1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
เมอร์เรย์จับบอลผ่านหน้าจอได้...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
เมอร์เรย์จับบอลผ่านหน้าจอได้...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
และเลื่อนผ่านไป
การป้องกันของวูล์ฟเวอรีน

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
ระยะ 34 หลา... และเลื่อนผ่านไป

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
การป้องกันของวูล์ฟเวอรีน
ระยะ 34 หลา

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
อีกครั้ง?
ทำไมคุณต้องรั่วไหลอยู่เสมอ

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
ในการป้องกันตัวที่อ่อนแอนี้เหรอ?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
ผู้ชาย.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
เราไปฉี่กันเถอะ

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
รู้ไหม กิลลิแกน มีบางอย่าง
ยังดีอยู่เหรอ?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
ไป. เอาล่ะ.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
ทัชดาวน์! ใช่!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
ใช่! ใช่!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
นั่นคือวิธีที่เราทำ!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
ฉันรู้. คลั่งไคล้.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
ต้องรักษาหัวเรื่องเก่าให้เฉียบคม

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
นรก?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
กิลลี่.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการแก่ตัวลง

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
มาเร็ว.
มาจบเรื่องนี้กันข้างนอก

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
ฉันได้ยินนะ กิลลี่

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
ใจเย็นๆ กิลลี่
เราไม่ต้องการให้มามากขึ้น

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
เลขที่! เลขที่!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
อ่า!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
"เฮ้ USHLDBSCRD

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
จะเกิดอะไรขึ้นก่อน:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
โลกสิ้นสุดลง
หรือฉันจะจ่ายค่าที่พักของฉัน?”

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
“ดอทเดอะอาย
ฮับของฉันจะทิ้งฉัน

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
ถ้าเขารู้ว่าฉันอัพเกรดแล้ว
ไปยังบังเกอร์แพลทินัม”

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
“น้องสาวของฉันคิดว่า
ฉันซึมเศร้ามากเกินไป”

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
“ให้ฉันบอกคุณว่า

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
เธอคือคนที่เป็น
ไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
คุณและฉัน
เราแค่กำลังเตรียมตัวให้พร้อม

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
สามีของฉัน ทอม
เขาผ่านไปเมื่อเดือนที่แล้ว

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว”

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
“ฉันขอโทษ.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
แต่คุณก็เข้าใจฉันแล้ว
อย่างน้อยก็ในรูปแบบดิจิทัล"

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
“คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเข้าใจฉัน

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
มาพบกับไออาร์แอลกันเถอะ”

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
“ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
แต่เจอกัน?”

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
“คุณกลัวเหรอ?”

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
ไอ้ขี้ขลาด

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
“ฉันถูกล้อมรอบ
โดยแฟนๆ วูล์ฟเวอรีน

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
เด็กโรงงานที่นี่เยอะมาก”

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
คุณทำมัน.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
เมื่อคนอื่นไม่ทำ

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
นรกที่คุณทำ?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
ควรจะลงไปใต้ดิน

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
อึ!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
โอ้!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
ขอให้ชีวิตต่อไปของคุณได้รับพร

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
เฮ้.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
คุณกำลังกดกริ่งดินเนอร์
สำหรับแท็กนิ้วเท้า

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
เอาล่ะ คุณมีใบมีดแล้วเหรอ?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
บอกฉัน. ฉันไม่ได้มอง
เพื่อเปิดหลอดเลือดแดงที่นี่

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
ของคุณหรือของฉัน

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
โอ้.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
สวิตช์เบลด แปลกตา

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
ไม่สามารถเข้าถึงได้ใช่มั้ย?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
มีเวลามากเกินไปในการยกน้ำหนัก
แทนที่จะเป็นแกนกลางเหรอ?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
แกนกลางของฉันสบายดี

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
มันเป็นตาข่ายตูดของคุณ

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
สิ่งนี้คืออะไร?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
ใส่พวกนี้สิ
และฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
ฉันสามารถออกไปได้ ทางเลือกของคุณ

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
ถูกใส่กุญแจมือและกำบัง
หรือปิญาตาของมนุษย์?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
สิ่งนี้ไม่สามารถมีได้
เกิดขึ้นในเวลาที่ดีกว่า

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
อากาศยังดีอยู่นะ

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
และโดยสุจริต
คุณตอบคำอธิษฐานของฉัน

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
ตอนนี้ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก
ว่าเมื่อฉันจากไป

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
ว่าคุณได้รับข้อตกลงดิบ

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
สถานที่แห่งนี้พร้อมสำหรับยุคสุดท้ายแล้ว

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
มีเรือนกระจก
บนระบบเกรย์วอเตอร์

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
พร้อมผักออร์แกนิกมากมาย

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
แม้ว่าฉันจะรู้ทุกอย่าง
ออร์แกนิกตอนนี้ใช่ไหม?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
แต่คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
อินทรีย์เสียก่อน

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
เราก็มีตันเช่นกัน
ของพืชวัชพืช

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
แนช.
มันเป็นหนึ่งในงานอดิเรกของฉัน

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
ดูสิ ฉันไม่อยากเป็นเลย
พอลลีอันนาด้วย

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
แต่ถ้าเคยมี
สถานการณ์ในอุดมคติ

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
เพื่อให้จักรยานของคุณถูกขโมย
ฉันหมายความว่านี่คือมัน

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
ขอให้โชคดีในการขับรถนะ

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
โอ้คุณคิดเพราะฉันมี
โครโมโซม X สองตัว

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
ฉันไม่สามารถจัดการกับหมูได้?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
ฉันมีอาการแย่ลงระหว่างขาของฉัน

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
มันมีสวิตช์ฆ่า

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
ออกแบบโดย มอย.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันจะได้เข้าใจมันเอง นายท่าน

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
แต่คุณจะไม่

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลายเป็น
คนขับรถที่ไม่สมัครใจของฉัน

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
เมื่อคุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันต้องไปแล้ว คุณออกไปได้

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
นอกจากนี้...
มันไม่ใช่คำขอ

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปืนประเภทวีแก้น

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
ฉันยังไม่ได้ไปมังสวิรัติเลย

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
ทำไมคุณถึงต้องการ
ยังไงก็ต้องจากที่นี่?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
ทำไมคุณถึงออกจากที่ของคุณ?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีอันหนึ่ง?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
เพราะคุณสะอาด

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
และจักรยานของคุณก็มี
ม็อดที่น่าประทับใจบางตัว

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
ซึ่งคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ
หลังจากที่โลกล่มสลาย

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
ฉันอบอุ่นไหม?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันยังอยู่ที่นี่ เตะเลย

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
และคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
ไม่มีใครเชื่อ
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
ไม่เคยมีใครคิด
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
แต่ฉันก็เตรียม

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
และฉันก็แน่ใจแล้ว
ฉันอยู่ไกลพอสมควร

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
ดังนั้นไม่มีใครที่ไม่ใช่

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
ไม่สามารถมาร้องไห้กับฉันได้

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
เรื่องราวดีๆ คุณซันไชน์

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
คุณเพิ่งซ่อนตัว
ด้วยผงโปรตีนของคุณเหรอ?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
ใช้ได้.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
พร้อมลุย.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
คุณชื่ออะไร?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อให้ได้มาหนึ่งอัน

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
ชื่อเล่น "พี.พี." เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่อยู่ในใจตอนนี้

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
ดังนั้น...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
โจ.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
โจ.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
โจ. ก็...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
มานี่.. ตกลง.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
ฉันหวังว่ามันจะหายไป
ความรู้สึกแย่ๆ ของคุณ ใช่.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
ฉัน-ฉันพบพลังงานเชิงลบนั้น
มีแนวโน้ม

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
เพื่อดึงพลังงานเชิงลบ
แค่เหมือน...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
ฮิปโปยุคใหม่. โอ้ที่รัก

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
ฉันไม่ต้องการที่จะตัดสิน
ผู้จัดเตรียมไว้ข้างปก แต่...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
ฉันจะพูดแบบนี้
คุณผูกปมกานพลูได้ดี

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
คุณมีพ่อแล้ว
ในกองทัพเหรอ?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
อ๋อ คุณหมายถึงเน็ตเหรอ?
ไม่

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
ฉันเพิ่งทานมาคราเม่เข้มข้น
ที่บิ๊กซูร์ครั้งหนึ่ง

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
มันได้ผล

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
คุณอยู่ในนั้นแน่นมาก

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
เอาล่ะ เรามีแรงขับที่ยิ่งใหญ่
พรุ่งนี้. พักผ่อน.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
ตกลง. ในอีกครึ่งไมล์
คุณจะต้องการที่จะใช้

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
ถนนเล็กๆ ที่ไม่มีเครื่องหมาย
ไปทางซ้ายของคุณ

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
ฉันไม่เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางของฉัน

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
งั้นคุณก็ขับรถไปสิ
ตรงไปสู่กับดักอีกอันหนึ่ง

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
มีมากกว่าครึ่งถนนที่นี่
จะถูกน้ำท่วมหรือถูกน้ำท่วม

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
ฉันรู้ว่าอันไหน

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
ฉันหมายถึงความจริงก็คือ
คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
แล้วอะไรล่ะ
ฉันควรจะขอบคุณเหรอ?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
เฮ้.
พระเยซู

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
มีแสงแดดจ้า
นิ้วทริกเกอร์

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
ให้มือของคุณอยู่บนพวงมาลัย

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
เฮ้ คุณเป็นโดเบอร์แมนเหรอ?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
อย่างแท้จริง.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
ฉันเคยทำงาน
ณ สถานสงเคราะห์สัตว์ครั้งหนึ่ง

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
สุนัขสุดเจ๋ง
และเฉียบคมและภักดี

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
ยาเสพติดดังนั้น

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
ใช่.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
ทำไมคุณถึงหยุด?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
แม่ธรรมชาติเรียกร้อง

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
คุณจริงจังไหม?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
ขอโทษ.
คุณจะต้องลงมือทำ

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
ขอบคุณ

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
ฉันเคยชอบขับรถ

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
ฉันมี Saab แบบเปิดประทุนได้
ป้าของฉันให้ฉัน

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
ฉันใช้ชีวิตแบบบนลงล่าง

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
คุณรังเกียจไหม?
ฉันต้องมีสมาธิ

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
โอเค อีกหกไมล์
คุณจะต้องการ...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
คุณจะสะบัดใบมีดขึ้น
ทำมันแบบนั้น

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
คุณต้องทำมัน
ในการเคลื่อนไหวที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
ฉันไม่มีปัญหาเลย
ฆ่าแท็กนิ้วเท้าเลย

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ทำ
ต้องทำทุกอย่างคนเดียว

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
หากคุณใช้ความไว้วางใจเพียงเล็กน้อย

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
ฉันทำงานก่อสร้าง

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
ฉันรู้สิ่งต่างๆ

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
ฉันอยากจะ, โจ,
แต่ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
คุณทำงานก่อสร้าง
ที่ถูกกล่าวหา

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
คุณสามารถแมงดาออกจักรยาน?
อาจจะ.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
คุณจะขายเนื้อ Charlie Pride
เพลง? อย่างแน่นอน.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
เห็นว่าคุณเป็นใคร

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
พร้อมมาก.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
ว้าว ว้าว ว้าว
หยุดมัน.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
หยุดมัน.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
คุณต้องการให้ฉันเชื่อใจคุณ

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
คนแบกเท่านั้น
สิ่งสำคัญตอนนี้

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
ทิ้งมันไปซะ นังเลวทราม

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
ทำไม ฉันเป็นอะไร
จะหาที่นี่เหรอ?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
คุณมีเพื่อน
รอฉันอยู่ตลอดเส้นทางเหรอ?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
แย่ลง?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
“เราเห็นตาต่อตากันมาก

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
เราไม่คิดโลก
กำลังจะอึ

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
เราไม่ได้บ้า

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
เราแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเราคือผู้รอดชีวิต

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ใกล้กัน

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
แต่ความหวังคือสิ่งที่
ด้วยขนนก”

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
ลูกสุนัขและบทกวี?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
คุณเป็นใคร?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
ไม่มีธุรกิจของคุณ

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
คุณพูดถูก.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
ฉันเสียใจ.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
รู้ไหมถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้อีก

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
ฉันก็อยู่บนถนนแห่งความรักเช่นกัน

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
ในทางหนึ่ง.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
เห็นมั้ยโจ?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
แค่ตอนที่ฉันคิด
ไม่เหลืออะไรเลย

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
โลกเตือนฉัน
ยังมีเวทย์มนตร์อยู่

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
ไม่มีเวทย์มนตร์

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
คุณกำลังถือกล็อคกับฉัน
และเราเพิ่งเห็นคนตายสองคน

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
สะดุดไปรอบ ๆ
มีหนอนอยู่บนใบหน้า

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
ฉันเสียใจ.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
บางสิ่งก็ยังดีอยู่

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
คุณต้องให้ฉันต่อสู้

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
อีวี่ ฟังนะ
มันมาจากทุกทิศทุกทาง

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
ถอดผ้าพันแขนออก

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
โจ!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
สาปแช่ง.
คุณเรียนศิลปะการต่อสู้เหรอ?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
คาโปเอร่า.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
เสียงเหมือนเครื่องดื่ม

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
มันเป็นของบราซิล

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
มีคนเอาหัวใจของเขาออกไป

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
หลังจากที่พวกเขาหันมา

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
ขอให้ชีวิตต่อไปของคุณได้รับพร

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
ฉันรักคุณในกำไล แต่...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
เราควรไปตามถนนไหม?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะขับรถ?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
โอ้!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
ตีล็อตโต้

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
ขอบคุณคนงาน

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
มีจุดอ่อน
สำหรับบูร์บง

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
โอ้. สนุก.
ฉันไม่ดื่ม

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
แค่วัชพืช

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
มม.
คุณชอบน้ำส้มไหม?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
จากสิ่งที่ฉันจำได้

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
ฉันไม่มี
ของจริง

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
ฉันมีแป้งอยู่ในกระเป๋า

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
ที่นี่.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
มีที่.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
ดังนั้น...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
เมานต์เพลเซนต์

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
ไม่มีการล้อเล่น

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
นั่นน้อยกว่า 10 ไมล์
จากที่ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
โอกาสคืออะไร?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
ความจริงที่ว่าเรามา
เข้ามาในชีวิตของกันและกัน

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
นั่นคือจักรวาล
แสดงให้เราเห็นความมหัศจรรย์มากขึ้น

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
“จักรวาล”?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
คุณคิดว่า "จักรวาล" จริงๆ
รังเกียจเราเหรอ?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
ทำไมคุณถึงเสียเวลา
บนอึนั้นเหรอ?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
คุณเก่งมาก
ทักษะการเอาชีวิตรอด

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
และคุณเป็นผู้หญิงที่มีอุปกรณ์ครบครัน

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
พร้อมจะจัดการกับเรื่องบ้าๆ นี้

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
จักรวาลทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งนี้

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
เอาไว้ด้วยกันก่อน

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
ฉันหมายถึงทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน...
ครอบครัว เพื่อน สามี...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
ล้วนแล้วแต่เป็นไปในทางของตน
บอกฉันว่าฉันหลงทาง

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
คุณมีสามีแล้วเหรอ?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
มม. เรียงลำดับของ

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
เราแยกทางกันก่อน...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
เราพบกันจริงๆ
ในการพักผ่อนเพื่อค้นพบภายใน

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
มันเหมือนกับโยคะ น้ำบำบัด
สัตว์บำบัด,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
ศิลปะบำบัด

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
เราก็จากกันไป

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
แต่เขาก็จากไปเช่นกัน
กับสิ่งที่ช่วยเขาได้

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
กำจัดแวมไพร์พลังงานของเขา

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
วิธีชำระล้างปีศาจของเขา
ด้วยสีพาสเทลและพู่กัน

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
รออะไร?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
มันเอ่อ เกลียดการวาดภาพ

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
ใช่แล้ว เขาจะวาดภาพ
คนที่ทำให้เขาโกรธ

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
หรือทรยศต่อเขา
หรือทำให้เขาผิดหวังในทางใดทางหนึ่ง

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
คุณควรจะได้คริสตัลให้เขา

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
โอ้ฉันทำ

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
ฉันทำเพื่อเขามาก

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
คุณรู้ไหมฉันรักเขา

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
ฉันคิดว่า.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
ถ้าเขาวางฉันบนผืนผ้าใบ

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
นั่นคงจะเจ็บปวดมาก

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
คุณคิดว่าเขาวาดภาพคุณเหรอ?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
เราพูดจาหยาบคายมากมาย
ซึ่งกันและกัน

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
เพื่อนของฉันกำลังเริ่มต้น
ฟาร์มออร์แกนิกนั้น

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
และฉันก็อยากจะช่วย

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
เขาบอกว่าถ้าฉันจากไป
แล้วเขาก็จะทำเช่นกัน

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
ย้ายไปที่กระท่อมของครอบครัวของเขา
และทำซีรีย์เกี่ยวกับฉัน

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่ตอนท้าย

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
คุณแน่ใจหรือว่าสตีเว่นยังคงอยู่
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
ฉันไม่รู้.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
แต่ฉันต้องลองดู
ใช่มั้ย?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
ฉันเฝ้ารอปาฏิหาริย์
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
แล้วคุณก็มา

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
อาจเพราะคุณรู้จักพื้นที่นี้

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
คุณสามารถช่วยฉันหา
ตรงที่เธออยู่

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
มันก็จะส่วนตัวหน่อยๆ
แต่...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
ฉันคิดว่าฉันเชื่อใจคุณ

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
เราพร้อมแล้ว!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
รอ! มาที่นี่สักครู่!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
โจ! คุณต้อง
ลองดูสิ!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
มานี่สิ!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
คุณต้องการอะไร? เธอ
พูดว่า "เบื่อฮิปสเตอร์แล้ว

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
รอออนไลน์อยู่ที่บ้านของฉัน

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
ร้านโดนัทปลอดกลูเตน
เปิดออกตรงหัวมุม"

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"A"...อยู่ในบรรทัด

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
“ข”...เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอขาดหายไป

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
เพราะ "ซี"... ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
พูดถึงไอดีล โฟนัตส์

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
คุณจริงจังไหม? ใช่.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
ฉันได้รูปถ่ายบ้านของเธอมา
ที่นี่

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
ฉันช่วยเธอตัดสินใจเรื่องใหม่
เกวียนเมื่อเธอมอง

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
คุณดูสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
ถ้าสภาพอากาศเอื้ออำนวย

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
และเราก็โชคดีนิดหน่อย
ด้วยแท็กนิ้วเท้า

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
เราควรจะอยู่ที่นั่นได้
ภายในเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
ว้าว.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
คุณรู้ไหมเอ่อ

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
นี่เป็นเวลาที่มากที่สุด
ฉันเคยใช้เวลากับใครก็ตาม

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
ในหลายปีข้างหน้า ฉันหมายถึง

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
นอกจากกิลลิแกน

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
อืม...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
มันดีอยู่แล้ว

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
แต่ตอนนี้

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
อะไรวะ?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
คุณมาจากไหน?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
“ขอบคุณสำหรับจักรยาน”?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
คุณหิวไหม?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
เลขที่! ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
เขาเอาหมวกกันน็อคของฉัน

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
ทุกอย่างอยู่ในจักรยาน!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
ใช่.
ความเกียจคร้านของฉันก็เช่นกัน

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
ตอนนี้คุณมีลูกแกะแล้ว
มีความสุข?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
แล้วความ "ไม่แพ้ใคร" ล่ะ
kill switch ออกแบบโดย toi?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
มันไม่ได้เปิดอยู่เมื่อมันทำงาน

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันทำงาน?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
เพราะคุณ...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
คุณ... คุณ!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
รัฐโอไฮโอ

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
ทิม สเปนเซอร์ อยู่อันดับที่ 4

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
ด้วยระยะ 5.3 หลา

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
เรากำลังเดินตามเป้าหมายออกไปที่นี่
เพราะคุณจะไม่ฟัง

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
อย่างน้อยเราก็ได้ทานอาหารเย็นกัน

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
ไม่สิ ดูหน้าเธอสิ

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
ดู.
ดูใบหน้าของเธอ

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
แกะฉลาดกว่ามาก
กว่าที่เราคิดนะรู้ยัง?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
พวกเขามีทักษะทางปัญญา
และสร้างความผูกพันอันลึกซึ้ง

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
ไม่ พวกเขายืนหยัด
เพื่อกันและกันและเสียใจ

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
พวกเขาอาจเป็นของมนุษย์
เพื่อนที่ดีที่สุดคนที่สอง

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
ถ้าเราเพิ่งเปิด
จิตใจของเราเพียงเล็กน้อย

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
แถมชีสด้วย

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
พวกคุณ.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
คุณมักจะคิดว่าคุณกำลังประหยัด
โลกที่น่ารังเกียจ

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
อะไรตอนนี้?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
คุณคือหายนะ

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
อยู่ในนั้น

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
ดู.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
ฉันเสียใจ.
แต่คุณก็ควรจะรู้

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
ว่าปืนไม่ได้บรรจุอยู่

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
ทำไมฉันจะนรก?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
เพราะเห็นได้ชัดว่าฉันเกลียดปืน

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
ฉันน่าจะทิ้งคุณไปก่อน

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
คุณและภารกิจหลงผิดของคุณ

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
เพื่อดูไอ้เวรนั่น
และภาพวาดของเขา

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
บางทีคุณอาจจะเชื่อจริงๆ

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
เขารู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
และถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
และพระองค์ทรงวาดภาพคุณ

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
เขาพูดถูกเกี่ยวกับคุณ!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
คุณไร้เดียงสาเกินไป!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
และคุณอยากรู้ความคิดเห็นของฉันไหม?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
ฉันอยู่ทีมสตีฟที่นี่

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
คุณเข้าใจอะไรบ้า
เกี่ยวกับความสัมพันธ์อยู่แล้วเหรอ?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
คุณต้องการที่จะเป็นผู้บอกความจริง?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
แล้วซื่อสัตย์กับตัวเอง

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
เราทั้งสองรู้ดีว่าแม้ว่าคุณจะ
คิดว่าปืนเต็มแล้ว

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
มีมากมาย
ของโอกาส

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
เพื่อให้คุณหนีไป
แต่คุณไม่ต้องการ

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
เพราะคุณเหงาโจ

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
บอกตัวเองต่อไปว่า...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
คุณคือคนที่น่าสงสาร

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
โลกอาจเป็นขนมปังปิ้ง

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
แต่อย่างน้อยฉันก็มีความสุข
ความทรงจำที่จะให้ฉันไปต่อ

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
คุณมีอะไรมีเพศสัมพันธ์?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
ปันส่วน?
ระบบบำบัดน้ำเสีย?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
คุณยุ่งมากกับการพยายาม
เพื่อความอยู่รอดวันสิ้นโลก

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
คุณไม่เคยเริ่มต้นเลย

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
เพศสัมพันธ์คุณ

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
ขอให้ชีวิตต่อไปของคุณได้รับพร

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
เฮ้.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
อะไร...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
โอ้ มาเลย

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
มาเร็ว!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
อะไร...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
ฉันเอง! ดอทเดอะอาย!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
คุณรู้จักฉัน!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
ฉันมาเพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพื่อมาที่นี่!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
โย่! โย่!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
ใช่แล้ว... โอ้

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
ว้าว!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
ดอทเดอะอาย?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
ไม่

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
คิดออกแล้ว
คุณไม่ได้อยู่ในอลาสก้า

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
ฉัน-ฉันเดาว่าคุณสามารถโทรหาฉันได้
แซนดร้าตอนนี้.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
ฉันชื่อโจ

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
ไอ้เวร นั่นมันคุณจริงๆ

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
คุณอาจเจอตัวจริง...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
แต่คติ
ทำได้ดีมาก

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
ไม่

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
ไม่ โอ้...
ฉันเหงื่อออกและแย่ไปหมด

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
ฉันอยู่บนเครื่องเดินวงรี
แล้วก็สควอชและ...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
มันเป็นวันขา ฉัน...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
ฉันสัญญากับคุณอย่างเหมาะสม
บัคอายผู้แสนหวาน ถ้าเราเคยพบกัน

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
ขอโทษที่ไม่ได้พามาด้วย

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
ฉันยกโทษให้คุณ

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
อึ!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
ฉันได้รับคุณ.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
สตีเวน?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
เกลียด.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
เกลียด.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
เกลียดแน่นอน

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
ชอบ.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
นี่จะช่วยฉันเหรอ?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
ไม่ใช่ของเบ็ตตี้ คร็อกเกอร์

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
โอ้คุณต้องมี
การเดินทางอันยาวนานเช่นนี้

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
คุณกำลังหิวโหย?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
มม. คุณชอบจริงๆ
เพลงนี้ใช่ไหม?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
ฉันสามารถพลิกไปด้าน B ได้

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
เลขที่
มัน... สงบ

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับคุณเมื่อปีที่แล้วนี้

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
มาก.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
มากกว่ามาก

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้รอดชีวิต

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
ว่าคุณจะทำมันได้

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมองหาฉันจริงๆ

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
ไม่ใช่ในล้านปี

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
ฉันก็เช่นกัน

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
แต่ เอ่อ...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
เพื่อนสนิทของฉัน กิลลิแกน...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
สุนัขของคุณใช่ไหม?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
คุณจำได้.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
เขา เอ่อ... ฉันเสียเขาไปแล้ว

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
ฉันจึงอยู่คนเดียว
และฉันต้องคิดว่า

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
มันยากที่จะหาคน
คุณเชื่อมต่อกับคุณรู้ไหม?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
และเอ่อ...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
เสียใจด้วยที่คุณสูญเสียกิลลี่ไป

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่ามันพาคุณมาที่นี่

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
มันเริ่มจะสายแล้ว

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
คุณค้างคืนหรือเปล่า?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
ฉันคิดว่า Best Western ที่ใกล้ที่สุด
ถูกจองไว้อย่างมั่นคง

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
เดี๋ยว.
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
เห็นได้ชัด

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
ตกลง.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
นี่คือบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
ปล่อยให้ตัวเองไป

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
ดูสินั่นคือปัญหา

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
ฉันปล่อยตัวเองไป
และฉันเห็นบางสิ่งที่มืดมน

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
คนที่ฉันลืม.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
หรือใครลืมฉัน..

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
พระเยซู

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
เรื่องนี้มีหมัด

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
คิดอะไรก็มีความสุข

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
คิดถึงกิลลี่..

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
คิดถึงฟุตบอล..

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
แซนดร้า?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
ฉันอยู่นี่ที่รัก

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
ฉันขอน้ำได้ไหม?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
ตอนที่คุณยังอยู่
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
เราก็มีความสุขได้

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
โอ้! อะไรนะ...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
มะ-นี่มีไว้เพื่ออะไร?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
สำหรับเกม

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
คุณจะชอบมัน

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
โอ้โอเค

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
คุณช่วยคลายสิ่งเหล่านี้หน่อยได้ไหม?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
เฮ้.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
เฮ้! อ่า..

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่โจ?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
เพื่อตามหาคุณ!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
ทำไม

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
คุณต้องการสถานที่ของฉันใช่ไหม?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
อะไร?! เลขที่!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
ฉันต้องการคุณ!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
ฉันไม่เชื่อคุณ!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
โอ๊ย

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
สองสามเดือนแรก
ข้างล่างนี่ลำบากมาก

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
ไม่ใช่ส่วนที่มีชีวิตอยู่
นั่นเป็นเรื่องง่าย

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
แน่นอนว่าฉันเตรียมพร้อมแล้ว

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
ไม่สนใจเสียงกรีดร้องทั้งหมดเหรอ?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
ผู้คนพวกเขาจะพบฉันที่นี่

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
พวกเขาจะเคาะประตูของฉัน
พวกเขาจะขอร้อง

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
ฉันจึงเริ่มฟัง
ไปกับเสียงเพลง

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
เพลงช่วยฉันไว้

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
คืนหนึ่ง เอิ่ม

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
ผู้ชาย เขา เอ่อ...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
เขาเข้าแล้ว.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
คุณคิดว่าเขาเป็นมิตรไหม?
เพื่อนบ้าน? นรกไม่มี

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
คุณคิดว่า
ว่าเขาจะฆ่าฉัน

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
และขโมยทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาหรือ?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
นรกใช่

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
ฉันไม่มีทางเลือก

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
ใครสามารถตำหนิคุณได้?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
เขามีนาฬิกาที่สวยงามเรือนหนึ่ง

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
ฉันชอบวิธีที่มันส่องแสงระยิบระยับ
ฉันก็เลยเก็บมันไว้

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
แต่อันเดียวไม่เคยพอ

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
ฉันยังคงได้ยินเสียงกรีดร้อง

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
ฉันได้ยินของคุณแล้ว

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
เลขที่!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
อะไรวะ?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
ฉันจะกรีดร้องเพื่อคุณ
ถ้าฉันต้อง

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
คุณไม่ได้มาคนเดียว

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
ฉันทำ.
ไร้สาระ!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
คนโกหก!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
นี่คือแผนของคุณ
เพื่องูฉันออกไป

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
และรับมันทั้งหมด
สำหรับคุณและโสเภณีของคุณ

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
โจ!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
โจ!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
คุณผู้หญิง?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
นั่นเป็นคำถามหรือคำเตือน?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
ทั้งคู่.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
แล้วใช่และใช่

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
พายุแห่งดวงตาที่ตายแล้ว
กำลังจะมาเยือนที่นี่เร็วๆ นี้

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
คุณควรมากับฉัน

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
หิว?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
โอ้.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
ขอบคุณ.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
มันเป็นแบบโฮมเมด

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
เอ่อ..ไปไกลแค่ไหน.
คุณเดินทางด้วยการเดินเท้าหรือเปล่า?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 ไมล์

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
เตะรองเท้าของคุณออก

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
ไม่เป็นไร.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
แล้วยังไง...
คุณรู้จักมือจับของฉันได้อย่างไร?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
เราคุยกันไหม?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
ไม่ เอ่อ...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
คุณรู้จักโจเพื่อนของฉัน

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
โจ?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
เอ่อ เขาเป็นคนอารมณ์ไม่ดี

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
อืม เขาชอบฟุตบอล

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
ไอโอวาหรืออะไรสักอย่าง

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
ฮะ?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
ตีระฆัง

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
ฉันคิดว่ามันคือโอไฮโอ

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจำได้นะ

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
เขามาทางนี้เพื่อฉันเหรอ?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
อืม...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
แต่เขาไม่ได้ทำ

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
ฉันไม่... ฉันไม่ได้หมายถึง
ถึงจะใจแข็งแต่

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
บางทีเขาอาจจะ...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำมัน

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
ไม่ เขาต้องทำ

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
เขา...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
เขาเพียงแค่ต้อง

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
เขาเป็นผู้รอดชีวิต

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
เขาเป็นใช่

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
ใช่เขาหรือเปล่า?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
คุณรู้สึกอย่างไร?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
ผ่อนคลาย?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
ฉันควรจะเป็นไหม?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
มีอีกบ้าง

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
รู้ไหมว่ามันร่มรื่น
เพื่อให้ใครบางคนกินได้

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
โดยไม่บอกพวกเขา

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
กินได้เหรอ? อะไร

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
ฉันเป็นนักเลง

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
และคุณก็โกหก
ตลอดเวลานี้

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
โอ้!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
โอ้. โอ้พระเจ้า

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
โอ้.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
โปรด.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
ดู.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
โอ้.
คุณกินบราวนี่ของเธอหรือเปล่า?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
ไม่ต้องรีบ!
คุณเบาเหมือนขนนก

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
มาเร็ว.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
พระเจ้า ผู้หญิงเลวคนนี้จะไม่เลิก!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
มาเร็ว. มาเร็ว.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
อ่า!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
และคุณก็คิด
สตีเว่นเป็นกระเจี๊ยบเหรอ?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
แล้วคุณเจอเขาไหม?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
ไม่

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
แต่ก็ไม่เป็นไร

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
ทำไมฉันถึงหิวมาก?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
โจ?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
โจ?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
ธรรมชาติของแม่

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจากไป?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
บางทีคุณอาจจะจำได้
คุณเป็นคนนอกรีต

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
หรือบางที...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
ฉันไม่รู้

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
สำหรับการกลับมา

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
คุณไม่จำเป็นต้อง

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
ขอบคุณ

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
โง่...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
ชีวิตของฉัน...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
มันไม่เคยได้เริ่มต้นเลย

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
ฉันมีสิ่งล้ำค่า

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
และฉันทำทุกอย่างเพื่อสร้าง
แน่นอนว่าไม่มีใครแตะต้องมันได้

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
ฉันทำให้มันไร้ค่า
ทางนั้นเอวี่

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
ฉันทำบ้าเหรอ?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
ดังนั้นเริ่มต้นตอนนี้

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
อะไร
มันยังไม่จบ

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
คุณมีคน
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
ฉันหมายถึงอาจมีมากกว่านี้
ข้างนอกนั่นด้วย

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
สถานที่สวยงาม รกร้าง

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
สวย?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
ก็แบบว่า... ไม่ใช่ที่นี่

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
ออกไปที่นั่น

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
เธอมีชื่อไหม?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
ยัง.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
มีความคิดอะไรบ้าง?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
กัปตัน?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
ฉันได้ยินคนที่
กำลังโจมตีผู้คน...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
เกา, กัด.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
ผู้คนจำเป็นต้องทำใจให้สบาย
ทุกคนสบายดี

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
อะไร?!
คุณถูกไล่ออก

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
ผู้คนกำลังคลั่งไคล้

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
คุณเคยมี
เดจาวูที่แย่จริงๆเหรอ?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
ไปลงนรก!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
เราถึงแล้ว!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org