1 00:02:26,890 --> 00:02:29,520 'A este hombre, hasta hoy, 2 00:02:29,640 --> 00:02:32,180 'La ola de crímenes no fue nada sino un titular de periódico. 3 00:02:32,310 --> 00:02:35,720 'Lo que se interpone entre lo ordinario público y este brote de delincuencia? 4 00:02:35,850 --> 00:02:39,640 '¿Qué protección tiene el hombre de la calle? ¿contra esta amenaza armada a su vida? 5 00:02:40,970 --> 00:02:42,930 'En el viejo bailey Señor juez Finnemore, 6 00:02:43,060 --> 00:02:46,140 'al pasar la frase por un delito de robo con violencia, 7 00:02:46,270 --> 00:02:48,020 'Dio esta respuesta sencilla.' 8 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 'Esto es tal vez otra ilustración del desastre 9 00:02:51,020 --> 00:02:53,720 'causado por un número insuficiente de policías. 10 00:02:54,560 --> 00:02:58,100 'No tengo ninguna duda de que uno de los mejores preventivos del crimen 11 00:02:58,220 --> 00:03:01,430 'es el uniformado regular oficial de policía en la ronda. 12 00:03:01,560 --> 00:03:04,680 'Veteranos como George Dixon con 25 años de servicio, 13 00:03:04,810 --> 00:03:08,600 'ahora agente de policía 693 adjunto a Paddington Green. 14 00:03:08,720 --> 00:03:11,390 Disculpe. ¿Puedes dirigirme? a la estación de Paddington? 15 00:03:11,520 --> 00:03:15,310 Sí, señor. Directamente al otro lado del green, Quedas sobre el puente de hierro y estás allí. 16 00:03:15,430 --> 00:03:16,810 Muchas gracias. 17 00:03:16,930 --> 00:03:21,430 'Y hombres jóvenes como Andy Mitchell que acaba de completar su formación.' 18 00:03:21,560 --> 00:03:24,060 - El niño está perdido, ni siquiera sabe su nombre. - ¿No? 19 00:03:25,220 --> 00:03:26,640 Ahora mira, Monty Green, 20 00:03:26,770 --> 00:03:28,970 prueba esto de nuevo y te meterás en problemas. 21 00:03:29,100 --> 00:03:31,100 Anda, vete a casa. 22 00:03:31,220 --> 00:03:34,180 Él sabe que recibe un panecillo de mermelada. cada vez que lo llevan a la estación. 23 00:03:34,310 --> 00:03:35,310 Pequeño demonio descarado. 24 00:03:35,430 --> 00:03:38,100 Eso es algo que no pudieron Te enseño en Peel House. 25 00:03:38,220 --> 00:03:39,270 Supongo que no. 26 00:03:39,390 --> 00:03:42,600 Tampoco será lo único. Puedes apostar tus botas a eso. 27 00:03:44,930 --> 00:03:47,850 - ¿No es ese uno de nuestros muchachos del CID? - Sí, Jock Campbell. 28 00:03:48,560 --> 00:03:51,180 Vamos, hijo. Siga adelante. Deberías saberlo mejor. 29 00:03:52,930 --> 00:03:55,020 Compra una carretilla y conoce el mundo. 30 00:04:01,060 --> 00:04:03,100 ¡Cerezas maduras! ¡Cerezas, todas maduras! 31 00:04:13,720 --> 00:04:16,020 Bronce de cuatro peniques, gafas, tres cigarrillos, 32 00:04:16,140 --> 00:04:19,350 abono de temporada al Templo, una cucharadita marcada como LMS. 33 00:04:20,850 --> 00:04:22,470 Eduardo Alejandro Wainwright. 34 00:04:23,470 --> 00:04:24,470 Ese soy yo. 35 00:04:24,600 --> 00:04:26,100 Eduardo Alejandro Wainwright, 36 00:04:26,220 --> 00:04:28,970 estás acusado de ser culpable de conducta desordenada 37 00:04:29,100 --> 00:04:32,680 en Spring Street, Paddington, a las 6:40 pm del 2 de julio de 1949, 38 00:04:32,810 --> 00:04:36,180 contrario a la Ley de Licencias de 1872, Sección 12. 39 00:04:36,310 --> 00:04:37,520 Ruibarbo guisado. 40 00:04:38,850 --> 00:04:40,680 Cuando se carga, El prisionero no respondió. 41 00:04:41,600 --> 00:04:43,390 Buenas noches, Jim. Buenas noches, Fred. 42 00:04:43,520 --> 00:04:46,350 - ¿Juego de líneas? - Sí, no me importa si lo hago. 43 00:04:46,470 --> 00:04:48,560 Bueno, será mejor que me vaya y hacer mis libros de registro. 44 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Mézclalos. 45 00:04:51,890 --> 00:04:53,520 - Vamos, siéntate. - Gracias. 46 00:04:55,310 --> 00:04:57,100 - ¿Cómo estás? - Nada mal. 47 00:04:57,220 --> 00:04:59,140 Estoy encontrando mi camino alrededor de la mansión. 48 00:04:59,270 --> 00:05:01,180 Eso es algo. La primera vez que salí 49 00:05:01,310 --> 00:05:04,680 Tuve que conseguir un irlandés borracho. para indicarme de regreso a la estación. 50 00:05:05,520 --> 00:05:08,220 Mira, amigo, No lo tomes a mal, ahora. 51 00:05:08,350 --> 00:05:11,140 Eres nuevo y no se puede esperar de ti. para saberlo todo. 52 00:05:11,270 --> 00:05:14,100 Pero cuando te encuentras cualquiera de nosotros, tipos del CID en la calle, 53 00:05:14,220 --> 00:05:18,020 Simplemente no demuestres que nos conoces, ¿ves? Si por casualidad estamos vigilando a un sospechoso... 54 00:05:18,140 --> 00:05:21,850 - Lo siento. Debería haberlo sabido mejor. - Oh, es sólo una de estas cosas. 55 00:05:21,970 --> 00:05:24,350 - ¿De dónde eres? - Maidstone en Kent. 56 00:05:24,470 --> 00:05:27,310 ¿Qué te hizo ir y cambiar eso? ¿Entonces por Edgware Road? 57 00:05:27,430 --> 00:05:29,060 No lo sé, de verdad. 58 00:05:29,180 --> 00:05:30,810 Yo tampoco lo sé. 59 00:05:30,930 --> 00:05:33,220 Hyde Park está bien, muy bonito por cierto. 60 00:05:33,350 --> 00:05:35,430 Pero no hay montañas. Extraño las montañas, hombre. 61 00:05:37,520 --> 00:05:39,430 Oye, ¿quién me ha pellizcado los frijoles horneados? 62 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Envía por un cobre. Han robado a Taff. 63 00:05:42,220 --> 00:05:45,850 Un tipo no puede dejar nada durante dos minutos. sin que nadie lo derribe. 64 00:05:45,970 --> 00:05:48,020 - Aquí están, Taff. - Ay, lo siento, Lucía. 65 00:05:48,140 --> 00:05:49,810 Y aún no los has pagado. 66 00:05:49,930 --> 00:05:52,810 - ¿Vives en la casa de la sección? - No, están llenos. Estoy en un refugio. 67 00:05:52,930 --> 00:05:54,310 - ¿Están bien? - Un poco cutre. 68 00:05:57,390 --> 00:06:00,100 ¡Oh, por el amor de Dios, Taff! 69 00:06:00,220 --> 00:06:03,270 El coro debería cantar eso. Sólo ustedes, los infieles, no saben hablar galés. 70 00:06:03,390 --> 00:06:06,390 ¿No podemos tener paz? ¡Qué pasa con los borrachos y los ensayos del coro! 71 00:06:06,520 --> 00:06:08,430 - 12 tiempos. - Y sargentos. 72 00:06:08,560 --> 00:06:09,810 12 latidos? Ese soy yo. 73 00:06:10,720 --> 00:06:13,350 - ¿Alguien más por ahí? - Estoy en diez, sargento. 74 00:06:13,470 --> 00:06:16,180 Será mejor que te hagas cargo de esto, Dixon. 7, edificios Westlow. 75 00:06:16,310 --> 00:06:18,600 - Alf Lewis otra vez, ¿eh? - Sí, envió su esposa. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,640 - Ve con él, Mitchell. - Sí, sargento. 77 00:06:21,430 --> 00:06:24,390 Muy bien, muchacho, no te apresures. Este es un cliente habitual. 78 00:06:24,520 --> 00:06:26,890 Él no mata a su vieja. demasiado rápido por regla general. 79 00:06:29,720 --> 00:06:32,310 Hazles una reverencia. Todos han estado esperando verte. 80 00:06:32,430 --> 00:06:34,140 Quita tus manos de mí. 81 00:06:34,930 --> 00:06:37,930 - La furgoneta está en camino. - Quédese y tome datos de su esposa. 82 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 Ahora, sigue adelante, por favor. Avanzar. 83 00:06:47,180 --> 00:06:49,970 - Está bien, jefe. - ¡Chico cobre! 84 00:06:56,060 --> 00:06:57,600 Lo mataré un día de estos. 85 00:06:59,020 --> 00:07:01,060 ¿Cuál parece ser el problema, señora? 86 00:07:04,140 --> 00:07:07,890 Le digo que voy a poner a la policía. después de nuestra hija Diana. 87 00:07:08,020 --> 00:07:11,470 Ella es la mayor. Salió de casa hace dos noches. 88 00:07:13,020 --> 00:07:15,390 Bueno, eh... ¿Puedo darme su nombre completo, por favor? 89 00:07:15,520 --> 00:07:19,180 ¡Ah, cállate! 90 00:07:20,020 --> 00:07:23,270 ¿No ves que estoy ocupado? Marlene, sácalos de aquí. 91 00:07:23,390 --> 00:07:25,720 Y saca a ese bebé. Y subirle el viento. 92 00:07:27,100 --> 00:07:30,390 - Puedes ver que tengo las manos ocupadas. - La quiero de vuelta, señor. 93 00:07:31,310 --> 00:07:35,890 Sí, bastante. Bueno, ¿puedo darme su nombre completo? y una descripción detallada, por favor? 94 00:07:36,020 --> 00:07:37,890 - Tengo una foto de ella. - Sí, pero yo... 95 00:07:38,020 --> 00:07:41,390 Siempre es tan bonito. Lo desmonté en Clacton el verano pasado. 96 00:07:45,180 --> 00:07:48,220 'El caso de Diana Lewis es típico de muchos: 97 00:07:48,350 --> 00:07:49,970 'una joven que muestra los efectos 98 00:07:50,100 --> 00:07:53,270 'de una infancia pasada en un hogar destrozado y desmoralizado por la guerra. 99 00:07:54,430 --> 00:07:57,680 'Estos jóvenes inquietos han producido un tipo de delincuente 100 00:07:57,810 --> 00:08:01,310 'que es en parte responsable por el aumento de la delincuencia en la posguerra. 101 00:08:01,430 --> 00:08:04,220 'Algunos están contentos con hurtos y hurtos menores. 102 00:08:04,350 --> 00:08:07,770 'Otros con más bravuconería Graduarse en infracciones graves. 103 00:08:09,220 --> 00:08:12,850 'Jóvenes con cerebro suficiente planear y organizar aventuras criminales 104 00:08:12,970 --> 00:08:17,520 'y sin embargo, quienes carecen del código, la experiencia y disciplina del ladrón profesional 105 00:08:17,640 --> 00:08:19,770 'lo que los distingue como una clase aparte, 106 00:08:19,890 --> 00:08:23,220 'tanto mas peligroso debido a su inmadurez.' 107 00:08:23,350 --> 00:08:27,220 'Jóvenes como estos dos presentar un nuevo problema a la policía, 108 00:08:27,350 --> 00:08:29,520 'hombres aún sin antecedentes, 109 00:08:29,640 --> 00:08:32,060 'por astucia natural y un uso despiadado de la violencia 110 00:08:32,180 --> 00:08:34,220 'hasta ahora los ha mantenido fuera de problemas. 111 00:08:43,270 --> 00:08:46,680 'El pequeño círculo que representa el inframundo no los acepta 112 00:08:47,220 --> 00:08:49,520 'y son evitados por los delincuentes comunes, 113 00:08:49,640 --> 00:08:52,140 'porque son una responsabilidad incluso a sus asociados. 114 00:08:52,270 --> 00:08:54,640 Tenemos el lugar vigilado. Parece lo correcto. 115 00:08:54,770 --> 00:08:57,180 - No quiero saberlo. - No tienes que hacer nada. 116 00:08:57,310 --> 00:08:59,810 Sólo queremos que alguien nos ayude. deshacerse del equipo. 117 00:08:59,930 --> 00:09:01,890 ¿Qué pasa si terminas? 118 00:09:02,020 --> 00:09:03,890 Ustedes, pequeños holgazanes, son todos iguales. 119 00:09:04,020 --> 00:09:07,060 Gritarías como loco. Entonces los bogies me atacan. 120 00:09:08,140 --> 00:09:10,390 Cíñete a los medidores de gas, hijo. 121 00:09:28,520 --> 00:09:31,560 ¿Dónde has estado? Llevo horas esperándote. 122 00:09:31,680 --> 00:09:32,720 Dos tés. 123 00:09:34,810 --> 00:09:37,020 Vi a Maisie, Tom y Jordan. 124 00:09:37,140 --> 00:09:38,970 Jordan irá a su casa mañana. 125 00:09:39,100 --> 00:09:40,600 ¿No le dijiste nada? 126 00:09:40,720 --> 00:09:43,350 Por supuesto que no. ¿Qué crees que soy? ¿Suave o algo así? 127 00:09:43,470 --> 00:09:44,470 Sí. 128 00:09:46,600 --> 00:09:47,720 ¿Mañana? 129 00:09:47,850 --> 00:09:49,520 ¿De qué sirve? Aún no estamos listos. 130 00:09:49,640 --> 00:09:50,850 ¿Por qué no? 131 00:09:50,970 --> 00:09:54,310 Si Randall hace viento, podemos hacerlo nosotros mismos. Él no es el único. 132 00:09:54,430 --> 00:09:57,810 Tan pronto como recibimos las cosas se esforzarán por manejarlo. 133 00:09:58,890 --> 00:10:00,970 - María Bertha Lewis. - No, esa es la madre. 134 00:10:01,100 --> 00:10:03,270 - La chica Diana Lewis. - Está bien, lo tengo. 135 00:10:04,520 --> 00:10:05,890 Toma, mira lo que quiere tu amigo. 136 00:10:06,850 --> 00:10:09,180 - Correcto, sargento. - 709, informe breve, omitir. 137 00:10:09,310 --> 00:10:11,310 - Presunta crueldad hacia un caballo. - Bien. 138 00:10:12,770 --> 00:10:14,020 849, sargento. 139 00:10:14,140 --> 00:10:16,970 ¿Qué deseas? 140 00:10:17,100 --> 00:10:19,970 ¿Cuánto tiempo pasa antes de que un chico ¿Puedes tomar una taza de té? 141 00:10:20,100 --> 00:10:22,640 - Veré qué puedo hacer. - No muy fuerte y con dos grumos. 142 00:10:25,350 --> 00:10:27,680 - ¿Cómo? ¿Algún cliente? - Un borracho, una agresión. 143 00:10:27,810 --> 00:10:29,810 El borracho quiere un poco de té. 144 00:10:29,930 --> 00:10:32,100 Pájaro carpintero, ¿eh? Yo me ocuparé de él. 145 00:10:34,060 --> 00:10:35,470 Bueno, eso parece estar bien. 146 00:10:35,600 --> 00:10:38,430 Conseguiremos a las mujeres policía. para realizar las consultas necesarias. 147 00:10:38,560 --> 00:10:39,600 Bien, te vas. 148 00:10:40,520 --> 00:10:41,850 - Buenas noches. - Buenas noches. 149 00:10:44,970 --> 00:10:49,310 - Eso huele bien. - Tocino canadiense del paquete de Elsie. 150 00:10:49,430 --> 00:10:51,310 ¿Suficiente para uno extra? 151 00:10:51,430 --> 00:10:55,390 Ahora, George, no me digas que preguntaste. Alguien otra vez sin decírmelo. 152 00:10:55,520 --> 00:10:57,640 en cierto modo mencioné Teníamos ese paquete. 153 00:10:57,770 --> 00:10:59,600 - ¿A quién? - Joven Mitchell. 154 00:10:59,720 --> 00:11:01,770 - Te hablé de él. - Ah, Jorge. 155 00:11:01,890 --> 00:11:04,680 No estoy preparado para conocer extraños. 156 00:11:04,810 --> 00:11:07,020 él no te mirará una vez que se da cuenta de eso. 157 00:11:07,140 --> 00:11:09,100 Está a dieta de hambre en su alojamiento. 158 00:11:09,220 --> 00:11:11,720 Bueno, ¿por qué no puede encontrar ¿en algún otro lugar? 159 00:11:11,850 --> 00:11:14,890 Bueno, las habitaciones no son tan fáciles. venir estos días. 160 00:11:15,020 --> 00:11:17,060 muy poca gente con una habitación mendigando. 161 00:11:19,060 --> 00:11:20,270 ¿La antigua habitación de Bert? 162 00:11:20,390 --> 00:11:22,140 Bueno, ¿por qué no? 163 00:11:23,520 --> 00:11:25,020 No, Jorge. 164 00:11:25,140 --> 00:11:28,600 Ya es bastante malo tener un policía sin tener que hacerlo por otro. 165 00:11:28,720 --> 00:11:31,600 - Ser compañía para ti. - Ya estoy decidido a mi manera. 166 00:11:31,720 --> 00:11:34,770 Además no quiero extraños. subiendo y bajando escaleras, 167 00:11:34,890 --> 00:11:38,640 - derramando ceniza sobre la alfombra. - Es un muchacho y no fuma. 168 00:11:38,770 --> 00:11:40,060 No, Jorge. 169 00:11:40,180 --> 00:11:43,350 Faltan sólo seis meses para que te jubiles. Entonces tenemos que mudarnos. 170 00:11:43,470 --> 00:11:45,430 No valdría la pena. 171 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 Bueno, quiero hablar contigo sobre eso. 172 00:11:47,810 --> 00:11:51,310 El jefe ha estado preguntando si hay alguna posibilidad de que me detenga. 173 00:11:51,430 --> 00:11:54,350 - ¿Qué le dijiste? - Bueno, dije que lo pensaría. 174 00:11:54,470 --> 00:11:56,020 ¿Cómo te sientes al respecto, Em? 175 00:11:56,140 --> 00:11:57,640 No sé. 176 00:11:57,770 --> 00:11:59,600 ¿Cinco años más de esto? 177 00:11:59,720 --> 00:12:01,810 No, querida. Te has ganado el descanso. 178 00:12:01,930 --> 00:12:03,520 Ese es él. 179 00:12:07,890 --> 00:12:09,850 Entra, Andy. Danos tu sombrero. 180 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - ¿Encontraste tu camino, verdad? - Sí. 181 00:12:12,220 --> 00:12:15,890 - ¿Tiene algún problema con Lewis? - ¿OMS? ¡Ay, él! No. 182 00:12:17,600 --> 00:12:19,270 - Andy, conoce a la señora. - ¿Cómo? 183 00:12:19,390 --> 00:12:22,140 - Encantado de conocerte. - Siéntete como en casa. 184 00:12:22,270 --> 00:12:25,310 No te quedes ahí parado, George. Tráeme otro cuchillo y tenedor. 185 00:12:25,430 --> 00:12:27,970 Ven y siéntate. ¿Qué te parece ser policía? 186 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 No debes quejarte. 187 00:12:29,220 --> 00:12:31,560 Si eres un verdadero policía, nunca pararás. 188 00:12:31,680 --> 00:12:33,970 Al menos, George no durante los últimos 20 años. 189 00:12:34,100 --> 00:12:36,350 Ahora, vamos, mamá. Darse prisa. 190 00:12:36,470 --> 00:12:38,560 quiero regar mis begonias antes de medianoche. 191 00:12:38,680 --> 00:12:42,100 Toma, no me hagas seguir adelante. No soy uno de tus muchachos del túmulo. 192 00:12:42,220 --> 00:12:44,100 Ahora, métete en eso. 193 00:12:54,350 --> 00:12:56,270 - ¿Qué pasa con los platos? - Todo hecho. 194 00:12:56,390 --> 00:12:57,850 Andy me echó una mano. 195 00:12:59,140 --> 00:13:02,680 - Apuesto a que eso te hace sentir diferente. - Me gustó desde el principio. 196 00:13:02,810 --> 00:13:05,220 Sera lindo tener un niño Vuelve a rodear el lugar. 197 00:13:05,350 --> 00:13:07,850 Pensé que pensarías de esa manera una vez que lo conociste. 198 00:13:07,970 --> 00:13:09,470 En realidad, no más que un niño. 199 00:13:10,470 --> 00:13:12,060 ¿Cuántos años tiene, George? 200 00:13:12,180 --> 00:13:13,180 25. 201 00:13:15,770 --> 00:13:18,020 La misma edad que habría tenido Bert. 202 00:13:18,140 --> 00:13:19,220 Aproximadamente. 203 00:13:21,470 --> 00:13:22,560 Ah, bueno. 204 00:13:23,850 --> 00:13:27,680 ♪ Oh, es mi deleite un viernes por la noche. 205 00:13:27,810 --> 00:13:29,470 ♪ En la estación del año. 206 00:13:29,600 --> 00:13:33,970 ♪ Sí, es mi deleite un viernes por la noche. 207 00:13:34,100 --> 00:13:36,810 ♪ En la estación del año. 208 00:13:44,890 --> 00:13:46,520 Llegaste a un bar demasiado temprano, George. 209 00:13:46,640 --> 00:13:49,970 Si miraras mi mano en su lugar de mirar hacia arriba, no lo harías. 210 00:13:50,100 --> 00:13:52,970 - Estaba mirando. Lo siento, Taff. - Póngalo en el informe. 211 00:13:53,100 --> 00:13:56,060 Vamos, los canarios. Escuchemos de usted. 212 00:13:56,180 --> 00:13:58,770 Ninfas y pastores. 213 00:14:03,140 --> 00:14:04,220 Sh, sh, sh, sh. 214 00:14:05,850 --> 00:14:08,470 Uno, dos, tres, cuatro. 215 00:14:08,600 --> 00:14:11,180 ♪ Se alejan ninfas y pastores 216 00:14:11,310 --> 00:14:13,600 - ♪ Vuelve - ♪ Ninfas y pastores 217 00:14:13,720 --> 00:14:16,390 - ♪ Vuelve - ♪ Ven, ven, ven... 218 00:14:16,520 --> 00:14:18,640 No. Hay un estertor de muerte. en esa última fila. 219 00:14:18,770 --> 00:14:21,470 no se quien lo esta haciendo pero no suena muy bien. 220 00:14:21,600 --> 00:14:23,720 Creo que soy yo. Tengo una rana en la garganta. 221 00:14:23,850 --> 00:14:25,890 Si yo fuera tú, Dejaría que la rana cantara. 222 00:14:26,020 --> 00:14:28,850 Uno, dos, tres, cuatro. 223 00:14:28,970 --> 00:14:30,390 Entra, el servicio nocturno. 224 00:14:31,970 --> 00:14:35,310 No hay respeto por la música ni nada más. con sus viejos desfiles. 225 00:14:35,430 --> 00:14:36,970 Mañana a la misma hora, muchachos. 226 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Oye. 227 00:15:00,720 --> 00:15:02,890 - Todo correcto, sargento. - Muy bien, Taff. 228 00:15:03,020 --> 00:15:04,720 - Bonita noche. - Sí, lo es. 229 00:15:22,560 --> 00:15:25,390 - Todo correcto, sargento. - Otra linda noche para tus estrellas. 230 00:15:25,520 --> 00:15:28,430 Sí, Venus se está moviendo. a su tercera fase. 231 00:15:28,560 --> 00:15:30,310 Ah, ¿lo es ella? 232 00:15:30,430 --> 00:15:31,810 Buenas noches. 233 00:15:31,930 --> 00:15:33,060 Buenas noches, sargento. 234 00:16:10,470 --> 00:16:12,470 - Cualquier problema. - No, muy fácil. 235 00:16:12,600 --> 00:16:14,430 - ¿De dónde lo sacaste? - Arriba del Dilly. 236 00:16:15,680 --> 00:16:17,810 ¿Cuánto tiempo lleva Jordan allí? 237 00:16:17,930 --> 00:16:19,060 Lo suficiente. 238 00:16:20,220 --> 00:16:21,600 ¿Asustado? 239 00:16:22,890 --> 00:16:25,430 ¿Quién, yo? Vamos. 240 00:16:30,100 --> 00:16:31,850 ¿Sabes adónde vas, Andy? 241 00:16:31,970 --> 00:16:33,680 Hola jorge. Me diste un comienzo. 242 00:16:33,810 --> 00:16:35,970 Deprimiéndote, eh, esta noche alondra? 243 00:16:36,100 --> 00:16:37,520 Me aburre muchísimo. 244 00:16:37,640 --> 00:16:39,310 Quieres algo en qué pensar. 245 00:16:39,430 --> 00:16:41,970 - ¿Y perder un buen trabajo que se presente? - No lo harás. 246 00:16:42,100 --> 00:16:43,720 Tan pronto como hayas estado algunas noches, 247 00:16:43,850 --> 00:16:47,020 encuentras una parte de tu mente se mantiene en alerta automática, como. 248 00:16:47,140 --> 00:16:50,770 ¿Y el resto? Bueno, toma al viejo loco Cox, 689. 249 00:16:50,890 --> 00:16:53,850 Él trata de encontrar maneras de ganarle a la quiniela de fútbol. 250 00:16:53,970 --> 00:16:55,720 Wal Tovey estudia las estrellas. 251 00:16:56,430 --> 00:16:58,720 Ojalá pudiera pensar en algo para pensar. 252 00:16:58,850 --> 00:17:00,890 - ¿En qué piensas? - ¿A mí? 253 00:17:01,020 --> 00:17:03,390 Oh, solo invento versos pequeños sobre el trabajo. 254 00:17:03,520 --> 00:17:06,100 - ¿Tú? - Me gusta este asunto de "todo correcto". 255 00:17:06,220 --> 00:17:08,310 Rozaron una caja fuerte en el número ocho 256 00:17:08,430 --> 00:17:09,970 Han asaltado el banco local 257 00:17:10,100 --> 00:17:12,060 Los niños han destrozado la alarma de incendio. 258 00:17:12,180 --> 00:17:14,140 Es sólo su broma alegre 259 00:17:14,270 --> 00:17:17,970 Has encontrado un torso sin cabeza. y sospechas que es un juego sucio... 260 00:17:18,100 --> 00:17:19,310 Aquí está la parte divertida. 261 00:17:19,430 --> 00:17:23,600 Pero cuando llega el sargento debes decirle "Todo correcto" 262 00:17:23,720 --> 00:17:27,180 Oh, cuando llega el sargento debes decirle... 263 00:17:27,310 --> 00:17:28,640 Todo correcto, sargento. 264 00:17:29,680 --> 00:17:31,930 - Todo correcto. - ¿Qué quieres decir con "todo correcto"? 265 00:17:32,060 --> 00:17:34,020 Parado aquí chismorreando como ancianas. 266 00:17:34,140 --> 00:17:37,520 Se supone que debes estar solo. ¿Cuánto tiempo quieres ser nodriza? 267 00:17:37,640 --> 00:17:40,720 - Anda, divídelo. - Muy bien, sargento. 268 00:17:40,850 --> 00:17:42,970 La próxima vez ambos escribirán un 728. 269 00:17:45,270 --> 00:17:47,270 Parece que tendremos una gota más de lluvia. 270 00:17:47,390 --> 00:17:49,180 Hazle un poco de bien a mis geranios. 271 00:17:49,310 --> 00:17:51,220 He oído que no vas a quedarte con nosotros. 272 00:17:51,350 --> 00:17:53,720 Me gustaría, pero no sería justo. sobre la señora. 273 00:17:55,680 --> 00:17:56,680 ¡Ayuda! 274 00:17:56,770 --> 00:17:58,390 ¡Ayuda! 275 00:18:00,520 --> 00:18:01,520 ¡Fred! 276 00:18:02,470 --> 00:18:04,060 ¡Policía! ¡Policía! 277 00:18:04,180 --> 00:18:05,430 ¿Qué pasa, señora? 278 00:18:05,560 --> 00:18:07,850 - Está muerto. Es un asesinato. - Oh querido. 279 00:18:07,970 --> 00:18:10,140 Le golpeó en la cabeza. Había dos de ellos. 280 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 ¡Fred! 281 00:18:13,720 --> 00:18:15,100 Oh, gracias a Dios. 282 00:18:15,220 --> 00:18:17,180 Tranquilízate. 283 00:18:17,310 --> 00:18:19,390 - ¿Se encuentra bien, señor? - ¿Qué? 284 00:18:19,520 --> 00:18:21,850 Oh, sí, oficial, no es nada. Es... 285 00:18:21,970 --> 00:18:26,430 ¡Oh, Maisie, por el amor de Dios! No hay necesidad de gritar el lugar. 286 00:18:27,430 --> 00:18:29,310 No, no, oficial. No llames por teléfono. 287 00:18:29,430 --> 00:18:30,850 Está bastante bien. 288 00:18:30,970 --> 00:18:33,390 - Esta línea ha sido cortada. - Hay un teléfono en mi piso. 289 00:18:33,520 --> 00:18:36,060 Gracias, señor Williams. Está bastante bien. 290 00:18:36,180 --> 00:18:37,560 Un momento, señor. 291 00:18:37,680 --> 00:18:39,600 ¡Oh! ¡Mis perlas! 292 00:18:39,720 --> 00:18:41,060 Se han llevado mis perlas. 293 00:18:41,180 --> 00:18:42,890 - Rápido, súbete al soplador. - ¡Callarse la boca! 294 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Es mi piso. Yo soy el que ha sido robado. 295 00:18:45,470 --> 00:18:47,060 Usaré el teléfono de este caballero. 296 00:18:47,180 --> 00:18:49,640 No, no, oficial. Tengo que pensar en mi reputación. 297 00:18:49,770 --> 00:18:51,680 - He marcado el 999. - Gracias, señora. 298 00:18:51,810 --> 00:18:54,060 ¿Quién te pidió que interfirieras? ¡Fuera de aquí! 299 00:18:54,180 --> 00:18:55,520 Ella sólo intenta ayudar. 300 00:18:58,100 --> 00:19:00,470 Ahora, ahora, ahora. ¿A qué se debe todo esto? 301 00:19:00,600 --> 00:19:02,350 Marqué el 999. 302 00:19:09,850 --> 00:19:11,560 Eso es mejor. 303 00:19:11,680 --> 00:19:15,310 Ahora, todos ustedes, buena gente, váyanse a la cama. Nos encargaremos de esto, gracias. 304 00:19:15,430 --> 00:19:16,970 Está bien. Buenas noches, oficial. 305 00:19:17,100 --> 00:19:19,470 - Marqué el 999. - Muchas gracias señora. 306 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 Ahora, uno a la vez, por favor. 307 00:19:26,470 --> 00:19:28,180 Se han llevado mis perlas. 308 00:19:28,310 --> 00:19:30,560 - No eran valiosos. - ¿Qué? 309 00:19:30,680 --> 00:19:33,390 Eran perlas cultivadas, No vale la pena armar un escándalo. 310 00:19:33,520 --> 00:19:35,430 Pero... pero me dijiste que... 311 00:19:35,560 --> 00:19:38,430 Si, si, lo sé. pero exageré. 312 00:19:40,020 --> 00:19:42,220 ¡Viejo mentiroso sucio y asqueroso! 313 00:19:42,350 --> 00:19:43,520 ¡Ah, cállate! 314 00:19:44,770 --> 00:19:47,720 Ahora, mira, Maisie, creo que A todos nos vendría bien una buena taza de té. 315 00:19:47,850 --> 00:19:49,770 ¿Qué tal, eh? 316 00:19:49,890 --> 00:19:51,270 ¡Culto! 317 00:19:53,350 --> 00:19:56,350 Ahora, señor, comencemos esto desde el principio. Primero, tu nombre completo. 318 00:19:56,470 --> 00:19:57,470 Eh... 319 00:19:58,350 --> 00:20:00,020 Federico Richard Evans. 320 00:20:00,850 --> 00:20:05,020 Mire, señor Jordan, lo conozco. Llevo mucho tiempo en esta parte. 321 00:20:06,270 --> 00:20:08,220 Ese es el auto inalámbrico. Déjalos entrar, Andy. 322 00:20:08,350 --> 00:20:09,350 Correcto, George. 323 00:20:09,430 --> 00:20:11,350 Federico Jordan, ¿no es así? 324 00:20:11,470 --> 00:20:13,470 Federico Percival Jordán. 325 00:20:13,600 --> 00:20:16,060 haremos nuestro mejor esfuerzo para no hacer las cosas embarazosas. 326 00:20:16,180 --> 00:20:20,470 Todos cometemos errores de vez en cuando. Ahora, en cuanto a lo que realmente pasó... 327 00:20:20,600 --> 00:20:23,060 Había dos de ellos. Uno de ellos tenía una porra. 328 00:20:23,180 --> 00:20:26,850 Él dijo: "Cállate o recibirás un montón de esto". 329 00:20:26,970 --> 00:20:28,470 - ¿Está bien, Dixon? - Sí, sargento. 330 00:20:28,600 --> 00:20:30,810 Trabajo de enredadera. Me molesté y usé violencia. 331 00:20:30,930 --> 00:20:32,680 - ¿Qué falta? - Collar de perlas. 332 00:20:32,810 --> 00:20:34,640 - ¿Valor? - Un par de libras. 333 00:20:34,770 --> 00:20:36,560 - Un par de... - ¿Algo más? 334 00:20:36,680 --> 00:20:38,100 Mis llaves. 335 00:20:38,220 --> 00:20:40,770 Se han ido. Las llaves de mi tienda. 336 00:20:40,890 --> 00:20:42,930 Jordan es la joyería, Edgware Road. 337 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Todo claro. 338 00:21:05,310 --> 00:21:06,310 ¡Ey! 339 00:21:16,970 --> 00:21:19,350 - Nos vio. - No, no tuvo tiempo. 340 00:21:33,020 --> 00:21:34,770 Soy Taff Hughes. 341 00:21:34,890 --> 00:21:37,770 - ¿Estás bien, Taff? - Vamos, llévalo adentro. 342 00:21:40,350 --> 00:21:42,720 Consíguele una silla. Grant, encuentra las luces. 343 00:21:44,930 --> 00:21:46,350 - Vamos, Taff. - Gracias. 344 00:21:58,430 --> 00:22:00,310 - ¿Y bien, Brooks? - Todo correcto, señor. 345 00:22:00,430 --> 00:22:02,180 - Demasiado tarde, ¿eh? - Me temo que sí, señor. 346 00:22:02,310 --> 00:22:03,720 - Trabajo de tazas. - Mmmm. 347 00:22:03,850 --> 00:22:05,640 - ¿Estás bien? - No está tan mal, señor. 348 00:22:05,770 --> 00:22:07,140 - ¿Echarles un vistazo? - No, señor. 349 00:22:07,270 --> 00:22:09,180 Logró agarrar este cinturón. 350 00:22:09,310 --> 00:22:11,720 - Llévelo con el Dr. Forbes. - Correcto. Vamos, amigo. 351 00:22:11,850 --> 00:22:14,680 - ¿Los viste, 814? - No, señor. Se habían ido cuando llegué. 352 00:22:14,810 --> 00:22:16,770 Será mejor que vuelvas a tu ritmo. 353 00:22:16,890 --> 00:22:18,640 Muy bien, sargento. 354 00:22:18,770 --> 00:22:21,060 Te acostumbrarás. El CID se lleva toda la diversión. 355 00:22:21,180 --> 00:22:22,930 ¿Divertido? Bien, vete. 356 00:22:25,470 --> 00:22:27,270 Este es el señor Jordan, sargento. 357 00:22:27,390 --> 00:22:29,970 Me temo que ha tenido una noche un poco perturbada. 358 00:22:30,100 --> 00:22:32,020 ¡Oh querido! 359 00:22:32,140 --> 00:22:34,430 - ¡Oh querido! - Muy bien, Dixon. 360 00:22:40,560 --> 00:22:42,140 ¿Sigues aquí, Andy? 361 00:22:42,270 --> 00:22:45,220 - ¿Has oído hablar de Taffy Hughes? - Charlie me lo acaba de decir. 362 00:22:45,350 --> 00:22:48,390 - Lo hicieron mal aquí abajo. - Tiene una buena cabeza dura. 363 00:22:48,520 --> 00:22:50,020 - Necesito uno en este trabajo. - Pero... 364 00:22:50,140 --> 00:22:54,390 Será mejor que vuelvas a tu ritmo, hijo. Tengo que llamar. Hasta luego. 365 00:22:54,520 --> 00:22:55,560 Hasta luego, Jorge. 366 00:23:04,180 --> 00:23:06,220 693 Dixon regresa al cinco tiempos. 367 00:23:07,470 --> 00:23:09,140 No, simplemente los extrañamos. 368 00:23:09,270 --> 00:23:11,060 Oh, eso crees, ¿eh? 369 00:23:11,180 --> 00:23:14,180 Deberías hablar Sentado ahí toda la noche en tu... 370 00:23:40,270 --> 00:23:41,930 Conseguí el trabajo, empiezo mañana. 371 00:23:42,890 --> 00:23:46,520 - ¿No diste tu nombre correcto? - Me llamé Daphne Morris. 372 00:23:50,470 --> 00:23:52,020 Tom, ese policía. 373 00:23:53,970 --> 00:23:56,470 - ¿Qué pasa con él? - Él te está mirando. 374 00:24:01,020 --> 00:24:02,020 Actúa con naturalidad. 375 00:24:12,020 --> 00:24:13,220 Disculpe. 376 00:24:16,310 --> 00:24:19,140 - ¿Estás hablando conmigo? - Me gustaría hablar con la señorita. 377 00:24:19,270 --> 00:24:20,890 - ¿A mí? - ¿Te llamas Diana Lewis? 378 00:24:21,020 --> 00:24:22,770 - No, no lo es. - ¿Cuál es el problema? 379 00:24:22,890 --> 00:24:25,220 La joven ha sido reportada como desaparecida. 380 00:24:25,350 --> 00:24:28,970 - Su madre está preocupada, señorita Lewis. - Ese no es mi nombre, te lo digo. 381 00:24:29,100 --> 00:24:31,640 - ¿Puedo ver su cédula de identidad, por favor? - No, no puedes. 382 00:24:31,770 --> 00:24:33,930 Entonces será mejor que vengas conmigo a la estación. 383 00:24:34,060 --> 00:24:36,640 ¿Estación? No he hecho nada. 384 00:24:36,770 --> 00:24:39,560 Sólo una pequeña charla. No te retendremos mucho tiempo. 385 00:24:39,680 --> 00:24:41,770 Vamos, haz lo que te pide. 386 00:24:43,060 --> 00:24:44,600 Me reuniré contigo más tarde. 387 00:24:46,810 --> 00:24:48,350 No voy a caminar contigo. 388 00:24:48,470 --> 00:24:50,270 No quiero que todos mis amigos me vean. 389 00:24:50,390 --> 00:24:52,350 Muy bien, iré detrás. 390 00:24:52,470 --> 00:24:55,100 Paddington verde. Ya conoces el camino. 391 00:25:03,350 --> 00:25:05,810 ¿Lo vio por última vez hace dos días? 392 00:25:05,930 --> 00:25:08,850 No, el jueves. ¿O era viernes? 393 00:25:08,970 --> 00:25:11,180 Eh, ¿qué edad tiene el perro, señora? 394 00:25:11,310 --> 00:25:14,180 Cinco... no, seis meses. 395 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 Pero espera un minuto. Déjeme ver. 396 00:25:16,430 --> 00:25:20,720 Lo tuvimos en la fiesta infantil. porque tenía miedo de las galletas. 397 00:25:20,850 --> 00:25:23,270 Entonces tardaría unas tres semanas. Supongo. 398 00:25:23,390 --> 00:25:27,020 Bueno, ¿tienes una licencia para él? Necesitas uno si tiene seis meses. 399 00:25:27,140 --> 00:25:29,600 Bueno, no, de hecho no lo he hecho. 400 00:25:29,720 --> 00:25:33,560 he tenido la intención de pero no estaba muy seguro si... 401 00:25:33,680 --> 00:25:36,890 Será mejor que le hagamos cinco meses. ¿no? 402 00:25:37,020 --> 00:25:38,890 Quizás también lo sería. 403 00:25:39,020 --> 00:25:42,350 - ¿Y el nombre, por favor? - Waterbourne, WA... 404 00:25:42,470 --> 00:25:45,060 Ya veo, ¿y dijo algo? 405 00:25:45,180 --> 00:25:46,810 Nada que pudiera repetir. 406 00:25:46,930 --> 00:25:49,310 Muy bien. Haré circular su descripción. 407 00:25:49,430 --> 00:25:51,600 - Muchas gracias. - Vamos, Penélope. 408 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 ¿Sí, Mitchell? 409 00:25:52,850 --> 00:25:55,520 tengo razones para creer esta joven se ha escapado. 410 00:25:55,640 --> 00:25:59,100 - Él cree mal. - Llévala con la mujer policía. 411 00:25:59,220 --> 00:26:01,350 Muy bien, sargento. Por aquí, por favor. 412 00:26:01,470 --> 00:26:03,270 ¡Tratándome como a un preso! 413 00:26:03,390 --> 00:26:04,970 ¿Responde a algún nombre? 414 00:26:05,100 --> 00:26:08,220 Baloo. Él vendrá a cualquiera. Es muy inteligente. 415 00:26:08,350 --> 00:26:09,970 "Respuestas al nombre de Baloo". 416 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 B-A-L doble O. 417 00:26:12,720 --> 00:26:16,220 Kipling, ya sabes. Por supuesto, El Baloo original era un oso. 418 00:26:16,350 --> 00:26:18,560 Mi marido dijo que estaba mal. llamándolo Baloo. 419 00:26:18,680 --> 00:26:22,810 Él lo quería llamado Travesura porque se apoderó de nuestro porro dominical. 420 00:26:23,470 --> 00:26:25,100 Deberías llamarlo Strachey. 421 00:26:26,680 --> 00:26:28,060 Sí. 422 00:26:29,430 --> 00:26:31,350 No me envíe de vuelta a casa, señorita. 423 00:26:31,470 --> 00:26:33,770 Por favor no me envíes de vuelta. 424 00:26:33,890 --> 00:26:36,140 Preferiría suicidarme que vivir allí de nuevo. 425 00:26:38,140 --> 00:26:40,970 ¡No lo haré, no iré! 426 00:26:43,060 --> 00:26:46,020 Está bien. no puedo enviarte a casa si no quieres ir. 427 00:26:50,020 --> 00:26:52,180 - ¿No puedes? - Ahora no, tienes 17 años. 428 00:26:54,220 --> 00:26:56,770 - ¿Por qué no me dijiste eso antes? - Ahora escucha. 429 00:26:56,890 --> 00:26:58,560 Supongamos que intento conseguirte un trabajo. 430 00:26:58,680 --> 00:27:01,810 y te pondrán en un albergue donde ¿Puedes vivir con chicas de tu edad? 431 00:27:01,930 --> 00:27:02,930 ¿Un albergue? 432 00:27:04,390 --> 00:27:07,180 Lo siguiente que sé Estaré en la Banda de la Esperanza. 433 00:27:07,310 --> 00:27:09,600 - Y tengo trabajo, muchas gracias. - ¿Dónde? 434 00:27:12,060 --> 00:27:14,560 - Ese es mi asunto. - Bueno, si no te ayudan. 435 00:27:14,680 --> 00:27:17,140 - No lo haré. - ¿Algo que debería decirle a tu madre? 436 00:27:17,270 --> 00:27:20,640 Pregúntale si le gusta trabajando un poco ella misma para variar. 437 00:27:22,640 --> 00:27:25,560 Muy bien, agente. Muestra a esta jovencita salir. 438 00:27:25,680 --> 00:27:28,220 - Gracias por nada. - Por aquí, por favor. 439 00:27:28,350 --> 00:27:29,560 Cuando esté listo. 440 00:27:45,890 --> 00:27:48,430 - Hola, Smoocher. ¿Cómo va el negocio? - No debes quejarte. 441 00:27:49,520 --> 00:27:51,060 - ¿DDI adentro? - Sí, sargento. 442 00:27:51,180 --> 00:27:54,060 Ahora este dedo índice. Vamos, date prisa. 443 00:27:54,720 --> 00:27:57,930 Ese pacto del robo a Jordan, ¿Puedo echarle un vistazo, señor? 444 00:27:58,060 --> 00:28:00,640 ¡Las cosas que la gente espera que creamos! 445 00:28:00,770 --> 00:28:03,770 - ¿Estás en algo? - Uno de los hombres acaba de traer a una niña. 446 00:28:04,770 --> 00:28:07,810 - Sí. Estaba usando una polvera como ésta. - ¿Quién la tenía dentro? 447 00:28:07,930 --> 00:28:09,430 PC Mitchell. 448 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Será mejor que lo vea. DDI. 449 00:28:12,640 --> 00:28:14,970 ¿Fatigar? Hazlo esperar un poco. 450 00:28:15,600 --> 00:28:18,720 - A ver si el agente Mitchell sigue aquí. - Muy bien, sargento. 451 00:28:18,850 --> 00:28:21,270 Podría haber regresado a su ritmo, señor. 452 00:28:21,390 --> 00:28:24,180 A menos que hayamos producido una nueva raza, Estará en la cantina. 453 00:28:27,850 --> 00:28:31,060 - ¿Crees que hay algo en ello? - He dejado de adivinar. 454 00:28:31,180 --> 00:28:33,100 Hubo un tiempo cuando actué según corazonadas. 455 00:28:33,220 --> 00:28:35,600 Retrasaron mi ascenso. por unos cinco años. 456 00:28:38,020 --> 00:28:39,180 Toma, atrapa. 457 00:28:39,310 --> 00:28:40,640 Gracias, señor. 458 00:28:40,770 --> 00:28:43,970 - Ojalá tuviera tu fortaleza mental. - Espera hasta que tengas tres hijos. 459 00:28:44,100 --> 00:28:45,470 Entra. 460 00:28:47,770 --> 00:28:49,640 ¿Quién es esta chica que trajiste? 461 00:28:49,770 --> 00:28:51,600 Diana Lewis. Ella se había escapado de casa. 462 00:28:51,720 --> 00:28:54,220 ¿Sabes lo que hace? ¿Con quién anda? 463 00:28:54,350 --> 00:28:56,720 habia un hombre con ella cuando la recogí. 464 00:28:56,850 --> 00:28:58,720 - Lo hubo, ¿eh? - Sí, señor. 465 00:28:58,850 --> 00:29:01,520 Roberts, dale el álbum. sólo por si acaso. 466 00:29:01,640 --> 00:29:03,140 Echa un vistazo a esto. 467 00:29:03,270 --> 00:29:06,560 Encontrarás a la mayoría de las celebridades locales en él. A ver si puedes localizar a este hombre. 468 00:29:06,680 --> 00:29:08,560 - Muy bien, señor. - Bien, vete. 469 00:29:08,680 --> 00:29:11,770 Roberts, llama a los laboratorios. A ver si sacaron algo de ese cinturón. 470 00:29:11,890 --> 00:29:14,140 - Correcto, señor. - Y envía a Tucker. 471 00:29:14,270 --> 00:29:15,680 Muy bien, Sophie, entra. 472 00:29:18,520 --> 00:29:20,720 La noche del 15 Estaba en Brighton. 473 00:29:20,850 --> 00:29:23,100 Puedes verificar que de Alec Ward en el Angel. 474 00:29:23,220 --> 00:29:26,600 Fui allí con su hermano Charlie. Lo que tuvo un perro en la segunda carrera. 475 00:29:26,720 --> 00:29:28,600 Yo también me hice una pequeña corteza bonita. 476 00:29:31,890 --> 00:29:33,810 Usted lo sabe mejor, señor Roberts. 477 00:29:33,930 --> 00:29:36,180 Ese trabajo de Jordania no lleva mi autógrafo. 478 00:29:37,140 --> 00:29:38,970 Estás sufriendo, Charlie. 479 00:29:39,890 --> 00:29:42,270 Realmente no podrías llamarlo trabajo, ¿verdad? 480 00:29:42,390 --> 00:29:44,350 Llámalo como quieras. ¿Quién lo hizo? 481 00:29:45,930 --> 00:29:47,810 Bien como el aliento de una dama. 482 00:29:47,930 --> 00:29:49,310 No podría decírtelo. 483 00:29:49,430 --> 00:29:50,640 Pequeños alevines. 484 00:29:50,770 --> 00:29:53,020 Chicos locales, diría yo. 485 00:29:53,140 --> 00:29:54,560 Muy desordenado. 486 00:29:55,890 --> 00:29:57,220 Duplica el rosa. 487 00:30:00,350 --> 00:30:02,680 Ah, estás perdiendo tu toque, Mike. 488 00:30:02,810 --> 00:30:05,350 Lo siento, señor Roberts. 489 00:30:05,470 --> 00:30:07,520 - Te lo diría si pudiera, pero... - Ah, claro. 490 00:30:07,640 --> 00:30:09,180 Pero te hace un poco de bien. 491 00:30:09,310 --> 00:30:11,770 Dama Real, Cuarta carrera mañana, Ciudad Blanca. 492 00:30:11,890 --> 00:30:14,270 - Vale un poco, ¿verdad? - Le doy 100. 493 00:30:14,390 --> 00:30:16,970 Bueno, arriesgaré un dólar. Gracias mike. 494 00:30:17,100 --> 00:30:18,770 - Sube el volumen, Spud. - Sí, pero yo... 495 00:30:18,890 --> 00:30:21,100 No hay nada de qué preocuparse. Ya te lo dije. 496 00:30:21,220 --> 00:30:22,430 DE ACUERDO. 497 00:30:22,560 --> 00:30:23,930 Danos ese cuchillo, vamos. 498 00:30:29,220 --> 00:30:32,310 No le dijiste a esa bolsa azul donde estabas trabajando? 499 00:30:32,430 --> 00:30:34,640 ¿Qué crees que soy? ¿Suave o algo así? 500 00:30:34,770 --> 00:30:35,770 Sí. 501 00:30:36,770 --> 00:30:37,930 Hola, Spud. 502 00:30:40,220 --> 00:30:41,930 ¿Cuánta munición conseguiste? 503 00:30:42,060 --> 00:30:43,060 Diez rondas. 504 00:30:44,100 --> 00:30:47,140 - ¿Eso es todo? - ¿Planeas iniciar una guerra? 505 00:30:48,850 --> 00:30:49,850 Sí. 506 00:30:53,060 --> 00:30:54,640 Quieres tomártelo con calma. 507 00:30:56,640 --> 00:30:58,220 Estas cosas no son tiradores de guisantes. 508 00:30:58,350 --> 00:31:01,470 Ah, cállate, Spud. ¿Por qué no soplas? 509 00:31:05,350 --> 00:31:08,850 - ¿Consiguió la droga del cine? - ¿Quién, Di? Sí. 510 00:31:08,970 --> 00:31:12,810 Sí, bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Estará con nosotros? 511 00:31:12,930 --> 00:31:14,850 - ¿Por qué? - No es seguro, por eso. 512 00:31:15,520 --> 00:31:18,850 Una tontería de esa pequeña vaca. y nos pueden meter a todos dentro. 513 00:31:21,430 --> 00:31:23,060 Déjamela a mí. 514 00:31:23,180 --> 00:31:24,350 Dame la munición. 515 00:31:26,850 --> 00:31:28,220 Y ahora sopla. 516 00:31:33,470 --> 00:31:35,310 ¿Dónde se fue Spud? 517 00:31:35,430 --> 00:31:37,720 Pensé que ibas a... 518 00:31:37,850 --> 00:31:38,930 Ven aquí, Di. 519 00:31:40,220 --> 00:31:42,140 ¿De dónde sacaste eso? 520 00:31:42,270 --> 00:31:43,890 Lo compré. 521 00:31:44,020 --> 00:31:45,520 ¿Para qué? 522 00:31:45,640 --> 00:31:46,850 Dije que vinieras aquí, Di. 523 00:31:51,430 --> 00:31:52,560 ¿Verás? 524 00:31:53,430 --> 00:31:56,520 Cuando conseguiste uno de estos en tus manos la gente te escucha. 525 00:31:56,640 --> 00:31:58,600 No lo hagas, Tom. Me pone nervioso. 526 00:31:58,720 --> 00:32:00,180 Eso es lo que quiero decir. 527 00:32:00,310 --> 00:32:02,100 Para eso es. 528 00:32:02,220 --> 00:32:04,310 No, Tom, no me gusta. 529 00:32:05,560 --> 00:32:07,600 Tom, por favor, podría sonar. 530 00:32:07,720 --> 00:32:09,680 No hace mucho ruido. 531 00:32:09,810 --> 00:32:11,220 No, Tom, no lo hagas. 532 00:32:11,350 --> 00:32:12,600 ¡Tomás! 533 00:32:15,100 --> 00:32:16,520 Asustar fácil, ¿no? 534 00:32:17,390 --> 00:32:21,100 - ¿Para qué quieres asustarme? - Para que recuerdes lo que te digo. 535 00:32:21,220 --> 00:32:23,560 Cuando lleguemos allí, Actúa como si nunca nos hubieras visto. 536 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 Y después, mantén la boca cerrada. 537 00:32:25,810 --> 00:32:28,100 No sabes nada. 538 00:32:28,220 --> 00:32:29,350 ¿Tú entiendes? 539 00:32:32,770 --> 00:32:33,770 Sí. 540 00:32:38,810 --> 00:32:40,600 Pensaste que te iba a matar. 541 00:32:41,600 --> 00:32:44,140 - No, no lo hice. - Oh, sí, lo hiciste. 542 00:32:45,390 --> 00:32:46,770 ¿Por qué estabas gritando? 543 00:32:47,890 --> 00:32:49,310 Siente tu ticker. 544 00:32:54,720 --> 00:32:56,390 No confías en mí, ¿verdad? 545 00:33:01,140 --> 00:33:03,060 No sé. 546 00:33:05,310 --> 00:33:08,020 - Así es como me gusta. - ¿Esa es tu idea de pasar un buen rato? 547 00:33:08,140 --> 00:33:12,140 - ¿Asustar a la gente hasta quitarle la vida? - Un pequeño susto te hace bien por dentro. 548 00:33:15,430 --> 00:33:16,810 ¿Alguna vez te asustaste? 549 00:33:16,930 --> 00:33:18,390 Sí, por supuesto que sí. 550 00:33:21,180 --> 00:33:22,850 Es un... 551 00:33:22,970 --> 00:33:24,810 Bueno, es una especie de emoción. 552 00:33:26,640 --> 00:33:28,140 ¿Quieres decir que te gusta? 553 00:33:29,140 --> 00:33:30,560 Te hace pensar más rápido. 554 00:33:31,520 --> 00:33:33,140 Estás todo excitado y luego... 555 00:33:34,270 --> 00:33:36,470 después te sientes genial, como tu... 556 00:33:44,350 --> 00:33:45,970 Tienes que lavar con cal por ambos lados. 557 00:33:46,100 --> 00:33:48,930 Recibí ese consejo de Ginger Bourne. La última vez lo derribé. 558 00:33:49,060 --> 00:33:50,140 Aquí tienes, Taff. 559 00:33:50,270 --> 00:33:52,180 Siéntense todos. ¿Todos toman leche? 560 00:33:52,310 --> 00:33:54,850 Taff cuenta mis begonias son lo suficientemente buenos para el Chelsea. 561 00:33:54,970 --> 00:33:57,060 Así deberían ser, el tiempo que dedicas a ellos. 562 00:33:57,180 --> 00:33:59,770 - ¿Qué abono estás usando, George? - Ah, abono. 563 00:33:59,890 --> 00:34:01,720 Ahora ya lo has señalado. 564 00:34:01,850 --> 00:34:04,100 Ese es el secreto, mezclar bien el estiércol. 565 00:34:04,220 --> 00:34:06,520 ¡Jorge! Estamos tomando nuestro té. 566 00:34:06,640 --> 00:34:09,270 Creo que la mejor proporción Son tres partes de estiércol de vaca. 567 00:34:09,390 --> 00:34:11,810 - El mejor producto de Kent. - Estaba tan avergonzado. 568 00:34:11,930 --> 00:34:15,060 Andy nos lleva por el día. para ver a sus padres en Kent 569 00:34:15,180 --> 00:34:17,770 ¿Y qué crees que hace George? si por favor? 570 00:34:17,890 --> 00:34:20,720 Sale al campo con una cajita de cartón. 571 00:34:21,770 --> 00:34:24,890 Estaba tan avergonzado que nunca podré para volver a mostrar mi cara allí. 572 00:34:25,020 --> 00:34:27,970 - Oh, se ven bien. - Has encontrado un número blando aquí. 573 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Sí, hazlo bien aquí, Puedo ver. 574 00:34:30,720 --> 00:34:33,970 Sí, pero no tienen corazón. Apenas te instalas y te echan. 575 00:34:34,100 --> 00:34:36,680 - No puedes culparnos por eso. - Ciertamente te culpo. 576 00:34:36,810 --> 00:34:37,810 ¿Qué es eso? 577 00:34:37,930 --> 00:34:40,310 Si George no fuera tan vago Podríamos quedarnos cinco años. 578 00:34:40,430 --> 00:34:42,640 - Mira, Andy... - ¡Qué bueno decir eso! 579 00:34:42,770 --> 00:34:45,350 Mira, ya era hora Ustedes dos se volvieron sabios el uno con el otro. 580 00:34:45,470 --> 00:34:47,350 George, mamá no quiere que te jubiles. 581 00:34:47,470 --> 00:34:49,850 Ella está rompiendo su corazón ante la idea de mudarse. 582 00:34:49,970 --> 00:34:52,270 - Realmente debo preguntarte... - George es igual, mamá. 583 00:34:52,390 --> 00:34:55,600 Él sólo está pensando en ti. Odia la idea de entregar su trabajo. 584 00:34:55,720 --> 00:34:57,270 ¿Es eso cierto? 585 00:34:57,390 --> 00:35:00,600 - Bueno, yo... - Así es. Nos lo acaba de decir. 586 00:35:00,720 --> 00:35:04,180 Bueno, ¿por qué no pudiste decirme eso? ¿No tienes lengua en la cabeza? 587 00:35:04,310 --> 00:35:06,930 Es posible que hayas movido el tuyo. Sabes cómo hacerlo la mayoría de las veces. 588 00:35:07,060 --> 00:35:09,720 Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí! 589 00:35:21,890 --> 00:35:23,140 Una taza de té, por favor. 590 00:35:36,520 --> 00:35:38,810 - ¿Lo entendiste? - Sí. 591 00:35:38,930 --> 00:35:39,930 DE ACUERDO. 592 00:35:40,680 --> 00:35:42,470 Revisemos tu final. 593 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Aparece el panorama general a las nueve y media. 594 00:35:44,720 --> 00:35:48,020 El gerente va a la oficina. El cajero comienza a distinguir el dinero. 595 00:35:48,140 --> 00:35:50,100 ¿Cuánto tiempo antes de que ella lo tome? a la oficina? 596 00:35:50,220 --> 00:35:52,270 - Unos 20 minutos. - DE ACUERDO. 597 00:35:52,390 --> 00:35:54,430 Danos el programa. 598 00:35:56,390 --> 00:35:57,970 Las nueve y media. 599 00:35:59,270 --> 00:36:00,470 Número ocho. 600 00:36:00,600 --> 00:36:02,310 Tessie O'Shea. 601 00:36:02,430 --> 00:36:05,350 - Segundo turno después del intervalo. - Está encendida durante 25 minutos. 602 00:36:05,470 --> 00:36:07,810 25 minutos. 603 00:36:07,930 --> 00:36:09,970 Ah, podríamos hacerlo en la mitad del tiempo. 604 00:36:10,100 --> 00:36:12,720 No, necesitamos el extra en caso de que no tengas suerte con el coche. 605 00:36:12,850 --> 00:36:15,060 No te preocupes, no lo estaré. 606 00:36:16,600 --> 00:36:19,020 Ahora bien, Jorge. Muéstrales lo que puedes hacer, muchacho. 607 00:36:22,850 --> 00:36:23,850 16. 608 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 - Siete. - Tómatelo con calma, Jorge. 609 00:36:26,930 --> 00:36:28,640 No dejes que te pongan nervioso, muchacho. 610 00:36:34,930 --> 00:36:35,970 ¡Sabía que lo harías! 611 00:36:41,020 --> 00:36:42,720 Esto no servirá. ¡Estaré en el dab! 612 00:36:42,850 --> 00:36:44,270 George, antes de que te vayas, 613 00:36:44,390 --> 00:36:46,770 Deja que estos chicos de Bow Street Escucha esa canción tuya. 614 00:36:46,890 --> 00:36:48,060 ¡Vamos, hombre! 615 00:36:48,180 --> 00:36:51,770 - Vamos, George, "Todo correcto". - Está bien, está bien, "Todo correcto". 616 00:36:51,890 --> 00:36:53,350 Ahora escucha esto, Taff. 617 00:36:53,470 --> 00:36:56,140 ♪ Ahora, estás en el punto. y giras tus ojos 618 00:36:56,270 --> 00:36:58,220 ♪ Sobre una novia que pasa 619 00:36:58,350 --> 00:37:00,350 ♪ Un autobús, un tranvía y dos bicicletas. 620 00:37:00,470 --> 00:37:02,720 ♪ Con un caballo y un carro chocan. 621 00:37:02,850 --> 00:37:05,140 ♪ Un obelisco es derribado 622 00:37:05,270 --> 00:37:06,970 ♪ El auto del súper está destrozado. 623 00:37:07,100 --> 00:37:09,850 ♪ Pero lo recoges y le quitas el polvo 624 00:37:09,970 --> 00:37:11,640 ♪ Y le dices: "Todo correcto" 625 00:37:11,770 --> 00:37:15,310 ♪ Oh, recógelo y le quitas el polvo 626 00:37:15,430 --> 00:37:17,430 ♪ Y le dices: "Todo correcto" 627 00:37:17,560 --> 00:37:19,600 ♪ Ahora una tubería de agua ha comenzado a inundarse. 628 00:37:19,720 --> 00:37:21,810 ♪ Y la fábrica de gas está en llamas. 629 00:37:21,930 --> 00:37:23,930 ♪ El nick es como un baño de sangre. 630 00:37:24,060 --> 00:37:25,970 ♪ Masacraron al coro... 631 00:37:26,100 --> 00:37:27,970 Hombres, vengan Vuelve a tus ritmos. 632 00:37:28,100 --> 00:37:30,890 - Dixon, ¿tu reloj se detuvo? - En camino, sargento. 633 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Ganamos. 634 00:37:32,140 --> 00:37:35,180 Qué bueno que hiciste o habría habido informes que escribir. 635 00:37:39,180 --> 00:37:40,720 - Ah, Mitchell. - ¿Sargento? 636 00:37:40,850 --> 00:37:42,470 ¿Sra. Waterbourne? 637 00:37:42,600 --> 00:37:45,970 Sí, tenemos a tu perro aquí. Lo acaban de traer. 638 00:37:46,100 --> 00:37:48,430 Toma esa alfombra de hogar picada por pulgas afuera al patio. 639 00:37:48,560 --> 00:37:50,060 Muy bien, sargento. 640 00:37:50,180 --> 00:37:52,020 Sí, señora, es una belleza. 641 00:37:54,430 --> 00:37:56,560 ¿El perro te lleva a pasear, Andy? 642 00:37:56,680 --> 00:37:58,390 Sí, señora Waterbourne, sí. 643 00:37:58,520 --> 00:38:00,220 Te llamaré inmediatamente. 644 00:38:00,350 --> 00:38:02,180 - Hasta luego, salta. - Saludos, George. 645 00:38:02,310 --> 00:38:04,560 hola hijo ven ¿entregarse por bigamia? 646 00:38:35,810 --> 00:38:37,810 Dos whiskys, Doris. Hazlos dobles. 647 00:38:39,060 --> 00:38:40,810 - El auto está bien. - Bien. 648 00:38:42,060 --> 00:38:44,100 Tessie O'Shea. No queremos extrañarla. 649 00:38:44,220 --> 00:38:46,140 - No, no, ella es buena. - Diré. 650 00:38:46,270 --> 00:38:49,350 Guárdalos para después. Volveremos cuando haya terminado. 651 00:38:49,470 --> 00:38:50,470 De acuerdo, querido. 652 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Ejército de reserva. 653 00:38:55,430 --> 00:39:01,350 ♪ Y a veces cuando siento como un abrazo a escondidas 654 00:39:01,470 --> 00:39:04,430 ♪ Se para como un espantapájaros. 655 00:39:04,560 --> 00:39:11,390 ♪ Y luego comienza a llorar. 656 00:39:11,520 --> 00:39:14,770 ♪ "No hay suficiente para todos 657 00:39:14,890 --> 00:39:18,220 ♪ "No, no hay suficiente para todos 658 00:39:18,350 --> 00:39:21,520 ♪ "Te amo, Tessie, querida, pero cuando te sientas en mis rodillas 659 00:39:21,640 --> 00:39:24,270 ♪ "Una especie de depresión profunda parece venir sobre mí" 660 00:39:24,390 --> 00:39:27,520 ♪ Luego comenzó a gorjear y chirriar. 661 00:39:27,640 --> 00:39:29,970 ♪ Pero dije: "Mira, no seas idiota". 662 00:39:30,600 --> 00:39:33,970 ♪ "Vamos, rodéame con tus brazos, cariño, no me hagas daño" 663 00:39:34,100 --> 00:39:37,220 ♪ Pero Johnny dice: "Estoy intentando y ningún hombre puede hacer más 664 00:39:37,350 --> 00:39:40,390 ♪ "Mis brazos miden 18 pulgadas y tu cintura es 54 665 00:39:40,520 --> 00:39:43,270 ♪ "No hay suficiente para todos..." 666 00:40:17,930 --> 00:40:20,680 - Todo correcto, sargento. - Bueno, ¿cómo estuvo el partido, George? 667 00:40:20,810 --> 00:40:22,640 - Ganamos. - Buen trabajo. 668 00:40:22,770 --> 00:40:24,850 Sólo tenemos que vencer Cannon Row la próxima semana. 669 00:40:24,970 --> 00:40:29,020 Oh, lo haremos bien. He oído que vas a parar después de todo. 670 00:40:29,140 --> 00:40:32,100 Así es. Estás cargando conmigo por otros cinco años. 671 00:40:32,220 --> 00:40:33,560 Ese es el billete. 672 00:40:33,680 --> 00:40:35,520 - Hasta luego. - Nos vemos, sargento. 673 00:41:01,520 --> 00:41:03,180 No hagas ningún sonido. 674 00:41:03,310 --> 00:41:05,180 Abre esa puerta. ¡Vamos, ábrelo! 675 00:41:06,100 --> 00:41:08,600 Mantén la trampa cerrada. Pon tus manos detrás de tu espalda. 676 00:41:08,720 --> 00:41:09,890 Métete ahí. 677 00:41:14,390 --> 00:41:16,720 No me importa lo que digan los periódicos, fue encantador. 678 00:41:16,850 --> 00:41:19,930 - Carga de callos. - Sólo porque no hubo ningún asesinato. 679 00:41:20,060 --> 00:41:21,970 Callos sentimentales, eso es todo. 680 00:41:22,100 --> 00:41:24,140 Lloraste cuando murió su bebé, te vi. 681 00:41:24,270 --> 00:41:25,520 Lo único que tuve fue una buena risa. 682 00:41:25,640 --> 00:41:28,220 No puedes engañarme. Estabas lloriqueando como un niño. 683 00:41:28,350 --> 00:41:30,100 Oh, dejé mis guantes ahí. 684 00:41:30,220 --> 00:41:31,850 Olvidarás tu cabeza algún día, lo harás. 685 00:41:31,970 --> 00:41:34,810 - A ti te importaría. - No lo sé, ya que lo notaría. 686 00:41:38,310 --> 00:41:39,430 Largarse. 687 00:41:39,560 --> 00:41:42,060 Nos retumbaron. Ponte en movimiento. 688 00:41:43,350 --> 00:41:44,350 Vamos. 689 00:41:54,020 --> 00:41:55,270 Volver. 690 00:41:56,430 --> 00:41:58,850 Deja eso y no seas tonto. Déjalo, digo. 691 00:41:58,970 --> 00:41:59,970 Te dejaré. 692 00:42:00,890 --> 00:42:02,350 ¡Volver! 693 00:42:02,470 --> 00:42:04,560 Esto funciona. ¡Volver! 694 00:42:04,680 --> 00:42:05,890 ¡Vuelve, digo! 695 00:42:06,020 --> 00:42:07,310 ¡Volver! 696 00:42:20,640 --> 00:42:21,970 ¡Ponte a tejer! 697 00:42:27,270 --> 00:42:30,390 - Venía directo hacia mí. - Maníaco, eso es lo que eres. 698 00:42:37,970 --> 00:42:40,810 Obtuve su número: DXD 931. 699 00:42:47,180 --> 00:42:49,470 Emergencia. ¿Qué servicio, por favor? 700 00:42:49,600 --> 00:42:51,520 Scotland Yard, sala de información. 701 00:42:52,640 --> 00:42:53,640 Sí. 702 00:42:55,350 --> 00:42:56,890 "Cine Coliseo, 703 00:42:57,020 --> 00:43:00,520 "dos hombres, Gray Nash, DXD 931". 704 00:43:00,640 --> 00:43:01,850 Gracias. 705 00:43:03,810 --> 00:43:06,180 Hola a todos los autos. Hola a todos los coches de M2GW. 706 00:43:06,310 --> 00:43:08,720 'Mensaje número 92 desde la sala de información comienza. 707 00:43:09,270 --> 00:43:11,930 'Harrow Road, cine Coliseum. 708 00:43:12,060 --> 00:43:15,810 'Dos hombres en Gray Nash, DXD 931.' 709 00:43:24,350 --> 00:43:25,970 - Disparo de George Dixon. - ¿Qué? 710 00:43:27,350 --> 00:43:28,350 DDI. 711 00:43:31,060 --> 00:43:33,220 Seguir. ¡Auto! Sí, sigue, sigue. 712 00:43:33,350 --> 00:43:35,930 ♪ Oh, quiero un poquito de amor. 713 00:43:36,930 --> 00:43:40,220 ♪ Nunca antes había sido así 714 00:43:40,350 --> 00:43:43,770 ♪ Y me tomaron una foto. en traje de baño 715 00:43:43,890 --> 00:43:45,930 ♪ Porque estoy buscando un chico 716 00:43:46,060 --> 00:43:47,390 ♪ Cualquier tipo de chico 717 00:43:47,850 --> 00:43:51,350 ♪ Buscando un chico una vez más 718 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 - ¿Tienes nuestras bebidas? - Seguro. 719 00:44:04,640 --> 00:44:06,270 Ahora, recupérese. 720 00:44:08,560 --> 00:44:11,470 - Ten uno tú mismo. - Ta. Tomaré una ginebra. 721 00:44:21,310 --> 00:44:23,060 Lo has hecho esta vez. 722 00:44:23,180 --> 00:44:25,220 Esta vez realmente lo has logrado. 723 00:44:25,350 --> 00:44:26,930 Yo no lo maté. 724 00:44:27,060 --> 00:44:29,100 Estaba disparando a sus piernas. 725 00:44:29,220 --> 00:44:31,020 Esperemos que hayan sido sus piernas. 726 00:44:43,680 --> 00:44:46,390 Casi una hora desde que empezaron. 727 00:44:46,520 --> 00:44:48,020 No pasará mucho tiempo, mamá. 728 00:44:50,350 --> 00:44:53,100 Pensé que tal vez te gustaría una taza de té. Sólo vamos a tener uno. 729 00:44:53,220 --> 00:44:54,220 Gracias. 730 00:44:55,600 --> 00:44:57,350 Son muy amables, ¿sabes? 731 00:44:58,640 --> 00:45:01,430 Recuerdo cuando era niño en un hospital en Maidstone... 732 00:45:02,220 --> 00:45:04,390 Lo soportó muy bien, señora Dixon. 733 00:45:04,520 --> 00:45:05,770 Una buena constitución. 734 00:45:06,520 --> 00:45:08,310 ¿Y él va a estar bien? 735 00:45:08,430 --> 00:45:11,310 Responderé a eso cuando lo tengamos. fuera de la lista de peligro. 736 00:45:11,430 --> 00:45:12,560 Por favor, 737 00:45:12,680 --> 00:45:14,310 ¿puedo verlo? 738 00:45:14,430 --> 00:45:16,220 Bueno, sólo por un momento. 739 00:45:16,350 --> 00:45:18,350 Eso sí, todavía no está consciente otra vez. 740 00:45:25,140 --> 00:45:26,890 Doctor, ¿qué...? 741 00:45:27,020 --> 00:45:28,430 Tiene una probabilidad de 50-50. 742 00:45:40,180 --> 00:45:41,520 Ah, Jorge. 743 00:45:58,020 --> 00:46:00,220 creo que eso es lo mejor que hacer, ¿no? 744 00:46:00,350 --> 00:46:01,350 Eso creo, señor. 745 00:46:01,470 --> 00:46:02,470 Adiós, cereza. 746 00:46:02,600 --> 00:46:04,560 ¿Vas a regresar? a Paddington Green? 747 00:46:04,680 --> 00:46:06,520 - Sí, a menos que... - Creo que eso es lo mejor. 748 00:46:06,640 --> 00:46:09,680 Para cuando hayamos visto a esos testigos deberíamos saber el resultado. 749 00:46:09,810 --> 00:46:11,350 Están trabajando en el coche ahora. 750 00:46:11,470 --> 00:46:14,180 A menos que obtengamos ayuda adicional, va a ser difícil. 751 00:46:14,310 --> 00:46:16,270 Bueno, tendrás para empezar a trabajar ahora. 752 00:46:16,390 --> 00:46:18,350 ¿Tienes otros trabajos destacados? 753 00:46:18,470 --> 00:46:20,930 Robo con violencia, señor. La joyería de Jordan. 754 00:46:21,060 --> 00:46:22,560 Tengo a Roberts trabajando en ello. 755 00:46:22,680 --> 00:46:24,720 - ¿Alguna huella? - Infinidad. 756 00:46:24,850 --> 00:46:26,270 Demasiados para mi gusto. 757 00:46:33,430 --> 00:46:35,560 Sigue moviéndote. Sigan adelante, por favor. 758 00:46:36,220 --> 00:46:38,430 Muy bien, ahora toma esa pared trasera de allí. 759 00:46:39,640 --> 00:46:40,640 Bien. 760 00:46:41,930 --> 00:46:42,930 Seis, ocho. 761 00:46:44,100 --> 00:46:46,100 Ahora toma desde la pared hasta los pies. 762 00:46:50,890 --> 00:46:52,180 Doce, nueve. 763 00:46:56,470 --> 00:46:59,310 - ¿Nunca habías visto a este hombre antes? - No que yo sepa. 764 00:46:59,430 --> 00:47:01,640 No miro sus caras, sólo su dinero. 765 00:47:01,770 --> 00:47:02,770 Bastante. 766 00:47:02,890 --> 00:47:04,970 Bueno, eso es todo. Gracias por venir. 767 00:47:05,100 --> 00:47:07,890 Y no hables de esto más de lo que puedes ayudar, ¿quieres? 768 00:47:08,020 --> 00:47:10,430 Oh, puedes confiar en mí. No diré una palabra a nadie. 769 00:47:12,220 --> 00:47:13,810 - ¡No mucho, ella no lo hará! - ¿Cigarrillo? 770 00:47:13,930 --> 00:47:16,390 - No, estoy intentando eliminarlos. - Ojalá pudiera. 771 00:47:16,520 --> 00:47:19,310 - Continuar. Llamaré otra vez al hospital. - Muy bien, señor. 772 00:47:19,430 --> 00:47:21,680 - Ah, disculpe, señor. - Eso está muy bien. 773 00:47:23,560 --> 00:47:25,520 - Sobre ese trabajo de Jordan, señor. - ¿Bien? 774 00:47:25,640 --> 00:47:28,810 Este impermeable fue suministrado por H. Barker and Sons, Manchester. 775 00:47:28,930 --> 00:47:31,680 Buen trabajo. Obtener una lista de las tiendas suministran en esta zona. 776 00:47:31,810 --> 00:47:34,310 - Tengo a Manchester trabajando en ello. - Bien. 777 00:47:34,430 --> 00:47:36,430 - ¿Alguno de ustedes entrará? - Anda, entra. 778 00:47:36,560 --> 00:47:37,810 No, tú primero. 779 00:47:37,930 --> 00:47:39,600 - ¡Seguir! - No, tú. 780 00:47:39,720 --> 00:47:41,850 No hagas esperar al caballero. 781 00:47:41,970 --> 00:47:45,220 - Te seguiré. - Oh, bueno, será mejor que entren juntos. 782 00:47:45,350 --> 00:47:47,100 ¿Calle del arco? 783 00:47:47,220 --> 00:47:50,600 Paddington Green aquí. Tengo la respuesta a su pregunta sobre la fianza. 784 00:47:50,720 --> 00:47:51,720 ¿Listo? 785 00:47:52,600 --> 00:47:54,390 ¿Qué haces con todos tus lápices? 786 00:47:54,520 --> 00:47:56,270 El Hospital St Mary está en juego, señor. 787 00:48:00,020 --> 00:48:02,430 este es el detective Superintendente Harwood. 788 00:48:02,560 --> 00:48:05,390 ¿Puedes darme las últimas noticias? en PC Dixon, por favor? 789 00:48:05,520 --> 00:48:06,810 Tendrás que esperar ahora. 790 00:48:06,930 --> 00:48:08,310 Sí. 791 00:48:08,430 --> 00:48:09,810 Sí. 792 00:48:09,930 --> 00:48:11,310 Veo. 793 00:48:11,430 --> 00:48:12,640 Por supuesto. 794 00:48:12,770 --> 00:48:13,770 Gracias. 795 00:48:14,850 --> 00:48:18,100 La condición es un poco mejor. Hasta ahí llegarán. 796 00:48:18,220 --> 00:48:20,310 estaré en mi oficina durante la siguiente media hora. 797 00:48:20,430 --> 00:48:23,390 - Correcto, señor. - ¿Hola? Muy bien, DP a ED. 798 00:48:23,520 --> 00:48:26,020 ¿Eh? Sí, está un poco mejor, amigo. 799 00:48:34,140 --> 00:48:37,310 Hola. PC 814 Mitchell, cinco tiempos, sonando. 800 00:48:37,430 --> 00:48:39,470 ¿Eres tú, Taffy? ¿Cuál es la noticia? 801 00:48:40,350 --> 00:48:42,220 ¿Él es? Ah, bien. 802 00:48:42,350 --> 00:48:43,350 Adiós. 803 00:48:45,180 --> 00:48:48,100 ¡Oye, tonto! ¿Cómo está ese policía? 804 00:48:48,220 --> 00:48:50,060 - Defenderse. - Bien por él, 805 00:48:50,180 --> 00:48:53,970 no porque me sirvan mucho las monedas de cobre, pero no estoy de acuerdo con que les fusilen. 806 00:48:54,100 --> 00:48:56,850 Eso es muy decente de tu parte. Vamos, sigue moviéndote. 807 00:48:59,180 --> 00:49:00,890 Mira lo que tiene Queenie. 808 00:49:10,270 --> 00:49:11,560 ¡Cuidado, policías! 809 00:49:14,970 --> 00:49:17,560 - ¿Estás ocultando algo? - No. 810 00:49:17,680 --> 00:49:19,350 - Déjame ver. - No. 811 00:49:19,470 --> 00:49:22,520 - ¿Qué tienes a tus espaldas? - Nada. 812 00:49:35,270 --> 00:49:37,180 - ¿De dónde sacaste esto? - En ningún lugar. 813 00:49:37,310 --> 00:49:38,850 - ¿Lo encontraste? - No. 814 00:49:43,270 --> 00:49:44,680 ¿Cuál es tu nombre? 815 00:49:46,180 --> 00:49:48,770 - Tienes un nombre, ¿no? - No. 816 00:49:49,270 --> 00:49:53,020 - Su nombre es Queenie Edwards, señor. - ¡Callarse la boca! ¡Boca grande! 817 00:49:53,140 --> 00:49:55,560 Queenie, hemos estado buscando Para esto, creo. 818 00:49:55,680 --> 00:49:57,890 quiero que vengas y nos cuentes donde lo encontraste. 819 00:49:58,020 --> 00:50:00,810 - No. - ¡La va a encerrar! 820 00:50:00,930 --> 00:50:03,560 Oiga, señor, déjela en paz. Ella no ha hecho nada. 821 00:50:04,350 --> 00:50:08,350 - ¡La va a encerrar! - Ponte en movimiento. 822 00:50:08,470 --> 00:50:09,890 ¡La va a encerrar! 823 00:50:10,020 --> 00:50:12,970 se me ocurrió dar la vuelta y ahí estaba él, arma en mano... 824 00:50:13,100 --> 00:50:14,970 Me volví antes que tú. Yo lo vi primero. 825 00:50:15,100 --> 00:50:17,680 - Oh, no, no lo hiciste. - Oh, sí, lo hice. 826 00:50:17,810 --> 00:50:19,560 Ese punto no es de gran importancia. 827 00:50:19,680 --> 00:50:23,060 - Me di vuelta en el momento en que me di cuenta... - ¡Siempre hay que contradecir! 828 00:50:23,180 --> 00:50:24,770 ¿Me contradice? Eso es bueno. 829 00:50:24,890 --> 00:50:27,100 Bien, ustedes dos. No te retendré más. 830 00:50:27,220 --> 00:50:29,810 Gracias por venir. Ya conoces la salida. 831 00:50:29,930 --> 00:50:32,640 - No, no lo hago. - Oh, sí, lo haces. 832 00:50:32,770 --> 00:50:34,680 - Te digo que no. - Tú haces. 833 00:50:34,810 --> 00:50:36,310 Deja de presionarme. 834 00:50:36,430 --> 00:50:37,430 Lo siento. 835 00:50:38,930 --> 00:50:41,720 El informe llegó sobre el coche utilizado en el caso Dixon. 836 00:50:41,850 --> 00:50:43,890 - No hay huellas, por supuesto. - Sólo del dueño. 837 00:50:44,020 --> 00:50:46,020 Sí, era demasiado esperar. 838 00:50:48,350 --> 00:50:49,350 DDI. 839 00:50:50,310 --> 00:50:51,310 Ah, ¿sí, señor? 840 00:50:55,680 --> 00:50:56,680 Ah, claro. 841 00:50:58,520 --> 00:50:59,720 Sí, por supuesto, señor. 842 00:51:03,680 --> 00:51:05,100 Este es un caso de asesinato. 843 00:51:10,850 --> 00:51:12,520 Entra. No tengas miedo. 844 00:51:13,680 --> 00:51:15,680 ¿Algún CID? He recogido algo. 845 00:51:15,810 --> 00:51:17,560 - Será mejor que pases. - Vamos. 846 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 Oficial de estación. 847 00:51:22,600 --> 00:51:23,600 Hola, Bill. 848 00:51:25,180 --> 00:51:27,470 Sí, así es, ese es el indicado. 849 00:51:27,600 --> 00:51:28,810 Sí, no hay luz trasera. 850 00:51:30,060 --> 00:51:31,060 DE ACUERDO. 851 00:51:33,180 --> 00:51:34,720 Sí, es un negocio podrido. 852 00:51:41,640 --> 00:51:44,430 - ¿Sí, señora? - He perdido la libreta de racionamiento de mi pequeña. 853 00:51:44,560 --> 00:51:45,680 Nombre, por favor, señora. 854 00:51:46,970 --> 00:51:47,970 Entra. 855 00:51:49,560 --> 00:51:52,390 - ¿Qué pasa, Mitchell? - Quiero informar el hallazgo de esto. 856 00:51:55,640 --> 00:51:57,810 - ¿De dónde sacaste esto? - Vi a un niño con eso. 857 00:51:57,930 --> 00:51:59,350 La tengo afuera ahora. 858 00:52:00,720 --> 00:52:03,020 - Podría ser el indicado. - Es del tipo correcto. 859 00:52:03,140 --> 00:52:05,100 - Buen trabajo, Mitchell. - Gracias, señor. 860 00:52:05,220 --> 00:52:07,770 - Roberts, lleva esto al laboratorio. - Correcto, señor. 861 00:52:09,930 --> 00:52:11,020 DDI. 862 00:52:12,390 --> 00:52:14,270 Sí, él está aquí ahora. 863 00:52:14,390 --> 00:52:16,390 Bien, lo enviaré conmigo. 864 00:52:16,520 --> 00:52:19,180 Mitchell, el inspector jefe quiere verte de inmediato. 865 00:52:19,310 --> 00:52:20,680 Muy bien, señor. 866 00:52:25,180 --> 00:52:26,180 Entra. 867 00:52:27,850 --> 00:52:29,270 Ah, pasa, Mitchell. 868 00:52:34,720 --> 00:52:35,770 Quédate tranquilo. 869 00:52:37,060 --> 00:52:40,060 Me temo que tengo un trabajo bastante desagradable para usted. 870 00:52:40,180 --> 00:52:41,640 ¿Sí, señor? 871 00:52:41,770 --> 00:52:43,890 Te alojas en la casa del PC Dixon. 872 00:52:44,020 --> 00:52:45,560 Sí, es muy cierto, señor. 873 00:52:45,680 --> 00:52:47,770 Ya has oído la noticia, por supuesto. 874 00:52:47,890 --> 00:52:48,890 No, señor. 875 00:52:51,140 --> 00:52:52,640 Quieres decir que hay... 876 00:52:52,770 --> 00:52:54,600 ¿Ha habido un cambio, señor? 877 00:52:55,140 --> 00:52:56,970 Dixon murió hace 20 minutos. 878 00:52:59,140 --> 00:53:00,140 ¿Fallecido? 879 00:53:01,470 --> 00:53:03,310 Quiero que le des la noticia a su esposa. 880 00:53:04,180 --> 00:53:08,100 Yo mismo voy a dar una vuelta por allí, pero creo Sería más amable si viniera de un amigo. 881 00:53:08,220 --> 00:53:09,640 Sí, señor. 882 00:53:10,270 --> 00:53:11,600 ¿Entonces lo harás? 883 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Sí, señor. 884 00:53:12,770 --> 00:53:16,390 Nos iremos enseguida. no me debería gustar para escuchar las noticias de cualquier otra persona. 885 00:53:17,430 --> 00:53:18,430 No, señor. 886 00:53:42,850 --> 00:53:44,720 Andy, llegas temprano. 887 00:53:44,850 --> 00:53:46,640 Me voy a St Mary's. 888 00:53:46,770 --> 00:53:51,020 quiero que esto sea lo primero él pone sus ojos cuando vuelve en sí. 889 00:53:54,220 --> 00:53:56,140 Oh, señor Hammond, yo... 890 00:53:59,060 --> 00:54:00,270 Está muerto. 891 00:54:02,680 --> 00:54:04,720 Fue todo de repente, señora Dixon. 892 00:54:04,850 --> 00:54:07,640 Su corazón. no tuvieron tiempo para comunicarme contigo. 893 00:54:09,520 --> 00:54:10,810 No, señor. 894 00:54:10,930 --> 00:54:13,890 No podría haber habido ningún dolor, dijo el doctor. 895 00:54:18,470 --> 00:54:20,560 Será mejor que los ponga en agua. 896 00:54:25,270 --> 00:54:27,770 Lo atraparemos, mamá, quienquiera que lo haya hecho. 897 00:54:27,890 --> 00:54:29,810 Lo atraparemos. 898 00:54:29,930 --> 00:54:31,470 Espero que lo hagas. 899 00:54:40,520 --> 00:54:42,350 Ella sólo parece saber una palabra. 900 00:54:44,890 --> 00:54:47,020 Queenie, ¿te gustan los dulces? 901 00:54:48,850 --> 00:54:49,890 No. 902 00:54:50,020 --> 00:54:51,520 ¿Ni siquiera chocolate? 903 00:54:51,640 --> 00:54:52,720 No. 904 00:54:54,850 --> 00:54:56,770 - ¿Estás seguro? - Toma, guarda eso. 905 00:54:56,890 --> 00:54:58,680 No puedo permitir que sobornes a un testigo. 906 00:55:00,390 --> 00:55:02,270 Oh, bueno, ya lo has hecho. 907 00:55:02,390 --> 00:55:04,100 Quieres decir, ¿No te gustan esas cosas? 908 00:55:04,220 --> 00:55:05,220 No. 909 00:55:05,350 --> 00:55:07,100 ¿No dices nada excepto no? 910 00:55:07,220 --> 00:55:08,220 No. 911 00:55:08,350 --> 00:55:09,680 ¿Por qué no, Reina? 912 00:55:09,810 --> 00:55:13,310 - Mi papá dice que no debo hablar con policías. - No le gustan los policías, ¿eh? 913 00:55:13,430 --> 00:55:15,890 - Mi papá dice que todos los policías... - Está bien, lo sabemos. 914 00:55:16,930 --> 00:55:19,810 Olvidemos lo que dijo por un minuto, ¿de acuerdo? 915 00:55:19,930 --> 00:55:22,350 Mira, reina, Creemos que puedes ayudarnos. 916 00:55:24,020 --> 00:55:25,720 ¿Sabes qué es un asesino? 917 00:55:26,720 --> 00:55:28,520 ¿Alguien que se cuelga? 918 00:55:30,770 --> 00:55:31,770 Eso es todo. 919 00:55:32,850 --> 00:55:34,850 Creemos que puedes ayudarnos para atrapar uno. 920 00:55:35,810 --> 00:55:38,890 Queremos que nos muestres donde encontraste ese revólver. 921 00:55:39,020 --> 00:55:40,600 ¿Nos llevarás allí? 922 00:55:40,720 --> 00:55:43,560 Te daremos un buen paseo. En el auto, Queenie. 923 00:55:43,680 --> 00:55:44,720 ¿Vendrás? 924 00:56:02,470 --> 00:56:04,560 Aquí. Lo pillé pescando. 925 00:56:06,850 --> 00:56:09,600 - Buena chica, Queenie. - Roberts, será mejor que te pongas a trabajar. 926 00:56:09,720 --> 00:56:13,270 Llame a la División del Támesis, Que arrastren el canal. 927 00:56:13,390 --> 00:56:16,270 Es una posibilidad remota pero algo podría surgir. 928 00:56:17,100 --> 00:56:19,060 ¿Podrás colgarlo ahora? 929 00:56:20,310 --> 00:56:21,520 Ya veremos, Reina. 930 00:56:22,390 --> 00:56:23,390 Ya veremos. 931 00:56:27,770 --> 00:56:30,270 Muy bien, el policía está muerto. ¿Así que lo que? 932 00:56:32,770 --> 00:56:35,600 Estaban en el cine hoy. No quiero volver. 933 00:56:35,720 --> 00:56:38,810 ¿No te han hecho preguntas? ¿No saben tu verdadero nombre? 934 00:56:38,930 --> 00:56:40,430 - No, pero... - ¡Entonces quédate ahí! 935 00:56:40,560 --> 00:56:42,310 - No puedo. - ¡Harás lo que te diga! 936 00:56:42,430 --> 00:56:44,470 Tómatelo con calma, Tom. Quizás ella tenga razón. 937 00:56:45,810 --> 00:56:48,770 - ¿Quién te pidió tu opinión? - Los bogies se le echarán encima. 938 00:56:48,890 --> 00:56:51,720 No merece que la dejen sola. Ella es sólo una niña. 939 00:56:51,850 --> 00:56:52,850 ¿Sí? 940 00:56:54,890 --> 00:56:56,100 ¿Y a ti qué te importa? 941 00:56:56,970 --> 00:57:00,390 Bueno, sólo mírala. Si ella pierde la cabeza, todos estamos de acuerdo. 942 00:57:00,520 --> 00:57:02,600 Creo que debería permanecer discreta por un tiempo. 943 00:57:02,720 --> 00:57:05,140 ¿Dónde? ¿Tu lugar? 944 00:57:06,350 --> 00:57:08,720 - ¿Esa es la idea? - ¿Te has vuelto loco o algo así? 945 00:57:08,850 --> 00:57:11,270 Ya tenemos suficientes problemas sin que sueñes más. 946 00:57:11,390 --> 00:57:13,140 No quiero a tu chica. 947 00:57:13,270 --> 00:57:15,020 - ¿No? - No, estás loco. 948 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Estoy pensando en mi propio cuello, eso es todo. 949 00:57:20,970 --> 00:57:23,100 Muy bien, la mantendré aquí. 950 00:57:23,220 --> 00:57:25,310 - Y ahora sopla. - DE ACUERDO. 951 00:57:25,430 --> 00:57:26,430 Hasta luego. 952 00:57:29,770 --> 00:57:31,020 Manténgase alejado de él. 953 00:57:31,140 --> 00:57:33,180 - Tom, yo nunca... - Nunca dije que lo hicieras. 954 00:57:58,520 --> 00:57:59,680 ¡Ey! 955 00:58:04,220 --> 00:58:06,140 ¿Recuerdas algún trabajo de robo de bolsos? 956 00:58:06,270 --> 00:58:07,810 No de improviso, sargento. 957 00:58:07,930 --> 00:58:11,020 Este impermeable estaba relleno por la chimenea de una casa bombardeada. 958 00:58:11,140 --> 00:58:14,930 Ninguno de los dos tenía abrigos. según los testigos. Tíralo. 959 00:58:15,060 --> 00:58:16,970 Y aférrate a esto por el momento. 960 00:58:18,020 --> 00:58:19,640 Un momento, sargento. 961 00:58:19,770 --> 00:58:21,470 Ese mac usado en el trabajo de Jordan. 962 00:58:22,560 --> 00:58:25,180 - ¿Quién lo suministró? - H. Barker e hijos, Manchester. 963 00:58:25,310 --> 00:58:26,310 ¿Por qué? 964 00:58:28,220 --> 00:58:31,270 Bueno, ¡tú qué sabes! Sigue esto, Campbell. 965 00:58:31,390 --> 00:58:33,640 Llévalo a todas las tiendas. en esa lista. 966 00:58:33,770 --> 00:58:35,270 - A ver si puedes rastrearlo. - DE ACUERDO. 967 00:58:37,060 --> 00:58:39,890 Acabo de recibir un informe sobre el arma. Es el que usaron bien. 968 00:58:40,020 --> 00:58:41,220 - ¿Tuviste suerte? - No, señor. 969 00:58:41,350 --> 00:58:44,560 Tenemos una pista sobre el trabajo de Jordan. Campbell lo está siguiendo ahora. 970 00:58:44,680 --> 00:58:47,060 ¿Sabes lo del funeral? ¿Mañana a las dos? 971 00:58:47,180 --> 00:58:48,520 Sí, me han advertido. 972 00:58:58,930 --> 00:59:00,810 Están en su mejor momento ahora. 973 00:59:02,810 --> 00:59:05,640 Yo, em... Los llevaré conmigo, mamá. 974 00:59:49,810 --> 00:59:51,470 Lo siento, amigo. No puedo ayudarte. 975 00:59:51,600 --> 00:59:53,140 Ajá. 976 00:59:53,270 --> 00:59:55,810 - Ahí está. Gracias de todos modos. - Eso está bien. 977 00:59:57,930 --> 01:00:00,220 - ¿Hola, Andy? - ¿Tuviste suerte? 978 01:00:00,350 --> 01:00:01,430 No es una salchicha. 979 01:00:02,060 --> 01:00:04,350 ¿Cómo siguen funcionando todos estos lugares? 980 01:00:04,470 --> 01:00:07,930 Sólo en esta calle hay 11 tiendas. Todos venden impermeables de Barker. 981 01:00:09,310 --> 01:00:11,060 Aún así, ya casi estamos al final. 982 01:00:17,350 --> 01:00:18,770 Te estaré viendo. 983 01:00:22,100 --> 01:00:24,350 - ¿Has leído el Código de Circulación? - Ciertamente. 984 01:00:24,470 --> 01:00:26,520 Entonces sabes detenerse en los cruces. 985 01:00:26,640 --> 01:00:28,430 - Me detuve. - No lo suficientemente pronto. 986 01:00:28,560 --> 01:00:30,220 ¿Puedo ver su permiso de conducir? 987 01:00:30,350 --> 01:00:32,100 ¿No tienes nada mejor que hacer? 988 01:00:32,220 --> 01:00:34,140 Uno de tus propios hombres derribado a sangre fría 989 01:00:34,270 --> 01:00:38,640 y todo lo que haces es perder el tiempo molestando a gente inocente y respetable. 990 01:00:38,770 --> 01:00:41,430 no me sorprende Todos estos asesinos se salen con la suya. 991 01:00:43,020 --> 01:00:45,640 solo te estoy advirtiendo conducir con más cuidado en el futuro. 992 01:00:46,350 --> 01:00:47,350 Gracias. 993 01:00:53,220 --> 01:00:54,470 Aquí lo tienes. 994 01:00:54,600 --> 01:00:56,060 Alfred Lewis. 995 01:00:56,180 --> 01:00:57,770 7, edificios Westlow. 996 01:00:58,390 --> 01:01:00,680 Gracias, amigo. ¿Te importa si uso tu teléfono? 997 01:01:05,100 --> 01:01:06,100 DDI. 998 01:01:07,430 --> 01:01:08,640 ¿Sí, Campbell? 999 01:01:09,390 --> 01:01:10,600 ¿Tienes? Bien. 1000 01:01:12,020 --> 01:01:13,680 7, edificios Westlow. 1001 01:01:14,470 --> 01:01:17,470 Bien, llévate bien allí ahora. y espere al sargento Roberts. 1002 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Campbell encontró el dueño del impermeable. 1003 01:01:20,220 --> 01:01:23,680 Sí, jefe. Es mi antigua niñera. ¿Dónde lo encontraste? 1004 01:01:23,810 --> 01:01:26,310 Haremos las preguntas. ¿Cómo llegaste a perderlo? 1005 01:01:26,430 --> 01:01:29,890 Mi niña Diana se lo prestó a un chico suyo. lo que la trajo a casa una noche. 1006 01:01:30,020 --> 01:01:31,930 - ¿Cómo se llama? - No sabría decirte. 1007 01:01:32,060 --> 01:01:34,310 saber los nombres de alguno de sus novios? 1008 01:01:34,430 --> 01:01:37,390 - No podría decirte nada. - Está bien, bueno, eso es todo por ahora. 1009 01:01:37,520 --> 01:01:39,350 Espera un minuto. ¿No recuperaré mi abrigo? 1010 01:01:39,470 --> 01:01:41,720 - Tendrás que esperar un poco. - Aquí, no tan rápido. 1011 01:01:41,850 --> 01:01:44,310 Es mi propiedad, ¿no? Tengo derecho a saberlo. 1012 01:01:44,810 --> 01:01:46,430 Tendrás que encontrar a esa chica ahora. 1013 01:01:46,560 --> 01:01:48,640 hay una foto en el expediente de personas desaparecidas. 1014 01:02:03,770 --> 01:02:05,220 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 1015 01:02:07,060 --> 01:02:10,770 - La policía está buscándote. - ¿Qué significa? 1016 01:02:13,720 --> 01:02:15,310 ¡Tomás! 1017 01:02:15,430 --> 01:02:17,100 ¿Significa que lo saben? 1018 01:02:17,220 --> 01:02:18,430 No sé. 1019 01:02:18,560 --> 01:02:21,680 Tom, dame algo de dinero. Tengo que escaparme. Nunca hice nada. 1020 01:02:21,810 --> 01:02:24,140 - Nunca supe que ibas a... - ¡Cállate! 1021 01:02:54,680 --> 01:02:56,560 ¿Qué vas a hacer? 1022 01:02:58,350 --> 01:03:00,060 Voy a dejarnos a salvo. 1023 01:03:02,180 --> 01:03:03,180 Eso es lo que. 1024 01:03:05,390 --> 01:03:07,470 ¡Patata! ¡Patata! 1025 01:03:07,600 --> 01:03:09,470 ¡Patata! ¡Patata! 1026 01:03:09,600 --> 01:03:10,970 Oh, Spud, tienes que ayudarme. 1027 01:03:11,100 --> 01:03:13,180 - ¡Tienes que hacerlo! ¡Tienes que hacerlo! - ¿Dónde está Tom? 1028 01:03:13,310 --> 01:03:15,310 - No sé. Se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 1029 01:03:15,430 --> 01:03:17,140 - La policía, dijo. - ¿Para qué? 1030 01:03:17,270 --> 01:03:19,720 - No sé. No sé. - Está loco. 1031 01:03:19,850 --> 01:03:22,890 - ¡Spud, tienes que ayudarme! - Vaca estúpida. ¿Por qué viniste aquí? 1032 01:03:23,020 --> 01:03:25,850 ¿No conoces todos los bogies de la ciudad? está afuera buscándote. 1033 01:03:38,270 --> 01:03:39,470 Veo. Gracias. 1034 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 Sargento, hay un hombre aquí. llamado Riley, Tom Riley. 1035 01:03:43,470 --> 01:03:45,100 Dice que es amigo de Diana Lewis. 1036 01:03:46,140 --> 01:03:47,560 Bueno, tráelo. 1037 01:03:50,930 --> 01:03:52,140 Por aquí, por favor. 1038 01:03:55,720 --> 01:03:57,100 Bueno, pase, señor Riley. 1039 01:03:58,810 --> 01:04:00,390 Soy el sargento detective Roberts. 1040 01:04:01,640 --> 01:04:02,640 Sentarse. 1041 01:04:03,270 --> 01:04:04,270 Ejército de reserva. 1042 01:04:07,430 --> 01:04:09,180 Bueno, ¿qué podemos hacer por ti, eh? 1043 01:04:11,060 --> 01:04:13,180 Pensé que podrías estar buscándome. 1044 01:04:13,310 --> 01:04:14,850 ¿Oh? ¿Qué pasa? 1045 01:04:16,640 --> 01:04:18,520 El disparo de ese cobre. 1046 01:04:20,640 --> 01:04:21,640 Veo. 1047 01:04:23,270 --> 01:04:27,600 - ¿Lo hiciste? - ¿A mí? ¿Me pillaste viniendo aquí si lo hubiera hecho? 1048 01:04:29,220 --> 01:04:30,220 ¿Cigarrillo? 1049 01:04:31,560 --> 01:04:32,720 Ejército de reserva. 1050 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 Ejército de reserva. 1051 01:04:42,060 --> 01:04:43,720 - ¿Qué pasa, Campbell? - Señor. 1052 01:04:43,850 --> 01:04:46,720 El hombre de al lado, pensamos. Había venido por el trabajo de Jordan. 1053 01:04:46,850 --> 01:04:49,270 Empezó a dar la delantera. sobre el asesinato de Dixon. 1054 01:04:49,390 --> 01:04:50,600 - Lo hizo, ¿eh? - Ajá. 1055 01:04:55,930 --> 01:04:59,390 No, no puedes culparme a mí de ese trabajo. Estaba en la Met la noche que lo hicieron. 1056 01:04:59,520 --> 01:05:01,640 justo estaba saliendo después de la segunda casa 1057 01:05:01,770 --> 01:05:04,850 y escucho a un tipo decir Le habían disparado a un policía en el Coliseo. 1058 01:05:05,770 --> 01:05:06,770 ¿Y? 1059 01:05:07,890 --> 01:05:09,520 Bueno, puedes comprobarlo en el Met. 1060 01:05:09,640 --> 01:05:11,890 Pregúntale a la camarera, Doris. Ella me conocerá. 1061 01:05:12,890 --> 01:05:16,270 - ¿Entonces eres amiga de Diana Lewis? - Sí, para eso he venido. 1062 01:05:16,930 --> 01:05:19,890 se me ocurrió escuchar Uno de tus tipos la estaba buscando. 1063 01:05:20,020 --> 01:05:22,390 Bueno, yo... Usé mi pan, ¿ves? 1064 01:05:22,520 --> 01:05:27,310 Me dije a mí mismo: "Ellos saben que ella trabaja en el Coliseo y ahora la quieren. 1065 01:05:27,430 --> 01:05:30,810 "Deben considerar que ella está trabajando en con el tipo qué lo hizo, ¿verdad? 1066 01:05:31,770 --> 01:05:32,770 Continúe. 1067 01:05:33,470 --> 01:05:36,060 He estado un poco con Diana. así que simplemente me llamó la atención 1068 01:05:36,180 --> 01:05:39,180 que podrías pensar que yo era el tipo ella estaba trabajando. 1069 01:05:40,350 --> 01:05:41,890 ¿Y no lo estabas? 1070 01:05:42,020 --> 01:05:44,100 Déjelo, jefe. Te lo acabo de decir. 1071 01:05:46,180 --> 01:05:47,930 ¿Diana te prestó alguna vez un impermeable? 1072 01:05:51,100 --> 01:05:53,930 - ¿Un impermeable? - Perteneciente a su padre. 1073 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Sí. 1074 01:06:04,350 --> 01:06:05,970 De hecho, así fue. 1075 01:06:06,850 --> 01:06:09,890 - La llevé a casa y empezó a llover. - ¿Qué pasó con eso? 1076 01:06:13,180 --> 01:06:14,430 Lo tenía pellizcado. 1077 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 ¿De dónde? 1078 01:06:17,970 --> 01:06:21,520 El Señor Nelson. Entré allí una noche para comer algo antes del teatro. 1079 01:06:21,640 --> 01:06:25,020 Ahora que lo pienso, Fue la misma noche que fui al Met. 1080 01:06:25,140 --> 01:06:26,600 Tenemos ese impermeable aquí. 1081 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 ¿Tienes? 1082 01:06:34,060 --> 01:06:37,600 Y el cinturón que le quitaron. La noche en que robaron la tienda Jordan. 1083 01:06:37,720 --> 01:06:39,060 Lo perdí antes de eso. 1084 01:06:39,180 --> 01:06:42,060 Acabas de decir que lo perdiste La noche en que dispararon al agente Dixon. 1085 01:06:42,180 --> 01:06:44,180 Sí, me equivoqué. Ese fue otro. 1086 01:06:46,310 --> 01:06:50,850 Te estoy presentando para identificación. en relación con el robo 1087 01:06:50,970 --> 01:06:53,600 en las instalaciones de Federico Jordán, 928 carretera de Edgware, 1088 01:06:53,720 --> 01:06:55,270 la noche del 14 de julio. 1089 01:06:55,390 --> 01:06:58,430 Disculpe, señor. Vamos a presentar a un hombre para su identificación. 1090 01:06:58,560 --> 01:07:00,720 - Me pregunto si te importaría ayudarnos. - ¿Oh sí? 1091 01:07:00,850 --> 01:07:03,140 ¿Desfile de identificación? Ah, claro, me encantaría. 1092 01:07:03,270 --> 01:07:05,310 Disculpe, señor. 1093 01:07:05,430 --> 01:07:09,100 Vamos a presentar a un hombre para su identificación. Me pregunto si nos ayudarías. 1094 01:07:09,220 --> 01:07:11,390 Llego bastante tarde. Espero que no tarde mucho. 1095 01:07:11,520 --> 01:07:14,140 Disculpe. Vamos a presentar a un hombre para su identificación. 1096 01:07:14,270 --> 01:07:16,770 - Me pregunto si te importaría ayudarnos. - ¿A mí? ¿Por qué? 1097 01:07:16,890 --> 01:07:18,810 - Resulta que eres del tipo. - Ah, ¿lo soy? 1098 01:07:18,930 --> 01:07:21,350 - ¿Ningún asunto gracioso? - No, estará bien, señor. 1099 01:07:32,140 --> 01:07:34,180 No, no podría jurarlo ante ninguno de ellos. 1100 01:07:34,310 --> 01:07:36,100 Veo. Muy bien, gracias, señor. 1101 01:07:36,220 --> 01:07:38,850 - Gracias. - Próximo. 1102 01:07:38,970 --> 01:07:42,470 - La novia de Jordan. - Sí, a ella todos le parecerán iguales. 1103 01:07:42,600 --> 01:07:43,850 Aun así, puede que tengamos suerte. 1104 01:07:50,270 --> 01:07:53,310 - Oh, ella lo pasó. - No, ella va a regresar. 1105 01:07:59,930 --> 01:08:02,810 El tonto fulano de tal ha recogido uno de los hombres de la calle. 1106 01:08:02,930 --> 01:08:04,470 Gracias, señorita. Eso bastará. 1107 01:08:08,270 --> 01:08:09,520 - Pero yo... - No te preocupes. 1108 01:08:09,640 --> 01:08:12,810 Esto sucede de vez en cuando. No te encerraremos todavía. 1109 01:08:12,930 --> 01:08:14,930 Bien, eso es todo, gracias señores. 1110 01:08:17,060 --> 01:08:19,390 - ¿Bien? - Ni Jordan ni la chica lo eligieron. 1111 01:08:19,520 --> 01:08:21,310 Y CRO no tiene constancia de él. 1112 01:08:21,430 --> 01:08:23,890 No tenemos pruebas suficientes para el trabajo de Jordania 1113 01:08:24,020 --> 01:08:26,220 y ciertamente no podemos probar mató a Dixon. 1114 01:08:26,350 --> 01:08:29,430 - Tendremos que dejarlo ir. Lástima. - Quizás no sea una lástima. 1115 01:08:33,680 --> 01:08:37,470 - Bueno, señores, ¿satisfechos? - Sí, lo siento, era necesario. 1116 01:08:37,600 --> 01:08:40,680 - Al ver que alguna vez tuviste ese impermeable... - No digas más al respecto. 1117 01:08:41,720 --> 01:08:42,850 Hasta luego, inspector. 1118 01:08:47,720 --> 01:08:49,180 - Sigue tras él. - Muy bien. 1119 01:08:49,310 --> 01:08:51,770 tener a alguien listo para relevar a Campbell. 1120 01:08:51,890 --> 01:08:54,470 - Quiero que sigan a Riley día y noche. - Correcto, señor. 1121 01:09:10,640 --> 01:09:12,560 Di? Di? 1122 01:09:12,680 --> 01:09:14,100 Di, ¿dónde estás? 1123 01:09:33,600 --> 01:09:35,020 ¡Di! 1124 01:09:50,640 --> 01:09:51,720 Di. 1125 01:10:16,850 --> 01:10:18,930 Compraré cualquier trapo viejo. 1126 01:10:19,720 --> 01:10:21,270 ¡Trapos viejos y madera! 1127 01:10:22,060 --> 01:10:23,970 ¡Trapos viejos y madera! 1128 01:10:58,930 --> 01:11:00,970 - Entonces estás aquí. - Tom, puedo explicártelo. 1129 01:11:01,100 --> 01:11:02,390 Pensaste que estaba a favor. 1130 01:11:02,520 --> 01:11:04,350 Bueno, estás equivocado. Estoy a salvo. 1131 01:11:07,140 --> 01:11:08,970 Empaca esto y date prisa. 1132 01:11:09,680 --> 01:11:11,850 ¡No! No volveré a ir contigo, nunca. 1133 01:11:11,970 --> 01:11:14,060 - ¡No pude! ¡No pude! - ¿Por qué no? 1134 01:11:14,180 --> 01:11:15,560 Tengo miedo. 1135 01:11:15,680 --> 01:11:18,430 - ¿Sí? - No es Spud, lo juro. 1136 01:11:18,560 --> 01:11:19,680 Es solo... 1137 01:11:19,810 --> 01:11:22,100 Oh, dame algo de dinero, Tom. Tengo que escaparme. 1138 01:11:22,220 --> 01:11:23,520 Tengo miedo. 1139 01:11:23,640 --> 01:11:24,640 ¡Oh! 1140 01:11:26,060 --> 01:11:27,060 Eres peligroso. 1141 01:11:33,930 --> 01:11:34,970 ¡Oh, no! 1142 01:11:35,100 --> 01:11:36,100 ¡No! 1143 01:11:38,770 --> 01:11:40,350 Tom, espera! 1144 01:11:40,470 --> 01:11:41,890 Tom, por favor! 1145 01:11:42,020 --> 01:11:43,020 ¡Tomás! 1146 01:11:44,850 --> 01:11:47,140 - Estás bajo arresto. - No tienes nada contra mí. 1147 01:11:47,270 --> 01:11:49,270 Asesinato, eso es lo que le acusan. 1148 01:11:49,390 --> 01:11:50,810 - ¡Asesinato! - ¡Callarse la boca! 1149 01:11:51,390 --> 01:11:53,770 Le disparó a ese policía. Él era el indicado. Él lo mató. 1150 01:11:53,890 --> 01:11:55,470 Tom Riley lo mató. 1151 01:12:00,680 --> 01:12:02,020 ¡Hola Mitchell! 1152 01:12:03,720 --> 01:12:05,220 Consigue el coche inalámbrico, rápido. 1153 01:12:14,470 --> 01:12:16,720 Entra. La puerta está abierta. ¿Quién es? 1154 01:12:16,850 --> 01:12:20,430 - ¿Puedo usar su teléfono? Es urgente. - Sí, está ahí. ¿Qué ha pasado? 1155 01:12:20,560 --> 01:12:24,020 Oh, ¿mamá consiguió el jabón? ¿En su pobre ojito? 1156 01:12:24,140 --> 01:12:25,770 - ¡Allá! - Policía, Scotland Yard. 1157 01:12:30,970 --> 01:12:32,140 ¡Bizzy! ¡Métete en él! 1158 01:13:02,020 --> 01:13:04,060 Allí, Jock Campbell, cuidarlo. 1159 01:13:11,850 --> 01:13:13,390 Gire a la izquierda, un Buick rojo. 1160 01:13:18,810 --> 01:13:22,270 Hola M2GW de 5D para David. Mensaje urgente para ti. 1161 01:13:22,390 --> 01:13:23,390 '5D terminado.' 1162 01:13:24,140 --> 01:13:27,060 Hola 5D de M2GW. Adelante. M2GW terminado. 1163 01:13:27,640 --> 01:13:30,430 Es un cupé Buick de techo abatible. DXO 268. 1164 01:13:30,560 --> 01:13:35,680 Hola M2GW de 5D. Comienza. Estoy persiguiendo al cupé Buick de techo abatible. 1165 01:13:35,810 --> 01:13:37,520 'DXO 268 - 1166 01:13:37,640 --> 01:13:40,310 'D de David, X de Navidad, O por Oliver, 1167 01:13:40,430 --> 01:13:41,930 '2-6-8, 1168 01:13:42,060 --> 01:13:45,060 'visto por última vez avanzando Clarendon Crescent, Harrow Road, 1169 01:13:45,180 --> 01:13:48,470 'que contiene dos hombres buscados en conexión con el rodaje del PC Dixon.' 1170 01:13:52,930 --> 01:13:54,060 Estamos bien. 1171 01:14:02,770 --> 01:14:05,640 Han perdido contacto con Buick DXO 268 rojo 1172 01:14:05,770 --> 01:14:07,390 en el puente ferroviario de Ladbroke Grove. 1173 01:14:07,520 --> 01:14:10,270 Estoy avanzando hacia el sur por Portobello Road. 5D terminado. 1174 01:14:11,560 --> 01:14:13,970 Hola a todos los autos. Hola a todos los coches de M2GW. 1175 01:14:14,100 --> 01:14:17,560 Mensaje número 47 desde la sala de información comienza. 1176 01:14:17,680 --> 01:14:19,930 'Puente ferroviario de Ladbroke Grove. 1177 01:14:20,060 --> 01:14:21,970 'Buick cupé abatible, 1178 01:14:22,100 --> 01:14:24,350 'DXO 268.' 1179 01:14:32,430 --> 01:14:34,020 Están sobre nosotros. Apague rápido. 1180 01:14:36,270 --> 01:14:38,810 Estoy persiguiendo de cerca al Buick rojo. en Ladbroke Grove. 1181 01:15:11,520 --> 01:15:13,560 Hola a todos los autos. Hola a todos los coches de M2GW. 1182 01:15:13,680 --> 01:15:16,560 Mensaje número 48 desde la sala de información comienza. 1183 01:15:17,180 --> 01:15:20,890 - 'Penzance Place, viajando hacia el oeste'. - Hacia aquí. 1184 01:15:25,770 --> 01:15:27,310 Ahí están. 1185 01:15:34,140 --> 01:15:35,770 Es otro. 1186 01:15:37,970 --> 01:15:39,930 Hola M2GW de 5D. Comienza. 1187 01:15:40,060 --> 01:15:42,890 Estoy persiguiéndolo de cerca, viajando hacia el norte por Latimer Road. 1188 01:15:43,020 --> 01:15:44,020 '5D terminado.' 1189 01:15:44,720 --> 01:15:47,680 Traeremos un coche para detenerlos. Pregunta a 5F su ubicación. 1190 01:15:48,430 --> 01:15:50,680 Hola 5F. Hola 5F para Frederick de M2GW. 1191 01:15:50,810 --> 01:15:52,060 Da tu ubicación, cambio. 1192 01:15:52,850 --> 01:15:54,810 Hola M2GW de 5F. 1193 01:15:54,930 --> 01:15:56,970 Estoy avanzando hacia el sur por el carril de matorrales, 1194 01:15:57,100 --> 01:15:58,850 intentando interceptar en Latimer Road. 1195 01:16:31,430 --> 01:16:33,600 ¡Patata! ¡Patata! 1196 01:16:43,310 --> 01:16:44,810 - Uno desaparecido. - Lo atraparé. 1197 01:17:56,680 --> 01:17:58,770 Altcar, forma y selección ahora. 1198 01:18:19,180 --> 01:18:21,890 - Es Riley, señor. Está en el estadio. - Bien. 1199 01:18:25,430 --> 01:18:28,890 - Quiero ver al oficial de seguridad. - Sí, señor. Por aquí, por favor. 1200 01:18:29,020 --> 01:18:31,310 - Echa un vistazo al ring. - Será mejor que te pongas esto. 1201 01:18:31,430 --> 01:18:32,270 Bien, señor. 1202 01:18:32,390 --> 01:18:35,640 Dos barras, tres barras, cuatro barras, sólo cinco baran el campo. 1203 01:19:03,020 --> 01:19:05,270 - Jim. - Hola, cereza. ¿Qué te trae por aquí? 1204 01:19:05,390 --> 01:19:07,600 El hombre que disparó a nuestra PC Se ha seguido aquí. 1205 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 ¿Oficial de seguridad? Operación Torniquete. 1206 01:19:16,520 --> 01:19:18,140 Si está en el estadio, es tuyo. 1207 01:19:22,810 --> 01:19:24,890 Todos disponibles, vamos. 1208 01:19:25,020 --> 01:19:27,180 - Todos ustedes. - Acabamos de llegar. 1209 01:19:27,310 --> 01:19:28,720 ¿Qué pasa esta vez? 1210 01:19:28,850 --> 01:19:31,270 Están detrás del bastardo que disparó a George Dixon. 1211 01:19:42,770 --> 01:19:44,560 'Resultado de la tercera carrera. 1212 01:19:44,680 --> 01:19:46,270 'Ganador, el número cuatro. 1213 01:19:46,390 --> 01:19:47,720 'Segundo, el número seis. 1214 01:19:47,850 --> 01:19:49,970 'Tercero, número uno. 1215 01:19:50,100 --> 01:19:52,220 'Cuatro, seis, uno. 1216 01:19:55,310 --> 01:19:57,680 'Aquí están los dividendos para la tercera carrera. 1217 01:19:57,810 --> 01:20:00,520 Gana cuatro, once chelines. 1218 01:20:00,640 --> 01:20:03,140 'Coloque cuatro, cuatro y seis. 1219 01:20:03,270 --> 01:20:06,100 'Coloque seis, tres y tres. 1220 01:20:06,220 --> 01:20:09,850 'Previsión: cuatro libras, diez chelines y seis peniques. 1221 01:20:16,100 --> 01:20:17,560 Hola, señor Roberts. 1222 01:20:17,680 --> 01:20:20,720 - ¿Te estás haciendo una costra? - Hola Mike. ¿Cómo es que te dejaron entrar? 1223 01:20:20,850 --> 01:20:22,390 Sigamos recto, jefe. 1224 01:20:22,520 --> 01:20:24,850 - Usted lo sabe, señor Lovell. - Ah, claro. 1225 01:20:26,470 --> 01:20:28,350 Mike, puedes hacerlo con esos chicos. un poco de bien. 1226 01:20:28,470 --> 01:20:30,970 - Están buscando a Tom Riley. - ¿Qué pasa con eso? 1227 01:20:31,100 --> 01:20:33,310 - Le disparó a ese policía. - Veo. 1228 01:20:35,470 --> 01:20:36,640 Eso es diferente. 1229 01:20:39,020 --> 01:20:40,520 Haga sus apuestas con anticipación. 1230 01:20:53,350 --> 01:20:55,390 El número 15 quiere 16 libras. 1231 01:20:55,520 --> 01:20:56,850 Date prisa ahora, por favor. 1232 01:20:58,640 --> 01:21:00,140 ¡Dos, el campo! ¡Dos, el campo! 1233 01:21:00,270 --> 01:21:02,140 Seis libras a una, Highland Grey, 54. 1234 01:21:02,270 --> 01:21:04,220 - ¿Qué pasa? - Se busca hombre externo. 1235 01:21:04,350 --> 01:21:05,890 Harry, gran anillo. ¡Dos, el campo! 1236 01:21:13,350 --> 01:21:15,600 - Estamos en la próxima carrera. - ¿Cuál es el problema? 1237 01:21:15,720 --> 01:21:17,810 Los bogies están sobre el chico. que disparó al cobre. 1238 01:21:17,930 --> 01:21:20,810 - Está aquí en alguna parte. Tom Riley. - Chico delgado, pelo oscuro. 1239 01:21:20,930 --> 01:21:23,470 Cualquiera lo ve, señal 100-30, el perro siete. 1240 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 Pásalo. 1241 01:21:40,270 --> 01:21:42,140 - Apuesto 6-4 a que no lo atraparán. - ¿Conseguir a quién? 1242 01:21:42,270 --> 01:21:45,430 Tom Riley. ¡Dos, el campo! ¡Dos, el campo! 1243 01:22:15,060 --> 01:22:17,640 - Disculpe, señor Roberts. - ¿Sí? ¿Qué es? 1244 01:22:17,770 --> 01:22:21,640 - Tom Riley, está en el ring de cuatro bobs. - Gracias, Mike. 1245 01:22:23,140 --> 01:22:25,680 Me acuesto 100-4. 100-4, el campo. 1246 01:22:25,810 --> 01:22:28,720 Puse tres y medio bar uno. Pongo 5-4. 1247 01:22:28,850 --> 01:22:29,890 Pongo 5-4. 1248 01:23:16,600 --> 01:23:18,640 'El resultado de la cuarta carrera. 1249 01:23:18,770 --> 01:23:20,180 'Ganador, número uno. 1250 01:23:20,970 --> 01:23:22,890 'Segundo, el número tres. 1251 01:23:23,020 --> 01:23:25,100 —En tercer lugar, el número cinco. 1252 01:23:25,220 --> 01:23:27,890 Uno, tres, cinco. 1253 01:23:29,640 --> 01:23:32,970 No seas tonto, Riley. Suelta esa arma. Nunca te saldrás con la tuya. 1254 01:23:33,100 --> 01:23:34,970 Vuelve o te daré lo que le di. 1255 01:23:42,060 --> 01:23:43,140 Muy bien, Mitchell. 1256 01:23:44,310 --> 01:23:46,390 - Está bien. - Muy bien, señor. 1257 01:23:46,520 --> 01:23:48,850 Ustedes dos se lo llevan. Estaré ahí en un minuto. 1258 01:23:50,640 --> 01:23:52,430 - ¿Estás bien? - Sí, gracias, señor. 1259 01:23:52,560 --> 01:23:53,720 Buen trabajo. 1260 01:23:54,680 --> 01:23:56,180 Gracias, señor. 1261 01:23:56,310 --> 01:23:59,140 - Me temo que tengo esto en un lío. - Eso está bien. 1262 01:24:01,520 --> 01:24:02,970 ¿Dónde está tu casco, 814? 1263 01:24:03,100 --> 01:24:05,680 No puedes andar así mal vestido. 1264 01:24:05,810 --> 01:24:07,890 - No, sargento. - No. Vamos. 1265 01:24:08,020 --> 01:24:10,350 'Aquí están los dividendos para la cuarta carrera. 1266 01:24:10,470 --> 01:24:12,810 'Gana uno, 13 chelines, 1267 01:24:12,930 --> 01:24:15,560 'Coloque uno, cinco y nueve. 1268 01:24:15,680 --> 01:24:18,600 'Coloque tres, siete y tres. 1269 01:24:18,720 --> 01:24:21,850 —Previsión: tres libras y diez chelines. 1270 01:24:25,640 --> 01:24:28,770 Disculpe, oficial. ¿Puedes indicarme hasta la estación de Paddington? 1271 01:24:28,890 --> 01:24:32,680 Sí, señor. Gira a la izquierda por el puente de hierro. y unos 100 metros más abajo a su izquierda.