1
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
CJ ENM presenta
2
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
una produzione CLIMAX STUDIO
3
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
in associazione con CJ ENM
STUDIO DRAGON KEYEAST
4
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
Il produttore esecutivo Jinnie CHOI
5
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
Finanziatore esecutivo LIM Ji Young
6
00:01:09,612 --> 00:01:12,406
Prodotto da BYUN Seung Min
7
00:01:35,930 --> 00:01:37,014
Cosa...
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
Anche questo non funziona. Grande!
9
00:01:54,907 --> 00:01:57,994
Il produttore HAN Dong Hwan
10
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
Scritto da YEON Sang Ho
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
(Basato sul dramma: The Cursed)
Merda. Si tratta di esattori?
12
00:02:43,998 --> 00:02:44,998
Merda!
13
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
Oh mio Dio, cos'è questo?
14
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Ciao, qual è la tua emergenza?
15
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Pronto?
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,479
Pronto?
17
00:03:49,522 --> 00:03:50,940
Mi senti?
18
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Pronto?
19
00:03:55,986 --> 00:03:59,990
Il sospettato si è arrampicato sul tubo del gas.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
E la causa della morte?
21
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
o l'arma?
22
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
Beh...
23
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
L'autopsia della vittima ha mostrato
24
00:04:07,498 --> 00:04:11,669
un'enorme quantità di tossine PSP.
25
00:04:12,002 --> 00:04:13,421
Avvelenamento da molluschi paralitici?
26
00:04:13,504 --> 00:04:17,591
Sì, è il più mortale
tossina trovata nei molluschi,
27
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
simile al veleno del fugu.
28
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
Il sospettato?
29
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
Il sospetto trovato sulla scena
30
00:04:28,185 --> 00:04:30,229
è morto da tre mesi.
31
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
Il cadavere di un bambino di 3 mesi ha commesso un omicidio?
32
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
Signore.
33
00:04:50,875 --> 00:04:54,628
Che caso pazzesco abbiamo qui.
34
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
Ancora.
35
00:05:23,783 --> 00:05:28,871
IL MALEDETTO: LA PREDA DEL MORTO
36
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
Salve, ascoltatori di attualità.
37
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
L'ospite di oggi è
38
00:05:39,381 --> 00:05:43,092
l'autore di "Odio e stregoneria"
39
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
e co-amministratore delegato di
40
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
notizie indipendenti
canale Detective urbano.
41
00:05:46,555 --> 00:05:51,227
CEO o autore?
42
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
Quale preferisci?
43
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
Chiamatemi giornalista.
44
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
Questo è il mio lavoro principale.
45
00:05:57,441 --> 00:06:00,236
Il giornalista Lim Jin-hee, lo è.
46
00:06:00,528 --> 00:06:02,863
Come giornalista sei stato criticato
47
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
per aver creduto alle superstizioni
48
00:06:04,406 --> 00:06:06,700
e volevi dire la tua parte
49
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
della storia
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
attraverso questo libro controverso.
51
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
COSÌ! Riguarda l'antica magia nera
52
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
e lanciare maledizioni, giusto?
53
00:06:16,836 --> 00:06:20,548
Sì, l'antica forma di stregoneria è...
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,968
Aspetta, gli ascoltatori stanno postando
55
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
già molti commenti.
56
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Ne hai avuto qualcuno?
contatto con lo stregone
57
00:06:31,559 --> 00:06:34,144
chi è scomparso?
58
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
No, non ancora.
59
00:06:36,397 --> 00:06:39,149
Questo ti lascia senza
60
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
il tuo testimone più forte per sostenerti.
61
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
È un peccato.
62
00:06:43,863 --> 00:06:47,324
Spero che lo stregone lo sia
ascolta e si mette in contatto.
63
00:06:47,408 --> 00:06:51,745
Giusto! Andiamo ai nostri chiamanti.
64
00:06:52,705 --> 00:06:53,831
Già?
65
00:06:54,081 --> 00:06:55,708
SÌ! Ciao?
66
00:06:56,417 --> 00:06:57,459
Ciao?
67
00:06:57,543 --> 00:06:58,043
Ciao.
68
00:06:58,044 --> 00:07:00,421
Chi sta chiamando?
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,881
Rivelati!
70
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
Non c'è bisogno di saperlo.
71
00:07:03,257 --> 00:07:05,718
Signora. Lim, c'era un
72
00:07:05,801 --> 00:07:08,846
strano caso di cadavere
uccidere qualcuno ieri sera.
73
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
Verifica con la polizia.
74
00:07:11,432 --> 00:07:14,268
Vedrai che dico la verità.
75
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
Ehm, scusami, ma...
76
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
Stai zitto.
77
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Sto parlando con Lim Jin-hee.
78
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
Mi scusi, ma qui sono l'ospite.
79
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Taglialo. Che totale assurdità...
80
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Aspetta.
81
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
Vai avanti.
82
00:07:30,034 --> 00:07:32,453
Io sono l'assassino.
83
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Voglio che tu mi intervisti
84
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
in diretta domani alle 14:00
85
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
Ti ho appena inviato l'indirizzo.
86
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
Vorrei che molte persone lo guardassero.
87
00:07:46,759 --> 00:07:47,759
Fino ad allora.
88
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Ehm, tutti?
89
00:07:51,889 --> 00:07:53,933
Torneremo dopo la pubblicità.
90
00:07:55,976 --> 00:08:01,023
EHI! Che diavolo era quello?
91
00:08:13,786 --> 00:08:15,955
DETECTIVE URBANO
92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Ti richiamerò.
93
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
Dov'è Pil-sung?
94
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
Non importante.
95
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
La stampa sta impazzendo
chiedendo se fosse reale.
96
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Ci sono anche un sacco di persone
97
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
cercando parole chiave.
98
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Hanno detto che l'abbiamo finto per il libro.
99
00:08:32,596 --> 00:08:34,682
Come osano!
100
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Dov'è Pil-sung?
101
00:08:35,808 --> 00:08:37,851
Di sopra. Solo un secondo.
102
00:08:38,018 --> 00:08:39,395
Ehi tu, vieni qui.
103
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
Il nostro nuovo stagista video.
104
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Ciao. Il mio nome è Jessy Jeong.
105
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
CIAO. Piacere di conoscerti.
106
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
Piacere di conoscervi!
107
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
Ho sempre desiderato esserlo
un giornalista coraggioso come te.
108
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
Va bene... anch'io la rispetto.
109
00:08:52,992 --> 00:08:54,576
Perché hai ancora la tua borsa?
110
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
- Piacere di conoscerti.
- Buona fortuna!
111
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
Hai assunto uno stagista?
112
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
Vedo che hai conosciuto Jessy.
113
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
Non ha esperienza
114
00:09:07,006 --> 00:09:08,286
quindi la trattativa salariale è andata bene.
115
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
E lei non è di qui.
116
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
Hai esaminato il
caso dalla radio?
117
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
I documenti ci sono.
118
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
La vittima?
119
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
Kim Jung-kyun. 46.
120
00:09:21,020 --> 00:09:23,063
Seungil Ricercatore farmaceutico
121
00:09:23,147 --> 00:09:25,274
divorziato 4 anni fa...
122
00:09:25,441 --> 00:09:26,358
Prodotti farmaceutici Seungil?
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,151
E' avvelenamento.
124
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
C'erano segni di morsi.
125
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
La foto del sospettato è sul retro.
126
00:09:32,406 --> 00:09:34,742
Lo dimostra l'autopsia
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
è morto da tre mesi.
128
00:09:39,121 --> 00:09:39,830
Che cosa?
129
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Proprio come ha detto.
130
00:09:42,458 --> 00:09:45,169
Un cadavere ha ucciso qualcuno.
131
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
L'identità del sospettato?
132
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
La polizia non lo sa ancora
133
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Devo esaminarlo.
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
Strano tatuaggio.
135
00:10:06,482 --> 00:10:09,276
Non è come una stimmata?
136
00:10:09,318 --> 00:10:10,318
No.
137
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Ok.
138
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
Sembra un sigillo.
139
00:10:15,491 --> 00:10:17,701
Chiederò al professor Tak.
140
00:10:18,827 --> 00:10:22,456
- L'ho già chiesto a Tak!
- Buongiorno.
141
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
- Ciao, tesoro!
- Dammelo.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Cosa ti porta qui?
143
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
È il nostro anniversario?
144
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Stiamo scherzando adesso, vero?
145
00:10:32,800 --> 00:10:33,509
Jung!
146
00:10:33,592 --> 00:10:36,386
Congratulazioni per il trasloco
alle indagini regionali.
147
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Ora hai più tempo
148
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
con tua moglie.
149
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
Mi sono trasferito più di un anno fa.
150
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
Come hai ottenuto questo fascicolo?
151
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
non è stato ancora annunciato?
152
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
Jung-hoon, questo no
stato reso pubblico?
153
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
- Eri di nuovo tu?
- Mi dispiace, signore.
154
00:10:54,822 --> 00:10:56,573
Comunque perché sei qui?
155
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Non fare l'intervista domani.
156
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Perché,
157
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
perché non sopporti
vedere tua moglie stare bene?
158
00:11:06,333 --> 00:11:10,254
Andiamo, è la prima per lei
scoop dopo l'impostazione
159
00:11:10,337 --> 00:11:11,879
l'azienda.
160
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
Dobbiamo vendere tutti questi libri
161
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
- pagare l'affitto.
- Non è un caso normale.
162
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
Potresti essere messo di nuovo in pericolo.
163
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Lo so.
164
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
Non è un caso normale.
165
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Diciamo che chi chiama è l'assassino.
166
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Può dimostrarlo?
167
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
E il movente?
168
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Che motivo...
169
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
Non ce n'è nemmeno abbastanza
prove per incriminare.
170
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
Ascoltiamolo
171
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
prima di arrestarlo.
172
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
Giusto.
173
00:11:38,282 --> 00:11:39,282
Ok, va bene.
174
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
Sentiamo cosa dice.
175
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
Ma! La polizia sarà in attesa,
176
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
va bene?
177
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Bene.
178
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
Jin-hee, mi senti?
179
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Sì...
180
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
Farò come dici, non preoccuparti.
181
00:12:05,767 --> 00:12:07,311
Non sei preoccupato?
182
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
No, non quando l'ho fatto
un marito così eccezionale.
183
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
Ciao.
184
00:12:12,482 --> 00:12:13,609
Cosa faccio con i libri?
185
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Lasciali di sotto.
186
00:12:14,902 --> 00:12:18,822
Pil-sung, identifica il cadavere
187
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
il più presto possibile.
188
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Jin-ih.
189
00:12:23,202 --> 00:12:26,455
Il mio junior lavora per
una rivista occulta
190
00:12:26,538 --> 00:12:28,916
mi ha mandato questo. Dai un'occhiata.
191
00:12:30,667 --> 00:12:34,963
È un rituale in un luogo infestato
casa a Shikoku, in Giappone.
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
Dai un'occhiata allo sciamano.
193
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
RAGAZZA MISTERIOSA, APPARIZIONE
CON L'ESORCISTA
194
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Quindi Jin?
195
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
E' lei, vero?
196
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
A quanto pare lavorava
con uno sciamano giapponese
197
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
poi scomparve di nuovo.
198
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Se troviamo So-jin
199
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
la gente ti crederà
200
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
e i libri voleranno via dagli scaffali.
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
Posso chiamarti sorella?
202
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- Sono uno stregone.
- Uno stregone?
203
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
È un demone.
204
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Questa è una battaglia spirituale.
205
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Se hai la sua foto, chiamala in cinese
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
e qualcosa di
suo, posso lanciare un incantesimo.
207
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
Joo, versare e gridare di gioia!
208
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Lanciamo un incantesimo.
209
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Muori...
210
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Muori...
211
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Muori...
212
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Muori!
213
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Ti senti in colpa per aver maledetto un pezzo di merda?
214
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Sei una brava persona.
215
00:13:58,714 --> 00:14:02,968
Sorella, mi terrò stretto
questo demone per sempre.
216
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
Quindi Jin! NO!
217
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Quindi Jin!
218
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Morire!
219
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Jin-ih.
220
00:16:13,891 --> 00:16:16,935
Ricorda, interrompi la trasmissione
221
00:16:17,352 --> 00:16:19,438
se senti che qualcosa non va.
222
00:16:30,323 --> 00:16:32,284
Si presenterà?
223
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Abbiamo più di 20.000 persone che guardavano.
224
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
Se questo fallisce
225
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
perderemo tutti i nostri annunci.
226
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
Non preoccuparti.
227
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
Sta arrivando.
228
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
Non preoccuparti, ok?
229
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Sta arrivando.
230
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
231
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Tu, mani fuori dalle tasche.
232
00:16:56,224 --> 00:16:58,101
Signore, qualcuno sta entrando.
233
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
Cappello da pescatore, giacca grigia.
234
00:17:01,062 --> 00:17:02,898
Pantaloni nerastri
235
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
uomo sulla quarantina.
236
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Controllo. Tutti concentrati!
237
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Sì, signore. Controlla.
238
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
Copialo.
239
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
Si sta dirigendo verso la sala interrogatori.
240
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
Sembra che sia il nostro uomo.
241
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
Jin-hee… Un uomo si sta dirigendo verso di te.
242
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
Sei qui per l'intervista?
243
00:17:59,287 --> 00:18:01,081
Vai avanti.
244
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
Ciao. Sono Lim Jin-hee.
245
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Lascia che ti metta un microfono.
246
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
Perché è così lenta?
247
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
Accidenti.
248
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
Lo farò.
249
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
Mi dispiace.
250
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
Va bene.
251
00:18:41,162 --> 00:18:44,124
DETECTIVE URBANO
252
00:18:44,541 --> 00:18:47,586
Sono Lim Jin-hee di Urban Detective.
253
00:18:47,836 --> 00:18:49,036
Siamo qui per un'intervista dal vivo
254
00:18:49,170 --> 00:18:53,591
con l'uomo che sostiene di essere indietro
255
00:18:53,592 --> 00:18:57,804
il caso dell'omicidio di cadavere.
256
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
Posso chiederti il nome?
257
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Parco Yong-ho.
258
00:19:03,310 --> 00:19:05,353
Ok, signor Park.
259
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
E' il tuo vero nome?
260
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
Vuoi il mio numero di previdenza sociale?
261
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
770303 - 10222159.
262
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Nessun precedente penale.
263
00:19:17,324 --> 00:19:19,367
Ma è stato dato per disperso.
264
00:19:21,161 --> 00:19:24,914
Sono uno stregone che
può controllare i cadaveri.
265
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Ho creato un cadavere
266
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
commettere quell'omicidio di 2 giorni fa.
267
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
Usare un cadavere per commettere un omicidio.
268
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
È abbastanza difficile da credere.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Mi crederai presto.
270
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
Scusa?
271
00:19:46,728 --> 00:19:52,400
Giusto... ci arriveremo più tardi.
272
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
Per prima cosa, puoi dirmelo?
273
00:19:57,238 --> 00:20:00,992
perché hai chiesto un'intervista?
274
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
Per avvisare.
275
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
Commetterò altri tre omicidi.
276
00:20:10,960 --> 00:20:16,091
Innanzitutto, tra due giorni alle 14:00.
277
00:20:16,758 --> 00:20:20,303
Ucciderò la Seungil Pharmaceuticals'
regista, Kim Min-sub.
278
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
E due giorni dopo alle 14:00
279
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
Ucciderò il loro dirigente
regista, Lee Sang-in.
280
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
Tra altri due giorni alle 14:00
281
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Ucciderò il loro presidente,
Byun Seung-il.
282
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
Prevenire gli omicidi è semplice.
283
00:20:39,989 --> 00:20:41,700
Il presidente ha da offrire
284
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
scuse sincere in un
intervista esclusiva con te.
285
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
Qualsiasi altro metodo non conterà.
286
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
Il presidente deve scusarsi di persona.
287
00:20:54,921 --> 00:21:00,260
Signorina Lim, giudicherà lei se
quelle scuse sono sincere
288
00:21:00,343 --> 00:21:02,137
e mostrarlo al mondo.
289
00:21:02,554 --> 00:21:06,516
E... questa intervista è finita.
290
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
Sto uscendo di qui.
291
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
Avviso situazione! Blocca tutte le uscite!
292
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
Getti il coltello, signor Park Yong-ho.
293
00:21:26,745 --> 00:21:30,623
Signor Park, per favore metta giù il coltello.
294
00:21:31,958 --> 00:21:34,461
Tutto questo fa parte del processo.
295
00:21:38,506 --> 00:21:40,592
Dannazione, cosa stai facendo?!
296
00:21:40,759 --> 00:21:42,677
- La trasmissione deve continuare.
- EHI!
297
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
80.000 spettatori.
298
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
Parcheggia, fermati proprio lì.
299
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
Signor Park.
300
00:22:04,282 --> 00:22:05,784
Se mi faccio male
301
00:22:06,117 --> 00:22:09,913
chi intervisterà il presidente?
302
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Le scale!
303
00:22:42,403 --> 00:22:43,403
Smettila!
304
00:22:46,658 --> 00:22:48,034
Per favore, smetta, signor Park.
305
00:23:04,050 --> 00:23:05,635
Dove sono?
306
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
Continua a girare!
307
00:23:10,265 --> 00:23:12,600
Getta la tua arma! Sei circondato!
308
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Getta il coltello!
309
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
Fermare! Parco!
310
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Sparerò se ti muovi.
311
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Getta il coltello!
312
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
Lascialo cadere!
313
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
- Laggiù!
- Signore!
314
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
Signor Park.
315
00:23:42,714 --> 00:23:47,969
Perché mi hai scelto?
316
00:23:49,846 --> 00:23:51,890
Devi farlo
317
00:23:54,017 --> 00:23:56,477
capiscilo da solo.
318
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
Jin-ih!
319
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
Il presidente deve scusarsi di persona
320
00:24:41,105 --> 00:24:46,903
o Kim Min-sub, Lee
Sang-in, Byun Seung-il
321
00:24:47,946 --> 00:24:49,864
moriranno tutti.
322
00:24:52,367 --> 00:24:54,202
Lascialo cadere! Fermati!
323
00:24:54,535 --> 00:24:57,372
Getta il coltello!
324
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
Il presidente ne è a conoscenza?
325
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
Lo sai che sta riposando
nella sua casa estiva
326
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
a causa del diabete.
327
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
Non dobbiamo dirglielo
328
00:25:20,687 --> 00:25:22,081
finché non avremo valutato la situazione.
329
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
Valuta cosa, Byun?
330
00:25:24,482 --> 00:25:26,484
Se quel pazzo è serio
331
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
Morirò se il presidente
non si scusa.
332
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
Signor Lee, per favore dica qualcosa!
333
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
Tu sei il prossimo dopo di me.
334
00:25:36,577 --> 00:25:39,956
Calmati, vuoi? Signor Kim.
335
00:25:40,331 --> 00:25:42,750
Conosci benissimo l'azienda
336
00:25:42,834 --> 00:25:45,878
sta lavorando ad un accordo da un miliardo di dollari
337
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
con SFD ora.
338
00:25:48,715 --> 00:25:52,927
Quel pazzo, Park Yong-ho.
339
00:25:53,177 --> 00:25:55,429
Lavorava nel nostro laboratorio.
340
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
Chiudilo, signor Kim!
341
00:26:05,064 --> 00:26:07,358
Gli azionisti
hanno chiamato tutto il giorno
342
00:26:07,442 --> 00:26:09,610
per verificare se utilizziamo ingredienti dannosi.
343
00:26:10,278 --> 00:26:14,407
Quel video sarà
tirato fuori da Internet.
344
00:26:15,867 --> 00:26:18,369
La signora Byun lo sa sicuramente
come gestire le cose.
345
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
Vai nel panico per la minaccia di qualche pazzo
346
00:26:21,539 --> 00:26:25,626
e dire al presidente di scusarsi?
347
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Non hai vergogna?
348
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
Che cosa? EHI!
349
00:26:30,339 --> 00:26:32,967
Ho servito il presidente
350
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
da quasi 30 anni!
351
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
Come osi parlarmi così?
352
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
Imballalo.
353
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
Ok, va bene.
354
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
La polizia è sul caso.
355
00:26:51,611 --> 00:26:54,822
E ci occuperemo della sicurezza del signor Kim.
356
00:26:54,906 --> 00:26:58,201
Chiudiamo la giornata.
357
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
Va tutto bene, amico. Riposati un po'.
358
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
L'amministratore delegato Byun Mi-young.
359
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
Pensavo di averti riconosciuto.
360
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
Tu sei l'erede
361
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
a Seungil Pharmaceuticals?
362
00:27:28,689 --> 00:27:30,650
Circola una voce ridicola del genere?
363
00:27:31,317 --> 00:27:33,402
Quando il signor Lee è proprio qui.
364
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Hai visto il video?
365
00:27:36,656 --> 00:27:39,492
Ho sentito che Park lavorava qui.
366
00:27:39,826 --> 00:27:43,287
Sì, ha diretto il nuovo
laboratorio di ricerca medica
367
00:27:43,663 --> 00:27:44,663
Ci ho dato un'occhiata.
368
00:27:44,872 --> 00:27:47,917
All'improvviso è scomparso
369
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
e ha causato molti problemi.
370
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
La sua famiglia lo ha denunciato
371
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
scomparso due mesi fa.
372
00:27:53,965 --> 00:27:55,383
Lavorava fino a tardi
373
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
e non è tornato a casa.
374
00:27:57,135 --> 00:27:59,637
Possiamo controllare la sicurezza?
riprese in videocamera di quel giorno?
375
00:27:59,720 --> 00:28:02,557
Potrebbe essere difficile.
376
00:28:02,974 --> 00:28:04,767
Era nel nostro vecchio edificio
377
00:28:05,059 --> 00:28:06,519
che è chiuso.
378
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
Sono più curioso
379
00:28:08,271 --> 00:28:11,232
su come la polizia
sta esaminando il caso.
380
00:28:11,524 --> 00:28:13,442
Controllare un cadavere?
381
00:28:14,735 --> 00:28:16,571
Come se avesse senso.
382
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
Giusto. Non ha senso.
383
00:28:20,408 --> 00:28:22,952
Quello che mi incuriosisce davvero
riguardo, signora Byun,
384
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
ecco perché Park
385
00:28:25,288 --> 00:28:29,041
chiede pubbliche scuse.
386
00:28:30,501 --> 00:28:33,921
- Chi lo sa.
- Il nostro team di audit esaminerà la questione
387
00:28:34,005 --> 00:28:35,840
Sono preoccupato per mio padre
388
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
ma il signor Lee e il signor Kim
389
00:28:38,843 --> 00:28:41,387
sono come zii per me.
390
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
Ci ho dato un'occhiata.
391
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
Un cadavere controllato da uno stregone.
392
00:28:53,733 --> 00:28:56,235
Lo chiamiamo "Jaechaui".
393
00:28:56,527 --> 00:28:58,905
A proposito, ho dimenticato di dirtelo.
394
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Ho una carica.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
Congratulazioni. Cominciamo.
396
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Giusto.
397
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Secondo l'antico Libro dei Racconti.
398
00:29:07,955 --> 00:29:10,458
Jaechaui è un cadavere rianimato.
399
00:29:10,541 --> 00:29:11,959
Hanno parlato
400
00:29:12,043 --> 00:29:13,502
ed erano intelligenti come le persone.
401
00:29:13,669 --> 00:29:17,965
Durante il regno di Goryeo, il ministro Han
402
00:29:18,174 --> 00:29:22,428
imitavano cadaveri rianimati
dipingendosi le mani di nero
403
00:29:22,511 --> 00:29:24,347
per scherzo
404
00:29:24,513 --> 00:29:27,058
e cantò un requiem
405
00:29:27,558 --> 00:29:29,143
dicendo 'Sono qui!'
406
00:29:29,227 --> 00:29:31,687
Giusto. Le mani di Park
407
00:29:31,938 --> 00:29:33,688
e quello del sospettato
mano nel primo caso.
408
00:29:33,689 --> 00:29:35,233
Erano neri, vero?
409
00:29:36,567 --> 00:29:40,071
Sulla base delle prove
410
00:29:41,155 --> 00:29:44,367
i cadaveri erano chiaramente
controllato da uno stregone.
411
00:29:44,659 --> 00:29:47,370
Quindi qualcuno sta controllando
412
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
i Jaechaui, i morti rianimati?
413
00:29:50,790 --> 00:29:53,542
SÌ! Ho fatto qualche ricerca.
414
00:29:54,460 --> 00:29:58,172
Questo modello è solo
utilizzato in un paese,
415
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
Indonesia.
416
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
Come puoi essere così sicuro?
417
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Questa è la lingua indonesiana.
418
00:30:13,020 --> 00:30:17,191
Scusa... Allora l'ho tradotto.
419
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
Sul primo cadavere
420
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
c'era scritto 'La prima vendetta'
421
00:30:23,906 --> 00:30:27,159
Sul corpo di Park di ieri
422
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
c'era scritto: "Attira l'attenzione".
423
00:30:29,912 --> 00:30:31,914
Chi farebbe questo e perché?
424
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
Dukun!
425
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
In Indonesia
426
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
ci sono sciamani che
praticare la magia nera.
427
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
Recentemente, un politico indonesiano
428
00:30:43,968 --> 00:30:48,264
assunto un dukun santet
maledire il suo avversario.
429
00:30:48,347 --> 00:30:51,392
Era anche nelle notizie.
430
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
Aspettare.
431
00:30:56,147 --> 00:30:58,274
Dukun santét.
432
00:31:00,109 --> 00:31:03,070
Dukun può controllare a
cadavere in molti modi.
433
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
Mescola il terreno del punto in cui è morto il cadavere
434
00:31:06,949 --> 00:31:10,703
con il sangue del dukun
435
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
per fare una bambola di argilla.
436
00:31:14,707 --> 00:31:19,128
E lanciargli una maledizione.
437
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
La faccia di Park
438
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
si è sbriciolato come argilla, vero?
439
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
- SÌ.
- Giusto.
440
00:31:25,760 --> 00:31:28,804
Per ottenere il controllo del cadavere
441
00:31:28,888 --> 00:31:32,058
fa un'offerta al fantasma.
442
00:31:32,141 --> 00:31:33,601
Posiziona l'offerta
443
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
e da queste parti
444
00:31:36,937 --> 00:31:41,317
posizionare la bambola con i capelli
o l'unghia del cadavere
445
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
vuole controllare.
446
00:31:43,527 --> 00:31:47,198
Infine, annota i comandi.
447
00:31:50,117 --> 00:31:53,746
Si tratta di una sorta di contratto.
448
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
Corretto!
449
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
Un contratto con la
comandi dello stregone.
450
00:31:57,583 --> 00:32:00,211
Se un dukun lo sta davvero facendo
451
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
potrebbe aver bisogno di un altro cadavere
452
00:32:02,755 --> 00:32:04,507
commettere un omicidio domani.
453
00:32:09,512 --> 00:32:12,848
Ho scoperto l'identità del cadavere
che ha ucciso Kim Jung-kyun.
454
00:32:13,057 --> 00:32:15,059
Chi è?
455
00:32:15,226 --> 00:32:17,311
Hwang Jin-gook.
456
00:32:17,395 --> 00:32:19,980
Segnalato disperso da
la sua famiglia cinque anni fa.
457
00:32:20,189 --> 00:32:22,149
Ha fornito i suoi dati personali
458
00:32:22,233 --> 00:32:24,276
a una banda che apre conti bancari illegali.
459
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
La banda raccoglie
460
00:32:26,195 --> 00:32:28,406
informazioni personali dei senzatetto.
461
00:32:28,489 --> 00:32:32,284
Il loro capo è ora in prigione
462
00:32:32,368 --> 00:32:33,808
per aver gestito una bisca illegale.
463
00:32:33,911 --> 00:32:37,623
Incontra il broker e chiamami domani.
464
00:32:37,957 --> 00:32:39,499
Ok, capito.
465
00:32:39,500 --> 00:32:40,751
Parliamo più tardi.
466
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Chi c'è?
467
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
Jessy.
468
00:33:23,294 --> 00:33:24,920
Cosa stai facendo da solo?
469
00:33:25,588 --> 00:33:29,175
Sto solo controllando l'attrezzatura per domani.
470
00:33:29,467 --> 00:33:31,093
Va bene.
471
00:33:32,178 --> 00:33:34,763
Oh, hai fatto bene ieri.
472
00:33:35,222 --> 00:33:35,848
Scusa?
473
00:33:36,182 --> 00:33:38,934
Hai inseguito Park
474
00:33:39,018 --> 00:33:41,145
e lo ha filmato fino alla fine.
475
00:33:42,771 --> 00:33:43,981
Grazie.
476
00:33:45,357 --> 00:33:50,237
Quello stregone... si chiama So-jin?
477
00:33:50,488 --> 00:33:51,488
Eh?
478
00:33:57,453 --> 00:34:01,874
Hai letto il mio libro.
479
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
Woo-chan ha detto questo
480
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
lo stregone deve essere trovato
481
00:34:06,795 --> 00:34:08,589
per cancellare il tuo nome
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,049
e aiuta a vendere il libro.
483
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
Non è proprio questo il motivo.
484
00:34:13,344 --> 00:34:14,637
E allora?
485
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
BENE.
486
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
Per lei sono una famiglia.
487
00:34:24,938 --> 00:34:28,608
Volevo raccontarglielo attraverso il libro
488
00:34:28,817 --> 00:34:32,070
che può tornare in qualsiasi momento.
489
00:34:36,534 --> 00:34:39,744
Hai una famiglia, Jessy?
490
00:34:41,163 --> 00:34:45,000
Papà e due fratelli minori.
491
00:34:45,416 --> 00:34:48,128
Ma a papà non importa di noi.
492
00:34:48,295 --> 00:34:49,880
Non si è mai preso cura di noi
493
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
pensa solo a se stesso.
494
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
Non era lì quando è morta la mamma.
495
00:35:02,810 --> 00:35:05,396
Scusa se ho divagato.
496
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
Devi essere occupato.
497
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
No. Siamo una squadra adesso.
498
00:35:11,986 --> 00:35:13,696
Parliamo di più
499
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
quando questo caso sarà finito.
500
00:35:15,906 --> 00:35:16,490
Va bene.
501
00:35:16,574 --> 00:35:17,866
Vai a casa.
502
00:35:24,373 --> 00:35:29,211
Hai quattro anni per candidarti
503
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
una bisca illegale.
504
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
E' piuttosto lungo, vero?
505
00:35:34,883 --> 00:35:36,176
Chi sei ancora?
506
00:35:36,343 --> 00:35:38,721
Sono stato un detective della polizia per 20 anni
507
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
prima di diventare un investigatore privato.
508
00:35:41,348 --> 00:35:44,018
Conosco molti capisquadra e capisezione.
509
00:35:44,310 --> 00:35:46,437
Rispondi alle mie domande
510
00:35:46,520 --> 00:35:49,857
e potrei esaminare
riducendo il tuo tempo.
511
00:35:50,941 --> 00:35:52,735
Se sei interessato.
512
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
Cosa vuoi sapere?
513
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
Conosci il caso Seungil Pharm?
514
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
Il caso pazzesco è su tutta la TV adesso.
515
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
Il sospettato nel
il primo omicidio è un cadavere
516
00:36:17,468 --> 00:36:19,928
è morto da tre mesi.
517
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
Quando era vivo, era un senzatetto
518
00:36:22,973 --> 00:36:26,060
che ti ha venduto informazioni personali.
519
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
E allora?
520
00:36:29,229 --> 00:36:32,941
Cosa ti ha fatto fare Seungil Pharm?
521
00:36:54,088 --> 00:36:56,298
Come il momento dell'omicidio preannunciato
522
00:36:56,382 --> 00:36:57,800
si avvicina
523
00:36:57,925 --> 00:37:01,595
la tensione è alta
qui a Seungil Pharm.
524
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
La polizia sta curando
come una minaccia terroristica
525
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
e piazzato due unità SWAT
526
00:37:08,227 --> 00:37:10,562
nella zona.
527
00:37:10,771 --> 00:37:13,107
Taglio! Torno subito.
528
00:37:13,399 --> 00:37:17,152
Jin-hee, come va?
529
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Mi sei mancato.
530
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
Hai qualcosa per me?
531
00:37:23,117 --> 00:37:24,535
Non so niente.
532
00:37:24,785 --> 00:37:26,537
Non dovresti bruciare i ponti
533
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
anche se adesso sei indipendente.
534
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
Allora eravamo concorrenti ma...
535
00:37:32,000 --> 00:37:34,837
No, eravamo suoi concorrenti.
536
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
Davvero non conosci quel ragazzo
537
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
hai intervistato?
538
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Dammi qualcosa!
539
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Cosa significano tutte quelle mosche?
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
Che diamine.
541
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
Stavano parlando di merda dietro di te
542
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
e ora vogliono informazioni?
543
00:37:48,892 --> 00:37:49,518
Lasciali stare.
544
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
Sai com'è.
545
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
Sicuro.
546
00:37:52,354 --> 00:37:53,563
Niente di insolito ancora?
547
00:37:53,564 --> 00:37:54,231
No.
548
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
Potrebbe succedere qualcosa?
549
00:37:56,984 --> 00:37:59,069
con tutta questa polizia qui?
550
00:38:00,654 --> 00:38:02,156
Vedremo.
551
00:38:03,449 --> 00:38:04,283
Dov'è Jessy?
552
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
Ci sta portando il caffè
553
00:38:06,869 --> 00:38:09,329
e ci sta impiegando l'intera giornata.
554
00:38:09,455 --> 00:38:11,582
Che sbadato.
555
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
Eri molto peggio allora.
556
00:38:14,626 --> 00:38:17,963
Non menzionare il passato.
557
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
Sii gentile con lei.
558
00:38:19,339 --> 00:38:21,300
- Lavora duro.
- Sì, signora.
559
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
Signore, cosa ti porta qui?
560
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
Sono passato da qualche parte lungo la strada
561
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
per aiutare a mettere a proprio agio i dirigenti.
562
00:38:48,869 --> 00:38:50,496
Prendi un caffè.
563
00:38:50,954 --> 00:38:53,749
La polizia ti terrà al sicuro.
564
00:38:53,832 --> 00:38:55,501
Quindi non preoccuparti.
565
00:38:56,376 --> 00:38:57,503
Grazie.
566
00:38:59,338 --> 00:39:01,632
Anche tu hai visto quel mostro.
567
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
Sembrava proprio umano.
568
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
Come può la polizia fermarlo?
569
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
Non preoccuparti.
570
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
La squadra SWAT è qui.
571
00:39:10,891 --> 00:39:13,644
Sì, glielo dirò
prestare particolare attenzione.
572
00:39:13,727 --> 00:39:15,062
Non preoccuparti.
573
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
Circa sei mesi fa,
574
00:39:17,981 --> 00:39:21,360
Seungil Pharm si riunì silenziosamente
575
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
soggetti da testare per un nuovo medicinale.
576
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
Ha pagato bene
577
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
con una commissione del 30%.
578
00:39:29,493 --> 00:39:31,662
Ma per qualche motivo
579
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
volevano solo senzatetto
o quelli senza famiglia.
580
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
Quando non riuscivamo più a trovare nessun senzatetto
581
00:39:38,335 --> 00:39:40,671
abbiamo reclutato immigrati clandestini.
582
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Immigrati clandestini?
583
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Fermare.
584
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
Nessun estraneo oltre questo punto.
585
00:39:47,594 --> 00:39:49,805
Signore, non può venire qui.
586
00:39:52,975 --> 00:39:54,768
Avviso situazione!
587
00:39:56,645 --> 00:39:57,645
Fermo!
588
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
Attaccagli la gamba!
589
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
È armato?
590
00:40:00,399 --> 00:40:01,775
È disarmato!
591
00:40:02,359 --> 00:40:03,735
Allora abbattilo!
592
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Risponde alla chiamata!
593
00:40:06,238 --> 00:40:08,115
Squadra 1 all'ingresso posteriore.
594
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
La squadra 2 risponde!
595
00:40:09,700 --> 00:40:11,451
Qualunque fosse il test
596
00:40:11,869 --> 00:40:14,496
morirono tutti nel giro di pochi mesi.
597
00:40:16,915 --> 00:40:19,376
Quanti ne hai reclutati per loro?
598
00:40:20,794 --> 00:40:21,794
Vediamo...
599
00:40:23,297 --> 00:40:25,215
Quanti erano?
600
00:40:47,654 --> 00:40:51,033
Uno, due, tre,
601
00:40:52,117 --> 00:40:58,749
quattro, cinque, sei, sette,
602
00:40:59,041 --> 00:41:01,710
otto, nove
603
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
dieci.
604
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
Dieci persone?
605
00:41:05,547 --> 00:41:10,177
No. Dieci gruppi da dieci.
606
00:41:14,348 --> 00:41:15,641
Cento?
607
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
Cento?
608
00:41:34,952 --> 00:41:36,703
- Woo-chan.
- SÌ.
609
00:41:36,912 --> 00:41:38,288
Che diavolo...?
610
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Macchina fotografica, sbrigati!
611
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
Filmalo!
612
00:41:41,625 --> 00:41:44,544
Formazione difensiva! Fretta.
613
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
Kim!
614
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
La linea difensiva è sfondata!
615
00:42:21,790 --> 00:42:24,418
Sono tutti mostri!
616
00:42:24,501 --> 00:42:26,294
Uccidili!
617
00:42:26,336 --> 00:42:27,796
Ma non sembrano armati.
618
00:42:27,838 --> 00:42:30,132
Non mi interessa. Sparagli!
619
00:42:42,102 --> 00:42:43,937
Siamo in posizione.
620
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
Apriamo il fuoco?
621
00:42:46,857 --> 00:42:48,483
Spariamo? Signore!
622
00:42:49,443 --> 00:42:50,694
Mira alle gambe.
623
00:43:04,791 --> 00:43:08,211
Signore, le armi sono inutili!
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,884
Stanno salendo le scale.
625
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
Le scale… bloccale.
626
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
Blocca le scale!
627
00:43:30,358 --> 00:43:31,777
Dobbiamo uscire di qui
628
00:43:31,860 --> 00:43:33,278
prima che arrivino a noi.
629
00:43:36,490 --> 00:43:38,450
Min-sub, andiamo. Ora!
630
00:43:39,868 --> 00:43:41,286
Spegni le luci e apri la strada.
631
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Al parcheggio sotterraneo.
632
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
Sì, signore.
633
00:44:02,182 --> 00:44:03,308
Fermati!
634
00:44:14,528 --> 00:44:16,238
Vai a sinistra.
635
00:44:18,698 --> 00:44:21,785
Dritto e da sinistra a
l'ascensore d'emergenza.
636
00:44:21,910 --> 00:44:23,245
Attivazione ascensore.
637
00:44:23,537 --> 00:44:25,413
Sii il più veloce possibile.
638
00:45:51,917 --> 00:45:53,543
Woo-chan, seguimi.
639
00:45:53,585 --> 00:45:55,378
Che cosa? Dove stai andando?
640
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
Sung-joon! Stai bene?
641
00:46:15,899 --> 00:46:16,899
Jin-ih.
642
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
Togliti di mezzo!
643
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
Mossa!
644
00:46:24,699 --> 00:46:26,825
Tieni duro.
645
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
Aspetta...
646
00:46:36,378 --> 00:46:37,545
Signore!
647
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
Andremo all'agenzia di polizia.
648
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
CIAO!
649
00:47:06,283 --> 00:47:09,452
Che cosa? EHI!
650
00:47:09,619 --> 00:47:12,205
Ma che...?!
651
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
I miei figli e mia moglie
652
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
stanno studiando all'estero adesso.
653
00:47:27,178 --> 00:47:29,014
Mi mancano.
654
00:47:41,234 --> 00:47:43,570
170.000 spettatori e oltre.
655
00:47:59,794 --> 00:48:00,794
Sono loro.
656
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
Filma i taxi.
657
00:48:02,172 --> 00:48:03,172
SÌ.
658
00:48:20,690 --> 00:48:21,690
Sinistra!
659
00:50:19,434 --> 00:50:21,352
Laggiù, attento!
660
00:50:35,033 --> 00:50:36,284
NO!
661
00:50:47,420 --> 00:50:52,133
Andare via! Fermare!
662
00:51:17,575 --> 00:51:19,661
Premi il freno!
663
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Continua a girare!
664
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Fatto!
665
00:52:09,252 --> 00:52:12,422
Oh, Dio! NO!
666
00:52:12,672 --> 00:52:15,550
Mi aiuti per favore!
667
00:52:16,217 --> 00:52:18,303
Lasciarsi andare!
668
00:54:01,239 --> 00:54:02,573
Sung-joon.
669
00:54:05,076 --> 00:54:06,119
Sung-joon.
670
00:54:10,832 --> 00:54:12,208
Sung-joon.
671
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
Sung-joon.
672
00:54:16,129 --> 00:54:18,840
Svegliati... per favore!
673
00:54:19,382 --> 00:54:20,925
Ambulanza!
674
00:54:45,700 --> 00:54:46,951
Voi...!
675
00:54:49,120 --> 00:54:50,204
Mi dispiace.
676
00:54:50,329 --> 00:54:51,414
Dove eravate?
677
00:54:51,497 --> 00:54:53,249
E perché non hai risposto?
678
00:54:53,291 --> 00:54:56,001
Mi hai fatto preoccupare da morire.
679
00:54:56,002 --> 00:54:58,337
Sai almeno cosa è successo?
680
00:55:01,549 --> 00:55:04,218
Non importa. Qual è il punto...
681
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
La tossina PSP
682
00:55:16,105 --> 00:55:18,399
si sta diffondendo rapidamente.
683
00:55:18,608 --> 00:55:21,444
Tutti i pazienti sono gravemente malati.
684
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
È scioccante perché no
il trattamento ha funzionato
685
00:55:24,489 --> 00:55:26,282
per quello che abbiamo fatto finora.
686
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Ma faremo del nostro meglio.
687
00:55:33,623 --> 00:55:36,000
Perché stai lì? Sedersi.
688
00:55:37,335 --> 00:55:40,463
Questo è stato un regalo dal Sud Africa
689
00:55:40,546 --> 00:55:42,882
per l'invio di vaccini gratuiti.
690
00:55:45,676 --> 00:55:50,014
Signore, il direttore Kim è morto.
691
00:55:50,389 --> 00:55:54,060
Lo so. Ho visto anch'io la notizia.
692
00:55:55,228 --> 00:55:58,898
Il ricercatore e Min-sub
ha avuto la stessa causa di morte.
693
00:56:04,821 --> 00:56:08,241
Va bene. Puoi dirmelo.
694
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Seung-il.
695
00:56:16,207 --> 00:56:17,708
Sono morti entrambi
696
00:56:17,875 --> 00:56:19,877
dalla tossina PSP.
697
00:56:20,378 --> 00:56:23,047
E' chiaramente collegato
alla sperimentazione clinica.
698
00:56:23,130 --> 00:56:24,841
Ma non avevamo scelta.
699
00:56:24,882 --> 00:56:26,217
Devi scusarti.
700
00:56:26,843 --> 00:56:27,552
A cui?
701
00:56:27,552 --> 00:56:28,427
Alla gente
702
00:56:28,511 --> 00:56:31,681
che hanno preso parte al processo!
703
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
Ma sono tutti morti.
704
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
Chiedere scusa ai cadaveri?
705
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Hai mai pensato di scusarti?
706
00:56:41,941 --> 00:56:44,943
Mi sarei scusato se
questa era una questione personale.
707
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
Ma io sono il presidente
708
00:56:47,572 --> 00:56:49,156
ed è una questione aziendale.
709
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
Signore!
710
00:57:05,298 --> 00:57:08,843
Ne parlerò con Mi-young.
711
00:57:10,928 --> 00:57:14,765
Ne parlerai con tua figlia?
712
00:57:15,016 --> 00:57:17,977
Il nostro tempo è passato.
713
00:57:18,477 --> 00:57:21,939
Dobbiamo sostenere il
il nuovo leader dell'azienda.
714
00:57:26,235 --> 00:57:28,070
Me ne vado, signor presidente.
715
00:57:31,449 --> 00:57:32,449
Ho cantato.
716
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
Ho cantato.
717
00:57:37,663 --> 00:57:40,207
Zio, te ne vai così presto?
718
00:57:46,380 --> 00:57:49,467
Mi dispiace vederti così.
719
00:57:49,926 --> 00:57:52,803
Avresti dovuto stare lontano da Min-sub.
720
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
Prendilo. Sta piovendo forte.
721
00:58:00,645 --> 00:58:02,897
Sei stato tu a guidare quelle prove.
722
00:58:04,482 --> 00:58:06,108
Cosa intendi?
723
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
Ma papà e tutti voi avevate approvato.
724
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
Non importa cosa.
725
00:58:10,404 --> 00:58:13,157
Stiamo facendo
medicina per salvare vite umane
726
00:58:13,324 --> 00:58:18,162
ma sei andato avanti
con i processi per soldi.
727
00:58:18,287 --> 00:58:20,247
Non senti alcuna responsabilità?
728
00:58:20,414 --> 00:58:25,044
Zio, era tutto per l'azienda.
729
00:58:25,920 --> 00:58:27,797
Ci hai dedicato la vita.
730
00:58:27,880 --> 00:58:29,799
Attaccalo fino alla fine.
731
00:58:29,924 --> 00:58:32,969
Non è questo il tuo
mio padre ed io abbiamo sognato.
732
00:58:33,052 --> 00:58:34,052
Dobbiamo almeno...
733
00:58:39,433 --> 00:58:42,687
Perché avresti dovuto?
sogni per la mia azienda?
734
00:58:43,604 --> 00:58:44,105
Che cosa?
735
00:58:44,106 --> 00:58:46,190
Non c'è da stupirsi che il ricattatore
736
00:58:46,482 --> 00:58:49,318
ci vede come dei pushover.
737
00:58:50,236 --> 00:58:52,822
Tutto vecchio e morbido...
738
00:58:58,119 --> 00:59:01,205
Quindi sarai tu a guidare la Seungil Pharm?
739
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
Va bene.
740
00:59:05,626 --> 00:59:07,712
Per favore, dammi un po' di tempo
741
00:59:07,795 --> 00:59:10,589
fino alla strategia
io e la mia squadra facciamo progetti.
742
00:59:26,647 --> 00:59:28,941
Il movimento del
cadaveri che hanno attaccato Seungil
743
00:59:29,025 --> 00:59:30,818
era goffo.
744
00:59:30,901 --> 00:59:32,945
Forse troppi corpi
erano controllati
745
00:59:33,029 --> 00:59:34,280
allo stesso tempo.
746
00:59:34,488 --> 00:59:37,824
E il segno che avevano...
747
00:59:37,825 --> 00:59:38,950
Quello al polso.
748
00:59:38,951 --> 00:59:41,037
A uno di loro è stato staccato il polso
749
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
e non potevo muovermi.
750
00:59:47,334 --> 00:59:49,920
Il segno deve essere il collegamento
751
00:59:50,337 --> 00:59:52,590
che collega i corpi al dukun.
752
00:59:52,757 --> 00:59:56,594
Professore, cosa fare?
pensi a Jung?
753
00:59:56,635 --> 00:59:58,804
Non possono fare molto in ospedale.
754
00:59:59,055 --> 01:00:01,515
Non è tanto la tossina
755
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
ma una maledizione che fu lanciata su di lui.
756
01:00:04,310 --> 01:00:06,020
Allora la soluzione è...
757
01:00:06,145 --> 01:00:09,106
Per chiunque lo abbia maledetto per sollevarlo o...
758
01:00:09,148 --> 01:00:13,360
Uccidi il bastardo che lo ha maledetto.
759
01:00:15,654 --> 01:00:16,739
Beh... certo.
760
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
Grazie.
761
01:00:25,331 --> 01:00:27,708
Ti chiameremo se avremo altre domande.
762
01:00:27,833 --> 01:00:29,668
In qualsiasi momento. Buona fortuna.
763
01:00:40,137 --> 01:00:41,597
Riassumiamo.
764
01:00:41,847 --> 01:00:43,974
Seungil Pharm reclutata
765
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
100 senzatetto per una sperimentazione clinica.
766
01:00:46,268 --> 01:00:48,354
Per evitare contraccolpi se
qualcosa va storto.
767
01:00:48,479 --> 01:00:51,148
Non c'erano abbastanza senzatetto
768
01:00:51,732 --> 01:00:53,526
quindi hanno reclutato
anche gli immigrati clandestini.
769
01:00:53,692 --> 01:00:56,529
E tra loro c'erano degli indonesiani.
770
01:00:56,612 --> 01:00:57,612
Giusto.
771
01:00:57,655 --> 01:00:59,949
Tutti i partecipanti
772
01:01:00,032 --> 01:01:01,659
morto per effetto collaterale.
773
01:01:01,867 --> 01:01:04,203
Park Yong-ho ricevette l'incarico
774
01:01:04,453 --> 01:01:07,832
prendersi cura dei 100 corpi.
775
01:01:07,915 --> 01:01:09,184
Ma era morto da due mesi
776
01:01:09,208 --> 01:01:11,252
quando ha avuto il colloquio.
777
01:01:12,086 --> 01:01:15,089
Hyun me lo ha detto.
778
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
Sono morti tutti e
779
01:01:17,800 --> 01:01:21,220
circa un mese dopo
780
01:01:21,929 --> 01:01:25,349
un sud-est asiatico
l'uomo è venuto nel mio ufficio.
781
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Sud-est asiatico?
782
01:01:26,767 --> 01:01:28,352
Aveva una famiglia che trovò lavoro
783
01:01:28,435 --> 01:01:30,062
a Seungil per un sacco di soldi
784
01:01:30,396 --> 01:01:32,773
ma ha perso i contatti con la sua famiglia
785
01:01:33,023 --> 01:01:34,275
dopo quella lettera.
786
01:01:34,441 --> 01:01:35,609
Chi era la sua famiglia?
787
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
Nessuna idea.
788
01:01:36,986 --> 01:01:39,321
Gliel'ho appena dato
789
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
- il numero di telefono di...
- Parco Yong-ho.
790
01:01:40,573 --> 01:01:43,868
Sì, il ragazzo che ha fatto l'intervista.
791
01:01:44,160 --> 01:01:47,037
Gli ho detto di andare a parlargli.
792
01:01:47,997 --> 01:01:50,416
Ti ricordi che aspetto aveva?
793
01:01:55,546 --> 01:02:00,634
Era vestito come... uno sciamano.
794
01:02:01,802 --> 01:02:03,971
Un po' inquietante.
795
01:02:07,016 --> 01:02:08,184
Un dukun.
796
01:02:08,934 --> 01:02:11,437
E quando Park è scomparso
797
01:02:11,520 --> 01:02:14,565
così hanno fatto i 100 corpi.
798
01:02:15,107 --> 01:02:16,859
Il dukun uccide Park
799
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
e rianima il corpo
800
01:02:18,861 --> 01:02:21,322
lo usa per spostare i corpi
801
01:02:21,405 --> 01:02:24,158
e crea 100 cadaveri ambulanti.
802
01:02:25,034 --> 01:02:28,787
C'è un modo per farlo?
identificare questo dukun?
803
01:02:28,913 --> 01:02:32,082
Abbiamo bisogno del nome
elenco dei partecipanti al test
804
01:02:32,208 --> 01:02:34,126
per trovare la famiglia del dukun.
805
01:02:34,835 --> 01:02:37,087
Come facciamo a ottenere la lista da Seungil?
806
01:02:37,254 --> 01:02:39,340
Prepara la fotocamera per un'intervista.
807
01:02:39,506 --> 01:02:40,883
Ora? Quale intervista?
808
01:02:46,096 --> 01:02:48,182
DETECTIVE URBANO: UNA VOCE PER I DEBOLI.
809
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
Il progetto è iniziato quando
SFD ha proposto di svilupparsi
810
01:02:54,647 --> 01:02:57,816
un materiale di base per un'arma chimica
811
01:02:57,900 --> 01:03:00,527
utilizzando le tossine dei molluschi.
812
01:03:00,736 --> 01:03:04,949
Quindi senza casa e illegale
furono reclutati gli immigrati
813
01:03:05,157 --> 01:03:06,784
come soggetti di prova.
814
01:03:07,284 --> 01:03:09,703
Per evitare qualsiasi problema legale.
815
01:03:09,787 --> 01:03:10,907
Non è perché hai pensato
816
01:03:10,955 --> 01:03:13,290
non creerebbero alcun problema.
817
01:03:13,624 --> 01:03:17,044
È perché lo sono
poveri e impotenti.
818
01:03:20,047 --> 01:03:21,715
Sì, immagino di sì.
819
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Le persone che l'assassino vuole uccidere
820
01:03:26,428 --> 01:03:31,141
sono coloro che hanno approvato le sperimentazioni.
821
01:03:31,809 --> 01:03:37,690
C'erano degli indonesiani?
tra i partecipanti al test?
822
01:03:37,982 --> 01:03:40,150
Non conosco i dettagli
823
01:03:40,609 --> 01:03:44,071
ma possiamo controllare le loro applicazioni
824
01:03:44,154 --> 01:03:46,532
dai file che ho portato.
825
01:03:49,535 --> 01:03:53,080
Questa intervista sarà
utilizzato come prova accusatoria.
826
01:03:55,874 --> 01:03:58,294
Lo sapevi fin dall'inizio
827
01:04:02,256 --> 01:04:07,261
che questa sperimentazione clinica era illegale.
828
01:04:10,889 --> 01:04:14,518
Qualsiasi prova può avere effetti collaterali.
829
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
E sacrificare alcuni può salvarne molti.
830
01:04:18,063 --> 01:04:20,316
A cosa è servito questo processo?
831
01:04:20,399 --> 01:04:21,317
Sacrificandone alcuni
832
01:04:21,400 --> 01:04:24,528
per aiutare a uccidere decine di migliaia?
833
01:04:24,737 --> 01:04:26,488
Ho offerto le mie scuse
834
01:04:27,573 --> 01:04:30,034
e ne pagherò il prezzo a modo mio.
835
01:04:30,200 --> 01:04:33,787
E il presidente?
Si scuserà?
836
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
Il nostro presidente?
837
01:04:38,250 --> 01:04:41,879
Non si scuserà mai.
838
01:04:43,505 --> 01:04:45,883
Questo è il tipo di uomo che è.
839
01:04:46,800 --> 01:04:50,346
La tua azienda ha ucciso persone innocenti.
840
01:04:50,554 --> 01:04:52,681
Molti ufficiali sono rimasti feriti
841
01:04:53,766 --> 01:04:55,350
mentre ti protegge
842
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
e stanno morendo proprio adesso!
843
01:05:01,690 --> 01:05:04,360
Ho sentito di tuo marito.
844
01:05:06,528 --> 01:05:07,905
Mi dispiace davvero.
845
01:05:23,170 --> 01:05:25,506
C'è un elenco dei partecipanti
846
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
ma le informazioni sono scarse.
847
01:05:27,633 --> 01:05:30,552
Non basta
trova la famiglia del dukun.
848
01:05:31,553 --> 01:05:33,180
Forse farò un controllo incrociato
849
01:05:33,263 --> 01:05:35,140
con i dati sull'immigrazione.
850
01:05:35,391 --> 01:05:38,143
Dove diavolo è questo dukun?
851
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Ovunque sia
852
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
deve essere con i corpi.
853
01:05:46,026 --> 01:05:47,569
Dukun, lancia maledizioni.
854
01:05:47,736 --> 01:05:50,364
Mescola il suo sangue con la terra
855
01:05:50,447 --> 01:05:51,740
per realizzare una bambola di argilla.
856
01:05:52,116 --> 01:05:53,396
Terreno da cui è morto il cadavere.
857
01:05:53,450 --> 01:05:55,160
Dove è morto il cadavere...
858
01:05:55,244 --> 01:05:56,453
Dove è morto il cadavere...
859
01:05:56,537 --> 01:05:57,538
Suolo.
860
01:05:58,831 --> 01:06:00,874
Per creare un cadavere ambulante
861
01:06:00,958 --> 01:06:02,251
devi fare una bambola
862
01:06:02,501 --> 01:06:04,962
utilizzando il terreno da
dove sono morti, giusto?
863
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
Giusto.
864
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
I soggetti del test
865
01:06:08,465 --> 01:06:09,633
è morto al laboratorio
866
01:06:09,758 --> 01:06:12,636
È stato temporaneo
laboratorio nel loro vecchio edificio.
867
01:06:12,719 --> 01:06:14,555
E' questo?
868
01:06:15,764 --> 01:06:17,349
Il vecchio edificio di Seungil Pharm.
869
01:06:17,474 --> 01:06:18,559
L'indirizzo è giusto.
870
01:06:18,767 --> 01:06:21,562
Il dukun potrebbe essere lì.
871
01:06:21,770 --> 01:06:23,147
io andrò.
872
01:06:23,439 --> 01:06:26,316
Cercherò di trovare la sua famiglia.
873
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Verrò con te, Jin-hee.
874
01:06:28,068 --> 01:06:29,528
Manderò l'indirizzo a Tak.
875
01:06:29,736 --> 01:06:32,531
- All'ufficio immigrazione?
- SÌ.
876
01:06:32,614 --> 01:06:34,366
- Young-su, vai con lui.
- Sì, signore.
877
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
Fretta.
878
01:07:28,170 --> 01:07:29,463
Tutto questo?
879
01:07:42,851 --> 01:07:44,645
Penso che siamo qui.
880
01:07:44,853 --> 01:07:45,853
Dev'essere così.
881
01:07:45,896 --> 01:07:46,896
Accosta.
882
01:08:33,234 --> 01:08:34,319
Stai bene?
883
01:09:31,167 --> 01:09:32,377
Cos'è tutto questo?
884
01:10:08,246 --> 01:10:11,124
Chiediamolo a Tak più tardi.
885
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
Saliamo prima.
886
01:11:14,855 --> 01:11:15,855
Jin-ih!
887
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
Da questa parte!
888
01:11:24,448 --> 01:11:25,448
Correre!
889
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
Stai bene?
890
01:11:36,501 --> 01:11:37,210
Sto bene.
891
01:11:37,419 --> 01:11:38,419
Da questa parte.
892
01:13:12,222 --> 01:13:12,973
So-jin.
893
01:13:13,056 --> 01:13:15,100
Dobbiamo andare adesso.
894
01:13:16,184 --> 01:13:17,269
Detective Yoo!
895
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
Jin-ih!
896
01:14:22,042 --> 01:14:23,042
Fretta!
897
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Vai avanti!
898
01:14:34,262 --> 01:14:35,305
Detective Yoo!
899
01:14:35,889 --> 01:14:38,016
Detective Yoo! Velocemente!
900
01:14:38,266 --> 01:14:39,267
Dai.
901
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
No, non ancora!
902
01:15:35,115 --> 01:15:36,741
Polso destro, è il loro punto debole.
903
01:16:54,027 --> 01:16:55,070
Jin-ih.
904
01:16:58,448 --> 01:17:01,910
Bentornato, So-jin.
905
01:17:02,494 --> 01:17:04,204
Bentornato.
906
01:17:17,008 --> 01:17:18,593
Ho viaggiato ovunque
907
01:17:18,843 --> 01:17:21,638
per fermare lo spirito maligno in me.
908
01:17:22,097 --> 01:17:24,516
Ho trascorso un anno e mezzo in Giappone.
909
01:17:42,659 --> 01:17:45,411
Poi sono andato in un tempio in Cina.
910
01:17:54,129 --> 01:17:57,382
Non sono riuscito a trovare un file
modo per fermare lo spirito
911
01:17:58,049 --> 01:18:00,135
ma ho imparato a conoscere il mio corpo
912
01:18:00,969 --> 01:18:04,430
e stregonerie che usano lo spirito maligno.
913
01:18:23,741 --> 01:18:26,161
Volevo restare lì
914
01:18:26,661 --> 01:18:29,414
ed evitare le persone
per tutto il tempo che ho potuto.
915
01:18:32,709 --> 01:18:35,003
Poi mi sono collegato al tuo sogno
916
01:18:35,879 --> 01:18:38,423
e sapevo che qualcosa non andava.
917
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
So-jin.
918
01:18:51,936 --> 01:18:56,482
Non andartene di nuovo da solo.
919
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Mai.
920
01:19:02,947 --> 01:19:03,947
Jin-ih.
921
01:19:05,241 --> 01:19:09,204
Lee Sang-in si è suicidato.
922
01:19:09,954 --> 01:19:10,954
Che cosa?
923
01:19:12,957 --> 01:19:15,126
Ciao? A proposito di.
924
01:19:35,021 --> 01:19:37,774
Non poteva semplicemente morire a casa?
925
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
Padre, sono io.
926
01:19:48,076 --> 01:19:49,076
Ciao, Woo-chan.
927
01:19:49,077 --> 01:19:51,621
Seungil Pharm ha appena chiamato.
928
01:19:51,913 --> 01:19:54,082
Il presidente vuole scusarsi
929
01:19:54,165 --> 01:19:55,565
in un'intervista esclusiva con te.
930
01:19:55,792 --> 01:19:56,668
Che cosa?
931
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
Dopo che Lee è finito così
932
01:19:58,544 --> 01:20:00,755
forse ha paura di essere il prossimo?
933
01:20:02,257 --> 01:20:04,676
Woo-chan, prepara l'attrezzatura per le riprese
934
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
e vai a Seungil adesso.
935
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
Arrivo subito.
936
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
Va bene.
937
01:20:11,015 --> 01:20:13,726
Per favore, concludi
Il Prof. Tak quando arriva.
938
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
Va bene.
939
01:20:15,353 --> 01:20:17,397
Andiamo, So-jin.
940
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
Resterò e mi guarderò intorno.
941
01:20:22,443 --> 01:20:25,989
Penso che il dukun sia qui.
942
01:20:26,864 --> 01:20:27,699
Ma So-jin...
943
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
Per togliere la maledizione da Sung-joon
944
01:20:29,993 --> 01:20:32,495
dobbiamo prendere il dukun.
945
01:20:33,997 --> 01:20:37,417
Va bene ma...
946
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
Niente di pericoloso, ok?
947
01:20:46,509 --> 01:20:47,593
Stai attento.
948
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Troveremo qualcosa?
949
01:21:12,618 --> 01:21:14,996
esaminando questi documenti?
950
01:21:16,289 --> 01:21:18,373
Cosa succederà a Jung?
951
01:21:18,374 --> 01:21:21,669
Conosci il mio motto? Dio...
952
01:21:21,753 --> 01:21:25,840
"Dio protegge i giusti", giusto?
953
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
L'ho sentito così tanto
che l'ho memorizzato.
954
01:21:29,635 --> 01:21:32,847
Conosci qualcuno?
più giusto di lui?
955
01:21:33,765 --> 01:21:35,850
Dio lo proteggerà.
956
01:21:36,309 --> 01:21:37,309
Sì, signore.
957
01:21:41,356 --> 01:21:42,648
Lei è qui.
958
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
Da questa parte.
959
01:21:46,736 --> 01:21:49,447
Devi essere tu il giornalista?
960
01:21:51,532 --> 01:21:54,994
Tutta questa attenzione mediatica deve esserlo
961
01:21:55,328 --> 01:21:57,121
farti del bene.
962
01:21:58,915 --> 01:22:01,876
Ok, siamo pronti.
963
01:22:05,296 --> 01:22:06,631
Mi scusi.
964
01:22:09,008 --> 01:22:11,094
Ho provato a venire velocemente.
965
01:22:11,177 --> 01:22:13,054
Ma ho subito un ritardo all'area di servizio.
966
01:22:13,221 --> 01:22:16,057
È una rara opportunità per un accademico
967
01:22:16,224 --> 01:22:18,351
per incontrare un dukun così potente.
968
01:22:18,434 --> 01:22:19,102
Sono così nervoso!
969
01:22:19,185 --> 01:22:21,562
- Sarà meglio che sia ancora qui.
- Sì.
970
01:22:21,729 --> 01:22:23,398
Per favore, dai un'occhiata a questo.
971
01:22:29,028 --> 01:22:32,407
Questo non è uno schema ordinario.
972
01:22:33,074 --> 01:22:37,912
È completamente diverso da
talismani che scacciano i fantasmi
973
01:22:37,995 --> 01:22:39,414
o portare fortuna.
974
01:22:43,751 --> 01:22:46,087
È una camera spirituale
che nasconde le cose.
975
01:22:46,295 --> 01:22:47,296
Nasconde le cose?
976
01:22:47,630 --> 01:22:49,674
Come quello che stavo facendo prima.
977
01:22:49,966 --> 01:22:54,178
Nasconde il
presenza di ciò che c'è.
978
01:22:55,054 --> 01:22:59,058
Giusto. Questo dice "non esiste"
979
01:22:59,142 --> 01:23:02,728
Quindi, se elimini
'Tidak' da 'Tidak ada'…
980
01:23:02,770 --> 01:23:04,689
No! Non puoi farlo!
981
01:23:10,403 --> 01:23:13,197
Ti rimane "ada" che significa "esistere".
982
01:23:15,950 --> 01:23:17,326
Cari cittadini.
983
01:23:18,578 --> 01:23:21,622
Ho gestito questa azienda per 30 anni
984
01:23:21,914 --> 01:23:24,792
pensando solo alla salute pubblica.
985
01:23:26,252 --> 01:23:29,630
Ma gli eventi recenti hanno destato preoccupazione
986
01:23:29,881 --> 01:23:34,677
e mi scuso con la gente per questo.
987
01:23:39,223 --> 01:23:40,600
Cercheremo di diventare
988
01:23:40,808 --> 01:23:43,936
un’azienda più responsabile.
989
01:23:44,437 --> 01:23:45,771
Grazie.
990
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
Il sospettato non te l'ha chiesto
991
01:23:50,776 --> 01:23:53,112
chiedere scusa al pubblico.
992
01:23:53,738 --> 01:23:56,741
Allora chiedere scusa a chi?
993
01:23:57,033 --> 01:24:00,036
Alle vittime, ovviamente.
994
01:24:00,536 --> 01:24:03,789
La compagnia ne uccise 100
persone in un test illegale
995
01:24:03,873 --> 01:24:05,458
e ha nascosto questo fatto.
996
01:24:05,750 --> 01:24:10,463
Sono le vittime e i loro
famiglie a cui lo devi.
997
01:24:11,339 --> 01:24:14,467
Come ho detto, non lo faccio
lo so davvero.
998
01:24:15,134 --> 01:24:17,929
Ma se vuole delle scuse.
999
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
Quindi dovrei scusarmi, giusto?
1000
01:24:32,944 --> 01:24:34,070
Chiedo scusa.
1001
01:24:35,238 --> 01:24:38,157
Chiedo scusa al
vittime del processo.
1002
01:24:38,533 --> 01:24:40,117
È stata colpa mia.
1003
01:24:40,785 --> 01:24:42,745
Mi scuso sinceramente con loro
1004
01:24:42,954 --> 01:24:44,830
che non può riposare nemmeno nella morte.
1005
01:24:45,414 --> 01:24:46,541
Grazie.
1006
01:24:48,167 --> 01:24:49,710
Potrebbe andare bene?
1007
01:24:49,752 --> 01:24:54,340
No. Non dirò queste scuse insincere.
1008
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
Chi sei tu per giudicarlo?
1009
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
Basta inserirlo su Internet.
1010
01:24:58,469 --> 01:25:01,806
Se non ti scusi sinceramente
1011
01:25:01,889 --> 01:25:03,307
la maledizione non sarà spezzata.
1012
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
Non mi hai sentito?
1013
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
Una maledizione?
1014
01:25:06,936 --> 01:25:09,689
Oh, tu sei il giornalista pazzo
1015
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
che è stato licenziato per quella schifezza.
1016
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
Facciamola finita.
1017
01:25:18,406 --> 01:25:19,031
Che cosa?
1018
01:25:19,115 --> 01:25:22,952
La maledizione ucciderà anche tuo padre.
1019
01:25:24,453 --> 01:25:25,413
Stiamo uscendo di qui.
1020
01:25:25,454 --> 01:25:29,709
Mi-young, facciamolo e basta.
1021
01:25:39,135 --> 01:25:41,262
Cos'è questo posto?
1022
01:25:42,054 --> 01:25:45,641
Sembra un obitorio.
1023
01:26:01,449 --> 01:26:03,784
Guarda il pavimento.
1024
01:26:09,874 --> 01:26:10,874
È una camera spirituale.
1025
01:26:40,446 --> 01:26:44,075
Questo è il motivo per cui ha chiesto Jin-hee.
1026
01:27:31,247 --> 01:27:32,331
No…
1027
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
La signora Lim.
1028
01:28:10,578 --> 01:28:13,789
Le sue scuse sembrano sincere?
1029
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
Mia figlia
1030
01:28:24,925 --> 01:28:28,012
ha fatto di tutto per sostenere la sua famiglia.
1031
01:28:28,262 --> 01:28:31,807
A causa delle mie capacità inutili
1032
01:28:32,641 --> 01:28:34,560
si impegnerebbe in qualsiasi cosa.
1033
01:28:39,857 --> 01:28:41,442
Ma tu…
1034
01:28:45,613 --> 01:28:48,199
non puoi nemmeno scusarti, vero?
1035
01:29:00,002 --> 01:29:01,253
Jessy, no!
1036
01:29:03,839 --> 01:29:04,839
Jin-ih!
1037
01:29:09,804 --> 01:29:11,305
Proteggi il presidente!
1038
01:29:12,056 --> 01:29:13,140
Padre, da questa parte.
1039
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
Da questa parte, signore.
1040
01:29:22,566 --> 01:29:23,691
- Woo-chan.
- SÌ.
1041
01:29:23,692 --> 01:29:24,777
Prendi l'attrezzatura.
1042
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
- Ora!
- Ci sto lavorando.
1043
01:31:06,962 --> 01:31:08,047
Quindi Jin...
1044
01:31:48,754 --> 01:31:50,339
Resisti, So-jin!
1045
01:32:05,437 --> 01:32:06,605
Coprire la parte posteriore.
1046
01:32:06,814 --> 01:32:07,814
Presto!
1047
01:32:09,858 --> 01:32:11,402
In questo modo… affrettati!
1048
01:32:49,481 --> 01:32:51,775
Entra. Fermerò il mostro.
1049
01:32:51,984 --> 01:32:53,819
Ma questo è l'ufficio di Lee.
1050
01:32:54,028 --> 01:32:55,112
Fretta! Padre!
1051
01:32:55,195 --> 01:32:56,989
Sembra sbagliato...
1052
01:32:58,365 --> 01:32:59,950
Andiamo! Fermala!
1053
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Sì, signora. Prendila!
1054
01:33:37,488 --> 01:33:39,740
mi dispiace...
1055
01:33:40,449 --> 01:33:42,201
Per favore risparmiami.
1056
01:33:44,119 --> 01:33:45,370
Non uccidermi.
1057
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
Per favore!
1058
01:36:08,805 --> 01:36:10,724
Quindi Jin!
1059
01:36:28,325 --> 01:36:29,701
Padre, stai bene?
1060
01:36:36,792 --> 01:36:38,835
Dove sei stato?
1061
01:36:40,754 --> 01:36:44,883
Lee ha dato tutto alla polizia.
1062
01:36:45,050 --> 01:36:47,636
Tutte le persone coinvolte devono andare
1063
01:36:47,970 --> 01:36:49,596
affinché l’azienda sopravviva.
1064
01:36:57,646 --> 01:37:01,566
Avete lavorato tutti così duramente per portarci qui.
1065
01:37:04,319 --> 01:37:06,822
La tua generazione deve andarsene
1066
01:37:07,906 --> 01:37:10,325
affinché un nuovo mondo abbia inizio.
1067
01:37:26,925 --> 01:37:29,261
Grazie di tutto, papà.
1068
01:37:31,221 --> 01:37:36,268
Porta con te i miei peccati e riposa.
1069
01:37:49,698 --> 01:37:50,741
Stai bene?
1070
01:37:51,992 --> 01:37:54,911
Padre! Per favore…
1071
01:37:57,581 --> 01:37:58,999
Padre!
1072
01:38:00,292 --> 01:38:01,376
Padre!
1073
01:38:01,501 --> 01:38:03,628
Calmati e siediti.
1074
01:38:08,467 --> 01:38:09,968
Jin-hee, stai bene?
1075
01:38:12,095 --> 01:38:13,388
Padre…
1076
01:38:26,860 --> 01:38:31,281
Lasci perdere l'atto, signora Byun.
1077
01:38:31,907 --> 01:38:35,327
La mente ha confessato.
1078
01:38:36,453 --> 01:38:41,041
Tutto è registrato.
1079
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
Ciò non sarà ammissibile in tribunale.
1080
01:39:08,819 --> 01:39:11,446
Le registrazioni possono essere manipolate.
1081
01:39:11,655 --> 01:39:13,823
Pensi che cadrò così?
1082
01:39:13,824 --> 01:39:15,658
Cosa ha fatto a suo padre?
1083
01:39:15,659 --> 01:39:17,744
Gli disse di prendersi i suoi peccati...
1084
01:39:17,828 --> 01:39:20,831
e morire?
1085
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
Guarda questi commenti.
1086
01:39:24,209 --> 01:39:26,044
Sembra che tu sia stato trasmesso in live streaming.
1087
01:39:45,105 --> 01:39:47,274
Come osi...
1088
01:39:50,652 --> 01:39:51,820
Andiamo alla stazione.
1089
01:39:52,028 --> 01:39:53,029
Non toccarmi!
1090
01:40:01,663 --> 01:40:04,666
Giustizia è servita ancora una volta?
1091
01:40:06,042 --> 01:40:08,003
Il nostro ruolo finisce qui.
1092
01:40:36,490 --> 01:40:39,117
Andiamo, So-jin.
1093
01:40:43,413 --> 01:40:45,248
Non sentirti in colpa.
1094
01:40:46,583 --> 01:40:48,251
Lo ha detto anche Tak
1095
01:40:48,627 --> 01:40:50,420
che probabilmente il dukun era
1096
01:40:50,670 --> 01:40:53,089
offrirà se stesso.
1097
01:40:54,257 --> 01:40:55,300
Lo so.
1098
01:40:56,801 --> 01:41:00,972
Sembrava l'obiettivo
della sua vendetta finale
1099
01:41:01,056 --> 01:41:05,644
non era il presidente ma lui stesso.
1100
01:41:06,144 --> 01:41:08,313
Quando mi sono connesso con lui.
1101
01:41:21,993 --> 01:41:22,993
Atin.
1102
01:41:23,912 --> 01:41:25,121
Papà!
1103
01:41:26,456 --> 01:41:28,917
Ho fatto a mamma una collana di conchiglie
1104
01:41:29,000 --> 01:41:31,086
e mi ha ringraziato con un bacio.
1105
01:41:54,276 --> 01:41:56,361
Mi ha detto di non concentrarmi
1106
01:41:57,612 --> 01:42:01,157
sul male interiore, come ha fatto lui
1107
01:42:02,158 --> 01:42:05,370
e perdere le persone che amo.
1108
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
UHM Ji vinto
1109
01:42:58,923 --> 01:43:01,801
JEONG Ji Così
1110
01:43:10,894 --> 01:43:13,938
Diretto da KIM Yong Wan
1111
01:43:16,399 --> 01:43:20,695
3 MESI DOPO
1112
01:43:32,874 --> 01:43:35,168
Byun Mi-young,
Il prossimo presidente di Seungil
1113
01:43:35,919 --> 01:43:41,383
è stato assolto per insufficienza di prove.
1114
01:43:42,425 --> 01:43:45,970
E allora? Dammi le mie chiavi.
1115
01:43:47,639 --> 01:43:50,016
Non puoi scusarti sinceramente?
1116
01:43:50,642 --> 01:43:52,811
ed essere giudicato dalla legge?
1117
01:43:56,731 --> 01:43:58,108
Perché dovrei?
1118
01:43:58,775 --> 01:44:00,777
Cosa farai al riguardo?
1119
01:44:01,653 --> 01:44:02,653
Qualcosa di suo,
1120
01:44:03,113 --> 01:44:04,155
una foto,
1121
01:44:04,781 --> 01:44:08,368
e nome in cinese.
1122
01:44:10,578 --> 01:44:14,249
Non vogliamo farlo neanche noi.
1123
01:44:24,551 --> 01:44:27,262
IL MALEDETTO: LA PREDA DEL MORTO
1124
01:48:03,061 --> 01:48:05,730
Perché ce n'è così poco?
1125
01:48:05,855 --> 01:48:08,316
Non puoi lavorare correttamente
1126
01:48:08,399 --> 01:48:10,485
dici cazzate assurde tutto il giorno.
1127
01:48:10,526 --> 01:48:11,526
Portatelo fuori di qui!
1128
01:48:11,527 --> 01:48:13,947
Andiamo, amico.
1129
01:48:14,280 --> 01:48:17,116
- Ehi, fuori...
- Perché? Lasciarsi andare!
1130
01:48:17,200 --> 01:48:19,285
- Cosa intendi con "perché"? Uscire!
- Ehi, aspetta!
1131
01:48:19,327 --> 01:48:20,620
Mostra di nuovo la tua faccia
1132
01:48:20,703 --> 01:48:21,704
e ti ammazzo!
1133
01:48:23,247 --> 01:48:24,666
Quei dannati demoni...
1134
01:49:11,629 --> 01:49:19,012
Maestro!