1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
Pandemia wyrządziła poważne szkody lokalnej gospodarce.
2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
Największymi ofiarami są fandB, branża turystyczna i ślubna
3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
w związku z zamknięciem wielu restauracji i agencji weselnych.
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
Eksperci uważają, że gospodarka Hongkongu tego nie zrobi
5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
powrócić do normalności w najbliższej perspektywie.
6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Wujku Ming! - Hej, chłopaki…
7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Wujek Ming?
8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Tak, usiądź.
9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Jesteś mężem Jade?
10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Sympatia.
11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Nadal nie jesteś żonaty?!
12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Mam na imię Dominik.
13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade mi to powiedziała
14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
byłeś organizatorem ślubu.
15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Jeśli służenie żywym się nie opłaca…
16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Przyjdź i zarób pieniądze na zmarłych.
17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Jestem gotowy się uczyć.
18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Praca nie jest taka trudna.
19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
To wszystko trywialne zadania.
20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Każdy, kto ma puls…
21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
I oddech może to zrobić.
22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
W takim razie jakieś wskazówki dla nowicjusza?
23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Jak gruba jest Twoja skóra?
24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Myślę, że dość gruby.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
To dobrze.
26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Wtedy nie odbierzesz tych obelg osobiście.
27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Rozumiem.
28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Dobry.
29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
chodźmy.
30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Dokąd?
31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Do pracy.
32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Proszę zatrzymać resztę!
33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
To nie dla ciebie.
34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
To dla rodziny.
35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Ile każdy?
36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Po trzy.
37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Wszyscy…
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Pokłoń się trzy razy,
39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
następnie zawołaj swojego przodka, aby się obudził.
40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Obudź się, dziadku... - Tato, obudź się...
41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Wszystko jest rozliczone.
42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Dziękuję, proszę pana.
43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Proszę sprawdzić.
44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Rodzino, proszę odwróć się.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Wybacz nam. Nie ma krzywdy, nie ma faulu.
46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Wiem, że smród jest nie do zniesienia.
47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Ale przyzwyczaisz się do tego.
48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
u mnie wszystko w porządku…
49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Najbardziej nie do zniesienia w tym wszystkim…
50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
jest bieda.
51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Usługa pogrzebowa
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
to połączenie mózgu i salcesonów.
53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Agenci są „mózgiem”.
54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
To my…
55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
„Kabaret” to kapłan taoistyczny.
56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Moim partnerem jest Hello Man.
57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
To najlepszy kapłan taoistyczny w okolicy.
58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Za chwilę go poznasz.
59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Cześć człowieku
60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
brzmi jak…
61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
przyjemny człowiek.
62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Witam i wszystkich…
63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Inni profesjonaliści nazywali go tak z szacunku.
64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Zobaczysz, kiedy go poznasz.
65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Oto twój udział.
66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
Jest w porządku…
67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Nie zrobiłem wiele.
68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Weź to.
69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Dziękuję.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Spójrz…
71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Przekazuję Ci moją firmę, ponieważ
72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
moja siostrzenica Jade poręczyła za ciebie.
73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Zrzekam się opłaty za przydział.
74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Po prostu przekaż mi czynsz
75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
co miesiąc.
76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Jeśli masz firmę,
77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
podziel to po równo z Człowiekiem.
78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Ale pamiętaj…
79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Postępuj właściwie wobec klientów
80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
i twój personel, rozumiesz?
81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Rozumiem.
82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Napij się herbaty.
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Dzięki.
84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Twoja herbata, Mistrzu…
85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Słuchaj.
86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Jesteśmy kapłanami taoistycznymi…
87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Żeby to ładnie ująć…
88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Żyjemy wiarą ludzi.
89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Mówiąc wprost…
90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Karmimy się zmarłymi.
91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Jeśli chcemy ich szacunku,
92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
najpierw musimy szanować siebie.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Rozumiesz? - Tak.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Rozumiesz? - Rozumiem.
95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Rozumiesz? - Tak.
96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Rozumiesz?! - Tak, proszę pana!
97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
O co tyle zamieszania?
98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Wujek Ming.
99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Napij się herbaty.
100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Dzięki.
101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
O co chodzi?
102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Nie zaczynaj mi mówić o tym punku.
103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Chodźmy na papierosa.
104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Przepraszam, wujku Ming.
105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Swoją drogą…
106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Policz to.
107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
Wszystko w porządku.
108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Jak się ma nowy dzieciak?
109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
On nie jest wiosennym kurczakiem.
110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Ale ma przewagę…
111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Potrzebuje pieniędzy.
112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Szczerze…
113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Wątpię, że wytrzyma długo.
114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Uważaj na ten swój krótki bezpiecznik.
115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Będzie twoim partnerem.
116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Nie używaj słowa „p”.
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Jesteś moim jedynym partnerem w tym życiu.
118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Po prostu podaj dziecku rękę.
119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Nie bądź takim boomerem.
120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Jestem po 80-tce.
121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Czym jeszcze jestem?
122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Ty mi powiedz.
123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
W porządku.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Napij się, boomerze.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…
126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Zaznacz moje słowa.
127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Kiedy będziesz w Vancouver,
128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
zamarzniesz na śmierć.
129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Tam nie ma żartów.
130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
„należny termin spłaty zadłużenia”
131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
„opóźniony czynsz”
132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Witam?
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
Gdzie jesteś?
134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Utknąłem w korku.
135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Nie zajmie mi to długo.
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Ukradłeś ofiarę pogrzebową?
137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
To moja pensja.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Tylko półdniowa pensja.
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Dominik…
140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Pieniądze mogą być ważne,
141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
ale nie powinieneś się zmuszać.
142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Śluby i pogrzeby
143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
nie są aż tak różne.
144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Wesela mają nowożeńców.
145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Na pogrzebach biorą udział nowo zmarli.
146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Wesela mają prezenty.
147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Pogrzeby mają ofiary.
148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
To wszystko jest takie samo.
149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Krojenie ciasta nie przypomina włamania się do bram piekieł.
150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Obydwa wymagają ostrza.
151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Obydwa to występy.
152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Wesela to pokazy
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
i takie są pogrzeby.
154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Dokąd to zmierza?
155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…
156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Tak?
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Rzuć to. Jest zepsute.
158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Dobra.
159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Szefie, wyrzućmy też te deski trumny.
160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
To skamieliny.
161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Te deski mają sto lat!
162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Są warci więcej niż wy czterej!
163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
To perełki sklepu.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- W porządku. - Szefie…
165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
A co z tym krzesłem?
166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
To takie stare.
167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
A co jeśli jest nawiedzone?
168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Yman!
169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Tak?
170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Najpierw rzuć to krzesło.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Jasne.
172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!
173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Tak?
174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
To niedokończona gra.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Może to być gra Hello Man.
176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Zrób zdjęcie. - W porządku.
177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Mogę spróbować przesunąć pionek…
178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Tak czy inaczej jest to mat.
179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
O, cześć, stary!
180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Powitanie!
181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Kto jest cześć?
182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Gdzie twoje maniery?
183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Przepraszam.
184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Mistrzu Człowieku.
185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Wujek Ming załatwił nam współpracę.
186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Przepraszam.
187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Współwłaściciele.
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Jestem Dominik.
189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Ty musisz być mistrzem Benem.
190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Po prostu mów mi Ben.
191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Miło mi cię poznać.
192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Chodź tutaj…
193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,
194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
Zestaw,
195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.
196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Moi pracownicy są bardzo zdolni.
197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Poproś ich o wszystko, czego potrzebujesz.
198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
Zawsze taki jest.
199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Naprawdę się posprzątaliście.
200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Pomyślałem, że czystość przyniesie więcej interesów.
201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Czy są na sprzedaż?
202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Branża pogrzebowa jest bardzo konkurencyjna.
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Sprzedaję towar
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
podniesie nas na duchu.
205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
Będę miał
206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
co mają inni,
207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
i będę mieć to, czego inni nie mają.
208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
To ładna bransoletka.
209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Pozwól mi mieć jeden dla mojej żony.
210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Mistrzu Benie…
211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
To do przechowywania popiołów.
212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Naprawdę?
213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Cóż, nie wiedziałaby.
214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Ile to jest?
215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Wszystko w porządku…
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Gdzie jest moje bambusowe krzesło?
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Gdzie jest moje bambusowe krzesło?
218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
W koszu.
219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Jak znowu masz na imię?
220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Dominik.
221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Dominik…
222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Czy twoi rodzice są jeszcze w pobliżu?
223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Minęły dawno temu.
224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Powinieneś do nich dołączyć.
225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Jego zmarła żona dała mu to krzesło.
226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
To jego tron.
227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Jeśli nie znajdziesz…
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Masz przerąbane.
229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Znajdź to krzesło!
230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Czy mogę ci pomóc?
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Szukam Mistrza.
232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Zdejmij buty.
233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Dobra.
234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Mistrzu Człowieku…
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Znaleźliśmy krzesło.
236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Teraz wrócił do sklepu.
237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Czy jest zdezynfekowany?
238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Zostało oczyszczone.
239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Jak?
240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Raz wodą,
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
następnie dokładne przetarcie alkoholem…
242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Ciocia Yuet!
243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Wyszedłem z pracy późno.
244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Nie udało mi się zdobyć ciastek orzechowych na czas.
245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Powinieneś był do mnie zadzwonić.
246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Wtedy sam mógłbym go kupić!
247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!
248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Umyj się do kolacji.
249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Dobra!
250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Pozwolę ci zjeść.
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Żegnaj, mistrzu.
252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Czy jadłeś obiad?
253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Twój makaron, teść.
254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Dziękuję.
255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Powiedz łaskę.
256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Bo On jest ten sam wczoraj,
257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
dzisiaj i na zawsze.
258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amen.
259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Dobry apetyt.
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Jedzmy!
261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Jak bardzo czułeś się winny?
262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Przyniosłeś ucztę.
263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
To nic specjalnego.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Ale restauracja ma świetne recenzje.
265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Mistrzu, polecam to.
266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Ta ssąca świnia…
267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Wygląda na ogromne,
268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
ale ma dopiero cztery dni.
269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
Jest naprawdę chrupiące!
270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Ciesz się jedzeniem.
271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Nie wiesz, że tata jest wegetarianinem?
272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Myślałam, że to tylko w dni robocze.
273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Wszyscy pozostali księża jedzą mięso.
274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Nie porównuj taty do tych amatorów.
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Zgadza się.
276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Jak możesz porównywać mojego tatę do amatorów takich jak ja?
277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Jesteśmy ratownikami medycznymi.
278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Wezwałeś pogotowie?
279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Tak.
280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Pan?
281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Co się stało?
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Po obiedzie,
283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
oglądał telewizję.
284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Wróciłem więc do swojego pokoju.
285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
Nagle krzyknął.
286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Trzymał rękę na piersi.
287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Puls 145, SpO2 94
288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Nie możesz go nieść!
289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Wyglądasz na bardzo słabego. - Raz, dwa, trzy!
290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Upuścisz go!
291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Nie martw się, proszę pana.
292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Obie płcie mają takie same wymagania fizyczne.
293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Jego serce się zatrzymało.
294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Pan?
295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Pacjent nie ma tętna.
296
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Jasne!
297
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Brak pulsu.
298
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Kontynuuj reanimację.
299
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
ETA do szpitala?
300
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 sekund!
301
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03
302
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27
303
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30
304
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Zwiń sprawę.
305
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Pacjent zasłabł w domu.
306
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Po drodze doszło do zatrzymania akcji serca.
307
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
Całą drogę do tego miejsca przeprowadzono resuscytację krążeniowo-oddechową.
308
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
„Żona”
309
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Jutro mam wolne.
310
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Chcesz obejrzeć film?
311
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Randki nie są dla mnie.
312
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Możemy zjeść posiłek jako przyjaciele.
313
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
314
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Rozumiem…
315
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy
316
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
jesteś zły z powodu utraty pacjenta.
317
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Jeśli to Ci przeszkadza…
318
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Nie dzwoń do mnie.
319
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Dzień dobry.
320
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Ten towar jest całkiem nieźle wykonany.
321
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Ale czy musiałeś używać mojej twarzy?
322
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
To tylko manekin.
323
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Tak, prawda…
324
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Jaki jest koszt?
325
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 USD za sztukę, dostawa w ciągu 3 tygodni.
326
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Za drogie.
327
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
5 dolarów każdy.
328
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Zamów 1000.
329
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Dostawa w ciągu 2 tygodni.
330
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Jeśli odmówią,
331
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
zatrudnić inną firmę.
332
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Rozumiem.
333
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Kolejna firma!
334
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Hej!
335
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Co…
336
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Czy była naprawdę?
337
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Przepraszam…
338
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Witamy.
339
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Usiądź.
340
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Moje nazwisko to Chu.
341
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
To jest moja żona.
342
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Pan i Pani Chu.
343
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Czy mogę Panu pomóc?
344
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Właśnie odszedł mój młodszy brat.
345
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Chcę mu urządzić pogrzeb.
346
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Zrozumiałem…
347
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
348
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Pozwólcie, że przedstawię nasze usługi.
349
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Podstawowe plany w większości sklepów z trumnami
350
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
są mniej więcej takie same.
351
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Cenę ustala
352
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
wybór kremacji lub pochówku…
353
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Wielkość sali żałobnej…
354
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Rodzaj trumny…
355
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Liczba dzieł sztuki papierowej…
356
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
I tak dalej.
357
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Ponieważ zmarły był tak młody,
358
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Myślę, że nie musimy przestrzegać wszystkich tradycji.
359
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Byłoby lepiej, gdybyśmy urządzili mu specjalny pogrzeb, szyty na miarę.
360
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
Wydarzenie będzie o wiele bardziej zapadające w pamięć.
361
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Ale oczywiście,
362
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
będzie to kosztować trochę więcej.
363
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Nie mamy zbyt wielu preferencji…
364
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Pod warunkiem, że będzie to porządny pogrzeb.
365
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Rozumiem.
366
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Przejdźmy do szczegółów.
367
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Masz ochotę na kawę?
368
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Pour-over czy espresso?
369
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Przyjrzeliśmy się osobowości i hobby zmarłego.
370
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Więc…
371
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Jako główne tematy proponuję „pamięć” i „pamięć”…
372
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
Trend w dzisiejszych czasach
373
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
to pamiątki szyte na miarę.
374
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Jak ten.
375
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Koncepcja jest…
376
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Zmarły oświetla twoją ścieżkę przed tobą.
377
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Oczywiście ten przedmiot może nie pasować do tego pogrzebu.
378
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Rozumiemy, że zmarły lubił samochody.
379
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Możemy wykonać pamiątki związane z samochodami.
380
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Ile to będzie kosztować?
381
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Niewiele.
382
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
50 dolarów każdy.
383
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Jeśli zrobimy 100,
384
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
możemy zaoferować 10% zniżki.
385
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
To 45 dolarów za sztukę.
386
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Nie będziemy mieli tylu gości.
387
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Przyjaciele Alfreda są za granicą.
388
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Możemy im to wysłać pocztą.
389
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
To nie będzie dużo kosztować.
390
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Cześć. - Cześć.
391
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Jestem tu na wynos.
392
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.
393
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Czy moje jedzenie na wynos jest gotowe?
394
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
To jest na zewnątrz.
395
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Dobra.
396
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
To wygląda źle.
397
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Jestem do tego przyzwyczajony.
398
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, pieniądze są tutaj.
399
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Czekać.
400
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Napij się czerwonej herbaty daktylowej.
401
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Wyglądasz tak blado.
402
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Możesz być młody,
403
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
ale kobiety potrzebują suplementów.
404
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Dziękuję, Lin.
405
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!
406
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Dostaliśmy telefon.
407
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Nadchodzący.
408
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Wychodzę.
409
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Iść.
410
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Hej.
411
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Szef.
412
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Czy sala jest gotowa?
413
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Za pół godziny.
414
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Pochwal się obiektem w mediach społecznościowych.
415
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Rozumiem.
416
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Czy zmarły przybył?
417
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Jest w środku.
418
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Pospiesz się!
419
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Mamy umowę!
420
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Mamy tu zasady…
421
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Już otrzymałeś zapłatę!
422
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
To nie jest część naszej umowy.
423
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
O co chodzi?
424
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Nie ubierają zmarłych.
425
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Powiedzmy sobie jasno.
426
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Płacą nam za przenoszenie „ryb”.
427
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
Agent zwykle ubiera zwłoki.
428
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Ile chcesz?
429
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
1200 dolarów…
430
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…każdy.
431
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
To żaden problem.
432
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Ma na sobie własny garnitur.
433
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Więc proszę…
434
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Bądź delikatny.
435
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
W porządku.
436
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Wujek Ming zwykle zajmował się wszystkim.
437
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Teraz, gdy korzystamy z outsourcingu,
438
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
nie bądź oszczędny.
439
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Potwierdź, co obejmuje oferta.
440
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Dobra?
441
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Przepraszam, szefie.
442
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Gdzie makijaż?
443
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Tutaj.
444
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Panie Ngai, prawda?
445
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
To makijaż dla zmarłych.
446
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Nie godzina amatorska.
447
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Nie jestem nowy.
448
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Codziennie łowię pięć „ryb”.
449
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Przepraszam.
450
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Jesteś mistrzem.
451
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Ile czasu to zajmie?
452
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 minut.
453
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Czy możesz jechać szybciej?
454
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Zrób to sam.
455
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Mistrzu…
456
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Masz to.
457
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Obejrzyj miejsce.
458
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Nie otwieraj go przed 18:45.
459
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
A co z tobą?
460
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Jestem czymś zajęty.
461
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
Panie Chu.
462
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Przestudiowałem konto na Instagramie twojego brata.
463
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Nie lubi byle jakiego samochodu.
464
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Jego wymarzony samochód
465
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
jest Masarati.
466
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Włożyliśmy w to wiele wysiłku
467
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
tworząc ten papier Masarati w skali 1:1.
468
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Mam nadzieję, że ten prezent sprawi radość
469
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
swojemu bratu w niebie.
470
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Mój brat
471
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
zginął w wypadku Masaratów!
472
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Co jest z tobą nie tak?
473
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Nazywasz siebie profesjonalistami?
474
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Powinieneś był sprawdzić!
475
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Usłyszysz o tym ode mnie!
476
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Napij się herbaty, Mistrzu.
477
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Popełniłem dzisiaj błąd.
478
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Przepraszam.
479
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Nie obraziłeś mnie.
480
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Właśnie obraziłeś tę rodzinę.
481
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
To było moje zaniedbanie.
482
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Powinienem był sprawdzić, jak zmarły minął.
483
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
To nie było zaniedbanie.
484
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Po prostu było ci to obojętne.
485
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Twoje serce się tym nie interesuje.
486
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Nie traktowałeś pogrzebów poważnie.
487
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Dlatego jesteś amatorem.
488
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Wujek Ming przekazał mi swoją połowę sklepu.
489
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Chciałem zrównoważyć księgi
490
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
tak szybko, jak tylko mogłem.
491
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
Co mówisz?
492
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Używasz Minga
493
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
żeby mi powiedzieć, że powinniśmy być równi?
494
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Nie to mam na myśli.
495
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Jako mój starszy, twoje rady są dla mnie cenne.
496
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Popełniłem błąd, wiem co zrobiłem.
497
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Nie popełnię więcej tego samego błędu.
498
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Przepraszam.
499
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok!
500
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Powinieneś sprawdzić jego pracę domową.
501
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, proszę…
502
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Damska bielizna jest brudna.
503
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Nie może dotknąć mojej szaty. - Przepraszam, teściu…
504
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Przepraszam... - Mam to...
505
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Nigdy się nie nauczysz…
506
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Co jest takiego obrzydliwego w damskiej bieliźnie?
507
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Mówiłem to milion razy…
508
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Kobiety miesiączkują.
509
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Przodkowie tego nie lubią!
510
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Słyszałeś, jak to mówili?
511
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Przodkowie nie mają matek?
512
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Nie mają okresów?
513
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Powiedz to jeszcze raz!
514
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Słyszałeś mnie.
515
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Powiedz to jeszcze raz!
516
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Zapytaj przodków, jeśli nie słyszysz!
517
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Jak śmiecie!
518
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Znowu pokłóciłeś się ze swoim starym?
519
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Wszystko we mnie go wkurza.
520
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Gra w faworytach.
521
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Mój brat ma zawsze rację
522
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
i nawet mój oddech go denerwuje.
523
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Ojciec i córka nie chowają urazy.
524
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Zupa gruszkowo-jabłkowo-figowa.
525
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
To chłodzi ciało.
526
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Usiąść.
527
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Zrobię kontrolę.
528
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
Wysokie ciśnienie krwi.
529
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Czy bierzesz swoje leki?
530
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Codziennie, tak jak prosiłeś.
531
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Pozwól mi zobaczyć twoją nogę.
532
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
Jest taki spuchnięty.
533
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Czy to bolało?
534
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Nie.
535
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Wdech…
536
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Wydech…
537
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
w…
538
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Wyjście.
539
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Jakieś problemy z oddychaniem?
540
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Nie bardzo.
541
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Jeśli masz problemy z oddychaniem,
542
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
zadzwoń do mnie natychmiast.
543
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Nic mi nie jest, nie martw się o mnie!
544
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Mówię poważnie.
545
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Zadzwoń do mnie natychmiast.
546
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
W porządku…
547
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Nie spinaj się tak.
548
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Wypij swoją zupę.
549
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Chybić? - Cześć.
550
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Słyszałem, że oferujecie usługi szyte na miarę?
551
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Porozmawiajmy w środku.
552
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Usiądź.
553
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Jak mam się do Ciebie zwracać?
554
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Mów mi panno Yan.
555
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Pani Yan. - Tak.
556
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Coś do picia?
557
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
Woda jest w porządku.
558
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Chcę trumnę wykonaną ze złotej nici zhennan.
559
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Cena nie stanowi problemu.
560
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Złocisty zhennan jest zagrożony.
561
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Nawet za pieniądze nie można tego kupić.
562
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Jesteś jedyną uczciwą osobą w tej okolicy.
563
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Oczywiście, że chcemy twojego biznesu.
564
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Ale nie możemy obiecać tego, czego nie jesteśmy w stanie zapewnić.
565
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
W takim razie zatrudnię was.
566
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Znajdź mi najlepszą trumnę z drewna Zhennan.
567
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Dziękuję za zaufanie.
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Kiedy zmarły zostanie pochowany?
569
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Nie zostanie pochowany.
570
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Nie rozumiem tego.
571
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Jeśli panna Yan może tyle zapłacić
572
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
aby zachować ciało syna,
573
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
dlaczego po prostu nie zatrudnić krionisty?
574
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
On nie jest lizakiem.
575
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
Krionika na zwłokach wymaga planowania.
576
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Syn pani Yan zachorował bardzo wcześnie.
577
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
To naturalne, że chciała go uratować.
578
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Nie mogła tak szybko się poddać.
579
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Ale jej metoda nie działa.
580
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Nawet mumii usuwano organy
581
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
i wypłynęła krew.
582
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Konserwujemy całe ciało
583
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
z materiałami organicznymi.
584
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Nawet w próżni
585
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
zapanuje zgnilizna.
586
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Robicie wrażenie.
587
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Nadal nad tym debatujesz?
588
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Klient dał nam instrukcje.
589
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Po prostu zrób, co powiedziała.
590
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Dlaczego w nią wątpisz?
591
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Powiedziała, że wskrzesi syna
592
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
kiedy technologia na to pozwala.
593
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Czy to nie szaleństwo?
594
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Jesteśmy w serwisie.
595
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Klient zapłacił.
596
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Służymy.
597
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Lepiej poświęcić czas na znalezienie profesjonalisty, który się tym zajmie
598
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
i po prostu to zrób.
599
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Pytałem w okolicy.
600
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Panna Yan jest sławna w tej okolicy.
601
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Wszyscy myślą, że jest szalona.
602
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Nikt tego nie podejmie.
603
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Szef.
604
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Wiem, co myślisz.
605
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
To się nie stanie.
606
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Robimy tylko wydarzenia.
607
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Mówiłeś, że nigdy nie dotkniemy zwłok.
608
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Pospiesz się! Jesteś za młody, żeby być takim wybrednym!
609
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Jak często słyszysz słowa klienta
610
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Pieniądze nie są problemem?
611
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
To oferta jedyna w swoim rodzaju!
612
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Cienki!
613
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus na górze!
614
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Mistrzu Człowieku!
615
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Słyszałem z innych sklepów
616
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
że wziąłeś sprawę tego wariata.
617
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Nie musisz jej tak nazywać, Mistrzu.
618
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Są sklepy, które zajmują się balsamowaniem.
619
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Nie widzę problemu.
620
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Zostawiasz owinięte zwłoki w domu-trumnie.
621
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
To tak samo, jak porzucić to!
622
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Każdy staje się trupem, kiedy umiera.
623
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Nie ma różnicy, czy znajdują się nad, czy pod ziemią.
624
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
Różnica odróżnia amatora od profesjonalisty.
625
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Mistrzu Człowieku.
626
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Firma stawia klientów na pierwszym miejscu.
627
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Nie możemy dyktować
628
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
czego chce klient.
629
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Jeśli poproszą o zachodni pomnik,
630
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Nie mogę dla nich rozbić bram piekła.
631
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Nie pozwolę ci zająć się tą sprawą.
632
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Zwróć jej depozyt.
633
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Wyjaśnij sobie jedną rzecz, Mistrzu…
634
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
Jestem twoim partnerem,
635
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
nie twój podwładny.
636
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
637
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Powiadamiam cię z szacunku.
638
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Nawet jeśli Twoja usługa nie jest potrzebna,
639
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Dam ci twoją część.
640
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Licencja sklepu jest moja.
641
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Odrzucam tę pracę.
642
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Zrób to sam, jeśli jesteś taki mądry!
643
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Cześć, kochanie.
644
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
Inni rodzice tak mówią
645
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
przyłączenie się do kościoła nam pomaga.
646
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
Zapisałem cię do klasy chrztu.
647
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
W porządku…
648
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
W tę niedzielę nie mam pracy.
649
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
Kup porządny garnitur.
650
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Nie noś tego głupiego stroju.
651
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Pójdę teraz kupić.
652
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
W porządku, cześć.
653
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Kiedy tu przybyłeś?
654
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Właśnie.
655
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Kawa?
656
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Słyszałeś ten telefon?
657
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Nie.
658
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Cholera…
659
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Jeśli nie przyjmę chrztu,
660
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
mój syn nie dostanie się do tej szkoły,
661
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
dodaj, moja żona mnie ukrzyżuje.
662
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Cześć, nie spodoba się to.
663
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Nie musi wiedzieć.
664
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Nie ma cholernego sposobu.
665
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Zabije mnie, jeśli dowie się, że ci pomogłem.
666
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Zgadza się.
667
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Zabije cię, jeśli się dowie.
668
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Cholera…
669
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Dam ci część mojego udziału.
670
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Jesteś takim draniem.
671
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Kto cię tu przysłał?
672
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Oczywiście, że przodkowie.
673
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Idź do diabła!
674
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Spieszyć się.
675
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
chodźmy.
676
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Raz, dwa, w górę!
677
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Połóż go.
678
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Kiedy umarł?
679
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Sześć miesięcy temu.
680
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Sześć miesięcy?!
681
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Koleś…
682
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Zamrażarki kostnicowe
683
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
są jak domowe lodówki.
684
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Nawet wieprzowina gnije w nich po kilku dniach.
685
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Jak to zrobić?!
686
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Po prostu zajmij się tym!
687
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Hej!
688
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Hej!
689
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
Wszystko w porządku, panno Yan,
690
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Mogę to zrobić sam.
691
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Nie mów. Zróbmy to.
692
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Dziękuję.
693
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Dziękuję…
694
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Dziękuję, że nie traktowałeś mnie jak wariata.
695
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Mistrzu Człowieku.
696
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Co to jest?
697
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Dzisiaj…
698
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Na dzisiaj…
699
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Dziękuję bardzo.
700
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Dziękuję.
701
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Po co poruszać coś tak haniebnego?
702
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Jak to może być wstydliwe? Pani Yan była bardzo wdzięczna.
703
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Po raz pierwszy czuję, że komuś pomogłem.
704
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Pomogłeś jej?
705
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Jesteś wspólnikiem grzechu!
706
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Wiesz co?
707
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Życie to podróż autobusem.
708
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
Na ostatnim przystanku
709
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
wysiadasz i jedziesz następnym autobusem.
710
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Dzieciak jest na ostatnim przystanku.
711
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
On zeskakuje,
712
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
ale nie pozwolisz mu się przenieść.
713
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Teraz już nigdy się nie odrodzi.
714
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Co teraz zrobi?
715
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Stanie się wędrującym duchem.
716
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
To tragedia!
717
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Panna Yan po prostu nie może rozstać się z synem.
718
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
To powód do bycia egoistą?
719
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Powiem ci coś.
720
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Poznałem moją żonę w wieku 18 lat.
721
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Byliśmy małżeństwem 50 lat.
722
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Kiedy umarła, chciałem umrzeć.
723
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Ale i tak ją odesłałem.
724
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Ja też nie chciałam odpuścić.
725
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
„Opuszczenie podziemia”
726
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
„Mglista ścieżka jest trudna do poruszania się”
727
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
„Ng Kin-chung zmarł i wpadł do podziemi”
728
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
„Ale oszczędzone ci będą cierpienia”
729
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
„Odwiedź 10 pałaców podziemnego świata”
730
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
„Wcześnie odrodzisz się”
731
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
„W pierwszym pałacu spotkaj się z królem Qinguangiem”
732
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
„Podnieś głowę, a zobaczysz Most Bezradności”
733
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Nie miażdż zmarłych.
734
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Możesz po to wrócić.
735
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
To sprawa ryb.
736
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
O co chodzi?
737
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Poniosę to.
738
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Nie nazywaj go „rybą”.
739
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Nazwij go „szefem”.
740
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
bez niego,
741
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
bylibyśmy bezrobotni.
742
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Chcesz, żebyśmy go ubrali, jak zawsze?
743
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Tak, dzięki.
744
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Czy za 1000 dolarów więcej możesz mnie uczyć?
745
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Jasne.
746
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Mam sprawę o upadek.
747
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Ulica Cooka 27.
748
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
To sklep Lin!
749
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Kobieta upadła.
750
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Odbieramy telefon.
751
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin!
752
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Pacjent nie ma tętna.
753
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30
754
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30
755
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Tlen!
756
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30
757
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Yuet, dość.
758
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin nie ma.
759
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Nie pozwól łzom dotykać zmarłych.
760
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Nie będzie chciała odejść.
761
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Idź odpocząć.
762
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Zajęłam się papierkową robotą.
763
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Ja zajmę się resztą.
764
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Pozwól zmarłym odejść do podziemi…
765
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Wędrówka będzie wstrząsająca.
766
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Trzy dusze będą dryfować bez celu.
767
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Siedem duchów będzie bezradnych.
768
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Pragnienie życia powoduje odrodzenie.
769
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Nie jesteś już do tego przyzwyczajony?
770
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Czas nie naprawia wszystkiego.
771
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Wiesz, że…
772
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Kiedy lekarz stwierdza zgon,
773
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
plik jest zamknięty.
774
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Musisz
775
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
Dowiedz się również, jak zamknąć plik.
776
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
Panie Lai,
777
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
twoja żona jest w pokoju wypoczynkowym.
778
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Będzie ubrana i umalowana.
779
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Czy są tu wszystkie jej ubrania?
780
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Nie mam pojęcia, moja pokojówka to spakowała.
781
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Jeśli nie pasuje, kup coś w centrum handlowym.
782
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Zrozumiany.
783
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Czy musisz ją widzieć po makijażu?
784
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Nie, naprawdę nie.
785
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Następnie proszę o powrót o 16:00.
786
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Rynek jest nadal otwarty o 16:00.
787
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Zrób to 7.
788
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Hej, dlaczego tu jesteś?
789
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Obiecałem ci…
790
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Nie byłbym na jej pogrzebie.
791
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa.
792
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Chcę ją tylko zobaczyć ten ostatni raz.
793
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Wyjaśnij to.
794
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Nie masz nic do powiedzenia.
795
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Zabraniam ci przychodzić.
796
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Jestem jej mężem.
797
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Jestem jej jedyną rodziną.
798
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Tylko ja mogę zorganizować jej pogrzeb.
799
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Nie pozwolę ci się z nią spotykać.
800
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Proszę wyjdź.
801
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Pokonaj to!
802
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Ty tam…
803
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Nazywam się Ngai.
804
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Cokolwiek.
805
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Słuchaj.
806
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Nie chcę tu tej suki.
807
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Zajmij się tym dobrze
808
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
i będę wiedział, co robić.
809
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Jeśli ci się nie uda,
810
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Ja też wiem, co robić.
811
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Bez problemu.
812
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Wiem, co robić.
813
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Jak ona ma na imię?
814
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
Pani Lai.
815
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Bardziej przyjazny.
816
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hej-man.
817
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Zacznijmy.
818
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hej-człowieku,
819
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
zaczynamy.
820
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Chybić!
821
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Nie możesz wejść!
822
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Panienko, nie możesz wejść!
823
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
błagam cię…
824
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Wyjdę, gdy zobaczę ją po raz ostatni.
825
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Proszę pani, gospodarz stwierdził, że nie jest pani mile widziana.
826
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Wpędzasz mnie w kłopoty.
827
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Chcę to na nią nałożyć.
828
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Nie znosi zimna.
829
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Idź i czuwaj.
830
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
To gotowe.
831
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Kuknąć.
832
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Czy mam dać ci z nią trochę czasu?
833
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Myślałem…
834
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
tylko jej rodzina może mieć prochy.
835
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Z prawnego punktu widzenia pan Lai rzeczywiście jest rodziną Hei-mana.
836
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Ale emocjonalnie…
837
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Myślę, że jesteś.
838
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Jedzmy.
839
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Dobry apetyt.
840
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Jedzmy.
841
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Po co?
842
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Odrzucili go.
843
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
To teraz bez sensu.
844
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Jesteś ochrzczony, musisz to zrobić.
845
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Szczęśliwy?
846
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Czy możemy teraz jeść?
847
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,
848
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
to w porządku, że jesteś katolikiem.
849
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Ale jesteśmy rodziną księży taoistycznych.
850
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Dlaczego zmusiłeś Bena do nawrócenia?
851
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
Szkoła stwierdziła, że zwiększy to szanse Yeunga.
852
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
To nie wina Mandy.
853
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Zrobiłam to dla naszego syna.
854
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Kieruję się religią, która mi pomaga.
855
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Skoro katolicyzm już nie pomaga, przestanę wierzyć.
856
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Bena Kwoka.
857
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Samo ośmieszanie się jest wystarczająco złe.
858
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Zdradziłeś rodzinę.
859
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Zdradziłeś tatę!
860
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!
861
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Obejrzyj to.
862
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Chcesz walki?
863
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
To moja rodzinna firma,
864
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
nie twoje!
865
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Twoja rodzina?!
866
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Czy my też nie jesteśmy rodziną?!
867
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Jeść!
868
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Ciesz się rodzinnym posiłkiem.
869
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Zjadać.
870
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Mistrzu, twoja część.
871
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Czy klient wie, że ukradłeś prochy?
872
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Nie ukradłem tego.
873
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Nie zmieściło się w przegródce kolumbarium Lai,
874
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
i poprosił mnie, żebym się tym zajął.
875
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
A naszyjnik?
876
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Ile na tym zarobiłeś?
877
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Pieniądze to nie wszystko.
878
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
Pieniądze nie są dla Ciebie wszystkim?
879
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Rozpromieniasz się na widok pieniędzy.
880
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Mistrzu Człowieku…
881
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
To prawda, że jestem chciwy.
882
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Nie jestem tak oddany jak ty.
883
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Wykonywałem różne prace.
884
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Miałem wzloty i upadki.
885
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Kiedy brałam udział w weselach, w końcu odnalazłam pewną stabilizację.
886
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Potem pandemia ponownie postawiła mnie na nogi.
887
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Moja firma zatrudniała pracowników
888
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
zarówno młodzi, jak i starzy.
889
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Nie mogłem im zapłacić.
890
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Pomyślałem o ponownym zadłużeniu mieszkania
891
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
a moje oszczędności mogłyby być chwilowe.
892
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Ta przerwa trwała dwa lata.
893
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Wykrwawiłem się do sucha.
894
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Nie mogłem już utrzymać się na powierzchni.
895
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Musiałem zamknąć biznes.
896
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Moje spłaty kredytu hipotecznego i zadłużenia wynoszą obecnie ok
897
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
prawie 13 000 dolarów miesięcznie.
898
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
w Hongkongu,
899
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
nawet oddychanie kosztuje.
900
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
Właściwie…
901
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Zawsze byłem wdzięczny tobie i wujkowi Mingowi…
902
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
za uratowanie mojej szyi…
903
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
kiedy wokół niego była pętla.
904
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Wiem, że nie byłem dobry.
905
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Cały czas grzebałem.
906
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Ale gdybym nie grzebał,
907
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Niektórych rzeczy bym się nie nauczył.
908
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Czego się nauczyłeś?
909
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Dobrze prowadzony dom pogrzebowy…
910
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
potrzebuje mózgu i tężyzny.
911
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agent i ksiądz taoistyczny.
912
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Kapłani taoistyczni przekraczają duszę zmarłego.
913
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Agenci przekraczają duszę żywych.
914
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Dlaczego żyjące dusze miałyby potrzebować transcendencji?
915
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
To śmieszne.
916
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
Nie…
917
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Jest wiele zmartwionych dusz.
918
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Życie może być piekłem.
919
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Pozwolę ci być.
920
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Dominik…
921
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Miej coś do jedzenia.
922
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Kelner, przynieś nam filiżankę.
923
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.
924
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Wiesz, herbata.
925
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
To było jak złoto dla mojego dziadka.
926
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Kiedy pije Da Hong Pao,
927
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
śpiewałby…
928
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
„Wieje kojąca bryza…”
929
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
„Jesienny księżyc jest bezgraniczny”
930
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
„Moja tęsknota za kochankiem…”
931
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
„sprawia, że dni wydają się latami”
932
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Ty też to wiesz?
933
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Mój stary puszczał to w kółko.
934
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Zapamiętałem to.
935
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
„Ale dzisiaj jesteśmy daleko od siebie…”
936
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Jaka jest następna linia?
937
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
„…„Tego nie można spotkać.”
938
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Łatwo to źle zrozumieć.
939
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Ten wers jest najtrudniejszy do zaśpiewania.
940
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
„…„Tego nie można spotkać.”
941
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
„Ale dzisiaj jesteśmy daleko od siebie”
942
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
„…„Tego nie można spotkać.”
943
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
„Samotna łódź…”
944
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
„siedzi cicho w tę wietrzną noc…”
945
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
„Patrz! Zachodzące słońce świeci na tę parę wróbli”
946
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
„Samotno opieram się o okno i w ciszy myślę…”
947
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Jak mogłeś się potknąć?
948
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Nie zaczynaj mnie.
949
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Tylko uważaj, gdzie dzisiaj stąpasz.
950
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Nie stój na linii ognia Hello Mana.
951
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Pani Ting - Gotowe.
952
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Dlaczego wciąż tu jesteś?
953
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Mistrzu Człowieku…
954
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Zaaranżowałem dzisiaj Bena do pracy.
955
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Źle będzie to wyglądać, jeśli go nie będzie.
956
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Czy nadal masz kwalifikacje, aby przełamać bramy piekieł?
957
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Nie jest tak źle.
958
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Mistrzu, rodzina tu jest.
959
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Poczekajmy, aż rytuał się zakończy.
960
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Trzymaj się z daleka od tego.
961
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
Rodzina patrzy.
962
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Nie zawstydzaj mnie.
963
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Wyjechać.
964
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Tato, przepraszam, w porządku?
965
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Wynoś się stąd!
966
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Nie zawstydzaj mnie!
967
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
To tylko praca.
968
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Kogo obchodzi moja religia?
969
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben…
970
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Zatrzymaj się!
971
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Zdejmij tę szatę.
972
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Nie masz kwalifikacji, żeby to nosić.
973
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Jasne…
974
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
w twoich oczach nigdy nie mam kwalifikacji.
975
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Nikt nie ma takich kwalifikacji jak Ty!
976
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Ben!
977
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Mistrzu Człowieku! Co jest nie tak?
978
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Wezwij pogotowie!
979
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Dobra!
980
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Jak on się ma?
981
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Lekarz powiedział, że to zawał serca
982
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
i łagodny udar.
983
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Lekarz go bada.
984
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Doktor…
985
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Na razie jest przytomny i stabilny.
986
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Nie pobudzaj go nadmiernie.
987
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Czy możemy go zobaczyć?
988
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Tak.
989
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Ale tylko jeden na raz.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Pójdę się z nim spotkać.
991
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Wy zajmijcie się papierkową robotą.
992
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Dzięki.
993
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Jak się masz?
994
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Jestem na wpół sparaliżowany.
995
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
Jest całkiem źle.
996
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Nie martw się zbytnio.
997
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Lekarz powiedział, że jesteś już stabilny.
998
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
Skończyłem z…
999
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben i Yuet są na zewnątrz.
1000
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Chcesz, żebym ich wezwał?
1001
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Jestem zmęczony.
1002
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Papierkowa robota skończona.
1003
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Musimy omówić, jak opiekować się tatą.
1004
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Pójdę popytać
1005
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
o zatrudnieniu pielęgniarki.
1006
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Mam kilka dni wolnych.
1007
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Wykorzystam je podczas dalszego leczenia taty.
1008
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Ale Mandy będzie musiała pomagać w nocy.
1009
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Nie możemy opiekować się tatą.
1010
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
Święta Rodzina odrzuciła mojego syna.
1011
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Dlatego przeprowadzamy się do Australii na jego studia.
1012
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Możemy wyjechać w przyszłym miesiącu.
1013
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
Co mówisz?
1014
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Zostawiam tatę tobie.
1015
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Mamy kryzys rodzinny.
1016
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Możesz po prostu wstać i wyjść?
1017
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Opiekowałem się nim przez lata.
1018
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
Twoja kolej, aby pomóc.
1019
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Zawsze byłeś ulubieńcem taty.
1020
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
Tak postępuje dobry syn?
1021
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Poczekaj chwilę, Yuet.
1022
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Nie wpędzaj mnie tym w poczucie winy.
1023
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Nie ma prawa, które nakazuje synowi robić wszystko.
1024
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Kazał mi odziedziczyć jego dzieło.
1025
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Więc rzuciłem szkołę
1026
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
i został księdzem taoistycznym.
1027
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Noszenie tego na co dzień
1028
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
wyśmiał mnie.
1029
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Czy kiedykolwiek narzekałem?
1030
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Co jest takiego żenującego w tej pracy?
1031
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Twój ojciec wychował nas w tej pracy!
1032
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Nie musiałeś tego robić tak jak ja.
1033
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Całe życie…
1034
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Studiowałeś, co chciałeś.
1035
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Tata nigdy nie wchodził ci w drogę.
1036
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Ta praca jest przekazywana wyłącznie mężczyznom.
1037
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
To tradycja.
1038
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Nie mogę tego zmienić.
1039
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Zrobiłbym to, gdybym mógł.
1040
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Więc jest to na mnie wymuszone, bo nic na to nie poradzę.
1041
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Tak jak wtedy, gdy mnie do tego zmuszano?
1042
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Czy wiesz co mówisz?
1043
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Ja robię.
1044
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Wczoraj pytałeś mnie…
1045
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
jeśli jesteśmy w tej samej rodzinie.
1046
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Tak, jesteśmy.
1047
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Ale to rodzina taty.
1048
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Ja, moja żona, mój syn.
1049
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
To jest MOJA rodzina.
1050
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Mój syn dobrze się uczy.
1051
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Muszę dać mu to, co najlepsze.
1052
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Nie chcę, żeby był taki jak ja…
1053
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Uwięziony w domach pogrzebowych z powodu ojca.
1054
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok…
1055
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Jesteś cholernie samolubny.
1056
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Zgadza się, jestem egoistą.
1057
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Dla dobra mojego syna muszę być egoistką.
1058
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Dlaczego w mieszkaniu jest taki bałagan?
1059
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Nikt nie posprzątał?
1060
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Posprzątaj później.
1061
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Pozwólcie mi dać kadzidło przodkom.
1062
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
Zrobię to.
1063
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Zrozumiałem.
1064
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Nalej mi herbaty.
1065
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Nie możesz się umyć, pomogę.
1066
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Mogę się umyć.
1067
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Nic mi nie jest, po prostu idź.
1068
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Pozwól mi…
1069
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Mogę to zrobić.
1070
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Nie potrzebuję cię!
1071
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Nic mi nie jest!
1072
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Nie dotykaj mnie!
1073
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Przestań, kobiety są brudne!
1074
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Wystarczy!
1075
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben się wyprowadził.
1076
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Porzucił cię!
1077
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
jesteś chory,
1078
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
więc cię zostawił!
1079
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Tylko ja zostałem!
1080
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Kobiety są brudne?
1081
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Nie mogę cię dotknąć?
1082
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Jeśli jesteś taki zdolny,
1083
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
umyj się do cholery!
1084
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Powoli…
1085
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
Czy jesteś ranny?
1086
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Czy jesteś gdzieś ranny?
1087
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Master Man wziął leki i poszedł spać.
1088
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Nie kupuj mu więcej ciastek orzechowych.
1089
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Jesteś jak Hello Man.
1090
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Jeśli naprawdę jestem taki jak on…
1091
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Nie powinien mnie tak nienawidzić.
1092
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Wydaje mi się, że nienawidzisz go bardziej.
1093
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Uwielbiałem go jako dziecko.
1094
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Kiedy ćwiczył…
1095
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Ćwiczyłem razem z nim.
1096
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Uważam, że był niesamowity.
1097
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Ale tylko mężczyźni mogą dziedziczyć jego pracę
1098
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
ponieważ kobiety miesiączkują.
1099
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Łamie moce przodków.
1100
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Słowa przodków są ewangelią.
1101
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Jego przodkowie są ważniejsi niż jego córka.
1102
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Nie wiem, jak Człowiek o tym myśli…
1103
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Ale dlaczego nie możesz go po prostu zapytać bezpośrednio?
1104
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Jak?
1105
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Czy boisz się odpowiedzi, którą chcesz usłyszeć?
1106
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
A może odpowiedź, której nie chcesz usłyszeć?
1107
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet?
1108
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
A ty jesteś?
1109
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Dlaczego ją uderzyłeś?!
1110
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Wytnij to. To jest miejsce publiczne.
1111
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Są policjanci!
1112
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Twoja córka ukradła mi męża.
1113
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Jakim jesteś ojcem?!
1114
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Zadzwonię po policję! - Człowiek!
1115
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- Wystarczy... - Potrzebujesz pomocy?
1116
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Zadzwonię po policję. - Nic nam nie jest.
1117
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Suko! - Wystarczy…
1118
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Jesteś brudny!
1119
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Uspokój się…
1120
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Chodźmy do domu.
1121
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Swędzi mnie głowa.
1122
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Umyj mi włosy.
1123
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Czy słyszałeś od swojego brata?
1124
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Gdzie on jest teraz? Mel co?
1125
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.
1126
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australia.
1127
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Jego angielski jest kiepski…
1128
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Jego chiński jest kiepski…
1129
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Jak on tam przeżyje?
1130
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Martw się o siebie, póki jeszcze możesz.
1131
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Nie rozumiem go.
1132
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Jest tu mnóstwo szkół.
1133
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Dlaczego emigrować?
1134
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Zrobił to dla swojego syna.
1135
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Chciał dla niego lepszych szans.
1136
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
To odważniejszy człowiek ode mnie.
1137
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Przynajmniej odważył się przeciwstawić ojcu.
1138
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Czy jesteś zły na Bena za odejście i
1139
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
nie dziedziczysz pracy?
1140
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Nigdy nie był wystarczająco dobry, aby go odziedziczyć.
1141
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Miał okropne oceny.
1142
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Martwiłem się, że zagłodzi swoją rodzinę,
1143
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
więc zmusiłem go do pracy, aby dać mu umiejętność.
1144
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
A co ze mną?
1145
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Jesteś na mnie zły, że cię zawstydziłem?
1146
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Płukanie. Robi mi się zimno.
1147
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Zjadać.
1148
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Nie ma oleju.
1149
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Nie chcę tego.
1150
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Idealny moment.
1151
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Mistrz Człowiek nie będzie jadł.
1152
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Radzisz sobie z nim.
1153
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Mistrzu Człowieku.
1154
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Przyszedł mnie odwiedzić?
1155
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Tak.
1156
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
To jest dla ciebie.
1157
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Kwitnący szczęśliwy bambus…
1158
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
To rzadki widok.
1159
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Starsi ludzie mówili wtedy, że to zły znak.
1160
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
„Kiedy wykiełkuje bambus, dom zostaje oczyszczony.”
1161
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
To znaczy
1162
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
jeśli zakwitnie bambus,
1163
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
rodzina się rozpada.
1164
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Wymyślili to starzy staruszkowie
1165
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
żeby wtedy straszyć młodych ludzi.
1166
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Ludzie tworzą rodzinę.
1167
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Twoja rodzina ma się dobrze.
1168
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Bambusy są wyjątkowe.
1169
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Kwitną tylko w celu rozmnażania.
1170
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Kiedy się rozmnażają, więdną i umierają…
1171
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Podobnie jak ludzie.
1172
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
W mgnieniu oka…
1173
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
„Jesteśmy daleko od siebie”
1174
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
„„Nie da się spotkać.”
1175
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Mistrzu Człowieku.
1176
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Nawet bambus Ci teraz ciąży,
1177
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Nie wiem, co mogę powiedzieć.
1178
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Hej.
1179
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Otwórz to.
1180
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Złap dla mnie to pudełko.
1181
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Tutaj? - Tak…
1182
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
W szufladzie.
1183
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Dzięki.
1184
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Sklep z trumnami jest teraz Twój.
1185
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
„świadectwo założenia”
1186
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Nie martw się…
1187
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Pudełko…
1188
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
nie jest tak ciężki jak bambus.
1189
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Nazwa sklepu pozostaje.
1190
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Zrozumiany.
1191
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Ostatnio myślałem o
1192
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
uszyć zachodni garnitur.
1193
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
W zachodnim garniturze będziesz wyglądać
1194
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, „Don”.
1195
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
Czy zrobię to?
1196
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Jak bliźniak.
1197
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Poruszał się także na wózku inwalidzkim.
1198
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Został zastrzelony.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Miałem udar, stary.
1200
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Masz swędzenie?
1201
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Tak.
1202
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Mam cię.
1203
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Tutaj? - Dzięki.
1204
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Trochę wyżej... - Tutaj?
1205
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Jak to?
1206
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Dziękuję.
1207
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Trochę wyżej…
1208
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Mistrzu Człowieku.
1209
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Nie złość się na mnie…
1210
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Ale zawsze byłem ciekawy.
1211
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem nazwę „Hello Man”,
1212
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Myślałam, że to oznacza, że jesteś miły.
1213
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Dlaczego to twój pseudonim?
1214
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Drapaj dalej.
1215
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Mówią, że jestem irytujący.
1216
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Z którym trudno mi sobie poradzić.
1217
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Ale nie rozumiem tego.
1218
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
Jak trudno mi sobie poradzić?
1219
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Rozumiem to.
1220
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Ale poczekaj…
1221
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Dlaczego „Witam”?
1222
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
To skrót od czegoś.
1223
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Witam…
1224
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
„Piekło, z którym trzeba sobie poradzić”
1225
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Ty mały…
1226
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Dzień dobry, witam!
1227
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Wytnij to.
1228
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Pani Ng, mam pani rezerwację na poniedziałek.
1229
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Jeśli to nie problem,
1230
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
wyślemy potwierdzenie.
1231
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
Winda jest w drodze.
1232
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Do widzenia.
1233
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, wszystko w porządku?
1234
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Nic mi nie jest.
1235
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Może to niski poziom cukru we krwi.
1236
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Ostatnio mi się to zdarza.
1237
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Zaprowadzę cię na swoje miejsce.
1238
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Jest mnóstwo wołowiny.
1239
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Nie lubisz wołowiny.
1240
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Lekarz powiedział, że muszę to zjeść
1241
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
w każdym razie przez kilka miesięcy.
1242
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Widziałeś lekarza?
1243
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Co jest nie tak?
1244
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Lekarz powiedział, że jestem w trzecim miesiącu ciąży.
1245
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Nie chcesz dziecka?
1246
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Czy nie powinniśmy najpierw tego przemyśleć?
1247
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Jesteśmy razem od lat.
1248
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Mówiłaś, że akt małżeństwa jest bezcelowy.
1249
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Nie przeszkadza mi to.
1250
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Ale wiem, że chciałeś domu.
1251
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
To nasza szansa.
1252
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Czekałem lata!
1253
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Nie sądzisz, że dzięki temu nasz dom będzie pełniejszy?
1254
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Nasz dom nie może obejść się bez dziecka?
1255
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
To może być moja ostatnia szansa.
1256
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Nie robię się coraz młodszy.
1257
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Ja też nie.
1258
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Jestem po pięćdziesiątce.
1259
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Gdy dzieciak skończy 18 lat,
1260
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
Będę miał 70 lat.
1261
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Ile czasu mogę dać dziecku?
1262
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Powiedzmy, że mamy szczęście
1263
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
żyć do 90…
1264
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
To oznacza, że dzieciak to zrobi
1265
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
spędzić najlepsze lata swojego życia
1266
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
opiekuje się nami, starymi staruchami.
1267
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Nie prosili o przyjście na ten świat
1268
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
i dajemy im…
1269
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Dwa gigantyczne ciężary w dniu narodzin.
1270
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Czy to brzmi sprawiedliwie?
1271
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Czy można być mniej pesymistycznym?
1272
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Jestem pragmatyczny.
1273
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
Życie się odlicza
1274
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
w chwili naszych narodzin.
1275
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Nie chcę kumulować w sobie całego tego uczucia wobec naszego dziecka
1276
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
potem zostaw to wszystko za sobą.
1277
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
A kiedy umrę,
1278
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Nie chcę, żebyśmy oboje byli nieszczęśliwi.
1279
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Jeśli nie są nieszczęśliwi,
1280
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Będę jeszcze bardziej nieszczęśliwy.
1281
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Nie chcesz być ojcem.
1282
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Cienki.
1283
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Nie oddam mojego dziecka!
1284
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Wróćmy do sali żałoby.
1285
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Mistrzu, obudź się.
1286
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Mistrzu Człowieku.
1287
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Mistrzu Człowieku.
1288
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Tata.
1289
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Kochanie, przyjmij te ofiary! - Tato, weź te ofiary!
1290
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Tato, przyjmij te ofiary!
1291
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Mistrz Man zostawił to dla ciebie.
1292
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Jeśli czegoś potrzebujesz…
1293
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Zadzwoń do mnie.
1294
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
Dominik…
1295
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
Zanim zobaczysz te litery…
1296
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
Dotarłem do ostatniego przystanku.
1297
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
Czas, żebym wyskoczył.
1298
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
Powiedziałeś, że jesteś mi wdzięczny
1299
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
za uratowanie Cię, gdy trafisz w ślepy zaułek.
1300
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
Ale wiesz co?
1301
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
Ja też jestem ci wdzięczny.
1302
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
Nauczyłeś mnie, jak prowadzić pogrzeb.
1303
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
Okazuje się, że najbardziej okazują się uczucia żywej materii.
1304
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
Całe moje życie…
1305
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
Umiałem tylko być księdzem taoistycznym.
1306
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
Nigdy nie wiedziałem, jak być ojcem.
1307
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
Nigdy nie umiałam rozmawiać z dziećmi.
1308
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
Jesteś jedynym agentem, jakiego znam, który może wyzwolić żywych.
1309
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
Na moim pogrzebie
1310
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
przewyższ mojego syna i córkę.
1311
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
Daj im zamknięcie.
1312
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
Upewnij się też, że moje zwłoki dobrze wyglądają.
1313
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
Będę oglądać.
1314
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
Nie bądź niechlujny…
1315
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
Partner.
1316
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Jesteś dobry.
1317
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Nazwałeś to.
1318
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
„Dzisiaj jesteśmy daleko od siebie…”
1319
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
„To niemożliwe…”
1320
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
„…spotkać się”
1321
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Dziękuję, Mistrzu.
1322
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Przybycie gości.
1323
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Goście, proszę przestańcie.
1324
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Pierwszy łuk.
1325
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Drugi łuk.
1326
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Trzeci łuk.
1327
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Członkowie rodziny, dziękujcie.
1328
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Goście proszeni są o ofiarowanie kadzidła.
1329
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Jak mogłeś?
1330
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Dlaczego poszedłeś beze mnie?
1331
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Napij się herbaty…
1332
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.
1333
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Wujek Ming.
1334
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Słuchaj…
1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Dziś jest pogrzeb twojego ojca.
1336
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Koniec z kłótniami!
1337
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Nie zrobimy tego, wujku Ming.
1338
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Wujek Ming.
1339
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Dziękuję za przybycie.
1340
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Dziękuję w imieniu Człowieka.
1341
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominik zorganizuje rytuał.
1342
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Rozumiemy.
1343
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Nie ma znaczenia, kto rozpoczyna rytuał.
1344
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
Staż nie ma zastosowania.
1345
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Ty dzwonisz.
1346
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Dziękuję za przybycie, aby pożegnać Mistrza Mana.
1347
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
To wiele znaczy.
1348
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Jestem odpowiedzialny za ten pogrzeb.
1349
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Wiem, że wy, księża, chcecie złożyć hołd Mistrzowi Manowi.
1350
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Ale dzisiejszy rytuał przerwania piekielnych bram
1351
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
będzie prowadzony przez syna Człowieczego,
1352
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok…
1353
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
A jego córka…
1354
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.
1355
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Kobieta, która dla mężczyzny łamie bramy piekieł?!
1356
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Żartujesz?!
1357
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Potępisz Mistrza!
1358
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Czy jesteś szalony?!
1359
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Dokładnie!
1360
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Kobiety są brudne.
1361
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Przodkowie zostaną odparci!
1362
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Bramy piekieł nie pękną!
1363
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Zatem przodkowie uważają, że kobiety są brudne.
1364
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Ale przodkowie musieli już wcześniej dotykać kobiet.
1365
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Pobrali się i mieli dzieci, prawda?
1366
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Mistrzu Chuen,
1367
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
W zeszłym tygodniu widziałem, jak wychodziłeś z nocnego klubu.
1368
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Przodkowie wydają się być w porządku wobec ciebie.
1369
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Mistrzowie powiedzieli,
1370
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
Yin kobiet plami ich krew.
1371
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
To złamie moce przodków.
1372
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Nigdy nie powiedzieli, że księża taoistyczni nie mogą dotykać kobiet.
1373
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Nie zmyślaj!
1374
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Jasne, krew z yin jest skażona.
1375
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Ale kobiety urodziły przodków.
1376
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Zostały przyniesione z najbardziej skażonego miejsca.
1377
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Czy zatem twoi przodkowie nie są brudni?
1378
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Każdy z Was twierdzi, że kobiety nie mogą przełamać bram piekła.
1379
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
Czy ktoś z Was osobiście podziękował zmarłemu?
1380
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
po tym jak rozbiłeś dla nich bramy piekła?
1381
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Mistrzu Keungu…
1382
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Ostatnim razem, gdy rozbiłeś bramy piekła, pozostawiłeś płytkę nienaruszoną.
1383
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Czy zmarli skarżyli się na ciebie?
1384
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
ta twoja niekompetencja
1385
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
uwięził go w piekle?
1386
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Dlaczego jesteś taki przywiązany do swoich sposobów?
1387
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
To tylko starożytne rytuały i etykiety.
1388
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
To po prostu zwyczaje
1389
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
daj nam spokój ducha.
1390
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Naprawdę jesteś amatorem.
1391
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Nie odziedziczyłeś tego.
1392
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Co wiesz?
1393
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Nie jesteś nawet porządnym sprzedawcą.
1394
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Kim jesteś, żeby nam rozkazywać?
1395
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Mistrzu Keungu…
1396
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Mistrzu Chuen…
1397
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Mistrz Tai…
1398
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Nie wiem po co się z tobą kłócę.
1399
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Ostatnim życzeniem Mistrza Człowieka było
1400
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
aby jego córka wyłamała dla niego bramy piekła.
1401
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Czy powinienem szanować Mistrza Mana?
1402
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
A może powinienem cię bardzo szanować?
1403
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
W każdym razie…
1404
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Jeśli ktoś z was chce zostać i pożegnać Master Mana,
1405
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Witam Cię.
1406
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Ale jeśli nie możesz tego znieść…
1407
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Jeśli cię to wkurza! Następnie, proszę…
1408
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Zachowuj się jak te, które mają sprzeczne znaki urodzeniowe…
1409
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
I odsuń się!
1410
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Jeśli naprawdę się wściekasz…
1411
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
Drzwi są tam.
1412
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Przejdź przez to!
1413
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
chodźmy!
1414
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Tego właśnie chciał Mistrz Man.
1415
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.
1416
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Pamiętasz jeszcze, jak to zrobić?
1417
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Poprowadzę cię.
1418
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Iść!
1419
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
Na pozycji.
1420
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Otwórz Wschodnią Burzę!
1421
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Miłosierny Maitreyo, zstąp!
1422
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Rozbij bramy piekieł, aby uratować
1423
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
Dusza Man Kwoka.
1424
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Zakręt!
1425
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Uciekaj z podziemnego świata!
1426
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Wznieś się do reinkarnacji!
1427
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
Yuet…
1428
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
Odkąd byłeś mały
1429
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
słyszałeś, jak mówiłem, że kobiety są brudne…
1430
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
Że gniewają przodków…
1431
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
Nigdy nie zastanawiałem się, dlaczego tak jest.
1432
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
Skoro mój ojciec mnie tego nauczył…
1433
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
Po prostu poszedłem za tobą.
1434
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
1435
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
te nauki zawsze cię raniły.
1436
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
Kiedy zobaczyłem, że cię spoliczkowano,
1437
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
Nie czułem się przez ciebie zawstydzony.
1438
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
Żałuję, że…
1439
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
Jak twój ojciec…
1440
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
Nie mogłem chronić własnej córki.
1441
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
Możesz pomyśleć, że mam do ciebie urazę
1442
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
albo że cię nie kocham…
1443
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
Ale chcę, żebyś wiedział…
1444
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
„yuet” w Twoim imieniu
1445
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
po chińsku oznacza „klejnot”.
1446
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
Twoje imię, Man-yuet…
1447
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
oznacza „klejnot człowieka”.
1448
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
Nigdy nie miałem do ciebie pretensji…
1449
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
I nigdy cię nie kochałem.
1450
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
Proszę mi wybaczyć…
1451
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
Nie byłem ojcem, który umiałby powiedzieć „kocham cię”.
1452
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
Obiecaj mi…
1453
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
Naucz się cenić siebie jak klejnot, którym jesteś.
1454
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
Doceniaj siebie.
1455
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
Rozumiesz?
1456
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Idź!
1457
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Zadzwoń do taty!
1458
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Tata!
1459
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Zabierz tatę.
1460
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Tata…
1461
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Podążaj za mną!
1462
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…
1463
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Dobra robota.
1464
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Przepraszam.
1465
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Wiesz…
1466
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Przyjść na ten świat jako istota ludzka
1467
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
Na początku nigdy nie było łatwo.
1468
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Nasze życie może być odliczaniem
1469
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
do nieuniknionego pożegnania…
1470
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
nie musimy się bać.
1471
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Wszystko jest bonusem.
1472
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Świat to morze ludzi.
1473
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
To nie jest łatwe…
1474
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
wylądować w tym samym autobusie.
1475
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Zamiast martwić się, kiedy zakończy się podróż…
1476
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Po prostu cieszmy się jazdą
1477
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
i ciesz się widokiem.
1478
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Porozmawiaj z osobą obok ciebie.
1479
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
W ten sposób sprawiamy, że warto wybrać się na tę przejażdżkę.
1480
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
„Ze wszystkich miłości w moim życiu nic nie dorównuje miłości z krwi i kości.
1481
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
Kiedy zrzucę tę brudną, śmiertelną skorupę, znajdę wybawienie od życia i śmierci.”
1482
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
Bai Juyi, „Samoświadomość”