1 00:00:26,766 --> 00:00:30,894 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. 2 00:00:32,731 --> 00:00:36,859 Έι, ανέβα! Γεια σου! Ουάου! 3 00:00:58,548 --> 00:01:02,676 Ο Άγιος Βασίλης μιλάει. Τι Άγιος Βασίλης; Ο Άγιος Βασίλης, φυσικά! 4 00:01:04,721 --> 00:01:08,849 Έχουμε ήδη 10 διευθύνσεις. Είσαι τρελός; 5 00:01:09,309 --> 00:01:11,686 Λοιπόν, εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση; Να το θυμάσαι. 6 00:01:11,686 --> 00:01:15,814 3η Οδός Οικοδόμων, 25. 7 00:01:16,399 --> 00:01:18,693 Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; Δεκατρείς. 8 00:01:18,693 --> 00:01:20,987 -Δεκατρείς. -Ναι 9 00:01:20,987 --> 00:01:25,158 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 10 00:01:25,158 --> 00:01:28,161 Ο Άγιος Βασίλης κινδυνεύει να χάσει την Πρωτοχρονιά λόγω αυτής της κίνησης. 11 00:01:28,161 --> 00:01:31,831 Μίλια αυτοκίνητα, ακόμα και τα πιο φαρδιά οι αυτοκινητόδρομοι δεν κινούνται σχεδόν καθόλου. 12 00:01:31,831 --> 00:01:35,293 Η κυκλοφορία στη Μόσχα είναι σταθερή, Το Γεκατερίνμπουργκ μόλις και μετά βίας κινείται.. 13 00:01:35,293 --> 00:01:39,421 Και εδώ είναι μερικά πλάνα από το Νίζνι Νόβγκοροντ. Καμία διαφορά. 14 00:01:49,224 --> 00:01:53,352 Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου πάμε στα ρωσικά λουτρά, 15 00:01:56,314 --> 00:02:00,442 -Και κάθε νέο έτος ο πατέρας σου... -...κάθε νέο έτος αργεί. -Και ξέρεις γιατί; 16 00:02:00,694 --> 00:02:04,489 Όπως λέει, νιώθει τον εαυτό του χαμένο. 17 00:02:04,489 --> 00:02:06,866 -Μα ξέρεις τι χάθηκε; -Τι; 18 00:02:06,866 --> 00:02:09,452 Αχαα...άκου τότε. 19 00:02:09,452 --> 00:02:15,787 Πριν από τη γέννησή σας στείλαμε κατά λάθος τον στο Λένινγκραντ... αντί για μένα. 20 00:02:16,668 --> 00:02:20,796 -Και ερωτεύτηκε εκεί. -Με ποιον; 21 00:02:21,172 --> 00:02:25,301 Αλλά παντρεύτηκε τη γοητευτική μαμά σου και δυστυχώς χώρισαν 22 00:02:26,261 --> 00:02:30,389 αρκετά γρήγορα γιατί ακόμα μου άρεσε αυτό από το Λένινγκραντ. 23 00:02:31,474 --> 00:02:33,685 Αγοράσατε Πρωτοχρονιά δώρο στον πατέρα σου; 24 00:02:33,685 --> 00:02:36,896 - το έκανα. Ένα κινητό τηλέφωνο. -Τι; - Ένα κινητό τηλέφωνο 25 00:02:36,896 --> 00:02:40,984 -Ξέρεις τι θα ήταν πραγματικό δώρο για αυτόν; -Τι; 26 00:02:40,984 --> 00:02:43,361 Πρώτα, πίνεις. 27 00:02:43,361 --> 00:02:46,197 Θείο Πασά, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω. 28 00:02:46,197 --> 00:02:49,409 Δεν σου προσφέρω να πιεις, απλά πιες ένα ποτό στον πατέρα σου. 29 00:02:49,409 --> 00:02:52,746 Θείος Πασάς, ξέρεις τι γίνεται όταν πίνω. 30 00:02:52,746 --> 00:02:55,665 Αγαπάς τον πατέρα σου; 31 00:02:55,665 --> 00:02:59,336 -Πατερούλης; -Πατερούλης. 32 00:02:59,336 --> 00:03:03,506 -Εγώ το κάνω. -Περάστε το, σας παρακαλώ 33 00:03:03,506 --> 00:03:07,635 Πιες το και θα σε μάθουμε πώς να κάνεις τον πατέρα σου ευτυχισμένο. 34 00:03:08,386 --> 00:03:12,514 Πάρτε το 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,728 Γεια σου! Γεια σου! 36 00:03:37,040 --> 00:03:38,959 Δεν λειτουργεί; 37 00:03:38,959 --> 00:03:45,163 Τι είναι αυτό; Ένα αποσμητικό; 38 00:03:45,924 --> 00:03:50,052 Ένα αποσμητικό; 39 00:03:52,597 --> 00:03:56,725 Ηλίθιος! 40 00:04:10,740 --> 00:04:14,828 Ηλίθιοι! 41 00:04:14,828 --> 00:04:18,956 -Ναί. -Είπα, κάτσε. Καθίζω! -Τι; 42 00:04:21,251 --> 00:04:24,838 -Νερό. -Ε, με ξέχασες; Εσύ αλκοολική! 43 00:04:24,838 --> 00:04:27,215 -Δεν σε κατάλαβα. -Δεν είναι για σένα. 44 00:04:27,215 --> 00:04:29,718 Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις εδώ. 45 00:04:29,718 --> 00:04:33,471 Ακούστε, εδώ είναι ένας άντρας στο διαμέρισμά μου! Είτε κλέφτης είτε άστεγου. Δεν ξέρω ακόμα. 46 00:04:33,471 --> 00:04:37,599 Είσαι άστεγος! δεν είμαι! Δώσε μου νερό. 47 00:04:38,059 --> 00:04:42,187 Είπα, κάτσε! 48 00:04:44,649 --> 00:04:46,401 Είμαι ήδη εδώ. 49 00:04:46,401 --> 00:04:48,695 Γιατί άνοιξες τα παράθυρα; 50 00:04:48,695 --> 00:04:51,323 Α, σε βλέπω. 51 00:04:51,323 --> 00:04:53,908 Α, υπάρχει κάποιος άλλος; 52 00:04:53,908 --> 00:04:58,037 Δηλαδή δεν δουλεύεις μόνος; Βοήθεια! 53 00:05:07,881 --> 00:05:09,758 -Τι όροφο; -4ο, παρακαλώ. 54 00:05:09,758 --> 00:05:13,886 Ορίστε. 55 00:05:21,561 --> 00:05:25,689 -Πού είναι; -Εκεί. 56 00:05:36,159 --> 00:05:39,663 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 57 00:05:39,663 --> 00:05:43,541 -Ω! Τι ωραίος τύπος! -Φαίνεται ότι δεν πήρε τίποτα. 58 00:05:43,541 --> 00:05:45,710 Ναι; Δόξα τω Θεώ. Γεια σου, Vladik! 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,379 Γεια σας, αλλά δεν είμαι ο Vladik! 60 00:05:47,379 --> 00:05:51,507 Το έκανα, το έκανα. Τηλεφώνησέ με λίγο αργότερα, εντάξει; Ναί. Αντίο! 61 00:05:52,175 --> 00:05:56,346 Ξυπνώ! Γρήγορα! Με ακούς; 62 00:05:56,346 --> 00:05:59,099 -Μου μιλάς; -Ναι, σου μιλάω τώρα. - Απλά σκέφτηκα... 63 00:05:59,099 --> 00:06:01,559 Όχι, σε σένα μιλάω. 64 00:06:01,559 --> 00:06:03,019 Irakly, άσε με να καλέσω την αστυνομία. 65 00:06:03,019 --> 00:06:05,855 Μην τηλεφωνείτε. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 66 00:06:05,855 --> 00:06:08,149 Ηρακλή; 67 00:06:08,149 --> 00:06:11,194 -Ναί. Είναι τα ρούχα του; -Είσαι η Ηρακλή; 68 00:06:11,194 --> 00:06:15,322 Νόμιζα ότι ήταν ο Ηρακλής λίγο διαφορετικό. Λοιπόν, έτσι. 69 00:06:16,908 --> 00:06:21,036 -Σσσς. Κοίτα, το τηλέφωνο είναι σαν το δικό σου. -Γεια! Γιατί μαζεύεις τις τσέπες μου; 70 00:06:23,081 --> 00:06:27,127 Μην το αγγίζετε! Που πάτε; 71 00:06:27,127 --> 00:06:32,048 -Ω, Ρομάν Γιεβγκένιεβιτς. -Δεν είμαι ο Ρομάν Γιεβγκένιεβιτς. -Γειά σου. Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 72 00:06:32,048 --> 00:06:34,634 Όχι, ο Λεβ Σεργκέγιεβιτς είναι στις Μπαχάμες 73 00:06:34,634 --> 00:06:40,922 Ναι, φυσικά, θα του το πω. Ναι, πες γεια στη γυναίκα σου. 74 00:06:42,142 --> 00:06:44,227 Έφτασε αεροπορικώς πριν από 1,5 ώρα από τη Μόσχα. 75 00:06:44,227 --> 00:06:46,021 -ΠΟΥ; Λεβ Γιεβγκένιεβιτς; -Γιατί; 76 00:06:46,021 --> 00:06:48,273 Γιατί με ρωτάς; Καλύτερα να τον ρωτήσεις, αγάπη μου. 77 00:06:48,273 --> 00:06:52,027 -Γεια, Tolik! Τι κάνετε; -Είμαι κακός. Αλλά δεν είμαι ο Tolik, εσύ... 78 00:06:52,027 --> 00:06:56,155 Tolik, υπάρχουν κάποια προβλήματα με ενοικιαστές στην οδό Perspektivnaya, 79 00:06:56,740 --> 00:06:58,116 πάρε τον Βλαντ και πήγαινε εκεί. 80 00:06:58,116 --> 00:07:01,745 Perspektivnaya; Που είναι αυτό; 81 00:07:01,745 --> 00:07:05,873 Είσαι στην Αίγυπτο; Ποιος σε άφησε να μπεις; 82 00:07:06,625 --> 00:07:09,669 Δεν είμαι στην Αίγυπτο, είμαι στο σπίτι. 83 00:07:09,669 --> 00:07:13,214 -Έλα, έλα, κολύμπι. -Λουκάσιν Κονσταντίν Γιεβγκένιεβιτς. 84 00:07:13,214 --> 00:07:15,926 Εδώ! Τελικά, αυτός είμαι. 85 00:07:15,926 --> 00:07:19,471 3η Οδός Οικοδόμων, 13. 86 00:07:19,471 --> 00:07:23,599 -Δεν το κατάλαβα. -Τι; Λάθος διεύθυνση; Συμβαίνουν πράγματα. 87 00:07:27,604 --> 00:07:32,692 -Μόσχα. -Φυσικά, Μόσχα! 88 00:07:32,692 --> 00:07:37,822 Ήρθε στην Αγία Πετρούπολη, μέθυσε και τώρα νομίζει ότι είναι σπίτι; 89 00:07:37,822 --> 00:07:41,576 Απέλασε τον στον παγετό. 90 00:07:41,576 --> 00:07:44,579 -Μη! Δεν θέλω να βγω στον παγετό. -Λοιπόν φίλε μου... 91 00:07:44,579 --> 00:07:48,707 -Θέλω να πιω. -Έπλυνες το κεφάλι σου με βότκα; Έλα, σήκω. Τι; 92 00:07:50,669 --> 00:07:54,797 θέλω να πιω. 93 00:07:55,966 --> 00:08:00,094 Και ... να μην πίνω 94 00:08:00,220 --> 00:08:03,890 το αντίθετο. 95 00:08:03,890 --> 00:08:07,018 Νάντια, δώσε του το παντελόνι του. 96 00:08:07,018 --> 00:08:11,146 - Παρακαλώ - Ευχαριστώ 97 00:08:11,606 --> 00:08:13,775 -Μην. Στα δεξιά. - Το ξέρω. 98 00:08:13,775 --> 00:08:20,109 Άναψε το φως, συνεπιβάτη. Ναι, συμβαίνουν πράγματα. 99 00:08:20,573 --> 00:08:23,618 Νάντια πού είναι η μαμά σου; 100 00:08:23,618 --> 00:08:26,288 Είναι στους φίλους της και βοηθάει στο μαγείρεμα 101 00:08:26,288 --> 00:08:28,498 και μετά πήγαινε σε ένα κατάστημα. 102 00:08:28,498 --> 00:08:32,626 -Θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα; -Φυσικά. 103 00:08:33,003 --> 00:08:37,131 -Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα να μαζευτούμε στο η θέση μου, είναι πολύ μικρό εδώ. -Σταμάτα, θα είμαστε μόνο τρεις. 104 00:08:40,302 --> 00:08:44,430 -Και ο μπαμπάς; -Ο μπαμπάς δεν γιορτάζει ποτέ το νέο έτος, για κάποιο λόγο δεν του αρέσει αυτό το γεγονός. 105 00:08:47,267 --> 00:08:50,729 Είναι κρίμα. 106 00:08:50,729 --> 00:08:54,857 Ήθελα να είναι ένας οικογενειακός κύκλος - μπαμπά, μαμά, εσύ κι εγώ. 107 00:08:55,317 --> 00:08:58,028 Τι σχεδιάζετε; 108 00:08:58,028 --> 00:09:02,156 εγω... εγω... 109 00:09:03,533 --> 00:09:07,661 Ουάου! Σούπερ! Σου ταιριάζει πολύ! 110 00:09:26,181 --> 00:09:29,809 Γιατί μετακινήσατε τα έπιπλα; 111 00:09:29,809 --> 00:09:32,312 Μεταφέραμε και τα σπίτια. Κοίταξε στο παράθυρο. 112 00:09:32,312 --> 00:09:36,440 Πραγματικά; Γιατί μετακόμισες τα σπίτια; 113 00:09:39,277 --> 00:09:42,614 Όχι, όλα τα ίδια είναι. 114 00:09:42,614 --> 00:09:46,742 Εκεί είναι το σχολείο, το αποφοίτησα, 115 00:09:47,327 --> 00:09:51,455 εκεί είναι το νηπιαγωγείο ότι δεν το πήρα - δεν υπήρχε θέση. 116 00:09:52,248 --> 00:09:58,536 Περίμενε, περίμενε. Πού είναι η εκκλησία; 117 00:10:02,425 --> 00:10:06,553 Που είναι; 118 00:10:16,815 --> 00:10:20,943 Εκεί; 119 00:10:21,611 --> 00:10:25,739 -Τι; Είμαι στο Λένινγκραντ; -Δόξα τω Θεώ. 120 00:10:26,658 --> 00:10:29,661 Σιωπή! Σιωπή. 121 00:10:29,661 --> 00:10:31,452 Μα πώς;! 122 00:10:37,377 --> 00:10:41,505 Λουκάσιν, Ζένκα! 123 00:10:43,842 --> 00:10:45,881 Ζένκα Λουκάσιν! Τελικά! 124 00:10:49,681 --> 00:10:52,726 Πού είναι ο Kostya; 125 00:10:52,726 --> 00:10:56,146 - Κόστια; - Ναι. 126 00:10:56,146 --> 00:10:59,691 - Έφυγε. - Πού; 127 00:10:59,691 --> 00:11:03,819 Θα πρέπει να σκεφτείς λογικά. Δεν υπάρχει Kostya εδώ; 128 00:11:04,487 --> 00:11:07,490 - Δεν υπάρχει. -Υπάρχουν δύο παραλλαγές 129 00:11:07,490 --> 00:11:12,412 έφυγε, ή δεν έχει έρθει ακόμα. 130 00:11:12,412 --> 00:11:14,289 Πιστεύεις ότι είναι πολύ πνευματώδης; 131 00:11:14,289 --> 00:11:18,417 Πλάκα, πλάκα. Ο Kostya κάλεσε, ζήτησε πολύ συγγνώμη, είναι στο Λένινγκραντ. 132 00:11:18,960 --> 00:11:23,088 -Οπου; - Στο Λένινγκραντ. 133 00:11:27,010 --> 00:11:30,013 - Σταμάτα, σταμάτα να τηλεφωνείς. - Καλώ τον Κόστια. 134 00:11:30,013 --> 00:11:33,141 Kostya-Kostya! Θυμηθείτε τα νιάτα σας. 135 00:11:33,141 --> 00:11:37,020 Θα χαρείτε να λάβετε την κλήση μου όταν είσαι με κορίτσι; 136 00:11:37,020 --> 00:11:41,148 - Πού είμαι με μια κοπέλα; - Πού; Στο Λένινγκραντ. 137 00:11:41,399 --> 00:11:43,818 Τι Λένινγκραντ; Δεν υπάρχει τέτοια πόλη! 138 00:11:43,818 --> 00:11:47,946 Δεν υπάρχει πόλη εκτός από την Η 3η οδός Οικοδόμων είναι ακόμα εκεί. 139 00:11:52,661 --> 00:11:54,537 Πώς έφτασε εκεί; 140 00:11:54,537 --> 00:11:58,666 Πώς έφτασα εδώ; 141 00:11:59,542 --> 00:12:03,671 Με την ευκαιρία, πώς βρέθηκε εδώ; 142 00:12:03,922 --> 00:12:06,758 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω. 143 00:12:06,758 --> 00:12:11,972 Περιμένετε! Πώς με έσυρες; 144 00:12:11,972 --> 00:12:19,102 - Γιατί είσαι…; - Άσε με να προσπαθήσω. 145 00:12:36,746 --> 00:12:42,294 - Δεν χωράει. - Αλήθεια; Άσε με να προσπαθήσω. 146 00:12:42,294 --> 00:12:46,422 Πώς μπήκε; 147 00:12:46,548 --> 00:12:49,926 - Περίμενε, νομίζω ότι το κατάλαβα. Ζήτησα από τη θεία Olya να καθαρίσει λίγο εδώ - Τι θεία Olya; 148 00:12:49,926 --> 00:12:51,595 Ο γείτονάς μας. 149 00:12:51,595 --> 00:13:00,020 - Δεν σε ξέρει, οπότε τον άφησε να μπει. - Γεια. Πίνετε ήδη; Είμαι στην κοπέλα μου τόπος. Έχω μόνο ένα, σε αντίθεση με κάποιον. 150 00:13:00,020 --> 00:13:02,939 Σου στέλνει και χαιρετίσματα. Και παραιτείται. 151 00:13:02,939 --> 00:13:07,067 Ο Ριφάτοφ σας στέλνει τους χαιρετισμούς του. 152 00:13:07,235 --> 00:13:09,321 δεν του έστειλα χαιρετισμό και Δεν παραιτήθηκα. 153 00:13:09,321 --> 00:13:13,449 - Όχι, το έκανες, στην ψυχή σου. το διέκρινα. - Περίμενε! 154 00:13:13,575 --> 00:13:19,862 Ας υποθέσουμε ότι ξέρουμε πώς μπήκα. 155 00:13:22,334 --> 00:13:24,961 Πώς μπήκες όμως; 156 00:13:24,961 --> 00:13:28,256 Έλα, έλα. 157 00:13:28,256 --> 00:13:31,635 Περιμένετε! Το τελευταίο αίτημα! 158 00:13:31,635 --> 00:13:35,763 - Να σε καταρρίψουν; - Όχι, ένα φλιτζάνι καφέ. 159 00:13:36,598 --> 00:13:40,726 - Φάε λίγο χιόνι. - Ηρακλή. 160 00:13:47,984 --> 00:13:50,403 - Εντάξει, δώσε του έναν καφέ και αφήστε τον να χαθεί. - Ω, ευχαριστώ. 161 00:13:50,403 --> 00:13:54,531 Φώναξε τη μαμά για τον μπαμπά, σε παρακαλώ. 162 00:13:54,866 --> 00:13:58,994 Γιορτάζουμε με τον πατέρα μου κάθε Πρωτοχρονιά γενέθλια μαζί. 163 00:13:59,245 --> 00:14:02,165 Καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα το κάνεις χάσεις την Πρωτοχρονιά με τον πατέρα σου. 164 00:14:02,165 --> 00:14:06,293 Έχασα το κινητό μου. Πού είναι το κελί μου; 165 00:14:09,464 --> 00:14:14,761 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; Δεν μπορώ να βρω το δικό μου. 166 00:14:14,761 --> 00:14:18,889 - Εδώ. - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες 167 00:14:19,182 --> 00:14:23,310 Ένα δευτερόλεπτο. 168 00:14:28,566 --> 00:14:33,947 - Χτυπάει στην τσέπη σου. - Α, σωστά. Σας ευχαριστώ. 169 00:14:33,947 --> 00:14:37,200 - Καλώς ήρθες - Απλώς το βγάζω. 170 00:14:37,200 --> 00:14:41,328 Γεια σου, Λεβ Σεργκέγιεβιτς. Ναί. Μην το κάνετε! Καλή χρονιά. Πώς είναι το νερό; 171 00:14:48,545 --> 00:14:51,798 Μην το βγάλεις. 172 00:14:51,798 --> 00:14:55,926 Ναι, όχι, δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 173 00:14:58,888 --> 00:15:03,017 Γεια σου, Λεβ Σεργκέγιεβιτς, γεια. 174 00:15:03,685 --> 00:15:07,813 Κακή σύνδεση.... 175 00:15:12,110 --> 00:15:16,238 Όχι, θα το λύσουμε μόνοι μας. Δεν πρόκειται να σας ενοχλήσουμε με αυτό. 176 00:15:16,823 --> 00:15:20,951 Ναί. Ναί. 177 00:15:22,537 --> 00:15:26,665 Αποφασίσαμε να καλέσουμε τον πατέρα. εισαι καλα με αυτο?? 178 00:15:27,459 --> 00:15:31,587 Εντάξει, μαμά, μπορείς να του τηλεφωνήσεις μόνη σου; 179 00:15:33,798 --> 00:15:37,926 Και κάτι ακόμα, μαμά, είμαι έξω του χρόνου, μπορείς να έρθεις πιο γρήγορα; 180 00:15:45,727 --> 00:15:49,855 Φυσικά, Λεβ Σεργκέγιεβιτς, μην ανησυχείς. Στο πολύ έξω θα πάω εκεί μόνος μου. 181 00:15:52,484 --> 00:15:56,029 Μην ανησυχείς, καλή ξεκούραση. Ευχαριστώ 182 00:15:56,029 --> 00:16:00,157 Βλάντικ! Σας ζήτησα να με καλέσετε! 183 00:16:01,368 --> 00:16:05,496 Νάντια, φτιάξε μου καφέ. Όχι, από μικρό κύπελλο, δεν είμαι στη δουλειά τώρα. Έλα γλυκιά μου. 184 00:16:06,247 --> 00:16:09,376 Εντάξει, ξεχάστε. εξηγώ. 185 00:16:09,376 --> 00:16:12,087 Υπάρχει ένα κτίριο της Perspektivnaya δρόμο με το σταθμό μας. 186 00:16:12,087 --> 00:16:16,215 Οι ένοικοι υπέβαλαν καταγγελία λέγοντας ότι για αυτό οι τηλεοράσεις τους δεν το κάνουν δουλεύουν καλά πια. 187 00:16:17,592 --> 00:16:21,263 Ναι, συμβαίνει. 188 00:16:21,263 --> 00:16:25,391 Καταλαβαίνω, τους αρέσει να καβγαδίζουν. Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια; 189 00:16:25,517 --> 00:16:29,645 Παρακαλώ, πηγαίνετε εκεί, ρίξτε μια ματιά, υπάρχουν 20000 αριθμοί σε αυτόν τον σταθμό. Χρειαζόμαστε αυτά τα προβλήματα; 190 00:16:33,441 --> 00:16:36,278 - Τηλεφώνησες στη μαμά; - Είναι εντάξει με αυτό. 191 00:16:36,278 --> 00:16:38,154 Περίμενε, Βλαντ. 192 00:16:38,154 --> 00:16:40,448 - Φώναξε μόνος σου τον μπαμπά, εντάξει; - Εντάξει. 193 00:16:40,448 --> 00:16:43,785 Πήγαινε λοιπόν, Βλαντ. 194 00:16:43,785 --> 00:16:47,913 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Σε λένε Νάντια; 195 00:16:48,581 --> 00:16:52,710 Μπορώ να έχω λίγη ζάχαρη; 196 00:16:54,963 --> 00:16:56,715 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 197 00:16:56,715 --> 00:17:03,002 Ω, λυπάμαι πολύ. Τι απαίσια μέρα! 198 00:17:04,347 --> 00:17:08,518 Θα το καθαρίσω. 199 00:17:08,518 --> 00:17:11,938 Θα έχω δύο, λυπάμαι. 200 00:17:11,938 --> 00:17:15,817 Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ. Άκου, 201 00:17:15,817 --> 00:17:22,073 Η Irakly και εγώ έχουμε μια Πρωτοχρονιά δείπνο απόψε και σε θέλουμε να ενωθείτε μαζί μας πολύ. 202 00:17:22,073 --> 00:17:26,201 Ναί. Θέλει απλώς να σε γνωρίσει. 203 00:17:27,037 --> 00:17:31,165 - Μαμά; Όχι, δεν την πειράζει. - Εντάξει, έλα, πήγαινε εκεί. Είναι πατέρας; Δώσε τον σε μένα. 204 00:17:32,667 --> 00:17:36,671 Γειά σου. Κάλεσμα στο παρελθόν. 205 00:17:36,671 --> 00:17:40,717 Ιππόλιτ Γκεοργκίεβιτς. Καλησπέρα. 206 00:17:40,717 --> 00:17:44,845 Αυτός είναι ο Irakly 207 00:17:45,388 --> 00:17:48,308 Σιγά, σιωπή. 208 00:17:48,308 --> 00:17:51,353 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 209 00:17:51,353 --> 00:17:55,481 Ναι, ξέρετε ότι δεν είναι απλώς μια Πρωτοχρονιά, 210 00:18:01,363 --> 00:18:05,491 -..Για μένα είναι μια ιδιαίτερη παραμονή Πρωτοχρονιάς. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ, μπορώ για ένα δευτερόλεπτο; 211 00:18:06,785 --> 00:18:09,704 - Έχετε πρόβλημα με την ουροδόχο κύστη; - Α, έλα. 212 00:18:09,704 --> 00:18:12,290 - Πήγαινε, πήγαινε. - Ευχαριστώ. 213 00:18:12,290 --> 00:18:16,418 Συγγνώμη, Ippolit Georgiyevich, 214 00:18:25,679 --> 00:18:31,966 αυτή είναι η πρώτη παραμονή Πρωτοχρονιάς περνάμε μαζί με τη Nadya. 215 00:18:33,478 --> 00:18:38,769 Ναί. Γνωριζόμαστε ένα χρόνο, αλλά για μένα φαίνεται να είναι πολύ περισσότερο. 216 00:18:55,166 --> 00:19:01,454 λυπάμαι. λυπάμαι. αντίο. 217 00:19:02,173 --> 00:19:05,468 Λοιπόν; Είναι παρορμητικός; 218 00:19:05,468 --> 00:19:08,930 - Είναι εντάξει. Θα τον καλέσω πίσω και θα συμφωνήσει. - Έτσι νομίζεις; 219 00:19:08,930 --> 00:19:13,058 Το εγγυώμαι 100%. 220 00:19:21,860 --> 00:19:25,614 -Ναι, ποιος είσαι; -Τι; 221 00:19:25,614 --> 00:19:29,451 Valentina Ivanovna, ο σταθμός μας δεν είναι σε θέση να σας εμποδίσει την κεραία τηλεόρασης. 222 00:19:29,451 --> 00:19:32,912 δεν είναι σε θέση να σας εμποδίσει την κεραία τηλεόρασης. Το καταλαβαίνεις; 223 00:19:32,912 --> 00:19:36,041 Πηγαίνουμε στην ταράτσα τώρα και κάψε το. 224 00:19:36,041 --> 00:19:37,918 Σου έστειλα έναν ειδικό, έρχεται αυτή τη στιγμή. 225 00:19:37,918 --> 00:19:39,711 Όχι, έρχεσαι εδώ αυτοπροσώπως και τακτοποιήστε το μόνοι σας. 226 00:19:39,711 --> 00:19:42,172 -Σταμάτα, σταμάτα! Γειά σου! -Έχω πονοκέφαλο λόγω του σταθμού σας. 227 00:19:42,172 --> 00:19:45,216 Πώς μπορώ να σε καλέσω πίσω, Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; 228 00:19:45,216 --> 00:19:49,179 Καλύτερα να μη με καλέσεις πίσω. Πάω στην ταράτσα! 229 00:19:49,179 --> 00:19:51,473 Τι σκύλα! 230 00:19:51,473 --> 00:19:55,601 Τι; Πρέπει να πάτε; 231 00:19:55,852 --> 00:19:59,397 Δεν θέλω να φύγω! 232 00:19:59,397 --> 00:20:04,688 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. Βλαντ, θα πάω ο ίδιος εκεί. 233 00:20:14,496 --> 00:20:18,624 Ρε, κοιμάσαι; Γεια σου! 234 00:20:32,764 --> 00:20:35,475 Γιατί έσκασες το μπαλόνι! 235 00:20:35,475 --> 00:20:39,603 Βαλέρα, σταμάτα. Μην το κάνετε. Δεν σου μιλάω. Βαλέρα, πού πας; 236 00:20:41,606 --> 00:20:48,984 Εντάξει, πήγαινε, Βαλέρα, και φύγε στον σταθμό της Μόσχας. 237 00:20:49,739 --> 00:20:53,867 Πιστεύεις στα θαύματα αυτή τη νύχτα; 238 00:20:59,040 --> 00:21:03,168 Είστε έτοιμοι για ένα θαύμα; 239 00:21:04,796 --> 00:21:08,924 Είστε χτυπημένοι; Έλα, θα σε οδηγήσω. 240 00:21:11,344 --> 00:21:15,472 Ναί. Irina Vladimirovna, 241 00:21:17,726 --> 00:21:20,937 καλή χρονιά από την εταιρεία μας 242 00:21:20,937 --> 00:21:25,065 σας ευχόμαστε καλή τύχη και ευτυχία. αντίο. 243 00:21:26,443 --> 00:21:30,571 Α, πάμε. 244 00:21:39,623 --> 00:21:43,751 Καλή χρονιά! 245 00:21:47,422 --> 00:21:51,550 Υποσχέθηκες ότι δεν θα πιεις! 246 00:21:51,885 --> 00:21:56,056 Πώς τολμούσε; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 247 00:21:56,056 --> 00:22:00,184 Για μένα, Άγιο Βασίλη! 248 00:22:04,522 --> 00:22:08,651 Τι κάνεις; 249 00:22:18,703 --> 00:22:22,831 πως μπήκες; 250 00:22:22,999 --> 00:22:27,127 Τα κλειδιά δεν χωράνε. Σε άφησε να μπεις; 251 00:22:31,758 --> 00:22:35,886 Έλα, δώσε μου κατευθείαν. 252 00:22:37,055 --> 00:22:41,017 Έλα, 253 00:22:41,017 --> 00:22:45,145 Νιώθω άρρωστος. 254 00:22:46,106 --> 00:22:50,234 Βγες έξω πιο γρήγορα. Χρησιμοποιήστε το καπέλο σας. 255 00:23:00,078 --> 00:23:06,334 - Μπορώ να κάτσω; - Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις στο τηλέφωνο. 256 00:23:06,334 --> 00:23:10,088 - Θα απέχω. -Κάτσε λοιπόν. 257 00:23:10,088 --> 00:23:14,216 Με συγχωρείτε. 258 00:23:18,263 --> 00:23:21,057 - Γεια σου, Irakly Petrovich. - Γεια σου, Βαλέρα. 259 00:23:21,057 --> 00:23:27,022 Ακούστε, πάρτε ένα εισιτήριο για το το πλησιέστερο τρένο στη Μόσχα το λάβετε άντε σε αυτό και βεβαιώσου ότι έχει φύγει. 260 00:23:27,022 --> 00:23:31,150 - Κατάλαβα. Ποιος άνθρωπος; - Αυτός με το γούνινο καπέλο. 261 00:23:31,568 --> 00:23:33,778 - Εντάξει; - Μην ανησυχείς, Ιράκλι Πέτροβιτς! - Εντάξει. Αντίο! 262 00:23:33,778 --> 00:23:37,906 - Καλή χρονιά! - Κι εσύ. - Κρυώνω. 263 00:23:41,286 --> 00:23:45,414 Σας ευχαριστώ. 264 00:23:47,125 --> 00:23:51,253 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Πάμε. 265 00:24:15,904 --> 00:24:20,032 Οδός 3ης Οικοδόμων. 266 00:24:24,537 --> 00:24:28,666 Θείο Πασά, τα έχω κάνει όλα. Το δώρο είναι έτοιμο. Ο μπαμπάς μπορεί να έρθει. 267 00:24:30,293 --> 00:24:34,421 Είπαμε στον μπαμπά σου αυτό το απίστευτο σύμπτωση αλλά δεν μας πίστεψε. 268 00:24:34,965 --> 00:24:38,551 Δεν το έκανε; Αφήστε τον τότε τηλεφώνησέ με τώρα. 269 00:24:38,551 --> 00:24:41,429 - Τι να του πω; - Δεν ξέρω, σκέψου κάτι. 270 00:24:41,429 --> 00:24:44,057 - Είναι ο Kostya; Δώσε τον σε μένα. - Ναι 271 00:24:44,057 --> 00:24:48,185 Σου ζήτησε να τον καλέσεις πίσω. 272 00:25:02,284 --> 00:25:07,574 - Γεια σου. - Κόστια! - Με συγχωρείτε, άφησε το τηλέφωνό του. 273 00:25:08,665 --> 00:25:09,916 - Και ποιος είσαι; - Νάντια. 274 00:25:09,916 --> 00:25:14,044 Nadya; Είναι το Λένινγκραντ, 3η Οδός Οικοδόμων, 25, διαμ. 12; 275 00:25:15,338 --> 00:25:18,049 Ναί. Πώς το ξέρεις αυτό; 276 00:25:18,049 --> 00:25:25,428 Λυπάμαι πολύ, αλλά φίλε μου ζούσε εκεί πριν. 277 00:25:27,225 --> 00:25:31,353 - Το όνομά της ήταν επίσης Nadya. - Νομίζω ότι μιλάς για τη μαμά μου. Θα επιστρέψει σύντομα. 278 00:25:34,316 --> 00:25:38,444 Λέτε η κόρη της Nadya σας; 279 00:25:40,572 --> 00:25:44,700 Ακριβώς. 280 00:25:46,745 --> 00:25:50,665 - Δηλαδή λες, ο Κόστια έφυγε; - Ναι, τον πάνε στο σταθμό. 281 00:25:50,665 --> 00:25:54,836 Δόξα τω Θεώ! Ξέρεις, πραγματικά δεν σε θέλω 282 00:25:54,836 --> 00:25:58,964 να νομίζεις ότι πίνει. 283 00:26:00,175 --> 00:26:04,303 Σχεδόν δεν πίνει Είχε μια βολή όταν ήταν μικρός 284 00:26:06,431 --> 00:26:10,559 και ξεφλούδισε 285 00:26:11,436 --> 00:26:15,564 Το δοκίμασε για άλλη μια φορά και είχε το ίδιο αποτέλεσμα. 286 00:26:15,815 --> 00:26:19,943 -Νομίζω ότι λέγεται δυσανεξία στο αλκοόλ. -Μάλλον 287 00:26:20,820 --> 00:26:24,991 Ξέρεις, είναι απίστευτο ότι μιλάμε. 288 00:26:24,991 --> 00:26:27,786 Σε παρακαλώ, πες ένα γεια στη μαμά σου. 289 00:26:27,786 --> 00:26:31,914 -Εντάξει. -Α, μη! 290 00:26:32,916 --> 00:26:37,044 Ή όπως θέλετε. Με συγχωρείτε. 291 00:26:37,170 --> 00:26:41,298 -Σε παρακαλώ, αντίο. -Αντίο. 292 00:26:46,805 --> 00:26:50,933 Δεν μπορεί να υπάρχουν τέτοιες συμπτώσεις. 293 00:26:52,936 --> 00:26:57,064 Θα πρέπει να σκεφτείς λογικά. 294 00:26:59,192 --> 00:27:03,320 Πάντα συμβαίνει 295 00:27:03,905 --> 00:27:07,033 αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ, 296 00:27:07,033 --> 00:27:11,161 -Και ό,τι μπορεί να συμβεί δεν γίνεται ποτέ. -Πραγματικά. 297 00:27:12,872 --> 00:27:17,001 Πώς όμως έφτασε εκεί; 298 00:27:21,381 --> 00:27:26,672 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι το κινητό μου... 299 00:27:28,263 --> 00:27:32,391 -Φώναξε ο πατέρας σου. -Πραγματικά; Τι είπε; 300 00:27:33,810 --> 00:27:36,938 -Ότι δεν πρέπει να πίνεις. -Πραγματικά; -Σε παρακαλώ, αντίο. 301 00:27:36,938 --> 00:27:41,066 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε και πάλι, 302 00:27:41,318 --> 00:27:45,446 -Λέω ότι υπάρχει και το διαβατήριό μου... -Σταμάτα. -Έριξα κάπου εδώ το διαβατήριό μου. 303 00:27:45,697 --> 00:27:49,451 -Που πας; -Εδώ. - Δεν έχει μείνει τίποτα. 304 00:27:49,451 --> 00:27:53,579 Πάρτο, θα ρίξω μια ματιά. 305 00:27:54,873 --> 00:27:59,001 Περίμενε, μου το πήρες. 306 00:27:59,794 --> 00:28:03,922 Που το έβαλες; Οχι; θυμάμαι. 307 00:28:04,758 --> 00:28:08,886 Καθόμουν εδώ. στάθηκες εκεί μαζί του. 308 00:28:09,971 --> 00:28:15,185 Γελούσες. 309 00:28:15,185 --> 00:28:20,475 Σου αρέσει; Δηλαδή τον αγαπάς; 310 00:28:21,983 --> 00:28:27,274 Φυσικά, είναι πλούσιος. Είναι πιο εύκολο να αγαπάς τους πλούσιους άντρες. 311 00:28:27,948 --> 00:28:33,190 Σας συμβουλεύω να έχετε μισθοφόρο γάμου. Είναι πιο εύκολο να χωρίσεις. 312 00:28:34,788 --> 00:28:38,458 Α, ναι; Άρα νομίζεις ότι είναι καλύτερα να αγαπάς φτωχούς και άρρωστους; 313 00:28:38,458 --> 00:28:42,586 Για μένα μιλάς; Πού είναι το διαβατήριό μου; 314 00:28:43,588 --> 00:28:47,133 Άκου, δεν ξέρω πού είναι το διαβατήριό σου. σου το έδωσα. 315 00:28:47,133 --> 00:28:51,261 Εντάξει. Κοίτα, τι έχω. 316 00:28:51,388 --> 00:28:54,808 Θεός! Με κοροϊδεύεις; 317 00:28:54,808 --> 00:28:58,270 Σταμάτα να βγάζεις τα πράγματά σου. Κάτι θα ξεχάσεις πάλι. 318 00:28:58,270 --> 00:29:00,772 Αδεια! 319 00:29:00,772 --> 00:29:06,015 Γιατί συμπεριφέρεσαι όπως είσαι στο σπίτι; 320 00:29:13,493 --> 00:29:16,830 Κάτι καίει στην κουζίνα. 321 00:29:16,830 --> 00:29:20,958 Ω, σκατά! Που στο διάολο έκανες προέρχονται από! Ελαιο! 322 00:29:27,799 --> 00:29:31,927 -Ελαιο! - Κάηκες; Όχι, μην το κάνεις. 323 00:29:32,053 --> 00:29:36,181 Πρώτα, με νερό και μετά χρησιμοποιήστε αλοιφή καλέντουλας. 324 00:29:38,727 --> 00:29:44,017 -Γιατί με φυσάνε; -Είμαι γιατρός, ξέρω τι είναι καλύτερο. Θα είσαι εντάξει σε ένα δευτερόλεπτο. 325 00:29:50,739 --> 00:29:54,867 -Αχ μαμά μου! -Με ποια έννοια; -Στην κυριολεξία. 326 00:29:55,702 --> 00:29:59,581 -Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. -Λοιπόν, είσαι ο οδηγός του Irakly 327 00:29:59,581 --> 00:30:02,375 κάτι έφερες και τώρα φεύγεις. Κατάλαβες; 328 00:30:02,375 --> 00:30:04,669 -Εντάξει. -Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορώ να είμαι οδηγός, 329 00:30:04,669 --> 00:30:09,960 - Τι; - Είμαι λίγο μεθυσμένος. 330 00:30:10,717 --> 00:30:14,845 - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; -Μπορώ. Μόνο μια στιγμή 331 00:30:15,764 --> 00:30:21,006 Ξέρεις, καλύτερα να ανοίξεις την πόρτα. Αλλιώς θα νομίζει ότι ντυνόμαστε. 332 00:30:22,646 --> 00:30:26,274 Ηλίθιος. 333 00:30:26,274 --> 00:30:30,402 μαμά! Δεν χρειάστηκε να αγοράσετε τόσα πολλά πράγματα! 334 00:30:30,737 --> 00:30:34,865 Επιτέλους, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Κράτα το, Νάντια 335 00:30:36,701 --> 00:30:40,538 Ω, είναι τόσο βαρύ. Δεν πρέπει να το κουβαλάς, είναι πολύ κακό για την υγεία σας. 336 00:30:40,538 --> 00:30:44,000 Το λέω ως ασκούμενος γιατρός. 337 00:30:44,000 --> 00:30:47,963 -Τι γιατρός; -Α, πράγματι, δεν είμαι γιατρός 338 00:30:47,963 --> 00:30:52,091 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι Ο φίλος της Nadya και τα πάντα... 339 00:30:52,550 --> 00:30:56,513 -Τι όλα; Από πότε είσαι φίλος μου; -Λοιπόν, τουλάχιστον περίπου 2 ώρες, 340 00:30:56,513 --> 00:31:00,641 ίσως περισσότερο. 341 00:31:01,226 --> 00:31:05,354 Μπες μέσα, μπες μέσα. Το αναγνωρίζω τη λιχουδιά της γενιάς σου, 342 00:31:05,897 --> 00:31:10,025 φοβάσαι να σταθείς εμπόδιο της ευτυχίας των παιδιών σας. 343 00:31:11,027 --> 00:31:14,239 Τι λες; Nadya, ποιος είναι; 344 00:31:14,239 --> 00:31:18,367 -Ο συμμαθητής μου. Φεύγει ήδη. -Νάντια, δεν είμαι συμμαθήτριά σου. 345 00:31:19,244 --> 00:31:23,372 - Θα συστηθώ. Πώς λέγεται η μαμά σου; -Ναντέζντα Βασίλιεβνα. 346 00:31:26,835 --> 00:31:33,169 Nadezhda Vasilievna, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το όνομά μου είναι Konstantin Yevgeniyevich Lukashin. 347 00:31:39,055 --> 00:31:43,183 -Λουκάσιν; -Ναι, Λουκάσιν. 348 00:31:43,643 --> 00:31:47,771 -Από τη Μόσχα; - Από τη Μόσχα. Έλα μέσα, μπες. 349 00:31:49,357 --> 00:31:51,433 Πού είναι ο Irakly; 350 00:31:57,824 --> 00:32:03,115 Βαλέρα, πού στο διάολο είναι αυτό το κτίριο; Υπάρχει ένα αδιέξοδο, νομίζω ότι χάθηκα. 351 00:32:03,246 --> 00:32:07,374 Ελέγξτε με τον πλοηγό άλλη μια φορά. 352 00:32:11,504 --> 00:32:15,633 Είναι σαν σε παραμύθι: όσο πιο μακριά, τόσο πιο τρομακτικό. 353 00:32:16,384 --> 00:32:20,512 Κατάλαβα, Βαλέρα. 354 00:32:58,009 --> 00:33:02,180 -Γεια σου -Γεια σας, είμαι η Ηρακλή Ισμαηλία από μια εταιρεία κινητής τηλεφωνίας. Καλή χρονιά. 355 00:33:02,180 --> 00:33:05,308 -Πες μου, σε παρακαλώ, δείχνουν καλά οι τηλεοράσεις σου; -Αηδιαστικά. 356 00:33:05,308 --> 00:33:08,143 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Βεβαίως, έλα μέσα. 357 00:33:08,311 --> 00:33:13,650 Πού μένει η Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα από το σπίτι σου, το όνομά της είναι Βαλεντίνα Ιβάνοβνα. 358 00:33:13,650 --> 00:33:17,195 -Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; -Χρειάζομαι τον αριθμό του διαμερίσματος. 359 00:33:17,195 --> 00:33:21,116 - Είναι τέτοια... -καυγατζής. 360 00:33:21,116 --> 00:33:25,120 -Δείχνει ακριβώς την ίδια εικόνα. -Ωραίο 361 00:33:25,120 --> 00:33:27,205 -Δεν βλέπω ακαταστασία. -Είναι μια απρόσεκτη δουλειά. - Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; 362 00:33:27,205 --> 00:33:31,333 - Νομίζω ότι είναι το νούμερο 58. -Καλή χρονιά. 363 00:33:32,168 --> 00:33:36,297 Nadya, πρέπει να φύγει τώρα 364 00:33:36,673 --> 00:33:40,801 - Πρώτον, είναι σίγουρος ότι είναι τυχοδιώκτης. -Τι εννοείς; 365 00:33:41,344 --> 00:33:45,348 -Με συγχωρείτε. -Γιατί ο πατέρας σου ήταν τυχοδιώκτης. 366 00:33:45,348 --> 00:33:50,145 Γιατί «ήταν»; Είναι ακόμα ζωντανός και σας στέλνει τους θερμότερους χαιρετισμούς του. 367 00:33:50,145 --> 00:33:54,273 -Τι; -Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του. -Νάντια... 368 00:33:55,233 --> 00:33:59,361 Είναι το κελί μου. 369 00:33:59,529 --> 00:34:03,657 Ναί; 370 00:34:04,117 --> 00:34:08,245 Kostya, είσαι ακόμα εκεί; Γιατί; 371 00:34:10,749 --> 00:34:14,877 - Άσε με να μιλήσω στη Νάντια. -Ποιο; Εδώ είναι και η Nadezhda Vasilievna. 372 00:34:15,754 --> 00:34:19,341 Λέει ότι είσαι τυχοδιώκτης. Γιατί, αναρωτιέμαι; 373 00:34:19,341 --> 00:34:23,469 -Δώσ' το σε μένα. -Ρωτάει το τηλέφωνο. 374 00:34:27,057 --> 00:34:31,185 -Γεβγκένι Μιχαήλοβιτς... -Νάντια... 375 00:34:31,937 --> 00:34:36,065 Εξήγησέ μου, πώς τα πήγε ο γιος σου βρεθεί στο διαμέρισμά μας. 376 00:34:37,484 --> 00:34:41,612 - Τον έστειλες εδώ; -μεγάλο; 377 00:34:43,615 --> 00:34:47,786 -Για τι; -Δεν ξέρω. Για να πάρει εκδίκηση. 378 00:34:47,786 --> 00:34:53,076 Δεν πέτυχες μαζί μου και τώρα θέλεις να σπάσεις τη ζωή της κόρης μου χρησιμοποιώντας τον γιο σας. 379 00:34:54,167 --> 00:34:58,295 Μόλις έμαθα ότι είναι εκεί. 380 00:34:58,630 --> 00:35:01,758 Μπορεί κάλλιστα να το πιστέψει. Ποιος είναι ο θόρυβος εκεί; 381 00:35:01,758 --> 00:35:04,970 Που είσαι; 382 00:35:04,970 --> 00:35:09,098 Ένα δευτερόλεπτο. 383 00:35:09,891 --> 00:35:12,185 Nadya, 384 00:35:12,185 --> 00:35:16,313 σου υπόσχομαι, 385 00:35:17,399 --> 00:35:21,527 - Ορκίζομαι ότι θα σε αφήσει αμέσως. -Πες του το μόνος σου. 386 00:35:24,781 --> 00:35:28,197 Ναί. 387 00:35:31,705 --> 00:35:36,947 σε ανάγκασα συχνά να φτιάξεις κάτι; 388 00:35:38,587 --> 00:35:42,715 -Τέλειο, έλα, έλα εδώ. Σας περιμένουμε. -Αποκλείεται! 389 00:35:43,174 --> 00:35:47,303 -Κώστια! -Φυσικά, και η Nadezhda Vasilievna. -Δώσε μου το τηλέφωνο. 390 00:35:48,888 --> 00:35:53,017 -Γειά σου. -Γειά σου! Γειά σου! 391 00:35:53,977 --> 00:35:57,355 Αποφορτίστηκε 392 00:35:57,355 --> 00:36:01,483 Αυτά τα νέα τηλέφωνα! Οι μπαταρίες τους τελειώνουν πάντα. 393 00:36:02,444 --> 00:36:06,572 - Είναι φορτιστής; - Χωρίς φορτιστές! Αδεια! 394 00:36:07,240 --> 00:36:11,368 Πώς μπορώ να φύγω; Πρέπει να φορτίσω και να τελειώσω τη συζήτηση με τον μπαμπά. 395 00:36:14,331 --> 00:36:18,459 Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνω; 396 00:36:19,836 --> 00:36:23,840 Πετάξτε εκεί. 397 00:36:23,840 --> 00:36:28,011 -Γιατί; -Σώσε τον γιο σου. -Ναι 398 00:36:28,011 --> 00:36:33,254 -Είναι σίγουρη ότι είναι ιδέα μου... Α, αλλά δεν υπάρχουν ήδη πτήσεις. -Πέτα λοιπόν και εξήγησέ τα όλα. 399 00:36:33,725 --> 00:36:37,853 Εξηγήστε τι; Και υπάρχουν δεν υπάρχουν ήδη πτήσεις. 400 00:36:38,605 --> 00:36:44,809 Μπορούμε να ψάξουμε για ένα τώρα. 401 00:36:50,283 --> 00:36:53,328 Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, μπορείς 402 00:36:53,328 --> 00:36:57,456 να μου πάρεις άλλο εισιτήριο; Σε οποιαδήποτε πτήση; Θα μπορούσατε; 403 00:36:59,459 --> 00:37:03,587 -Τι εννοείς «ένα ακόμα»; -Ευχαριστώ 404 00:37:08,677 --> 00:37:12,805 Yevgeny, έλα, πήγαινε για μπάνιο. 405 00:37:15,100 --> 00:37:19,228 Ένα κομμάτι ψωμί, ευχαριστώ 406 00:37:28,571 --> 00:37:32,409 Ειλικρινά, έγινε ακούσια, 407 00:37:32,409 --> 00:37:36,537 Ήθελα απλώς να γνωρίσω τη γυναίκα 408 00:37:37,956 --> 00:37:43,199 - ο πατέρας μου αγαπούσε. -Δεν με αγαπούσε. 409 00:37:44,754 --> 00:37:48,882 -Πραγματικά; Γιατί; -Ρώτα τον. 410 00:37:49,426 --> 00:37:53,554 - Αυτό είναι πολύ νόστιμο. 411 00:37:54,931 --> 00:38:00,222 -Ναί; -Απλώς δεν μπορώ καταλάβετε αν είναι ψάρι ή κρέας. 412 00:38:03,273 --> 00:38:06,943 χρεώνεται; 413 00:38:06,943 --> 00:38:10,697 Είναι. Θα φωνάξεις τον μπαμπά; 414 00:38:10,697 --> 00:38:13,199 Δεν θέλω. 415 00:38:13,199 --> 00:38:17,328 -Φύγε τώρα. -Πώς μπορώ να φύγω; Έρχεται ο μπαμπάς. 416 00:38:18,705 --> 00:38:22,042 -Φώναξε τον να μην έρθει. -Α, δεν τον ξέρεις. 417 00:38:22,042 --> 00:38:26,170 -Τον ξέρω πολύ καλά! -Εντάξει, 418 00:38:26,755 --> 00:38:32,045 περίμενε τον έξω από την πόρτα. 419 00:38:34,679 --> 00:38:38,807 Είναι δικό σου. 420 00:38:39,267 --> 00:38:43,021 Αυτός είναι ο Irakly. 421 00:38:43,021 --> 00:38:47,149 Γειά σου! Εσύ είσαι; 422 00:38:49,569 --> 00:38:54,491 -Εγώ είμαι. -Αχ αγόρι μου! 423 00:38:54,491 --> 00:38:57,827 Θεία Βάλια, δεν είναι αυτός. 424 00:38:57,827 --> 00:39:01,955 Είναι αυτός! Είμαι η Βαλεντίνα. 425 00:39:02,207 --> 00:39:04,793 Και εδώ τηλεφωνεί η Τατιάνα από το Ισραήλ. 426 00:39:04,793 --> 00:39:08,921 Είμαστε οι φίλοι σου μέλλουσα πεθερά. 427 00:39:09,214 --> 00:39:12,342 Ποια πεθερά; Δεν είναι... 428 00:39:12,342 --> 00:39:16,179 Αγαπητοί μου Nadya και Irakly, 429 00:39:16,179 --> 00:39:20,307 αποφασίσαμε να σας παρουσιάσουμε αυτή την εικόνα. 430 00:39:21,268 --> 00:39:25,396 Βλέπεις. Αυτή είναι η μητέρα σου. 431 00:39:25,647 --> 00:39:29,775 -Δεν είμαι η μητέρα τους. Μόνο της Nadya. -Ποια η διαφορά. 432 00:39:30,151 --> 00:39:34,279 Τους το παρουσιάζω. Ω, τόσο καλό παιδί! 433 00:39:35,865 --> 00:39:39,994 Τώρα ένα φιλί! 434 00:39:41,204 --> 00:39:45,332 Όχι! Δεν μπορούν. Μόνο στο γάμο. 435 00:39:46,418 --> 00:39:51,660 Τάνια, θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; Φιλιά. 436 00:39:52,882 --> 00:39:57,053 -Τώρα ένα φιλί! -Βάλια, σταμάτα! Πρέπει να πάμε στο κατάστημα. 437 00:39:57,053 --> 00:39:59,431 Εντάξει, πάμε. 438 00:39:59,431 --> 00:40:03,602 -Πάμε. -Καλώς! αντίο! 439 00:40:03,602 --> 00:40:07,730 Ω, είσαι τόσο ωραίο παιδί! 440 00:40:13,737 --> 00:40:17,699 τι είναι γυναίκα! 441 00:40:17,699 --> 00:40:21,827 Είναι τόσο όμορφη, είσαι και εσύ όμορφη. Θα περιμένω εκεί. 442 00:40:22,704 --> 00:40:26,832 Ψάξτε για το διαβατήριό μου, παρακαλώ. 443 00:40:51,900 --> 00:40:56,028 -Γεια σου -Γεια σου. Ippolit Georgiyevich, καλησπέρα. Είναι η Irakly. 444 00:40:56,780 --> 00:41:00,325 -Εσύ πάλι; -Ναί. Είμαι πάλι εγώ. 445 00:41:00,325 --> 00:41:05,616 Δεν ξέρω αν μπορεί να είναι επιχείρημα για σένα αλλά θα κάνω πρόταση γάμου στη Νάντια 446 00:41:06,915 --> 00:41:11,043 -απόψε τα μεσάνυχτα. -Ξέρει; 447 00:41:12,337 --> 00:41:17,580 Νομίζω, το υποψιάζεται. Θα ήθελα λοιπόν να είναι όπως πρέπει: στο παρουσία σας και της Nadezhda Vasiliyevna. 448 00:41:18,927 --> 00:41:24,170 Λοιπόν, θυμήσου, όπως ήταν παλιά «Ζητώ την ευλογία σου…» 449 00:41:25,183 --> 00:41:30,426 Όπως καταλαβαίνω, δεν ρωτάς. Το έχεις ήδη αποφασίσει. 450 00:41:31,106 --> 00:41:34,442 Δεν είναι αλήθεια. Δεν το είπε, 451 00:41:34,442 --> 00:41:38,570 αλλά μου έδωσε να το καταλάβω. 452 00:41:39,656 --> 00:41:47,034 -Δεν καταλαβαίνω γιατί με χρειάζεσαι, -Έχω λοιπόν έναν σοβαρό λόγο να σε ρωτήσω... 453 00:41:48,498 --> 00:41:52,626 Έχετε ήδη πάρει την απόφαση και δεν βρήκα ούτε λεπτό να με συναντήσεις πριν. 454 00:41:53,962 --> 00:42:00,249 -Ναι, Ipollit Georgiyevich. Προσπάθησα, αλλά... -Μα τώρα.... 455 00:42:01,344 --> 00:42:05,472 -Ευχαριστώ -Πόσες διακοπές συνοριακής φρουράς το χρόνο; 456 00:42:06,558 --> 00:42:11,563 -Μα θα έρθεις στο γάμο; - Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά... 457 00:42:11,563 --> 00:42:15,233 Πόσες διακοπές συνοριακής φρουράς το χρόνο; 458 00:42:15,233 --> 00:42:18,361 -Εντάξει, Ιππόλιτ Γκεοργκίεβιτς, αντίο. -Θα δούμε. 459 00:42:18,361 --> 00:42:21,072 -Αντίο. -Αντίο. 460 00:42:21,072 --> 00:42:25,118 -Τι; -Πόσες διακοπές συνοριακής φρουράς το χρόνο; 461 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 -Μόνο ένα. -Δυο. 462 00:42:27,829 --> 00:42:31,791 -Δεν με νοιάζει. Πες μου, είναι το μέρος της Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; -Ξέρεις αυτή την παιδική ομοιοκαταληξία; 463 00:42:31,791 --> 00:42:35,919 - Ξέρω πολλούς από αυτούς. -Ο πατέρας Φροστ προσέχει τα σύνορά του... 464 00:42:36,796 --> 00:42:40,924 Προσέχει τα σύνορά του, ακούς; 465 00:42:41,927 --> 00:42:46,055 Λοιπόν, λέτε ότι είναι ο πατέρας Frost συνοριοφύλακας; 466 00:42:49,225 --> 00:42:52,938 -Μην αστειεύεσαι μαζί μου. -Α, όχι. σε πήρα. 467 00:42:52,938 --> 00:42:57,066 Η Πρωτοχρονιά είναι επίσης αργία της Συνοριακής Φρουράς. Πού είναι λοιπόν η Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; 468 00:42:57,984 --> 00:43:01,112 Άκου, αδερφέ, ας πιούμε ένα ποτό. 469 00:43:01,112 --> 00:43:05,240 Όχι, όχι. Αργότερα, στρατιώτης. 470 00:43:06,409 --> 00:43:10,537 Τι γίνεται λοιπόν με τη Βαλεντίνα Ιβάνοβνα; πήρε μια κλήση από αυτήν. Εκείνη μένει εδώ. 471 00:43:11,289 --> 00:43:14,960 Διαμαρτύρεται ότι λόγω η κεραία μας Οι τηλεοράσεις σας δεν λειτουργούν καλά. 472 00:43:14,960 --> 00:43:19,088 Ποιος είναι ο λόγος να παραπονεθείτε; 473 00:43:19,339 --> 00:43:23,467 Θα πάμε στην ταράτσα και τακτοποιήστε το τώρα. 474 00:43:23,635 --> 00:43:27,264 Πάμε 475 00:43:27,264 --> 00:43:31,392 -Θα πάρω το τουφέκι μου. -Σιωπή! Σταμάτα να φωνάζεις. Έχετε τα κλειδιά; 476 00:43:31,726 --> 00:43:35,854 -Μην ανησυχείς! Θα είναι μια χαρά. -Ναι, αγαπητέ. Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα. 477 00:43:36,564 --> 00:43:40,693 Δεν ανησυχώ. Απλώς... επέστρεψε. 478 00:43:41,361 --> 00:43:45,489 Τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 479 00:43:49,369 --> 00:43:53,497 -Ναί. -Βαλέρα, ποιον έστειλες στη Μόσχα; 480 00:43:54,457 --> 00:43:57,502 -Που είπες. - Περιγράψτε τον. 481 00:43:57,502 --> 00:44:02,799 Περίπου 50 ετών, με γούνινο καπέλο, τολμηρό. 482 00:44:02,799 --> 00:44:05,635 Τι;! Ένα παλιό τολμηρό ένα γούνινο καπέλο; 483 00:44:05,635 --> 00:44:09,763 Είσαι ανόητος 484 00:44:12,517 --> 00:44:15,228 Νάντια, άκουσέ με. 485 00:44:15,228 --> 00:44:19,356 Γεια σου, συνοριοφύλακα, 486 00:44:29,618 --> 00:44:33,163 συνοριοφύλακας, που είσαι; 487 00:44:33,163 --> 00:44:37,291 -Νάντια, φώναξε την αστυνομία, θα επιστρέψω σύντομα. -Εντάξει, περίμενε. -Γεια! Συνοριοφύλακας! 488 00:44:38,460 --> 00:44:42,588 Σταματήστε το. 489 00:44:43,924 --> 00:44:47,707 Ηλίθιος! 490 00:44:52,682 --> 00:44:56,853 Σιγά, σιωπή! 491 00:44:56,853 --> 00:44:59,648 Δώσε μου το χέρι σου, στρατιώτη. 492 00:44:59,648 --> 00:45:03,818 -Λοιπόν το βρήκες; -Οχι. -Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις με κάποιο τρόπο χωρίς διαβατήριο. 493 00:45:03,818 --> 00:45:07,946 -Αν πραγματικά το άφησες... -Δηλαδή νομίζεις ότι λέω ψέματα; 494 00:45:08,073 --> 00:45:12,201 Ξέρεις, νομίζω ότι λες ψέματα όλη την ώρα. Για ποιο λόγο, παρεμπιπτόντως; 495 00:45:12,661 --> 00:45:16,122 -Τίμια; -Τίμια! 496 00:45:16,122 --> 00:45:19,793 Ήρθα να σε γνωρίσω. 497 00:45:19,793 --> 00:45:23,921 -Μα δεν ήξερες καθόλου για μένα. -Δεν το έκανα. 498 00:45:24,339 --> 00:45:28,467 Τώρα ξέρω. 499 00:45:28,927 --> 00:45:32,389 Να σου πω κάτι σαν φίλος; 500 00:45:32,389 --> 00:45:36,517 -Αυτό ο Irakly δεν θα το κάνει για σένα. -Ίσως να το κάνεις; 501 00:45:37,602 --> 00:45:40,230 Γιατί όχι; 502 00:45:40,230 --> 00:45:44,358 Δώσε μου λίγο χρόνο και θα δεις. 503 00:45:45,110 --> 00:45:49,155 Προς το παρόν είναι πολύ φασαριόζικο και νευρικό: 504 00:45:49,155 --> 00:45:53,283 "Tolik, γεια, τηλεφώνησέ με πίσω. Valera, κάνε μου τη χάρη και μπλα-μπλα-μπλα» 505 00:45:53,868 --> 00:45:57,997 Είναι αδύνατο να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. 506 00:45:58,123 --> 00:46:01,376 Επικοινωνήστε μαζί μου με κανονικό τρόπο. Θα δεις. 507 00:46:01,376 --> 00:46:05,504 Λοιπόν, είμαι ευγενικός, όχι ανόητος, 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,678 λεπτός νεαρός με σοβαρές προθέσεις. 509 00:46:11,678 --> 00:46:15,806 Θα αφήσεις τον εαυτό σου ή θα έπρεπε Να καλέσω την αστυνομία; 510 00:46:19,936 --> 00:46:24,064 Νομίζω, δεν θα αφήσω τον εαυτό μου τώρα. 511 00:46:29,321 --> 00:46:33,449 Εντάξει 512 00:46:42,250 --> 00:46:47,493 - Γεια, αστυνομία; Καλησπέρα. -Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά επίσης 513 00:46:48,506 --> 00:46:52,635 Υπάρχει ένας άντρας στο διαμέρισμά μου. 514 00:46:54,679 --> 00:46:58,807 Δεν ξέρω. Αυτό το ανακαλύπτεις. 515 00:46:59,351 --> 00:47:03,479 3η Οδός Οικοδόμων, 25, διαμ.12 516 00:47:05,732 --> 00:47:09,860 -Γρήγορα. -Και τι σκέφτηκες; 517 00:47:11,237 --> 00:47:15,366 -Άκου, καλύτερα να πας τώρα. -Μα τι θα τους πεις; 518 00:47:15,533 --> 00:47:19,662 -Θα πω ότι φοβήθηκες και έφυγες τρέχοντας. -Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 519 00:47:21,247 --> 00:47:25,210 -Θα επιβληθεί πρόστιμο για ψευδή συναγερμό. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. -Τι ευγένεια! 520 00:47:25,210 --> 00:47:29,338 Θα τους περιμένω εδώ. 521 00:47:33,009 --> 00:47:36,763 Απλώς δεν συμπίπτει. 522 00:47:36,763 --> 00:47:43,097 Είπες ότι ο άνθρωπος είναι μέσα το διαμέρισμα και είμαι έξω 523 00:47:43,770 --> 00:47:47,941 Ας κάνουμε το εξής - 524 00:47:47,941 --> 00:47:52,069 Θα είμαι με το ένα πόδι μέσα στο διαμέρισμα και έξω με άλλον. 525 00:47:53,446 --> 00:47:56,992 Καλό για όλους. 526 00:47:56,992 --> 00:48:01,120 Άκου, πραγματικά αναρωτιέμαι πώς έγινε φτάνεις εδώ 527 00:48:01,913 --> 00:48:06,041 και τι έκανες εδώ. 528 00:48:09,337 --> 00:48:13,465 -Αυτό είναι. Ώρα να πετάξεις. - Ω, Θεέ μου. 529 00:48:14,968 --> 00:48:17,755 Ειλικρινά μιλώντας, είμαι ακόμα δεν είμαι σίγουρος αν το θέλω. 530 00:48:17,846 --> 00:48:22,591 Δώσε μου. Θα πετάξω μόνος μου. 531 00:48:22,976 --> 00:48:27,104 Προσεκτικά! Μην το σκίσεις. Δεν έχω καν δώρο. 532 00:48:28,690 --> 00:48:32,152 Είσαι το παρόν. 533 00:48:32,152 --> 00:48:36,280 Ορίστε, πάρτε το 534 00:48:38,825 --> 00:48:41,861 Πετάξτε. 535 00:48:42,370 --> 00:48:45,290 Αυτή η κεραία 536 00:48:45,290 --> 00:48:49,418 στερεώνεται με αυτό το σύρμα 537 00:48:50,086 --> 00:48:53,131 Και; 538 00:48:53,131 --> 00:48:57,259 και γρατσουνίζεται όταν φυσάει αέρας. 539 00:48:57,802 --> 00:49:00,931 - Πάρε λοιπόν αυτό το καλώδιο και... -Ναι, ένα δευτερόλεπτο 540 00:49:00,931 --> 00:49:06,227 -Απλά πρέπει να το μετακινήσω λίγο... -Μην κουνήσεις τίποτα! 541 00:49:06,227 --> 00:49:10,356 -Προσεκτικός! Αφήστε το! -Τι κάνεις; 542 00:49:11,983 --> 00:49:16,111 Γεια, πρόσεχε! Γεια σου! Αφήστε το! 543 00:49:17,197 --> 00:49:20,325 Όχι, κρατήστε το! 544 00:49:20,325 --> 00:49:24,453 -Ποιος παίζει κιθάρα; -Η μαμά μου. -Μαμά; Παίζει και ο πατέρας μου. 545 00:49:26,998 --> 00:49:29,918 Μπορώ; 546 00:49:29,918 --> 00:49:32,921 Αν και ξέρω μόνο ένα τραγούδι. 547 00:49:32,921 --> 00:49:37,049 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το θυμηθώ. Εδώ. 548 00:49:40,345 --> 00:49:44,473 Εδώ. 549 00:49:52,857 --> 00:49:56,820 Αν δεν έχεις σπίτι, 550 00:49:56,820 --> 00:50:00,365 δεν υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, 551 00:50:00,365 --> 00:50:04,202 η γυναίκα σου δεν θα σε αφήσει, 552 00:50:04,202 --> 00:50:08,330 αν είσαι αν είσαι 553 00:50:08,623 --> 00:50:12,751 όχι παντρεμένος 554 00:50:15,380 --> 00:50:20,671 -Αν δεν έχεις σκύλο, ένας γείτονας δεν θα το δηλητηριάσει... -Ναι, Τάνια. Πώς είσαι; 555 00:50:40,530 --> 00:50:43,697 Θα μπορούσατε να αφήσετε τους ανθρώπους να περάσουν καλά Παραμονή Πρωτοχρονιάς! Γιατί έσπασες την κεραία; 556 00:51:34,751 --> 00:51:38,672 -12; -Ναι -Τηλεφώνησες στην αστυνομία; 557 00:51:38,672 --> 00:51:42,800 Το κάναμε. 558 00:51:45,178 --> 00:51:49,349 Εδώ. Ο άντρας πήρε κατά λάθος στο διαμέρισμά μου 559 00:51:49,349 --> 00:51:53,520 - και δεν θέλει να φύγει. -Εγώ όχι. 560 00:51:53,520 --> 00:51:57,648 Ίσως, δεν είναι επίτηδες... 561 00:51:59,150 --> 00:52:03,278 Τα έγγραφά σας. 562 00:52:04,739 --> 00:52:08,867 Αχα, ορίστε. 563 00:52:19,045 --> 00:52:23,173 -Ορίστε η εγγραφή μου. -Είναι από τη Μόσχα, όχι από την Πετρούπολη. -Ναι, Μόσχα. 564 00:52:24,467 --> 00:52:28,595 -Το διαβατήριό σου. -Ορυχείο; -Δικό σου. 565 00:52:35,312 --> 00:52:40,554 -Καλή χρονιά. -Τι; -Τίποτα. 566 00:52:40,942 --> 00:52:44,487 Ορίστε, παρακαλώ. Αλλά δεν είναι το διαμέρισμά μου, ανήκει στη μητέρα μου. 567 00:52:44,487 --> 00:52:48,615 Ας έχουμε 50 γραμμάρια, ε; Είναι Πρωτοχρονιά πάντως. 568 00:52:52,203 --> 00:52:56,332 Από πότε είσαι υπεύθυνος εδώ; 569 00:52:57,417 --> 00:53:01,545 Εντάξει, τότε. 570 00:53:03,882 --> 00:53:08,010 Πάμε. και οι δυο σας. 571 00:53:08,762 --> 00:53:15,096 -Προσέχετε τα πρόσωπά σας. Μην μας κατηγορείτε στο να σε πληγώσει τότε. -Γεια σου 572 00:53:15,435 --> 00:53:19,563 -Εδώ δεν υπάρχει καθόλου μέρος. -Έλα, έλα. Θα είναι πιο ζεστό. 573 00:54:11,741 --> 00:54:15,869 -Λοχία, πού είναι το γυναικείο τμήμα εδώ; -Ποιο γυναικείο τμήμα; 574 00:54:16,037 --> 00:54:20,165 Με έφεραν εδώ με μια κοπέλα. Πού είναι αυτή; 575 00:54:21,334 --> 00:54:25,462 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 576 00:54:27,507 --> 00:54:31,469 Θα ελέγξουν τα πάντα. 577 00:54:31,469 --> 00:54:35,597 -Περισσότερο τσάι; -Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να κάνω μια κλήση; 578 00:54:36,182 --> 00:54:40,311 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ 579 00:54:44,816 --> 00:54:48,778 Πρέπει να το κάνεις πάντως!!! Ησυχία! Περίμενε, δεν ακούω τίποτα. 580 00:54:48,778 --> 00:54:51,990 -Είπε ήσυχα! -Γεια σου αγάπη μου. 581 00:54:51,990 --> 00:54:56,118 - Είμαι στο αστυνομικό γραφείο. -Οπου; - Αστυνομικό γραφείο. 582 00:54:57,329 --> 00:55:01,457 Αγαπητέ μου, περίμενε λίγο. 583 00:55:02,000 --> 00:55:06,922 Ρομάν, σου εξηγώ, την τηλεόραση τους έπεσε η κεραία. Δεν φταίμε εμείς. 584 00:55:06,922 --> 00:55:10,759 -Τι εννοείς «δεν φταις εσύ»; -Καλέστε τα Android σας. Όλοι πρέπει να είσαι ευτυχισμένος σε μισή ώρα. 585 00:55:10,759 --> 00:55:14,887 Χάιφα μια ώρα;! Το χρειαζόμαστε τώρα! 586 00:55:17,015 --> 00:55:21,143 -Νάντια, αγαπητέ, δεν κατάλαβα, πού είσαι; -Σου είπα. Είμαι στο αστυνομικό γραφείο. 587 00:55:22,979 --> 00:55:27,107 - Κατάλαβα. έρχομαι. - Έλα γρήγορα, εντάξει; 588 00:55:29,235 --> 00:55:35,570 -Σας ευχαριστώ. -Είναι σωστό να μιλήσουμε για το ψάρεμα. 589 00:55:36,743 --> 00:55:40,288 -Φεύγω, πρέπει να φύγω. -Όχι αδερφέ. Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 590 00:55:40,288 --> 00:55:43,208 Θα επιστρέψω, μην ανησυχείς τόσο πολύ. 591 00:55:43,208 --> 00:55:47,087 Θα φύγεις όταν το φτιάξεις. 592 00:55:47,087 --> 00:55:51,258 Είσαι άνθρωπος; Είναι ο αρραβώνας μου απόψε. 593 00:55:51,258 --> 00:55:54,803 Δώσε μου. 594 00:55:54,803 --> 00:55:58,931 -Δώσ' το σε μένα. -Όταν έρθουν και το φτιάξουν, Θα πω ότι είναι εντάξει. 595 00:56:04,354 --> 00:56:07,941 Κάλεσα στρατιωτικούς. Θα έρθουν τώρα και διορθώστε τα όλα. 596 00:56:07,941 --> 00:56:12,069 Μην κουνηθείς! Προσοχή! 597 00:56:12,404 --> 00:56:16,532 Μείνετε ήσυχοι! Αφήνω το ρινγκ με ασφάλεια. 598 00:56:19,494 --> 00:56:23,622 -Ξέρεις, το ψάρεμα είναι υπέροχο πράγμα. -Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου; 599 00:56:23,999 --> 00:56:28,127 -Φυσικά και μπορείς. -Ευχαριστώ 600 00:56:36,094 --> 00:56:41,391 -Μαμά; Γεια! Είμαστε έξω για λίγο. -Είναι ακόμα εκεί; 601 00:56:41,391 --> 00:56:45,519 Ναί. Δηλαδή όχι. Μου φαίνεται, 602 00:56:46,605 --> 00:56:50,442 δεν θα τον δούμε... μάλλον. 603 00:56:50,442 --> 00:56:55,732 -Μάλλον ή όχι; -Πες καλή χρονιά στη μαμά σου από εμένα. 604 00:56:58,783 --> 00:57:01,620 Θα, ευχαριστώ. 605 00:57:01,620 --> 00:57:05,748 Ειλικρινά μιλώντας, δεν υπάρχει πλήρης εγγύηση. 606 00:57:06,416 --> 00:57:10,544 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί ξεκαθάρισε το. 607 00:57:11,838 --> 00:57:15,966 Είναι ο πατέρας σου. 608 00:57:23,016 --> 00:57:26,728 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 609 00:57:26,728 --> 00:57:29,856 Και 610 00:57:29,856 --> 00:57:33,984 Ξέρεις, όταν σκίζεις τον εαυτό σου 611 00:57:35,528 --> 00:57:38,897 από μια πολύ δύσκολη μέρα... 612 00:57:39,240 --> 00:57:42,656 - Για ποιο λόγο συνελήφθη; -Τίμια; 613 00:57:42,702 --> 00:57:46,830 είχα έναν καβγά με η κοπέλα μου και κάλεσε την αστυνομία. 614 00:57:47,415 --> 00:57:51,543 Με την κοπέλα σου; 615 00:57:58,551 --> 00:58:02,680 Βγαίνω. Achtung! 616 00:58:10,647 --> 00:58:14,775 Kapitulieren. 617 00:58:14,901 --> 00:58:19,029 Τώρα θα κάνω μια ανάκριση. 618 00:58:20,365 --> 00:58:24,493 -Δεν πίνω. - Συμβαίνει. Αλλά σήμερα θα πρέπει να το κάνετε 619 00:58:25,328 --> 00:58:29,456 εντός των ορίων της έρευνας. Ένα λίτρο βότκα 620 00:58:31,376 --> 00:58:35,504 και την υποσυνείδησή σας αποκαλύπτεται. Και σε μια ώρα παίρνουμε εκούσια ομολογία. 621 00:58:37,966 --> 00:58:42,094 -Είναι σωστό; -Καλό ρολόι. 622 00:58:43,054 --> 00:58:47,182 Ε, δεν υπάρχει τέτοια βιασύνη! 623 00:58:50,145 --> 00:58:53,481 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. -Βλέπεις, σου είπα. 624 00:58:53,481 --> 00:58:58,772 θα ήταν εντάξει. Μάταια ανησύχησες. 625 00:58:59,988 --> 00:59:04,116 -Σας ευχαριστώ. -Τσεκάραμε τα πάντα και είναι εντάξει. 626 00:59:04,576 --> 00:59:10,915 -Σε αφήνουμε να φύγεις. Ευχαριστώ πολύ για την εταιρεία σας, -Ευχαριστώ 627 00:59:10,915 --> 00:59:15,044 αλλά στο μέλλον, παρακαλώ, 628 00:59:16,421 --> 00:59:20,549 λάβετε εγγραφή για το διαμέρισμα που μένετε. 629 00:59:20,717 --> 00:59:26,008 -Θα το λάβουμε υπόψη μας. -Αντίο. Καλή χρονιά. 630 00:59:26,848 --> 00:59:30,976 Περίμενε με. 631 00:59:31,770 --> 00:59:35,898 Άκου, ταγματάρχη, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 632 00:59:37,817 --> 00:59:41,780 Ένας άντρας εδώ συνελήφθη 633 00:59:41,780 --> 00:59:45,908 Lukashin Konstantin. Είναι εργάτης από τη Μόσχα. 634 00:59:46,910 --> 00:59:51,038 Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον καλά. 635 00:59:53,583 --> 00:59:57,711 Είναι δώρο. Καλή χρονιά. 636 00:59:59,923 --> 01:00:02,425 Σας ευχαριστώ. 637 01:00:02,425 --> 01:00:06,553 -Αντίο. -Μην ανησυχείς! Θα τα λύσουμε μαζί του. 638 01:00:12,018 --> 01:00:15,772 Που μπορώ να το κρύψω; 639 01:00:15,772 --> 01:00:19,900 Μπορώ να έχω ένα αγγούρι; 640 01:00:22,028 --> 01:00:26,156 Από την άλλη, τι θα κάναμε χωρίς γυναίκες; 641 01:00:26,408 --> 01:00:30,536 Ποιος θα μας φρόντιζε, ηλίθιοι; 642 01:00:33,081 --> 01:00:38,537 Παντρεύτηκα δύο φορές και οι δύο με επιτυχία. 643 01:00:41,214 --> 01:00:46,457 -Τι γίνεται με εσένα; -Τίποτα. -Λοιπόν γιατί κάθεσαι εδώ; 644 01:00:47,554 --> 01:00:51,682 Τότε να πάω; 645 01:00:53,518 --> 01:00:56,521 Καλή χρονιά! 646 01:00:56,521 --> 01:01:00,649 Στάση! 647 01:01:01,985 --> 01:01:06,113 Ας κάνουμε την τελευταία βολή 648 01:01:06,865 --> 01:01:10,993 Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 649 01:01:14,247 --> 01:01:18,375 Καλή χρονιά! 650 01:01:31,181 --> 01:01:36,424 -Ομιλία. - Μπίκοφ; Αυτός είναι ο Μαμόντοφ. 651 01:01:39,189 --> 01:01:43,317 -Έχεις κόσμο εκεί; -Ναι, ταγματάρχη. 652 01:01:44,402 --> 01:01:48,530 -Λουκάσιν; -Λουκάσιν; 653 01:01:49,407 --> 01:01:52,907 Είσαι ο Λουκάσιν; 654 01:01:57,540 --> 01:02:01,503 Όχι, ταγματάρχη. Είναι λάθος. 655 01:02:01,503 --> 01:02:06,745 Εντάξει τότε, Μπίκοφ. 656 01:02:08,385 --> 01:02:12,513 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά εκεί. Καλή χρονιά! 657 01:02:13,056 --> 01:02:17,184 Καλή χρονιά και σε σένα. 658 01:02:17,560 --> 01:02:21,689 Και η γυναίκα σου και τα παιδιά σου, 659 01:02:36,871 --> 01:02:42,114 Έλα, αγάπη μου. Πρέπει να επιστρέψω Οδός Perspektivnaya, αλλιώς αυτά οι ενοικιαστές θα σπάσουν το σταθμό μας. 660 01:02:43,128 --> 01:02:48,370 -Αν έμενες δεν θα γινόταν τίποτα. -Νάντια, δεν φταίω εγώ, γλυκιά μου. 661 01:02:50,844 --> 01:02:54,972 -Με άφησες με αυτό... -αλκοολικό; 662 01:02:55,515 --> 01:02:59,643 Δεν είναι αλκοολικός, είναι απλά δυσανεξία στο αλκοόλ. 663 01:03:02,188 --> 01:03:06,151 Τώρα τον υπερασπίζεσαι; 664 01:03:06,151 --> 01:03:10,279 Όχι. 665 01:03:10,739 --> 01:03:15,981 Αλλά αν δεν επιστρέψετε μέχρι την Πρωτοχρονιά, Θα το συναντήσω μαζί του. 666 01:03:18,455 --> 01:03:22,583 Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. 667 01:03:31,885 --> 01:03:36,013 Θα επιστρέψω στον χρόνο. 668 01:04:01,915 --> 01:04:07,206 -Με συγχωρείτε. -Γεια, φίλε. Δεν παίρνουμε τους ανθρώπους δύο φορές. 669 01:04:09,965 --> 01:04:14,093 -Μπες μέσα. -Μπορώ; -Πάρε το. 670 01:04:15,053 --> 01:04:19,181 3η οδός Οικοδόμων; 671 01:04:44,582 --> 01:04:48,711 Οδηγώντας πολύ γρήγορα, γουρούνια! 672 01:05:44,851 --> 01:05:48,979 -Κοίτα ποιος είναι εκεί. - Φρουρός συνόρων, 673 01:05:49,940 --> 01:05:53,068 -Έχεις το δαχτυλίδι; -Ναι -Δώστε το πίσω γρήγορα! 674 01:05:53,068 --> 01:05:56,321 Ησυχία. 675 01:05:56,321 --> 01:06:00,367 Σταμάτα να φωνάζεις. Έλα μέσα, 676 01:06:00,367 --> 01:06:04,537 πιες ένα ποτό. Βλέπετε, έφτιαξαν τηλεόραση. 677 01:06:04,537 --> 01:06:08,666 Επικοινωνήστε όχι σοβαρά. 678 01:06:09,876 --> 01:06:14,004 Γειά σου! 679 01:06:14,798 --> 01:06:17,384 Όχι σοβαρά! 680 01:06:17,384 --> 01:06:20,929 Η φωνή! Το δαχτυλίδι! 681 01:06:20,929 --> 01:06:25,057 - Γεια, αδερφέ! Είσαι προσβεβλημένος ή τι; - Δώσε μου το δαχτυλίδι! 682 01:07:48,642 --> 01:07:52,770 Με συγχωρείτε. 683 01:07:53,229 --> 01:07:57,150 -Είσαι ακόμα εδώ; -Έρχεται ο πατέρας μου. 684 01:07:57,150 --> 01:08:01,278 - Θα τον περιμένω εδώ, εντάξει; -Εντάξει 685 01:08:01,655 --> 01:08:05,408 Θα πάω, πρέπει να στρώσω το τραπέζι. 686 01:08:05,408 --> 01:08:09,536 Σίγουρος. Μπορεί να κάνει κρύο ξυπόλητος; 687 01:08:10,288 --> 01:08:14,416 Σας ευχαριστώ. 688 01:08:36,064 --> 01:08:40,192 Αγαπητοί Ρώσοι πολίτες, αγαπητοί φίλοι. 689 01:08:42,112 --> 01:08:46,240 λεπτών θα συναντήσουμε την Πρωτοχρονιά. 690 01:08:48,159 --> 01:08:52,287 Αυτά τα λεπτά πάντα ενώνουν τον κόσμο της μεγάλης μας χώρας... 691 01:08:53,456 --> 01:08:57,584 γιατί όλοι μας θυμάται το παρελθόν, 692 01:08:58,169 --> 01:09:02,298 σκέφτεται το μέλλον και ελπίζει για το καλύτερο. 693 01:09:04,843 --> 01:09:08,805 -Σκεπτόμενος τα γεγονότα της περασμένης χρονιάς, καταρχήν εμείς... -Τι συμβαίνει; 694 01:09:08,805 --> 01:09:11,933 - Πρωτοχρονιά. -Ήδη; -Ναί. Βοηθήστε με. 695 01:09:11,933 --> 01:09:16,061 Ανοίξτε το! 696 01:09:16,396 --> 01:09:20,524 Έλα, μην στέκεσαι εδώ. 697 01:09:20,900 --> 01:09:23,194 Πρέπει να ανοίξουμε τη σαμπάνια! 698 01:09:23,194 --> 01:09:27,323 Μπορούμε να πούμε ότι η χρονιά που φεύγει ήταν θετική προς όλες σχεδόν τις κατευθύνσεις 699 01:09:28,116 --> 01:09:32,244 και έδειξε ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα... 700 01:09:40,378 --> 01:09:44,506 Ανοίξτε το! 701 01:09:57,312 --> 01:10:01,440 Πάρτε το 702 01:10:05,654 --> 01:10:07,197 -Πες κάτι! Γρήγορα! -Τι; 703 01:10:07,197 --> 01:10:11,325 -Ευχηθείτε μου καλή τύχη στη ζωή μου και ευτυχία στη δουλειά. -Σου εύχομαι καλή τύχη ζωή και ευτυχία στη δουλειά. 704 01:10:24,172 --> 01:10:28,300 Δεν αντέχω άλλο. 705 01:10:52,867 --> 01:10:56,746 -Χαλαρώστε. -Κάτω τα χέρια. 706 01:10:56,746 --> 01:11:00,874 Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι γιατρός 707 01:11:14,472 --> 01:11:18,600 -Θα μπορούσατε να το σταματήσετε; -Λυπάμαι. 708 01:12:39,724 --> 01:12:43,852 -Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά! 709 01:13:20,724 --> 01:13:24,852 Αυτός είναι ο Irakly. Πρέπει να ανοίξουμε. 710 01:13:31,067 --> 01:13:35,238 -Θεέ μου, ποιος το έκανε; -Το χέρι του πεπρωμένου. 711 01:13:35,238 --> 01:13:39,366 Τι συνέβη; 712 01:13:42,203 --> 01:13:45,665 -Σε ενόχλησα; -Ήταν ατύχημα; -Θα τσάκιζα τελείως αν όχι το αυτοκίνητό μου! 713 01:13:45,665 --> 01:13:48,960 Ναι, είσαι πολύ καλός, μου έκανες καλό κόλπο. 714 01:13:48,960 --> 01:13:53,088 -Τώρα κατάλαβα πώς τα κατάφερε εδώ μέσα και ποιος τον άφησε να μπει. -Θα σου τα εξηγήσω όλα. 715 01:13:53,256 --> 01:13:57,384 Όχι, θα εξηγηθώ. Το κόλπο με τη Βαλεντίνα Ιβάνοβνα είναι απλά υπέροχο. 716 01:14:13,068 --> 01:14:17,196 «Γεια σας, οι τηλεοράσεις μας δεν δείχνουν καλά λόγω του σταθμού σου, 717 01:14:17,656 --> 01:14:21,826 μια πλημμύρα, τσουνάμι, τα πάντα καταρρέει εδώ λόγω της κεραίας σας, 718 01:14:21,826 --> 01:14:24,697 έλα εδώ να το φτιάξεις" 719 01:14:33,296 --> 01:14:37,424 Nadya, είσαι καλή και εσύ! 720 01:14:37,801 --> 01:14:41,929 Ένας τύπος είναι για να φτιάξει κεραίες 721 01:14:42,138 --> 01:14:46,266 και άλλο είναι για γιορτή Πρωτοχρονιά! Μπράβο, μπράβο. 722 01:14:52,899 --> 01:14:57,027 Α, είναι το τηλέφωνό του 723 01:14:57,195 --> 01:15:01,323 το τηλέφωνό του 724 01:15:01,449 --> 01:15:05,577 Κοίτα, κάποιος θείος Πασάς φωνάζει. 725 01:15:05,829 --> 01:15:09,457 Ας τον ρωτήσουμε γιατί τα έκανες όλα αυτά. 726 01:15:09,457 --> 01:15:12,377 - Ας ακούσουμε, ε; -Κώστια! -Ναί. 727 01:15:12,377 --> 01:15:16,505 Καλή χρονιά! Άκου πατέρα σου θα είναι εκεί σύντομα, προετοιμάστε τη συνάντηση. 728 01:15:17,299 --> 01:15:20,927 -Και σταμάτα να κοροϊδεύεις το κορίτσι. Με πήρες; -Ναι 729 01:15:20,927 --> 01:15:24,889 Και θυμήσου, σε παρακαλώ, τον πατέρα σου έχει μόνο ένα δώρο Πρωτοχρονιάς, 730 01:15:24,889 --> 01:15:28,560 και τα έχεις κάτω από κάθε Πρωτοχρονιάτικο δέντρο στη Μόσχα. Κόστια... 731 01:15:28,560 --> 01:15:31,354 Kostya; τι γίνεται; 732 01:15:31,354 --> 01:15:35,482 Είμαι απασχολημένος. Θα σε καλέσω πίσω. 733 01:15:40,655 --> 01:15:45,898 Σταματήστε το. 734 01:15:46,494 --> 01:15:50,622 Θα το σταματήσεις; 735 01:15:58,715 --> 01:16:02,843 -Σταμάτα. -Ήταν ανοιχτό. 736 01:16:04,012 --> 01:16:08,099 Πατερούλης! 737 01:16:08,099 --> 01:16:12,227 Στην πραγματικότητα, είμαι κατά της βίας. 738 01:16:14,230 --> 01:16:18,276 Αλλά το έχεις κάνει απολύτως σωστά, Ηρακλή. 739 01:16:18,276 --> 01:16:22,404 Του αξίζει. 740 01:16:24,950 --> 01:16:29,078 Έχει το ίδιο αναιδής βλέμμα ως πατέρας του. 741 01:16:29,245 --> 01:16:33,291 Είμαι εγώ που έπαθα το ίδιο αυθάδη βλέμμα σαν πατέρα μου. 742 01:16:33,291 --> 01:16:37,419 -Μην ανησυχείς, φεύγω. -Α, εδώ είναι. 743 01:16:38,213 --> 01:16:42,384 -Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι. -Είπες να έρθεις για τα λεφτά αύριο. 744 01:16:42,384 --> 01:16:46,512 Όπως καταλαβαίνετε, ήρθε κιόλας αύριο... 745 01:16:47,389 --> 01:16:51,517 -Ποιος είσαι; -Είμαι κλειδαράς σε υπηρεσία από την υπηρεσία του σπιτιού. 746 01:16:53,019 --> 01:16:57,147 Ο ιδιοκτήτης σας ξέχασε τα κλειδιά 747 01:16:58,024 --> 01:17:01,695 Τον βοήθησα να ανοίξει την πόρτα. 748 01:17:01,695 --> 01:17:05,823 Ποιος ιδιοκτήτης; 749 01:17:07,951 --> 01:17:12,079 Έλεγξα το διαβατήριο. 750 01:17:22,424 --> 01:17:26,552 Ο αριθμός του διαμερίσματος και ο δρόμος ήταν σωστός 751 01:17:28,054 --> 01:17:32,182 -Και τι γίνεται με την πόλη; -Γειά σου. -Πού είσαι; 752 01:17:32,434 --> 01:17:36,562 Πόλη; 753 01:17:38,064 --> 01:17:40,150 Τι εννοείς; 754 01:17:40,150 --> 01:17:44,278 Σε τι καταλαβαίνεις; 755 01:17:45,780 --> 01:17:49,908 Δεν θα με πληρώσεις; 756 01:17:52,370 --> 01:17:56,498 Ippolit Georgiyevich, κανένα πρόβλημα. 757 01:17:59,669 --> 01:18:03,797 -Φτάνει. -Όχι, μπαμπά, μην ανεβαίνεις. Πάω ήδη κάτω. 758 01:18:04,883 --> 01:18:09,011 -Είναι αλήθεια; -Περίμενε με στο αυτοκίνητο. -Τι αυτοκίνητο; 759 01:18:09,220 --> 01:18:14,511 -Δεν είναι για σένα... - Περίμενε μπαμπά. 760 01:18:20,607 --> 01:18:24,735 Για κάθε περίπτωση, κλειδώστε την πόρτα. 761 01:18:29,574 --> 01:18:33,620 Λυπάμαι πολύ, Νάντια. 762 01:18:33,620 --> 01:18:36,873 Διόρθωσες την κεραία; 763 01:18:36,873 --> 01:18:42,116 Ω, ναι. Μα μας έσπασαν όμως σταθμός και το δίκτυο δεν λειτουργεί. 764 01:18:44,923 --> 01:18:49,051 Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος! 765 01:19:02,315 --> 01:19:06,443 Ippolit Georgiyevich, χαίρομαι πολύ βρήκες το χρόνο και ήρθες. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 766 01:19:06,695 --> 01:19:10,823 -Πού είναι; -ΠΟΥ; -Λοιπόν, αυτό...; 767 01:19:44,524 --> 01:19:48,652 -Τι όροφο; - Τέταρτον, παρακαλώ. 768 01:19:51,823 --> 01:19:55,951 Θα πάρω το επόμενο. 769 01:19:59,331 --> 01:20:03,459 Nadya, δεν είναι τρόλεϊ. 770 01:20:31,029 --> 01:20:35,157 Δεν έχω δει τόσο ακατάστατα παιδιά. Σπάνε τα πάντα. 771 01:20:36,493 --> 01:20:40,621 -Ποιος είσαι; -Χάθηκα. 772 01:20:40,956 --> 01:20:45,084 -Μπορώ να περάσω; -Οπου; - Στη Μόσχα. 773 01:20:46,586 --> 01:20:50,714 -Πέρασμα. -Ευχαριστώ 774 01:20:52,842 --> 01:20:56,971 -Εσύ είσαι; -Μην πεις λέξη. 775 01:20:59,099 --> 01:21:04,341 -Μπορώ να αγγίξω; -Γιατί, γιατί ήρθες; 776 01:21:06,398 --> 01:21:12,320 -Για να σε δω. -Λέτε ψέματα, ήρθες για τον γιο σου. 777 01:21:12,320 --> 01:21:16,448 Εντάξει, ας είναι για τον γιο μου. 778 01:21:24,958 --> 01:21:29,004 Ετσι; 779 01:21:29,004 --> 01:21:33,132 -Έχω αλλάξει πολύ; -Το φρικτό είναι ότι δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 780 01:21:35,051 --> 01:21:39,222 Θεός! Πάλι! λες ψέματα! 781 01:21:39,222 --> 01:21:43,350 -Πέρασαν 30 χρόνια και είσαι ακόμα ο ίδιος. -Τι κάνουμε; 782 01:21:44,644 --> 01:21:48,523 -Μαλώνουμε. -Μαλώνουμε. 783 01:21:48,523 --> 01:21:52,651 Υπάρχει κάποια διαφορά; 784 01:22:02,704 --> 01:22:06,832 Νάντια, υποσχέθηκες να μου τηλεφωνήσεις. Υπάρχουν τόσοι πολλοί μεθυσμένοι εδώ γύρω. 785 01:22:10,211 --> 01:22:14,340 Α, έγινες τόσο... 786 01:22:15,842 --> 01:22:19,471 Τι λοιπόν; 787 01:22:19,471 --> 01:22:23,475 Σε αγαπούσε, σε περίμενε... 788 01:22:23,475 --> 01:22:27,603 -Δεν περίμενα! -Το ξέρω καλύτερα. Άφησε τον άντρα της. 789 01:22:29,105 --> 01:22:33,233 Αυτός... Πάντα ξεχνάω το όνομά του... 790 01:22:33,652 --> 01:22:37,739 Ιππολίτ είναι το όνομά μου. 791 01:22:37,739 --> 01:22:40,033 Nadya, γιατί μου ζήτησες να έρθω; 792 01:22:40,033 --> 01:22:44,161 Ήθελες να δω τι ωραία επικοινωνία έχεις; 793 01:22:46,081 --> 01:22:50,252 Τι κάνεις εδώ; 794 01:22:50,252 --> 01:22:54,380 -Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά και σε σένα. 795 01:22:54,631 --> 01:22:57,884 -Είσαι η Nadya; -Ναί. 796 01:22:57,884 --> 01:23:02,055 Έχουμε μια υπέροχη κόρη με τη Nadya 797 01:23:02,055 --> 01:23:06,183 και είσαι χαμένος. Κανείς δεν σε περίμενε εδώ. 798 01:23:07,435 --> 01:23:11,563 Λοιπόν, αντίο. Χρειάζεστε βοήθεια με το ασανσέρ; 799 01:23:12,148 --> 01:23:16,276 -Ευχαριστώ, -Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 800 01:23:17,237 --> 01:23:21,365 Καλώς ήρθες. 801 01:23:24,536 --> 01:23:28,664 Αντίο χαμένο. 802 01:23:36,548 --> 01:23:40,676 Ξέρεις, ο Ιππόλιτ Γκεοργκίεβιτς έχει δίκιο... 803 01:23:41,761 --> 01:23:45,889 αλλά κάνει και λάθος. 804 01:23:48,226 --> 01:23:52,354 Ένας χαμένος; Γιατί; Δεν ξέρω για σένα 805 01:23:52,606 --> 01:23:56,734 Γιατί; Δεν ξέρω για εσάς αλλά Είχα ευτυχία στη ζωή μου. Δηλαδή δεν... 806 01:23:58,028 --> 01:24:02,156 γιατί η ευτυχία δεν είναι ρινίτιδα, δεν μπορεί απλά να περάσει. 807 01:24:03,658 --> 01:24:07,829 Αν δοθεί σε έναν άντρα, τότε είναι για πάντα 808 01:24:07,829 --> 01:24:11,374 Και πάντα με προστάτευε στη ζωή μου. 809 01:24:11,374 --> 01:24:15,502 Αυτή η ευτυχία είναι σαν πανοπλία για μένα. 810 01:24:17,923 --> 01:24:23,213 Θα πείτε ότι συνέβη εδώ και πολύ καιρό, αλλά όχι. Ήταν μόλις χθες 811 01:24:24,512 --> 01:24:27,557 ή ακόμα και σήμερα το πρωί. 812 01:24:27,557 --> 01:24:31,685 Δεν φεύγει. 813 01:24:32,938 --> 01:24:35,982 Κάποιος είπε 814 01:24:35,982 --> 01:24:40,110 ότι η αγάπη δεν έχει παρελθόν. 815 01:24:41,905 --> 01:24:46,033 Είναι αλήθεια. Το ξέρω σίγουρα. 816 01:24:47,869 --> 01:24:51,997 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 817 01:24:52,749 --> 01:24:56,877 Είμαι τυχερός σε αυτή τη ζωή 818 01:24:58,713 --> 01:25:02,841 και το εύχομαι και σε σένα. 819 01:25:13,937 --> 01:25:17,607 Nadezda Vasilievna, Ippolit Georgiyevich, 820 01:25:17,607 --> 01:25:21,735 Ήρθε ήδη η Πρωτοχρονιά. Ας το γιορτάσουμε. Έλα, πάμε στο τραπέζι. 821 01:25:22,279 --> 01:25:26,407 Ippolit Georgiyevich, Nadya... 822 01:25:26,866 --> 01:25:28,827 Με συγχωρείτε, είστε μαζί μας; 823 01:25:28,827 --> 01:25:32,955 Θα έρθω αργότερα, νιώθω πολύ νευρικός τώρα. 824 01:25:38,128 --> 01:25:41,256 Αγαπητή Nadezhda Vasilievna, 825 01:25:41,256 --> 01:25:45,384 Ippolit Georgiyevich, Nadya. 826 01:25:46,678 --> 01:25:51,838 Είναι μια υπέροχη μέρα για εμάς... 827 01:25:54,894 --> 01:25:59,023 Kostya; Παίρνω εισιτήριο για σένα 828 01:26:00,525 --> 01:26:04,653 και σε περιμένει στο σταθμό. 829 01:26:08,074 --> 01:26:12,202 -Δεν πας πουθενά. -Διαμέρισμα 13. . 830 01:26:13,997 --> 01:26:18,125 Πήρα ένα ακόμη διαμέρισμα και ένα μπουκάλι. 831 01:26:18,585 --> 01:26:23,828 Συνδυάζω αυτά τα δύο πράγματα και κάνω μαγικά. 832 01:26:27,969 --> 01:26:33,212 -Α, θα έρθει ένας άντρας. -Θεός να το κάνει! 833 01:26:40,690 --> 01:26:44,152 Πάντα το έλεγες αυτό Είμαι ενδιαφέρον άτομο, ότι έχουμε πολλά κοινά. 834 01:26:44,152 --> 01:26:48,280 Δεν καυχιέμαι, είναι μόνο τα λόγια σου. 835 01:26:50,075 --> 01:26:54,203 Ξέρω ότι έχω πολλές ελλείψεις. 836 01:26:54,996 --> 01:26:59,042 Είμαι πολύ ενεργητικός 837 01:26:59,042 --> 01:27:03,170 και με λένε Irakly, όμως Δεν μοιάζω καθόλου στον Ηρακλή. 838 01:27:03,630 --> 01:27:09,917 -Οι γονείς μου με ονόμασαν προς τιμήν του Ηρακλή Andronnikov, τον θυμάσαι; -Φυσικά, το κάνουμε. 839 01:27:13,431 --> 01:27:17,185 Απλώς δεν το καταλαβαίνω 840 01:27:17,185 --> 01:27:21,313 Απλώς ήμουν εκεί στην ταράτσα και ήταν εδώ και έσκαβε σαν τυφλοπόντικα. 841 01:27:27,696 --> 01:27:31,241 Σου άρεσε; 842 01:27:31,241 --> 01:27:35,369 Πες μας 843 01:27:36,871 --> 01:27:40,542 Πες μας ειλικρινά. 844 01:27:40,542 --> 01:27:44,670 Μην ανησυχείς, σέβομαι καλά τον εαυτό μου αρκετά για να φύγει 845 01:27:45,130 --> 01:27:49,258 όταν με ρωτάνε σε πρώτη ζήτηση. 846 01:27:51,052 --> 01:27:52,512 Να φύγω; 847 01:27:52,512 --> 01:27:55,473 Ηρακλή, δεν νομίζω.. 848 01:27:55,473 --> 01:27:59,601 ..θα πρέπει να πάρετε αυτό το επεισόδιο τόσο σοβαρά. 849 01:27:59,936 --> 01:28:04,064 Συμβαίνει στις γυναίκες - κάτι φαντάζονται 850 01:28:04,190 --> 01:28:08,319 αλλά μετά φεύγει. Έχω δίκιο; 851 01:28:15,285 --> 01:28:19,413 Νάντια, να φύγω; 852 01:28:21,541 --> 01:28:25,669 Όχι. 853 01:28:28,089 --> 01:28:32,217 Εντάξει, τότε 854 01:28:34,554 --> 01:28:38,682 Nadezhda Vasilievna, Ippolit Georgiyevich, Nadya... 855 01:28:40,810 --> 01:28:43,104 Ω... 856 01:28:43,104 --> 01:28:47,232 Ελπίζω να μην είναι... 857 01:28:56,660 --> 01:29:01,957 -Χτύπησες την πόρτα; - Α, καλή χρονιά! 858 01:29:01,957 --> 01:29:04,793 Δεν καλέσαμε τον Άγιο Βασίλη. 859 01:29:04,793 --> 01:29:08,921 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 860 01:29:09,506 --> 01:29:13,009 -Έχεις κορίτσι εκεί μέσα; Ω, ναι. λυπάμαι πολύ... 861 01:29:13,009 --> 01:29:17,137 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 862 01:29:17,597 --> 01:29:20,725 My Snow Maiden είχε πάρα πολύ σαμπάνια 863 01:29:20,725 --> 01:29:24,853 και μπήκε σε νοσοκομείο. Και έχω το τελευταίο διαμέρισμα να επισκεφτώ. 864 01:29:25,772 --> 01:29:28,775 -Με περιμένουν 5 παιδιά. -Θέλεις να γίνω Snow Maiden; -Ναί. Nadya, μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 865 01:29:28,775 --> 01:29:32,529 -Νάντια, μπορεί να είναι διασκεδαστικό. -Καμία πλάκα. 866 01:29:32,529 --> 01:29:36,657 Πρέπει να έχετε standby Maiden. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 867 01:29:36,908 --> 01:29:41,036 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 868 01:29:42,622 --> 01:29:45,125 -Εντάξει, θα πάω. -Νάντια! Αγαπητέ! 869 01:29:45,125 --> 01:29:47,335 Τι; 870 01:29:47,335 --> 01:29:51,463 Γιατί πρέπει πάντα να κάνω τι θέλεις! Όταν ήμουν παιδί, 871 01:29:51,715 --> 01:29:54,843 με έβαλες σε μια καρέκλα και απήγγειλα ποίηση 872 01:29:54,843 --> 01:29:58,971 Όταν ήμουν 10, έπαιζα βιολί. Στα 16 μπήκα στη Νομική Σχολή. 873 01:30:00,056 --> 01:30:04,184 Ήταν πάντα αυτός κάποιος αποφάσισε τα πάντα για μένα. 874 01:30:04,644 --> 01:30:08,523 Δεν το θέλω πια. 875 01:30:08,523 --> 01:30:12,651 Μπορώ να φτιάξω αυτό που πραγματικά θέλω τουλάχιστον μια φορά στη ζωή μου; 876 01:30:15,905 --> 01:30:20,034 Είναι Πρωτοχρονιά! 877 01:30:23,121 --> 01:30:26,333 -Κάνε μου ένα δώρο -Νάντια! 878 01:30:26,333 --> 01:30:31,575 Δεν θα αργήσει. Ευχαριστώ πολύ. Τι καλό κορίτσι. Καλή χρονιά! 879 01:30:59,157 --> 01:31:04,448 Lukashin, είσαι πάλι εσύ; 880 01:31:09,709 --> 01:31:12,212 Καλή χρονιά! 881 01:31:12,212 --> 01:31:14,923 Σας εύχομαι χαρά και ευτυχία. 882 01:31:14,923 --> 01:31:20,166 Πού είναι αυτό... που άλλαξε η στολή του> Πού είναι ο ψεύτικος Άγιος Βασίλης; 883 01:31:22,097 --> 01:31:27,310 Ζήτησα από έναν νεαρό να με βοηθήσει και συμφώνησε... αλλά μόνο με το δικό του Snow Maiden. 884 01:31:27,310 --> 01:31:31,438 -Τι αριθμό διαμερίσματος; - Νούμερο 13! 885 01:31:32,023 --> 01:31:36,151 Jingle bells, jingle bells, 886 01:31:50,875 --> 01:31:55,004 -Ποιος είσαι; -Ήρθα για τον Άγιο Βασίλη. 887 01:31:55,297 --> 01:31:58,174 Περιμένετε. Βλέπετε, έχω πολλά παιδιά. 888 01:31:58,174 --> 01:32:02,053 -Έχω και παιδιά. -Τι παιδιά; -Τα μελλοντικά παιδιά. 889 01:32:02,053 --> 01:32:07,058 Άκου, έχεις μελλοντικά παιδιά και τα δικά μου είναι παρόντα. Περιμένουν όλη τη νύχτα, δεν μπορούν να κοιμηθούν. 890 01:32:07,058 --> 01:32:09,769 Εντάξει, εντάξει. 891 01:32:09,769 --> 01:32:13,897 Ελάτε παιδιά. Τώρα θα ακούσετε ένα παραμύθι. 892 01:32:24,075 --> 01:32:28,203 -Με συγχωρείτε. -Αγαπητέ μου, δεν τελειώσαμε ακόμα. 893 01:32:28,830 --> 01:32:32,958 500 ρούβλια για το παραμύθι. 894 01:32:33,543 --> 01:32:36,254 Εντάξει, κάτσε. 895 01:32:36,254 --> 01:32:40,382 Ένα παραμύθι. 896 01:32:41,176 --> 01:32:43,136 500 ρούβλια. 897 01:32:43,136 --> 01:32:47,264 -Για ποιον θα θέλατε να ακούσετε; -Θα μπορούσε να είναι για ένα κουνέλι; -Σχετικά με ποιον; 898 01:32:47,599 --> 01:32:51,727 - Ένα κουνέλι. - Ένα κουνέλι. 899 01:32:57,943 --> 01:33:02,071 Ένα κουνέλι. Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα κουνέλι. 900 01:33:02,530 --> 01:33:06,201 Ένας λαγός. 901 01:33:06,201 --> 01:33:10,246 Μια φορά πήγε για τη συνηθισμένη του βόλτα 902 01:33:10,246 --> 01:33:14,375 και περιπλανήθηκε στο λαγούμι κάποιου άλλου. 903 01:33:15,168 --> 01:33:19,296 Είναι από παραμύθι; 904 01:33:19,506 --> 01:33:23,634 Είναι απλώς ένα πολύ παλιό ρωσικό παραμύθι. 905 01:33:24,844 --> 01:33:28,973 Περιπλανήθηκε λοιπόν σε αυτό το λαγούμι... 906 01:33:30,892 --> 01:33:35,063 -και εκεί είναι. - Ένα Snow Maiden. 907 01:33:35,063 --> 01:33:39,191 -Μια Ωραία Κοιμωμένη! -Καλό παιδί! Μια Ομορφιά, 908 01:33:40,485 --> 01:33:45,776 αλλά κοιμάται ένα. Κανείς δεν μπορούσε να την ξυπνήσει. 909 01:33:46,533 --> 01:33:50,661 -Ένας πρίγκιπας. Είχε έναν πρίγκιπα σε ένα ασημένιο άλογο. -Είναι από εκείνο το παραμύθι; 910 01:33:51,037 --> 01:33:57,325 Φυσικά. Αλλά ακόμη και αυτός δεν μπορούσε ξυπνήστε την καλλονή που κοιμάται. 911 01:33:57,919 --> 01:34:01,631 -Α, έλα. -Ναι, ναι. Μια φορά που 912 01:34:01,631 --> 01:34:05,759 το ρολόι του παλιού πύργου 913 01:34:07,053 --> 01:34:11,181 χτύπησε τα μεσάνυχτα - μπουμ-μπουμ 914 01:34:13,977 --> 01:34:18,105 τα μαλλιά φίλησαν την καλλονή που κοιμόταν. 915 01:34:20,609 --> 01:34:23,445 Μπορείτε να δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες εδώ, παρακαλώ; 916 01:34:23,445 --> 01:34:27,573 Και τα μαλλιά το κατάλαβαν τώρα είναι ερωτευμένος μαζί της. 917 01:34:29,075 --> 01:34:33,203 Ρώτησε την καλλονή που κοιμόταν να γίνει γυναίκα του. 918 01:34:36,791 --> 01:34:40,919 Άκου, μαλλιά, βγες στο διάολο από εδώ και ακολούθησε τον πατέρα σου 919 01:34:41,087 --> 01:34:45,215 -ένα παλιό άθλιο μαλλί. -Αυτά ήταν τα λόγια του πρίγκιπα σε ένα ασημένιο άλογο 920 01:34:46,176 --> 01:34:50,304 Του απάντησαν τα μαλλιά 921 01:34:52,015 --> 01:34:56,186 «Πολύ αγενής, πρίγκιπα, ο πατέρας μου δεν είναι μεγάλος και όχι άθλια. 922 01:34:56,186 --> 01:35:00,023 Παρεμπιπτόντως, αγαπήθηκε από τη μητέρα της καλλονής που κοιμάται, 923 01:35:00,023 --> 01:35:03,693 που ήταν επίσης μια καλλονή κοιμισμένη, και είχαν τη δική τους παραμυθένια ουρά 924 01:35:03,693 --> 01:35:07,781 που δεν έχει τελειώσει ακόμα. 925 01:35:07,781 --> 01:35:10,367 Παντρέψου με. 926 01:35:10,367 --> 01:35:12,661 Περίμενε. 927 01:35:12,661 --> 01:35:16,789 Πώς μπορεί μια τρίχα να παντρευτεί μια ομορφιά; 928 01:35:17,749 --> 01:35:23,040 Αυτός είναι ζώο και αυτή άνθρωπος. 929 01:35:24,464 --> 01:35:27,259 Μη σιωπάς. 930 01:35:27,259 --> 01:35:31,387 -Απάντησε στα μαλλιά, έλα. -Πες κάτι σε παρακαλώ. 931 01:35:33,223 --> 01:35:37,351 Ήρθε η ώρα να κάνετε την επιλογή. 932 01:35:37,560 --> 01:35:41,689 Ήρθε η ώρα να κάνετε την επιλογή. 933 01:35:42,482 --> 01:35:45,402 Ποιον να παντρευτεί; 934 01:35:45,402 --> 01:35:49,530 Ο πρίγκιπας σε ένα ασημένιο άλογο ή τα μαλλιά; 935 01:35:50,407 --> 01:35:54,535 -Τι είδους παραμύθι είναι; -Είναι ένα σύγχρονο παραμύθι. 936 01:35:55,412 --> 01:35:59,540 Ας ψηφίσουμε. Ποιος είναι για τον πρίγκιπα, 937 01:36:00,208 --> 01:36:03,962 παρακαλώ, σηκώστε τα χέρια σας. Ενας. 938 01:36:03,962 --> 01:36:08,090 Ποιος είναι για τα μαλλιά; 939 01:36:10,760 --> 01:36:14,888 Τα μαλλιά κερδίζουν με την πλειοψηφία των φωνών. 940 01:36:15,974 --> 01:36:20,102 Αυτό είναι λοιπόν το happy end. 941 01:36:21,271 --> 01:36:23,726 Πολύ καλό. 942 01:36:27,110 --> 01:36:31,238 Σιγά, σιωπή. 943 01:36:34,618 --> 01:36:37,871 Είσαι καλός ηθοποιός. Ποτό! 944 01:36:37,871 --> 01:36:40,457 -Δεν μπορώ. -Ποτό. - Πιες, πιες. 945 01:36:40,457 --> 01:36:43,710 -Δεν μπορώ. -Έλα, έλα. 946 01:36:43,710 --> 01:36:46,713 -Δεν μπορώ. -Πάρε το. 947 01:36:46,713 --> 01:36:49,090 -Νάντια, πες τους ότι δεν μπορώ. -Δεν με νοιάζει. 948 01:36:49,090 --> 01:36:53,218 -Ποτό. -Δώσ' το σε μένα. Δεν σε νοιάζει. 949 01:37:10,904 --> 01:37:14,366 Nadya, θα πέσω κάτω αμέσως, 950 01:37:14,366 --> 01:37:18,494 παραλίγο να πεθάνω. Και άνθρωποι μην λες ψέματα πριν από το θάνατο. 951 01:37:20,622 --> 01:37:24,750 Θέλω να πω ότι όλα σου είπα 952 01:37:25,085 --> 01:37:27,587 -από το όνομα των μαλλιών... -Ναι... 953 01:37:27,587 --> 01:37:31,424 βγήκε από την καρδιά μου και είναι όλα αλήθεια 954 01:37:31,424 --> 01:37:35,552 και ίσχυε και εκεί στις σκάλες 955 01:37:37,389 --> 01:37:40,934 γιατί το κατάλαβα αμέσως... 956 01:37:40,934 --> 01:37:42,811 Ηρέμησε, μαλλιά. 957 01:37:42,811 --> 01:37:46,939 -...ότι δεν είναι ο πραγματικός πρίγκιπας. -Φυσικά. 958 01:37:47,607 --> 01:37:51,735 Αυτός... είναι βλάκας. 959 01:37:54,489 --> 01:37:58,617 -Και δεν είναι καλό. -Πολύ αγενής, λιγοστά μαλλιά. 960 01:38:03,873 --> 01:38:08,002 -Περίμενε, μαλλιά. -Έτσι τελειώνει η ιστορία. 961 01:38:10,839 --> 01:38:14,967 - Πήγαινε τον στο αεροδρόμιο. -Εντάξει, θα τον πάρω εκεί και θα επιστρέψω σύντομα. 962 01:38:17,095 --> 01:38:21,223 Μην επιστρέψεις. 963 01:38:21,600 --> 01:38:25,437 Είσαι σίγουρος; 964 01:38:25,437 --> 01:38:29,565 Ναί. 965 01:38:38,825 --> 01:38:42,953 -Μπορείς να με βοηθήσεις να φορτώσω το σώμα; -Οπου; -Σε ταξί. 966 01:38:48,710 --> 01:38:52,838 -Πώς ήταν η παράσταση; -Καλός. 967 01:38:56,217 --> 01:39:00,346 Μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα στο μέλλον. 968 01:39:07,354 --> 01:39:11,482 Αντίο, ευχαριστώ. 969 01:39:30,961 --> 01:39:35,089 Nadya, έκανα κάτι λάθος; 970 01:39:35,840 --> 01:39:39,928 Α, σωστά κατάλαβες. Γιατί πάντα σκέφτεσαι... 971 01:39:39,928 --> 01:39:43,095 ...ότι τίποτα δεν μπορεί να αποφασιστεί χωρίς εσένα; 972 01:39:46,768 --> 01:39:50,896 Τώρα δεν έχεις τη δική σου ευτυχία... 973 01:39:51,147 --> 01:39:55,026 ...και άλλοι το έχασαν εξαιτίας σου. 974 01:39:55,026 --> 01:39:59,154 Καλέστε μου ένα ταξί, παρακαλώ. 975 01:40:16,715 --> 01:40:20,677 Περίμενε με. Θα επιστρέψω σύντομα. 976 01:40:20,677 --> 01:40:24,805 Είσαι σίγουρος; 977 01:40:47,162 --> 01:40:51,290 Ζένια! 978 01:41:12,103 --> 01:41:16,231 Κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς περίμενα για να σε βρω ξανά στο διαμέρισμά μου. 979 01:41:17,317 --> 01:41:21,445 -Μεθυσμένος και μετά το μπάνιο; -Μεθυσμένος και μετά το μπάνιο. 980 01:41:22,614 --> 01:41:27,857 Τι ανοησίες. Τι ανόητο τι να το σκεφτείς 30 χρόνια και να μην κάνω τίποτα! 981 01:41:30,205 --> 01:41:34,333 Πιθανώς, αν δεν κάνετε κάτι εγκαίρως, 982 01:41:35,210 --> 01:41:39,338 δεν θα το κάνεις ποτέ καθόλου. 983 01:41:39,506 --> 01:41:43,634 -Τι κάνουμε τώρα; -Ελάτε στο τρένο, ξεκινάει. 984 01:41:47,430 --> 01:41:51,558 Γεια, αρχηγέ, έλα. 985 01:41:52,644 --> 01:41:56,772 -Θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. -Θα ξεκινήσουμε όταν είναι πράσινο φως. 986 01:41:57,315 --> 01:42:00,443 Α, είσαι κορίτσι; 987 01:42:00,443 --> 01:42:04,571 -Ναι, είμαι. -Παρεμπιπτόντως, είσαι παντρεμένος; 988 01:42:05,365 --> 01:42:09,493 Ούτε εγώ. Αν και θα το ήθελα πολύ. 989 01:42:10,662 --> 01:42:15,953 Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ, ως γυναίκα, γιατί το επέλεξε 990 01:42:18,295 --> 01:42:23,585 αυτός ο ηλίθιος Άγιος Βασίλης αντί για μένα 991 01:42:25,385 --> 01:42:29,513 ένας δυνατός, αξιόπιστος άνθρωπος που θέλει να κάνουν οικογένεια και παιδιά. 992 01:42:31,641 --> 01:42:34,769 Για ποιο λόγο; 993 01:42:34,769 --> 01:42:38,897 Για ποιο λόγο; Αγαπούν οι άνθρωποι για κάτι; 994 01:42:40,483 --> 01:42:44,611 Πώς αγαπούν τα παιδιά - 995 01:42:47,365 --> 01:42:51,493 απλά για τίποτα, όχι επίτηδες. 996 01:42:54,914 --> 01:42:57,584 Δεν αγαπώ επίτηδες, επίσης. 997 01:42:57,584 --> 01:43:01,712 Είμαι μόνος 998 01:43:02,505 --> 01:43:06,634 σε άλλη πόλη, 999 01:43:07,594 --> 01:43:11,722 Είμαι από το Βλαδιβοστόκ 1000 01:43:12,015 --> 01:43:16,143 Έπρεπε να δουλέψω τόσο σκληρά... 1001 01:43:41,503 --> 01:43:45,631 Ποιος πετάει; 1002 01:43:46,299 --> 01:43:50,427 Δεν μπορώ να τον εγγράψω σε αυτή την κατάσταση. 1003 01:43:51,304 --> 01:43:55,432 Αγαπητέ μου, έφερνε την ευτυχία στους ανθρώπους όλη τη νύχτα. 1004 01:44:00,772 --> 01:44:04,900 Εντάξει, Σεργκέι, πάρε τον Άγιο Βασίλη στο αεροπλάνο. 1005 01:44:11,533 --> 01:44:15,661 -Ο Θεός να σε έχει καλά. -Ααα... 1006 01:44:17,706 --> 01:44:21,834 Γιατρέ, πες Α. Κόστυα, μπράβο! 1007 01:44:39,603 --> 01:44:43,648 -Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; - Ο Άγιος Βασίλης με απάτησε. 1008 01:44:43,648 --> 01:44:47,193 Ω, όχι. Μας περίμενε στο σπίτι και δεν ήμασταν εκεί. 1009 01:44:47,193 --> 01:44:51,322 Ο Άγιος Βασίλης μου υποσχέθηκε ένα κινητό. 1010 01:44:51,781 --> 01:44:55,909 Σε περίμενε ο Άγιος Βασίλης στο σπίτι; 1011 01:44:57,412 --> 01:45:01,540 Ζήτησε να σου το δώσει. Και αυτό είναι από εμένα. 1012 01:45:04,210 --> 01:45:08,339 -Καλή χρονιά! -Α, είναι τόσο ακριβό. 1013 01:45:09,424 --> 01:45:12,969 -Κανένα πρόβλημα! -Ευχαριστώ! 1014 01:45:12,969 --> 01:45:17,097 Θέλω να φύγει αυτή η νύχτα το συντομότερο δυνατό, για να δεις τον ήλιο. 1015 01:45:19,100 --> 01:45:23,228 -Ξέρεις πού είναι ο ήλιος τώρα; -Ίσως στο Βλαδιβοστόκ. 1016 01:45:25,649 --> 01:45:29,777 Ακριβώς. 1017 01:45:32,781 --> 01:45:36,909 Πετάω σπίτι. 1018 01:45:50,799 --> 01:45:53,802 Γεια! 1019 01:45:53,802 --> 01:45:56,346 Πού είναι το παλτό; 1020 01:45:56,346 --> 01:45:59,015 Τι παλτό; 1021 01:45:59,015 --> 01:46:02,602 -Το μπλε. -Με λευκό γιακά. 1022 01:46:02,602 --> 01:46:06,730 -Αυτό το παλτό πήγε στο αεροδρόμιο. -Από μόνο του; 1023 01:46:08,942 --> 01:46:13,070 -Με τα μαλλιά. - Κι εσύ. 1024 01:46:17,701 --> 01:46:21,829 -Οπου; - Προς το αεροδρόμιο. 1025 01:46:22,998 --> 01:46:27,085 Αγαπητοί επιβάτες, η πτήση είναι καθυστέρησε λόγω καιρικών συνθηκών 1026 01:46:27,085 --> 01:46:32,328 Τα αεροδρόμια της Μόσχας δεν δέχονται πτήσεις. Παρακαλώ, αφήστε το αεροπλάνο και περιμένετε στο αεροδρόμιο. 1027 01:46:33,758 --> 01:46:37,886 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία 1028 01:46:45,228 --> 01:46:49,356 -Έχεις ήδη προσγειωθεί; -Προσγειώθηκε. 1029 01:46:53,862 --> 01:46:57,990 Εδώ είναι! 1030 01:46:58,992 --> 01:47:03,120 Αγύρτης! Βγάλε το παλτό! 1031 01:47:03,788 --> 01:47:07,916 -Ξύπνα -Πήγαινε με σπίτι, σε παρακαλώ. 1032 01:47:09,753 --> 01:47:13,881 -Οδός 3ης Οικοδόμων. -Το ξέρουμε. -Λοιπόν, αλλά πού είναι το δικό μου; 1033 01:47:14,424 --> 01:47:18,552 Το ξέρουμε. 1034 01:47:33,401 --> 01:47:36,738 Είσαι αληθινός Άγιος Βασίλης; 1035 01:47:36,738 --> 01:47:40,617 Τι; Δεν το πιστεύεις; 1036 01:47:40,617 --> 01:47:44,745 Λοιπόν, συνήθως είχαμε τον θείο Πασά για Άγιο Βασίλη. 1037 01:47:45,830 --> 01:47:49,542 Μπορώ να κάνω μια ευχή; 1038 01:47:49,542 --> 01:47:52,587 Λοιπόν, προχωρήστε. 1039 01:47:52,587 --> 01:47:56,715 -Μπορώ να φτιάξω δύο; -Μην γίνεσαι έξυπνος! 1040 01:47:57,801 --> 01:48:01,929 -Μόνο ένα τότε. -Ναί. -Εντάξει. 1041 01:48:04,599 --> 01:48:08,727 Μακάρι στον πατέρα μου.. 1042 01:48:09,479 --> 01:48:13,607 ..να είσαι καλά 1043 01:48:13,858 --> 01:48:17,987 ...και ήμουν σαν τον πατέρα μου. Είναι δυνατόν; 1044 01:48:18,863 --> 01:48:22,992 - Κατάλαβα. -Σας ευχαριστώ! -Καλώς ήρθες. 1045 01:48:23,535 --> 01:48:27,663 Επίσης θέλω να επιστρέψω στην Αγία Πετρούπολη. 1046 01:48:28,331 --> 01:48:32,459 -Έχεις συνείδηση;! -Εγώ το κάνω. - Κοιμήσου τότε. 1047 01:48:43,346 --> 01:48:47,474 Ω, εδώ είναι το παλτό. 1048 01:48:51,688 --> 01:48:55,816 Ακούστε, δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχουν άλλα τέσσερα... 1049 01:49:15,503 --> 01:49:18,670 -Ναι. -Που είσαι; -Μπαμπά, είμαι καλά, είμαι ήδη σπίτι. 1050 01:49:19,341 --> 01:49:22,552 Καλός! Μην στεναχωριέσαι. 1051 01:49:22,552 --> 01:49:26,680 Πάντα μας φαίνεται ότι αυτό που είμαστε που ψάχνω είναι κάπου μακριά, 1052 01:49:27,140 --> 01:49:31,268 -αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ κοντά. -Περίμενε, ήθελα να ρωτήσω 1053 01:49:35,065 --> 01:49:39,193 -είναι δυνατή η θεραπεία εγκαύματα με αλοιφή καλέντουλας; -Φυσικά, όχι. 1054 01:49:40,278 --> 01:49:44,406 -Κάηκες τον εαυτό σου; -Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο 1055 01:49:46,451 --> 01:49:50,579 Συγγνώμη, μπαμπά, πρέπει να τηλεφωνήσω. 1056 01:50:12,936 --> 01:50:17,064 -Τι κάνεις εδώ; -Περιμένω να ξυπνήσεις. 1057 01:50:22,237 --> 01:50:27,480 Είσαι στο μέρος μου ή εγώ στο δικό σου; 1058 01:50:28,785 --> 01:50:32,913 Ποια είναι η διαφορά. 1059 01:50:45,343 --> 01:50:49,471 Ξέρεις, νομίζω ότι θα τα καταφέρουν. 1060 01:50:50,140 --> 01:50:54,268 -Τι πιστεύεις; -Θα δούμε.