1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Penso
questo sarebbe, tipo,
4
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
l'avventura più grande che
abbiamo vissuto nella nostra vita.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
Lo sto facendo per
sostieni il mio amico.
6
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Uno. Andare.
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Il mio turno.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Uh-oh. È reale.
9
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
È reale.
Sta succedendo davvero.
10
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Mi preoccupo
su come Tommy resisterà
11
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
sul pollice del diavolo.
12
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Diventerà ripido.
13
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
Oh. Questo è pazzesco.
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
Sono abbastanza sicuro che tu lo sia
uh, non sei sulla strada.
15
00:01:30,757 --> 00:01:33,718
Questi sono i tipi di rischi
che non voglio davvero prendere.
16
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Conosci il
l'unica cosa che ti tiene in vita
17
00:01:39,724 --> 00:01:42,352
è la tua fiducia in te
compagno di cordata,
18
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
e il tuo migliore amico.
19
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Il mio nome è
Tommy Caldwell e io siamo stati a
20
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
scalatore professionista
praticamente tutta la mia vita.
21
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
Il Pollice del Diavolo ce l'ha
sono sempre stato lì,
22
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
nel profondo della mia mente.
23
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
È un po' come
questa mitica montagna.
24
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Ha il più grande alpino
faccia in Nord America, questo è
25
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
mai stato scalato.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
Solo poche persone lo hanno fatto
ci ho anche provato,
27
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
e molti di quelli
quello ha fatto, è morto provandoci.
28
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
E così ho messo
tutto insieme nella mia mente,
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
e in un certo senso dal punto di vista logistico, perché,
tipo, un anno o qualcosa del genere.
30
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
Ma avevo bisogno di un partner
per aiutarmi a farcela.
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Così ho chiamato Alex Honnold.
32
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
È lui il ragazzo che ha scalato il
Parete di 3.000 piedi su El Capitan,
33
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
in Yosemite, senza corda.
34
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Sì, amico.
35
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Probabilmente lo è
il miglior scalatore sulla Terra per
36
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
una spedizione come questa,
37
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
e io ho risposto "c'è?"
in qualsiasi modo tu voglia
38
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
fare tutto questo viaggio con me?",
39
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
e il suo immediato
la reazione è stata del tipo:
40
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
"No, Sanni lo farà
divorziarmi se lo faccio.
41
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Cioè, non c'è
modo in cui potrei farlo.".
42
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
Ma sono entrato un po' nella sua mente
un po' e mi ha richiamato
43
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
una settimana dopo, e ho pensato:
"sì, lo faremo.".
44
00:03:22,368 --> 00:03:24,329
Penso che questo sia
potrebbe essere mega.
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Potrebbe essere davvero grande.
46
00:03:26,706 --> 00:03:29,042
Questo è sicuramente
non leggero.
47
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
È difficile da dire, perché
non sappiamo cosa sia la roccia
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
la qualità è o cosa
il tempo è come, ma dal
49
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
foto, sembra pazzesco.
50
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Voglio dire, c'è anche il
possibilità di andare e basta
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
direttamente dal basso,
52
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
sai, arrampicarsi
tutta la parete sud.
53
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
Sì.
54
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
La maggior parte delle squadre della storia recente,
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
sono appena volato in elicottero
fino alla base,
56
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
ma è così
non è proprio il mio stile.
57
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
Quindi ho iniziato a provare
immaginare, come,
58
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
"quale sarebbe il modo più grandioso
possibile fare questo viaggio?".
59
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
Ho sempre desiderato farne uno a lungo
giro in bicicletta, e mi è venuta in mente
60
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
un'idea per, ad esempio,
questo viaggio epico.
61
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
In bicicletta da casa mia, dall'altra parte
quasi 2.500 miglia del
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Ovest americano e Canada,
63
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
fino al
confine dell'Alaska.
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
Onestamente non l'ho fatto
una grande avventura come questa
65
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
tra molto tempo.
66
00:04:15,296 --> 00:04:19,634
Mantieni fresco il mio corpo che invecchia.
67
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Quindi è come se
68
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
"scaliamo qualcosa
è molto impegnativo
69
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
e guadagnare davvero
le nostre strisce arrivano lì."
70
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Posso chiamarvi ragazzi?
guardarsi negli occhi?
71
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
NO.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
.
73
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
Cosa vedi?
74
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
Vedo paura e dolore.
75
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
.
76
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Cosa vedi?
77
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
Voglio dire, lo sono leggermente
preoccupato per quello di Alex
78
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
mancanza di empatia
in questo tipo di viaggio.
79
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
.
80
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
Tre, due, uno.
81
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
Andare!
82
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Il mio turno.
83
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Lo sono stato
messo da parte per alcuni anni con
84
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
un infortunio e
crescere una famiglia.
85
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
Andare!
86
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
Così è il Pollice del Diavolo
tipo, tipo, il più grande
87
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
sfida immaginabile,
per aver fatto il mio ritorno.
88
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Non lo so, spero solo
passare una bella serata, sai,
89
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
una grande avventura insieme.
90
00:05:10,059 --> 00:05:14,355
Perché sono di supporto e
gentile, anche molto empatico.
91
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
Questo è quando lo farà Alex
essere quello che è, sai?
92
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Funziona sempre... è sempre
funzionato in passato,
93
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
e si spera che lo faccia
allenarsi di nuovo.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Uh-oh, è reale adesso.
95
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
È reale.
Sta succedendo davvero.
96
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Andrà tutto bene
davvero veloce.
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
Sono entusiasta che Tommy lo abbia fatto
partire per un'avventura,
98
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
perché mi sento come Tommy
è il massimo se stesso,
99
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
{\an8}è più Tommy quando
riesce a fare questo genere di cose,
100
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
{\an8}ed è passato un po' di tempo da allora
è riuscito a farlo.
101
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
{\an8}Ma due mesi lo sono
davvero molto tempo,
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
e stanno scalando una montagna
103
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
potrebbe potenzialmente essere
una salita pericolosa.
104
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Non l'ho fatto
è ancora passato.
105
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
Ciao. Buona estate.
106
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Lo tratterò così bene,
non preoccuparti.
107
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Oh no!
108
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Ti amo.
109
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
Ti amo, tesoro.
110
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Questo è ciò che noi
vorrei chiamarla "discesa",
111
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
quindi ci piace davvero
facendo un po' di velocità qui.
112
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Cerca solo di farlo sembrare veloce.
113
00:06:31,432 --> 00:06:35,645
♪ Ho trascorso due anni miei
la vita in una terra straniera, ♪
114
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
♪ Sono tornato a casa per trovare il mio
la mente è ancora bloccata nella sabbia ♪
115
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
{\an8}Okay, ecco un serpente a sonagli
che ho appena passato in bicicletta,
116
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
{\an8}ho sentito il tintinnio,
117
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
e poi è saltato addosso a Tommy,
chi è sull'altro binario.
118
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
Benvenuti nel Wyoming.
119
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
♪ Dovevo dirlo a me stesso,
"Li ho fatti tutti per te" ♪
120
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
Oh, sì. Bufalo.
121
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Questo è,
tipo, riprese a luci rosse.
122
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
La maggior parte delle persone pensa
X-rated significa cattivo,
123
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
intendi pericoloso.
124
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Sì, pericoloso.
125
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
♪ E oh, si vede ♪
126
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
♪ Sui volti di
quelli che sanno ♪
127
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
Aspetto che Alex passi di lì.
128
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Abbiamo la fotocamera sul treppiede.
129
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Boom.
130
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Taylor Shaffer di San Diego,
131
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
e sono stato un fan
di Tommy e Alex
132
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
per molto, molto tempo.
133
00:07:40,751 --> 00:07:44,714
Il mio lavoro è prenderne un po'
foto durante questo viaggio,
134
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
massaggiare la loro piaga
culi, lo sai,
135
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
quando sono accesi
la bici per ore e ore.
136
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Taylor era nella mia cucina
mattina, e l'ho detto
137
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
stavamo cercando qualcuno
che era giovane e affamato,
138
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
e pronto per andare avanti
una grande avventura e supporto,
139
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
e lui letteralmente diceva:
"Sono giovane e affamato.".
140
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Sì, Taylor.
141
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Stai cercando
come un uomo in questo momento.
142
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Questo è ciò che è il ghiaccio
gli assi servono in realtà.
143
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
E
Sto guidando il furgone.
144
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
mi piace guidare,
non è poi così male.
145
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Oh mio Dio, lo è
quell'Alex Honnold?
146
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Oh.
147
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
I sogni diventano realtà.
148
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
Ricontrolla presto.
149
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Questo è il contenuto
abbiamo bisogno, proprio qui.
150
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
Tutto il gruppo giovanile.
151
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
Alex non può andare
ovunque in questi giorni.
152
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
Tommy, nessuno
si preoccupa per Tommy.
153
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
Vedi, il papà solitario.
154
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Allora abbiamo
Alex, qui.
155
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Tommy dice "okay, è solo che...
inizierò ad andare in bicicletta perché
156
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
a nessuno importa di me."
157
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
La media
la persona potrebbe non riconoscerlo
158
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Tommy tra la folla, ma
nel mondo dell'arrampicata,
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
è una leggenda totale.
160
00:08:58,079 --> 00:08:58,996
Avevo dieci anni
quando ho fatto per la prima volta
161
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
sentito parlare di Tommy Caldwell.
162
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Ero solo un ragazzino e andavo
alla palestra di arrampicata
163
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
California suburbana,
164
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
e Tommy era uno dei
i migliori scalatori del paese,
165
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
e intendo davvero, uno dei
migliori scalatori del mondo.
166
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Stava facendo queste cose pazze
prime salite su alcuni dei
167
00:09:14,303 --> 00:09:16,639
il big wall più difficile
rotte nel mondo.
168
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
È come Capitan America
dell'arrampicata su roccia.
169
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Fondamentalmente, era il
scalatore che speravo di essere.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
L'ho sentito per la prima volta
riguardo ad Alex, sai, lo era
171
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
una specie di questa erba, giovane
scalatore, e poi è salito in solitaria
172
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
alcune grandi vie in Yosemite
prima di incontrarlo, e
173
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
Ho pensato: "Wow,
non è normale.
174
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
Sta facendo cose del genere
le persone non l'hanno fatto davvero
175
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
a questo punto."
176
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Ma era più o meno così
tipo, in questo modo angoscioso,
177
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
in termini di necessità,
tipo, prova qualcosa.
178
00:09:48,254 --> 00:09:51,090
Ricordo solo di aver parlato con
lui per tipo sei ore
179
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
una notte, che,
180
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
.
181
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
mi ha sorpreso, perché quello
non era proprio quello che avevo sentito.
182
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Direi che lo era
super timido e goffo.
183
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Quindi noi, tipo,
tipo di connessione.
184
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
Il primo grande
salita che ho fatto con Tommy
185
00:10:03,269 --> 00:10:05,813
è stato il viaggio gratuito su Yosemite.
186
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Era qualcosa come a
Esperienza di arrampicata 24 ore su 24,
187
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
dove abbiamo fatto i tre più grandi
e i muri più duri insieme.
188
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Ok, ti ho capito bene!
189
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Bello, Tommy.
190
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Arrampicare con Alex,
191
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
è come un vizio, in un certo senso.
192
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
È come fumare sigarette
sarebbe, o qualcosa del genere.
193
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
E' come, lo sai
potrebbe ucciderti,
194
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
ma lo fai comunque.
195
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Amico, quello era fuori dai guai.
196
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
Abbiamo avuto il
stessi set di punti di forza e
197
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
punti deboli, insomma.
198
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Ci ha permesso di salire in a
modo che nessuno di noi due aveva fatto
199
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
mai scalato prima.
200
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
Arrampicare con
Alex, tutte le montagne si sono rimpicciolite
201
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
a circa la metà della loro dimensione.
202
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Potremmo scalare le cose insieme
203
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
che non potremmo mai
fare individualmente.
204
00:10:51,776 --> 00:10:55,112
È stato davvero avvincente
fin dall'inizio.
205
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Ok,
Sto facendo un film.
206
00:11:04,664 --> 00:11:05,706
Va bene.
207
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
{\an8} Ok, Tommy.
Cosa stiamo facendo?
208
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
{\an8} Voglio dire, quindi
stiamo guardando tutti questi
209
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
{\an8}foto stupende, ci provo
per capire il nostro percorso.
210
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
{\an8}A quanto pare i muri sono a
poco tridimensionale,
211
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
{\an8}è un po'
difficile da capire
212
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
{\an8}finché non arriviamo e lo vediamo.
213
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
{\an8}Ci sarà
un sacco di misteri.
214
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Ok, lo sono
guarderò altre foto.
215
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Whoa, grandi montagne.
216
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Whoa, montagne spaventose.
217
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Whoa, facce grandi inviolate.
218
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Grandi facce inviolate.
219
00:11:29,397 --> 00:11:31,649
Tanta roccia.
220
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Ok, bene,
questo è ciò che scaleremo.
221
00:11:33,693 --> 00:11:36,654
Fantastico, quella è la nostra montagna.
222
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Ok, ciao.
223
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Per prima cosa ho imparato
sul pollice del diavolo
224
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
dal libro di Jon Krakauer,
Nella natura selvaggia.
225
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
È stato, come dire, il suo percorso formativo
esperienza di arrampicata giovanile,
226
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
andare e provare a scalarlo
montagna e le sue descrizioni
227
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
della montagna
catturato la mia immaginazione.
228
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
È incredibilmente
bella montagna,
229
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
ma è così remoto,
230
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
e il tempo è così terribile.
231
00:12:06,016 --> 00:12:08,644
Quindi penso che lo farà
essere una grande avventura.
232
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Krakauer
tentato di scalare il
233
00:12:12,356 --> 00:12:15,484
cresta nord-est del
Il pollice del diavolo nel 1977.
234
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
È arrivato circa a metà
quando si rese conto che c'era
235
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
in nessun modo avrebbe potuto farcela.
236
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
La gente lo ha chiamato
"l'ultimo grande problema"
237
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
nel Nord America
alpinismo.
238
00:12:28,205 --> 00:12:30,291
Per me e Tommy, credo
scalando il Pollice del Diavolo
239
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
riguarda davvero il
possibilità di fare qualcosa
240
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
non è mai stato fatto prima.
241
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Lo sto facendo per
sostieni il mio amico,
242
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Penso che sia una cosa del genere
il ruolo del partner,
243
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
è mantenerti motivato,
per tenerti in movimento,
244
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
per far andare avanti la squadra.
245
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
Il giro in bicicletta, però,
non è proprio il mio genere.
246
00:12:52,938 --> 00:12:57,234
100 miglia di, tipo, questo.
Penso che lo adoro.
247
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Solo i miei piedi sono insensibili.
248
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Questo lentamente
macinando la nostra strada attraverso il
249
00:13:02,948 --> 00:13:06,744
paese, personalmente,
Penso che sia un po' troppo.
250
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
Tipo, chiedimelo e basta
già l'arrampicata.
251
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Ragazzi, sembrate esausti.
252
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Abbastanza stanco adesso.
253
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Sembriamo bestie.
254
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
.
255
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Noi
anche lui si alzò alle quattro.
256
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Forse domani dovremmo...
257
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
Vado a farmi una doccia
e sembri fresco come una rosa.
258
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tommy è noto per il suo
la sua buona natura, la sua positività.
259
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Cioè, è sempre ottimista.
260
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Vuoi lottare?
261
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
No. Cavolo, no.
262
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
Penso che questa fosse la posizione.
263
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Alex è piuttosto noto per
essendo un po' scontroso,
264
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
a volte, sul
strada verso la montagna.
265
00:13:36,440 --> 00:13:39,109
Ma onestamente, c'è
in un certo senso, una ragione più grande
266
00:13:39,109 --> 00:13:42,112
Ho bisogno di questo tempo sul
bici prima della salita.
267
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
Come vanno le cose?
gambe, tutti gli infortuni?
268
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
voglio dire,
abbastanza buono. Sì.
269
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
Penso che, nel complesso,
stanno migliorando.
270
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
Tutto quello che so
riguardo alla vita è, in un certo senso, come
271
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
permeato attraverso questa lente
di essere uno scalatore.
272
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
Tutte le mie esperienze più folli,
tutte le mie esperienze più difficili,
273
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
tutto il mio meglio
le esperienze sono fondamentalmente tutto,
274
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
in qualche modo,
legati all'arrampicata.
275
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Un anno e mezzo fa lo ero
provare una scalata in Yosemite.
276
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
Sono entrato nel
muro davvero duro,
277
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
e mi ha strappato il tendine d'Achille.
278
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Un infortunio al tendine d'Achille, per chiunque
atleta professionista,
279
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
è molto serio.
280
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
Può facilmente finire
tutta la tua carriera.
281
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Andare in bicicletta è qualcosa che posso fare
prima che sia completamente guarito,
282
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
e così ho iniziato a concepire
questa idea di fare questo grande viaggio.
283
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Il che mi dà circa 50 giorni
per prepararsi alla salita.
284
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
La mia forza da vecchio è
cominciando a farcela, ecco.
285
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Prenderò quello che posso.
286
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Di solito lo sono
annaspando dietro di te, quindi.
287
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
non è così
in realtà non è vero.
288
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
Hai, tipo,
leggermente floscio
289
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
nell'ultimo anno o due,
290
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
e solo perché tu
spezzato il tuo, il tuo Achille.
291
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
Penso che Tommy sia il Achille
l'infortunio è stato duro per lui,
292
00:15:14,246 --> 00:15:17,499
sicuramente, soprattutto per lui
come alpinista professionista,
293
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
è come se fosse suo
mezzi di sostentamento, oltre al
294
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
cosa che ama fare.
295
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
Ne ha bisogno
essere liberato, fisicamente,
296
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
essere pienamente se stesso.
297
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
E poi ti chiedi anche tu,
è come la nostra sicurezza
298
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
è in un certo senso basato sul suo essere
fisicamente in grado di fare cose.
299
00:15:36,185 --> 00:15:40,105
E così, avendolo
minacciato, ecco che
300
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
sai, solo un po'
po' di vulnerabilità.
301
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
{\an8} Bene,
hanno messo dei bulloni lì dentro,
302
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
{\an8}hanno messo un cadavere
parte lì dentro,
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
hanno ricucito il tutto
usando tutte queste cose assurde,
304
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
e loro completamente
ricostruito il tendine d'Achille.
305
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
Speriamo che resista
Pollice del diavolo, ma non lo faremo
306
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
lo so davvero finché non ci alziamo
una vera montagna e provala.
307
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
{\an8} Ce l'abbiamo fatta
è circa a metà del nostro
308
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
{\an8}viaggio in bicicletta in Alaska,
309
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
e ci fermiamo
in una catena montuosa chiamata
310
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
"Bugaboos", in Canada.
311
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
È una scalata famosa
spot nel Nord America,
312
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
e un banco di prova
per le salite alpine più impegnative,
313
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
come in Alaska.
314
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
Sarà una specie di...
arrampicata sul campo di addestramento a
315
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
prova l'Achille di Tommy,
316
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
e rilassati di nuovo al massimo,
tipo, arrampicata su roccia d'élite.
317
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Ci alziamo presto perché
oggi andremo a scalare.
318
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
In questo momento, stiamo solo avendo
una bella colazione anticipata,
319
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
godersi le stelle.
320
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
Caduta di massi gigantesca
nel mezzo della notte.
321
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Sembra grande.
322
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Sembra davvero grande.
323
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Niente di simile
ho appena iniziato la giornata
324
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
sentendo questa enorme caduta di massi...
325
00:17:43,520 --> 00:17:46,148
mentre vai via
in montagna.
326
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
5:00
327
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
Siamo qui.
328
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
È un grande miscuglio di
oscilla sopra di noi, eh?
329
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Dimensioni El Cap.
330
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Pronti a decollare.
331
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Nostro
L'obiettivo, oggi, è salire
332
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
un muro di granito alto 3.000 piedi.
333
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
Alex ha scalato i primi 100 piedi
in circa quattro minuti.
334
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Dovrò andare veloce.
335
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
{\an8}Fingendo le dita dei piedi
non stanno per cadere,
336
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
{\an8}e comincio a piangere come un bambino.
337
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
Alex è in testa
e sta andando davvero veloce,
338
00:19:07,646 --> 00:19:11,942
e onestamente, sto lottando
per stare al passo con lui,
339
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
soprattutto con l'essere
ferito nell'ultimo anno.
340
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
Il
il micro è acceso, Tommy.
341
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Va bene.
342
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
Lo farò
continuare a salire sulla cresta successiva.
343
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
Whoa!
Tutta questa faccenda è sciolta,
344
00:19:46,685 --> 00:19:48,854
su cui mi trovo.
345
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
È stato faticoso
scavalcando questo?
346
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
- È faticoso?
- Sì.
347
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
Il
il punto cruciale è difficile, in alto.
348
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Cavolo, quello era
un po' più fisico di
349
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
speravo.
350
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
Come va?
l'Achille, Tommy?
351
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
Come ti senti?
352
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
Ehm...
353
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Sai, è andata così
un po' di viaggio.
354
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Ho avuto due Advil a causa di
i bulloni che mi hanno messo nel tallone.
355
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Ehi, tu
pronti a portarci in cima?
356
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
- Sì.
- O si.
357
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Mi sono svegliato oggi,
potrebbe anche essere tosto.
358
00:20:24,306 --> 00:20:26,391
sì,
questo è lo spirito.
359
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
Alex sta essendo
piuttosto paziente con me,
360
00:20:31,355 --> 00:20:34,233
ma entrambi conosciamo la partnership
per affrontare il pollice del diavolo
361
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
insieme non è proprio così
lavorare se non riesco a tenere il passo.
362
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
Bello, Tommy.
Dai.
363
00:20:53,794 --> 00:20:57,005
Bello, Tommy.
364
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
Bello, amico!
365
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
Bello sforzo.
366
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
Grazie.
367
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Solido, Tommy.
Dai.
368
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
Mi chiedo se lo sia
più ritmo di quanto lascia intendere.
369
00:21:23,448 --> 00:21:26,368
Voglio dire, penso che sia rimasto
umore incredibilmente alto,
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,496
ma davvero, ci è voluto un tributo.
371
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
Tommy ha preso l'iniziativa dopo
un anno e mezzo di infortunio.
372
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Che capo.
373
00:21:39,881 --> 00:21:44,845
Tommy Caldwell,
eroe dell'infanzia, sai?
374
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
Scendo in sosta, Alex.
375
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Bel lavoro.
376
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Va bene, Tommy. Dai.
377
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Così in alto
lì che non puoi nemmeno vedere
378
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
più le montagne.
379
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
Dio mio.
380
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
.
381
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
Semplicemente fantastico.
382
00:22:48,909 --> 00:22:51,787
Dopo quasi due anni di
recupero, dove, a volte,
383
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
Non sapevo se l'avrei mai fatto
scalare di nuovo grandi montagne,
384
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
onestamente, è semplicemente
sembra incredibile.
385
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
.
386
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Oh amico.
387
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
Sì!
388
00:23:01,963 --> 00:23:04,007
Sì, Tommy!
389
00:23:07,886 --> 00:23:11,598
Il cinque.
Che capo.
390
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Sì, buon lavoro.
391
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Bam, il vertice.
392
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
{\an8}- Evvai, la vetta!
- Non ho idea se questo sia...
393
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Tommy riesce a farlo
la vetta e posso subito
394
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
vedi che sembra
piuttosto emotivo,
395
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
e, e festeggiamo.
396
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
È davvero dannatamente bello.
397
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
O si.
398
00:23:33,995 --> 00:23:36,081
{\an8}Beh, penso di sì
è stata una bellissima giornata
399
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
{\an8}Piuttosto emozionato.
400
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
Lo sai, ne ho avuto abbastanza
grandi battute d'arresto, nella mia vita,
401
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
che ho quasi
diventare dipendente
402
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
la progressione che
succede mentre torno.
403
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Penso che, in qualche modo,
Il Kirghizistan lo ha costruito dentro di me.
404
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
Quando avevo 21 anni,
Ho fatto il mio primo grande,
405
00:23:59,354 --> 00:24:03,567
viaggio internazionale a questi
montagne selvagge del Kirghizistan.
406
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
Scoppiò una piccola guerra.
407
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
Siamo stati rapiti e tenuti in ostaggio
in alta montagna
408
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
per sei giorni.
409
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
Sono passati sei giorni, praticamente,
senza cibo e acqua.
410
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
Abbiamo visto la gente arrivare
sparato a bruciapelo
411
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
proprio di fronte a noi.
412
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
Uno dei rapitori era
accompagnandoci in una nuova posizione,
413
00:24:24,713 --> 00:24:28,091
un giorno, e noi
alla fine è scappato da quel ragazzo
414
00:24:28,091 --> 00:24:30,969
da me che lo spingo giù da un dirupo.
415
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Quando l'ho spinto,
è caduto da 20 o 30 piedi,
416
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
rimbalzò su una sporgenza,
417
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
e poi l'abbiamo appena visto
scomparire nell'oscurità.
418
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
E quindi sì, ho pensato,
in quel momento,
419
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
che ho appena ucciso qualcuno.
420
00:24:49,196 --> 00:24:52,908
E abbiamo corso dalle sei alle dieci miglia
fino a una base militare,
421
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
e poi alla fine realizzato
la nostra via d'uscita da lì.
422
00:24:57,370 --> 00:25:00,749
Penso che questo abbia influito
me in molti modi.
423
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Abbiamo sperimentato, come,
paura in un modo che
424
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
ancora non sembra reale.
425
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
Non molto tempo dopo,
ero tornato a casa,
426
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
sto solo cercando di ottenere il mio
la vita di nuovo insieme,
427
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
comprato questo piccolo, minuscolo,
cabina fatiscente.
428
00:25:17,432 --> 00:25:20,894
Non sapevo come usare
utensili elettrici o rimodellare realmente.
429
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
E ho tagliato il mio
dito con una sega da tavolo.
430
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Il mio medico ha detto il mio
la carriera alpinistica era finita.
431
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Ma attraverso entrambi
quelle esperienze,
432
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
Ho costruito questa spinta intensa
per non perdere l'arrampicata.
433
00:25:54,052 --> 00:25:54,970
Fondamentalmente ho imparato
che l'arrampicata può
434
00:25:54,970 --> 00:25:57,597
salvami da qualsiasi cosa.
435
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
.
436
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
La nostra arrampicata
i Bugaboos erano sicuramente un
437
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
grande passo, ma sono ancora preoccupato
su come Tommy resisterà
438
00:26:27,794 --> 00:26:30,672
sul pollice del diavolo.
439
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
Sai, si è voltato
45 in questo viaggio.
440
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Voglio dire, per un professionista
atleta, è vecchio.
441
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Penso che Alex
percorre questa interessante linea di,
442
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
come, sostenere
me e spingendomi.
443
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
Sai, non è tipo...
un estremamente comprensivo
444
00:26:46,563 --> 00:26:49,274
compagno di cordata,
questo è sicuro.
445
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
Li fa con disinvoltura,
commenti un po' duri,
446
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
a volte, e in realtà lo è
mi ha detto, è tipo,
447
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
"forse dovrei trovare qualcuno
più giovane e più affamato,"
448
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
e non so se
è ironico,
449
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
se è la verità.
450
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Non lo so.
451
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
Penso di voler mostrare ad Alex I
ce l'ho ancora, ma penso che
452
00:27:06,916 --> 00:27:09,961
più di questo, voglio mostrarlo
me stesso che ce l'ho ancora.
453
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
Ehi, amico.
Siamo arrivati all'oceano.
454
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
Noi
è arrivato all'oceano.
455
00:27:26,436 --> 00:27:28,855
Siamo dentro
Prince Rupert, Colombia britannica.
456
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
Non ci sono strade oltre qui,
quindi è qui che abbandoniamo il nostro
457
00:27:32,484 --> 00:27:35,945
biciclette e salpare verso un posto
dove possiamo iniziare la nostra finale
458
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
avvicinamento, a piedi,
alla montagna.
459
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Alex, purtroppo, è deceduto
fuori nel fondo della nave,
460
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
a faccia in giù, cercando di non vomitare.
461
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Qualcuno deve farlo
capitano della nave.
462
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
Sì, sta iniziando a farlo
diventare un po' rimbalzante.
463
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
beh,
stiamo navigando, ci sono le balene.
464
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
O si.
465
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
Era malato.
466
00:28:24,327 --> 00:28:26,705
Alex non sembra venduto.
467
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Adoro fare
viaggi con Alex, ma lui è un
468
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
un piccolo enigma,
direi.
469
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
Ogni volta che siamo fuori a fare
qualcosa che, penso,
470
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
è davvero incredibile,
Alex è, spesso,
471
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
piuttosto scontroso al riguardo.
472
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
L'ho sempre pensato
era semplicemente una sciocchezza,
473
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
tipo, era solo divertente,
474
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
ma penso che ora ci sia, tipo,
475
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
un po' di più
ad esso di quello.
476
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
È il più felice
quando troviamo uno scrappy,
477
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
piccola palestra di arrampicata.
478
00:28:55,066 --> 00:28:57,610
Questo è quando lo è
il più gioioso.
479
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Voglio dire, mi sto rendendo conto che lui
ha bisogno di tirare forte
480
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
piccoli buchi, sempre,
per sentirti a posto nel mondo.
481
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
Dovremmo fare quello che abbiamo fatto
prima, quale saresti tu
482
00:29:10,331 --> 00:29:12,751
guidando l'esplosione libera.
483
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
{\an8}Nel 2016, Alex lo era
preparandosi per il suo grande Free Solo
484
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
{\an8}salire a Yosemite,
485
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
{\an8}il che era davvero sconvolgente
la sua vita in gioco,
486
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
{\an8}e ci stavo provando
per aiutarlo a prepararsi.
487
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
Ci andava periodicamente
attraverso crisi esistenziali,
488
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
esploderebbe
le sue relazioni.
489
00:29:29,559 --> 00:29:32,979
Lo chiameresti e lui lo farebbe
sembrano semplicemente oscuri e conflittuali.
490
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
Puoi leggermi il tuo
voce di diario per oggi?
491
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
Dice: "Oggi 7-C
più una caduta sul passaggio chiave,
492
00:29:43,990 --> 00:29:46,284
troppo pompato, ho bisogno di più forma fisica.
493
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
E tu?
abbia mai messo cose come,
494
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
"Mi manca il mio cane,
e mia mamma?"
495
00:29:53,792 --> 00:29:55,001
Non lo so.
496
00:29:55,001 --> 00:29:57,253
- No, no.
- NO?
497
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Penso che io
mi sentivo come se potessi solo esibirmi,
498
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
come scalatore,
499
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
con una certa quantità di
angoscia o tipo di energia aggressiva.
500
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Sai, ne avevo bisogno
oscurità per raggiungere.
501
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Quando sono cresciuto, non c'era nessuno
la mia famiglia si è abbracciata, punto e basta.
502
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
E quindi non ho davvero iniziato
abbracciandomi fino ai 25 anni,
503
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
ed era una consapevolezza
sforzo per, in un certo senso,
504
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
imparare a toccare le altre persone.
505
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Alcune persone mi guardano
e loro dicono,
506
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
"oh, lui è, sai, un
robot privo di emozioni", tipo,
507
00:30:28,576 --> 00:30:32,163
"non ha paura, lo è
proprio come una macchina per arrampicarsi."
508
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Provo emozioni, lo farei
dì solo che probabilmente lo sono
509
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
meno emotivo di,
rispetto alla persona media.
510
00:30:41,297 --> 00:30:42,257
Con Alex,
c'è sempre un
511
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
muro protettivo.
512
00:30:45,552 --> 00:30:49,514
Penso che sia difficile per lui
abbassare la guardia,
513
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
come, persona di
l'impavido scalatore.
514
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Sei pronto?
Uno due tre.
515
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
Alex, dovresti farlo.
516
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
No
è probabile che mi butto dentro.
517
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
.
518
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
Sono anche qui, sperando in un
esperienza trasformativa.
519
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
E sperare di capirlo
che viaggio come questo in realtà
520
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
significa anche per me.
521
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Penso che mi sentirò un po'
più a nostro agio una volta che ne avremo un po'
522
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
informazioni reali su cosa
salita e la montagna
523
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
sembra davvero.
524
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Ciao Dieter.
525
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
Finalmente.
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Sì, è un piacere conoscerti.
527
00:31:47,614 --> 00:31:49,365
È un piacere conoscerti.
528
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Piacere di conoscerti.
529
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
Grazie per averci ospitato.
530
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
Piacere mio.
531
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Dieter Klose lo è
probabilmente il più prolifico e
532
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
scalatore esperto
sul pollice del diavolo.
533
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
È una delle poche persone
sulla Terra chi può darci
534
00:32:04,839 --> 00:32:07,091
informazioni reali su
potenziali vie di arrampicata,
535
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
e sulla navigazione
il labirinto degli ostacoli
536
00:32:09,427 --> 00:32:11,888
tra qui e la montagna.
537
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
Il pollice del diavolo
è molto remoto.
538
00:32:19,145 --> 00:32:21,230
Sei totalmente solo.
539
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
Sono cose che riguardano solo gli scalatori
sono davvero disegnati, penso,
540
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
perché è così proibitivo.
541
00:32:32,241 --> 00:32:33,284
Questi sono fantastici.
542
00:32:33,284 --> 00:32:35,662
ho pensato
ti piacerebbe questo.
543
00:32:36,079 --> 00:32:40,500
Ti fa bene, sai,
vista del versante nord-ovest.
544
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
Fa
sembra molto inquietante.
545
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
- È terrificante.
- Sì.
546
00:32:46,255 --> 00:32:47,590
Quindi non ci sono percorsi
547
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
qualsiasi di questa parte di
la parete nord-ovest?
548
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
Negativo.
549
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
- Quindi non c'è niente laggiù?
- Sì.
550
00:32:53,388 --> 00:32:54,722
Ce ne sono tre
percorsi potenziali, che siamo
551
00:32:54,722 --> 00:32:57,475
considerando, per raggiungere il
cima del pollice del diavolo.
552
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
La parete sud lo è
il percorso più pulito.
553
00:33:02,188 --> 00:33:04,649
È una buona opzione nel male
tempo, ma non offre
554
00:33:04,649 --> 00:33:07,193
molto in termini di
obiettivi di arrampicata.
555
00:33:09,570 --> 00:33:12,031
Un'opzione molto più impressionante
sarebbe fare una traversata completa
556
00:33:12,031 --> 00:33:14,951
dell'intero
Massiccio del Pollice del Diavolo,
557
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
che significa raggiungere il vertice
ognuno di questi incredibile
558
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
guglie aghiformi
559
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
sulla nostra strada verso la cima
lo stesso Pollice del Diavolo.
560
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
L’ultima opzione è raggiungere il vertice
attraverso il massiccio muro del
561
00:33:33,594 --> 00:33:36,931
parete nord-ovest, che
non è mai stato scalato.
562
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
Potrebbe
non salire mai,
563
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
perché è così volubile.
564
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
È come se tutti lo fossero
andato lì, sai,
565
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
scalatori di alto livello,
566
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
non andare nemmeno
sul viso.
567
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
Ma perché non ci provano?
568
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
È una valanga.
569
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Sì.
570
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
Normalmente non vai a
destinazione per l'arrampicata
571
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
anche un buon posto dove andare
osservazione delle valanghe.
572
00:33:59,829 --> 00:34:01,289
Lo so.
Sono bellissimi, vero?
573
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
Se non ti colpiscono.
574
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
Non vedo l'ora.
575
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
Ero a ovest
contrafforte, sono stato colpito da una caduta di massi,
576
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
e mia figlia lo era
sei mesi, e per me,
577
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
è stato un risveglio totale.
578
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
Tipo, "sei papà adesso,
579
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
non stai facendo
non ci sono più salite pericolose."
580
00:34:20,391 --> 00:34:23,269
Non penso che ce ne siano
consiglio che posso darti
581
00:34:23,269 --> 00:34:25,563
che già non conosci.
582
00:34:25,563 --> 00:34:29,150
Voglio dire, è come, direi,
"Resta vivo, hai una famiglia."
583
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Avrà
essere semplicemente, tipo, a
584
00:34:32,862 --> 00:34:36,616
decisione del giorno della partita, credo,
su quale percorso effettivamente prendiamo.
585
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Non lo saprai fino a quando
sei proprio lì.
586
00:34:39,327 --> 00:34:41,954
Sì, assolutamente.
587
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Il prossimo
il passo è capire come farlo
588
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
arrivare davvero in montagna.
589
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
Navigando in questo
nuovo approccio, su per una nuova valle,
590
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
che nessuno ha
attraversato davvero.
591
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Quindi questo
il percorso di avvicinamento è una specie di
592
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
il tuo bambino cerebrale?
593
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
Sì.
594
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
Quindi, se è terribile,
possiamo darti torto?
595
00:35:00,139 --> 00:35:01,808
Assolutamente.
596
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
Questo sì
sembra difficile da superare.
597
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
È semplicemente infelice camminare.
598
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
Sono rocce sul ghiaccio.
599
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Oh, mio Dio,
proprio come questa bella pioggia,
600
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
c'è la montagna,
da qualche parte, in lontananza.
601
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
Sì. Hai scelto a
posto dove arrampicarsi.
602
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
Lo so.
603
00:35:39,762 --> 00:35:42,181
Lungo il fiume,
attraverso, e poi a zigzag
604
00:35:42,181 --> 00:35:45,101
le sporgenze, si spera.
605
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Guardalo, lo vediamo!
606
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
Che cosa?!
607
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
Eccoci qui,
il pollice del diavolo.
608
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
Sì, ehi.
609
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Oh, wow.
Questo è bello.
610
00:36:18,467 --> 00:36:21,470
Oh, mio Dio,
sembra così folle in questo momento.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,849
Così bello.
612
00:36:30,313 --> 00:36:33,232
Abbiamo viaggiato tutto
dalla strada dal Colorado,
613
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
e prima visione
della montagna.
614
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
Sembra così epico.
615
00:36:40,114 --> 00:36:41,782
È fantastico.
616
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
Questo è, tipo,
follemente carino.
617
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
Stiamo per
fare un'escursione su un ghiacciaio,
618
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
e poi dobbiamo andare
619
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
tutto intorno
l'angolo, laggiù.
620
00:37:03,804 --> 00:37:04,889
Questo è
quello che Dieter chiama,
621
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
il calderone della strega.
622
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Quello che era, relativamente
benigni, campi innevati, hanno adesso
623
00:37:09,393 --> 00:37:12,980
sciolto in frantumi
ghiacciai e rocce esposte.
624
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
Ora siamo sul
ghiacciaio-ghiacciaio.
625
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
Dobbiamo stare attenti
per non cadere nei buchi.
626
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Oh, cavolo.
627
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Penso che lo farò
diverso, solo perché
628
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
Sono un vecchio.
629
00:37:30,414 --> 00:37:32,333
Il terreno
che stiamo navigando è
630
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
esattamente il tipo di
cosa che probabilmente tu
631
00:37:33,918 --> 00:37:36,712
non voglio farlo
su un infortunio al tendine d'Achille.
632
00:37:37,463 --> 00:37:42,093
Il suo rischio più grande è, in un certo senso,
stress acuti durante le escursioni.
633
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
Dopo
il mio intervento chirurgico, io, tipo,
634
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
me ne sono convinto
Stavo benissimo.
635
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Mi sono messo in cammino
avvio e ho pensato:
636
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
"oh, posso davvero arrampicarmi
nello stivale da passeggio.".
637
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
Così ho ripreso ad arrampicare
nel mio stivale ortopedico,
638
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
Ho risuolato la parte anteriore con
scarpetta da arrampicata in gomma.
639
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
Ho pensato: "oh, è solo che...
tornerò dopo.".
640
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
Quindi sono uscito con Alex,
un giorno, per provarlo,
641
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
e semplicemente, tipo,
642
00:38:08,160 --> 00:38:10,788
spinto davvero su questo punto d'appoggio
duro e l'ho sentito andare di nuovo.
643
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
È proprio come se
esplose catastroficamente,
644
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
come, in modo udibile, come,
pow, potresti sentirlo.
645
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
Voglio dire, purtroppo,
Stavo assicurando Tommy quando lui
646
00:38:20,256 --> 00:38:22,508
gli ruppe nuovamente Achille.
647
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
L'ha rotto di nuovo tre volte
o quattro volte attraverso il
648
00:38:25,094 --> 00:38:28,347
processo di recupero, e aveva
un altro intervento chirurgico e ho avuto,
649
00:38:28,347 --> 00:38:31,225
Voglio dire, tutti i tipi di,
è stata una vera saga.
650
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
Mi fa sentire
leggermente complice.
651
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
Non penso che sia totalmente mio
colpa, ma pensavo:
652
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
"oh, forse avremmo dovuto esserlo
trattenendolo un po'
653
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
invece di incitarlo."
654
00:38:44,030 --> 00:38:46,574
Quindi penso, per me, a questo viaggio
riguarda meno, in un certo senso,
655
00:38:46,574 --> 00:38:48,617
un viaggio personale,
656
00:38:48,617 --> 00:38:51,162
e più come un certo
sentimento di obbligo.
657
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
Se posso aiutarlo a realizzare
questa grande scalata, e farla sua
658
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
ritorno ufficiale all'arrampicata,
659
00:38:59,503 --> 00:39:02,006
Penso che significherà
molto per entrambi.
660
00:39:03,966 --> 00:39:06,594
Colpiscilo velocemente, Tommy.
661
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
È davvero meglio?
che pitter patter?
662
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Sì, perché
Non posso, tipo, non posso saltarci sopra
663
00:39:12,516 --> 00:39:15,061
fino alla punta del mio piede,
Devo atterrare sui talloni.
664
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
Probabilmente è, tipo, il
terreno più duro che si possa immaginare
665
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
su un tendine d'Achille in via di guarigione,
666
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
e ci stiamo provando
andare veloce perché
667
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
non vogliamo
che duri tutta la notte.
668
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
Uno, due.
669
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
Sì, Tommy.
670
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
Adesso è completamente buio.
671
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Un po' terrificante.
672
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Abbiamo ancora tutti?
673
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Va bene.
674
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
Anche Taylor, là dietro?
675
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
Noi
finalmente raggiungiamo un posto dove accamparci
676
00:39:55,142 --> 00:39:57,186
intorno a mezzanotte.
677
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
Mi vengono i bulloni nel tallone, io
pensare, semplicemente, camminare,
678
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
semplicemente, tipo, li strattona, e
dato, sai, 13 ore di esso,
679
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
tirato su
loro una discreta quantità.
680
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
Va bene, noi
ha fatto 13 ore e mezza oggi.
681
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
L'orologio dice che lo è
tre giorni e mezzo
682
00:40:12,910 --> 00:40:16,038
finché non ci riprendiamo, quindi sistemiamoci
la sveglia per un paio d'ore
683
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
e andare di nuovo.
684
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
Dovrebbe andare bene, eh?
685
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
Dopo quasi le due
mesi e oltre 2.000 miglia,
686
00:40:38,644 --> 00:40:41,230
finalmente siamo qui.
687
00:40:49,488 --> 00:40:51,866
♪ Alex e Tommy ♪
688
00:40:51,866 --> 00:40:55,077
♪ Sto per scalare il
Il pollice del diavolo. ♪
689
00:40:58,956 --> 00:41:02,793
♪ Siamo in alto
su un ghiacciaio ♪
690
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
♪ Al sole ♪
691
00:41:08,716 --> 00:41:12,595
♪ Cavolo, è stato così divertente ♪
692
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
.
693
00:41:22,438 --> 00:41:26,066
accumulando,
mettendo insieme il nostro piccolo kit
694
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
attraversare tutto
le montagne.
695
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
Il tempo,
in questo momento, sembra a posto.
696
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Quindi andremo
presto l'arrampicata su roccia.
697
00:41:37,411 --> 00:41:40,956
Il Pollice del Diavolo è noto
per il maltempo, eppure,
698
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
quando arriviamo qui, un enorme
entra il sistema ad alta pressione,
699
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
e otteniamo una buona previsione.
700
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
Alex tormentato,
Di solito lo lascio fare a lui,
701
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
perché allora, se lo faccio,
ne prende solo la metà
702
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
roba comunque.
703
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Non è nemmeno vero. Guarda come
grande è quel rack, è enorme.
704
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
Il fatto è che vogliamo esserlo
preparato per la discesa in corda doppia,
705
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
vogliamo essere preparati
qualsiasi cosa, e siamo simul
706
00:42:00,476 --> 00:42:03,229
scalando davvero enormi blocchi,
quindi vogliamo molta attrezzatura.
707
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Sì.
708
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
E siamo entrambi
sai, siamo entrambi giovani
709
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
padri, siamo
cercando di mantenersi al sicuro.
710
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
Sì.
711
00:42:11,820 --> 00:42:13,155
La nostra fortuna con
il tempo significa che abbiamo a
712
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
possibilità di fare davvero le cose in grande
713
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
tentando il
prima traversata di un giorno
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,996
di tutti e cinque i picchi
nel massiccio del Pollice del Diavolo.
715
00:42:25,292 --> 00:42:27,419
Avremo
per muoversi davvero velocemente e con leggerezza
716
00:42:27,419 --> 00:42:29,296
praticamente correre su e giù
717
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
ciascuno dei cinque
picchi prima del tramonto.
718
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
E' finita
3.000 piedi su e giù per il
719
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
primi due picchi,
chiamate, le streghe.
720
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
Poi altri 800 piedi di rettilineo
su questa incredibile guglia,
721
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
chiamato Le orecchie del gatto.
722
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Potenzialmente il più pericoloso
la sezione è così pazzesca
723
00:42:49,942 --> 00:42:53,070
Discesa in corda doppia di 600 piedi fino al livello
tra le orecchie del gatto e
724
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
il pollice del diavolo.
725
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
L'ultima salita
il pollice stesso
726
00:42:57,700 --> 00:43:00,286
è di 1.500 piedi di
roccia verticale.
727
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
- Andiamo a prendere gli zaini giornalieri.
- Sì.
728
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Ci provo e basta.
729
00:43:07,251 --> 00:43:09,211
Il pollice del diavolo
è l'obiettivo principale,
730
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
ma le guglie accanto al
Il Pollice del Diavolo è altrettanto valido
731
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
impressionante, da a
prospettiva di arrampicata.
732
00:43:13,424 --> 00:43:15,926
Sono, tipo, roba da
fantasia, come, snella,
733
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
piccoli aghi
attaccato al cielo.
734
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
Il fatto
che proveremo e basta,
735
00:43:21,390 --> 00:43:23,642
tipo, fai saltare il tutto
attraversare, sostanzialmente, in un giorno,
736
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
sembra un po'
intimidatorio per me.
737
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
Mi chiedo come andrà.
738
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Ma mi piace la strategia,
sai, devi, in un certo senso,
739
00:43:28,606 --> 00:43:30,858
andare tutto per tutto a volte.
740
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
La chiave per
la nostra partnership e l'assunzione
741
00:43:33,193 --> 00:43:36,030
salite pazzesche come
questa è la velocità.
742
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
Quando puoi muoverti più velocemente
insieme potete arrampicarvi
743
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
più avanti prima di te
a corto di cose
744
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
come la luce del giorno o le provviste.
745
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
Nel corso degli anni, Tommy ed io
abbiamo, in un certo senso, perfezionato il nostro
746
00:43:47,791 --> 00:43:51,712
tecnica per permettercelo
arrampicarsi davvero velocemente.
747
00:43:58,385 --> 00:44:01,764
L'arrampicata simultanea è quando entrambi
gli alpinisti salgono simultaneamente.
748
00:44:02,681 --> 00:44:04,600
Andiamo, Tommy!
749
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Dai!
750
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
Bah!
751
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Sì.
752
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
Ed è in contrasto con la normalità
arrampicata, dove uno scalatore
753
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
sale e porta il
altro scalatore a loro.
754
00:44:16,570 --> 00:44:18,238
Finita l'arrampicata, Alex.
755
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
Entrambi gli alpinisti
si stanno muovendo in tandem, il che è
756
00:44:20,032 --> 00:44:23,494
molto più veloce, ma anche
un po' più pericoloso.
757
00:44:27,247 --> 00:44:29,291
Il leader
è, spesso, salendo 50,
758
00:44:29,291 --> 00:44:33,796
60 piedi sopra il loro ultimo pezzo
di protezione, il che significa
759
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
se cadono, cadranno
cadere il doppio di quella distanza.
760
00:44:36,548 --> 00:44:38,759
120 piedi.
761
00:44:46,684 --> 00:44:47,726
Whoa, stai bene?
762
00:44:49,937 --> 00:44:51,188
Whoa, cavolo.
763
00:44:51,188 --> 00:44:52,564
Yeah Yeah. Sto bene.
764
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
La posta in gioco è alta, quindi tu
bisogna essere molto consapevoli,
765
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
molto al top del tuo gioco.
766
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
Una caduta del genere
il pollice del diavolo
767
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
probabilmente sarebbe fatale.
768
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
Ciao, papà.
769
00:45:17,965 --> 00:45:20,968
Ehi, Ingrid.
Come si fa?
770
00:45:20,968 --> 00:45:23,846
Ehi, Fitzy.
Che succede, amico?
771
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Fantastico.
772
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
.
773
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
Ehi tesoro.
774
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Come va?
775
00:45:28,392 --> 00:45:29,601
Pronti per domani?
776
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
Sì, ottenendo
tutto preparato, entusiasta.
777
00:45:32,396 --> 00:45:34,398
Stanno tutti ricevendo
pronto per domani.
778
00:45:34,398 --> 00:45:37,067
Domani è il grande giorno.
779
00:45:38,026 --> 00:45:41,947
Penso di mettere sempre in discussione il
lato rischioso delle avventure
780
00:45:41,947 --> 00:45:44,450
come questo, soprattutto
in questi giorni, come un padre.
781
00:45:44,450 --> 00:45:47,161
Questo mi rende un po' più felice
nervoso, ma d'altra parte
782
00:45:47,161 --> 00:45:50,205
questo è quello che facciamo,
questo è quello che facciamo io e Alex.
783
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
Ingrid, di papà
parlando con te e lui sta per
784
00:45:52,332 --> 00:45:54,835
andare su una montagna, quindi
presta attenzione, per favore.
785
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Sì.
Ti amo, tesoro.
786
00:45:56,378 --> 00:45:59,047
Non andare!
787
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
Ritorno tra qualche giorno.
788
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Ok, eccoci qua.
789
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Buona giornata.
790
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
O si.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
791
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
Ciao.
792
00:46:34,583 --> 00:46:36,835
O si.
793
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
Finalmente vado ad arrampicare su roccia.
794
00:46:42,925 --> 00:46:46,220
Se ne vanno,
nell'oscurità.
795
00:46:47,888 --> 00:46:50,974
Spero solo tutto
va sano e salvo.
796
00:46:59,066 --> 00:47:00,359
Nessuno l'ha fatto
mai tentato di arrampicarsi
797
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
tutte e cinque le cime del
Massiccio del Pollice del Diavolo
798
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
in un solo giorno.
799
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
Onestamente non lo sono
certo che possiamo farcela.
800
00:47:09,368 --> 00:47:11,745
Oh.
801
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
Dobbiamo muoverci
super veloce e il corpo di Tommy
802
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
semplicemente non è più quello di una volta.
803
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
Ma so anche quanto male
vuole questa salita
804
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
essere un successo.
805
00:47:27,970 --> 00:47:32,349
Questo è il viaggio di Tommy,
L'idea di Tommy, l'obiettivo di Tommy.
806
00:47:33,392 --> 00:47:36,144
Spero solo di poterlo fare
contribuire a realizzarlo.
807
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
C'è
sempre una parte di te che dice:
808
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
"E se questo non funziona?
809
00:47:50,701 --> 00:47:54,538
Cosa significa per me?
per la mia carriera, per la mia vita?"
810
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
Ce n'è solo uno
modo per scoprirlo.
811
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
{\an8}.
812
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
{\an8}Buongiorno montagne.
813
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
{\an8}Penso che questa sia la versione ufficiale
inizio del percorso,
814
00:48:08,218 --> 00:48:09,761
Sto avviando il timer.
815
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
Ora abbiamo iniziato
la traversata verso l'esterno.
816
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
O si.
817
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Oh.
818
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Vedere il tutto
qui sembra fantastico.
819
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
sì,
Lo stavo solo assimilando.
820
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
Fare una salita di un giorno
aggiunge un senso di urgenza
821
00:48:29,615 --> 00:48:31,199
all'intera giornata.
822
00:48:31,199 --> 00:48:33,744
Se non ce la facciamo durante il
ore diurne, lo siamo neanche noi
823
00:48:33,744 --> 00:48:35,704
dovrò mantenere
cercando nel buio,
824
00:48:35,704 --> 00:48:39,374
fermati e rabbrividisci attraverso il
notte, o cauzione del tutto.
825
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
Quindi normalmente iniziamo a salire
grandi montagne nei nostri tennis.
826
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
Sì.
827
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
Nessuna corda?
828
00:48:46,256 --> 00:48:48,050
Sì.
829
00:48:48,800 --> 00:48:50,135
Inizia Alessio
salendo fino alla base del
830
00:48:50,135 --> 00:48:54,681
prima guglia senza corda,
perché è più veloce.
831
00:49:02,230 --> 00:49:03,649
C'è Tommy,
832
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
in solitaria il
inizio del percorso.
833
00:49:06,485 --> 00:49:09,112
Tommy si arrampica con cautela.
834
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
Semplicemente non lo sono
arrampicata comoda senza
835
00:49:12,157 --> 00:49:14,952
attrezzatura di sicurezza come lo è Alex.
836
00:49:17,829 --> 00:49:20,332
Sento che sta già spingendo
io oltre quella linea di rischio,
837
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
ma non voglio nemmeno rallentarci
giù proprio fuori dal cancello.
838
00:49:41,436 --> 00:49:45,148
Alla fine siamo saliti, senza corda,
quasi la metà del primo percorso.
839
00:49:46,733 --> 00:49:48,443
Ma ci coinvolge
posizione per iniziare il
840
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
primo tiro un po'
capo del programma.
841
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
Ok,
Sono dannatamente rifatto.
842
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
Sei pronto per partire?
843
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
Tommy Caldwell sta iniziando
la prima sezione di
844
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
{\an8}arrampicata tecnica.
845
00:50:00,914 --> 00:50:03,458
{\an8}Ecco la cima
la tettarella delle streghe.
846
00:50:04,960 --> 00:50:06,169
Ok, sei legato.
847
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
La linea è attiva, tu
avere tutte le tue cose.
848
00:50:08,213 --> 00:50:10,674
Portami in vetta.
849
00:50:11,008 --> 00:50:14,052
La prima guglia è di 2.000 piedi
di verticale, senza chiaro
850
00:50:14,052 --> 00:50:16,304
percorso verso l'alto.
851
00:50:21,852 --> 00:50:23,437
Tommy parte in testa,
852
00:50:23,437 --> 00:50:27,816
e lui velocemente
si arrampica fuori dalla vista.
853
00:50:38,076 --> 00:50:40,245
Va bene.
La trazione è attiva!
854
00:50:40,245 --> 00:50:42,622
Bello, sto scalando.
855
00:50:51,590 --> 00:50:53,800
Quando saliamo in simultanea, proviamo a farlo
fare tratti davvero lunghi
856
00:50:53,800 --> 00:50:56,178
alla volta, senza fermarsi.
857
00:50:56,178 --> 00:50:59,306
Ciò significa che posizioniamo
protezione meno frequentemente.
858
00:50:59,806 --> 00:51:01,516
Voglio dire, a volte ci vai
100 piedi tra i pezzi di
859
00:51:01,516 --> 00:51:03,685
marcia, quindi significa che potresti
fare una caduta di 200 piedi, che,
860
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
su questo tipo di terreno,
probabilmente sarebbe fatale,
861
00:51:08,231 --> 00:51:09,524
perché colpisci le sporgenze,
862
00:51:09,524 --> 00:51:11,735
e rimbalzare sulle cose,
e probabilmente moriresti.
863
00:51:14,821 --> 00:51:17,074
Il problema dell'arrampicata in simultanea
è che richiede fiducia totale
864
00:51:17,074 --> 00:51:19,451
dal tuo partner,
perché, spesso,
865
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
non puoi sentire il tuo partner e
non puoi vedere il tuo partner,
866
00:51:21,870 --> 00:51:25,248
ma devi solo saperlo
stanno facendo la cosa giusta.
867
00:51:29,669 --> 00:51:33,215
Arrivo dietro l'angolo e
vedi Tommy su, sotto questo grande
868
00:51:33,215 --> 00:51:35,050
sistema camino quello
a cui miriamo e posso farlo
869
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
vederlo immediatamente
è completamente fuori rotta.
870
00:51:40,097 --> 00:51:43,433
Sono abbastanza sicuro
sei... non sei in viaggio.
871
00:51:43,433 --> 00:51:45,185
Cosa, pensi che lo sia?
dovrebbe essere rimasto di più?
872
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
Sì, lo so
stai entrando in tutti i tipi di
873
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
strano [bip] laggiù.
874
00:51:48,105 --> 00:51:49,356
Sembrava la strada giusta, ma.
875
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
No, eh, eh, eh.
876
00:51:51,942 --> 00:51:54,694
Voglio dire, penso che tu
solo, se puoi invertire cosa
877
00:51:54,694 --> 00:51:58,406
l'hai appena fatto, sei semplicemente sceso
e cercarci indietro.
878
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Arrivo a a
luogo dove la roccia è bagnata,
879
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
le crepe se ne vanno, cose
sembrano pericolosi e sciolti.
880
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
E quindi mi dimetto
fatto dove devo effettivamente farlo
881
00:52:10,460 --> 00:52:14,756
discesa di circa 100 piedi,
e rimettersi in viaggio,
882
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
che probabilmente ne aggiunge un altro
20 minuti ai nostri giorni.
883
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
Oh, mio Dio,
ci sono rocce che cadono.
884
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
Tommy sta attraversando.
885
00:52:29,646 --> 00:52:31,523
Tutti ci perdiamo a volte.
886
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
Un po' lo trovo
frustrante, però, perché
887
00:52:33,358 --> 00:52:36,403
sai che quelle cose sono giuste
si compongono nell'arco di una giornata,
888
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
e se pensi di esserlo
sarò fuori per 24 ore
889
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
spingere in montagna, qualsiasi
tempo che perdi 20 minuti,
890
00:52:40,866 --> 00:52:42,909
tipo, quella roba si somma.
891
00:52:42,909 --> 00:52:44,327
Scusa.
892
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
Mi sono perso per un
minuto, ecco.
893
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Nessun problema.
894
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Tommy, di nuovo in pista.
895
00:53:03,722 --> 00:53:05,140
Sei tu, Alex?
896
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
Sì, sto scalando.
897
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
mi sento
la pressione di muoversi velocemente.
898
00:53:13,648 --> 00:53:15,275
Sembra che sia il momento giusto
quando devo, più o meno,
899
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
scavare in profondità e dimostrare
Ce l'ho ancora.
900
00:53:28,371 --> 00:53:31,416
Onestamente, sono solo
sgridandolo.
901
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
Ecco perché ho ottenuto
dove sono, e così
902
00:53:45,805 --> 00:53:48,058
una parte di me lo desidera
che sia un po' come,
903
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
altrettanto forte e feroce
come può essere, sempre.
904
00:53:54,397 --> 00:53:56,441
Sì, amico.
905
00:54:09,537 --> 00:54:11,623
Sì!
906
00:54:12,707 --> 00:54:15,418
Woo!
Sono in cima, Alex!
907
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
O si.
908
00:54:19,422 --> 00:54:21,925
È stato abbastanza buono.
909
00:54:22,550 --> 00:54:24,552
Ce la facciamo
la vetta del primo picco,
910
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
che è solo l'inizio,
911
00:54:25,679 --> 00:54:28,515
ma sembra
un grande successo per me.
912
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Guarda questo.
913
00:54:30,016 --> 00:54:31,643
Sembra che, dannatamente,
direttamente da
914
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Il Signore degli Anelli per me.
915
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
Montagne minacciose ovunque.
916
00:54:37,649 --> 00:54:40,610
C'è il pollice del diavolo,
andremo lì presto.
917
00:54:43,405 --> 00:54:46,366
C'è Alex, solo che, sai,
andare in giro senza corda.
918
00:54:47,492 --> 00:54:50,161
Motorizzato questo.
919
00:54:57,294 --> 00:54:58,461
{\an8}Sì, proprio adesso,
Mi sento come se fossimo,
920
00:54:58,461 --> 00:55:00,380
{\an8}stiamo facendo buone scelte di vita.
921
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
Speriamo che rimanga
così tutto il giorno.
922
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
Va bene.
Sto rappando.
923
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
Vediamo dove arriviamo.
924
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
Stiamo facendo buoni progressi,
925
00:55:12,642 --> 00:55:14,477
ma dobbiamo tenere il passo
926
00:55:14,477 --> 00:55:17,272
se vogliamo evitare di ottenere
bloccato qui al buio.
927
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
Voglio dire, a seconda
come, come ci si sente,
928
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
potremmo praticamente fare solo da soli.
929
00:55:27,741 --> 00:55:29,993
Sì.
930
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
Sì, andiamo
solo, per quanto possiamo, eh?
931
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
Sì.
932
00:55:46,634 --> 00:55:49,054
Oh.
933
00:55:49,054 --> 00:55:52,307
Voglio dire, sembra facile,
ma è super esposto.
934
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
Abbastanza emozionante.
935
00:55:55,727 --> 00:55:57,145
Stiamo legando lassù, Tommy?
936
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
Sì.
937
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
Uh-oh, Tommy si è spaventato.
938
00:55:59,814 --> 00:56:01,066
Sì, io
ho voglia di legarmi.
939
00:56:01,066 --> 00:56:02,400
E' un po' snervante.
940
00:56:02,400 --> 00:56:04,986
Sto scalando.
941
00:56:06,279 --> 00:56:07,822
Lo so
che Alex vuole semplicemente restare
942
00:56:07,822 --> 00:56:10,909
senza corda, lo sai,
è un solista libero.
943
00:56:11,576 --> 00:56:15,997
{\an8}Ma lui si ferma e noi ci leghiamo
il tratto successivo della salita,
944
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
il che è piuttosto carino.
945
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
Ho pensato: "oh, lo è".
prendendolo sul serio.
946
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
In un certo senso gli importa
un po' di me."
947
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
Sei d'accordo, Tommy!
948
00:56:29,260 --> 00:56:31,763
Ok, sto scalando, Alex!
949
00:56:40,522 --> 00:56:42,482
Oh, amico.
950
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
Sembra così trasandato.
951
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
Sì, Tommy!
952
00:57:03,002 --> 00:57:05,130
Dio mio.
E' un bel colpo.
953
00:57:05,130 --> 00:57:07,966
Cosa dovrei fare?
Dovrei pregare?
954
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
Dovrei lanciare il mio
mani in aria?
955
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
.
956
00:57:12,053 --> 00:57:14,389
Cosa siamo?
Dove siamo?
957
00:57:16,266 --> 00:57:18,435
Oh, mio Dio, il vento.
958
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Questo è un po' snervante.
959
00:57:21,646 --> 00:57:23,940
{\an8}Ok, iniziamo a scendere in corda doppia.
960
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
Scendiamo dall'altro
lato del crinale,
961
00:57:37,579 --> 00:57:41,207
giù in una spalla sul
lato delle guglie di Cat Ear,
962
00:57:41,207 --> 00:57:44,711
che sono più di 800
piedi di arrampicata.
963
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Va bene, tu
vuoi guidare questo?
964
00:57:51,968 --> 00:57:53,720
Eh no,
dovresti guidarlo.
965
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
No, no.
Penso che dovresti.
966
00:57:56,806 --> 00:57:59,267
Iniziamo a salire
il lato della prima guglia,
967
00:57:59,267 --> 00:58:02,604
e troviamo il nostro ritmo,
968
00:58:02,604 --> 00:58:05,482
e voliamo e basta.
969
00:58:11,696 --> 00:58:13,907
Bel lavoro, Tommy!
Crociera.
970
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Grazie.
971
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
Sì!
972
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
Sei in assicurazione, Alex!
973
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Sì.
974
00:58:37,180 --> 00:58:39,599
Posto davvero pazzesco.
975
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
Woo!
976
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
Sì, amico.
977
00:58:42,894 --> 00:58:44,145
O si.
978
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
Questo potrebbe essere il più folle
vertice a cui sia mai stato.
979
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Oh, non vedo l'ora.
980
00:58:48,775 --> 00:58:50,568
Oh.
981
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
Bum, buon lavoro.
982
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
È un buon vertice.
983
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
Questo è
qualcosa che in un certo senso non sento
984
00:58:54,364 --> 00:58:55,865
come ballarci sopra.
985
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
Sono tipo "Oh, mio Dio".
986
00:58:57,242 --> 00:58:58,660
Potresti farlo.
987
00:58:58,660 --> 00:59:00,411
Forse
Farò una verticale.
988
00:59:00,411 --> 00:59:03,122
Qui girerò qualche video.
989
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
Sembra epico?
990
00:59:04,791 --> 00:59:08,002
Voglio dire, lo sarebbe
sarebbe più epico se potessi sopportarlo,
991
00:59:08,002 --> 00:59:10,421
tipo, due passi
più indietro, ma morirò.
992
00:59:10,421 --> 00:59:12,715
Sì.
993
00:59:12,715 --> 00:59:14,425
Sì, penso che sia giusto dirlo
questo è uno dei più pazzi
994
00:59:14,425 --> 00:59:16,886
vertici a cui siamo stati.
995
00:59:16,886 --> 00:59:18,763
Oh, mio Dio, sì, non cadere.
996
00:59:18,763 --> 00:59:19,931
Ciao, mamma.
997
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
.
998
00:59:21,099 --> 00:59:23,268
Ciao, Becca.
Ciao, Sanni.
999
00:59:23,268 --> 00:59:24,727
In alto
delle guglie delle Orecchie di Gatto.
1000
00:59:24,727 --> 00:59:26,688
Guglie di orecchie di gatto. Questo è
un vertice totalmente folle.
1001
00:59:26,688 --> 00:59:29,774
La mia adrenalina
sta raggiungendo il picco stando qui.
1002
00:59:29,774 --> 00:59:31,818
Lo so, mi sento un po' tremante.
1003
00:59:31,818 --> 00:59:34,696
Ecco come si fa il PT
per Achille, giusto?
1004
00:59:34,696 --> 00:59:36,114
Sì, assolutamente.
1005
00:59:36,114 --> 00:59:38,950
Solo un piede in equilibrio
cima della guglia di Cat Ear.
1006
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Cavolo.
1007
00:59:48,293 --> 00:59:51,254
Cosa ne pensi del
Il Pollice del Diavolo dietro di noi?
1008
00:59:51,838 --> 00:59:55,049
Il nord-ovest
il viso sembra imponente.
1009
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Questo è il volto della morte, eh?
1010
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
Dio, sembra proprio così
piuttosto mortale, in realtà.
1011
01:00:09,772 --> 01:00:10,898
Guarda quello.
1012
01:00:10,898 --> 01:00:12,108
Oh, wow.
1013
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
Dio mio.
1014
01:00:13,318 --> 01:00:15,570
Valanga gigante.
1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,822
Oh.
1016
01:00:17,822 --> 01:00:21,534
Ecco perché non lo faremo
salire la parete nord-ovest.
1017
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
Guarda tutto il
righe consecutive di
1018
01:00:22,827 --> 01:00:24,454
detriti quaggiù.
1019
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Ce ne sono stati alcuni grandi
valanghe laggiù.
1020
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
Quella cosa sembra la morte.
1021
01:00:32,545 --> 01:00:34,213
So che
le valanghe ne hanno uccisi diversi
1022
01:00:34,213 --> 01:00:37,133
persone sulla parete nord-ovest
del Pollice del Diavolo, e così via
1023
01:00:37,133 --> 01:00:40,011
nel profondo della mia mente,
sembra semplicemente inquietante.
1024
01:00:43,056 --> 01:00:45,642
Sono decisamente felice di non averlo fatto
andare in quella direzione, ma abbiamo ancora
1025
01:00:45,642 --> 01:00:48,770
per capire come arrivare
la parte superiore del pollice stesso,
1026
01:00:48,770 --> 01:00:52,315
che è un altro
1.500 piedi in alto,
1027
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
e non abbiamo
idea di come scalarlo.
1028
01:00:57,862 --> 01:01:00,990
Guarda quello, quello scudo
roccia, con la crepa zigzagante,
1029
01:01:00,990 --> 01:01:02,617
quella crepa nera.
1030
01:01:02,617 --> 01:01:04,410
Sembra bello, eh?
1031
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
Immagino che lo faremo
vedi se ci sono prese,
1032
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
vedremo se va.
1033
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Andiamo, eh,
vuoi finirla?
1034
01:01:08,373 --> 01:01:09,999
con il botto o cosa?
1035
01:01:09,999 --> 01:01:12,251
No, io
voglio solo arrivare in cima.
1036
01:01:13,211 --> 01:01:14,754
Prima di iniziare la salita,
1037
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
dobbiamo fare il nostro
la più grande discesa finora.
1038
01:01:17,006 --> 01:01:19,801
Sono circa 600 piedi diritti
giù, il che è pazzesco,
1039
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
e potenzialmente molto pericoloso.
1040
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
Ok, ora siamo totalmente
staccato dalla montagna.
1041
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Non c'è ancora.
1042
01:01:28,226 --> 01:01:31,145
Riesci davvero a vedere?
là oltre il bordo,
1043
01:01:31,145 --> 01:01:34,107
come dove il
stiamo andando?
1044
01:01:35,024 --> 01:01:37,485
Voglio dire, no.
1045
01:01:37,485 --> 01:01:39,904
Malato.
1046
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Stiamo lavorando
contro il tempo, quindi io e Alex
1047
01:01:43,991 --> 01:01:47,745
ne stanno facendo alcuni molto
tecniche avanzate per la velocità.
1048
01:01:47,745 --> 01:01:49,997
E una di quelle tecniche
è una discesa in corda doppia simultanea,
1049
01:01:49,997 --> 01:01:52,375
il che significa che mettiamo il
corda attraverso un'ancora,
1050
01:01:52,375 --> 01:01:55,253
e poi facciamo il controbilanciamento
l'un l'altro, sulle nostre due corde,
1051
01:01:55,253 --> 01:01:58,423
mentre scendiamo in corda doppia.
1052
01:01:59,298 --> 01:02:02,301
Voglio dire, lo facciamo
penso che la cosa vada bene.
1053
01:02:04,387 --> 01:02:07,014
Sembra abbastanza buono.
1054
01:02:07,014 --> 01:02:10,017
Fondamentalmente è semplicemente
tipo, un'ancora con un solo dado.
1055
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
Il problema
con la discesa in corda doppia simultanea è che,
1056
01:02:14,689 --> 01:02:18,484
se qualcuno perde il controllo di
durante la loro discesa, entrambe le persone muoiono.
1057
01:02:21,112 --> 01:02:22,447
Ok, pronto a pesare.
1058
01:02:22,447 --> 01:02:24,407
Pronto a pesare. Ponderazione.
1059
01:02:24,407 --> 01:02:27,577
La parte più spaventosa dell’alpinismo,
per me, è la discesa in corda doppia perché
1060
01:02:27,577 --> 01:02:32,498
è l'unica volta
dove una cosa semplice
1061
01:02:32,498 --> 01:02:34,834
potrebbe uccidervi entrambi.
1062
01:02:36,252 --> 01:02:39,547
Ti fidi completamente
la tua vita alla tua attrezzatura.
1063
01:02:41,382 --> 01:02:43,968
Ok, non c'è modo
possiamo eliminarlo.
1064
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
Ci sono spigoli vivi.
1065
01:02:45,970 --> 01:02:48,723
C'è sempre la possibilità che
una corda può danneggiarsi, oppure,
1066
01:02:48,723 --> 01:02:51,559
lo sai,
scenario peggiore, addirittura tagliato.
1067
01:02:58,608 --> 01:03:01,319
Questo è finora.
1068
01:03:03,237 --> 01:03:05,698
Sono 600 piedi di
spazio libero per appendere,
1069
01:03:05,698 --> 01:03:08,367
ed è davvero abbastanza spaventoso.
1070
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Oh.
1071
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Questo è dannatamente pazzesco.
1072
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
Diventerà ripido.
1073
01:03:23,007 --> 01:03:25,593
Tu sei al 100%
affidare la tua vita a
1074
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
la tua corda molto sottile.
1075
01:03:30,139 --> 01:03:33,017
Solo leggermente più spesso
di un laccio da scarpe, davvero.
1076
01:03:33,643 --> 01:03:36,103
E questo pezzo molto magro
dell'hardware, che tu
1077
01:03:36,103 --> 01:03:38,397
lasciato indietro, da cui calarsi.
1078
01:03:40,024 --> 01:03:42,109
Questo è
un po' [bip] spaventoso.
1079
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
oh,
mio Dio, il vento.
1080
01:03:50,535 --> 01:03:53,120
Il
il vento mi sta portando via.
1081
01:04:04,048 --> 01:04:06,175
Questa è la cosa più folle
cosa che abbiamo fatto tutto il giorno.
1082
01:04:12,265 --> 01:04:14,600
Questo è,
come, una discesa folle.
1083
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
Discesa in corda doppia
così è sempre
1084
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
un po' stressante.
1085
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
Allora cosa è successo?
1086
01:04:22,692 --> 01:04:24,610
Noi semplicemente
ha fatto 600 piedi di discesa in corda doppia.
1087
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
È stato molto spaventoso.
1088
01:04:25,945 --> 01:04:27,446
È come se
intimidatorio fare quella roba.
1089
01:04:27,446 --> 01:04:28,573
sì,
è davvero intimidatorio.
1090
01:04:28,573 --> 01:04:29,907
Beh, voglio dire, il fatto
è quello, se è un pezzo di equipaggiamento
1091
01:04:29,907 --> 01:04:31,325
colpisce, muori.
1092
01:04:31,325 --> 01:04:32,869
E tu?
mai pensare, quando ciò accade,
1093
01:04:32,869 --> 01:04:34,871
tipo "perché lo faccio?"
1094
01:04:34,871 --> 01:04:37,456
Bene, questi sono i
tipi di rischi che
1095
01:04:37,456 --> 01:04:39,375
Non voglio davvero prenderlo.
1096
01:04:39,375 --> 01:04:42,920
Perché, sai, se...
fiocco strappato ed entrambi i pezzi
1097
01:04:42,920 --> 01:04:45,339
è uscito, e noi entrambi
muori e basta, diresti:
1098
01:04:45,339 --> 01:04:46,883
"beh, è stato dannatamente stupido."
1099
01:04:46,883 --> 01:04:48,634
Sì.
1100
01:04:51,679 --> 01:04:54,557
Quindi finalmente ce l'abbiamo fatta
lo stesso Pollice del Diavolo,
1101
01:04:54,557 --> 01:04:57,351
ed è enorme.
1102
01:04:59,562 --> 01:05:02,690
Dalla sua base, questa cosa è
quasi cinque volte più alto di
1103
01:05:02,690 --> 01:05:05,234
l'Empire State Building.
1104
01:05:05,902 --> 01:05:09,530
Siamo nella tacca
sotto il pollice del diavolo.
1105
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Alex ci sta portando in cima.
1106
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
Bene, vedremo.
1107
01:05:23,044 --> 01:05:25,212
Eccoci qui.
1108
01:05:25,922 --> 01:05:27,381
Me lo ha chiesto Tommy
prendi l'iniziativa e...
1109
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Oh, sì!
1110
01:05:28,424 --> 01:05:30,509
...Penso che in parte lo sia
perché Tommy semplicemente non lo è
1111
01:05:30,509 --> 01:05:34,388
mi sento davvero entusiasta al 100%.
1112
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
I bulloni nel tallone
potrebbe fare male.
1113
01:05:36,140 --> 01:05:40,394
Fondamentalmente, vuole che lo faccia
fatti avanti e portaci in cima,
1114
01:05:42,521 --> 01:05:45,024
{\an8}e non abbiamo un
resta molto tempo per farlo.
1115
01:05:47,777 --> 01:05:50,738
Woo!
1116
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Micro è attivo, Tommy!
1117
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Ok, bello.
Grazie!
1118
01:05:58,746 --> 01:06:00,831
Il muro è enorme.
1119
01:06:00,831 --> 01:06:03,834
Sono migliaia di piedi
proprio sotto di noi.
1120
01:06:08,297 --> 01:06:11,217
Sembra facile sopra di te?
1121
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
Ad esempio, dovrei guadagnare?
1122
01:06:14,428 --> 01:06:17,807
Se vuoi,
questa parte centrale è piuttosto difficile.
1123
01:06:18,349 --> 01:06:20,101
Questo è il livello successivo.
1124
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Sì.
1125
01:06:23,270 --> 01:06:27,441
Saliamo
i primi 400 piedi
1126
01:06:27,441 --> 01:06:30,277
in tempi relativamente brevi,
1127
01:06:30,277 --> 01:06:33,781
e Alex effettivamente si ferma,
il che mi sorprende.
1128
01:06:34,156 --> 01:06:36,659
Inizio
stancarsi un po'.
1129
01:06:36,659 --> 01:06:39,370
Inoltre, non cadere da questa parte,
siamo su un'ancora a pezzo unico.
1130
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Va bene.
1131
01:06:40,913 --> 01:06:42,081
sì,
ero davvero tipo,
1132
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
non male in arrampicata.
1133
01:06:43,416 --> 01:06:44,750
Un po' spaventoso, però.
1134
01:06:44,750 --> 01:06:46,293
Sì, un po' bagnato.
1135
01:06:46,293 --> 01:06:48,004
Ho fatto scivolare un piede, ma...
1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
fortunatamente, ho avuto un
buona mano incastrata.
1137
01:06:50,631 --> 01:06:52,758
Almeno lo siamo
di nuovo più in alto delle orecchie di gatto.
1138
01:06:57,722 --> 01:06:59,056
{\an8}Ora, volevo farlo
vai lì...
1139
01:06:59,056 --> 01:07:00,141
{\an8} Sì.
1140
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
{\an8} ...Ma è così
non va bene, quindi andiamo in giro.
1141
01:07:05,062 --> 01:07:07,648
{\an8}Mentre saliamo,
Mi imbatto in una sezione di
1142
01:07:07,648 --> 01:07:10,109
{\an8}un po' difficile,
arrampicata difficile.
1143
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
{\an8}Abbiamo ancora
come una strada da percorrere.
1144
01:07:13,112 --> 01:07:15,656
{\an8}Voglio dire, è molto, molto in alto.
1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,242
Potremmo
vai dritto su quegli zigzag
1146
01:07:18,242 --> 01:07:20,745
crepe, penso che funzionerebbe.
1147
01:07:20,745 --> 01:07:22,621
Tommy urla
che vuole andare dritto
1148
01:07:22,621 --> 01:07:25,624
attraverso questo davvero
imponente muro di testata.
1149
01:07:25,624 --> 01:07:28,294
È così enorme, strapiombante
tratto di roccia sporgente
1150
01:07:28,294 --> 01:07:31,756
dal viso, bloccando il nostro
avvicinamento finale alla vetta.
1151
01:07:32,298 --> 01:07:35,384
Fammi solo capire come farlo
ehm, come farlo funzionare!
1152
01:07:43,184 --> 01:07:47,229
Guardando la vetta, dentro
questo momento, è quasi come
1153
01:07:47,229 --> 01:07:49,857
il tempo rallenta.
1154
01:07:52,359 --> 01:07:55,321
Mi rendo conto che il vertice significa
molto di più per me che
1155
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
me lo sarei aspettato
solo dalla salita.
1156
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
È come se il viaggio lo avesse fatto
non è mai stato così
1157
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
scalando il Pollice del Diavolo,
1158
01:08:06,916 --> 01:08:09,543
il viaggio riguarda la spesa
due mesi con Tommy,
1159
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
e aiutandolo
realizzare il suo sogno
1160
01:08:13,214 --> 01:08:15,841
di fare il suo grande ritorno.
1161
01:08:15,841 --> 01:08:17,635
Questo è il motivo per cui sono qui.
1162
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Andiamo, Tommy!
1163
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Dai!
1164
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
Woo!
1165
01:08:25,726 --> 01:08:29,355
Nel mondo dell'arrampicata,
1166
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
una partnership che
è speciale come questo
1167
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
non è facile da trovare.
1168
01:08:33,734 --> 01:08:35,986
Sì!
1169
01:08:37,279 --> 01:08:39,824
Woo!
1170
01:08:39,824 --> 01:08:41,992
Ho detto all'inizio di questo
viaggio, ero preoccupato
1171
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
La mancanza di empatia di Alex,
1172
01:08:46,372 --> 01:08:48,999
ma mi ha supportato
ogni passo del cammino.
1173
01:08:49,750 --> 01:08:53,087
Non gli manca nulla.
1174
01:08:54,547 --> 01:08:57,091
E' il mio migliore amico.
1175
01:09:00,594 --> 01:09:03,347
Questo è il
momento della verità, per prendere Tommy
1176
01:09:03,347 --> 01:09:05,057
verso l'alto.
1177
01:09:15,234 --> 01:09:17,278
All'improvviso,
Lo vedo uscire, su questo
1178
01:09:17,278 --> 01:09:19,029
scudo di roccia.
1179
01:09:19,029 --> 01:09:20,865
Stai andando da quella parte?
1180
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Sì, sì, ci proverò.
1181
01:09:23,409 --> 01:09:25,578
Sì.
1182
01:09:25,578 --> 01:09:27,037
grido
su di lui, ho pensato,
1183
01:09:27,037 --> 01:09:29,915
"stai facendo lo scudo,
stai andando nello squarcio!"
1184
01:09:33,252 --> 01:09:34,795
Metteremo fine a tutto questo
salire di più
1185
01:09:34,795 --> 01:09:36,422
modo eroico possibile,
1186
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
che sta salendo
il più spettacolare
1187
01:09:38,382 --> 01:09:40,634
sezione del muro.
1188
01:09:52,146 --> 01:09:54,398
Arrampicata
avvallamenti davvero dannatamente spaventosi.
1189
01:09:54,398 --> 01:09:56,859
Molto spaventoso.
1190
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
Come lo è Alex
scalando quell'ultimo scudo,
1191
01:09:59,445 --> 01:10:02,114
Lo vedo, in un certo senso, lavorare da solo
avanti e indietro su questi
1192
01:10:02,114 --> 01:10:04,033
crepe a zigzag.
1193
01:10:04,033 --> 01:10:06,410
A volte ci entra dentro,
e poi esce, e
1194
01:10:06,410 --> 01:10:08,204
trovare piccoli posizionamenti degli attrezzi,
1195
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
e in equilibrio
i piccoli bordi.
1196
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
Questo è
davvero dannatamente mega.
1197
01:10:15,085 --> 01:10:17,463
Sì, bel lavoro!
1198
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
C'è
un ultimo tiro sopra di me,
1199
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
e poi è tutto chiaro
sparato alla vetta.
1200
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Oh!
1201
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
Siamo in cima a
maledettamente grande muro.
1202
01:10:52,498 --> 01:10:55,209
Un modo eroico per concludere.
1203
01:10:57,628 --> 01:10:59,797
Dopo un tale
lungo viaggio, dopo un simile
1204
01:11:00,714 --> 01:11:06,679
lunga avventura,
Sono sorprendentemente
1205
01:11:06,679 --> 01:11:10,516
come, voglio dire, mosso è il
unica parola, non lo so.
1206
01:11:12,685 --> 01:11:14,520
E soprattutto vedere
Tommy sotto di me,
1207
01:11:14,520 --> 01:11:16,730
potenziare il tratto finale.
1208
01:11:20,818 --> 01:11:23,737
Ho trascorso un
vita di, in un certo senso, superamento
1209
01:11:23,737 --> 01:11:26,865
avversità e, in un certo senso,
sfruttando l'angoscia da
1210
01:11:26,865 --> 01:11:30,411
battute d'arresto per spingermi avanti.
1211
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
Ero preoccupato per il mio
Achille, semplicemente essendo, in un certo senso,
1212
01:11:34,373 --> 01:11:37,751
un vecchio, essendo in grado di farlo
stai al passo con Alex, ma
1213
01:11:37,751 --> 01:11:41,130
Mi sto trasformando di nuovo in, tipo,
un atleta di montagna,
1214
01:11:41,130 --> 01:11:44,591
in un modo che non ho fatto
tra qualche anno.
1215
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Sei sul labbro, Tommy!
1216
01:11:48,012 --> 01:11:50,222
Divertiti,
questo è dannatamente mega!
1217
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
Woo!
1218
01:11:57,229 --> 01:11:59,398
Lo so
il vertice dei grandi viaggi,
1219
01:11:59,398 --> 01:12:02,109
in questo modo, segna la fine di
questa, quasi, storia d'amore,
1220
01:12:02,109 --> 01:12:05,195
e io, non sono del tutto
pronto per quello.
1221
01:12:09,908 --> 01:12:14,204
Mi sento davvero incredibilmente
fortunato ad essere in questo posto
1222
01:12:14,204 --> 01:12:16,999
in una giornata così bella,
con un così buon amico,
1223
01:12:16,999 --> 01:12:20,044
e far sì che le cose vadano così bene.
1224
01:12:27,509 --> 01:12:29,261
Sì, Tommy!
1225
01:12:29,261 --> 01:12:30,846
Sì!
1226
01:12:30,846 --> 01:12:32,306
Oh!
1227
01:12:32,306 --> 01:12:34,475
È stato incredibile.
1228
01:12:38,479 --> 01:12:40,481
Due mesi.
1229
01:12:40,481 --> 01:12:42,399
Buon lavoro.
1230
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
Dio mio.
1231
01:12:45,986 --> 01:12:47,071
Cosa ne pensi?
1232
01:12:47,071 --> 01:12:48,405
Guarda questo posto.
1233
01:12:48,405 --> 01:12:49,740
Lo è
piuttosto bello, eh?
1234
01:12:49,740 --> 01:12:51,533
Abbastanza sorprendente.
1235
01:12:55,120 --> 01:12:57,623
Il tuo trionfo
spedizione di ritorno in arrampicata.
1236
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Sei tornato!
1237
01:12:59,416 --> 01:13:00,793
Sì, sono tornato.
1238
01:13:00,793 --> 01:13:03,629
Voglio dire, penso di esserci riuscito
il punto, in tutto questo viaggio,
1239
01:13:03,629 --> 01:13:04,838
dov'ero, tipo,
"beh, lo sai,
1240
01:13:04,838 --> 01:13:06,090
se saliamo sul Pollice del Diavolo,
1241
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
sarà e basta
la ciliegina sulla torta."
1242
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
Questo è piuttosto dolce.
1243
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
.
1244
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
Di solito, non si tratta di
destinazione, ma questo è tutto
1245
01:13:14,348 --> 01:13:16,725
il tutto
destinazione maledetta.
1246
01:13:31,532 --> 01:13:33,700
Spaventoso.
1247
01:13:33,700 --> 01:13:37,121
{\an8}Credo che il vero potere di un
la spedizione è il fatto che
1248
01:13:37,121 --> 01:13:40,499
{\an8}condensi anni di vita
in un solo mese o due.
1249
01:13:43,794 --> 01:13:45,546
{\an8}Ma allo stesso tempo, sai,
1250
01:13:45,546 --> 01:13:47,756
{\an8}Penso che sto maturando il mio spirito.
1251
01:13:47,756 --> 01:13:50,175
{\an8}Le relazioni nella mia vita,
e gli amici che mantengo.
1252
01:13:53,429 --> 01:13:55,013
{\an8}Quando ero più giovane,
1253
01:13:55,013 --> 01:13:57,516
{\an8}era davvero affascinante
essere oscuro e meditabondo,
1254
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
{\an8}e in conflitto,
ma ora dico, sì,
1255
01:13:59,935 --> 01:14:02,354
{\an8}Penso di essere più o meno
capirlo, sai?
1256
01:14:02,354 --> 01:14:04,189
{\an8}Ad esempio, perché non farlo
le stesse cose difficili,
1257
01:14:04,189 --> 01:14:05,983
{\an8}ma sii felice per un po'
li stai facendo?
1258
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
{\an8}La domanda è: perché no?
1259
01:14:07,568 --> 01:14:08,694
{\an8}Sottotitolato da
Cotter Media Group.