1 00:01:13,657 --> 00:01:15,022 Гледам какво намерих. 2 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 бонбони! 3 00:01:19,538 --> 00:01:21,403 Артилерист старшина горски. 4 00:01:22,749 --> 00:01:24,159 Да, госпожо? 5 00:01:25,210 --> 00:01:28,043 Уверен съм, дъщеря ми ще оцени женска компания. 6 00:01:28,130 --> 00:01:30,542 - Да, госпожо. - Да продължим ли, г-н Лафлин? 7 00:01:32,384 --> 00:01:34,215 Хайде, нира. Да се ​​настаним удобно. 8 00:01:35,929 --> 00:01:37,544 Осигурете дъщерята на vip в орел три. 9 00:01:37,639 --> 00:01:38,674 Разбрано, шефе. 10 00:01:39,683 --> 00:01:42,140 Г-н Колинс, нека да прегледаме презентацията. 11 00:01:42,227 --> 00:01:43,888 Това е толкова красиво. 12 00:01:43,979 --> 00:01:47,016 Всички отбори, това са шест. Проверка на радиото. 13 00:01:47,107 --> 00:01:48,847 Орел един, Роджър. Навън. 14 00:01:48,942 --> 00:01:50,557 Орел две, Роджър. Навън. 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,233 Орел три, Роджър. Навън. 16 00:01:53,488 --> 00:01:55,353 Орел четири, Роджър. Навън. 17 00:01:55,449 --> 00:01:58,941 Орел девет, това е орел шест. Проверка на радиото, край. 18 00:02:54,675 --> 00:02:57,963 Как така има толкова много коли с нас днес? 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,214 За да сте сигурни, че вие и майка ви са супер безопасни. 20 00:03:01,223 --> 00:03:02,383 окей 21 00:03:04,851 --> 00:03:07,183 Може ли още един бонбон? 22 00:03:07,270 --> 00:03:09,261 - Ще ме забъркаш в неприятности. - да 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,813 Добре, само един. 24 00:03:14,277 --> 00:03:15,277 благодаря 25 00:03:21,034 --> 00:03:23,025 Може да имаме ситуация. 26 00:03:23,120 --> 00:03:24,640 Групиране в гората в три часа. 27 00:03:28,875 --> 00:03:30,115 Да, всичко е ясно. 28 00:03:42,305 --> 00:03:43,305 Господи... не! 29 00:03:56,236 --> 00:03:57,596 Джонсън, поеми водачеството! Давай, давай, давай! 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,506 - Али? - Нищо няма да ти се случи, става ли? 31 00:04:23,597 --> 00:04:25,007 Нищо няма да ти се случи. 32 00:04:26,683 --> 00:04:28,173 Нира добре ли е? 33 00:04:33,690 --> 00:04:35,090 Архивирайте го! Архивирайте го! Архивирайте го! 34 00:05:00,091 --> 00:05:01,501 Добре, скъпа. 35 00:05:01,593 --> 00:05:03,675 Скъпа, трябва да седнеш тук и стой ниско, става ли? 36 00:05:28,370 --> 00:05:29,655 хайде да тръгваме! 37 00:05:32,791 --> 00:05:34,076 - Мамо! - Всичко е наред. 38 00:06:39,983 --> 00:06:43,191 - И кога се върна? - До Ню Йорк? 39 00:06:43,278 --> 00:06:44,518 Около седмица. 40 00:06:46,156 --> 00:06:47,612 Имате ли къде да отседнете? 41 00:06:49,451 --> 00:06:50,782 Ами работа? 42 00:06:51,786 --> 00:06:52,992 Хм. 43 00:06:53,079 --> 00:06:55,320 Не беше точно парад приветства ме у дома. 44 00:06:57,459 --> 00:06:59,871 Е, липсвахте ми на погребението. 45 00:07:02,505 --> 00:07:03,870 Не ме пускаха. 46 00:07:05,091 --> 00:07:06,501 Какво, за сестра ти? 47 00:07:06,593 --> 00:07:08,925 Non sibi sed patriae. 48 00:07:09,012 --> 00:07:13,346 - Не себе си, а страната и всичко това. - Това е флота, не ние. 49 00:07:14,476 --> 00:07:16,137 По онова време изглеждаше логично. 50 00:07:19,481 --> 00:07:22,063 Знаеш ли, децата биха имали полза от да имат леля си наоколо. 51 00:07:24,152 --> 00:07:25,688 Имате ли интерес да ги видите? 52 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 Джон? 53 00:07:35,205 --> 00:07:36,411 Добре тогава. 54 00:07:38,541 --> 00:07:42,159 Има свободно място в апартамента сграда, в която работя. 55 00:07:42,253 --> 00:07:43,789 Не е много, но е нещо. 56 00:07:45,006 --> 00:07:46,587 Правят основен ремонт. 57 00:07:46,675 --> 00:07:49,917 Получавате работата, едва ли ще има някой. 58 00:07:51,429 --> 00:07:53,215 Не толкова вълнуващо като къде си бил. 59 00:08:01,940 --> 00:08:05,899 Знаеш ли, когато се бихме във Виетнам, много неща видяхме. 60 00:08:07,779 --> 00:08:11,146 След войната единствените хора, които наистина разбрахме през какво минахме... 61 00:08:12,283 --> 00:08:13,693 Бяха ли другите войници. 62 00:08:15,078 --> 00:08:16,909 Има групи, с които можете да говорите. 63 00:08:21,918 --> 00:08:23,749 не се притеснявай добре съм 64 00:08:25,130 --> 00:08:26,620 Ще проверя тази работа. 65 00:08:31,344 --> 00:08:32,834 Липсваше ми, чичо Пат. 66 00:10:04,312 --> 00:10:06,348 Дължа ти няколко билета за Метс. 67 00:10:06,439 --> 00:10:08,430 Не и докато не създадат отбор, който си струва да се гледа. 68 00:10:09,734 --> 00:10:12,191 Хей, къде да намеря Борз Бласевич? 69 00:10:12,278 --> 00:10:15,111 В съблекалнята. Слезте с асансьора до мазето, 70 00:10:15,198 --> 00:10:17,109 отидете наляво през противопожарните врати. Ще го видите. 71 00:10:17,200 --> 00:10:18,781 И не му казвай, че сме роднини. 72 00:10:18,868 --> 00:10:21,826 - Той ще ти се отрази по-лесно. - Добре. 73 00:10:25,917 --> 00:10:26,997 Хей, чичо Пат. 74 00:10:28,002 --> 00:10:29,002 благодаря 75 00:10:39,013 --> 00:10:40,799 - Ти си горски? - Да, сър. 76 00:10:40,890 --> 00:10:42,050 Пат ми каза, че ще дойдеш. 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,508 Той е хубав човек. 78 00:10:46,229 --> 00:10:48,094 - Не мислиш ли? - Да, сър. 79 00:10:48,189 --> 00:10:49,975 Можете да поставите вашите неща... 80 00:10:51,442 --> 00:10:52,477 тук 81 00:10:53,611 --> 00:10:55,317 Съжалявам за това Тук всички сме унисекс. 82 00:11:00,535 --> 00:11:02,901 Това е, което обичам в Рахманинов. 83 00:11:04,664 --> 00:11:06,450 Той е толкова неочакван. 84 00:11:06,541 --> 00:11:08,452 Чувствам се по същия начин за Дилън. 85 00:11:08,543 --> 00:11:10,659 - Томас? - Боб. 86 00:11:12,088 --> 00:11:14,670 Ти не си фен на класическо произведение, нали? 87 00:11:14,757 --> 00:11:16,167 Не точно, сър. 88 00:11:17,886 --> 00:11:19,376 Можете да прекратите глупостите "сър". 89 00:11:20,513 --> 00:11:22,158 Имаме достатъчно целувки да направим вече тук. 90 00:11:22,182 --> 00:11:23,662 Не е нужно да го причиняваме един на друг. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,808 Ще използваме следващите два дни за да се аклиматизираш. 92 00:11:27,896 --> 00:11:29,761 Получавате почивка за великденския уикенд. 93 00:11:29,856 --> 00:11:32,168 Всички ще излязат от сградата, така че няма да пропуснете много. 94 00:11:32,192 --> 00:11:34,683 Връщаш се на работа в понеделник. 95 00:11:34,777 --> 00:11:38,395 Ще има повече детегледачки карингтън, докато получава фейслифт. 96 00:11:38,489 --> 00:11:40,855 Мислите ли, че можете да се справите с това? 97 00:11:40,950 --> 00:11:42,030 Ще дам всичко от себе си, сър. 98 00:11:43,036 --> 00:11:44,036 добре 99 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 - Да вървим, да вървим! - Празник! 100 00:11:52,545 --> 00:11:54,957 хей 101 00:11:55,048 --> 00:11:57,915 Може да съм старомоден, но жена портиер? 102 00:11:58,009 --> 00:12:01,046 Опитваме се да модернизираме имиджа си в Карингтън, сър. съжалявам 103 00:12:06,476 --> 00:12:08,137 Ето, позволете ми да ви помогна с тях. 104 00:12:08,228 --> 00:12:10,594 - О, не. Взех ги. - Настоявам, настоявам. 105 00:12:10,688 --> 00:12:12,519 благодаря 106 00:12:12,607 --> 00:12:14,472 Не мърдаш по време на ремоделирането? 107 00:12:14,567 --> 00:12:18,685 Борз беше достатъчно любезен да организира изключение за нас. 108 00:12:18,780 --> 00:12:21,692 Горкият Бърнард получи инсулт преди седем години. 109 00:12:22,909 --> 00:12:25,946 Знаете колко стари мъгли усещане за промяна. 110 00:12:26,037 --> 00:12:28,028 Стари мъгли. Хайде, не си толкова стар. 111 00:12:28,122 --> 00:12:31,364 Ти си мил. 112 00:12:31,459 --> 00:12:34,667 Лъжец, но все пак мил. 113 00:12:38,758 --> 00:12:41,500 О, това беше много полезно, скъпа. 114 00:12:43,888 --> 00:12:46,971 Знаеш ли, сестра ти никога не е спирала говоря за теб. 115 00:12:48,059 --> 00:12:49,640 - Сега знам защо. - Чакай. 116 00:12:50,645 --> 00:12:52,476 Откъде познаваш сестра ми? 117 00:12:52,563 --> 00:12:54,724 Е, ти си Али, нали? 118 00:12:54,816 --> 00:12:57,102 Вашата сестра и семейството живеел в сградата. 119 00:12:57,193 --> 00:12:59,184 Съпругът и децата й все още го правят. 120 00:13:00,488 --> 00:13:01,694 къде е той 121 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 10в. 122 00:13:04,534 --> 00:13:08,197 О, прекрасно семейство, но трагично това, което са преживели. 123 00:13:10,915 --> 00:13:13,031 Честит Великден. 124 00:13:21,843 --> 00:13:23,424 Защо не ми каза? 125 00:13:24,846 --> 00:13:26,427 Е, щях да... 126 00:13:26,514 --> 00:13:28,971 Знаеш ли, мислех, че съм близо до семейството може... 127 00:13:31,561 --> 00:13:33,722 Може би, знаете ли... 128 00:13:35,857 --> 00:13:37,142 хубаво. 129 00:13:39,277 --> 00:13:41,893 - Макс, отвори вратата. - Зает съм. 130 00:13:41,988 --> 00:13:45,196 Макс, кълна се в Бога, Ще хвърля тази игра през прозореца. 131 00:13:48,286 --> 00:13:50,993 - Какво? - Случайно баща ти у дома ли е? 132 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 За теб е. 133 00:13:53,583 --> 00:13:55,323 Е, кой е? аз работя 134 00:14:01,758 --> 00:14:05,091 - Али. - Какво, по дяволите, става? 135 00:14:05,178 --> 00:14:07,419 - Ти ми кажи. тук ли работиш - да 136 00:14:07,513 --> 00:14:09,424 И това няма нищо общо с теб? 137 00:14:10,850 --> 00:14:12,010 не 138 00:14:12,101 --> 00:14:13,762 По дяволите, чичо Пат. 139 00:14:16,356 --> 00:14:17,971 - Искаш ли да влезеш? - не 140 00:14:19,275 --> 00:14:20,981 Не съм искал това. 141 00:14:21,069 --> 00:14:23,685 Повярвай ми, нямах представа щеше да свършиш тук. 142 00:14:25,073 --> 00:14:26,438 - Джаспър! - не 143 00:14:26,532 --> 00:14:28,818 Джаспър! по дяволите 144 00:14:28,910 --> 00:14:31,242 Лили, колко пъти? Думи. 145 00:14:32,246 --> 00:14:34,703 Трябва да го намерим. 146 00:14:35,958 --> 00:14:37,869 Виж, трябва да взема това. 147 00:14:37,960 --> 00:14:40,918 Това е моят издател в Лондон. Липсваме си цяла сутрин. 148 00:14:41,005 --> 00:14:43,621 Може ли просто... Няма да се бавя дълго. 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,759 имате ли нужда от помощ 150 00:14:48,846 --> 00:14:52,555 Джаспър можеше да е навсякъде досега. Трябва ни Макс. 151 00:14:52,642 --> 00:14:54,348 - Хайде де! - О! окей 152 00:14:56,354 --> 00:14:58,015 Макс! 153 00:14:59,774 --> 00:15:00,934 тръгвай си 154 00:15:02,860 --> 00:15:04,691 Лили, какво по дяволите? 155 00:15:04,779 --> 00:15:06,644 Джаспър отново избяга. Имаме нужда от вашата помощ. 156 00:15:06,739 --> 00:15:08,024 (Излез! 157 00:15:09,492 --> 00:15:11,574 Нямам време да гледам за твоята глупава котка. 158 00:15:13,121 --> 00:15:16,454 Ако не ни помогнеш, ще кажа на татко че отново пушиш марихуана. 159 00:15:19,335 --> 00:15:20,791 Джаспър! 160 00:15:21,963 --> 00:15:23,703 Джаспър, ела тук. 161 00:15:23,798 --> 00:15:25,709 Има 63 апартамента на десет етажа, 162 00:15:25,800 --> 00:15:27,882 всички те са отворени за изпълнителя. 163 00:15:28,886 --> 00:15:30,968 Това ще отнеме цяла вечност. 164 00:15:31,055 --> 00:15:33,117 Макс събра всички чертежи за карингтън 165 00:15:33,141 --> 00:15:35,928 - когато беше момче скаут. - Макс, момче скаут? 166 00:15:37,228 --> 00:15:38,434 Виждам това. 167 00:15:39,439 --> 00:15:40,439 Джаспър? 168 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 Джаспър? 169 00:15:45,820 --> 00:15:47,356 Джаспър! 170 00:15:47,447 --> 00:15:48,653 къде си 171 00:15:52,160 --> 00:15:53,366 Къде отиде брат ти? 172 00:15:54,370 --> 00:15:57,703 Макс? Макс, това не е смешно. 173 00:15:57,790 --> 00:15:59,655 Макс, къде отиде? 174 00:16:00,793 --> 00:16:01,999 - Макс... - Ааа! 175 00:16:04,046 --> 00:16:05,411 Заден мозък! 176 00:16:05,506 --> 00:16:07,246 Къде изобщо идва от все пак? 177 00:16:07,341 --> 00:16:10,128 Тайна врата. Сградата е пълна с тях. 178 00:16:10,219 --> 00:16:12,460 Слугите ги използваха да минавам от стая в стая. 179 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 хаха 180 00:16:15,433 --> 00:16:16,843 Джаспър! 181 00:16:18,144 --> 00:16:20,510 - Как се казваш все пак? - Али. 182 00:16:21,522 --> 00:16:23,183 Леля Али? 183 00:16:23,274 --> 00:16:24,889 Мама ни разказа всичко за теб. 184 00:16:26,194 --> 00:16:28,651 - Тя? - Да, ти беше нейният герой. 185 00:16:30,031 --> 00:16:31,646 И така, как да намерим Джаспър? 186 00:16:31,741 --> 00:16:32,947 Джаспър... 187 00:16:33,034 --> 00:16:34,365 Ще проверя мазето. 188 00:16:40,291 --> 00:16:42,782 Това е Джаспър. 189 00:16:44,629 --> 00:16:46,494 Какво има през тази стена? 190 00:16:46,589 --> 00:16:49,922 Те строяха тунел на метрото под карингтън. 191 00:16:50,009 --> 00:16:52,751 Свършиха парите през 40-те, запечата го. 192 00:16:54,639 --> 00:16:55,674 Джаспис. 193 00:16:57,642 --> 00:16:58,927 Джаспър! 194 00:17:01,312 --> 00:17:03,018 Моля, бъди добре. 195 00:17:03,105 --> 00:17:04,470 Макс, дай ми телефона си. 196 00:17:10,488 --> 00:17:11,898 Ето го. 197 00:17:11,989 --> 00:17:14,571 - Какво правим? - Сега да видим. 198 00:17:24,460 --> 00:17:25,950 какво прави тя 199 00:17:26,045 --> 00:17:27,626 Не опитвайте това у дома. 200 00:17:36,681 --> 00:17:38,967 Не мислех някога ще видим Джаспър отново, 201 00:17:39,058 --> 00:17:43,427 но тогава леля Али падна в дупката като човек-паяк и го спаси. 202 00:17:44,855 --> 00:17:46,140 - Наистина ли? - да 203 00:17:46,232 --> 00:17:48,848 Леля ти винаги беше пълна с изненади. 204 00:17:48,943 --> 00:17:51,355 вярно Ти, влез и вземи започнах с ментовия сос на мама, 205 00:17:51,445 --> 00:17:52,981 и аз ще се присъединя към вас след минутка. 206 00:17:53,072 --> 00:17:55,905 Ще дойдеш ли утре на Великденска вечеря? Аз го готвя. 207 00:17:57,201 --> 00:17:58,737 Лили, бих го харесал, но... 208 00:17:58,828 --> 00:18:00,364 Трябва да ядеш. 209 00:18:03,124 --> 00:18:05,490 Това ще ни даде шанс да се свържем отново. 210 00:18:06,502 --> 00:18:08,788 Не искам да се свързвам отново. 211 00:18:10,881 --> 00:18:13,122 Водя децата обратно във Великобритания в понеделник. 212 00:18:13,217 --> 00:18:16,880 По време на строителството ще имате мястото за себе си без нас. 213 00:18:16,971 --> 00:18:20,555 Единствената причина да останем толкова дълго беше Лили исках да направя великденска вечеря тук. 214 00:18:21,559 --> 00:18:23,140 Както направи майка й. 215 00:18:24,979 --> 00:18:27,061 аз знам 216 00:18:27,148 --> 00:18:29,514 Не поддържахме истински контакт и аз... 217 00:18:30,526 --> 00:18:31,936 Не знаех какво да кажа. 218 00:18:32,028 --> 00:18:33,643 Моля те, Али? 219 00:19:06,103 --> 00:19:07,434 Още ли си тук, приятел? 220 00:19:09,523 --> 00:19:11,980 Вашата смяна приключи преди повече от час. 221 00:19:12,068 --> 00:19:14,400 Нямате ли великденски празник чака ли те някъде? 222 00:19:14,487 --> 00:19:18,275 Обещах на мисис Херш Бих й поправил микровълновата преди да се прибера. 223 00:19:19,283 --> 00:19:20,944 Това е внимателно от ваша страна. 224 00:19:21,035 --> 00:19:23,401 Да, добре, не искам да я разочаровам. 225 00:19:23,496 --> 00:19:25,077 Искаш ли да споделим една бира? 226 00:19:26,415 --> 00:19:29,031 - Започнете празника. - Да, разбира се. 227 00:19:33,631 --> 00:19:34,871 Хей, хей, наклони чашата. 228 00:19:34,965 --> 00:19:37,172 Никога преди не си наливал бира? 229 00:19:37,259 --> 00:19:38,590 като това? 230 00:19:38,678 --> 00:19:40,088 - Така по-добре ли е? - да 231 00:19:40,179 --> 00:19:41,669 По-добър тилт? 232 00:19:41,764 --> 00:19:43,470 И така, какви са плановете ти тази вечер? 233 00:19:43,557 --> 00:19:45,513 у дома. телевизор, легло. 234 00:19:45,601 --> 00:19:47,387 - Без парти? - Без парти. 235 00:19:47,478 --> 00:19:49,810 окей Ето поне малко бира. 236 00:20:28,018 --> 00:20:30,009 - Вече се върна. - Аз съм. 237 00:20:30,104 --> 00:20:31,844 Казах ти да си вземеш почивката. 238 00:20:31,939 --> 00:20:34,100 Семейство Стантън ме поканиха на вечеря. 239 00:20:34,191 --> 00:20:36,773 - Работиш бързо. - Чистата сила на моята личност може би. 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,271 Ще останеш ли? 241 00:20:38,362 --> 00:20:40,148 да Домашно приготвена храна. 242 00:20:40,239 --> 00:20:43,652 Повярвайте ми, ще се радвам на всеки шанс да се измъкна, но обещах, така че... 243 00:20:44,744 --> 00:20:46,530 окей 244 00:20:46,620 --> 00:20:48,952 Искаш ли да ти спестя малко пай? Прясно е от деликатеса. 245 00:20:49,039 --> 00:20:50,870 Не, всичко е наред. Аз съм на диета. 246 00:20:52,626 --> 00:20:53,911 Вашата загуба. 247 00:20:55,546 --> 00:20:56,786 забавлявай се 248 00:21:52,269 --> 00:21:53,725 да започваме ли 249 00:22:06,700 --> 00:22:08,315 Комплект Jammer. Добре да тръгвам. 250 00:22:12,706 --> 00:22:16,699 Нарежете го. Нарежете го. Отрежете синия. 251 00:22:16,794 --> 00:22:19,627 Остави ме да се справя. Разбрах, разбрах. 252 00:22:19,713 --> 00:22:21,374 моля благодаря 253 00:22:24,009 --> 00:22:25,374 Уау! 254 00:22:27,721 --> 00:22:29,757 Уау! Рок енд рол. 255 00:22:36,188 --> 00:22:38,099 - Какво е това? - Нещо, което направих за теб. 256 00:22:39,525 --> 00:22:40,685 Чакай, Лили, това е невероятно. 257 00:22:40,776 --> 00:22:43,438 Как нарисува това? Прилича точно на мен. 258 00:22:43,529 --> 00:22:45,485 Използвах снимка на теб и татко. 259 00:22:49,368 --> 00:22:50,778 Къде го намери това? 260 00:22:50,870 --> 00:22:53,236 В паметната книга на татко. Не ти ли харесва? 261 00:22:54,415 --> 00:22:57,532 да Не, обичам го. Невероятно е. много ти благодаря 262 00:22:57,626 --> 00:23:01,084 Ще го сложа точно тук за да може всеки да му се наслади. 263 00:23:01,171 --> 00:23:02,331 Мислите ли, че ще им хареса? 264 00:23:04,174 --> 00:23:06,415 разбира се 265 00:23:09,305 --> 00:23:12,342 Говорейки за всички, къде е баща ти 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,640 - Той е зает. - Винаги е зает. 267 00:23:18,898 --> 00:23:20,889 Майка ти ми разказа една история. 268 00:23:20,983 --> 00:23:22,689 Знаете ли какво представляват водните крила? 269 00:23:23,861 --> 00:23:26,193 Татко ме накара да ги нося когато се научих да плувам. 270 00:23:26,280 --> 00:23:27,736 Толкова е разочароващо. 271 00:23:29,366 --> 00:23:31,823 Представяте ли си да ги носите всеки ден? 272 00:23:31,911 --> 00:23:34,402 не бих се справила. Щях да умра. 273 00:23:34,496 --> 00:23:37,533 Ами ако ти кажа, че баща ти ги носеше 274 00:23:37,625 --> 00:23:39,957 всеки път, когато излезе от къщата? 275 00:23:40,044 --> 00:23:41,955 - Шегуваш се. - Вярно е. 276 00:23:42,046 --> 00:23:45,379 Баба ти живееше в къща с наистина голямо езеро, 277 00:23:45,466 --> 00:23:49,425 така че всеки път, когато баща ти искаше да излезе и играят, тя го накара да ги носи. 278 00:23:50,596 --> 00:23:52,086 майтапиш се! 279 00:23:52,181 --> 00:23:56,094 Така че всеки път получавате малко ядосан на баща ти, само запомни... 280 00:23:56,185 --> 00:23:58,847 - Водни крила. - Водни крила. 281 00:23:58,938 --> 00:24:00,018 Мм-хмм. 282 00:24:00,105 --> 00:24:02,596 Съжалявам, имах краен срок. 283 00:24:02,691 --> 00:24:04,682 Най-накрая свалих издателя от гърба си. 284 00:24:06,320 --> 00:24:07,400 окей 285 00:24:08,739 --> 00:24:10,070 какво правиш 286 00:24:11,075 --> 00:24:12,075 Шшт 287 00:24:12,117 --> 00:24:13,232 Помогни на сестра си. 288 00:24:19,249 --> 00:24:20,284 Пропуснах ли нещо? 289 00:24:20,376 --> 00:24:22,332 какво? Не. Пропускате нещо? Тук? 290 00:24:22,419 --> 00:24:24,205 - Абсолютно нищо. - Няма какво да пропускам. 291 00:24:24,296 --> 00:24:26,753 - Говорим само за зеленчуци. - Обичайте зеленчуците. 292 00:24:26,840 --> 00:24:27,840 - да - да 293 00:24:28,926 --> 00:24:30,166 Добре. 294 00:24:35,432 --> 00:24:37,844 Това трябва да се потупа, за да се поправи микровълновата. 295 00:24:41,105 --> 00:24:42,515 О, борз! 296 00:24:42,606 --> 00:24:44,562 - Честит Великден. - Честит Великден. 297 00:24:44,650 --> 00:24:46,015 Какво мога да направя за вас? 298 00:24:46,110 --> 00:24:48,317 - Имате посетител. - Не очаквах такъв. 299 00:24:48,404 --> 00:24:50,269 Това е стар приятел на съпруга ви. 300 00:24:50,364 --> 00:24:52,571 Приятел на Бърнард? 301 00:24:52,658 --> 00:24:53,658 Добър вечер 302 00:24:53,742 --> 00:24:55,607 - О! - Казвам се Виктор Дюбоа. 303 00:24:55,703 --> 00:25:00,288 Случайно съм в града за кратко за празника и исках да се отбия. 304 00:25:00,374 --> 00:25:02,786 Надявам се това да не е прекалено на неудобство. 305 00:25:02,876 --> 00:25:04,958 О, разбира се, че не! 306 00:25:05,045 --> 00:25:06,876 О, влез, влез. 307 00:25:06,964 --> 00:25:09,376 Мога ли да ти донеса нещо? Малко чай? 308 00:25:09,466 --> 00:25:12,833 - Имаме много храна. - Малко чай би било приятно. 309 00:25:15,764 --> 00:25:16,764 Моят стар приятел. 310 00:25:17,766 --> 00:25:20,553 Бърнард почти не казва нито дума от инсулта. 311 00:25:20,644 --> 00:25:23,681 Лекарите казват, че се е отключило акинетичен мутизъм. 312 00:25:24,982 --> 00:25:26,893 Сега, г-н Дюбоа, 313 00:25:26,984 --> 00:25:29,817 откъде познаваш съпруга ми? 314 00:25:29,903 --> 00:25:32,690 Работихме заедно в Берлин преди повече от 30 години. 315 00:25:34,116 --> 00:25:36,903 Моят Бърнард? 316 00:25:36,994 --> 00:25:38,859 О, не, това не е възможно. 317 00:25:38,954 --> 00:25:42,037 Той отиде с името на Ерих Драйшлер тогава. 318 00:25:42,124 --> 00:25:45,958 - Страхувам се, че сте попаднали на грешния човек. - Боя се, че не. 319 00:25:46,962 --> 00:25:48,202 Ерих. 320 00:25:54,386 --> 00:25:57,128 Г-н Дюбоа, съпругът ми не говори френски. 321 00:25:57,222 --> 00:26:00,931 - Той дори не е бил в Европа. - Ерих? 322 00:26:04,104 --> 00:26:06,140 Борз? за какво става въпрос 323 00:26:06,231 --> 00:26:09,143 седнете седнете 324 00:26:11,111 --> 00:26:13,872 Изглежда има много неща, които не знаете за съпруга ви, г-жа Херш. 325 00:26:16,742 --> 00:26:20,701 Нямам търпение до вечеря. Умирам от глад. 326 00:26:22,664 --> 00:26:24,996 И така, какво беше там? 327 00:26:26,293 --> 00:26:28,875 Беше... беше страхотно. 328 00:26:28,962 --> 00:26:30,247 Убихте ли някого? 329 00:26:30,339 --> 00:26:33,706 Макс, не бъди малоумник. Това е напълно извън рамките. 330 00:26:35,844 --> 00:26:38,881 Не, добре е. 331 00:26:38,972 --> 00:26:40,837 да Да, направих. 332 00:26:42,059 --> 00:26:43,059 Готино. 333 00:26:44,019 --> 00:26:45,179 Още вино? 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,349 да да разбира се 335 00:26:48,440 --> 00:26:49,771 Просто отворете друга бутилка. 336 00:26:52,194 --> 00:26:56,028 Просто ми се иска всичко да се върне назад както беше преди мама да умре. 337 00:26:57,783 --> 00:27:01,071 И така, колко време издържат тези? 338 00:27:01,161 --> 00:27:03,152 Около 50 минути. 339 00:27:03,247 --> 00:27:06,239 Ще се оправят... добре, когато ги извадите. 340 00:27:08,085 --> 00:27:10,497 Драйшлер, знам всичко. 341 00:27:20,931 --> 00:27:24,094 Казах ти, не знаем нищо. 342 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 Искате ли помощ? 343 00:27:27,604 --> 00:27:28,604 още не 344 00:27:29,439 --> 00:27:30,519 Ерих. 345 00:27:40,117 --> 00:27:41,357 Ами сега? 346 00:27:43,203 --> 00:27:44,488 Освежете паметта му. 347 00:27:55,174 --> 00:27:56,414 Той е здрав старец. 348 00:27:56,508 --> 00:27:57,998 Той получи инсулт. 349 00:27:58,093 --> 00:27:59,958 - Седни. седнете! - Той не усеща нищо 350 00:28:00,053 --> 00:28:01,793 от тази страна на тялото му. 351 00:28:04,224 --> 00:28:05,714 Опитайте от другата страна. 352 00:28:10,981 --> 00:28:12,141 Така е по-добре. 353 00:28:15,777 --> 00:28:16,892 Дюбоа. 354 00:28:17,905 --> 00:28:20,237 Добре дошли отново, хер Драйшлер. 355 00:28:26,079 --> 00:28:27,785 В стената. 356 00:28:27,873 --> 00:28:29,454 Коя стена? Посочете го. 357 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 тук 358 00:28:39,635 --> 00:28:41,125 О, не, не, не. 359 00:28:42,429 --> 00:28:43,669 тук 360 00:28:46,975 --> 00:28:48,385 аз не знам 361 00:28:51,355 --> 00:28:52,595 Моля те! 362 00:28:52,689 --> 00:28:54,429 Господа, можете да влезете. 363 00:28:54,524 --> 00:28:56,310 аз не знам! 364 00:28:56,401 --> 00:28:57,401 Копирай това. 365 00:29:05,118 --> 00:29:06,278 Значи е в стените. 366 00:29:07,663 --> 00:29:09,779 Нека започваме. 367 00:29:12,376 --> 00:29:13,832 Какво ви напомня това? 368 00:29:13,919 --> 00:29:15,375 Вагнер. 369 00:29:15,462 --> 00:29:17,327 - Дювал. - Апокалипсис сега. 370 00:29:19,883 --> 00:29:22,215 Обичам миризмата на напалм сутрин. 371 00:29:37,442 --> 00:29:38,442 Хубава гледка. 372 00:29:38,527 --> 00:29:40,358 Да, това беше голяма продажна точка. 373 00:29:40,445 --> 00:29:41,485 Сосът е наистина вкусен... 374 00:29:43,115 --> 00:29:44,446 Ментовият сос. 375 00:29:44,533 --> 00:29:47,275 Всичко е наред, всичко е наред. Ще се справим и без. всичко е наред 376 00:29:47,369 --> 00:29:48,734 Това беше любимото на мама. 377 00:29:48,829 --> 00:29:51,115 Не можем да вечеряме за Великден без ментов сос. 378 00:29:51,206 --> 00:29:52,821 Това беше любимото на мама. 379 00:29:52,916 --> 00:29:54,952 - Не можем, просто не можем. - Всичко е наред. 380 00:29:59,256 --> 00:30:01,167 Макс, накакан ли си? 381 00:30:02,175 --> 00:30:04,666 Получавате плискане. Набивам се на камъни. 382 00:30:04,761 --> 00:30:06,171 Каква е голямата работа? 383 00:30:07,472 --> 00:30:09,463 Единият е законен, другият не е. Отиди в стаята си. 384 00:30:11,977 --> 00:30:13,717 Чакай, значи... 385 00:30:13,812 --> 00:30:16,178 Тя разлива ментов сос върху мен, 386 00:30:16,273 --> 00:30:18,889 и аз съм този, който е изпратен в моята стая? 387 00:30:18,984 --> 00:30:21,304 Когато мама беше тук, тя никога не би се справила с тези глупости. 388 00:30:21,361 --> 00:30:24,215 Мама не е тук. Аз съм тук и ти си просто ще трябва да свикна с това. 389 00:30:24,239 --> 00:30:26,446 да Разбира се, мама не е тук. 390 00:30:26,533 --> 00:30:30,742 - Благодарение на вас. - Макс, върви си в стаята сега. 391 00:30:32,372 --> 00:30:34,784 Защо да не си бил този, който умря? 392 00:30:39,004 --> 00:30:40,494 Майната му на това лайно. 393 00:30:44,384 --> 00:30:46,170 Съжалявам, че трябваше да станеш свидетел на това. 394 00:30:47,387 --> 00:30:49,548 Виждал съм и по-лошо. 395 00:30:52,684 --> 00:30:55,175 Лили, hersches са все още тук, 396 00:30:55,270 --> 00:30:57,761 и се обзалагам, че имат много от резервния ментов сос. 397 00:30:58,774 --> 00:31:00,184 Какво ще кажеш, а? 398 00:31:01,485 --> 00:31:03,646 Но няма да има кедрови ядки. 399 00:31:03,737 --> 00:31:05,819 Обзалагам се, че мога да намеря и тези. 400 00:31:09,618 --> 00:31:11,734 Хей, Али, можеш ли да изчакаш малко? 401 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 - Разбира се. - Скъпа, 402 00:31:13,830 --> 00:31:16,367 защо не си вземеш гъба и кърпа от кухнята? 403 00:31:16,458 --> 00:31:17,823 Ще ти помогна да почистиш. 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,458 По дяволите! 405 00:31:25,509 --> 00:31:26,624 Това е празно. 406 00:31:29,888 --> 00:31:31,048 Nol 407 00:31:31,139 --> 00:31:32,845 къде са те 408 00:31:32,933 --> 00:31:35,390 Не знаем какво търсите. 409 00:31:35,477 --> 00:31:39,390 Моля, ние сме живели в този апартамент за седем години, 410 00:31:39,481 --> 00:31:42,393 и ако имаше нещо тук, Щях да знам за това. 411 00:31:45,404 --> 00:31:50,114 Моите записи сочат, че сте живели в Карингтън за близо 30. 412 00:31:52,828 --> 00:31:56,241 Когато Бърнард получи инсулт, искахме нещо на приземния етаж, 413 00:31:56,331 --> 00:31:58,037 така че се преместихме тук. 414 00:31:59,042 --> 00:32:00,998 Ето го. 415 00:32:01,086 --> 00:32:04,795 И кой апартамент живеехте ли в 416 00:32:06,091 --> 00:32:08,332 - 10c. - 10c. 417 00:32:09,344 --> 00:32:12,211 Благодаря ви, г-жо Херш, за вашето сътрудничество. 418 00:32:12,305 --> 00:32:14,045 10в е заето. 419 00:32:14,141 --> 00:32:17,599 - Заето? - Забавиха преместването си до понеделник. 420 00:32:17,686 --> 00:32:19,426 Той е професор с две деца. 421 00:32:19,521 --> 00:32:23,184 Вие ме информирахте, че сградата ще бъде празен с изключение на hersches. 422 00:32:23,275 --> 00:32:24,890 Това е десет етажа по-нагоре. 423 00:32:24,985 --> 00:32:26,850 - Не мислех, че... - така е. 424 00:32:26,945 --> 00:32:31,063 Не си мислил. Е, направи го сега. 425 00:32:31,158 --> 00:32:33,023 Разберете какво да правите с тях. 426 00:32:37,372 --> 00:32:39,203 - Да тръгваме. - Опаковайте го. 427 00:32:40,250 --> 00:32:41,456 Взех тези. 428 00:32:46,631 --> 00:32:52,342 Дори този хулиган те вижда за суетния грубиян, който си. 429 00:32:56,725 --> 00:32:58,181 Значи сега говориш? 430 00:33:02,564 --> 00:33:05,556 Не мога да ти кажа какво означава на децата, за да си тук. 431 00:33:06,985 --> 00:33:10,318 Те имат уникален начин да го покажат, нали? 432 00:33:10,405 --> 00:33:11,986 Е, трябва да ги видите в лош ден. 433 00:33:17,787 --> 00:33:19,243 Съжалявам, Али. 434 00:33:21,750 --> 00:33:25,663 Искам да кажа, чувствам се благословен с децата си и времето, което прекарах с Кейт. 435 00:33:27,380 --> 00:33:29,166 Но сестра ти не беше най-лесният човек. 436 00:33:29,257 --> 00:33:30,838 Да, ти се ожени за нея. 437 00:33:32,177 --> 00:33:33,417 Да, прав си. 438 00:33:35,013 --> 00:33:37,658 Преминахме през труден период. Обърнах се към теб. Сгреших, като го направих. 439 00:33:37,682 --> 00:33:39,619 - Моля те, не можем ли... - Не, мислих за това от години. 440 00:33:39,643 --> 00:33:40,723 Просто ме изслушай. 441 00:33:44,231 --> 00:33:46,062 Ти ме видя като мъжа, който исках да бъда. 442 00:33:46,149 --> 00:33:49,562 Ти ме накара да се почувствам... Ти ме накара да се почувствам. 443 00:33:49,653 --> 00:33:52,298 И тогава се събуждам една сутрин и ти си изчезнал. Какво да си мисля? 444 00:33:52,322 --> 00:33:53,983 Отидох да служа на родината си. 445 00:33:54,074 --> 00:33:57,566 О, хайде. Това е абсурд рационализация, ако някога съм чувал такава. 446 00:33:59,246 --> 00:34:01,988 разбирам изпитваш болка. 447 00:34:02,082 --> 00:34:05,666 Но никога нямаше да бъда човекът да съсипе брака на сестра ми. 448 00:34:05,752 --> 00:34:07,083 Как мислиш, че се почувствах? 449 00:34:07,170 --> 00:34:10,082 Какво, значи се записваш като доживотен затворник в морската пехота? 450 00:34:11,299 --> 00:34:12,709 Това е почти клише. 451 00:34:13,718 --> 00:34:15,208 какво искаш от мен 452 00:34:17,556 --> 00:34:19,137 Али, никога не съм искал да те нараня. 453 00:34:20,559 --> 00:34:23,141 Честно казано вече не ме интересува. 454 00:34:26,356 --> 00:34:27,641 Но аз го правя. 455 00:34:30,860 --> 00:34:34,068 Отивам да взема Лили малко ментов сос сега. 456 00:34:53,008 --> 00:34:55,249 Г-жа Херш? Г-жа Херш? 457 00:35:00,682 --> 00:35:01,922 Боже мой 458 00:35:04,728 --> 00:35:05,934 Боже мой 459 00:35:14,070 --> 00:35:15,185 Борз. 460 00:35:16,197 --> 00:35:17,607 Борс, там ли си? 461 00:35:19,409 --> 00:35:20,569 здравей 462 00:35:20,660 --> 00:35:22,305 Борз, обади се на полицията. Хершите са мъртви. 463 00:35:22,329 --> 00:35:23,444 не те чувам 464 00:35:23,538 --> 00:35:25,074 Можете ли да дойдете във фоайето? 465 00:35:26,082 --> 00:35:27,117 здравей 466 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 мамка му 467 00:35:32,547 --> 00:35:34,083 Али? 468 00:35:34,174 --> 00:35:36,005 Али, разбра ли? 469 00:35:36,092 --> 00:35:37,582 Здравейте млада госпожице. 470 00:35:40,138 --> 00:35:41,423 - Татко. - Хей, какво става? 471 00:35:43,224 --> 00:35:44,304 хей кой си ти 472 00:35:44,392 --> 00:35:47,555 Добър вечер Казвам се Виктор Дюбоа. 473 00:35:47,646 --> 00:35:50,262 Извинете за необявеното пристигане. 474 00:35:51,816 --> 00:35:56,230 Обещавам, че нашето посещение ще бъде толкова кратко колкото е възможно по човешки. 475 00:35:58,865 --> 00:36:01,072 Ние правим това, което те казват и всичко ще е наред. 476 00:36:01,159 --> 00:36:03,616 - Ами ако не е добре? - Шшт... 477 00:36:05,747 --> 00:36:07,703 Борз, какво става? Току що се опитах да ти се обадя. 478 00:36:07,791 --> 00:36:10,498 Интеркомът не работи. Телефоните не работят. аз не знам 479 00:36:10,585 --> 00:36:12,291 Хершите са мъртви. 480 00:36:12,379 --> 00:36:13,915 - Какво? - Обади се на полицията. 481 00:36:31,815 --> 00:36:32,815 мамка му 482 00:36:44,744 --> 00:36:47,235 хайде хайде хайде 483 00:36:49,624 --> 00:36:52,331 - Това е голямо място. - Да, това може да отнеме известно време. 484 00:36:52,419 --> 00:36:54,535 - Извадете инструментите. - Взех тези. 485 00:36:54,629 --> 00:36:55,709 да вървим Да се ​​раздвижим. 486 00:36:55,797 --> 00:36:57,708 Няма нужда да криете телефона си. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,664 Ще откриете, че няма услуга. 488 00:37:01,386 --> 00:37:03,377 Доста колекция, която имате тук. 489 00:37:04,514 --> 00:37:07,051 Фен на европейската история, нали? 490 00:37:08,059 --> 00:37:09,344 Преподавам го в Колумбия. 491 00:37:09,436 --> 00:37:12,052 о Професор. 492 00:37:13,815 --> 00:37:14,895 Гоя. 493 00:37:14,983 --> 00:37:17,065 Едно от лос капричосите. 494 00:37:17,152 --> 00:37:19,359 Много добър вкус, г-н Стантън. 495 00:37:19,446 --> 00:37:20,936 Познаваш своето изкуство. 496 00:37:21,030 --> 00:37:24,864 Възхищавам се на художника може да потопи четката си в душата си 497 00:37:24,951 --> 00:37:27,613 и улови времето си в картини. 498 00:37:27,704 --> 00:37:31,492 Изглежда гоя е заловен и нашето време. 499 00:37:31,583 --> 00:37:35,451 Картината се нарича сънят на разума произвежда чудовища. 500 00:37:36,546 --> 00:37:37,546 Здравейте момчета 501 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 - Здравей, Джон. - Борз. 502 00:37:40,759 --> 00:37:43,296 - За какво става въпрос? - Ще се оправи. 503 00:37:43,386 --> 00:37:46,549 Пи-пи, има едно момиче в капан в асансьора на осмия етаж. 504 00:37:46,639 --> 00:37:47,924 Той говори за Али. 505 00:37:48,016 --> 00:37:49,677 Можеш ли да отидеш да се погрижиш за него? 506 00:37:52,061 --> 00:37:53,972 Всичко наред ли е 507 00:37:54,063 --> 00:37:55,928 - Всичко е супер. - Ах 508 00:37:56,024 --> 00:37:58,106 Здравей, Лили. Честит Великден. 509 00:37:59,110 --> 00:38:00,441 Здравей, борз. 510 00:38:11,372 --> 00:38:12,908 Къде е Макс? 511 00:38:12,999 --> 00:38:15,490 Той е при леля си за Великден в Хамптънс. 512 00:38:18,338 --> 00:38:19,418 Макс? 513 00:38:20,799 --> 00:38:25,168 Намирам за интересно, че сте настроили място за него тук на вашата маса. 514 00:38:26,179 --> 00:38:27,294 Отидете да го намерите. 515 00:38:54,999 --> 00:38:57,206 Хей, приятел. 516 00:39:21,150 --> 00:39:24,062 - Можем да започнем работата, Мартинез. - Копие. 517 00:39:24,153 --> 00:39:27,520 Добре, нека започнем тук, тук и тук. 518 00:40:15,246 --> 00:40:16,611 Хей, сладко нещо. 519 00:40:44,901 --> 00:40:47,187 подушвам те. 520 00:40:48,196 --> 00:40:49,481 О, да. 521 00:41:07,256 --> 00:41:09,212 Кой си ти и какво искаш? 522 00:41:26,734 --> 00:41:28,144 къде си 523 00:41:51,884 --> 00:41:53,875 Ти си сбъркана кучка, нали? 524 00:41:55,096 --> 00:41:56,506 Ти не си Дева, нали? 525 00:41:57,557 --> 00:42:01,175 Излизах с един от тях. Винаги трябваше да избирам филмите. 526 00:42:01,269 --> 00:42:02,679 Беше катастрофа. 527 00:42:03,980 --> 00:42:05,220 Аз съм близнаци. 528 00:42:06,691 --> 00:42:07,851 какво си ти 529 00:42:24,709 --> 00:42:26,700 Аз съм скорпион. Никога нямаше да проработи. 530 00:42:32,884 --> 00:42:34,215 Пи-пи? 531 00:42:34,385 --> 00:42:35,420 Пий-\ми? 532 00:42:36,846 --> 00:42:37,961 Моля те, просто спри. 533 00:42:38,056 --> 00:42:39,717 Нищо в тази стена. 534 00:42:39,807 --> 00:42:42,244 Кажи ми какво искаш. ще ти дам всичко, просто ни оставете на мира. 535 00:42:42,268 --> 00:42:45,180 Оценявам вашето любезно предложение, но в този случай, 536 00:42:45,271 --> 00:42:47,637 не вярвам можете да бъдете полезни. 537 00:42:47,732 --> 00:42:49,597 Пи-пи, влизай. 538 00:42:49,692 --> 00:42:51,808 - Какво става? - Пи-ви не отговаря. 539 00:42:51,903 --> 00:42:53,234 Вземете Лео и вижте. 540 00:42:53,321 --> 00:42:56,939 Може би това е просто проблем с радиото на пи-уи. 541 00:42:57,033 --> 00:42:59,153 както ме научи, по-добре е да покриете всеки сценарий. 542 00:43:00,244 --> 00:43:03,182 И когато сте долу във фоайето, обърнете се да включим асансьорите, за да можем да ги използваме. 543 00:43:03,206 --> 00:43:04,867 И какъв сценарий пропускам? 544 00:43:08,211 --> 00:43:10,372 В сградата има портиер. 545 00:43:12,507 --> 00:43:13,667 Това е просто момиче. 546 00:43:14,759 --> 00:43:16,670 Няма за какво да се притесняваш. 547 00:43:16,761 --> 00:43:17,921 Макс, какво стана? 548 00:43:19,597 --> 00:43:22,714 Мила, съжалявам, че си го направила за да видя това, но трябва да се съсредоточиш. 549 00:43:22,809 --> 00:43:24,390 Кажи ми всичко, което знаеш. 550 00:43:25,603 --> 00:43:26,718 Макс. 551 00:43:29,649 --> 00:43:30,764 Ти го уби. 552 00:43:32,860 --> 00:43:34,646 Слушай, единственото нещо това има значение в момента 553 00:43:34,737 --> 00:43:37,820 откъдето е дошъл и как можем да ги спрем. 554 00:43:37,907 --> 00:43:40,569 Куп момчета с оръжия нахлу в апартамента ни. 555 00:43:40,660 --> 00:43:42,525 Имат баща ми и сестра ми. 556 00:43:43,746 --> 00:43:45,077 окей Колко момчета? 557 00:43:45,164 --> 00:43:47,450 аз не знам Четири, може би пет. 558 00:43:48,459 --> 00:43:49,619 Борз е с тях. 559 00:43:49,710 --> 00:43:51,826 - Реших. - И някакъв френски пич. 560 00:43:51,921 --> 00:43:54,082 Мисля, че той може да е техният лидер. 561 00:43:56,092 --> 00:43:57,548 Това е толкова изкривено. 562 00:43:59,679 --> 00:44:01,419 Фокус, Макс. 563 00:44:01,514 --> 00:44:04,847 Знаете как се ориентирате в тази сграда. аз не. имам нужда от теб 564 00:44:04,934 --> 00:44:07,050 Вашето семейство има нужда от вас. 565 00:44:08,312 --> 00:44:10,303 Какво биха искали във вашия апартамент все пак? 566 00:44:10,398 --> 00:44:14,311 казвам ти, човече, това нещо е объркано. 567 00:44:14,402 --> 00:44:16,768 Видяхте ли борз да отрежеш крака на този старец? 568 00:44:17,780 --> 00:44:20,817 Наслаждаваше се на тези глупости. Видяхте го. 569 00:44:22,869 --> 00:44:24,860 Не знам, човече. 570 00:44:24,954 --> 00:44:26,785 Не знам дали тази работа си струва. 571 00:44:27,790 --> 00:44:31,078 Хей, колко ти плащат все пак? Двайсет и пет? 572 00:44:32,461 --> 00:44:33,621 Какво, тридесет? 573 00:44:46,809 --> 00:44:47,809 Борз, влез. 574 00:44:48,811 --> 00:44:49,846 Да, копие. 575 00:44:50,855 --> 00:44:53,312 Намерихме пи-ми. Той е мъртъв. 576 00:44:56,068 --> 00:44:58,650 Така ли държите нещата под контрол? 577 00:45:02,491 --> 00:45:04,732 - Намерете я и я убийте. - Копие. 578 00:45:08,539 --> 00:45:10,450 - Давай, давай, давай. - Какво беше това? 579 00:45:10,541 --> 00:45:11,872 Давай, давай. 580 00:45:14,795 --> 00:45:16,126 Виждам ги! Вземете ги! 581 00:45:27,975 --> 00:45:29,135 Макс? 582 00:45:30,686 --> 00:45:33,428 Отзад има стая една от тези стени. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,434 Пат ми каза. Той го нарече скрито светилище. 584 00:45:49,789 --> 00:45:51,199 разбрах го разбрах го 585 00:46:08,224 --> 00:46:10,556 Не точно светилището очаквах. 586 00:46:13,813 --> 00:46:16,054 Борз? Борз, влез. 587 00:46:16,148 --> 00:46:17,763 - Копие. - Разбрах ги. 588 00:46:20,152 --> 00:46:21,152 Загубихме ги. 589 00:46:21,237 --> 00:46:24,104 Загубихте ли ги? Кои са "те"? 590 00:46:24,198 --> 00:46:26,280 - Тя има дете с нея. - Т е Макс. 591 00:46:27,285 --> 00:46:28,491 Тя е въоръжена. 592 00:46:32,206 --> 00:46:33,321 Продължавайте да търсите. 593 00:46:38,421 --> 00:46:41,333 - Морз знаеш ли? - Бях скаут едно време. 594 00:46:45,344 --> 00:46:48,507 - И така, какво е това място? - Това е говорител. 595 00:46:48,597 --> 00:46:51,589 По време на забраната жителите ще се срещнат тук тайно, за да се разкарват. 596 00:46:53,144 --> 00:46:55,135 Не на моя часовник. хайде какво правиш 597 00:46:55,229 --> 00:46:58,016 - Ти не си ми майка. - Точно така. седнете 598 00:46:58,107 --> 00:47:00,473 Как е влязла в сградата? 599 00:47:01,610 --> 00:47:03,726 - Пуснах я вътре. - Наистина ли? 600 00:47:03,821 --> 00:47:06,049 Да, тя вечеряше тук със Стентънови и аз... 601 00:47:06,073 --> 00:47:07,529 Мислехте, че е на десетия етаж? 602 00:47:07,616 --> 00:47:09,698 - да - Идиот такъв. 603 00:47:13,664 --> 00:47:16,326 Значи тя е вечеряла тук? 604 00:47:16,417 --> 00:47:19,955 Каква светлина можеш да хвърлиш на нашата мистериозна дама? 605 00:47:22,298 --> 00:47:24,710 нищо Току що я срещнах. 606 00:47:25,885 --> 00:47:28,877 Поканил си непознат да споделим великденската вечеря? 607 00:47:29,889 --> 00:47:31,470 Трябва да е много красива. 608 00:47:32,725 --> 00:47:35,091 Тя помогна на децата ми спаси Джаспър, нашата котка. 609 00:47:35,186 --> 00:47:37,177 Тя е нова тук. Това беше най-малкото, което можехме да направим. 610 00:47:38,230 --> 00:47:40,061 Коя е тази портиерка? 611 00:47:42,109 --> 00:47:43,109 имаш ли име 612 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Али. 613 00:47:45,196 --> 00:47:46,402 Али какво? 614 00:47:47,490 --> 00:47:49,947 Пълното й име... нещо полско. 615 00:47:50,951 --> 00:47:52,111 Горски. 616 00:47:57,333 --> 00:47:59,574 - О - Какво? 617 00:47:59,668 --> 00:48:05,129 „Артилерийски старшина Александра Горски от морската охранителна бригада 618 00:48:05,216 --> 00:48:11,257 получи сребърна звезда за действията си на 15 октомври 2019 г 619 00:48:11,347 --> 00:48:14,839 по време на терористична засада в конвоя на посланика 620 00:48:14,934 --> 00:48:17,220 в Букурещ, Румъния. 621 00:48:17,311 --> 00:48:19,643 Горски е едва третата жена войник 622 00:48:19,730 --> 00:48:24,770 да получи наградата за изключителна доблест от Втората световна война насам." 623 00:48:24,860 --> 00:48:28,694 Какво е награден войник работи тук като портиер? 624 00:48:29,824 --> 00:48:31,439 Защо не говори с майка ми? 625 00:48:32,785 --> 00:48:34,821 Това е дълга история. 626 00:48:36,455 --> 00:48:39,413 Ами баща ми? Вие момчета явно се познавахте. 627 00:48:40,543 --> 00:48:41,828 Той беше нещо като задник. 628 00:48:42,837 --> 00:48:44,418 Да, все още е. 629 00:48:44,505 --> 00:48:47,087 Нямах предвид това. Той е добър човек. 630 00:48:47,174 --> 00:48:48,880 Баща ми е пичка. 631 00:48:48,968 --> 00:48:50,208 Не, не е. 632 00:48:51,929 --> 00:48:53,715 Не знаеш нищо за него. 633 00:48:53,806 --> 00:48:57,094 Баща отглежда две деца сам по себе си не е страхливец. 634 00:48:59,311 --> 00:49:01,723 Майка ми и баща ми се връщаха с колата от театъра. 635 00:49:03,774 --> 00:49:04,960 Говорих по телефона с майка ми 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,350 когато колата изхвърча от пътя в езерото. 637 00:49:08,529 --> 00:49:10,269 Майка ми беше в капан вътре. 638 00:49:13,951 --> 00:49:15,316 Татко се измъкна. 639 00:49:16,328 --> 00:49:17,328 Тя не го направи. 640 00:49:19,623 --> 00:49:21,739 Сигурен съм, че се опита всичко, което можеше. 641 00:49:21,834 --> 00:49:25,873 Говорих по телефона с нея докрай минута, когато колата се напълни с вода. 642 00:49:25,963 --> 00:49:27,544 Какво правеше през цялото това време? 643 00:49:29,633 --> 00:49:31,043 Трябваше да направи повече. 644 00:49:32,636 --> 00:49:35,252 - Не мислиш ли, че той... - Той не се постара достатъчно, по дяволите! 645 00:49:38,559 --> 00:49:39,719 чухте ли това 646 00:49:42,938 --> 00:49:44,018 хей 647 00:49:47,526 --> 00:49:49,391 Не се срамувай. 648 00:49:49,487 --> 00:49:51,728 Виждал съм много яки момчета да плачат. 649 00:49:54,700 --> 00:49:56,361 Аз не съм баща ми. 650 00:49:58,496 --> 00:49:59,861 Макс, какво по дяволите? 651 00:50:05,252 --> 00:50:06,992 Христос. Дай ми това! 652 00:50:07,087 --> 00:50:08,952 Полудял ли си по дяволите? 653 00:50:11,509 --> 00:50:12,589 да вървим 654 00:50:14,094 --> 00:50:16,380 Моля, кажете ми, че има друг изход от тази стая. 655 00:50:17,598 --> 00:50:18,713 Вижте това. 656 00:50:21,727 --> 00:50:22,807 Какво е? 657 00:50:22,895 --> 00:50:25,123 Ето как докараха алкохола тук без никой да забележи. 658 00:50:25,147 --> 00:50:26,507 хайде Това е нашият изход от тук. 659 00:50:28,025 --> 00:50:30,767 окей окей 660 00:50:30,861 --> 00:50:32,977 Е, има още шест стаи. 661 00:50:33,072 --> 00:50:36,360 Ако трябва да съборим всяка стена, ще бъдем тук до Коледа. 662 00:50:40,162 --> 00:50:42,073 И какво сега, г-н Дюбоа? 663 00:50:46,752 --> 00:50:47,992 Те са тук. 664 00:50:51,382 --> 00:50:52,588 Те трябва да бъдат. 665 00:50:59,014 --> 00:51:01,221 Добре, бавно. Бавно. 666 00:51:26,375 --> 00:51:27,660 Внимавай, човече, разбрах това. 667 00:51:27,751 --> 00:51:28,751 тръгвай! 668 00:51:32,047 --> 00:51:37,337 Натрупал си доста библиотека през годините, г-н Стантън. 669 00:51:38,887 --> 00:51:44,257 Книгите, които съм събрал са били важна част от работата ми. 670 00:51:44,351 --> 00:51:48,014 С ясно изразен наклон към британската история. 671 00:51:51,358 --> 00:51:53,519 Е, можете да вземете момчето от Англия, 672 00:51:53,611 --> 00:51:56,444 но не можеш да вземеш англия от момчето. 673 00:51:59,533 --> 00:52:01,740 Трябва да сте похарчили малко състояние 674 00:52:01,827 --> 00:52:05,695 за изграждане на рафтове, способни за съхраняване на вашата колекция. 675 00:52:06,707 --> 00:52:08,618 Бившият наемател построи библиотеката. 676 00:52:08,709 --> 00:52:11,121 Това беше една от основните причини защо купихме това място. 677 00:52:15,507 --> 00:52:16,792 какво по дяволите правиш 678 00:52:16,884 --> 00:52:19,717 Никога не съм познавал Драйшлер да бъдеш голям читател. 679 00:52:19,803 --> 00:52:22,840 - Драйшлер? - Вашият г-н Херш. 680 00:52:38,697 --> 00:52:40,858 Борз, вземи инструментите! 681 00:52:46,664 --> 00:52:49,997 Персонализиран мозлер от началото на 80-те, кодова брава на четирите колела. 682 00:52:51,627 --> 00:52:52,958 Това няма да е лесно. 683 00:52:53,045 --> 00:52:54,376 колко време 684 00:52:54,463 --> 00:52:58,001 Добрият крадец на сейфове ще ви вземе вътре в рамките на пет часа. 685 00:52:59,009 --> 00:53:01,591 - Ще го направя за две. - Направи го в едно. 686 00:53:12,356 --> 00:53:16,190 Не, не, не. Имаме нужда от водата за охлаждане на свредлото, човече. да 687 00:53:16,276 --> 00:53:18,267 Хвани маркуча и го закачете в кухнята. 688 00:53:18,362 --> 00:53:21,946 Ти ми казваш какво да правя сега? Кой те постави начело? 689 00:53:22,032 --> 00:53:23,988 Вземете му това, от което се нуждае. 690 00:53:28,747 --> 00:53:31,864 Отворих реколта бутилка вино за празниците. 691 00:53:33,127 --> 00:53:34,867 Бихте ли се присъединили към мен за чаша? 692 00:53:34,962 --> 00:53:36,748 Това би било прекрасно. 693 00:53:45,180 --> 00:53:46,260 Искате ли малко? 694 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 хаха Ще го приема като не. 695 00:54:12,458 --> 00:54:14,369 Ето ни, г-н Дюбоа. Насладете се. 696 00:54:18,046 --> 00:54:20,708 Ммм Това е стар италианец. 697 00:54:21,717 --> 00:54:23,378 Предпочитам Бордо. 698 00:54:24,970 --> 00:54:27,302 - Хм. - Беше подарък. 699 00:54:27,389 --> 00:54:29,300 Аз самият не съм кой знае какъв познавач. 700 00:54:33,103 --> 00:54:35,264 Скъпа, можеш ли задръж това за секунда? 701 00:55:12,184 --> 00:55:14,015 Не е като вашите видео игри, нали? 702 00:55:27,866 --> 00:55:28,866 Обърни се. 703 00:55:39,336 --> 00:55:42,544 Чудех се преди колко време се запознахте с г-н Херш. 704 00:55:43,757 --> 00:55:45,497 защо питаш 705 00:55:45,592 --> 00:55:48,675 О, просто навик. Твърде много години в изследователски библиотеки. 706 00:55:48,762 --> 00:55:51,048 Жена ми казваше, че съм попитал твърде много въпроси. 707 00:55:52,099 --> 00:55:54,260 Над 30 години. 708 00:55:54,351 --> 00:55:55,636 О, интересно. 709 00:55:55,727 --> 00:55:57,433 Французин и германец. 710 00:55:57,521 --> 00:55:58,601 Водата тече ли? 711 00:55:59,606 --> 00:56:00,812 как изглежда 712 00:56:05,612 --> 00:56:07,853 Исторически погледнато, не винаги сте се разбирали. 713 00:56:07,948 --> 00:56:10,610 Имахме общи бизнес интереси. 714 00:56:10,701 --> 00:56:11,701 О, борз. 715 00:56:13,412 --> 00:56:15,573 А, къде го срещна? 716 00:56:17,165 --> 00:56:21,204 Не ми се струва достатъчно интелигентен да се движите във вашите кръгове. 717 00:56:21,295 --> 00:56:23,411 Нека позная. А, затвор? 718 00:56:24,840 --> 00:56:28,833 Свършил си страхотна работа с дедукцията, Г-н Стантън. 719 00:56:28,927 --> 00:56:30,883 Борз и аз се срещнахме в затвора. 720 00:56:30,971 --> 00:56:33,303 Не мисля, че трябва да му даваш този вид информация. 721 00:56:34,308 --> 00:56:36,765 Долу, борз. Всичко е наред. 722 00:56:38,604 --> 00:56:40,515 Борз, имам нужда от помощ. 723 00:56:41,732 --> 00:56:42,847 идвам 724 00:56:46,570 --> 00:56:48,106 - По дяволите. - Заключиха ни. 725 00:56:54,995 --> 00:56:56,280 Телефоните са мъртви. 726 00:56:56,371 --> 00:56:58,327 Хей, знаеш ли къде основният панел е? 727 00:56:58,415 --> 00:57:00,076 Да, контролна зала. По този начин. 728 00:57:06,089 --> 00:57:09,673 Добре, добре, можете да забравите за получаването телефонните линии да работят отново. 729 00:57:10,802 --> 00:57:12,212 Какво ще кажете за пожарната аларма? 730 00:57:12,304 --> 00:57:13,304 Това е добра идея. 731 00:57:14,348 --> 00:57:15,508 окей 732 00:57:20,145 --> 00:57:21,145 окей 733 00:57:31,323 --> 00:57:33,314 Бум. Един надолу! 734 00:57:33,408 --> 00:57:37,026 Мога ли да попитам... какво търсиш 735 00:57:37,120 --> 00:57:39,202 Може би мога да помогна. 736 00:57:39,289 --> 00:57:41,871 Какво научихте е моята страст? 737 00:57:41,959 --> 00:57:43,665 Е, любовта ти към изкуството. 738 00:57:43,752 --> 00:57:47,119 И преди колко време срещнах г-н Херш? 739 00:57:47,214 --> 00:57:49,500 Над 30 години. 740 00:57:49,591 --> 00:57:51,798 В Източна Германия, за да бъдем точни. 741 00:57:51,885 --> 00:57:54,422 А ти, ученият учен, 742 00:57:54,513 --> 00:57:58,552 можеш ли да ми кажеш кои бяха най видни събития там по това време? 743 00:57:58,642 --> 00:58:02,226 Последните дни на Германската демократична република, 744 00:58:02,312 --> 00:58:04,112 падането на Източен Берлин, стената пада. 745 00:58:04,189 --> 00:58:05,770 браво 746 00:58:05,857 --> 00:58:10,772 Драйшлер... искам да кажа, вашият г-н Херш отговаряше за програмата Коко, 747 00:58:10,862 --> 00:58:16,653 реквизиция на най-ценните активи граждани на Източна Германия. 748 00:58:16,743 --> 00:58:18,779 разбирам 749 00:58:18,870 --> 00:58:23,204 И вие бяхте докарани да ги оградите, да финансира фалирало правителство. 750 00:58:23,291 --> 00:58:28,081 Опитвах се да спася тези творби така че останалият свят да може да им се наслади. 751 00:58:28,171 --> 00:58:29,911 Ако не бяха моите усилия, 752 00:58:30,007 --> 00:58:34,171 те можеха да бъдат изгубени завинаги зад желязна завеса. 753 00:58:36,263 --> 00:58:37,628 Боже, самозалъгваш се. 754 00:58:37,723 --> 00:58:39,839 Дойдох да взема това, което е мое, професоре! 755 00:58:39,933 --> 00:58:43,141 Платих го с най-добрите години от живота ми. 756 00:58:45,897 --> 00:58:47,637 хей какво правиш 757 00:58:47,733 --> 00:58:48,733 Дай ми това. 758 00:58:50,986 --> 00:58:52,522 какво? 759 00:58:52,612 --> 00:58:53,818 И така, какво да правим сега? 760 00:58:55,449 --> 00:58:56,564 Изтрийте го. 761 00:58:56,658 --> 00:58:58,865 - Ела тук. - Не, не докосвайте дъщеря ми! 762 00:58:58,952 --> 00:59:00,032 татко! 763 00:59:01,455 --> 00:59:02,820 да, хайде хайде 764 00:59:02,914 --> 00:59:04,495 - Спри! - Хайде де. хайде 765 00:59:06,918 --> 00:59:09,330 Не забравяйте, ние сме цивилизовани. 766 00:59:10,338 --> 00:59:11,623 Говориш твърде много. 767 00:59:12,924 --> 00:59:14,130 Изтрийте го! 768 00:59:17,095 --> 00:59:19,962 окей Добре, дръпни това. 769 00:59:26,938 --> 00:59:27,938 разбрах да вървим 770 00:59:33,195 --> 00:59:34,401 какво е това 771 00:59:34,488 --> 00:59:35,648 Това е пожарната аларма. 772 00:59:35,739 --> 00:59:38,151 Знам, че е пожарната аларма, идиот такъв. 773 00:59:38,241 --> 00:59:41,859 Специално те инструктирах за да го деактивирате. 774 00:59:43,914 --> 00:59:45,120 Аз ще се справя. 775 00:59:57,344 --> 00:59:58,344 Али? 776 01:00:04,851 --> 01:00:06,557 Можеш ли да влезеш тук за секунда? 777 01:00:12,442 --> 01:00:14,728 Хвърлете оръжията. Бавно. 778 01:00:19,491 --> 01:00:20,697 Отдръпни се от вратата. 779 01:00:22,119 --> 01:00:23,325 Зад стената. 780 01:00:24,913 --> 01:00:28,280 Една твоя дума и ще застрелям хлапето. разбра ли? 781 01:00:30,710 --> 01:00:32,746 - Хайде де! - Идвам. 782 01:00:32,838 --> 01:00:33,918 съжалявам 783 01:00:36,842 --> 01:00:38,332 - Какво става тук? - Ей 784 01:00:38,426 --> 01:00:40,883 Хм... просто фалшива тревога. 785 01:00:40,971 --> 01:00:42,757 Какво искаш да кажеш, че е фалшива тревога? 786 01:00:51,940 --> 01:00:55,182 Някои от изпълнителите може да е пресякъл жиците. 787 01:00:55,277 --> 01:00:56,983 нещо. аз не знам 788 01:00:57,070 --> 01:00:58,651 Защо вратата е заключена? 789 01:00:58,738 --> 01:01:02,651 Тук няма никой друг заради преустройството, 790 01:01:02,742 --> 01:01:04,278 с изключение на някои строителни момчета. 791 01:01:04,369 --> 01:01:07,111 Не можеш да заключиш вратата. Това е незаконно и е опасно. 792 01:01:07,205 --> 01:01:09,412 Да, но цялата сграда е заключено. 793 01:01:09,499 --> 01:01:12,081 Затворено е, така че го използваме сервизните врати. 794 01:01:12,169 --> 01:01:13,579 какво пропуснах 795 01:01:13,670 --> 01:01:15,251 - здравей - Ами... 796 01:01:15,338 --> 01:01:16,498 Това е фалшива тревога. 797 01:01:16,590 --> 01:01:18,376 Градските разпоредби казват, че трябва да го проверим. 798 01:01:18,466 --> 01:01:21,048 - Етаж по етаж. - Десет етажа? давай напред 799 01:01:21,136 --> 01:01:22,672 Хайде, капитане. 800 01:01:22,762 --> 01:01:24,844 Великденската вечеря изстива на гарата. 801 01:01:24,931 --> 01:01:26,421 Хей, наредбите са си наредби. 802 01:01:26,516 --> 01:01:28,928 Хайде, шефе. Дайте почивка на момчетата си. 803 01:01:29,019 --> 01:01:31,886 Можем малко да променим правилата. Очевидно тук няма нищо лошо. 804 01:01:31,980 --> 01:01:34,392 Категорично не. Фалшива тревога, сто процента. 805 01:01:35,400 --> 01:01:36,731 Добре. 806 01:01:36,818 --> 01:01:39,935 Просто си дръжте дърводелците далеч от моята пожароизвестителна система. 807 01:01:40,030 --> 01:01:42,271 Абсолютно. Няма да се повтори, сър. 808 01:01:42,365 --> 01:01:43,605 да вървим 809 01:01:43,700 --> 01:01:46,032 Хей, още една фалшива тревога и ще те глобят. 810 01:01:46,119 --> 01:01:48,280 Благодаря ви много, сър. Оценявам го високо. 811 01:01:49,289 --> 01:01:51,029 Добре, партито свърши. 812 01:01:51,124 --> 01:01:53,410 благодаря Честит Великден! 813 01:01:59,549 --> 01:02:00,834 Добър опит, gorski. 814 01:02:06,306 --> 01:02:08,171 Все пак събудихте любопитството ми. 815 01:02:08,266 --> 01:02:11,724 Защо би награден офицер дупка тук като портиер? 816 01:02:11,811 --> 01:02:13,893 Да срещна интересни хора като теб. 817 01:02:15,607 --> 01:02:17,598 имах приятел... 818 01:02:17,692 --> 01:02:21,105 Това се върна след войната, и той беше повреден. 819 01:02:21,196 --> 01:02:23,687 Повреден ли си, войнико? 820 01:02:26,284 --> 01:02:27,899 Не толкова повреден като теб. 821 01:02:33,291 --> 01:02:34,326 Какво ще кажете за това... 822 01:02:41,216 --> 01:02:42,672 Вземете им оръжията! 823 01:02:46,096 --> 01:02:48,508 Вземи пистолета. Макс, дай ми пушката. 824 01:02:48,598 --> 01:02:49,878 Намерете изход. Върви натам. 825 01:02:50,892 --> 01:02:52,632 хайде Хвани я! 826 01:02:57,774 --> 01:02:59,435 Ето я! хей 827 01:05:34,264 --> 01:05:35,264 Намерете детето. 828 01:05:37,183 --> 01:05:38,639 Ще убия тази кучка. 829 01:06:49,047 --> 01:06:53,006 Да, колата върви на приложение и приложението се нуждае от сигнал. 830 01:06:54,302 --> 01:06:55,792 - О, боже мой. - Правилно. 831 01:06:55,887 --> 01:06:57,718 Така че по средата на планината, никой от километри.. 832 01:06:57,805 --> 01:06:59,511 офицер. 833 01:06:59,599 --> 01:07:02,261 Какво е? добре си 834 01:07:02,352 --> 01:07:05,039 В Карингтън има терористи. Трябва да извикате полиция, SWAT, всички. 835 01:07:05,063 --> 01:07:07,179 Чакай, чакай. Терористи в Карингтън? 836 01:07:07,273 --> 01:07:08,979 Баща ми и сестра ми, те са били отвлечени. 837 01:07:09,067 --> 01:07:11,103 Отвлечен? 838 01:07:11,194 --> 01:07:15,483 Това е 105 Чарли. Имам 10-10 тук на 85-та и централния парк на запад. 839 01:07:15,573 --> 01:07:17,234 Да, има едно дете, което твърди 840 01:07:17,325 --> 01:07:19,236 Карингтън е бил превзети от терористи. 841 01:07:19,327 --> 01:07:21,613 - как се казваш - Макс Стантън. 842 01:07:21,704 --> 01:07:23,444 Името му е Макс Стантън. 843 01:07:24,582 --> 01:07:26,072 Те искат да говорят с вас. 844 01:07:28,294 --> 01:07:30,250 - Ало? - Здравей, Макс. 845 01:07:30,338 --> 01:07:31,828 Липсваш ни тук горе. 846 01:07:33,258 --> 01:07:34,589 Да вървим, хлапе. 847 01:07:34,676 --> 01:07:37,042 - Стой назад. - Уау! Дръж се, леко. 848 01:07:38,346 --> 01:07:39,882 Какво ще кажеш да ми дадеш този пистолет, хлапе? 849 01:07:39,973 --> 01:07:41,713 - Ще те застрелям, тъпако. - Да? 850 01:07:41,808 --> 01:07:44,094 Ще ми пръскаш мозъка по цялата кола? 851 01:07:53,486 --> 01:07:54,521 добро момче 852 01:08:03,288 --> 01:08:05,574 как върви а? 853 01:08:19,345 --> 01:08:20,755 Г-жо горски. 854 01:08:27,478 --> 01:08:28,809 г-жо горски? 855 01:08:34,861 --> 01:08:37,523 Г-жо горски, чувате ли ме? 856 01:08:37,614 --> 01:08:39,696 който и да си и каквото и да правиш, 857 01:08:39,782 --> 01:08:41,363 трябва да си тръгнеш сега. 858 01:08:41,451 --> 01:08:43,942 Някой внася полицията да те свали. 859 01:08:44,037 --> 01:08:46,528 И ако те не те спрат, аз ще го направя. 860 01:08:46,623 --> 01:08:50,081 Нещата не винаги се получават както бихме искали. 861 01:08:50,168 --> 01:08:51,453 Ти, от всички хора, 862 01:08:51,544 --> 01:08:55,253 трябва да го разберете, сержант горски. 863 01:08:55,340 --> 01:08:59,629 Между другото, имам някой тук който иска да каже здравей. 864 01:09:02,764 --> 01:09:04,220 Съжалявам, всички. 865 01:09:08,061 --> 01:09:10,552 Интернет е прекрасно изобретение. 866 01:09:11,606 --> 01:09:13,562 Бях очарован от четенето 867 01:09:13,650 --> 01:09:17,484 за това, което се случи, докато бяхте в службата в посолството. 868 01:09:17,570 --> 01:09:21,483 Освен ако не искате по-невинно кръв по ръцете ти, 869 01:09:21,574 --> 01:09:26,694 бъди тук след 15 минути, невъоръжен, и се предай. Свърши се. 870 01:09:42,387 --> 01:09:45,299 хайде хайде Сега, нали? Като, това не е нищо. 871 01:09:50,937 --> 01:09:52,643 две! Уау! 872 01:09:58,903 --> 01:09:59,903 Али? 873 01:10:04,242 --> 01:10:07,450 Нищо няма да ти се случи, става ли? Нищо няма да ти се случи. 874 01:12:07,031 --> 01:12:08,146 защо спря 875 01:12:09,367 --> 01:12:12,780 Няма вода, а имаме нужда от вода. 876 01:12:12,870 --> 01:12:14,360 Проверете крана. 877 01:12:19,752 --> 01:12:20,867 нищо 878 01:12:22,129 --> 01:12:23,164 аз ео! 879 01:12:23,256 --> 01:12:25,167 - Да? - Можеш ли да провериш банята? 880 01:12:40,356 --> 01:12:43,769 - Няма вода в банята. - Тази кучка в мазето ли е? 881 01:12:44,819 --> 01:12:47,151 Нямаме време за това. Продължавайте да пробивате. 882 01:12:47,238 --> 01:12:48,944 Ами не. Не, не, не. 883 01:12:49,031 --> 01:12:52,944 Виждате ли, свредлото, ще се счупи. Имаме нужда от вода, за да го поддържаме хладен. 884 01:12:53,035 --> 01:12:55,742 Продължавайте да пробивате! Това е заповед. 885 01:12:56,956 --> 01:12:58,947 окей окей 886 01:13:14,390 --> 01:13:17,006 Имам... имаме нужда от вода. 887 01:13:17,101 --> 01:13:18,181 Мерде. 888 01:13:19,186 --> 01:13:21,518 Той създаде тази бъркотия, ти я оправи. 889 01:13:21,606 --> 01:13:24,268 тръгвай! Пуснете водата. 890 01:13:25,276 --> 01:13:26,311 Да, сър. 891 01:15:12,967 --> 01:15:14,377 Лео, какво става? 892 01:15:15,386 --> 01:15:16,671 Какво отнема толкова време? 893 01:15:19,223 --> 01:15:21,589 Знаеш ли, ние сме толкова, толкова близки. 894 01:15:21,684 --> 01:15:24,175 Искам да кажа, че съм на последното заключване. хайде 895 01:15:25,938 --> 01:15:27,144 Лео? 896 01:15:32,236 --> 01:15:33,851 Той е мъртъв и ти си следващият. 897 01:15:39,285 --> 01:15:45,576 Изглежда приятелката ви портиерка е повече по-ефективна, отколкото сте й дали кредит. 898 01:15:45,666 --> 01:15:48,703 Чувам укорите ти. Не чувам никакви решения. 899 01:15:53,174 --> 01:15:54,174 какво? 900 01:15:55,009 --> 01:15:56,215 Опитайте този. 901 01:16:02,308 --> 01:16:05,596 За някой като мен който цени изящното изкуство, 902 01:16:05,686 --> 01:16:08,974 Мога да кажа, че дъщеря ви има истински талант. 903 01:16:09,982 --> 01:16:14,772 Има известна прилика в нейната рисунка към тази снимка. 904 01:16:17,323 --> 01:16:19,689 Ако току-що сте срещнали сержант Горски, 905 01:16:19,784 --> 01:16:24,073 защо има твоя снимка заедно, когато бяхте по-млади? 906 01:16:26,874 --> 01:16:31,664 Забелязах подписа на дъщеря ви и споменаването й на "леля Али". 907 01:16:31,754 --> 01:16:37,795 Предполагам, че сте свързани на героя от войната, който уби всичките ми хора. 908 01:16:40,846 --> 01:16:44,384 Леля Али е по-умна и по-силна отколкото всички вас. 909 01:16:44,475 --> 01:16:45,885 мед. Скъпа, ела тук. 910 01:16:46,936 --> 01:16:48,597 Нещо грешно ли казах? 911 01:16:48,687 --> 01:16:50,894 А 912 01:16:50,981 --> 01:16:53,438 Тъкмо напротив. Ти каза нещо правилно. 913 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 благодаря 914 01:16:56,862 --> 01:17:01,697 Изглежда, че сте удържали важна информация от нас. 915 01:17:01,784 --> 01:17:07,245 Разбирам този вид публичност може да ви уволни от армията. 916 01:17:07,331 --> 01:17:09,697 Не е ли вярно, лельо Али? 917 01:17:14,922 --> 01:17:17,755 - Пусни ги или аз ще... - Чуй ме. 918 01:17:17,842 --> 01:17:20,709 За всеки десет минути които минават без вода, 919 01:17:20,803 --> 01:17:23,670 член на вашето семейство ще загуби крайник. 920 01:17:23,764 --> 01:17:25,846 Пуснете водата сега! 921 01:17:28,936 --> 01:17:31,678 чакай! Главният воден клапан е унищожена. 922 01:17:34,108 --> 01:17:35,439 Но имам план. 923 01:17:47,037 --> 01:17:48,197 Леля Али! 924 01:17:48,289 --> 01:17:49,745 Заповядайте, сержант Горски. 925 01:17:51,333 --> 01:17:52,789 Аз съм Виктор Дюбоа. 926 01:17:54,587 --> 01:17:56,919 Приемам пълното ви предаване. 927 01:18:01,427 --> 01:18:03,588 Сега ме изслушай, Виктор. 928 01:18:03,679 --> 01:18:07,012 След като взема водата, освобождаваш семейството ми и ако не... 929 01:18:08,017 --> 01:18:09,348 Ще те отведа в ада. 930 01:18:11,854 --> 01:18:16,644 Впечатлен съм от човек на твоето място преговаря от илюзия за сила. 931 01:18:18,027 --> 01:18:20,268 Ние вече сме установили нашите условия. 932 01:18:21,280 --> 01:18:22,690 Сега, водата. 933 01:18:41,342 --> 01:18:42,832 Полицай Олсън, качете се тук. 934 01:19:02,321 --> 01:19:03,606 Сега чакаме. 935 01:19:07,534 --> 01:19:08,819 - Върнахме се! - Добре. 936 01:19:08,911 --> 01:19:10,151 Имаме вода! 937 01:19:15,709 --> 01:19:17,119 Спазих моята част от сделката. 938 01:19:18,128 --> 01:19:19,288 Сега е твое. 939 01:19:36,939 --> 01:19:37,939 Влязохме! 940 01:19:38,023 --> 01:19:39,023 Ние сме вътре. 941 01:19:40,025 --> 01:19:41,060 Ние. 942 01:19:42,152 --> 01:19:45,565 Са... влезли. Добре. 943 01:19:52,913 --> 01:19:53,948 Внимателно. 944 01:20:09,763 --> 01:20:11,003 да 945 01:20:11,098 --> 01:20:12,588 - Много добре. - Извадете кутията. 946 01:20:12,683 --> 01:20:13,718 Да, сър. 947 01:20:23,444 --> 01:20:25,025 Това ли преследвахте? 948 01:20:25,112 --> 01:20:26,568 Нищо не е... 949 01:20:28,532 --> 01:20:31,274 Както изглежда, г-н Стантън. 950 01:20:33,996 --> 01:20:35,577 Това е караваджо. 951 01:20:37,082 --> 01:20:38,743 Рождество Христово със св. Франциск. 952 01:20:54,516 --> 01:20:55,596 Рембранд. 953 01:20:56,643 --> 01:20:58,053 Това е проклет Рембранд. 954 01:21:20,167 --> 01:21:21,577 Донесете тръбите. 955 01:21:24,380 --> 01:21:26,962 Бъдете внимателни. Навийте ги леко на руло. 956 01:21:30,969 --> 01:21:32,809 Знаете ли колко струват ли си тези картини? 957 01:21:32,846 --> 01:21:35,679 - Колко? - Борз, времето е от съществено значение. 958 01:21:35,766 --> 01:21:39,634 Не знам, 60 до 80 милиона долара. 959 01:21:40,938 --> 01:21:43,304 Тези картини струват 80 милиона долара? 960 01:21:43,399 --> 01:21:45,310 Не, не, не. Всеки един. 961 01:21:49,446 --> 01:21:52,438 Ти ми каза тези картини струваха максимум 5 милиона долара... 962 01:21:52,533 --> 01:21:54,114 Имаме споразумение. 963 01:21:54,201 --> 01:21:57,614 Посочената такса за извършени услуги. Край на дискусията. 964 01:22:03,502 --> 01:22:04,833 Лили! Лили, слез долу. 965 01:22:10,509 --> 01:22:11,999 Нямаме време за това. 966 01:22:12,094 --> 01:22:14,676 Абсолютно съм съгласен. Дръпни спусъка и вижте какво ще стане. 967 01:22:18,976 --> 01:22:23,345 Знае ли някой от вас как да движим изящното изкуство? 968 01:22:27,693 --> 01:22:28,853 знаеш ли 969 01:22:31,071 --> 01:22:34,734 Двадесет и пет процента за двама ни, 50% за вас. 970 01:22:38,287 --> 01:22:39,902 Или всички можем да отидем тук. 971 01:22:44,168 --> 01:22:47,160 Наистина идваш на себе си, знаеш ли това 972 01:22:58,474 --> 01:23:01,136 - Да тръгваме. - Добре. 973 01:23:04,354 --> 01:23:06,390 - Стани. ставай! - Добре. 974 01:23:06,482 --> 01:23:08,268 Никой не мърда! 975 01:23:08,358 --> 01:23:10,349 - Не, не, не. Макс! - Седни! 976 01:23:10,444 --> 01:23:11,809 Седни по дяволите! 977 01:23:11,904 --> 01:23:13,235 Или ще застрелям детето. 978 01:23:16,033 --> 01:23:17,239 Пуснете го. 979 01:23:21,121 --> 01:23:22,031 Мартинез. 980 01:23:22,122 --> 01:23:23,578 да 981 01:23:23,665 --> 01:23:25,201 Предполагам, че е петдесет и петдесет. 982 01:23:25,292 --> 01:23:26,782 какво? 983 01:23:33,717 --> 01:23:34,752 - Татко! - Не! 984 01:23:34,843 --> 01:23:36,253 татко! 985 01:23:47,397 --> 01:23:49,103 Трябваше да си вземеш почивен ден. 986 01:23:52,069 --> 01:23:53,309 Nol 987 01:23:53,403 --> 01:23:54,939 бързо, бързо! 988 01:23:59,576 --> 01:24:01,817 татко! Татко, добре ли си? 989 01:24:01,912 --> 01:24:03,322 всичко е наред 990 01:24:04,331 --> 01:24:05,867 Подцених те. 991 01:24:05,958 --> 01:24:07,289 Да, и аз, ти. 992 01:24:07,376 --> 01:24:08,912 Баща ти ще се оправи, 993 01:24:09,002 --> 01:24:11,744 но точно сега имам нужда да си неговите водни крила, нали? 994 01:24:11,838 --> 01:24:13,669 Така че вземете това. Точно тук, дръж го натиснат. 995 01:24:15,842 --> 01:24:17,332 - Татко? татко - Аз съм добре. 996 01:24:17,427 --> 01:24:19,088 - Тате, аз... - Добре съм. аз съм добре 997 01:24:19,179 --> 01:24:21,090 Макс, добре ли си? 998 01:24:21,181 --> 01:24:22,717 добре съм 999 01:24:24,768 --> 01:24:26,008 Върви ги вземи. 1000 01:24:30,899 --> 01:24:32,059 ще се оправя 1001 01:24:38,323 --> 01:24:39,779 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1002 01:24:46,415 --> 01:24:48,246 - Дръж го. - О, боже! Не стреляй. 1003 01:24:48,333 --> 01:24:50,603 - Задръж го там. - Аз съм портиер. Аз съм просто портиер. 1004 01:24:50,627 --> 01:24:53,118 Една жена полудя. Тя взе семейството си за заложници горе. 1005 01:24:53,213 --> 01:24:55,149 Тя слиза по стълбите точно сега Тя има пистолет! 1006 01:24:55,173 --> 01:24:57,084 Алфа екип, разпръснати. 1007 01:24:57,175 --> 01:25:00,087 Отидете до изхода, сър. Движи се. Движи се, движи се. 1008 01:25:01,597 --> 01:25:02,632 Запечатайте улицата. 1009 01:25:05,767 --> 01:25:06,927 Сградата е обградена. 1010 01:25:07,936 --> 01:25:09,301 План б. 1011 01:25:18,822 --> 01:25:20,403 Хвърлете оръжието си! 1012 01:25:20,490 --> 01:25:21,570 Чакай, чакай. 1013 01:25:21,658 --> 01:25:23,865 Зет ми е ранен на десетия етаж. 1014 01:25:23,952 --> 01:25:25,783 - Има нужда от лекар. - Зарежи го веднага! 1015 01:25:25,871 --> 01:25:28,408 Моля ви, не съм аз. Борз е, портиерът. 1016 01:25:28,498 --> 01:25:33,492 Отдръпнете се от оръжието и се изправете бавно. 1017 01:25:56,401 --> 01:25:58,392 Щастлива съм, борз. Ти си се променил. 1018 01:25:58,487 --> 01:25:59,727 Мерде. 1019 01:26:03,283 --> 01:26:04,398 Да, имам. 1020 01:26:06,912 --> 01:26:08,243 Сто процента. 1021 01:26:10,624 --> 01:26:11,955 Борз. 1022 01:26:30,894 --> 01:26:31,894 Борз! 1023 01:26:35,565 --> 01:26:37,806 Вие сте упорит, сержант. Ще ти дам това. 1024 01:26:39,111 --> 01:26:40,976 Имаме достатъчно целувки по задника да правите тук. 1025 01:26:41,071 --> 01:26:43,027 Не е нужно да го причиняваме един на друг. 1026 01:26:43,115 --> 01:26:44,195 Ще свърша това. 1027 01:27:50,640 --> 01:27:52,255 какво правиш Не, не, не! 1028 01:27:52,350 --> 01:27:53,715 не! не! 1029 01:28:00,442 --> 01:28:01,727 Ти луд ли си?! 1030 01:28:34,643 --> 01:28:36,133 Знаех, че си болен. 1031 01:28:37,395 --> 01:28:39,886 Просто не разбрах колко си болен. 1032 01:28:42,150 --> 01:28:43,230 Е, сега знаете. 1033 01:28:53,703 --> 01:28:54,703 мамка му 1034 01:29:48,884 --> 01:29:51,375 вярно Имаме ли всичко? 1035 01:29:52,512 --> 01:29:53,512 добре 1036 01:29:54,389 --> 01:29:55,424 Хей, ти. 1037 01:29:57,183 --> 01:29:59,219 Не мислех, че ще те видя отново. 1038 01:29:59,311 --> 01:30:01,302 Мислех, че ще се отървеш от мен толкова лесно, а? 1039 01:30:02,314 --> 01:30:03,554 как е той 1040 01:30:06,484 --> 01:30:07,564 той е добре 1041 01:30:10,280 --> 01:30:12,362 Съжалявам, Али. Всичко това е моя вина. 1042 01:30:14,159 --> 01:30:15,399 Не можах да го направя. 1043 01:30:16,411 --> 01:30:17,411 правя какво 1044 01:30:18,413 --> 01:30:20,153 Използвай пистолета. 1045 01:30:20,248 --> 01:30:22,239 Не бях мъжът, който искаше да бъда. 1046 01:30:23,251 --> 01:30:25,492 Наистина харесвам човека, който си. 1047 01:30:26,588 --> 01:30:27,794 хайде 1048 01:30:27,881 --> 01:30:29,746 - Лельо Али! - здравей 1049 01:30:32,594 --> 01:30:34,084 Взех ти нещо. 1050 01:30:36,973 --> 01:30:38,053 Ментовият сос. 1051 01:30:38,141 --> 01:30:40,632 С кедрови ядки, разбира се. 1052 01:30:40,727 --> 01:30:42,092 Къде е агнето? 1053 01:30:42,187 --> 01:30:45,304 Агнешкото. Знаех, че съм забравил нещо. 1054 01:30:47,192 --> 01:30:48,523 как си 1055 01:30:48,610 --> 01:30:50,646 О, ще се справя. 1056 01:30:50,737 --> 01:30:53,854 След няколко седмици, Ще се върна към обичайното си скучно аз. 1057 01:30:55,408 --> 01:30:57,649 - Сър, трябва да тръгваме. - Добре. скочи в. 1058 01:30:58,662 --> 01:31:00,152 Чао, лельо Али. 1059 01:31:03,291 --> 01:31:04,827 какво ще правиш 1060 01:31:04,918 --> 01:31:06,829 Е, няма да работя като портиер. 1061 01:31:11,257 --> 01:31:14,124 ще се върнем след като приключат с ремонта. 1062 01:31:15,595 --> 01:31:18,302 Може би ще можете да се присъедините към нас в Лондон ако се интересувате. 1063 01:31:19,933 --> 01:31:22,049 Познавам децата ще се радвам да те видя. 1064 01:31:22,143 --> 01:31:25,135 Децата? ами ти 1065 01:31:48,003 --> 01:31:49,003 виждаш ли 1066 01:31:50,130 --> 01:31:52,371 Аз съм от онези яки момчета, които могат да плачат. 1067 01:31:53,425 --> 01:31:54,756 Да, ти си. 1068 01:31:56,094 --> 01:31:57,379 Да, ти си. 1069 01:32:09,024 --> 01:32:11,436 Чао, лельо Али! ще ни липсваш