1
00:00:24,988 --> 00:00:26,239
উইল !
2
00:00:28,241 --> 00:00:29,242
উইল !
3
00:00:29,326 --> 00:00:30,869
-ডাস্টিন !
- মিসেস বায়ার্স?
4
00:00:30,952 --> 00:00:32,746
কি হচ্ছে? উইল কোথায়?
5
00:00:33,580 --> 00:00:34,831
মাঠটি !
6
00:00:37,834 --> 00:00:40,754
উইল আমি তাকে এইভাবে খুঁজে পেয়েছি!
7
00:00:40,837 --> 00:00:42,505
আমি মনে করি তিনি অন্য পর্ব হচ্ছে!
8
00:00:44,132 --> 00:00:46,593
উইল ! উইল ! উইল !
9
00:00:46,676 --> 00:00:49,429
সুইটি, জাগো! এটা মা!
10
00:00:50,388 --> 00:00:51,264
উইল !
11
00:00:55,936 --> 00:00:57,520
উইল, জাগো!
12
00:00:57,604 --> 00:00:58,813
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
13
00:01:02,234 --> 00:01:04,986
উইল, প্লিজ, জাগবে।
14
00:01:05,070 --> 00:01:06,029
প্লিজ, জাগো!
15
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
এটা মা!
16
00:01:11,451 --> 00:01:12,494
এটা আমি!
17
00:02:28,236 --> 00:02:30,280
ঠিক আছে, যে আমাকে সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত করেছে।
18
00:02:30,363 --> 00:02:31,990
যে আপনি না আউট পাগল না?
19
00:02:32,073 --> 00:02:35,368
- দুই দিনে দুই পর্ব।
- এটা খারাপ হচ্ছে.
20
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
আপনি এটা সত্য দৃষ্টি মনে করেন?
21
00:02:37,203 --> 00:02:38,496
সত্য দৃষ্টি কি?
22
00:02:39,414 --> 00:02:41,374
এটা কিছুই না.
23
00:02:47,297 --> 00:02:48,965
আমি মনে করতে পারছি না.
24
00:02:49,049 --> 00:02:51,718
আমি আপনাকে চেষ্টা করতে হবে.
25
00:02:53,386 --> 00:02:57,223
আমি... আমি মাঠে ছিলাম এবং...
এবং তারপর এটা...
26
00:02:57,307 --> 00:03:00,852
সব ফাঁকা হয়ে গেল, এবং...
এবং তারপর আপনি সেখানে ছিল.
27
00:03:02,187 --> 00:03:05,357
উইল, আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে চাই।
28
00:03:05,440 --> 00:03:07,233
আমি
29
00:03:20,372 --> 00:03:24,084
এই আকৃতি, ভিডিও টেপে দেখেছি
হ্যালোইন রাত থেকে।
30
00:03:24,167 --> 00:03:26,419
এটি আপনার আঁকার মতই...
31
00:03:28,171 --> 00:03:31,257
এই এপিসোড গুলো যা আপনি করছেন,
আমি মনে করি ডাঃ ওয়েন্স ভুল।
32
00:03:31,341 --> 00:03:32,675
আমি মনে করি তারা বাস্তব.
33
00:03:32,759 --> 00:03:35,970
কিন্তু... কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
যদি আমি জানি না কি হচ্ছে।
34
00:03:36,054 --> 00:03:39,015
তাই, তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে। দয়া করে।
35
00:03:41,309 --> 00:03:43,520
আর কোন রহস্য নেই, ঠিক আছে?
36
00:03:46,022 --> 00:03:47,023
ঠিক আছে।
37
00:03:47,107 --> 00:03:50,819
আপনি কি আবার এই জিনিস দেখেছেন
মাঠে?
38
00:03:55,073 --> 00:03:56,074
হ্যাঁ।
39
00:03:57,659 --> 00:03:59,702
কি... এটা কি?
40
00:04:03,415 --> 00:04:04,833
আমি জানি না
41
00:04:05,542 --> 00:04:09,087
এটা প্রায়
আরো একটি অনুভূতি মত.
42
00:04:09,170 --> 00:04:12,841
আপনার ছিল এক মত
যে রাতে তোরণে?
43
00:04:17,095 --> 00:04:18,346
হ্যাঁ।
44
00:04:19,347 --> 00:04:21,349
এটা কি চায়?
45
00:04:24,227 --> 00:04:26,146
আমি জানি না
46
00:04:26,855 --> 00:04:29,315
এটা আমার জন্য এসেছে, এবং...
47
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
চলে যাও!
48
00:04:30,483 --> 00:04:34,737
এবং আমি চেষ্টা করেছি। আমি এটা দূরে যেতে চেষ্টা.
49
00:04:35,780 --> 00:04:37,449
কিন্তু এটা আমাকে পেয়েছে, মা.
50
00:04:37,532 --> 00:04:38,741
আচ্ছা, এর মানে কি?
51
00:04:38,825 --> 00:04:42,328
আমি এটা অনুভব করেছি... সর্বত্র.
52
00:04:43,204 --> 00:04:44,205
সর্বত্র
53
00:04:45,039 --> 00:04:47,083
আমি... আমি এখনও এটা অনুভব করি।
54
00:04:47,917 --> 00:04:50,670
আমি শুধু এই শেষ হতে চান.
55
00:04:50,753 --> 00:04:54,215
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আরে।
56
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
শুনুন। দেখ, আমার দিকে তাকাও।
57
00:04:56,759 --> 00:05:01,222
আমি কখনই, খারাপ কিছু হতে দেব না
আপনার সাথে আবার ঘটবে।
58
00:05:02,265 --> 00:05:05,977
তোমার মধ্যে যা কিছু হচ্ছে,
আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি. আমি এটা ঠিক করব.
59
00:05:06,978 --> 00:05:09,314
আমি কথা দিচ্ছি। আমি এখানে
60
00:05:51,648 --> 00:05:55,026
"বন্ধুরা মিথ্যা বলে না।"
এটা কি তোমার বাজে কথা নয়?
61
00:05:55,109 --> 00:05:57,820
আরে, আরে! আরে! আমার কাছ থেকে দূরে হাঁটবেন না!
62
00:06:00,990 --> 00:06:03,451
কোথায় গিয়েছিলে
আপনার ছোট্ট ফিল্ড ট্রিপে, হাহ?
63
00:06:04,202 --> 00:06:05,161
কোথায়?
64
00:06:07,163 --> 00:06:08,748
আপনি কি মাইক দেখতে গিয়েছিলেন?
65
00:06:09,666 --> 00:06:10,667
সে আমাকে দেখেনি।
66
00:06:10,750 --> 00:06:15,213
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সেই মা এবং তার মেয়ে
করেছে এবং তারা পুলিশকে ডেকেছে।
67
00:06:15,296 --> 00:06:18,508
এখন, অন্য কেউ কি আপনাকে দেখেছেন?
68
00:06:18,591 --> 00:06:20,426
এ সব কেউ?
69
00:06:20,510 --> 00:06:22,262
আসুন, আমি আপনাকে ভাবতে চাই!
70
00:06:22,345 --> 00:06:24,430
কেউ আমাকে দেখেনি!
71
00:06:25,723 --> 00:06:27,392
আপনি আমাদের বিপদে ফেলেছেন।
72
00:06:28,309 --> 00:06:29,769
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?
73
00:06:29,852 --> 00:06:31,980
তুমি কথা দিয়েছিলে...
74
00:06:33,731 --> 00:06:35,024
আমি যাই!
75
00:06:35,108 --> 00:06:36,734
এবং আমি কখনই ছাড়ব না!
76
00:06:37,569 --> 00:06:39,028
কখনো কিছু হয় না!
77
00:06:39,112 --> 00:06:42,448
হ্যাঁ! কিছুই ঘটবে না এবং আপনি নিরাপদ থাকুন!
78
00:06:45,201 --> 00:06:46,411
আপনি মিথ্যা!
79
00:06:46,494 --> 00:06:50,373
আমি মিথ্যা বলি না!
আমি রক্ষা করি এবং আমি খাওয়াই এবং আমি শেখাই!
80
00:06:50,456 --> 00:06:54,836
এবং আমি আপনার কাছে যা চাই তা হল
যে আপনি তিনটি সহজ নিয়ম অনুসরণ করুন।
81
00:06:54,919 --> 00:06:57,005
তিনটি নিয়ম। এবং আপনি কি জানেন?
82
00:06:58,256 --> 00:07:00,216
আপনি তাও করতে পারবেন না!
83
00:07:06,139 --> 00:07:07,140
আপনি গ্রাউন্ডেড.
84
00:07:08,349 --> 00:07:09,642
আপনি এর মানে কি জানেন?
85
00:07:10,351 --> 00:07:12,437
মানে ডিম নেই...
86
00:07:15,440 --> 00:07:18,151
আর এক সপ্তাহ টিভি নেই।
87
00:07:24,616 --> 00:07:26,784
ঠিক আছে, এটা বন্ধ ছিটকে. যেতে দাও।
88
00:07:30,872 --> 00:07:31,914
ঠিক আছে।
89
00:07:31,998 --> 00:07:33,583
দুই সপ্তাহ।
90
00:07:35,043 --> 00:07:36,294
যেতে দাও!
91
00:07:37,754 --> 00:07:39,881
- এক মাস!
- না!
92
00:07:41,633 --> 00:07:43,092
ভাল, অভিনন্দন.
93
00:07:43,176 --> 00:07:48,222
আপনি মাত্র এক মাসের জন্য কোন টিভি থেকে স্নাতক হয়েছেন
কোনো টিভি নেই!
94
00:07:48,306 --> 00:07:49,599
না!
95
00:07:50,808 --> 00:07:53,269
না! না। না!
96
00:07:53,353 --> 00:07:57,899
এটা তোমাকে বুঝতে হবে
আপনার কর্মের ফলাফল আছে.
97
00:07:57,982 --> 00:07:59,942
তুমি বাবার মতো!
98
00:08:00,026 --> 00:08:01,235
সত্যিই?
99
00:08:01,903 --> 00:08:04,030
আমি কি সেই সাইকোটিক কুত্তার ছেলের মত?
100
00:08:04,822 --> 00:08:07,158
বাহ! ঠিক আছে।
আপনি ল্যাবে ফিরে যেতে চান?
101
00:08:07,950 --> 00:08:09,619
একটা ফোন কল। আমি এটা ঘটতে পারে.
102
00:08:09,702 --> 00:08:11,245
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
103
00:08:11,329 --> 00:08:13,247
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমিও তোমার জন্য এতটা পাগল নই।
104
00:08:13,331 --> 00:08:15,124
কেন জানেন? 'কারণ তুমি একটা বৌ।
105
00:08:15,208 --> 00:08:16,459
আপনি এই শব্দের মানে কি জানেন?
106
00:08:16,542 --> 00:08:19,587
কিভাবে যে আপনার কথা হতে হবে
দিনের জন্য, হাহ? ব্র্যাট।
107
00:08:19,671 --> 00:08:22,715
কেন আমরা এটা তাকান না? বি-আর-এ-টি।
108
00:08:22,799 --> 00:08:23,800
ব্র্যাট।
109
00:08:27,345 --> 00:08:30,306
আরে! তোমার কি দোষ?
110
00:08:31,557 --> 00:08:33,851
আরে!
111
00:08:34,852 --> 00:08:36,145
আরে!
112
00:08:36,979 --> 00:08:38,398
আরে! আরে!
113
00:08:40,316 --> 00:08:42,026
এই দরজা খোলো!
114
00:08:42,110 --> 00:08:44,028
অভিশাপ দরজা খোলো!
115
00:08:44,112 --> 00:08:45,738
আপনি কি বিশ্বের বাইরে যেতে চান?
116
00:08:45,822 --> 00:08:47,407
তুমি ভালো হও!
117
00:08:47,490 --> 00:08:49,283
জাহান্নাম বাড়া!
118
00:09:14,016 --> 00:09:15,101
মা?
119
00:09:17,478 --> 00:09:18,604
হবে?
120
00:09:22,150 --> 00:09:23,401
হ্যালো?
121
00:10:01,981 --> 00:10:03,649
তুমি কি সেই আঙ্গুর পছন্দ কর, হলি?
122
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
আরে, মা, আমি চিন্তা করছিলাম
আজ রাতে স্টেসি'স এ রাত্রি যাপন করবেন?
123
00:10:07,862 --> 00:10:09,489
আমরা একটি মেয়ের রাত করতে যাচ্ছি.
124
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
রোমান্টিক কমেডি, আমাদের নখ, গসিপ করুন...
125
00:10:12,366 --> 00:10:12,718
নিশ্চিত! যে মজার মত শোনাচ্ছে.
126
00:10:12,742 --> 00:10:12,801
নিশ্চিত! যে মজার মত শোনাচ্ছে.
127
00:10:12,825 --> 00:10:14,202
নিশ্চিত! যে মজার মত শোনাচ্ছে.
128
00:10:14,285 --> 00:10:18,080
টোস্ট? না?
129
00:10:28,132 --> 00:10:30,301
- আরে।
- আরে।
130
00:10:32,428 --> 00:10:33,805
তুমি কি তোমার মাকে দেখেছ?
131
00:10:33,888 --> 00:10:36,557
না, সে ঘুমাচ্ছিল। কিন্তু আমি একটি নোট রেখেছি।
132
00:10:39,560 --> 00:10:41,312
আপনি এটা করতে হবে না, আপনি জানেন.
133
00:10:41,979 --> 00:10:43,189
এটা বলা বন্ধ করুন।
134
00:10:54,700 --> 00:10:58,496
- হকিন্স পুলিশ।
- ফ্লো, এটা আবার জয়েস।
135
00:10:58,579 --> 00:11:00,581
ওহ, হাই, জয়েস।
শোন, আমি তাকে তোমার বার্তা দিয়েছি...
136
00:11:00,665 --> 00:11:02,375
- সে এখনো নেই?
- না, কিন্তু...
137
00:11:02,458 --> 00:11:05,127
সে কি আমার কোন মেসেজ পেয়েছে
গতকাল থেকে? তুমি কি দিয়েছ...
138
00:11:05,211 --> 00:11:08,673
- হ্যাঁ, তুমি কি কথা বলতে চাও...
- না, না, আমার হপার দরকার।
139
00:11:08,756 --> 00:11:13,177
শুধু ওকে বল আমাকে ফোন করতে
দ্বিতীয়টি সে প্রবেশ করে। অনুগ্রহ করে।
140
00:11:13,261 --> 00:11:14,971
- ধন্যবাদ।
- বাই।
141
00:11:19,308 --> 00:11:22,562
আরে। কেমন লাগছে, ঘুমন্ত মাথা?
142
00:11:22,645 --> 00:11:24,063
- কোন ভাল?
- মম-মম।
143
00:11:24,146 --> 00:11:26,399
গত রাতের মত? এখনও অদ্ভুত?
144
00:11:26,482 --> 00:11:27,567
হ্যাঁ।
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,318
ঠিক আছে।
146
00:11:30,570 --> 00:11:31,571
হুম।
147
00:11:36,450 --> 00:11:38,077
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দিন.
148
00:11:45,835 --> 00:11:46,794
এটা কি জ্বর?
149
00:11:46,878 --> 00:11:51,048
না. উহ, আসলে, এটা ঠান্ডা.
150
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
আপনার কি ঠান্ডা লাগছে?
151
00:11:52,508 --> 00:11:56,137
না। এর থেকে একটু বাইরে।
152
00:11:56,220 --> 00:11:58,639
যেন আমি এখনো ঘুম থেকে উঠিনি।
153
00:12:00,474 --> 00:12:02,018
আপনি কোন ডাক্তার না প্রতিশ্রুতি.
154
00:12:02,101 --> 00:12:04,061
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন. ডাক্তার নেই।
155
00:12:04,729 --> 00:12:05,730
আপনি কি জানেন?
156
00:12:05,813 --> 00:12:08,232
আমি তোমাকে একটা সুন্দর গোসল করিয়ে দেব
এবং এটি আপনাকে উষ্ণ করবে
157
00:12:08,316 --> 00:12:09,901
এবং আশা করি আপনি আরও ভাল অনুভব করবেন।
158
00:12:09,984 --> 00:12:12,028
কেমন আওয়াজ? ঠিক আছে।
159
00:12:27,335 --> 00:12:28,753
সকাল, ডার্ট।
160
00:12:29,545 --> 00:12:31,422
তোমার জন্য কিছু নাস্তা করেছি।
161
00:12:31,505 --> 00:12:32,882
আপনার প্রিয়.
162
00:12:36,677 --> 00:12:38,012
আমাকে স্কুলে যেতে হবে,
163
00:12:38,095 --> 00:12:40,181
কিন্তু আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। ভালো শোনাচ্ছে?
164
00:13:00,326 --> 00:13:02,536
বাচ্চা হওয়া বন্ধ করুন
এবং ইতিমধ্যে এটি করুন!
165
00:13:02,620 --> 00:13:05,081
এই তাই জঘন্য.
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
166
00:13:07,708 --> 00:13:08,918
কি হচ্ছে?
167
00:13:09,001 --> 00:13:11,128
আপনি কি মনে করেন? আমরা ডার্ট খুঁজছি।
168
00:13:11,754 --> 00:13:12,755
- যীশু!
- ওহ!
169
00:13:12,838 --> 00:13:14,048
উফ!
170
00:13:15,800 --> 00:13:17,385
ভাল, ভাল, ভাল.
171
00:13:17,468 --> 00:13:19,762
দেখুন শেষ পর্যন্ত কে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
172
00:13:19,845 --> 00:13:22,682
আমি ছোট খড় আঁকা পরে.
বাস্তব সুবিধাজনক.
173
00:13:23,349 --> 00:13:24,684
আপনি দুর্গন্ধ!
174
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
হাই, ম্যাক্স
175
00:13:30,231 --> 00:13:31,232
হাই
176
00:13:32,733 --> 00:13:34,694
- উইল কোথায়?
- সে এখানে থাকবে।
177
00:13:34,777 --> 00:13:36,487
তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
178
00:13:36,904 --> 00:13:38,239
নাকি তুমি সাহায্য করবে?
179
00:13:43,285 --> 00:13:45,579
সব জীবন্ত জিনিস,
জটিল স্তন্যপায়ী প্রাণী থেকে
180
00:13:45,663 --> 00:13:48,833
এককোষী জীবের কাছে,
সহজাতভাবে বিপদে সাড়া দেয়।
181
00:13:49,500 --> 00:13:52,878
একটি বিষাক্ত রাসায়নিক ব্যাকটেরিয়া প্রকাশ করুন,
এবং তা পলায়ন করবে।
182
00:13:52,962 --> 00:13:55,548
অথবা অন্য কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপন করুন।
183
00:13:57,341 --> 00:13:59,051
আমরা অনেকটাই একই।
184
00:14:01,095 --> 00:14:04,515
যখন আমরা বিপদের সম্মুখীন হই,
আমাদের হৃদয় ধড়ফড় শুরু করে
185
00:14:09,729 --> 00:14:11,731
আমাদের হাতের তালু ঘামতে শুরু করে।
186
00:14:14,775 --> 00:14:20,072
এগুলি শারীরিক লক্ষণ
এবং মানসিক অবস্থাকে আমরা বলি...
187
00:14:21,407 --> 00:14:22,533
ভয়।
188
00:14:27,872 --> 00:14:29,081
আরে, আপনি জিমে পৌঁছেছেন।
189
00:14:29,165 --> 00:14:32,168
আমি সম্ভবত কিছু করছি
এই মুহূর্তে অবিশ্বাস্য এবং আমি পারছি না...
190
00:14:33,002 --> 00:14:34,211
মা.
191
00:14:34,295 --> 00:14:36,005
হ্যাঁ, সুইটি, এটা কি?
192
00:14:36,088 --> 00:14:37,339
এটা খুব গরম.
193
00:14:45,848 --> 00:14:48,642
আমি... আমি এটা ঠান্ডা করতে পারি
একটু, সোনা,
194
00:14:48,726 --> 00:14:50,936
- কিন্তু আমাদের আপনার শরীরের তাপমাত্রা ব্যাক আপ করতে হবে।
- না।
195
00:14:52,730 --> 00:14:53,731
কি?
196
00:14:55,483 --> 00:14:56,776
সে ঠান্ডা পছন্দ করে।
197
00:15:22,843 --> 00:15:24,303
আরে, বাচ্চা।
198
00:15:31,602 --> 00:15:32,812
শোন, হুম...
199
00:15:34,647 --> 00:15:36,732
গত রাতে প্রায়, আমি, উহ...
200
00:15:42,905 --> 00:15:45,074
আমি এই জায়গাটা পরিষ্কার করতে চাই
আমি ফিরে আসার সময়
201
00:15:45,157 --> 00:15:47,368
এবং তারপর হয়তো আমি বিবেচনা করব
টিভি ঠিক করা।
202
00:15:47,451 --> 00:15:48,661
আমার কথা শুনছ?
203
00:15:56,961 --> 00:15:58,629
ভেতরে এসো, হপ।
204
00:16:00,256 --> 00:16:01,465
ভেতরে এসো, হপ।
205
00:16:02,675 --> 00:16:04,176
ভেতরে এসো, হপ।
206
00:16:04,718 --> 00:16:07,513
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি আমার পথে আছি,
207
00:16:07,596 --> 00:16:10,349
এবং, হ্যাঁ, আমি জানি এটা কয়টা বাজে।
208
00:16:11,100 --> 00:16:14,854
জয়েস বায়ার্স ফোন করেছেন
আজ সকালে আট বার
209
00:16:14,937 --> 00:16:16,480
আট বার।
210
00:16:16,564 --> 00:16:19,900
আমার জন্য, দয়া করে তার সাথে ডিল করুন!
211
00:16:25,156 --> 00:16:28,742
চলুন। এখন এটা পাস.
খুলুন!
212
00:16:29,451 --> 00:16:33,205
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে!
213
00:16:33,289 --> 00:16:35,666
রাজা স্টিভ। রাজা স্টিভ, সবাই।
214
00:16:35,749 --> 00:16:37,585
আমি এটা পছন্দ. আজ কঠিন খেলছি।
215
00:16:37,668 --> 00:16:39,336
যীশু! আপনি কি কখনও কথা বলা বন্ধ?
এসো!
216
00:16:39,420 --> 00:16:40,963
কি?
217
00:16:41,046 --> 00:16:43,716
আপনি ভয় পাচ্ছেন কোচ হবে
আমি এখানে যে এখন আপনি বেঞ্চ? হুহ?
218
00:16:52,349 --> 00:16:53,642
আপনি আপনার পা নড়াচড়া ছিল.
219
00:16:53,726 --> 00:16:56,979
পরের বার রোপণ করুন, চার্জ আঁকুন।
220
00:17:08,199 --> 00:17:10,075
এটা ঘাম না, হ্যারিংটন.
221
00:17:10,159 --> 00:17:11,869
আজ শুধু আপনার দিন না, মানুষ.
222
00:17:11,952 --> 00:17:13,954
হ্যাঁ। আপনার সপ্তাহ না.
223
00:17:14,914 --> 00:17:16,540
আপনি এবং রাজকুমারী একদিনের জন্য বিচ্ছেদ,
224
00:17:16,624 --> 00:17:18,375
সে দৌড়াচ্ছে
পাগলের ভাইয়ের সাথে।
225
00:17:20,085 --> 00:17:23,422
ওহ, ছি ছি. তুমি জানো না।
226
00:17:24,215 --> 00:17:27,593
জোনাথন এবং রাজকুমারী এড়িয়ে গেলেন
গতকাল এখনো দেখাইনি।
227
00:17:27,676 --> 00:17:30,638
কিন্তু যে শুধু হতে হবে
একটি কাকতালীয়, তাই না?
228
00:17:33,849 --> 00:17:35,601
এটা খুব কঠিন নিও না, মানুষ.
229
00:17:36,518 --> 00:17:38,854
তোমার মতো সুন্দর ছেলে পেয়েছে
চিন্তা করার কিছু নেই।
230
00:17:39,563 --> 00:17:41,523
সমুদ্রে প্রচুর দুশ্চরিত্র।
231
00:17:43,651 --> 00:17:44,985
আমি কি ঠিক?
232
00:17:48,781 --> 00:17:50,366
আমি আপনাকে কিছু ছেড়ে নিশ্চিত হবে.
233
00:18:04,630 --> 00:18:06,090
15 টা বেজে গেছে
234
00:18:06,173 --> 00:18:07,716
হ্যাঁ, আমি জানি।
235
00:18:08,801 --> 00:18:10,427
শুধু তাকে সময় দিন।
236
00:18:14,723 --> 00:18:16,392
ঐ লোকটি। সেখানে।
237
00:18:17,101 --> 00:18:20,771
- কি?
- সে শুধু... শুধু নিজের সাথে কথা বলেছে।
238
00:18:33,158 --> 00:18:36,495
হাঁস, হাঁস, হাঁস,
239
00:18:36,578 --> 00:18:39,415
হাঁস, হাঁস...
240
00:18:46,505 --> 00:18:49,049
হাঁস, হাঁস, হাঁস...
241
00:18:54,471 --> 00:18:57,016
হাঁস, হাঁস, হাঁস...
242
00:18:59,560 --> 00:19:00,728
হাঁস...
243
00:19:02,479 --> 00:19:05,107
হাঁস, হাঁস...
244
00:19:05,190 --> 00:19:06,650
হংস !
245
00:19:06,734 --> 00:19:08,193
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
246
00:19:38,015 --> 00:19:41,435
আপনার গাড়ী নিয়ে সমস্যা, মিস?
আপনি চাইলে আমি আপনাকে দুটি লিফট দিতে পারি।
247
00:19:43,604 --> 00:19:44,688
জনাথন।
248
00:19:53,697 --> 00:19:55,407
আপনি নিশ্চিত যে আপনার সেই যাত্রার প্রয়োজন নেই?
249
00:20:17,679 --> 00:20:18,806
হ্যালো?
250
00:20:18,889 --> 00:20:20,349
খোলা রেখে দিন।
251
00:20:22,518 --> 00:20:23,811
কোথায় ছিলে তুমি?
252
00:20:23,894 --> 00:20:27,231
আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম। কি হচ্ছে?
জমে যাচ্ছে।
253
00:20:31,985 --> 00:20:33,904
আরে! নক, নক।
254
00:20:35,781 --> 00:20:37,366
আমাদের একজন ভিজিটর আছে।
255
00:20:43,205 --> 00:20:45,165
তাই এই জিনিস, এই ছায়া জিনিস.
256
00:20:45,249 --> 00:20:48,001
তুমি তোমার মাকে বলেছিলে এটা ভালো লাগে।
এটা ঠান্ডা ভালো লাগে?
257
00:20:49,002 --> 00:20:50,003
হ্যাঁ।
258
00:20:51,213 --> 00:20:52,256
আপনি কিভাবে জানেন?
259
00:20:53,257 --> 00:20:55,008
আমি শুধু জানি.
260
00:20:59,721 --> 00:21:00,722
সে কি তোমার সাথে কথা বলে?
261
00:21:01,515 --> 00:21:03,225
না। এটা এরকম...
262
00:21:03,308 --> 00:21:04,977
আমাকে ভাবতে হবে না।
263
00:21:05,060 --> 00:21:06,728
আমি এখন শুধু জিনিস জানি.
264
00:21:07,396 --> 00:21:09,440
যা আমি আগে কখনো করিনি।
265
00:21:14,778 --> 00:21:16,238
এবং, উহ...
266
00:21:17,281 --> 00:21:18,407
আপনি আর কি জানেন?
267
00:21:19,950 --> 00:21:21,660
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
268
00:21:21,743 --> 00:21:25,205
পুরোনো স্মৃতির মতো
আমার মাথার পিছনে,
269
00:21:25,289 --> 00:21:28,542
শুধু... এগুলো আমার স্মৃতি নয়।
270
00:21:29,293 --> 00:21:30,419
ঠিক আছে।
271
00:21:31,879 --> 00:21:35,007
মানে, আমি মনে করি না
এগুলো পুরানো স্মৃতি। তারা...
272
00:21:36,008 --> 00:21:39,553
তারা এখন স্মৃতি,
একযোগে সব ঘটছে, এখন.
273
00:21:39,636 --> 00:21:41,889
আপনি কি এখন এই স্মৃতি বর্ণনা করতে পারেন?
274
00:21:45,893 --> 00:21:48,479
আমি জানি না
এটা... এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
275
00:21:48,562 --> 00:21:51,607
আমি জানি এটা কঠিন
কিন্তু তুমি কি শুধু... চেষ্টা করতে পারো?
276
00:21:51,690 --> 00:21:53,358
আমাদের জন্য?
277
00:21:55,694 --> 00:21:56,904
এটার মত...
278
00:21:57,863 --> 00:22:01,033
তারা বাড়ছে এবং ছড়িয়ে পড়ছে...
279
00:22:02,367 --> 00:22:03,368
হত্যা
280
00:22:03,994 --> 00:22:05,287
স্মৃতিগুলো?
281
00:22:05,996 --> 00:22:07,664
আমি জানি না
282
00:22:09,958 --> 00:22:10,959
ওহ!
283
00:22:11,043 --> 00:22:13,879
- আমি দুঃখিত.
- না, না, না। এটা ঠিক আছে, সুইটি.
284
00:22:20,427 --> 00:22:22,471
হেই, হেই, সুইটি...
285
00:22:23,514 --> 00:22:25,724
যদি আপনি শব্দ ব্যবহার করতে হবে না?
286
00:22:51,792 --> 00:22:54,670
আরে,
আপনি Byers পৌঁছেছেন. আমরা দুঃখিত...
287
00:22:57,756 --> 00:22:58,757
কিছু?
288
00:22:58,840 --> 00:23:02,511
আমাদের কথা বলা দরকার। এভি রুম। এখনই।
289
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
শুধুমাত্র দলের সদস্যরা।
290
00:23:07,057 --> 00:23:08,058
এসো, মাইক।
291
00:23:08,141 --> 00:23:09,851
না! এটি অ-আলোচনাযোগ্য।
292
00:23:11,103 --> 00:23:12,813
- দুঃখিত, ম্যাক্স.
- দুঃখিত।
293
00:23:19,611 --> 00:23:21,363
আমি কাউকে বলতে চাইনি,
294
00:23:21,446 --> 00:23:24,950
কিন্তু হ্যালোউইনের রাতে
তিনি আকাশে এক ধরণের ছায়া দেখতে পেলেন।
295
00:23:25,617 --> 00:23:26,868
একটা ছায়া?
296
00:23:26,952 --> 00:23:28,579
কি ধরনের ছায়া?
297
00:23:28,662 --> 00:23:30,414
আমি জানি না কিন্তু এটা তাকে ভয় পেয়েছিল।
298
00:23:31,123 --> 00:23:33,166
এবং যদি উইল সত্যিই সত্য দৃষ্টিশক্তি পায় ...
299
00:23:33,250 --> 00:23:35,460
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি যদি সত্যিই দেখতে পারেন
উল্টো দিকে,
300
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
হয়তো গতকাল আবার সেই ছায়া দেখেছেন।
301
00:23:38,380 --> 00:23:41,091
-তাহলে সে এমন জমে গেল কেন?
- হতে পারে।
302
00:23:41,174 --> 00:23:42,175
এটা কি তাকে আঘাত করতে পারে?
303
00:23:42,259 --> 00:23:45,012
মানে, যদি এই ছায়া জিনিস
আমাদের পৃথিবী থেকে নয়...
304
00:23:45,095 --> 00:23:46,763
আমি নিশ্চিত নই ডাস্টিন?
305
00:23:46,847 --> 00:23:48,223
আচ্ছা, আপনি যদি অন্য প্লেনে থাকেন,
306
00:23:48,307 --> 00:23:50,142
আপনি যোগাযোগ করতে পারবেন না
উপাদান সমতল সঙ্গে,
307
00:23:50,225 --> 00:23:52,311
তাই তাত্ত্বিকভাবে,
না, ছায়া তাকে আঘাত করতে পারে না।
308
00:23:52,394 --> 00:23:54,021
হ্যাঁ, যে এমনকি কি ঘটছে.
309
00:23:54,104 --> 00:23:56,690
এটা D এবং D নয়। এটাই বাস্তব জীবন।
310
00:23:56,773 --> 00:23:57,774
তাহলে আমরা কি করব?
311
00:23:57,858 --> 00:23:59,568
আমরা আরও জ্ঞান অর্জন করি।
312
00:23:59,651 --> 00:24:02,154
আমি স্কুলের পরে উইলস-এ যাব।
দেখুন কি হচ্ছে.
313
00:24:02,237 --> 00:24:03,530
আপনি বলছি এখানে থাকুন এবং ডার্ট খুঁজে.
314
00:24:03,614 --> 00:24:05,324
ডার্ট? এটা দিয়ে তার কি করতে হবে?
315
00:24:05,407 --> 00:24:06,950
আপসাইড ডাউনে তার কথা শোনা যাবে।
316
00:24:07,034 --> 00:24:10,454
আমি এখনো জানি না কিভাবে,
কিন্তু তাকে এই সবের সাথে যুক্ত থাকতে হবে।
317
00:24:10,537 --> 00:24:11,622
তিনি হতে হবে.
318
00:24:12,247 --> 00:24:14,791
যদি আমরা ডার্ট খুঁজে পাই,
হয়তো আমরা এই জিনিসটি সমাধান করতে পারি।
319
00:24:15,917 --> 00:24:17,210
হয়তো আমরা উইলকে সাহায্য করতে পারি।
320
00:26:14,035 --> 00:26:16,705
আরে! আরে, গাধা!
321
00:26:17,289 --> 00:26:18,832
আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও!
322
00:26:20,459 --> 00:26:21,877
ওহ!
323
00:26:22,878 --> 00:26:24,838
এখানে খুব মনোরম নয়, তাই না?
324
00:26:24,921 --> 00:26:29,134
সে জন্য দুঃখিত।
আতিথেয়তা আমাদের শক্তিশালী স্যুট নয়।
325
00:26:29,217 --> 00:26:31,136
আপনি জানেন, বিজ্ঞানী এবং সব.
326
00:26:34,347 --> 00:26:36,308
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
327
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
একটু হাঁটার জন্য উঠেছো?
328
00:26:42,105 --> 00:26:44,649
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমার পিছনে আছেন।
329
00:26:44,733 --> 00:26:48,069
"বিজ্ঞানের লোকেরা তৈরি করেছে
সব ধরনের প্রচুর ভুল।"
330
00:26:48,153 --> 00:26:49,654
জর্জ সার্টন বলেছেন।
331
00:26:49,738 --> 00:26:52,574
আপনারা জানেন জর্জ সার্টন কে?
সত্যিই কোন ব্যাপার না.
332
00:26:52,657 --> 00:26:55,118
কথা হল,
ভুল করা হয়েছে। হ্যাঁ।
333
00:26:55,202 --> 00:26:56,495
- ভুল?
- হ্যাঁ।
334
00:26:56,578 --> 00:26:57,704
তুমি বারবারাকে মেরেছ।
335
00:26:57,788 --> 00:27:01,625
প্রচুর ভুল, কিন্তু,
সেই ভুলের সাথে জড়িত পুরুষরা,
336
00:27:01,708 --> 00:27:05,629
যা ঘটেছে তার জন্য দায়ী
আপনার ভাই এবং মিস হল্যান্ডের মৃত্যুতে,
337
00:27:05,712 --> 00:27:08,423
তারা চলে গেছে
তারা চলে গেছে, এবং খারাপের জন্য ভাল,
338
00:27:08,507 --> 00:27:10,592
আমি সেই স্কমাক যা তারা নিয়ে এসেছিল
জিনিস ভাল করতে.
339
00:27:10,675 --> 00:27:13,845
কিন্তু আমি কিছু ভাল করতে পারি না
আপনার সাহায্য ছাড়া।
340
00:27:13,929 --> 00:27:15,555
আপনি আমাদের চুপ করা ছাড়া মানে?
341
00:27:15,639 --> 00:27:18,934
সে কঠিন, এই এক.
আপনি বলছি একসঙ্গে দীর্ঘ হয়েছে?
342
00:27:19,017 --> 00:27:21,770
- আমরা একসাথে না.
- দেখতে চাও আসলে কি তোমার বন্ধুকে মেরেছে?
343
00:27:24,815 --> 00:27:28,235
টেডি, আমি আজ আপনাদের জন্য একটি শ্রোতা নিয়ে এসেছি।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
344
00:27:28,318 --> 00:27:29,528
আরো আনন্দিত, স্যার.
345
00:27:33,240 --> 00:27:35,450
আমি এটাকে ভুলের এক নরকে বলব।
346
00:27:35,534 --> 00:27:37,035
করবে না?
347
00:27:40,080 --> 00:27:45,502
দেখুন ব্যাপারটা হল,
আমরা আমাদের ভুল মুছে দিতে পারি না...
348
00:27:45,585 --> 00:27:48,004
কিন্তু আমরা এটি ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে পারি।
349
00:27:48,588 --> 00:27:51,091
যেমন, এটা আগাছা টানার মত।
350
00:27:51,716 --> 00:27:55,303
কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন
যদি একটি বিদেশী রাষ্ট্র,
351
00:27:55,387 --> 00:27:58,849
ধরা যাক, সোভিয়েত...
তারা যদি আমাদের ভুলের কথা শুনে...
352
00:27:59,683 --> 00:28:02,102
আপনি কি মনে করেন তারা এমনকি হবে
এটি একটি ভুল বিবেচনা?
353
00:28:03,603 --> 00:28:05,397
যদি তারা যে প্রতিলিপি করার চেষ্টা করে?
354
00:28:12,195 --> 00:28:14,781
আমরা নিজেদের প্রতি যত বেশি মনোযোগ দিই,
আরো...
355
00:28:14,865 --> 00:28:17,242
হল্যান্ডের মত আরো মানুষ
সত্য জানি,
356
00:28:17,325 --> 00:28:19,536
আরো সম্ভাবনা যে দৃশ্যকল্প হয়ে.
357
00:28:21,204 --> 00:28:24,291
তুমি দেখো কেন আমাকে থামতে হবে
ছড়ানো থেকে সত্য, খুব.
358
00:28:24,374 --> 00:28:26,334
ঠিক, সেখানে সেই আগাছার মতোই।
359
00:28:28,879 --> 00:28:30,755
যে কোন উপায়ে প্রয়োজন।
360
00:28:36,136 --> 00:28:40,015
সুতরাং, আমরা এখন একে অপরকে বুঝতে পারি,
আমরা না?
361
00:29:02,913 --> 00:29:05,457
এই একই আরো.
362
00:29:05,540 --> 00:29:08,793
ওহ, এটা কিছুই না. এটা শুধু scribbles.
363
00:29:09,628 --> 00:29:10,629
অপেক্ষা করুন!
364
00:29:11,880 --> 00:29:12,964
- কি? কি?
- দাঁড়াও।
365
00:29:13,048 --> 00:29:16,384
- দাঁড়াও। এই কালো রেখাগুলো দেখেন?
- কি?
366
00:29:17,552 --> 00:29:19,179
দেখুন, তারা সংযোগ করে।
367
00:29:22,307 --> 00:29:24,142
তারা সংযোগ করে।
368
00:30:14,776 --> 00:30:16,569
এই আপনি কিছু মানে?
369
00:30:16,653 --> 00:30:17,654
না.
370
00:30:18,238 --> 00:30:21,616
মানে,
এটা কি কোন ধরণের গোলকধাঁধা বা রাস্তা?
371
00:30:22,158 --> 00:30:26,913
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কাঁটাচামচ সাজানোর
এবং শাখা প্রশাখা... বিদ্যুতের মতো।
372
00:30:26,997 --> 00:30:28,164
তোমার কি মনে হয় এটা সেই ঝড়?
373
00:30:28,248 --> 00:30:31,793
না, তিনি যে ঝড় এঁকেছিলেন তা ছিল
সম্পূর্ণ ভিন্ন। তিনি লাল ব্যবহার করেছেন।
374
00:30:31,876 --> 00:30:36,006
এবং এই সব নীল
এবং এটি কিছু অদ্ভুত ময়লা রঙ আছে.
375
00:30:37,298 --> 00:30:38,800
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো এটা শিকড়.
376
00:30:38,883 --> 00:30:41,428
কারণ মনে রাখবেন,
তিনি বলছিলেন যে এটি ছড়িয়ে পড়েছে এবং...
377
00:30:41,511 --> 00:30:42,887
হত্যা।
378
00:30:42,971 --> 00:30:44,556
তিনি বলেন, তারা হত্যা করছে।
379
00:30:46,766 --> 00:30:47,892
দ্রাক্ষালতা।
380
00:30:54,691 --> 00:30:56,276
সে লতা আঁকছে।
381
00:30:59,320 --> 00:31:03,241
আরে, ম্যাক্স আপনি ডাস্টিন দেখেছেন?
আমাদের ক্লাসের পরে দেখা করার কথা।
382
00:31:05,118 --> 00:31:06,202
সর্বোচ্চ !
383
00:31:07,203 --> 00:31:10,707
আরে, ম্যাক্স! আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
এসো! আমাদের ডার্ট খুঁজতে যেতে হবে।
384
00:31:10,790 --> 00:31:12,167
হ্যাঁ, সেই সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।
385
00:31:15,003 --> 00:31:16,337
তোমার কি দোষ?
386
00:31:16,421 --> 00:31:18,256
আমার কি দোষ?
তোমার কি হয়েছে?
387
00:31:18,923 --> 00:31:22,343
- বুঝলাম না।
- না! আমি বুঝতে পারছি না!
388
00:31:22,427 --> 00:31:24,304
আপনি বলছি মত অভিনয়
আপনি আমাকে আপনার বন্ধু হতে চান
389
00:31:24,387 --> 00:31:25,847
কিন্তু তারপর তুমি আমার সাথে আবর্জনার মত আচরণ কর!
390
00:31:25,930 --> 00:31:27,640
- এটা সত্যি না!
- হ্যাঁ, তাই!
391
00:31:27,724 --> 00:31:29,017
তুমি এভি ক্লাবে গিয়ে লুকাও,
392
00:31:29,100 --> 00:31:31,394
আমাদের মত গোপন রাখা
দ্বিতীয় শ্রেণীতে বা অন্য কিছুতে।
393
00:31:31,478 --> 00:31:33,897
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে চান
আপনার পার্টিতে।
394
00:31:33,980 --> 00:31:36,399
- আমরা করি। কিন্তু এটা...
- কিন্তু কি?
395
00:31:37,233 --> 00:31:39,569
সেখানে... শুধু জিনিস আছে.
396
00:31:39,652 --> 00:31:42,072
যা আমরা আপনাকে বলতে পারি না, ঠিক আছে?
নিজের নিরাপত্তার জন্য।
397
00:31:42,155 --> 00:31:43,865
- আমার নিজের নিরাপত্তা?
- হ্যাঁ!
398
00:31:43,948 --> 00:31:47,285
- আমি মেয়ে বলে?
- কি? না!
399
00:31:47,368 --> 00:31:49,162
আপনি কি এল থেকে গোপন রেখেছিলেন?
400
00:31:50,914 --> 00:31:52,165
আপনি এল সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
401
00:31:52,248 --> 00:31:53,583
আপনি করেছেন?
402
00:31:53,666 --> 00:31:55,877
সেটা আলাদা ছিল। আমাকে বিশ্বাস করুন. ঠিক আছে?
403
00:31:55,960 --> 00:31:57,962
এটা ছিল শুধু... শুধু ভিন্ন।
404
00:31:58,046 --> 00:32:00,465
ঠিক আছে। আপনি কি জানেন? ভুলে যাও, ঠিক আছে?
405
00:32:01,049 --> 00:32:03,468
আমি তোমার মধ্যে থাকতে চাই না
যাইহোক বোকা পার্টি। আমি আউট.
406
00:32:04,219 --> 00:32:05,637
আপনার জীবন সুন্দর হোক।
407
00:32:08,389 --> 00:32:10,725
-ম্যাক্স !
- আপনি এখনও দুর্গন্ধ, উপায় দ্বারা!
408
00:32:13,353 --> 00:32:14,771
ওহ, ছি!
409
00:32:26,991 --> 00:32:29,702
যে ছেলের সাথে কথা বলছিলে, সে কে?
410
00:32:29,786 --> 00:32:31,246
সে কেউ নয়।
411
00:32:31,329 --> 00:32:33,373
- কেউ না?
- আমার ক্লাসের এই ছেলেটি।
412
00:32:51,850 --> 00:32:53,810
কেন সে আপনার সাথে কথা বলছিল?
413
00:32:53,893 --> 00:32:55,645
এটা ঠিক ছিল
একটি বোকা ক্লাস অ্যাসাইনমেন্ট।
414
00:32:55,728 --> 00:32:58,481
-তাহলে এত মন খারাপ কেন?
- আমি না!
415
00:32:58,565 --> 00:32:59,566
সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?
416
00:33:00,275 --> 00:33:01,401
কেন আপনি যত্ন?
417
00:33:01,484 --> 00:33:03,278
কারণ, ম্যাক্স, তুমি একটা বিষ্ঠার টুকরো,
418
00:33:03,361 --> 00:33:05,780
কিন্তু আমরা এখন পরিবার
আমরা পছন্দ করি বা না করি,
419
00:33:05,864 --> 00:33:07,699
মানে আমি তোমাকে খুঁজছি।
420
00:33:08,533 --> 00:33:10,034
- আমি ছাড়া কি করব...
- আরে!
421
00:33:11,035 --> 00:33:12,787
এটা গুরুতর বিষ্ঠা, ঠিক আছে?
422
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়।
423
00:33:14,497 --> 00:33:15,790
এবং কিছু আপনি শিখুন
424
00:33:15,874 --> 00:33:19,169
একটি নির্দিষ্ট ধরনের মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে তুমি দূরে থাকো,
425
00:33:19,252 --> 00:33:21,880
এবং সেই বাচ্চা, ম্যাক্স...
426
00:33:21,963 --> 00:33:24,883
সেই শিশুটি তাদের একজন।
427
00:33:26,176 --> 00:33:27,760
তুমি তার থেকে দূরে থাক, আমার কথা শুনছ?
428
00:33:27,844 --> 00:33:29,721
দূরে থাক।
429
00:34:23,066 --> 00:34:24,359
"আইভস।
430
00:34:26,027 --> 00:34:27,195
টেরি।"
431
00:34:45,380 --> 00:34:46,923
জেন।
432
00:35:01,938 --> 00:35:03,189
পাপা।
433
00:35:29,882 --> 00:35:31,467
...প্রেসিডেন্ট রেগানের...
434
00:36:25,897 --> 00:36:28,399
ডানদিকে তিনটি।
বাম দিকে চার।
435
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
রংধনু।
436
00:36:47,043 --> 00:36:50,046
ডানদিকে তিনটি।
বাম দিকে চার।
437
00:36:55,134 --> 00:36:56,469
রংধনু।
438
00:36:56,552 --> 00:36:58,429
ডানদিকে তিনটি।
বাম দিকে চার।
439
00:36:59,055 --> 00:37:00,264
চার-পঞ্চাশ...
440
00:37:07,355 --> 00:37:08,356
জেন।
441
00:37:12,819 --> 00:37:13,945
মামা?
442
00:37:28,000 --> 00:37:29,460
মামা!
443
00:37:34,215 --> 00:37:35,967
মামা?
444
00:37:42,098 --> 00:37:44,058
মামা!
445
00:37:45,268 --> 00:37:46,769
মামা!
446
00:37:51,357 --> 00:37:52,567
মা...
447
00:38:07,457 --> 00:38:08,624
মামা!
448
00:38:18,885 --> 00:38:19,969
হ্যালো?
449
00:38:20,052 --> 00:38:21,179
উইল !
450
00:38:21,804 --> 00:38:23,764
মিসেস বায়ার্স?
451
00:38:23,848 --> 00:38:25,892
- আরে।
- আরে, মাইক।
452
00:38:25,975 --> 00:38:27,643
- উইল এখানে?
- তুমি কি জানো?
453
00:38:27,727 --> 00:38:29,103
এখন সত্যিই ভালো সময় নয়।
454
00:38:29,187 --> 00:38:30,271
সে কি ঠিক আছে?
455
00:38:31,981 --> 00:38:35,318
হ্যাঁ। আপনি জানেন, তিনি...
সে ঠিক ভালো বোধ করছে না।
456
00:38:35,401 --> 00:38:38,529
সে শুয়ে আছে,
তাই আমি তাকে বলবো তুমি থামো, ঠিক আছে?
457
00:38:40,072 --> 00:38:42,867
এটা ছায়া দানব সম্পর্কে, তাই না?
458
00:38:52,835 --> 00:38:54,045
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
459
00:39:29,038 --> 00:39:32,083
সত্যিই কোন ব্যাপার না।
বিন্দু হল, ভুল করা হয়েছে।
460
00:39:32,166 --> 00:39:33,334
- হ্যাঁ।
- ভুল?
461
00:39:34,377 --> 00:39:36,128
জড়িত পুরুষরা
সেই ভুলগুলির সাথে,
462
00:39:36,212 --> 00:39:38,381
যারা দায়ী
আপনার ভাইয়ের কি হয়েছে তার জন্য
463
00:39:38,464 --> 00:39:41,050
এবং মিস হল্যান্ডের মৃত্যু, তারা চলে গেছে...
464
00:39:42,051 --> 00:39:44,512
...দায়িত্বকারীরা
আপনার ভাইয়ের কি হয়েছে তার জন্য
465
00:39:44,595 --> 00:39:47,056
এবং মিস হল্যান্ডের মৃত্যু, তারা চলে গেছে।
466
00:39:50,184 --> 00:39:52,061
আপনি এখনও এটি করতে চান?
467
00:39:53,938 --> 00:39:55,940
আসুন সেই ল্যাবটি মাটিতে পুড়িয়ে দেই।
468
00:40:11,038 --> 00:40:12,164
মিউ-মিউ, ডিনার!
469
00:40:12,248 --> 00:40:14,917
কোথায় তুমি? মিউ-মিউ!
470
00:40:15,501 --> 00:40:17,336
- আরে, ধুলোবালি!
- হাই, হেই। আরে, মা।
471
00:40:17,420 --> 00:40:19,922
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। হ্যাঁ।
472
00:40:24,051 --> 00:40:26,596
ডার্ট, আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে, বন্ধু.
473
00:40:27,388 --> 00:40:29,181
এটা আমার বন্ধু উইল সম্পর্কে।
474
00:40:29,974 --> 00:40:31,058
আমি মনে করি...
475
00:40:45,656 --> 00:40:46,782
কি রে?
476
00:40:52,872 --> 00:40:54,081
ডার্ট?
477
00:42:44,734 --> 00:42:46,152
ওহ, যীশু।