303 ce faci? 6 00:05:37,303 --> 00:05:39,303 Ce știe cineva familia mea? 7 00:05:59,764 --> 00:06:01,056 Ce? 8 00:06:01,139 --> 00:06:02,764 Sunteţi supărat? 9 00:06:03,389 --> 00:06:04,681 Nu. 10 00:06:04,764 --> 00:06:06,515 ai dreptate. 11 00:06:15,558 --> 00:06:17,766 Tipul care te va vizita mâine, Ce face el? 12 00:06:22,349 --> 00:06:24,809 Lucrează la Ambasada Siriei în Belgia. 13 00:06:26,309 --> 00:06:27,600 Oh. 14 00:06:28,684 --> 00:06:30,142 În Europa? 15 00:06:31,059 --> 00:06:32,310 Da. 16 00:06:37,768 --> 00:06:41,019 Mă întâlnesc doar cu el pentru a-mi face mama fericită. 17 00:06:45,061 --> 00:06:46,769 Și cu mine cum rămâne? 18 00:06:47,686 --> 00:06:49,311 I-ai spus mamei tale despre mine? 19 00:06:53,228 --> 00:06:54,270 Aşa? 20 00:06:58,270 --> 00:07:00,813 - Nu sunt suficient de bun? - Nu spune asta, Sam. 21 00:07:09,772 --> 00:07:11,105 eu... 22 00:07:17,106 --> 00:07:18,648 te iubesc. 23 00:07:26,191 --> 00:07:28,066 Mai spune o dată. 24 00:07:28,857 --> 00:07:30,191 Te iubesc! 25 00:07:30,274 --> 00:07:32,149 - Atunci hai să ne căsătorim! - Acum? 26 00:07:33,942 --> 00:07:34,858 De ce nu? 27 00:07:34,942 --> 00:07:36,608 Doamnelor și domnilor! 28 00:07:36,692 --> 00:07:37,983 Sam, oprește-te. 29 00:07:38,067 --> 00:07:40,108 Prietenii mei, este o revoluție. 30 00:07:40,192 --> 00:07:41,483 Vrem libertate. 31 00:07:42,484 --> 00:07:43,776 Deci hai sa fim liberi! 32 00:07:44,234 --> 00:07:45,943 O iubesc pe această femeie. 33 00:07:46,693 --> 00:07:47,693 Te iubesc. 34 00:07:47,776 --> 00:07:49,151 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 35 00:07:51,109 --> 00:07:53,235 Există un șeic printre voi? Cine se poate căsători cu noi? 36 00:07:53,319 --> 00:07:55,360 pot! Dar nu sunt un șeic. 37 00:07:55,444 --> 00:07:56,610 - Sunt cântăreață! - Nu face nimic! 38 00:07:56,694 --> 00:07:58,610 Îți voi face petrecerea de neuitat! 39 00:08:53,701 --> 00:08:55,242 Ești din Ragga? 40 00:08:56,326 --> 00:08:58,326 Poti te rog sa-mi spui... 41 00:08:59,534 --> 00:09:01,868 - ce am facut? - Hmm-hmm. 42 00:09:01,952 --> 00:09:03,368 Desigur, nu ai ști! 43 00:09:04,452 --> 00:09:06,118 Nici o idee? 44 00:09:06,868 --> 00:09:10,911 Care a strigat în tren „Este o revoluție, vrem libertate”? 45 00:09:16,911 --> 00:09:18,703 Deci acum știi ce ai făcut? 46 00:09:19,870 --> 00:09:21,495 Știi, Sam? 47 00:09:23,370 --> 00:09:25,120 Sam, fiul lui... 48 00:09:25,787 --> 00:09:27,537 unchiul meu Jamal Ali. 49 00:09:33,496 --> 00:09:34,746 Ieși. 50 00:10:07,417 --> 00:10:08,625 Mulţumesc. 51 00:10:38,003 --> 00:10:40,129 Nu mai pot fi în Siria. 52 00:10:41,338 --> 00:10:42,921 Trebuie să existe o cale... 53 00:10:46,004 --> 00:10:48,589 - Vom găsi o cale. - Nu am de ales, Abeer. 54 00:10:49,589 --> 00:10:51,714 Sora mea mă conduce astăzi în Liban. 55 00:10:53,922 --> 00:10:55,965 Asta înseamnă că s-a terminat? 56 00:11:00,131 --> 00:11:01,548 Este el? 57 00:11:02,340 --> 00:11:03,798 Oh. 58 00:11:04,424 --> 00:11:06,549 - Totul în regulă? - Te rog, acordă-mi un minut. 59 00:11:06,632 --> 00:11:08,466 - Ce este? - Un minut! 60 00:11:10,091 --> 00:11:11,257 Bine. 61 00:11:13,383 --> 00:11:14,842 Ziad! 62 00:11:15,550 --> 00:11:17,217 Mi-ai spus... 63 00:11:17,300 --> 00:11:19,717 cunoști oameni din locuri înalte. 64 00:11:21,300 --> 00:11:23,176 Sam este coleg de clasă. 65 00:11:23,259 --> 00:11:24,884 A fost arestat pe nedrept. 66 00:11:24,968 --> 00:11:26,968 Îl poți ajuta? 67 00:11:29,718 --> 00:11:30,885 Buna ziua. 68 00:11:32,052 --> 00:11:34,094 Arestare pe nedrept? De ce? 69 00:11:35,344 --> 00:11:37,135 Ce ți s-a întâmplat? 70 00:11:37,219 --> 00:11:38,719 Nimic. 71 00:11:42,345 --> 00:11:44,636 nu pot face nimic... 72 00:11:45,511 --> 00:11:46,386 Abeer? 73 00:11:46,470 --> 00:11:47,720 Lucrez la Afaceri Externe. 74 00:11:49,762 --> 00:11:51,387 Abeer, hai să mergem. 75 00:11:51,471 --> 00:11:53,471 Ei așteaptă înăuntru. 76 00:11:54,262 --> 00:11:55,637 Îmi pare atât de rău. 77 00:11:57,472 --> 00:11:59,013 Ce se întâmplă? 78 00:12:00,680 --> 00:12:02,388 Nimic, doamnă. 79 00:12:04,888 --> 00:12:06,139 Ai grijă. 80 00:13:30,232 --> 00:13:31,607 Da, ma. 81 00:13:34,441 --> 00:13:37,024 Tocmai am traversat libanezii hotar. 82 00:13:38,274 --> 00:13:40,274 Da, totul este bine. 83 00:13:44,984 --> 00:13:46,859 Ei te caută. 84 00:13:48,525 --> 00:13:50,025 Dă-i naibii. 85 00:14:04,069 --> 00:14:06,069 Mai multe persoane au fost ucise. 86 00:14:06,152 --> 00:14:08,069 Femei si copii... 87 00:14:17,904 --> 00:14:18,904 Sam! 88 00:14:18,988 --> 00:14:19,821 huh? 89 00:14:20,196 --> 00:14:21,779 Opreste-te! Viata merge mai departe. 90 00:14:25,446 --> 00:14:28,614 Ce stătea înainte nu mai este aici. 91 00:14:28,697 --> 00:14:31,530 Peste tot sunt moloz. Fumul și praful umplu aerul. 92 00:14:32,530 --> 00:14:35,323 Și în timp ce ne plimbăm la colț, mai multe victime... 93 00:15:05,159 --> 00:15:07,284 Așteaptă. Așteaptă. 94 00:15:24,536 --> 00:15:25,995 Această opera de artă... 95 00:15:27,370 --> 00:15:29,454 Este absolut fantastic. 96 00:15:30,579 --> 00:15:32,079 Acestea două sunt cele mai bune. 97 00:16:07,416 --> 00:16:08,875 Domnule? 98 00:16:12,709 --> 00:16:14,459 Poți să-mi dai numele tău? 99 00:16:25,752 --> 00:16:27,418 - Bună seara. - Bună seara, doamnă. 100 00:16:27,502 --> 00:16:28,335 doamna și domnul Choukair. 101 00:16:29,085 --> 00:16:31,336 - Bun venit! - Bine. 102 00:16:31,419 --> 00:16:33,336 Jeffrey va fi atât de onorat să știi că ești aici. 103 00:16:33,419 --> 00:16:34,544 Mulțumesc foarte mult. 104 00:16:34,628 --> 00:16:36,128 Ce mai faci? 105 00:16:40,087 --> 00:16:41,920 Este un refugiat sirian. 106 00:17:10,798 --> 00:17:12,340 Scuzați-mă. 107 00:17:12,423 --> 00:17:16,132 Aceasta face parte din expoziție. Mâncarea adevărată este înăuntru. 108 00:17:16,549 --> 00:17:19,341 Și recomand caviarul. 109 00:17:19,424 --> 00:17:21,091 O crimă totală. 110 00:17:22,007 --> 00:17:23,633 asta e... 111 00:17:23,717 --> 00:17:25,300 E prea rău. eu... 112 00:17:26,967 --> 00:17:28,258 Am luat deja cina. 113 00:17:28,342 --> 00:17:30,050 Ești domnule...? 114 00:17:30,134 --> 00:17:31,385 Sam Ali. 115 00:17:31,468 --> 00:17:32,926 Și tu? 116 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 Nu ești pe lista de invitați, domnule Ali. 117 00:17:38,760 --> 00:17:40,011 Scuză-mă, îmi pare rău. 118 00:17:40,094 --> 00:17:41,011 Pot fi. 119 00:17:41,094 --> 00:17:42,594 Poate, dar... 120 00:17:43,594 --> 00:17:45,136 iubesc arta. 121 00:17:45,219 --> 00:17:47,427 Poți să treci pe aici la finalul evenimentului? 122 00:17:48,094 --> 00:17:50,095 Voi cere să mă pregătesc un pachet pentru tine 123 00:17:50,178 --> 00:17:52,762 cu ce va ramane din bufet. 124 00:17:58,721 --> 00:18:00,346 Știi ce? 125 00:18:00,429 --> 00:18:02,638 Nu o lua prost, bine? 126 00:18:02,721 --> 00:18:04,679 La naiba. 127 00:18:07,264 --> 00:18:08,472 În regulă. 128 00:18:08,555 --> 00:18:09,972 - Soraya? - Da? 129 00:18:10,139 --> 00:18:12,305 Ce se întâmplă? Cine este tipul? 130 00:18:13,597 --> 00:18:15,890 Un refugiat sirian, un freeloader. 131 00:18:17,015 --> 00:18:18,723 Hei! 132 00:18:18,848 --> 00:18:19,890 Hei, hei. 133 00:18:20,223 --> 00:18:21,348 Hei, omule, stai! 134 00:18:21,431 --> 00:18:22,931 Lasă-mă să-ți ofer o băutură. 135 00:18:23,015 --> 00:18:25,557 Nu trebuie să-mi oferi orice, bine? 136 00:18:34,767 --> 00:18:36,225 Ești un refugiat? 137 00:18:39,267 --> 00:18:40,683 Și tu? 138 00:18:40,767 --> 00:18:42,143 Ce ești tu? 139 00:18:43,309 --> 00:18:45,851 ce sunt eu? Adică, cine suntem? 140 00:18:45,934 --> 00:18:48,851 Într-un mod filozofic de vorbire? 141 00:18:48,934 --> 00:18:50,810 Nu, vreau să spun... 142 00:18:50,894 --> 00:18:52,685 Evident, nu ești un refugiat. 143 00:18:52,769 --> 00:18:54,394 - Nu. - De unde vii? 144 00:18:54,477 --> 00:18:56,310 Bine, sunt din Belgia. 145 00:18:56,394 --> 00:18:58,936 De asemenea, un fel de american. 146 00:18:59,020 --> 00:19:01,311 Atunci te-ai născut în dreapta partea lumii, nu? 147 00:19:02,645 --> 00:19:04,520 Ei bine, nu mă plâng. 148 00:19:08,187 --> 00:19:09,896 Prietena mea este in Belgia. 149 00:19:09,979 --> 00:19:11,312 ea este? 150 00:19:12,812 --> 00:19:14,896 Și de ce nu ești cu ea atunci? 151 00:19:17,938 --> 00:19:19,605 Pentru că nu pot. 152 00:19:19,688 --> 00:19:21,813 - De ce nu poți? - Pentru că nu pot. 153 00:19:21,897 --> 00:19:23,897 Doar că nu pot. 154 00:19:23,980 --> 00:19:26,606 Tu, poți. Eu, nu pot, bine? 155 00:19:27,106 --> 00:19:28,564 Tu, mergi la aeroport, 156 00:19:28,648 --> 00:19:30,648 alegi orice loc în care vrei să călătorești. 157 00:19:30,731 --> 00:19:32,648 E o energie frumoasă ai acolo. 158 00:19:32,731 --> 00:19:33,982 Ți se potrivește. 159 00:19:34,065 --> 00:19:35,774 Arăți foarte supărat, nu? 160 00:19:35,857 --> 00:19:38,232 - Bineînțeles că sunt supărat. - Ești un tânăr furios. 161 00:19:38,315 --> 00:19:39,899 Da, sunt un tânăr furios. 162 00:19:39,982 --> 00:19:41,482 Desigur, Sunt un tânăr furios. 163 00:19:41,565 --> 00:19:43,191 Nu ai fi supărat? 164 00:19:43,275 --> 00:19:45,941 Sunt blocat aici și nu pot să-mi vizitez prietena. 165 00:19:46,983 --> 00:19:49,358 Și ea nu poate veni aici sa te vizitez? 166 00:19:50,150 --> 00:19:51,441 Nu. 167 00:19:52,234 --> 00:19:53,484 Nu, ea nu poate. 168 00:19:55,901 --> 00:19:59,442 Trebuie să merg acolo să o salvez dintr-un monstru. 169 00:20:01,235 --> 00:20:02,818 Dar nu am un cal. 170 00:20:07,985 --> 00:20:11,153 Ei bine, nu este un cal de care ai nevoie. Este mai mult ca un covor zburător. 171 00:20:13,694 --> 00:20:15,611 Vă pot oferi unul. 172 00:20:16,486 --> 00:20:18,070 Oferă-mi ce? 173 00:20:19,279 --> 00:20:21,070 Un covor zburător să călătorească liber. 174 00:20:24,487 --> 00:20:26,445 ce crezi, esti un... 175 00:20:26,529 --> 00:20:27,946 Ești un geniu? 176 00:20:31,988 --> 00:20:34,571 Ei bine, uneori mă gândesc Eu sunt Mefistofel. 177 00:20:37,531 --> 00:20:39,239 Vrei sufletul meu? 178 00:20:42,406 --> 00:20:44,031 Îți vreau spatele. 179 00:20:51,448 --> 00:20:53,199 I-ai arătat și fundul tău? 180 00:21:00,741 --> 00:21:02,909 M-ai inteles gresit. 181 00:21:02,992 --> 00:21:05,242 De ce să dai un acoperiș tuturor acestor pui? 182 00:21:05,325 --> 00:21:07,034 Pentru că sunt productivi. 183 00:21:07,950 --> 00:21:11,868 Ele depind de un sistem care îi hrănește pentru a-și lua ouăle. 184 00:21:14,326 --> 00:21:17,868 Vreau să fiu ca ei. M-am săturat să fiu un cocoș. 185 00:21:17,951 --> 00:21:19,786 Vrei să fii tipa americanului? 186 00:21:19,869 --> 00:21:22,411 Opreste-te! Nu vrea să mă tragă. 187 00:21:22,494 --> 00:21:24,244 Este un artist celebru, vă spun! 188 00:21:24,327 --> 00:21:26,161 De unde știi asta? L-ai dat pe Google? 189 00:21:27,869 --> 00:21:29,953 Jeffrey, îl iubești sau îl urăști. 190 00:21:30,037 --> 00:21:31,578 El este un geniu. 191 00:21:31,662 --> 00:21:35,120 El este cel mai sulfuros, cel mai provocator, 192 00:21:35,203 --> 00:21:38,788 si cel mai scump artist viu la licitație astăzi. 193 00:21:38,871 --> 00:21:40,371 Viața este lipsită de sens. 194 00:21:40,454 --> 00:21:42,621 Nu suntem nimic. Mai puțin decât nimic. 195 00:21:42,704 --> 00:21:45,579 Dar oamenii nu vor să audă genul ăsta de adevăr, știi? 196 00:21:45,663 --> 00:21:46,997 Ei vor sens. 197 00:21:48,039 --> 00:21:49,580 vand sens. 198 00:21:49,664 --> 00:21:52,580 Hristos a transformat apa în vin doar prin atingerea ei. 199 00:21:52,664 --> 00:21:56,290 Jeffrey Godefroy transformă obiecte fără valoare 200 00:21:56,373 --> 00:21:58,998 în lucrări care costă milioane și milioane de dolari, 201 00:21:59,081 --> 00:22:00,998 doar prin semnarea lor. 202 00:22:04,624 --> 00:22:06,291 ce faci? 203 00:22:07,332 --> 00:22:08,666 Ce? 204 00:22:09,499 --> 00:22:11,457 ce faci? 205 00:22:12,750 --> 00:22:15,958 Modificarea setărilor ca să te văd mai bine. 206 00:22:20,500 --> 00:22:21,751 Termină ce spuneai. 207 00:22:22,959 --> 00:22:25,376 Faci bani buni cu traducerile tale? 208 00:22:27,626 --> 00:22:29,043 Desigur că nu. 209 00:22:30,627 --> 00:22:33,919 Majoritatea clienților mei sunt sirieni care tocmai au sosit. 210 00:22:34,002 --> 00:22:36,919 Traduc documente pentru statutul lor de refugiat. 211 00:22:38,210 --> 00:22:41,503 Nu au bani. 212 00:22:42,253 --> 00:22:44,045 Dar nu contează. 213 00:22:48,879 --> 00:22:50,587 am auzit 214 00:22:52,129 --> 00:22:54,921 au închis Ambasada Siriei în Belgia. 215 00:22:56,088 --> 00:22:57,213 Da. 216 00:22:58,172 --> 00:23:00,297 Ziad va fi concediat. 217 00:23:01,547 --> 00:23:04,213 Nu merge la birou dar încă își primește salariul. 218 00:23:07,798 --> 00:23:09,339 Noroc de el! 219 00:23:10,339 --> 00:23:11,798 Astfel, 220 00:23:12,964 --> 00:23:15,757 veți avea mai mult timp împreună. 221 00:23:18,507 --> 00:23:20,132 Pentru a face copii. 222 00:23:20,215 --> 00:23:21,465 Nu? 223 00:23:22,925 --> 00:23:24,466 Nu este adevărat? 224 00:23:25,341 --> 00:23:26,716 Oricum... 225 00:23:30,216 --> 00:23:32,051 Am un loc de muncă în Europa. 226 00:23:32,467 --> 00:23:33,634 Ce? 227 00:23:33,967 --> 00:23:34,884 Hmm. 228 00:23:36,051 --> 00:23:37,676 Tocmai am primit o slujbă. 229 00:23:38,842 --> 00:23:41,635 Pentru un artist pe care l-am cunoscut aici, la Beirut. 230 00:23:44,177 --> 00:23:45,760 Mi-a oferit un loc de muncă. 231 00:23:48,385 --> 00:23:50,428 Dar ce fel de meserie? 232 00:23:51,303 --> 00:23:52,761 O slujbă. 233 00:23:53,261 --> 00:23:54,761 Are nevoie de... 234 00:23:56,386 --> 00:23:58,637 cineva care să aibă grijă de picturile lui. 235 00:24:00,095 --> 00:24:01,470 Grozav! 236 00:24:02,470 --> 00:24:04,179 Deci vei putea călători? 237 00:24:05,054 --> 00:24:07,805 Da, el va aranja viza și tot 238 00:24:07,888 --> 00:24:09,471 Dar nu am... 239 00:24:10,930 --> 00:24:12,596 decodat încă. 240 00:24:13,263 --> 00:24:14,971 Ce aştepţi? 241 00:24:15,597 --> 00:24:16,472 Spune da! 242 00:24:16,556 --> 00:24:18,431 - Vino! - Vin la tine? 243 00:24:18,514 --> 00:24:20,431 Vrei să spui „Vino! sau... 244 00:24:26,640 --> 00:24:27,973 Adică... 245 00:24:30,848 --> 00:24:32,933 - Soţul tău e aici. - Ce? 246 00:24:33,016 --> 00:24:34,808 Soțul tău e în spatele tău. 247 00:24:35,891 --> 00:24:37,474 Soțul tău, în spatele tău. 248 00:24:43,350 --> 00:24:45,059 Mi-a fost dor de tine. 249 00:25:22,938 --> 00:25:24,479 Bună, Jeffrey. 250 00:25:24,563 --> 00:25:26,064 Este Sam Ali. 251 00:25:27,564 --> 00:25:29,480 Sam Ali. 252 00:25:29,564 --> 00:25:31,147 Mai vrei spatele meu? 253 00:25:37,606 --> 00:25:39,148 Da, desigur. 254 00:25:40,190 --> 00:25:41,565 Mm-hmm. 255 00:25:45,691 --> 00:25:48,066 Mai spune-mi, cât? 256 00:25:49,316 --> 00:25:50,566 Uh-huh. 257 00:25:51,482 --> 00:25:53,233 Bine. 258 00:25:53,317 --> 00:25:56,692 Te sun mâine și te voi anunța, bine? 259 00:25:57,817 --> 00:25:59,067 la revedere. 260 00:26:05,609 --> 00:26:07,151 Bun venit. 261 00:26:28,279 --> 00:26:29,654 Afacerea. 262 00:26:42,655 --> 00:26:44,363 Bună, Sam Ali. 263 00:26:44,447 --> 00:26:48,406 Trebuie să mărturisesc, această afacere a fost un adevărat puzzle chinezesc. 264 00:26:48,489 --> 00:26:51,239 Am... N-am întocmit niciodată un contract 265 00:26:51,323 --> 00:26:53,532 între o operă de artă de această natură 266 00:26:53,615 --> 00:26:55,449 si proprietarul acesteia. 267 00:26:55,532 --> 00:27:00,407 Poate miezul contractului este clauza 11. 268 00:27:00,490 --> 00:27:01,907 „Termeni de plată”. 269 00:27:01,990 --> 00:27:04,491 Afirmă că vei primi o treime 270 00:27:04,575 --> 00:27:06,700 a oricărei valori de vânzare sau de revânzare, 271 00:27:06,783 --> 00:27:10,575 care ar putea totaliza sute de mii de euro. 272 00:27:10,658 --> 00:27:14,742 În considerare, veți avea să coopereze cu bună-credinţă. 273 00:27:14,826 --> 00:27:17,659 Asta înseamnă să fii disponibil și la timp 274 00:27:17,742 --> 00:27:20,785 pentru toate expozițiile planificate. 275 00:27:20,868 --> 00:27:23,910 Nu în ultimul rând, am ținut cont 276 00:27:23,993 --> 00:27:26,577 cererea dvs. de a vă stabili la Bruxelles, 277 00:27:26,660 --> 00:27:30,203 iar acest lucru este expus în mod explicit în contract. 278 00:27:30,286 --> 00:27:31,869 La revedere, Sam Ali. 279 00:27:31,953 --> 00:27:33,578 Mulțumesc, William. 280 00:27:35,578 --> 00:27:37,662 Dă-mi pașaportul tău. 281 00:27:37,745 --> 00:27:39,287 Mă ocup eu de viza ta. 282 00:30:15,805 --> 00:30:20,055 Unii pesimiști susțin că arta este moartă. 283 00:30:21,763 --> 00:30:25,056 Ei bine, cred că artă nu a fost niciodată mai viu 284 00:30:25,139 --> 00:30:26,764 decât este astăzi. 285 00:30:28,848 --> 00:30:30,473 Cu ultima mea lucrare, 286 00:30:30,556 --> 00:30:33,557 Eu explorez un nou tărâm. 287 00:30:33,640 --> 00:30:36,515 Dar de ce o viză Schengen? 288 00:30:36,974 --> 00:30:39,015 Mm... 289 00:30:39,099 --> 00:30:40,974 Inca o data... 290 00:30:41,057 --> 00:30:43,725 trăim într-o eră foarte întunecată 291 00:30:43,808 --> 00:30:47,141 unde dacă ești sirian, afgan, palestinian și așa mai departe, 292 00:30:47,225 --> 00:30:49,558 esti persona non grata, hmm? 293 00:30:49,641 --> 00:30:51,351 Zidurile se ridică. 294 00:30:51,434 --> 00:30:54,184 Și tocmai l-am făcut pe Sam o marfă, o pânză. 295 00:30:54,267 --> 00:30:56,934 Așa că acum poate călători în jurul lumii. 296 00:30:57,017 --> 00:30:58,976 Pentru că în vremurile pe care le trăim, 297 00:30:59,059 --> 00:31:02,310 circulatia marfurilor 298 00:31:02,393 --> 00:31:05,560 este mult mai liber decât circulatia unei fiinte umane. 299 00:31:05,643 --> 00:31:09,269 Astfel transformându-l într-un fel de marfă, 300 00:31:09,353 --> 00:31:13,936 el acum va putea, conform la codurile timpului nostru, 301 00:31:14,019 --> 00:31:16,519 pentru a-și recupera umanitatea și libertatea. 302 00:31:17,729 --> 00:31:19,895 Acum, acesta este un paradox, nu-i așa? 303 00:31:21,812 --> 00:31:23,312 Scuze, nu este amuzant. 304 00:31:32,771 --> 00:31:34,814 O să stăm așa toată ziua? 305 00:31:36,689 --> 00:31:39,606 Ei bine, de acum înainte, va fi pentru totdeauna. 306 00:31:56,108 --> 00:31:57,566 Am înțeles. 307 00:31:59,399 --> 00:32:01,317 Muzica va rog! 308 00:32:01,567 --> 00:32:02,900 Arătaţi-mi! 309 00:32:38,363 --> 00:32:39,613 Dă-i asta! 310 00:32:40,238 --> 00:32:41,613 Pleacă de aici! 311 00:32:48,155 --> 00:32:49,572 Arată-le viza ta adevărată. 312 00:32:50,655 --> 00:32:52,155 Arată-le. 313 00:32:54,073 --> 00:32:55,198 Așteaptă o secundă. 314 00:32:55,281 --> 00:32:56,823 Vrei să vezi viza, băieți? 315 00:32:57,490 --> 00:33:00,656 Un artist și-a tatuat o viză sa-i dau viza! 316 00:33:02,407 --> 00:33:03,407 Stop! 317 00:33:03,491 --> 00:33:06,241 Daca as fi el, L-aș fi pictat pe Pinocchio pe penisul tău. 318 00:33:06,324 --> 00:33:08,116 Să-i văd nasul crescând. 319 00:33:11,742 --> 00:33:13,117 Relaxeaza-te... 320 00:33:13,658 --> 00:33:14,908 Ia-o! 321 00:33:32,244 --> 00:33:34,244 Telefonul dumneavoastră, domnule. 322 00:33:46,412 --> 00:33:48,204 Ne petrecem câteva luni la Bruxelles 323 00:33:48,287 --> 00:33:50,121 pentru expoziția lui Jeffrey și... 324 00:33:50,204 --> 00:33:52,204 Iubesc Bruxelles-ul. 325 00:33:52,287 --> 00:33:53,746 Înțeleg asta. 326 00:33:54,746 --> 00:33:55,913 Relaxați-vă. 327 00:33:55,997 --> 00:33:57,372 Lumea este a ta. 328 00:34:01,580 --> 00:34:03,538 Totul va fi bine. 329 00:34:06,039 --> 00:34:07,539 Dormi. 330 00:35:20,631 --> 00:35:21,797 Hai, ridică... 331 00:35:25,965 --> 00:35:27,923 Bună, Abeer, sunt Sam. 332 00:35:29,132 --> 00:35:32,174 Probabil că nu mi-ai recunoscut numărul. 333 00:35:33,424 --> 00:35:35,258 V-am încercat pe toți pe Skype, 334 00:35:36,758 --> 00:35:39,133 dar nu esti online. 335 00:35:39,216 --> 00:35:41,342 Am vrut să-ți spun Am ajuns în Belgia. 336 00:35:41,425 --> 00:35:45,217 Sunt la hotel și totul e bine. 337 00:35:45,300 --> 00:35:47,384 Este o zi minunată. 338 00:35:48,467 --> 00:35:50,301 Am adus soarele cu mine în Europa. 339 00:35:52,801 --> 00:35:53,885 Idiot! 340 00:35:57,843 --> 00:35:59,719 Abeer, sunt din nou eu. 341 00:35:59,802 --> 00:36:00,844 Te-am sunat mai devreme, Eram un pic confuz. 342 00:36:02,969 --> 00:36:06,887 Nu am vrut să spun că este însorit pentru că sunt aici. 343 00:36:10,178 --> 00:36:11,678 A fost o prostie! 344 00:36:13,178 --> 00:36:14,887 Nu, nu pot să cobor. 345 00:36:23,346 --> 00:36:24,639 Bună, Abeer. 346 00:36:27,055 --> 00:36:28,222 Da. 347 00:36:30,014 --> 00:36:31,805 - Ce mai faci? - Bună. 348 00:36:34,265 --> 00:36:35,806 Ce se întâmplă? 349 00:36:39,640 --> 00:36:41,348 Bună, Sam. 350 00:36:42,182 --> 00:36:43,516 Bun venit! 351 00:36:43,599 --> 00:36:45,599 Deci ești în sfârșit aici? 352 00:36:46,974 --> 00:36:48,807 Și tu luminezi Europa! 353 00:36:48,974 --> 00:36:51,975 Poți considera casa noastră casa ta. 354 00:36:52,058 --> 00:36:53,933 Vizitează-te oricând vrei. 355 00:36:54,017 --> 00:36:56,933 Abeer face un tabouleh răutăcios. 356 00:36:58,683 --> 00:37:00,684 Doar simți-te liber, bine? 357 00:37:01,643 --> 00:37:02,768 Nu timid. 358 00:37:56,357 --> 00:37:58,649 Concentrează-te. 359 00:38:01,941 --> 00:38:02,983 Da. 360 00:38:03,150 --> 00:38:04,400 E bine, omule. 361 00:38:07,900 --> 00:38:11,651 Pot... Pot să aleg unul sa trimit mamei mele? 362 00:38:12,567 --> 00:38:14,942 Da, trebuie să-i ceri asta lui Martin. 363 00:38:15,026 --> 00:38:16,776 Daca are buget. 364 00:38:17,359 --> 00:38:18,359 Da. 365 00:38:18,442 --> 00:38:20,027 Nu avem mult timp 366 00:38:20,110 --> 00:38:22,610 și trebuie să terminăm filmarea. 367 00:38:22,693 --> 00:38:24,777 Sam, poți să te întorci, te rog? 368 00:38:29,278 --> 00:38:30,778 Da. 369 00:38:32,236 --> 00:38:35,403 Hei, Sam, poți să-ți înclini capul înainte? 370 00:38:37,195 --> 00:38:39,570 Adică, poți lăsa capul în jos? 371 00:38:44,070 --> 00:38:45,405 Hai, pune-l jos. 372 00:38:45,488 --> 00:38:46,988 - Mai mult. - Mai mult decât atât? 373 00:38:47,071 --> 00:38:48,988 Da, da, da. Mai mult, mai mult. Haide, Sam. 374 00:38:50,113 --> 00:38:51,738 Da, băiat bun. 375 00:38:54,739 --> 00:38:57,072 Hei, Jeff, poți pune mâna ta pe gâtul lui? 376 00:38:57,156 --> 00:38:59,364 - Capul meu? - Nu, nu, mâna ta. 377 00:38:59,447 --> 00:39:01,572 - Mână? - Da, mâna ta. Da, te rog. 378 00:39:01,947 --> 00:39:03,240 Multumesc. Bun. 379 00:39:03,323 --> 00:39:05,282 - Nu, e o prostie. - Hai, Jeff. 380 00:39:05,365 --> 00:39:06,782 - Nu, vom face... - Da. 381 00:39:06,865 --> 00:39:08,448 - Da, așa. - Ca aceasta? 382 00:39:08,532 --> 00:39:09,948 Da, omule. 383 00:39:13,699 --> 00:39:15,699 - Asta este. - Doar ca să înțeleg, 384 00:39:15,783 --> 00:39:18,283 ce faci cu pozele pe care nu le folosesti? 385 00:39:18,366 --> 00:39:21,075 Nimic. Am de gând să le șterg. 386 00:39:21,159 --> 00:39:24,159 Atunci de ce ai început făcându-mi chipul? 387 00:39:24,700 --> 00:39:27,117 Sam, a fost mai mult pentru a te face confortabil. 388 00:39:27,200 --> 00:39:28,951 - Da. - Și tu, Jeff, bravo. 389 00:39:29,035 --> 00:39:30,368 - A fost frumos. - Mulţumesc. 390 00:39:30,451 --> 00:39:32,201 - Am tot ce îmi trebuie. - Plecând. 391 00:39:32,285 --> 00:39:33,785 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 392 00:39:33,868 --> 00:39:35,451 Sam, 393 00:39:35,535 --> 00:39:39,619 Sam, el este unul dintre cei cei mai mari fotografi 394 00:39:39,702 --> 00:39:42,827 și, știi, pozele sunt va merge peste tot în lume. 395 00:39:42,911 --> 00:39:45,161 Vei fi o vedetă uriașă. 396 00:39:47,453 --> 00:39:50,245 Ascultă, ți-am făcut o poză. Este chiar frumos. 397 00:39:50,328 --> 00:39:52,203 Îl poți trimite mamei tale, hmm? 398 00:39:52,287 --> 00:39:54,203 Ce crezi? 399 00:39:54,578 --> 00:39:56,038 Frumos, nu? 400 00:39:57,329 --> 00:39:58,788 E spatele meu. 401 00:40:01,413 --> 00:40:04,205 Este spatele tău, dar este frumos. 402 00:40:04,289 --> 00:40:05,830 - Mulţumesc. - Vrei cafea? 403 00:40:05,914 --> 00:40:08,747 Ceai? Nimic? Am de gând să-ți aduc o cafea. 404 00:40:08,830 --> 00:40:10,247 Nu, sunt bine. 405 00:40:10,330 --> 00:40:12,455 - Nu, o să-ți aduc... - Nu vreau nimic, Soraya. 406 00:41:06,546 --> 00:41:07,879 Bună dimineaţa. 407 00:43:05,267 --> 00:43:07,475 - E frumos. - Ai terminat? 408 00:43:10,143 --> 00:43:11,685 Luați loc, vă rog. 409 00:44:20,984 --> 00:44:23,776 Cine poate să-mi spună ce acest tatuaj reprezintă? 410 00:44:26,943 --> 00:44:28,735 Este viza Schengen. 411 00:44:29,860 --> 00:44:33,235 O viză Schengen este importantă, este foarte greu de obtinut, 412 00:44:33,319 --> 00:44:35,235 iar străinii au nevoie de ea 413 00:44:35,610 --> 00:44:37,986 să vină legal în Europa. 414 00:44:38,070 --> 00:44:40,111 Legal înseamnă că au permisiunea. 415 00:44:40,778 --> 00:44:45,946 Faceți toți oamenii care vin din departe ai acest tatuaj? 416 00:44:49,654 --> 00:44:51,321 Scuzați-mă. 417 00:44:51,612 --> 00:44:52,987 Da? 418 00:44:53,071 --> 00:44:54,738 Ce a spus ea? 419 00:44:55,322 --> 00:44:58,363 Ea întreabă dacă toți oamenii care vin de departe 420 00:44:59,322 --> 00:45:01,197 trebuie să aibă acest tatuaj pentru a intra în Europa. 421 00:45:04,823 --> 00:45:06,281 Domnule! 422 00:45:06,364 --> 00:45:08,031 Domnule, vă rog. 423 00:45:08,114 --> 00:45:10,198 - Vreau doar să fac o poză. - Nu, vă rog, domnule. 424 00:45:10,281 --> 00:45:11,907 Întoarce-te la locul tău, te rog. 425 00:45:14,115 --> 00:45:14,949 Veniți, copii. 426 00:45:16,240 --> 00:45:17,782 domnule. 427 00:45:17,865 --> 00:45:20,032 Nu am dreptul să vorbesc cu fanii mei? 428 00:45:20,115 --> 00:45:21,366 Nu, vă rog, domnule. 429 00:46:01,537 --> 00:46:04,120 Bună, room service? 430 00:46:04,913 --> 00:46:07,080 Poți te rog să-mi aduci caviar la cină? 431 00:46:08,913 --> 00:46:10,205 Multumesc. 432 00:46:19,206 --> 00:46:21,039 Bună ziua, domnule Sam. 433 00:46:21,122 --> 00:46:22,873 Îmi pare rău că vă deranjez. 434 00:46:22,957 --> 00:46:24,707 Adei Saadi, președintele Organizației 435 00:46:24,790 --> 00:46:26,123 pentru apărarea refugiaților sirieni. 436 00:46:26,207 --> 00:46:28,040 Ți-am urmărit povestea în presă. 437 00:46:29,373 --> 00:46:30,916 Ești o victimă exploatată. 438 00:46:30,999 --> 00:46:32,124 Te putem apăra. 439 00:46:33,458 --> 00:46:36,666 Dorm într-un hotel de 5 stele, Nu mă simt exploatat. 440 00:46:36,749 --> 00:46:41,417 Ți-au tatuat spatele și au pus tu într-un muzeu. 441 00:46:41,584 --> 00:46:43,709 Este un circ sau o grădină zoologică? 442 00:46:45,084 --> 00:46:46,417 Îi insultă pe sirieni. 443 00:46:46,500 --> 00:46:49,626 Nu îi vom lăsa să ne exploateze pentru că sunt refugiați. 444 00:46:51,001 --> 00:46:52,418 Suntem aici pentru a vă ajuta. 445 00:46:52,918 --> 00:46:54,710 Te cred. 446 00:46:54,793 --> 00:46:56,293 Dar știi ce? 447 00:46:56,376 --> 00:46:58,711 Dacă îmi vând spatele sau fundul, nu este treaba ta. 448 00:46:59,461 --> 00:47:00,794 La revedere. 449 00:47:30,047 --> 00:47:31,630 Imi poti trimite macar linkul? 450 00:47:33,006 --> 00:47:35,048 Nu sunt bun cu Facebook. 451 00:47:35,131 --> 00:47:36,715 Sora ta mi-a arătat-o. 452 00:47:39,131 --> 00:47:40,298 Și cine a împărtășit-o? 453 00:47:41,132 --> 00:47:42,257 Nici idee, 454 00:47:43,424 --> 00:47:46,966 o organizaţie pentru exploataţi refugiați, de unde să știu? 455 00:47:47,049 --> 00:47:47,882 Bine, bine. 456 00:47:47,966 --> 00:47:51,425 Nu te supăra, mamă. Voi arunca o privire. 457 00:47:51,508 --> 00:47:53,133 Asta e corect. Aruncă o privire. 458 00:47:57,092 --> 00:47:58,634 Spune-mi, fiule. 459 00:48:00,718 --> 00:48:02,468 Te-a hărțuit acel artist? 460 00:48:06,176 --> 00:48:07,969 Spune-mi ce ți-a făcut. 461 00:48:08,052 --> 00:48:10,635 Sunt mama ta, poți vorbi cu mine. Spune-mi ce a făcut. 462 00:48:11,969 --> 00:48:13,635 Mi-a făcut un tatuaj. 463 00:48:17,136 --> 00:48:18,720 Asta e tot? 464 00:48:19,803 --> 00:48:21,261 Da, asta-i tot! 465 00:48:21,345 --> 00:48:23,053 La ce te gândești? 466 00:48:23,136 --> 00:48:24,678 Ce fel de întrebare este asta? 467 00:48:24,971 --> 00:48:28,762 Întreaga familie întreabă, Nu stiu ce sa le spun. 468 00:48:29,804 --> 00:48:32,637 De ce nu mi-ai spus adevarul de la inceput? 469 00:48:32,721 --> 00:48:35,347 - Un contract în Europa... - Ma. 470 00:48:36,763 --> 00:48:39,013 - Ar fi trebuit să știu. - Ma. 471 00:48:39,597 --> 00:48:40,888 Ma! 472 00:48:42,889 --> 00:48:45,056 - Sunt geloşi. - Ce? 473 00:48:47,098 --> 00:48:48,764 Sunt geloși! 474 00:48:50,889 --> 00:48:52,390 Sigur că sunt. 475 00:48:52,765 --> 00:48:54,390 Bineinteles ca sunt gelosi! 476 00:48:55,265 --> 00:48:57,182 Toți visează la ceea ce am. 477 00:48:57,265 --> 00:48:59,015 Vrei să sar de bucurie? 478 00:48:59,891 --> 00:49:01,266 Este suficient. 479 00:49:02,558 --> 00:49:04,475 Ar trebui să fii mândru de mine. 480 00:50:13,733 --> 00:50:14,983 domnule. 481 00:50:28,485 --> 00:50:30,110 Buna ziua? 482 00:50:30,193 --> 00:50:33,818 Abeer Al-Khateeb, adresa juridică. Traducător jurat... 483 00:50:33,901 --> 00:50:35,151 La naiba! 484 00:50:36,777 --> 00:50:40,069 Abeer Al-Khateeb, traducător jurat, adresa. 485 00:50:41,986 --> 00:50:44,152 Nu am găsit nicio potrivire. 486 00:51:50,327 --> 00:51:51,910 Ce mai faci? 487 00:51:54,494 --> 00:51:56,453 Sunt bine. Foarte bine. 488 00:51:57,703 --> 00:51:59,370 Am mult de lucru. 489 00:52:00,620 --> 00:52:03,745 Am grijă de o mulțime de tablouri. 490 00:52:05,121 --> 00:52:07,829 Încerc să învăț franceza și să asimilez. 491 00:52:09,371 --> 00:52:10,496 Asta e tot. 492 00:52:12,746 --> 00:52:14,205 Pot să te îmbrățișez? 493 00:52:42,416 --> 00:52:43,875 De ce plângi, Abeer? 494 00:52:47,666 --> 00:52:49,251 esti insarcinata? 495 00:52:50,334 --> 00:52:51,626 Nu! 496 00:53:09,169 --> 00:53:11,044 Am cauzat probleme cu soțul tău? 497 00:53:27,713 --> 00:53:29,296 Asta e cina lui Zid? 498 00:53:31,921 --> 00:53:33,464 Ziad... 499 00:53:33,547 --> 00:53:34,672 Ziad, nu Zid. 500 00:53:38,672 --> 00:53:40,881 Pot să mă întorc altă dată, adică... 501 00:53:41,590 --> 00:53:46,298 te sun data viitoare, înainte să vin, dacă vrei... 502 00:53:48,173 --> 00:53:49,548 nu stiu. 503 00:53:54,299 --> 00:53:55,799 Mă bucur că te-am văzut. 504 00:54:55,931 --> 00:54:58,306 M-am săturat de acest muzeu. 505 00:54:58,390 --> 00:54:59,890 Să mergem acasă. 506 00:55:00,432 --> 00:55:02,432 Fii răbdător. 507 00:55:03,391 --> 00:55:04,682 Sunt atât de multe... 508 00:55:05,807 --> 00:55:07,641 lucruri pe care vreau să vi le arăt. 509 00:55:09,350 --> 00:55:10,767 Vă place? 510 00:55:10,975 --> 00:55:11,808 Nu. 511 00:55:12,058 --> 00:55:13,100 Să mergem mai departe. 512 00:55:22,643 --> 00:55:24,809 Ajută-ne să salvăm Siria. 513 00:55:25,351 --> 00:55:29,144 Sam Ali este doar vârful aisbergului. 514 00:55:29,227 --> 00:55:32,144 Mii de sirieni ca el 515 00:55:32,227 --> 00:55:34,644 sunt exploatate zilnic. 516 00:55:35,436 --> 00:55:36,645 Trebuie să oprim asta. 517 00:55:36,728 --> 00:55:40,103 Te rog, ajută-ne să salvăm Siria. 518 00:55:41,603 --> 00:55:42,895 Avem o demnitate. 519 00:55:42,978 --> 00:55:44,854 Avem drepturile omului. 520 00:55:47,979 --> 00:55:50,021 Vom lupta pentru libertatea noastră. 521 00:55:50,104 --> 00:55:52,021 Vom lupta... 522 00:55:52,104 --> 00:55:54,522 Vom lupta pentru o nouă Sirie. 523 00:55:55,563 --> 00:55:57,147 Deci asta e treaba ta, Sam? 524 00:55:58,855 --> 00:56:00,188 La naiba. 525 00:56:00,772 --> 00:56:02,314 Ascultă-mă, omule. 526 00:56:02,814 --> 00:56:04,814 Poți să-ți tatuezi spatele, fundul... 527 00:56:04,898 --> 00:56:07,064 Dar las-o in pace. 528 00:56:08,023 --> 00:56:10,189 - Ziad stop. - Uită-te la acest exemplar sirian frumos. 529 00:56:10,649 --> 00:56:12,315 Îți voi arăta. 530 00:56:12,399 --> 00:56:14,232 Hai, întoarce-te. 531 00:56:21,066 --> 00:56:21,983 Fecior de curva! 532 00:56:22,066 --> 00:56:23,066 Animal! 533 00:56:23,150 --> 00:56:25,441 Ești rușinea Siriei! 534 00:56:27,191 --> 00:56:28,401 La naiba! 535 00:56:54,445 --> 00:56:56,154 Am probleme? 536 00:56:56,237 --> 00:56:58,154 Sunt aici pentru a evita asta. 537 00:56:59,987 --> 00:57:01,487 Cine este acest tip? 538 00:57:01,570 --> 00:57:04,446 A vandalizat un tablou care costă 11 milioane de euro. 539 00:57:06,488 --> 00:57:07,738 Soțul ei. 540 00:57:29,198 --> 00:57:30,616 domnule Sam Ali. 541 00:57:30,699 --> 00:57:31,824 Haide. 542 00:57:59,786 --> 00:58:01,411 Pot să intru? 543 00:58:17,579 --> 00:58:19,579 De ce m-ai mințit în legătură cu munca ta? 544 00:58:26,455 --> 00:58:27,955 Pentru că sunt un idiot. 545 00:58:38,915 --> 00:58:40,416 Da. 546 00:58:44,207 --> 00:58:45,791 Da, sunt cu el. 547 00:58:47,874 --> 00:58:49,542 Nu, nu l-am întrebat încă. 548 00:58:50,917 --> 00:58:52,250 Bine. Bine. 549 00:58:59,001 --> 00:59:00,459 Ești într-o misiune aici? 550 00:59:12,127 --> 00:59:13,794 Am o favoare de cerut. 551 00:59:19,545 --> 00:59:20,878 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 552 00:59:26,754 --> 00:59:28,879 Poți vorbi cu muzeul 553 00:59:28,962 --> 00:59:31,546 așa că nu-l mai dau în judecată pe Ziad? 554 00:59:32,838 --> 00:59:34,922 Ziad tocmai a vorbit cu tine? 555 00:59:37,255 --> 00:59:39,172 - Răspunde-mi, a fost el? - Da. 556 00:59:53,299 --> 00:59:55,299 Pot să întreb de ce te-ai căsătorit cu el? 557 00:59:57,924 --> 01:00:00,383 - De ce te-ai căsătorit cu el? - Nu știu. 558 01:00:00,466 --> 01:00:02,300 Bineînțeles că faci. 559 01:00:03,341 --> 01:00:05,216 Și tu, unde ai fost? 560 01:00:06,550 --> 01:00:08,134 Ai dispărut. 561 01:00:09,967 --> 01:00:13,217 Țara era în flăcări, vărsări de sânge... toți voiau să fugă. 562 01:00:14,051 --> 01:00:17,927 Oamenii au spus: „Căsătorește-te cu el și pleacă sau veți regreta toată viața.” 563 01:00:22,552 --> 01:00:24,218 M-am simțit obligat. 564 01:00:27,803 --> 01:00:29,344 Obligat? 565 01:00:31,469 --> 01:00:34,387 Sunt puține lucruri suntem obligați să facem, 566 01:00:34,470 --> 01:00:36,554 ca să fug din țară pentru a nu ajunge la închisoare. 567 01:00:37,845 --> 01:00:39,887 Nu ai fost obligat. 568 01:00:44,555 --> 01:00:47,471 Crezi că îl pot ajuta? Nu sunt mai mult decât un tablou pentru ei. 569 01:00:52,139 --> 01:00:54,097 De ce ai venit la acest muzeu? 570 01:00:54,972 --> 01:00:56,889 De ce acest muzeu anume? 571 01:00:57,847 --> 01:00:59,514 Doamnă, soția lui... 572 01:01:00,973 --> 01:01:02,557 buna Excelenta? 573 01:01:03,348 --> 01:01:05,598 Te-a adus să mă umilești? 574 01:01:05,682 --> 01:01:08,765 „Vezi omul pe care l-ai iubit ce a făcut la spate" 575 01:01:08,848 --> 01:01:10,599 El crede că e mai bun decât mine? 576 01:01:18,100 --> 01:01:19,975 Lasă-l să se distreze în închisoare. 577 01:01:22,975 --> 01:01:24,725 Nu-l vei ajuta. 578 01:01:29,185 --> 01:01:32,101 Dacă are nevoie de ajutorul meu, o poate cere el însuși. 579 01:01:35,977 --> 01:01:38,102 În loc să-și trimită soția în patul meu. 580 01:01:46,770 --> 01:01:48,228 ai dreptate. 581 01:01:59,521 --> 01:02:01,479 Și știi admirația pe care o am 582 01:02:01,563 --> 01:02:03,480 pentru munca lui Jeffrey. 583 01:02:03,564 --> 01:02:04,772 Dar îmi pare rău, Soraya, 584 01:02:04,855 --> 01:02:06,522 dar trebuie să suspend această expoziție 585 01:02:06,605 --> 01:02:08,939 până când praful s-a așezat. 586 01:02:09,022 --> 01:02:11,356 Martin, nu ne poți face asta. 587 01:02:11,440 --> 01:02:13,106 Dar există această organizație 588 01:02:13,190 --> 01:02:15,106 ameninţându-ne să depună acuzaţii împotriva noastră. 589 01:02:15,190 --> 01:02:19,106 Argumentele lor juridice sunt foarte puternice. 590 01:02:19,190 --> 01:02:21,649 Nu pot să-mi asum niciun risc. 591 01:02:21,732 --> 01:02:24,982 Oamenii din organizația, ei sunt... 592 01:02:25,982 --> 01:02:27,316 Sunt arestați? 593 01:02:29,567 --> 01:02:31,192 Oamenii din organizație, 594 01:02:31,275 --> 01:02:33,067 sunt arestati? 595 01:02:34,317 --> 01:02:35,733 Nu, nu, nu. 596 01:02:35,817 --> 01:02:37,859 În cele din urmă, am găsit un gentleman's agreement. 597 01:02:42,734 --> 01:02:44,693 Îți voi fi recunoscător daca poti sa faci acelasi lucru 598 01:02:44,776 --> 01:02:46,194 pentru Ziad Abdallah. 599 01:02:46,277 --> 01:02:48,985 Imposibil. A rupt un Ferri. 600 01:02:49,069 --> 01:02:50,402 Şi ce dacă? 601 01:02:50,485 --> 01:02:52,694 Dar este barbarie și trebuie să plătească. 602 01:02:52,777 --> 01:02:54,402 Barbarie? 603 01:02:54,486 --> 01:02:56,778 Îți voi explica ce este barbaria. 604 01:02:56,861 --> 01:02:58,236 Sam, e de ajuns! 605 01:02:59,986 --> 01:03:03,321 Martin, poți suspenda spectacolul timp de două zile dacă ai nevoie, 606 01:03:03,404 --> 01:03:04,987 dar nu ne poți da afară așa. 607 01:03:05,071 --> 01:03:07,029 nu sunt obisnuit a lucra cu opere de artă 608 01:03:07,112 --> 01:03:08,737 care sunt imprevizibile, 609 01:03:08,821 --> 01:03:11,654 și dându-mi prelegeri despre barbarie. 610 01:03:11,737 --> 01:03:13,238 Ei bine, dacă e așa, 611 01:03:13,322 --> 01:03:15,322 Voi contacta oamenii de la organizatia 612 01:03:15,405 --> 01:03:16,863 să se alăture acțiunii lor în justiție, 613 01:03:16,947 --> 01:03:19,405 pentru că vă puteți imagina m-au contactat deja. 614 01:03:19,488 --> 01:03:20,948 am spus nu. 615 01:03:23,073 --> 01:03:24,323 Dar... 616 01:03:28,906 --> 01:03:30,782 S-ar putea să mă răzgândesc. 617 01:03:35,782 --> 01:03:39,908 Dacă nu opriți acuzațiile împotriva lui Ziad Abdallah. 618 01:03:41,200 --> 01:03:44,075 Ei bine, lasă-mă să văd ce pot face. 619 01:03:44,158 --> 01:03:46,075 Ce zici de expoziție? 620 01:03:46,158 --> 01:03:48,617 Soraya, nu întreba prea mult din mine. Este suficient. 621 01:03:48,701 --> 01:03:51,367 Vreau să închid acest capitol fără alte drame. 622 01:04:41,873 --> 01:04:43,957 Am chemat un taxi. 623 01:04:47,040 --> 01:04:49,291 Mă întorc în Siria. 624 01:04:49,374 --> 01:04:52,124 Te voi aștepta jos. 625 01:04:53,333 --> 01:04:54,791 Mama mea este moartă. 626 01:04:57,709 --> 01:04:59,625 Mama ta e moartă? 627 01:05:01,667 --> 01:05:03,167 Mama ta a murit... 628 01:05:10,918 --> 01:05:11,960 mama lui Sam? Ce mai faci? 629 01:05:12,043 --> 01:05:14,043 Este totul în regulă? 630 01:05:15,627 --> 01:05:17,086 Îți dau lui Sam. 631 01:05:18,252 --> 01:05:21,002 Nu mai ești la școală. Creșteți puțin. 632 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 Buna ziua? 633 01:05:28,628 --> 01:05:29,753 Hi. Ma. 634 01:05:31,795 --> 01:05:34,088 Nimic, glumea. O să te sun înapoi. 635 01:05:34,171 --> 01:05:35,963 Te sun mai târziu. 636 01:05:42,130 --> 01:05:43,714 Da, e cu mine acum. 637 01:05:45,005 --> 01:05:47,297 Îți promit, totul va fi bine. 638 01:05:47,380 --> 01:05:49,297 Vă mulțumim pentru încredere. 639 01:05:52,215 --> 01:05:54,048 Acesta a fost directorul muzeului. 640 01:05:54,131 --> 01:05:55,548 El ne așteaptă. 641 01:06:07,883 --> 01:06:09,217 Oh da. 642 01:06:09,592 --> 01:06:10,758 Îmi pare rău. 643 01:06:13,300 --> 01:06:14,508 În felul acesta vă rog. 644 01:06:33,052 --> 01:06:34,345 Multumesc. 645 01:06:34,428 --> 01:06:36,678 - Terorist. - Mulţumesc. 646 01:07:30,267 --> 01:07:31,684 Ce? 647 01:07:32,809 --> 01:07:34,809 Nu am făcut nimic, de data asta! 648 01:07:35,852 --> 01:07:37,102 Arătaţi-mi. 649 01:07:41,435 --> 01:07:43,393 Daţi-i drumul. 650 01:07:43,477 --> 01:07:45,103 E aici undeva. 651 01:07:48,936 --> 01:07:51,061 Soraya, unde esti? 652 01:07:51,144 --> 01:07:52,561 Calma. 653 01:07:52,644 --> 01:07:54,437 De cât timp îți faci treaba? 654 01:07:54,520 --> 01:07:56,145 Am de gând să am grijă de asta. 655 01:07:56,229 --> 01:07:57,270 Nu. 656 01:07:57,354 --> 01:08:00,104 Ar trebui să știi până acum cum să vă păstrați colecția. 657 01:08:00,187 --> 01:08:01,770 Întoarceţi-vă. 658 01:08:03,146 --> 01:08:05,146 Pielea nu este diferită. 659 01:08:05,230 --> 01:08:07,146 Ești o femeie. Ar trebui să știi, nu? 660 01:08:08,396 --> 01:08:09,730 Wow. 661 01:08:09,813 --> 01:08:11,397 - Calmează-te, Jeffrey. - Nu mă atinge. 662 01:08:11,481 --> 01:08:13,272 Bine, nu te voi atinge. Eu doar zic... 663 01:08:13,356 --> 01:08:14,856 Și sunt calm. 664 01:08:14,939 --> 01:08:18,271 Bine, atunci ia-o ușor. Poți să o iei ușor? 665 01:08:18,356 --> 01:08:19,982 Este doar un cos. 666 01:08:20,065 --> 01:08:21,440 Știu. 667 01:08:21,522 --> 01:08:23,690 Bine, dar pentru un cos ai venit de nicăieri, 668 01:08:23,772 --> 01:08:24,940 dar când te sun, 669 01:08:25,022 --> 01:08:26,440 nu răspunzi la niciunul dintre apelurile mele? 670 01:08:26,522 --> 01:08:27,857 Ce-i asta? 671 01:08:27,940 --> 01:08:29,608 Sam, nu sunt tatăl tău. 672 01:08:31,398 --> 01:08:32,858 eu sunt... 673 01:08:32,941 --> 01:08:34,816 nu tatăl tău. 674 01:08:39,859 --> 01:08:42,067 Știi povestea despre Pigmalion 675 01:08:42,149 --> 01:08:44,067 artistul care... 676 01:08:44,609 --> 01:08:46,900 se îndrăgostește de statuia pe care a sculptat-o? 677 01:08:48,360 --> 01:08:49,775 Ce? 678 01:08:49,860 --> 01:08:51,693 Povestea unui artist care se îndrăgostește 679 01:08:51,775 --> 01:08:54,068 cu o statuie pe care a sculptat-o, si apoi vrea... 680 01:08:54,150 --> 01:08:57,151 Sau își dorește ca sculptura să prindă viață. 681 01:08:59,069 --> 01:09:00,194 Da, bine... 682 01:09:00,361 --> 01:09:01,401 Mm-hmm. 683 01:09:01,486 --> 01:09:04,362 Ei bine, povestea noastră este completă, complet invers. 684 01:09:09,862 --> 01:09:11,820 Deci vrei să mă transformi în piatră? 685 01:09:11,902 --> 01:09:13,903 Nu. 686 01:09:16,446 --> 01:09:17,778 Nu pot. 687 01:09:22,654 --> 01:09:24,197 Deci ai vrea să mor? 688 01:09:28,029 --> 01:09:29,948 Toți vom muri, 689 01:09:30,698 --> 01:09:32,073 fiul meu. 690 01:11:08,667 --> 01:11:09,917 Buna ziua? 691 01:11:11,084 --> 01:11:12,334 Buna ziua. 692 01:11:13,209 --> 01:11:14,584 Bună, Abeer. 693 01:11:15,710 --> 01:11:16,877 Buna ziua. 694 01:11:20,835 --> 01:11:22,418 Vă deranjez? 695 01:11:24,419 --> 01:11:26,044 Nu, nu chiar. 696 01:11:27,586 --> 01:11:29,169 ce vrei? 697 01:11:31,003 --> 01:11:33,004 O clipă, vă rog. 698 01:11:33,962 --> 01:11:36,170 Poți... Îmi dai doar o secundă? 699 01:11:37,337 --> 01:11:39,670 Dacă nu ești singur, te pot suna înapoi. 700 01:11:39,754 --> 01:11:42,421 Îmi pare rău, Abeer. Ce s-a întâmplat? 701 01:11:43,046 --> 01:11:44,463 Deci nu ești singur? 702 01:11:45,171 --> 01:11:46,921 Nu, e în regulă. ascult. 703 01:11:47,713 --> 01:11:49,130 Cine e cu tine? 704 01:11:52,214 --> 01:11:53,589 Prietena mea. 705 01:11:55,297 --> 01:11:56,672 Soraya. 706 01:11:58,714 --> 01:12:00,257 Soraya? 707 01:12:00,882 --> 01:12:02,965 Soraya care lucrează cu tine. 708 01:12:04,298 --> 01:12:05,548 Mm. 709 01:12:15,716 --> 01:12:17,300 O iubesti? 710 01:12:22,050 --> 01:12:24,384 Abeer, poți să vorbești? Nu te pot auzi. 711 01:12:27,760 --> 01:12:30,343 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru Ziad. 712 01:12:31,468 --> 01:12:33,260 Au ajuns la un acord. 713 01:12:41,052 --> 01:12:43,470 Sincer, nu a fost nimic. 714 01:12:45,553 --> 01:12:47,887 Tu și cu mine, ar trebui să întoarcem pagina. 715 01:12:49,178 --> 01:12:50,595 Îl ai pe Ziad. 716 01:12:51,845 --> 01:12:53,138 si am... 717 01:12:53,221 --> 01:12:54,804 Soraya. 718 01:12:59,054 --> 01:13:01,680 Ești cu adevărat cu Soraya sau ma minti? 719 01:13:06,389 --> 01:13:08,264 De ce aș minți? 720 01:13:08,347 --> 01:13:12,098 Soraya este bună și știe ce vrea ea. 721 01:13:13,223 --> 01:13:14,723 Și e bună în pat. 722 01:13:16,223 --> 01:13:17,598 Știi ce? 723 01:13:18,391 --> 01:13:20,182 Buna ziua! Știi ce? 724 01:13:22,141 --> 01:13:23,557 ascult. 725 01:13:24,349 --> 01:13:26,307 Rămâi în visele tale. 726 01:14:10,187 --> 01:14:11,938 Nu, acolo. 727 01:14:14,272 --> 01:14:15,772 Sus. 728 01:14:15,855 --> 01:14:17,438 Multumesc. 729 01:14:20,064 --> 01:14:21,898 Sam, contractul tău este obligatoriu. 730 01:14:21,981 --> 01:14:24,523 Nerespectarea te va costa. 731 01:14:24,606 --> 01:14:27,189 Ai băgat în buzunar un milion de euro de la Christian. 732 01:14:27,273 --> 01:14:29,315 În schimb, trebuie să mergi să-l vezi 733 01:14:29,399 --> 01:14:31,607 oriunde vrea o dată la trei luni. 734 01:14:31,690 --> 01:14:33,065 E în regulă. 735 01:14:33,149 --> 01:14:35,982 Dar spune-mi, Soraya, cu ce pașaport? 736 01:14:38,525 --> 01:14:39,900 Sam... 737 01:14:41,191 --> 01:14:42,775 L-ai uitat în tren. 738 01:14:43,858 --> 01:14:45,525 Tocmai mi l-au trimis. 739 01:14:49,567 --> 01:14:51,401 — Tocmai mi l-au trimis! 740 01:14:52,734 --> 01:14:53,901 la revedere. 741 01:14:54,234 --> 01:14:55,235 Sam. 742 01:14:55,318 --> 01:14:57,235 Ce? Ce? 743 01:14:58,027 --> 01:14:59,360 Unde te duci? 744 01:14:59,443 --> 01:15:00,693 Ca să-mi jupuiesc spatele. 745 01:15:03,110 --> 01:15:04,528 Mahmud. 746 01:15:12,945 --> 01:15:14,904 Sunt obosit. vreau sa dispar. 747 01:15:14,987 --> 01:15:16,862 Nu spune asta, copilul meu. 748 01:15:16,945 --> 01:15:19,029 Oamenii trăiesc în tabere. 749 01:15:19,112 --> 01:15:21,112 Alții mor pe mare. 750 01:15:22,488 --> 01:15:24,738 Slavă Domnului că ai plecat într-un avion, și locuiești într-un loc frumos. 751 01:15:24,821 --> 01:15:26,780 - Mama? - Curat și cald! 752 01:15:28,155 --> 01:15:29,405 Mama? 753 01:15:29,488 --> 01:15:30,864 Vorbesc cu fratele tău. 754 01:15:31,989 --> 01:15:33,739 - Sam? - Asta e Lina? 755 01:15:36,031 --> 01:15:38,072 Mulțumesc pentru toți banii. 756 01:15:38,364 --> 01:15:39,907 Dar e prea mult. 757 01:15:40,573 --> 01:15:42,032 Ce ai de gând să faci cu el? 758 01:15:42,115 --> 01:15:44,157 Mă sună soțul meu. 759 01:15:44,240 --> 01:15:46,740 Vrea să deschidă un restaurant. 760 01:15:47,991 --> 01:15:49,533 Da, dragă. 761 01:15:50,241 --> 01:15:52,324 Sunt la mama mea să-l ridic pe Khalil. 762 01:15:59,242 --> 01:16:00,367 Mama? 763 01:16:02,784 --> 01:16:03,992 Mama? 764 01:16:05,117 --> 01:16:06,368 mama... 765 01:16:07,201 --> 01:16:08,826 Când sa întâmplat? 766 01:16:10,201 --> 01:16:12,368 Khalil, dragă. Trezește-te acum. 767 01:16:12,451 --> 01:16:14,119 Adu-mi computerul. 768 01:16:22,327 --> 01:16:23,745 A fost acum un an. 769 01:16:25,245 --> 01:16:26,620 O explozie. 770 01:16:27,870 --> 01:16:29,578 Peretele mi-a căzut pe picioare. 771 01:16:31,120 --> 01:16:33,496 Îmi pare rău, mamă, Mă gândeam doar la mine. 772 01:16:39,996 --> 01:16:41,997 De câte ori te-am închis... 773 01:16:48,122 --> 01:16:50,623 Fără să întrebi niciodată dacă ești bine. 774 01:16:52,581 --> 01:16:54,123 Nu, iubirea mea, 775 01:16:54,373 --> 01:16:55,873 nu spune asta. 776 01:16:56,540 --> 01:16:58,624 Orice ai face, te iert. 777 01:16:59,916 --> 01:17:02,082 Vino, scumpo, nu fi trist. 778 01:17:03,374 --> 01:17:05,082 Maine va fi mai bine. 779 01:17:38,253 --> 01:17:39,628 Frumos. Mă bucur să te văd. 780 01:17:39,711 --> 01:17:42,504 Betty, sunt atât de fericit că ai reușit. 781 01:17:42,587 --> 01:17:44,254 Ce mai faci? Bun. 782 01:17:44,337 --> 01:17:46,337 Mă bucur să te văd. Arăți frumos. 783 01:17:46,421 --> 01:17:47,921 Salut, ce faci? Dă-mi un sărut. 784 01:17:48,004 --> 01:17:49,629 Bucurați-vă, bucurați-vă. 785 01:17:49,712 --> 01:17:51,630 domnule Vals. Domnule Waltz, vă rog. 786 01:17:51,713 --> 01:17:53,297 Pot să am un moment? 787 01:17:53,380 --> 01:17:55,047 - Da, desigur. - Te rog, te rog. 788 01:17:56,630 --> 01:17:58,088 - Pentru un interviu? - Da. 789 01:17:58,172 --> 01:18:00,006 - Desigur, desigur. - Cât timp ești aici. 790 01:18:00,089 --> 01:18:01,631 Cu draga mea sotie, dacă e în regulă. 791 01:18:01,714 --> 01:18:02,881 - Vă rog. - Da? 792 01:18:02,964 --> 01:18:04,964 Ce pot spune? Hmm. 793 01:18:06,214 --> 01:18:07,631 Ce pot spune? 794 01:18:07,714 --> 01:18:10,424 Bine, dar să fiu sincer cu tine, 795 01:18:10,507 --> 01:18:14,799 Am ezitat mult înainte de a-l cumpăra pe Sam, știi? 796 01:18:14,882 --> 01:18:17,675 Pentru că știam că este o operă de artă 797 01:18:17,758 --> 01:18:20,258 Nu m-am putut bucura niciodată pe deplin. 798 01:18:20,341 --> 01:18:22,383 Înțelegi ce vreau să spun? 799 01:18:22,466 --> 01:18:24,550 Și asta este foarte frustrant pentru mine, stii tu, 800 01:18:24,633 --> 01:18:27,592 fiind colecționar, după cum știți cu toții. 801 01:18:27,676 --> 01:18:31,467 Deci când am vorbit iubitei mele soții despre asta, 802 01:18:31,551 --> 01:18:32,842 stii ce a spus ea? 803 01:18:32,926 --> 01:18:34,552 Știi ce a spus ea? 804 01:18:34,635 --> 01:18:36,343 Ea a spus... Acum, ascultă. 805 01:18:36,427 --> 01:18:38,593 „Această operă de artă...” 806 01:18:40,260 --> 01:18:42,343 - Spune-mi. - Ei bine... 807 01:18:42,427 --> 01:18:44,636 „... poartă semnătura diavolului”. 808 01:18:46,344 --> 01:18:48,469 Și atunci m-am hotărât, știi? 809 01:18:48,553 --> 01:18:49,844 Nu, dar mai serios, 810 01:18:49,928 --> 01:18:53,429 Pur și simplu nu puteam să renunț la așa ceva... 811 01:18:53,512 --> 01:18:55,679 Adică, uită-te la asta. Atat de puternic... 812 01:18:57,304 --> 01:18:58,720 capodopera! 813 01:18:58,804 --> 01:19:00,220 într-adevăr. 814 01:19:01,763 --> 01:19:04,013 În India, un bebeluș costă 40 de euro. 815 01:19:05,138 --> 01:19:09,013 În Thailanda, o mamă surogat costa 1.200 euro. 816 01:19:09,096 --> 01:19:10,806 Capul lui Bin Laden? 817 01:19:10,889 --> 01:19:12,806 Douăzeci și cinci de milioane de dolari. 818 01:19:12,889 --> 01:19:16,597 Adică, nu sunt cinic. Lumea noastră, lumea noastră este. 819 01:19:16,681 --> 01:19:21,432 Bine, deci cum ai făcut să-l convingă pe Christian Waltz să-l cumpere pe Sam? 820 01:19:22,182 --> 01:19:24,057 Oh, Doamne, a fost foarte complicat. 821 01:19:24,140 --> 01:19:26,015 Au fost mulți colecționari interesați, 822 01:19:26,098 --> 01:19:28,933 dar de fiecare dată legea din această țară sau din acea țară 823 01:19:29,016 --> 01:19:30,516 a împiedicat tranzacția 824 01:19:30,599 --> 01:19:33,641 din cauza convenţiilor împotriva 825 01:19:33,724 --> 01:19:37,017 traficul de persoane, prostituție, etc. 826 01:19:37,100 --> 01:19:39,142 Dar Christian este cetățean elvețian, 827 01:19:39,225 --> 01:19:41,725 iar Elveția este cu mult înainte a altor tari 828 01:19:41,809 --> 01:19:43,767 din punct de vedere legislativ. 829 01:19:43,850 --> 01:19:47,185 Deci tranzacția a fost perfect legală. 830 01:19:47,268 --> 01:19:49,560 Deci tranzacția poate fi văzută ca trafic de persoane? 831 01:19:49,643 --> 01:19:53,060 Oh, nu. Legea este cea care este în urmă. 832 01:19:53,143 --> 01:19:54,686 Și arta, după cum știm cu toții, 833 01:19:54,769 --> 01:19:57,727 explorează mereu noi teritorii necunoscute. 834 01:19:57,811 --> 01:19:59,144 De aici decalajul. 835 01:19:59,227 --> 01:20:01,936 De ce înfrumusețezi lucrurile, dragă Soraya? 836 01:20:02,019 --> 01:20:04,145 Marc doar încearcă să-ți spună, într-un mod politicos, 837 01:20:04,228 --> 01:20:06,603 că ești un proxenet perfect. 838 01:20:13,146 --> 01:20:15,354 Îmi pare foarte rău că vă întrerup. 839 01:20:15,438 --> 01:20:17,438 Acesta este Wim, omul nostru de asigurări. 840 01:20:17,521 --> 01:20:20,230 Și sunt sigur că va fi foarte fericit pentru a-ți răspunde la toate întrebările. 841 01:20:20,314 --> 01:20:22,480 E puțin timid, așa că ia-o mai ușor. 842 01:20:22,564 --> 01:20:25,022 Nu vă faceți griji. Mulțumesc foarte mult, Christian. 843 01:20:25,105 --> 01:20:27,272 Bună, Wim. Sunt foarte fericit să te văd. 844 01:20:27,355 --> 01:20:29,731 Mi-ar plăcea să am ce ai în minte 845 01:20:29,815 --> 01:20:32,565 in ceea ce priveste pretul asigurarii. 846 01:20:32,648 --> 01:20:34,731 Cum ai măsurat asta? 847 01:20:34,815 --> 01:20:37,524 Acesta variază, în funcție de... 848 01:20:37,607 --> 01:20:39,816 în funcţie de cauza morţii. 849 01:20:39,899 --> 01:20:43,524 Desigur, îi dorim lui Sam o viață lungă și sănătoasă. 850 01:20:43,607 --> 01:20:46,650 Da, dar o viață lungă și sănătoasă 851 01:20:46,733 --> 01:20:48,817 ți s-ar potrivi, nu-i așa? 852 01:20:48,900 --> 01:20:50,817 Adică, dacă moare de cancer? 853 01:20:50,900 --> 01:20:54,442 Racul este bine, dar... 854 01:20:54,525 --> 01:20:57,693 Dar, de exemplu, dacă moare în urma unei explozii, 855 01:20:57,776 --> 01:21:02,151 asta ar fi chiar rau pentru compania de asigurări. 856 01:21:02,234 --> 01:21:05,610 Și după cum știm cu toții, țara lui este 857 01:21:05,902 --> 01:21:07,610 în prezent în război. 858 01:23:35,836 --> 01:23:37,377 Doamnelor și domnilor, 859 01:23:37,461 --> 01:23:39,919 acum expus, lotul 69, 860 01:23:40,002 --> 01:23:42,128 de Jeffrey Godefroy. 861 01:23:49,962 --> 01:23:51,713 Doamnelor si domnilor... 862 01:23:54,963 --> 01:23:56,671 3,5 milioane. 863 01:23:57,379 --> 01:23:59,589 Avem 3,5 milioane. 864 01:24:02,505 --> 01:24:04,589 3.750.000. 865 01:24:04,672 --> 01:24:08,548 Avem 3.750.000 deocamdată. 866 01:24:09,298 --> 01:24:10,173 Patru milioane? 867 01:24:10,256 --> 01:24:12,090 Patru milioane, doamnelor și domnilor. 868 01:24:12,173 --> 01:24:13,798 Patru milioane. 869 01:24:13,881 --> 01:24:15,423 Patru milioane... 870 01:24:16,006 --> 01:24:17,299 mergând o dată. 871 01:24:18,132 --> 01:24:19,091 Patru milioane... 872 01:24:19,174 --> 01:24:20,466 Cinci milioane! 873 01:24:20,882 --> 01:24:21,966 Cinci milioane, 874 01:24:22,049 --> 01:24:24,007 doamnelor și domnilor. Cinci milioane. 875 01:24:28,467 --> 01:24:30,050 Cinci milioane merg o dată, 876 01:24:32,467 --> 01:24:33,717 de doua ori... 877 01:24:34,759 --> 01:24:35,926 De trei ori! 878 01:24:36,009 --> 01:24:38,009 Vândut cu cinci milioane. 879 01:26:58,109 --> 01:27:00,025 Whoo! 880 01:28:18,951 --> 01:28:20,326 Sunt fericit aici. 881 01:28:20,409 --> 01:28:21,784 Nu am nevoie de un avocat. 882 01:28:21,868 --> 01:28:23,994 ca sa ne intelegem... 883 01:28:25,077 --> 01:28:27,202 Am fost autorizat să aduc un traducător jurat. 884 01:28:45,787 --> 01:28:46,954 Buna ziua. 885 01:28:50,455 --> 01:28:52,080 Vei fi audiat de judecător. 886 01:28:53,872 --> 01:28:56,455 Voi cere eliberarea imediată, nu au nimic. 887 01:28:57,913 --> 01:28:59,956 Vei fi audiat de judecător, 888 01:29:01,081 --> 01:29:03,456 iar el vă va cere eliberarea. 889 01:29:05,956 --> 01:29:07,374 Mă bucur să te văd. 890 01:29:08,207 --> 01:29:09,165 Hmm? 891 01:29:11,624 --> 01:29:13,124 Îți mulțumește. 892 01:29:15,415 --> 01:29:16,250 Desigur. 893 01:29:20,083 --> 01:29:22,333 Concluziile mele. Poti te rog sa traduci? 894 01:29:22,416 --> 01:29:23,708 Da. 895 01:29:30,001 --> 01:29:32,251 Am plecat din casă. 896 01:29:33,502 --> 01:29:35,460 Și despărțit de Ziad. 897 01:29:40,335 --> 01:29:42,753 Vreau să te cunosc din nou. 898 01:29:44,794 --> 01:29:46,419 Am pierdut prea mult timp. 899 01:30:10,589 --> 01:30:11,839 Bun. 900 01:30:14,631 --> 01:30:18,757 Avea doar la talie identitatea lui și dopurile de urechi ale telefonului. 901 01:30:18,840 --> 01:30:21,632 El asculta muzică. 902 01:30:21,715 --> 01:30:23,715 El nu era responsabil pentru panica din camera. 903 01:30:23,798 --> 01:30:27,591 El este o victimă a prejudecăților rasiste si concluzii usoare. 904 01:30:28,716 --> 01:30:29,966 Stai, stai... 905 01:30:32,466 --> 01:30:35,259 Nu, nu. Obiecție, domnule onorabil. Nu este adevărat ce spune el. 906 01:30:35,342 --> 01:30:38,342 Am vrut să-i sperii pe acești oameni. 907 01:30:38,425 --> 01:30:41,967 Obiecție onorată. Voia să sperie oamenii. 908 01:30:43,217 --> 01:30:45,301 Dvs. onorată, având în vedere lipsa dovezilor, 909 01:30:45,385 --> 01:30:47,510 Cer eliberarea imediată a clientului meu. 910 01:30:49,593 --> 01:30:51,593 Nu există niciun motiv întemeiat pentru a-l acuza. 911 01:30:51,676 --> 01:30:52,927 Mulțumesc, onoare. 912 01:30:57,011 --> 01:30:58,511 Cu toate acestea... 913 01:31:01,262 --> 01:31:03,470 Văd că viza dumneavoastră, domnule Ali, 914 01:31:05,637 --> 01:31:07,553 a expirat acum trei luni. 915 01:31:08,637 --> 01:31:10,721 Domnule Ali, sunteți un migrant ilegal. 916 01:31:12,304 --> 01:31:14,304 Nu te-ai dus la programare? 917 01:31:14,388 --> 01:31:16,346 Evident, nu. 918 01:31:21,389 --> 01:31:24,222 Ai la dispoziție 48 de ore să pleci din țară. 919 01:31:33,223 --> 01:31:34,890 Multumesc. Multumesc. 920 01:31:41,057 --> 01:31:43,391 Domnule Ali, ne puteți spune mai multe despre ce s-a întâmplat 921 01:31:43,474 --> 01:31:44,391 in sala de licitatii? 922 01:31:44,474 --> 01:31:46,308 Când pleci din Europa, unde ai de gând să mergi? 923 01:31:46,392 --> 01:31:47,808 Spatele tău valorează milioane de euro. 924 01:31:47,892 --> 01:31:49,392 Crezi că viața ta este în pericol? 925 01:31:49,475 --> 01:31:51,058 Clientul meu nu are niciun comentariu. 926 01:31:51,142 --> 01:31:53,683 Vom reflecta asupra rezultatului a deciziei, 927 01:31:53,767 --> 01:31:55,643 și apoi vom decide cu privire la următorii pași. 928 01:31:55,726 --> 01:31:57,226 Bine? Multumesc. 929 01:32:00,726 --> 01:32:02,018 Dă-mi pașaportul tău. 930 01:32:02,101 --> 01:32:04,560 Mă voi ocupa de hârtiile tale. 931 01:32:04,644 --> 01:32:06,394 Serios? 932 01:32:07,394 --> 01:32:09,519 Crezi sau nu, O să-mi fie dor de tine, Soraya. 933 01:32:12,728 --> 01:32:14,478 Așteaptă! 934 01:32:14,561 --> 01:32:17,145 Sam, sari în mașină. te las. 935 01:32:33,855 --> 01:32:36,313 Oh, Soraya, dă-mi o pauză. Haide. 936 01:32:36,397 --> 01:32:37,563 O voi primi. 937 01:32:37,647 --> 01:32:38,898 Nu. 938 01:32:43,648 --> 01:32:45,648 Bună, Soraya. 939 01:32:45,731 --> 01:32:47,565 ma mut la... 940 01:32:48,940 --> 01:32:50,232 spre Raqqa. 941 01:32:51,815 --> 01:32:53,315 Da, Raqqa. 942 01:32:55,440 --> 01:32:57,650 Acesta este orașul meu natal înainte să devină Daesh. 943 01:32:57,733 --> 01:33:00,066 Cine controlează ce se schimbă la fiecare șase luni acolo, 944 01:33:00,150 --> 01:33:01,400 nu-mi pasă. 945 01:33:01,483 --> 01:33:03,316 Am o casă frumoasă acolo. 946 01:33:03,400 --> 01:33:06,234 Toți unchii și verii mei locuiesc acolo. 947 01:33:06,317 --> 01:33:08,692 Și să fiu sincer, 948 01:33:08,776 --> 01:33:11,567 Vreau doar să merg undeva unde pot, stii tu, 949 01:33:11,651 --> 01:33:14,360 fi în afara radarului. 950 01:33:15,652 --> 01:33:17,235 Unde pot să dispar. 951 01:33:18,235 --> 01:33:19,485 Înţelegi? 952 01:33:20,777 --> 01:33:22,361 Ai grijă de tine, Soraya. 953 01:33:35,154 --> 01:33:36,529 Doamne... 954 01:33:44,571 --> 01:33:46,155 Ți-e frică? 955 01:33:48,239 --> 01:33:49,197 Nu. 956 01:33:54,031 --> 01:33:55,489 esti? 957 01:33:59,532 --> 01:34:00,573 Nu. 958 01:35:26,000 --> 01:35:27,792 Da, Soraya, ce vrei? 959 01:35:27,875 --> 01:35:29,417 Sunt la serviciu. 960 01:35:29,500 --> 01:35:31,458 Ai văzut videoclipul lui Sam? 961 01:35:31,542 --> 01:35:32,833 Da. 962 01:35:33,834 --> 01:35:35,001 Asculta. 963 01:35:35,251 --> 01:35:38,418 Ascultă, este asigurarea trebuie să suni tu, nu pe mine. 964 01:35:50,877 --> 01:35:54,670 {\an8}Il avem cu noi pe Marc Sheen, aclamat realizator de documentar 965 01:35:54,753 --> 01:35:56,336 {\an8}și o cunoștință apropiată 966 01:35:56,420 --> 01:35:58,711 {\an8}a renumitului artist Jeffrey Godefroy. 967 01:35:58,795 --> 01:36:00,379 {\an8}Îți mulțumim că ni ești alături, Marc. 968 01:36:00,462 --> 01:36:02,004 {\an8}Mulțumesc că m-ați primit astăzi. 969 01:36:02,087 --> 01:36:04,421 {\an8}ISIS ar fi vândut pielea lui Sam Ali 970 01:36:04,504 --> 01:36:07,462 {\an8}către traficanții de artă americani. 971 01:36:07,546 --> 01:36:09,338 {\an8}Ei bine, să fiu complet sincer cu tine, 972 01:36:09,422 --> 01:36:11,422 {\an8}Nu am idee cum pielea a ajuns acolo. 973 01:36:11,505 --> 01:36:13,463 {\an8}Este o replică? 974 01:36:13,547 --> 01:36:15,380 {\an8}Nu, nu este un fals. 975 01:36:15,463 --> 01:36:18,423 {\an8}Testul a arătat că pielea poartă ADN-ul lui Sam Ali. 976 01:36:18,506 --> 01:36:21,714 {\an8}Este cel original, și asta este o opera de artă autentică. 977 01:36:21,798 --> 01:36:24,548 {\an8}Deci, ce urmează pentru piele? 978 01:36:24,631 --> 01:36:28,799 {\an8}Ei bine, legea este foarte strictă privind obiectele de artă furate. 979 01:36:28,882 --> 01:36:31,632 {\an8}Nici expoziția din galerie nici ultimul colector 980 01:36:31,715 --> 01:36:35,466 {\an8}ar fi autorizat din punct de vedere legal pentru a recupera piesa. 981 01:36:35,550 --> 01:36:37,800 {\an8}Deci, ce se întâmplă de obicei este că poliția donează 982 01:36:37,883 --> 01:36:41,091 {\an8}opere de artă furate către muzeele naționale. 983 01:37:34,597 --> 01:37:36,222 Ești bine, Sam? 984 01:37:36,306 --> 01:37:37,473 Da. 985 01:37:37,557 --> 01:37:38,890 Sunt în paradis. 986 01:37:40,473 --> 01:37:43,057 Ascultă, pielea ta crescută în laborator 987 01:37:43,140 --> 01:37:45,098 va fi dezvăluit în curând publicului. 988 01:37:46,724 --> 01:37:50,183 a trebuit să mor ca in sfarsit sa pot trai. 989 01:37:53,141 --> 01:37:54,684 Datorită celulelor mele. 990 01:37:57,059 --> 01:38:00,184 Nimeni nu poate bănui ce putem face cu știința. 991 01:38:00,267 --> 01:38:03,185 Desigur, este o poveste frumoasă de spus. 992 01:38:03,268 --> 01:38:04,893 Pentru posteritate. 993 01:38:06,018 --> 01:38:07,685 Cum învingem sistemul, Sam. 994 01:38:07,768 --> 01:38:09,935 Jeffrey, ești amuzant, jur. 995 01:38:10,018 --> 01:38:12,311 Vorbești despre învingerea sistemului? 996 01:38:12,394 --> 01:38:14,644 Pielea va fi expusă în cele mai prestigioase muzee 997 01:38:14,727 --> 01:38:17,477 în întreaga lume, și chiar dacă într-o zi află, 998 01:38:17,561 --> 01:38:19,144 nu va face decât să vă sporească valoarea. 999 01:38:19,227 --> 01:38:20,477 Sistemul te iubește, Jeffrey. 1000 01:38:20,562 --> 01:38:22,353 Ei te idolatrizează indiferent ce faci. 1001 01:38:24,103 --> 01:38:27,728 Știi ce e mai rău decât să faci parte din sistem? 1002 01:38:31,146 --> 01:38:32,979 Este ignorat de ea. 1003 01:38:36,688 --> 01:38:38,564 Apropo, eu... 1004 01:38:39,022 --> 01:38:42,314 Am făcut o programare pentru a îndepărta cu laser tatuajul. 1005 01:38:45,147 --> 01:38:46,772 Ești un om liber, Sam. 1006 01:38:47,648 --> 01:38:49,023 Da, sunt. 1007 01:38:50,731 --> 01:38:52,440 Și mereu am fost liber. 1008 01:39:47,563 --> 01:39:52,564 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull