1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
Senhoras e senhores,
estamos aguardando a chegada
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
do Sr. Chot Petchpantakarn
e seus investidores estrangeiros
5
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
para uma coletiva de imprensa
para anunciar seu novo empreendimento aqui.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
Nenhum sinal do Sr. Chot ainda,
7
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
mas fomos informados de que ele está a caminho.
8
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
Quando você é rico e poderoso,
você faz as pessoas esperarem.
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
Quem pode esperar, espere.
Quem não pode, não faça!
10
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
Rogério.
11
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
Estamos no grande salão de baile
do melhor hotel da cidade.
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
É aqui que
os dois acordos serão assinados
13
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
entre as duas potências empresariais,
14
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
Sr.
e a Empresa Pública do Grupo David.
15
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Abaixe-se!
16
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
Sr. Choung, desça.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ir!
18
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
Abaixe-se!
19
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Senhoras e senhores,
um número desconhecido de homens armados
20
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
estão sitiando aqui, sim senhor, sim!
21
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
E a situação
não está melhorando.
22
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
Houve derramamento de sangue aqui,
mas ainda não se sabe de quem é o sangue.
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
Senhoras e senhores!
24
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Eu acho que este é o meu sangue,
senhoras e senhores.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Isso significa que levei um tiro!
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Tony, tire o Sr. Choung daqui.
27
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
Sr. Choung, vamos.
28
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Vá por ali.
29
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
Senhor, quando contar até três, por favor corra.
30
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Um dois três!
31
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
O que…
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-Senhor…
-O quê?
33
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
A arma.
34
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Aqui está.
35
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Eu sei. Jogue para mim, senhor.
36
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Por que você não disse isso?
37
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Abaixe-se!
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
Levantar.
39
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Você vai me matar antes deles!
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
Ei, eles fugiram.
41
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
Pular!
42
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-Vamos. Pressa.
-Estamos aqui.
43
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
-Ajude-o.
-Lento e constante.
44
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
Espere.
45
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
Eita Luísa! Ele está condenado.
46
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
Ele não vai sobreviver.
Eu digo que ele não vai conseguir.
47
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Eu digo que ele vai.
48
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Sem chance. Ele é um caso perdido!
49
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Eu digo que ele vai.
50
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Não, eu digo que ele não vai.
51
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Sim, ele é carne morta.
52
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Talvez ele supere.
53
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Decida-se!
54
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Sim, o que você pensa!
55
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Senhoras e senhores,
estamos ao vivo do hospital.
56
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Sr. Chot foi trazido aqui
57
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
após uma tentativa de assassinato
durante a assinatura
58
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
de um acordo
com um empresário americano…
59
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Rápido. Entre. Estamos fora daqui.
60
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Os médicos estão fazendo o melhor que podem.
61
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
Iremos atualizá-lo sobre a condição dele.
62
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
Também iremos denunciar você
sobre os mortos e feridos em breve.
63
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-Wongkom, onde está Chot?
-Ele está na UTI.
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Como ele está, doutor?
65
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Você deveria fazer
preparativos para o funeral agora.
66
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Chot!
67
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
Chai!
68
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Ah
69
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
Querido falecido
70
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
Você estava
71
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
Só aqui
72
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
Agora você
73
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Deixou-nos
74
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Tudo para trás…
75
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
Tony,
76
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
vá dizer a ele que é meu pai
isso está morto, não é dele.
77
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Sim, senhor.
78
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Olá, testando. Um, dois.
79
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
Querido amado,
ilustres convidados e amigos.
80
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
Estamos reunidos aqui hoje
para se despedir do Sr. Chot,
81
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
quem nos deixou
tão de repente e inesperadamente.
82
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
O falecido entrou no negócio
quando ele tinha 20 anos de idade.
83
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Ele trabalhou duro até se tornar
84
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Empresário do Ano
durante quatro anos consecutivos,
85
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
eleito duas vezes o Industrial do Ano,
e duas vezes Desenvolvedor de Software do Ano.
86
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
Ele permaneceu o campeão invicto
até sua morte.
87
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
Antes de sua morte,
ele pesava 145 libras!
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Ele tinha 58 anos.
89
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Ele deixa sua viúva,
Sra.
90
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
e o filho deles
Sr.
91
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
Seus ativos totais incluem
US$ 6,5 bilhões em dinheiro, uma casa,
92
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
cinco mil cabeças de gado,
93
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
e 100.000 patos e galinhas
na Fazenda de Aves Petchpantakarn.
94
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
Sr. Chot foi um grande contribuidor
à florescente economia da Tailândia.
95
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
Rodada 1.
96
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
Nós respeitosamente convidamos
o primeiro monge a aceitar o manto açafrão,
97
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
e convide o Sr. Somchai Kemtit,
98
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Vice-presidente
da Petchpantakarn Chemicals,
99
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
ter a honra de apresentá-lo.
100
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Lesões… Para qualquer lesão,
101
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Antacin pagará US$ 14
por agulha imediatamente!
102
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
Nós respeitosamente convidamos
o segundo monge a aceitar o manto açafrão
103
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
e convide o Sr. Kim Song-su da Coreia
104
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
ter a honra de apresentá-lo.
105
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
Nós respeitosamente convidamos
o terceiro monge a aceitar o manto açafrão
106
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
e convide o vice-presidente
de Kaset Vietnã
107
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
ter a honra de apresentá-lo.
108
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
Sr. Ian Gotic. Por favor, suba.
109
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Lá.
110
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Abaixe isso.
111
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
Solte.
112
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
Solte.
113
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Solte.
114
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Você terminou. Solte.
115
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
Solte. Você terminou.
116
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
A seguir, todos os parentes e convidados são convidados
117
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
colocar flores de sândalo
para homenagear o Sr. Chot pela última vez.
118
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Por favor, todos.
119
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Abram caminho, por favor!
120
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
Senhora,
121
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
Me arrependo profundamente
Não fui capaz de salvar a vida dele.
122
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Acredito que você fez o seu melhor.
123
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
Não se culpe. Não é sua culpa.
124
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Sim. É lamentável
que papai não conseguiu se esquivar da bala.
125
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
Chaichol. Se Wongkom pudesse ter morrido
no lugar de seu pai,
126
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
ele teria feito isso.
127
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
Pare de falar besteira, filho.
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Meu Deus, pensei que você fosse um fantasma!
O que você quer?
129
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Sr. Pakpum, o advogado,
está ao telefone.
130
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Obrigado.
131
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
Olá, Sr.
132
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Oh sim. OK. Sem problemas.
133
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Vou levar Chaichol para conhecê-lo.
134
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Até mais.
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
Há algo errado, tio?
136
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
É sobre o testamento de Chot.
137
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
Ele queria que fosse lido
depois da cremação
138
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
na presença do conselho de administração
com quórum completo.
139
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Nós estamos indo para lá.
Por favor, desculpe-nos, Chamchoi.
140
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
Onde você está indo?
141
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Fique aqui. Não quero morrer como papai.
142
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Tony, coloque uma equipe para cuidar de mim.
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Sim, senhor.
144
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
Ainda não está claro quem assumirá
sua posição no conselho.
145
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Este é o relatório de Kamsai,
146
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
fotos de Kamwieng
da Tailândia para o Laos TV News.
147
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
"Eu, Chot Petchpantakarn,
148
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
"declarar que isso é
minha última vontade e testamento.
149
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
"Deixo todos os meus bens para meu filho,
150
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
"Chaichol Petchpantakarn.
151
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
“Ele será o único executor e administrador.
152
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
"Assinado, Chot Petchpantakarn."
153
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
Isso significa que Chaichol
será o presidente executivo
154
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
de todo o Grupo Petchpantakarn.
Está certo?
155
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Sim, tanto legalmente como na realidade.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Com o devido respeito, meus colegas diretores,
157
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
Acho que as qualificações de Chaichol
e experiência…
158
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
ainda não são suficientes para gerir
esta grande organização sozinha.
159
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
Ele deveria ter alguém para guiá-lo.
160
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-Senhor. Songpol.
-Sim.
161
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Você pode vender suas ações se quiser.
Eu vou comprá-los!
162
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
Bem, acho que o Sr. Chot sabia
o que ele estava fazendo quando escreveu o testamento.
163
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Se não houver mais nada,
posso ser dispensado?
164
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
Existem outros problemas?
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
E você?
166
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Não, senhor.
167
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
-Por que você ainda está aqui?
-Eu já estava saindo, senhor.
168
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
Muito obrigado.
169
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
Chaichol, é melhor você voltar.
Encontro você em casa.
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Tenho algo para discutir com eles.
171
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Morto e ainda causando problemas.
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
-Sim, sou eu.
-Sim.
173
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Ei, Chaichol é
prestes a sair do prédio.
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
-Diga ao Artit para pegá-lo vivo.
-Vai fazer.
175
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
-Samart, pegue o carro.
-Sim, senhor.
176
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
O que diabos você está vestindo?
177
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
Sr. Artit, instruções do Sr. Songpol
deveriam trazer Chaichol de volta vivo,
178
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
e elimine o resto.
179
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
Jesus Cristo, você não está envergonhado?
Estou envergonhado por você.
180
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Todo mundo está olhando para você.
181
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Você não pode se vestir
como uma pessoa normal pela primeira vez?
182
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
Um terno, use um terno, sim!
183
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
E cubra essa sua careca feia
com uma peruca ou algo assim.
184
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
Entender?
185
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-Você entende?
-Sim!
186
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Ei, por que o elevador não está se movendo?
187
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Eu não apertei o botão.
188
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
-Bem, então aperte!
-Aperte o botão!
189
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Seu idiota!
190
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
Por que você pressionou?
Eu quero descer! Pelo amor de Deus!
191
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
Queremos descer, eu já te disse.
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Estou cansado disso.
193
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-Realmente?
-Sim.
194
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Reverter.
195
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Sr. Chaichol, desça!
196
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
Ajuda! Me ajude!
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Como ele saiu?
198
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Não atire! Pegue-o vivo!
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
Onde ele está?
200
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
Eu sabia
A fama fará você mudar
201
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
Agora você trapaceia e me deixa triste
202
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
Você é famoso agora
E esqueça nossa vida no campo
203
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-Olá, senhor.
-Sim. Oi!
204
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
-Você está bem?
-Estou bem.
205
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-Claro? Parece que você está bêbado.
-Um pouco.
206
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
-Saindo agora?
-Sim, agora.
207
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
-Vou pegar o cheque para você.
-Bom.
208
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
Garçom…
209
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
Um curry azedo,
bolos de peixe e caranguejos ao curry.
210
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
Leve tudo para viagem e me dê uma gorjeta de US$ 14.
211
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Ok…
212
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
Quem ordenou essas malditas coisas?
213
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Ei, o que é isso?
214
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Inferno, vocês dormem como cães mortos.
215
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Ly! Ei, Ly, você dorme
como um homo sendo estuprado.
216
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
Querido, você dorme como um homem morto.
217
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
Poxa, querido.
Você está dormindo na direção errada.
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Vire-se e durma do lado certo.
219
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Onde você espera que eu durma?
220
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
Merda!
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
Um relógio no pulso de alguém.
222
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Esqueça as desculpas!
223
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
Você e seus capangas
vá a cada lixão e traga o corpo de volta.
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
Não pense. Apenas faça isso agora.
225
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
E diga ao Artit para ir à casa do Wongkom.
Ele pode estar escondido lá.
226
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
Mas se ele não estiver lá,
mate Wongkom de qualquer maneira.
227
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
Aqui estou.
228
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Desculpe.
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
Eu te dei um boi vagabundo.
230
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Que tipo de terno é esse?
Você não pode se vestir como uma pessoa normal?
231
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
E que tipo de peruca é essa?
232
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Se você quiser se vestir assim,
é melhor você não usar nada!
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Saia da minha frente!
234
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
Porra!
235
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-Jieb.
-Sim, pai.
236
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
Você me ama?
237
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Sim claro.
238
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
Vá primeiro.
239
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
OK.
240
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
Jieb.
241
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Jieb está morto.
242
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Dom, meu filho está morto.
243
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Pai.
244
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
-O que, Jeem?
-Você me ama?
245
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
Sim, mas você entra primeiro.
246
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
Jeem.
247
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Caramba, meu garoto.
248
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Não.
249
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
Meu filho também está morto.
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-Noom!
-Não! Entraremos juntos.
251
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
Quando contar até três, entre.
252
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Um, dois, três!
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Seu idiota!
Por que você não entrou comigo?
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
Um.
255
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
Contaremos juntos.
256
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Um dois três!
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
Seu idiota, Dom...
258
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Olá, Noom. Não!
259
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
Ele está na piscina.
260
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Vamos!
261
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Abaixe-se! Abaixo!
262
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
Ir!
263
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Saia do caminho!
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Pressa!
265
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Central, um homem nu está correndo
com uma arma na mão.
266
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Vá atrás dele!
267
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
Saia do meu caminho!
268
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
Bang Rajan está quase derrotado
Por que o exército não vem?
269
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
Bang Rajan será definitivamente derrotado
270
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
Lá. Por que você não vai
e trazer o exército para mim?
271
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Agora Bang Rajan está prestes a ser derrotado.
272
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
Ei, eu te perguntei uma coisa.
Por que você não está dizendo nada?
273
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Tem alguém lá dentro?
274
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Não estou falando, hein?
Eu tenho maneiras de fazer você falar!
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
Esse foi o nosso show de comédia.
276
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
O próximo programa são canções folclóricas tailandesas.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
Aqui está a primeira música.
278
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
Ei! eu vou trazer
o exército real para ajudá-lo.
279
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
Parar!
280
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
Abaixe sua arma. Devagar.
281
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
Assim. Bom.
282
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Excelente.
283
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
Mãos ao alto!
284
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Ambas as mãos.
285
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
Acho que uma mão é suficiente.
286
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Sim. Vá procurá-lo.
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
Acho que não há muito o que pesquisar.
288
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
Você nunca sabe, ele pode ter
uma arma escondida na tigela!
289
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
290
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-Vamos. Entre no carro.
-Deixe-me ir. Eu não sou louco.
291
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Eu disse para você chamar o exército real.
O que você tem feito?
292
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
O que? Wongkom escapou?
293
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
Bem, vá encontrá-lo
e livre-se dele, seu idiota!
294
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
Aqui vamos nós outra vez.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
Ele é um idiota.
296
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
297
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
Idiota! Eu deveria matar você!
298
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Ah, Tong.
299
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Você não deveria me trazer esses problemas.
300
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
Porra.
301
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
Que bagunça.
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
O que diabos vamos fazer?
303
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
Devemos esperar até que ele apareça,
então decida o que fazer.
304
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Nossa, ele está com febre de novo.
305
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
Isso é o suficiente,
mantenha suas patas longe dele, seu homo!
306
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
Acho que deveríamos penhorar o relógio dele
para conseguir dinheiro para sua medicação.
307
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
Mãe, eu sei o que você está pensando, pare com isso.
308
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Você para. Eu sou sua mãe,
e não o contrário.
309
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
Se eu soubesse que você falaria tanto,
Eu teria enfiado cinzas na sua boca de bebê.
310
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Eles têm cinzas no hospital?
311
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
Vou chutar sua bunda, idiota.
Isto não é hora de brincar.
312
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
Tia Jam, deveríamos denunciar isso
para a polícia.
313
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
Não, não envolva a polícia ainda.
314
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
Ah, ele está mudando de ideia.
315
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
Fácil, fácil. Sente-se lentamente.
316
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
Por que não? Por que você não nos quer
denunciar à polícia?
317
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
O que você fez?
318
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
-Eu roubei algo de alguém.
-Eu sabia!
319
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Você também está envolvido nisso?
320
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
Seu idiota!
Vou te chutar em um minuto!
321
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
O que você roubou?
322
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Este relógio.
323
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
Minha mãe adoeceu,
324
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
então eu tive que fazer isso.
325
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
Embora você tenha feito algo ruim,
326
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
você é um bom filho.
327
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
Você pode dormir aqui esta noite.
328
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
Isso é muito bom, tia Jam.
Deixe-o dormir aqui.
329
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
Tenho pena dele.
Eu cuidarei dele, não se preocupe.
330
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
Você dorme aqui esta noite,
e amanhã você fará uma tarefa comigo.
331
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
Mãe!
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Cale a boca, criança ingrata!
333
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Pegando toneladas de peixes?
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
Você não vê que estou pescando em uma lata?
Não há peixe.
335
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
Você está louco?
336
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
Você está seriamente louco. Tenho pena de você!
337
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
Onde você está indo?
338
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Estou indo para casa, seu idiota!
339
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
Tantas malditas paradas.
Quando vamos chegar em casa?
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
Luz vermelha. Você não consegue ver?
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Luz vermelha, seu idiota.
342
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Luz vermelha!
343
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
Merda, você está todo ferrado da cabeça.
344
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Você é louco, sabia?
345
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
Você precisa de tratamento de choque elétrico,
Eu acho.
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
O sinal está verde agora.
347
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
Luz vermelha!
348
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
Luz verde.
349
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
Luz vermelha.
350
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
Luz vermelha.
351
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
vira-lata atrevido! Cuidado, seu idiota.
352
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Você ultrapassou o sinal vermelho,
para que a polícia me pegasse?
353
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
Vou te dar um tapa!
354
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Idiota.
355
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Wongkom.
356
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Senhora.
357
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
A esposa veio buscá-lo.
358
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
Ela é bonita.
Posso fazer um sanduíche com você esta noite?
359
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Ela é gostosa!
360
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
Sua esposa, hein?
361
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Todos na equipe de Tony estão mortos?
362
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
Sim, e Chaichol desapareceu.
363
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Suspeitamos que ele foi sequestrado.
364
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
Nesse caso, deixe comigo.
365
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
Senhora.
366
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Ei, por que você parou?
367
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Última chance de me trazer o exército real.
368
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Bang Rajan está prestes a ser derrotado.
369
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
Tang-orn, Tongmen, cuidem dele. Ir!
370
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
Vamos, vá em frente
antes que o exército birmanês ataque!
371
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
US$ 23? Demais.
$ 8 é o preço de mercado.
372
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
Eu não ganho $ 23
mesmo que eu trabalhe do amanhecer ao anoitecer!
373
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
O que?
374
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Outro relógio?
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
O máximo que posso lhe dar é $ 8.668.
376
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
É pegar ou largar.
377
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
Nesse caso, posso pedir $ 866?
378
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
LOJA DE PENHOS
OURO - 6200
379
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
Como foi? Quanto você conseguiu?
380
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
-Recebi $ 866.
-Mais do que esperávamos.
381
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
Veja, eu não tiro vantagem de ninguém.
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
O relógio era seu. Apenas me dê $ 433.
383
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Onde você esteve tão cedo, Jam?
384
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
Quem é aquele? Seu novo marido?
385
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Vadia, cale a boca!
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Ele é meu parente
do interior, sua puta!
387
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Merda!
388
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
Eu não quero ser
mais com você, seu filho da puta!
389
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
Machucando mulheres...
Maldito marido coxo! Estou indo embora!
390
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
Pegue suas coisas e se perca.
Saia da minha frente. Ir!
391
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
Não moro mais com você, canalha!
Seu canalha espancador de esposa!
392
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
Não moro mais com você!
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
Sua vadia imunda!
Uma prostituta como você não pode viver com ninguém.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
Os vizinhos me contaram o que você fez.
395
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
Você acha que pode me trair?
396
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
Com minha boa aparência, posso conquistar qualquer um.
Não volte aqui, sua puta!
397
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
O que você está olhando?
Quer levar um chute na bunda?
398
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
Se perder! Nunca viu uma briga doméstica?
399
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Vá embora ou eu terei você!
400
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
Dez anos longe de um cachorro,
ainda se lembra.
401
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
Quando voltar,
ainda reconhece seu dono.
402
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Três dias longe de uma esposa,
quando ela volta, ela te ignora.
403
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
Infelizmente, ela é pior que um cachorro.
404
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
-Filho da puta! Quer que eu chute sua bunda?
-Cara malvado.
405
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
-Se perca antes que eu chute sua bunda.
-OK.
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
Estou muito feliz hoje.
407
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
Olá, Laem. Dê-me um Tom Yam Goong,
408
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
um frango com manjericão e feijão verde,
409
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
uma pimenta de porco,
410
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
e macarrão de carne sem broto de feijão.
411
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
Não. Raspe isso.
Apenas três pedidos.
412
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
Tong e Chai, levem a comida para casa.
Eu tenho que ir.
413
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
E onde você vai, tia Jam?
414
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Você tem que ficar
seu nariz em tudo?
415
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
Vou jogar cartas,
apenas me deixe em paz!
416
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
Pai!
417
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
Ei, são quase 10h.
Você ainda não está na escola?
418
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
Atrasado todos os dias!
Quando você espera se formar?
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
Vá, pegue sua mesada e vá embora.
420
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
E não fique brincando, você me ouviu?
421
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
Não preciso de mais problemas.
422
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
Você gosta de bater forte, não é?
Como é que seu marido te deixou?
423
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Cale a boca, vagabunda.
424
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
E você? Você trapaceia em todas as mãos
e ninguém diz nada.
425
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
Não admira que seu marido chegue em casa na hora certa,
porque você é um trapaceiro!
426
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
Estamos jogando cartas ou o quê, suas escórias?
427
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Esse é um trapaceiro, este bate forte.
428
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Estou ficando todo molhado aqui!
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
Mostre sua mão, Waew.
Por que você está sentado aí?
430
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Estou olhando para você.
431
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Muito lento.
432
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
Vença isso!
433
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
Sua vadia. Eu perdi tudo.
434
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
Não sobrou nada. Isso é tudo que tenho.
435
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
Porra.
436
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
Como podemos dividir isso?
437
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
Sua puta perdedora!
438
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Disse para você não convidá-la.
439
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Eu te disse que essa puta mexe no meu nariz!
440
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
Vá sentar em outro lugar, sim?
441
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
Não, sente-se aí. Estou cansado.
442
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
Pressa.
443
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Estou com fome.
444
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
Com muita fome. Minha barriga está roncando!
445
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
Ora, não há nada
comer na fundação?
446
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
Houve. Mas eu não comi.
447
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Porque Pok deu todo o arroz para as crianças.
448
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
Havia três caixas
com meu nome neles,
449
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
mas ela teve que mostrar
para todos. Cadela!
450
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
Por que você está reclamando, Ly?
Você não tem pena dessas crianças?
451
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
Eles estão morrendo de fome
e não tenho onde dormir.
452
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Pelo menos você tem uma casa
onde você pode encher a cara!
453
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
Isso mesmo, minha maldita casa, seus porcos!
454
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
E você vai ficar aqui permanentemente?
455
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
Eu disse que ele poderia ficar.
Você tem algum problema com isso?
456
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Quem ousaria
tem algum problema com você, mãe?
457
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
Isso é bom, então posso ir trabalhar agora.
458
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
Estou cansado disso. Cuide da casa.
459
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
Apenas observe.
Espere até ficar sem dinheiro.
460
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
Mamãe vai te expulsar com certeza.
461
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Muito obrigado!
462
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
Temos terra,
uma força de trabalho, ferramentas e materiais
463
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
pronto para construção, mas sem financiamento.
464
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
Isso mesmo, isso é um grande problema.
O que podemos fazer?
465
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
Com o pouco que ganhamos,
é difícil sobreviver.
466
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
Senhor.
467
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
Você quer nos sangrar até secar?
468
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
Mesmo que seja uma quantia pequena…
469
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
Nós nem sequer
tem o suficiente para comprar medicamentos.
470
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Onde encontramos
o dinheiro para contribuir?
471
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
Com um cartão de seguro saúde,
você pode obter todos os medicamentos de que precisa.
472
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
Então você terá dinheiro sobrando para doar.
Isso resolverá o problema!
473
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
Nid, seu idiota!
474
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
Como vamos ter dinheiro para pagar
para a creche enquanto vamos trabalhar?
475
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
Suthin, acalme-se,
não fique tão preocupado com isso.
476
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
Temos professores voluntários
desde a fundação,
477
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
e não precisamos gastar um centavo.
478
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Taksa, sem comentários?
479
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
Você geralmente tem algo a dizer!
480
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
Isso é bom.
481
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
Bom. Qualquer um que queira
para fazer uma doação,
482
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
doe o que puder.
483
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
Eu sei que nem todo mundo tem dinheiro sobrando.
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
Vou tentar conseguir os fundos
para a fundação.
485
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
Enquanto isso,
todos nós podemos ajudar a limpar o terreno.
486
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Quem é livre deve vir ajudar.
487
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Então está acordado conforme discutimos.
488
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
Obrigado por participar da reunião hoje.
489
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
Declaro agora encerrada a reunião.
Obrigado a todos. Obrigado.
490
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
Senhor, qual é o orçamento
construir esta creche?
491
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
Idealmente, deveria ter
um banheiro, uma sala de dormir,
492
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
equipamento adequado de ensino e aprendizagem.
493
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Acho que isso custaria milhares.
494
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
Receio que só tenhamos o suficiente
495
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
para um telhado
para proteger do sol e da chuva.
496
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Não desanime, senhor.
497
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
Um ex-chefe meu
é muito generoso e gentil.
498
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
Vou ligar para ele e ver se ele pode ajudar.
O que você acha?
499
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
Se ele puder ajudar,
isso será uma bênção para essas crianças.
500
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
Chai? Você está bem?
501
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
Estou bem, mãe. Estou bem.
Não se preocupe comigo, mãe.
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
E onde você está agora?
503
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Diga-me para que eu possa conseguir
Wongkom para buscá-lo.
504
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Não, você não pode fazer isso, mãe.
505
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
E quando você voltar?
506
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
Eu te amo mãe.
507
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
Sim, Chai.
508
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
-Chai!
-Este é Wongkom, senhora.
509
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
Wongkom, Chaichol ligou agora há pouco, ele…
510
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
Senhora, ouça com atenção.
Seu telefone está grampeado.
511
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
Não faça nem atenda chamadas.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
Quanto ao Chai, eu cuidarei dele.
Isso é tudo por enquanto.
513
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Chaichol usado
cabine telefônica número 142, Zona 3.
514
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
É uma cabine telefônica na favela.
515
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
Sim, senhor. Mas ainda não conseguimos localizar o Wongkom.
516
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
Ele está usando um misturador, chefe.
517
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
Que caixinha prática é essa.
518
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
Isso lhe dá muito dinheiro.
519
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Tong, não conte a ninguém
e eu vou comprar alguns bolos para você.
520
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
OK. Traga-me um sorvete também.
521
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
Ok, vou pegar três colheres para você. Agora vá!
522
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
Vamos.
523
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
Hoje, Chai retirou $ 2.890
de um caixa eletrônico em frente ao Pop Mall.
524
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
Ouça, mande alguém esperar por ele lá
caso ele volte para mais.
525
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
E dobrar a mão de obra
to search that area, understand?
526
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
Sim, isso é muito melhor!
527
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
Ei. Por que não estamos nos movendo?
528
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
-Eu não posso dirigir.
-Você não pode dirigir?
529
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
Por que diabos você está sentado aí?
530
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-Ei, você pode dirigir, vá em frente, dirija. Idiotas!
-Sim, senhor.
531
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
Sim, parece bom!
532
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
Aqui, deixe-me ajudar.
533
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
Hey, do you know how to use the computer?
534
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
Sim, meu ex-chefe me ensinou um pouco,
então eu sei como usá-lo.
535
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
Eu vi você conversando com alguns estrangeiros.
536
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
Como você sabe
como falar uma língua estrangeira?
537
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
Meu ex-chefe era estrangeiro,
então posso falar um pouco.
538
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
Agora que você está totalmente recuperado,
por que você não vai embora?
539
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
Para onde você quer que eu vá?
540
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
Depende de você, vá para onde quiser.
541
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
Se depender de mim, ficarei aqui.
542
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
Pok. Houve um acidente de carro.
Vamos.
543
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Você não pode entrar aí!
544
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
Não fique aí parado,
venha me ajudar a colocar pressão na ferida!
545
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Tire as pessoas daqui!
546
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
Com licença, pessoal.
547
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Fique longe.
548
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
Aqui mesmo, rápido!
Coloque pressão sobre a ferida na perna.
549
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
Senhor!
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Pressa!
551
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
Ei, este já está recuperado
consciência, venha ajudar!
552
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
Levante as pernas dela!
553
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
Vamos, pessoal!
554
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
Não se preocupe. Eu vomitei minhas entranhas
a primeira vez também.
555
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
Pressa!
556
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
Aqui, um pouco de água para lavar a boca.
557
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
Olá, Pok. Este aqui está morrendo.
Venha aqui primeiro!
558
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Esse está apenas vomitando.
Ele não está em perigo. Vamos.
559
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
Seu idiota.
560
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
Desculpe, eu não estava xingando você.
Eu estava ligando para meu amigo.
561
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
Ok, ele está consciente.
562
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
Olá, Ly! Outra cena de amor
para você aqui!
563
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
Eu de novo!
564
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
Ei, fiz um caminhão
carregando merda apenas passa?
565
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
Chefe.
566
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
Depressa!
567
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
Olá? Sim, é.
568
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
O que? US$ 2.890?
569
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
Este senhor é aquele
que arrecadou US$ 2.890 para nós.
570
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
Por favor, dêem a Chai uma grande salva de palmas.
571
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
Ei, eu sei de onde você tirou o dinheiro.
572
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
Que dinheiro?
573
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-Não me venha com isso!
-Huh?
574
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
Tong me contou
que você retirou o dinheiro de um caixa eletrônico.
575
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Isso é verdade?
576
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
Tong? Como você pode acreditar
um cara como Tong?
577
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
Ele fala bobagens o tempo todo.
578
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
Agora vocês dois vão e comprem
as coisas desta lista.
579
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-OK.
-Dinheiro.
580
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
-Vá em frente e se apresse. Vá, vá.
-Sim, senhor.
581
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
Aqui, pegue isso. Vamos.
582
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
Chai. Pok… Seus escórias!
583
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Fama e fortuna não salvarão suas almas.
584
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
Somente a bondade pode levá-lo à luz.
585
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
Deixe seus bens materiais para os outros.
586
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
Até mesmo seu corpo
se tornará um com a terra.
587
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
Misericórdia!
588
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
Eu não estou morto ainda,
Estou apenas descansando, seu idiota.
589
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
Realmente?
590
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-Onde está meu dinheiro?
-Aqui, aqui.
591
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
Vá embora, bastardo.
Quero descansar, não me perturbe.
592
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Francamente, você não parece
como um ladrão ou um criminoso.
593
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
Acredito que o que Tong disse é verdade.
594
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
E o que Kru-Tueng disse?
595
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
Onde você encontrou
esse dinheiro tão rapidamente?
596
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
Pok, você tem namorado?
597
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
Ei, você não está me ouvindo?
598
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Do que estamos falando?
599
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
Vamos falar sobre o que eu quero primeiro.
Namorado?
600
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Multar. Ainda não.
601
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
E você,
você tem namorada?
602
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
Prestes a conseguir um.
Ela está por aqui em algum lugar.
603
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
$ 10,70, por favor.
Muito obrigado, por favor volte novamente.
604
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
Pok.
605
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
Estou com medo. Não me machuque.
Pegue tudo que você quiser.
606
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Nada disso é meu.
Pegue tudo, pegue.
607
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
Isto não é um roubo.
Abra a porta, desligue o alarme agora.
608
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
Eu tenho dois filhos e uma esposa
em casa que dependem de mim.
609
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
Por favor, não me machuque.
610
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
Ei, abra a porta agora!
611
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
OK. E agora minha mãe está no hospital,
meu pai tem cirrose,
612
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
e meu irmão mais velho
está no exército e é durão.
613
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Se ele sabe que estou com problemas,
ele trará todo o batalhão.
614
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
Ele está me ligando agora.
615
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
Esqueça isso, irmão. Tarde demais!
616
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
Você fala demais, idiota.
617
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
Ei, basta abrir a porta
e desligue o alarme, rapidamente!
618
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Se perder.
619
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
Vá, vá!
620
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
Ei, polícia!
621
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
Não se mova!
622
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
-Quantos deles?
-Não sei, senhor. Eu vim com você.
623
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
Dê-me o megafone.
624
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Quem estiver lá dentro…
625
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-Isso está ligado?
-Você não deu a ordem.
626
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
Tenho que dar uma ordem para tudo?
627
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
Quem estiver lá dentro, abaixe suas armas
e libertar os reféns.
628
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
Você está completamente cercado pela polícia.
629
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
-Eu me pergunto se eles podem me ouvir.
-Não sei, senhor.
630
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
Você não sabe de nada.
631
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
Vá chamar o Esquadrão Neg!
632
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
Com licença, senhor, o que é o Esquadrão Neg?
633
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
Merda, negociadores da polícia, seu idiota!
Vá em frente.
634
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
Ei, ligue para o Esquadrão Neg.
635
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
O que você está fazendo?
636
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
OK.
637
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-Senhor.
-O que?
638
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-O Esquadrão Neg está de férias em Phuket.
-Ah, ótimo!
639
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
Bem, então.
Leve o walkie talkie até eles.
640
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
Estamos enviando um de nossos homens
para lhe dar um walkie talkie.
641
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
Se você tem algo a dizer,
você pode nos enviar um rádio.
642
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
Nosso homem não está armado.
643
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Posso falar com seu líder?
644
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
Tem certeza que quer falar com meu chefe?
645
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Claro, tenho certeza.
646
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
OK.
647
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
Chefe.
648
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
Não! Apenas fique parado!
649
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
Estou falando com um alienígena?
É tudo bobagem.
650
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
Com licença, senhor.
651
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
Chefe, senhor.
Talvez eu devesse conversar. Por favor, senhor.
652
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Eu quero um carro.
653
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
O que fazer?
654
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
Qualquer maldita marca
que pode acomodar sete a oito pessoas.
655
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
Vou te dar 30 minutos.
656
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
Espere. Podemos fazer isso em 40 minutos?
657
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
Trinta e cinco. Encontro você no meio do caminho.
658
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
Que tal 38 minutos?
Me ajude aqui.
659
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
Trinta e seis no máximo,
Não estou tendo nenhum lucro.
660
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
O tempo não é negociável. É isso. Sobre.
661
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
Obtenha o Esquadrão de Serviços Especiais aqui.
662
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
-Esse é o time só de mulheres, senhor?
-Que porra é essa?
663
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-É a unidade SWAT, idiota!
-Sim, senhor.
664
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
Vamos, depressa, seus preguiçosos!
665
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Correndo como se você tivesse cagado nas calças!
666
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
-Rápido, entre!
-Ir!
667
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Isto não é um exercício, é a coisa real.
668
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
Todos devem realizar
seu dever de dar o melhor de si.
669
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
-Entender?
-Sim, senhor.
670
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
Um grupo de bandidos armados
entrou em uma loja e fez vários reféns.
671
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
Todos prossigam
estritamente como planejado. Entender?
672
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
Sim, senhor.
673
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
Use seu cérebro.
Não se apresse. Não estrague tudo.
674
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
Termine o trabalho e todos nós podemos
voltar para casa, para nossas famílias, com segurança.
675
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
-Entender?
-Sim, senhor.
676
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
-Você não pode dizer mais nada?
-Sim, senhor.
677
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
Muito bom. Verifique suas armas!
678
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
Camufle seus rostos.
679
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
Merda, estamos sob ataque. Sair!
680
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
Sair! Ir! Pressa!
681
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
Fique quieto.
682
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
Onde eles estão?
Onde? Sair!
683
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
Onde eles estão?
684
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
-Mostre-se.
-Capitão, senhor.
685
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-O que é?
-Pneu furado, senhor.
686
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
Pare de lutar.
687
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Já se passaram 10 minutos.
688
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
Que cabeça quente.
689
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
Ei. Por que vocês dois não arranjam um quarto?
690
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Senhor, a unidade SWAT teve um pneu furado.
691
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
Eles fizeram? Por que agora?
692
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
Quem você quer bater?
693
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
Já se passaram 11 minutos.
694
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
Então aproveite para conversar.
695
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
Fique quieto.
696
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Ligue para a TB.
697
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"TB"?
-Twin Buster.
698
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
Twin Buster, você me ouviu?
699
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
Seu idiota.
700
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
Se você não quer mais mortes,
não mande mais ninguém entrar.
701
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
Olá, que unidade é essa?
702
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
DK, senhor.
703
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
"NS"? O que é "DK"?
704
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
"Não sei", senhor.
705
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
Merda, você não sabe? Pare de brincar.
706
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
-Esconda-se, rápido!
-O que está acontecendo?
707
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
Vá se esconder, seu caipira.
708
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
Poxa!
709
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
Obrigado, amigo.
710
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
Não se preocupe, pau preto!
711
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
Filme errado, idiota.
712
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
Sr. Chai, vamos.
713
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Poxa!
714
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
Wongkom, deixe-me ir. Poxa!
715
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-Pok! Wongkom, deixe-me ir. Poxa!
-Vamos.
716
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
Pressa!
717
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-Pok!
-Entre.
718
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
Pok.
719
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Deixe-me sair!
720
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Você percebe o que fez?
721
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
O que, filho? Por que você está repreendendo ele?
722
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
Ele acabou de salvar sua vida.
723
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
Eu irei ajudá-la.
724
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
Sr. Chai, não vá a lugar nenhum
agora, é arriscado.
725
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
Eu sei quem é o mentor.
É mais seguro ficar aqui.
726
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
-Eu concordo com o que ele disse.
-Isso mesmo, eu também concordo.
727
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
Sobre a garota.
Vou descobrir se ela está segura.
728
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
Vou trazê-la de volta para você. Eu prometo.
729
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
PROCURAÇÃO
730
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
Assine.
731
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
Então podemos acabar com isso.
732
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
Você não vai conseguir nada de mim,
nem mesmo um dólar.
733
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
Sim? Vamos ver o que vou conseguir.
734
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
Ei.
735
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
Traga-o aqui.
736
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
Sim, traga-o aqui.
737
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
Ir!
738
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
Veremos.
739
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
Ei, por que você trouxe este?
Ele é um dos nossos!
740
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
Sim.
741
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
O outro!
742
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
Você está louco ou bêbado? Ir!
743
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
Assine.
744
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
Sim, este!
745
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
Tio.
746
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
Não assine.
747
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Nós morreremos, não importa o que aconteça.
748
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
Assine. Ou você quer
ver o sangue derramado primeiro? Assine.
749
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
Não?
750
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Ei, faça isso.
751
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
Não assine.
752
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
Tio!
753
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
Você vai assinar? Não?
754
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
Tem mais alguém aqui!
755
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
Sim. Traga-a para dentro.
756
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
Você tem que ver sangue antes de assinar?
757
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Fácil.
758
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-Mãe!
-Ei, não, não.
759
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
A menos que você queira que sua mãe
morrer como seu pai, assine!
760
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Ei, assine!
761
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
Assine.
762
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
Vá em frente.
763
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Sinal.
764
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
Sim. Muito bom.
765
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
É isso.
766
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
Está tudo feito, Sr. Choung.
767
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
Tudo feito.
768
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
É isso!
769
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-Choung!
-Fique quieto.
770
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-O que? Você estava por trás de tudo isso?
-Eu disse para você ficar quieto.
771
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Não importa.
772
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
Este certificado de transferência de ações
é inválido sem o selo da empresa.
773
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
Que selo, seu maldito advogado?
774
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
-Onde está o selo?
-O que?
775
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
Ela não tem isso.
776
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
Este chamado selo
é a impressão digital do Sr. Wongkom.
777
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
Meu maldito irmão,
ainda me causando tristeza em seu túmulo!
778
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
Traga-o aqui agora mesmo!
779
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-Wongkom!
-Solte Madame e Chai agora.
780
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
Advogado também.
781
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
Armas são proibidas aqui.
782
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
Então o que?
783
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
Eu preciso da sua impressão digital
nesta procuração.
784
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
Se apresse. Vamos acabar com isso.
785
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
OK. Mas você tem que vir
e quebrar meu braço primeiro.
786
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
Ah, então você quer ficar aleijado? OK.
787
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
Nhong.
788
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-Seu idiota.
-Sim!
789
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-Saia da minha frente, idiota. Ir.
-Ir!
790
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
Apenas vá.
791
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-Sayan.
-Sim, senhor.
792
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Termine.
793
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
OK. Ir agora?
794
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
Ir.
795
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
Ei!
796
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
Você quer morrer?
797
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
Levantar.
798
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
Traga!
799
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
Mamãe, está doendo!
800
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
O que ele está fazendo?
801
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Vir.
802
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-Não mais.
-Não mais?
803
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
Não?
804
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
Você é um campeão de Muay Thai? Seriamente?
805
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
Desisto.
806
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
Joelho!
807
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
Achei que armas não eram permitidas.
808
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
O sinal desapareceu.
809
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
Eu disse para você ir para o outro lado.
810
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
Por que você está atirando perto da minha orelha?
Seu idiota. Ir!
811
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-O que?
-Eu vou te mostrar! Vá, idiota!
812
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
Idiota, eles estão ali!
813
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
Wongkom, não!
814
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
Eu estava errado. Desculpe.
Eu cometi um erro. Por favor me perdoe.
815
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"Eu estava errado"?
816
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
Sua cara de porco!
817
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
Sua maldita cara imunda!
818
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
Filho da puta!
819
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
Basta dizer "seu filho da puta", senhora.
820
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
-Sim, sua mãe--
-Já chega, mãe.
821
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
Deixe a polícia lidar com ele. Vamos.
822
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
Wongkom, peço desculpas pelo que aconteceu.
823
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Está tudo bem, eu só estava fazendo meu trabalho.
824
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
Por que você está me prendendo?
O que eu fiz? Você está louco?
825
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
O filme está prestes a acabar!
826
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
Só consegui dizer três palavras!
827
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
Ei!
828
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
-Quero falar com o diretor! Realmente?
-Ele está na estação.
829
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
Ele está bem ali!
Você pretendia me destruir.
830
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
Certo, mãe? Você certamente quer
para me destruir. Merda!
831
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
Sayan fala muito,
ainda assim você deu falas a ele!
832
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
Mas você não vai me dar nada.
Bastardo, não me deixe te pegar!
833
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
Sr. Chai, a garota
que você deseja ver ainda está vivo.
834
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-Oh sim?
-Sim.
835
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
Mãe, eu quero me casar.
836
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-Casado?
-Sim.
837
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
Se algum dia eu fizer um filme,
838
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
Eu vou fazer você correr nu
o filme inteiro, bastardo!
839
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
Como você pôde fazer isso
para um grande comediante como eu?
840
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
Só consegui dizer três palavras.
841
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
Eu vou te trazer de volta,
seu pedaço de merda inútil!
842
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
Depois da prisão
843
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
do Sr.
próprio irmão mais novo por seu assassinato,
844
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
a Família Petchpantakarn está se preparando
para o casamento do Sr. Chaichol,
845
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
o único filho do empresário morto.
846
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
Manteremos você informado
sobre quando e onde será a cerimônia,
847
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
e quem é a noiva.
848
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
Tong, venha comer.
849
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
Sirva-se, eu já comi.
850
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
Pok, venha comer.
851
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Não há necessidade de ligar para ela.
852
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
Ela não vai comer.
853
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
Isso aconteceu comigo quando eu tinha 17 ou 18 anos.
854
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
Parece que ela está apaixonada.
855
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
Esse é o problema dela.
856
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
Então, o que isso tem a ver
com o preço do peixe?
857
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Aqui está um peixe. Peixe único!
858
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
Vive na terra, na água,
e até mesmo em seu rosto.
859
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
Seu espertinho. Sempre brincando.
860
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
Costurarei sua boca em um minuto.
Assista. Estou de mau humor.
861
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
Porra. Cale-se.
862
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-Ei, essa é a casa do Jam.
-Sim, isso mesmo.
863
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Pronto, Chai está na TV.
864
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
Tia Jam.
865
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
Chai…
866
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
Isso fica na frente da nossa casa.
867
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
Pok, Chai está na frente.
868
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
Chai.
869
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
Pok.
870
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
E aí?
871
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
Você quer se casar comigo?
872
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
O anel, coloque-o!
873
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
Eu sabia. Eu nunca estou errado.
874
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
O que diabos você está olhando?
875
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
Bom.
876
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
Pok, seu porco.
877
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
Seu idiota! Como você pode fazer isso comigo?
878
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
É melhor você me matar,
por que você cagou no meu coração?
879
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
Eu só quero morrer!
880
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
Quando o amor chama,
é sempre doce no começo--
881
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
Bom, abracem-se.
Abraço, bom, faça isso.
882
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
Ei, se você quiser usar o quarto,
está vago.
883
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
Que bom, gostei, adorei!
884
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
O quarto está vazio. Quer usá-lo?
885
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
Agora está claro quem foi
por trás do assassinato.
886
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
Alguns de vocês podem pensar que sabem,
887
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
mas é um pouco complicado.
888
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
É assim.
889
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
A verdadeira pessoa por trás do assassinato
890
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
é o verdadeiro irmão mais novo
do próprio Sr. Chot,
891
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
nomeadamente o Sr.
892
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
Choung é o irmão mais novo do Sr. Chot.
893
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
O Sr. Chot era o pai do Sr. Chaichol.
894
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
Isso faria com que o Sr. Chaichol
o sobrinho do Sr. Choung.
895
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
Você está confuso?
896
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
Não sou porque sou o repórter.
897
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
No momento,
O Sr. Chaichol está em uma cerimônia "takrai".
898
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
Oh, desculpe, não "takrai". Surpresa!
899
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
Takrai é “capim-limão”, usado para cozinhar.
900
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
A surpresa aqui foi o casamento repentino.
Repentino como um raio.
901
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
Relâmpagos.
902
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
Como quando chove.
903
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
Quase não poderia estar falando aqui.
904
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
De volta ao casamento do Sr. Chaichol,
905
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
traremos para você os últimos acontecimentos
na casa do Sr. Chaichol.
906
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
Iremos nos aprofundar nos assuntos domésticos
de uma das famílias mais ricas.
907
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
Claro, não podemos entrar no quarto deles.
908
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
Algumas coisas podem não ser
adequado para televisão.
909
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
Continuaremos acompanhando…
910
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
-Isso é suficiente?
-Um pouco mais.
911
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-Mais?
-Sim, um pouco.
912
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
Um pouco mais. OK.
913
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
Ainda estamos aqui tentando
para reportar sobre o casamento do Sr. Chaichol
914
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
até o diretor dizer que é o suficiente…
915
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
-Já chega, certo?
-Um pouco mais.
916
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
Um pouco mais?
917
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
Ele é tão exigente.
918
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
Estou esperando desde esta manhã.
Um pouco mais?
919
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-Vamos. Isso é o suficiente, não é?
-Ok, depende de você.
920
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
Se depender de mim, então…
921
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
Este é o relatório de Kamsai. Vê você!