1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Matka!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
Udusisz mnie.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Nie jesteś już chłopcem.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Matka! Matka! gdzie jesteś

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Czy ty też to widziałeś?

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Dziś będziemy tylko my dwoje.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Akrobaci przybyli na plac.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Tak...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Myślałam, że moglibyśmy tam pojechać,

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
a potem w tej restauracji
gdzie mają zupę, którą lubię.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Więc pójdziemy?

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
zostań ze mną

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Przepraszam, muszę iść.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Nie jesteś moim synem.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
Ja wiem.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Sandokan!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
SANDOKAN: KSIĄŻĘ PIRACKI
Seria 1, odcinek 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Zainspirowany postacią
stworzony przez Emilio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Jęknęłaś przez sen.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Musisz coś zjeść.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
Nie jestem głodny.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Byłem dzieckiem, kiedy umarła.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
A teraz jedyne co mi pozostało...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
...to stara jedwabna sukienka...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
...i garść wspomnień.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Choć nasze historie się różnią,
strata odczuwana jest tak samo.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
co teraz zrobisz

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
Będziesz szukać swoich rodziców?

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Wszystko jest gotowe, kapitanie.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
Moja matka...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
Moja matka...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
Życie nie oszczędziło Nur.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
Jak niewiele miał...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
...zostawiła to swoim córkom.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
Jedyna radość, jaką jej dał
życie było jej synem.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Nur był dumny z Sandokana.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Wychował cię z całą swoją miłością
jakie może dać matka.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
Poświęcił się dla niego
być tym, kim jest dzisiaj.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Bez Sandokana nikt z nas
nie byłoby go tu dzisiaj.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
Nie, Nur...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... Sandokan też nie.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Daj jej wieczny odpoczynek, Panie!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
I niech światło wieczne ich oświeci.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Spoczywaj w pokoju!

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
co zrobiłeś, miałem pieniądze.
Oddałby nam Mariannę,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
ale trzymałeś martwego, by zatriumfować,
jak zwykle.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Powtarzam, nie sabotowałem wymiany.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Więc kto?
- Sułtan.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Żartujesz sobie, kapitanie.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Najpierw próbował
aby uniemożliwić nam jego znalezienie.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Teraz rozkazał swoim szpiegom
zabić wszystkich

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
w tym Marianna.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
Sułtan uważa cię za zagrożenie.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Jeśli poślubisz Mariannę,
zajmiesz miejsce lorda Guillonka.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Ale jeśli ona umrze...
- Lord Guillonk odbierze mi głowę.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Ale znajdę Marianne
i wezmę głowę sułtana.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
Ale skąd dowiedzieli się o spotkaniu?
Nikt nie wiedział, że dojdzie do wymiany.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Oprócz naszego wspólnego znajomego.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Bardzo mi przykro, mój panie.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Czy chcesz odpowiedzieć na wiadomość?

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Wysiadać!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Jestem zdumiony, Konsulu.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
I nagroda przepadła...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
Moja córka została
w rękach bestii.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
A kiedy myślę, że to umieścisz
całe zaufanie do tego najemnika.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Ostrzegłeś mnie.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Ale jeśli coś stanie się mojej córce,
ta Brooke nie żyje.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
Nie wszystko stracone.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Marianna wciąż żyje.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
zostaw mnie w spokoju
przynieś to z powrotem do ciebie

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
nieuszkodzony i nieuszkodzony.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
zadzwoniłeś do mnie?

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Powiedziałeś, że jestem Dayakiem.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Ale ten wisiorek
jest inny niż twój.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Istnieje wiele plemion Dayaków.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Jesteśmy zgorzkniali.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
„Lun Bawang”, ludzie na ziemi.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Nosimy w sobie ducha węża.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Wygląda na twoje plemię
noś ducha tygrysa,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
co Lamai musi
go znać.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Ta modlitwa...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
Usłyszałem głos Lamai
te same słowa.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
co to znaczy

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
„Opuściłeś świat żywych”

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
„a teraz jesteś wśród przodków,
w wodach Sabangu.”

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Sabangu?
- To święta rzeka naszego plemienia.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
pokaż mi

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Tutaj, niedaleko mnie.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
Stamtąd mógłbyś
znaleźć swoje plemię?

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Może.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
Chyba, że nie były
wszyscy zniewoleni.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Jeśli moje plemię nadal stawia opór,
może nas zaprowadzić do Twojego.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
W jakim kierunku zmierzamy?

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Jedzenie, woda i amunicja
Już prawie skończyłem.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Jutro przejdziemy
obok wysp Riau.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
To nasza ostatnia szansa
nas zaopatrzyć.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Kierowałbym się w stronę Dżakarty.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Holendrzy nas nie szukają.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Mamy pieniądze do wydania
więc nie będą zadawać pytań.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Dżakarta to świetny pomysł.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Ale najpierw zatrzymujemy się w Sarawaku.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Ale w Sarawaku nie ma żadnego
niż kopalnie sułtana

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
i łowcy głów.
Nie jesteśmy tam mile widziani.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
Dlatego tylko ja i Sani
wysiądziemy.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Ale to okropny pomysł.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
Jak myślisz, co znajdziesz w dżungli?

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
Ludzie, którzy Cię opuścili?

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Twoja rodzina jest tutaj.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
Dlatego Nur próbował cię bronić.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
Ja też.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
wiedziałeś?

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
Nigdy nic nie powiedziałeś.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Tego chciała twoja matka.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
Nie, tego właśnie chciałeś!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Chciała mnie chronić,

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
wykorzystałeś mnie w piosence.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
To słowa zrodzone z bólu,
więc nie każę ci ich wycofać.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Jak chcesz.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
A co z Marianną?

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Czy ona także przyjedzie do Dżakarty?

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
Opiekuję się nią.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Proszę...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
to są trudne czasy
Ledwo mogę wyżywić rodzinę.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Chodź, Alu!
Tak jęczysz co miesiąc.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
A policja musi jeść.
Chodź, czekam.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
Jest zamknięty do kontroli.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
Nie było łatwo cię znaleźć.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Czy chcesz nam też powiedzieć?
co masz na sumieniu?

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Sprzedałeś nas Mudzie Hashimowi.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
O czym ty mówisz?
Nigdy bym...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
Jesteś jedyny
kto wiedział o wymianie.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Poczekaj, mogę ci to zrekompensować.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Powiedz mi, czego chcesz, a będzie twoje.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Marianna. gdzie to jest

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
Pirat. Mam wieści o piracie.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Jeśli je znajdziesz,
ty też znajdziesz dziewczynę, prawda?

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
Dlaczego miałbym ci wierzyć?

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Widziano je na wyspach Riau,
zaopatrzenie.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Zapłacili dwoma funtami nowego złota,
od odkupienia.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Kieruję się na wschód.
- Na Borneo.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Jeśli my wiemy, sułtan też wie.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
Czego on chce?

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Wracając do konsula
pieniądze z okupu.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
I głowa Sandokana.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
A Marianna?

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Dał rozkaz...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
...nie pozostać świadkami.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Proszę...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Marian...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Przygotuj się, schodzimy na brzeg.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
Na brzegu?

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
Dlaczego?

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
Czas iść do domu.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
wypuścisz mnie?

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Spodziewałeś się, że będziesz moim zakładnikiem
na całe życie?

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
Nie.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Oczywiście, że nie, po prostu się tego nie spodziewałem
niech to się tak skończy.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Twój ojciec dotrzymał słowa.
Moja kolej, żeby to zrobić.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
Ale...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Gdzie mnie zostawisz?

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Obok mnie.
Sułtan przyjaźni się z twoim ojcem.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
Ludzie tam zabiorą cię do domu.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
I co zrobisz?

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Idę szukać moich rodziców.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Gdybyś był piratem, co byś zrobił?

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
Pojechałbym na tereny holenderskie
z południa, aby wydać nagrodę.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Ten policjant powiedział, że jadą
na Borneo. Dlaczego?

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Marianna.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
Stało się to dla nich ciężarem.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
Zamiast Sandokana,
Zostawiłbym go w pobliżu kopalni

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
i wyruszyłbym do Dżakarty.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Mógł ją zostawić
na Wyspach Riau.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
To zbyt blisko Singapuru.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
Po zasadzce, Sandokan
nie ufa już nikomu.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
Myśli, że ona
byłby tam w niebezpieczeństwie.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
Dlaczego pirata miałoby to obchodzić
dla bezpieczeństwa Marianne?

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
Prawda jest taka, że jeśli jej na to pozwoli
w pobliżu kopalni,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
wtedy będzie dla niej gorzej.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
On nie wie, że sułtan
chce jej śmierci, ale wiemy.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Musimy działać szybko.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Cóż...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... do widzenia!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Nie „żegnaj”.

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Po prostu „cześć”.

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
Co oznacza „żegnaj”?

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
Tak pozdrawiają się Włosi

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
gdy są rozdzieleni tylko na chwilę.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
No cóż...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... pa!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
To coś, co muszę zrobić
sam.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Zostaw to w spokoju. Już próbowałem.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
dopóki nie wrócę
statek jest w twoich rękach.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
czy mogę ci zaufać?

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
Czy masz wybór?

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Dziękuję... za gościnność.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Dziękujemy ci, moja pani.
Uczyniłeś nas bogatymi.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Przepraszam, że musiałem
przyłóż pistolet do skroni...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
Nie zastrzeliłbyś mnie, prawda?

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Na szczęście Pan mnie nie zmuszał
wybrać

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Bóg nikogo nie zmusza.
Daje nam swobodę robienia tego, co chcemy.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
To jest Jego błąd.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
Łódź jest gotowa, kapitanie!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Pod żagle! Wyjeżdżamy do Sarawaku!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Zwróć się do Sarawaka!
- Ponownie?!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
Z Labuana. Lord Guillonk zmienia zdanie
odkąd zacząłem szukać Marianne.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Rozkazuje mi cię zabrać
z powrotem do konsulatu.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Wracamy do Labuan, kapitanie?

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
Komu przysięgałeś wierność?
Do mnie czy do konsula w Labuan?

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
Do ciebie, kapitanie.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Będę dalej szukać Marianny,
za zgodą konsula lub bez niej.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
Co powiesz, sierżancie?

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
Słyszałeś kapitana.
Na postach!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Jesteś teraz na terytorium Dayaków.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Ci z twojego rodzaju...
są łowcami głów.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Odcinamy głowy naszym wrogom
tylko jeśli zginęli w bitwie.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Wieszacie ich, póki jeszcze żyją.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Spędźmy tu noc.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
Kiedyś tu pływałem
z moim bratem.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Pewnego dnia znów będziesz pływać.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Razem.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
Po powrocie do Labuan

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
w mocy, aby go ocalić.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
Obiecuję.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Nawet jeśli ci się uda

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
uwolnienie mojego brata
nie uratuje innych.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
Czy tego od niego oczekujesz?

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
Aby pomóc ci ocalić twoje plemię?

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Na to właśnie czekał Lamai.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Teraz wiem, że jest nasz

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
wszystko zaczyna mieć sens.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Poszukajmy miejsca na nocleg.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Potem zbierzemy drewno.
Pospiesz się!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Nie odchodź za daleko.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Boisz się, że ucieknę?

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
Nie, myślę
tylko dla twojego bezpieczeństwa.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
od jutra
nie będziesz się już mną opiekować.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Szkoda!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
Co dokładnie?

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
Że się nie dowiem
jak zakończy się Twoja podróż.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
Poznałem Cię jako
kupca, pirata, syna...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Ciekawi mnie, która wersja jest Twoja
wyjdzie z tej dżungli.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Myślę, że zadajesz zbyt wiele pytań.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Zwłaszcza ostatnio.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
co to jest?

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Nic.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Wróćmy do Sani.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Weź te.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Sandokan!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Puść mojego mężczyznę
albo zabiję kobiety!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
Chyba nie rozumiem, co mówisz.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Ale jeśli wypuścisz kobiety,
Uwalniam twojego przyjaciela.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
Czekać!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Jestem twój.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Mam na imię Sani.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
Ja też jestem Lun Bawangiem.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Powiedz mu, żeby się poddał.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Pozwól jej odejść.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
Nie zrobią nam krzywdy.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Zaufaj jej!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Zwiąż je.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
Jesteśmy!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
Pospiesz się!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Mogę iść sam.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
Pospiesz się!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Dziękuję.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
Pospiesz się!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Piersi...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Ciocia...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
Ciocia!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
czy to naprawdę ty

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
To Kilima, twoja kuzynka.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
Czy pamiętasz ją?

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Dorosłeś, kuzynie.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
Ty też.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Gdzie tu jesteśmy?
- Musieliśmy się ukryć.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Sandokan!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
Pospiesz się!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
Co dalej?

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Mam nadzieję, że twoja gospodyni
on nadal cię kocha

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Mów, dziecko.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Mam na imię Sani.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
Jestem córką Tali Arana
i Gadma Nursi.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Ja i moja rodzina
zostaliśmy porwani...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
...i zostaliśmy sprzedani w niewolę...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... obcokrajowcy.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
mój brat Afan

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
pozostał moim niewolnikiem.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Ci cudzoziemcy...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
...czy oni są twoimi panami?

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Wypuścili mnie.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Zabierali mnie do domu.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
Dlaczego mielibyśmy ci wierzyć?

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Jestem tutaj, prawda?

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
Po jak długim czasie?

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
Jak długo dzieliliście się jedzeniem?
albo łóżko...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
...z naszymi wrogami?

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
Nie jestem zdrajcą.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
Mówisz ich językiem
lepiej niż u nas.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
A Lamai? Czy on też był zdrajcą?

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
To należy do mojego brata.
Czego on w Tobie szuka?

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
Widziałeś Lamai'a?

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
Czy on żyje?

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
Nie powinnam była go wypuszczać.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedział,
zanim umrze

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
było zaufać temu mężczyźnie
z którym podróżuję.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Człowiek urodzony w tej właśnie dżungli.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
To jest nasze.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Nie możemy jej ufać, ojcze.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Jeśli zostawimy ich przy życiu
tych obcych

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
nie będziemy bezpieczni.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Jeśli sułtan nas znajdzie,
gdzie się ukryjemy?

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Mówisz, że ten człowiek jest nasz.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Przyprowadź go do mnie.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Sani mówi, że go spotkałeś
na Lamai, mój synu.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Kim jesteś?

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Nazywam się Sandokan.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Szukam moich rodziców.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Ten ząb...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... to wszystko, co mi po nich zostało.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
Jeśli jest nasz

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
będzie musiał to udowodnić.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Chcą, żebyś udowodnił, że jesteś
naprawdę dzieńak.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- Jak?
- Dostosuj.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
To rytuał inicjacyjny. Walka
gołymi rękami przeciwko kobrze.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
Ale to szaleństwo!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
Jak myślisz, jakie są moje szanse?

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Wszyscy młodzi mężczyźni z plemienia
przeszli przez to, ale...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
Ale co?

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Wszyscy otrzymaliśmy od dzieciństwa
małe dawki jadu.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Aby stać się odpornym.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Ale nie wychował się tutaj.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Po prostu...
nie daj się ugryźć kobrze.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
myślisz, że możesz

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
Gdzie mam iść?

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Obiecałeś, że zabierzesz mnie do domu.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
Nie możesz tu umrzeć.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
To pierwszy raz
kiedy zlekceważysz polecenie?

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
Nie, ale już dawno tego nie robiłem.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
I czy żałowałeś wtedy?

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
Nie możesz tego zrozumieć, lordzie Brooke.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Urodziłeś się wśród tych, którzy
Wydaję rozkazy i rzadko je otrzymuję.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
I nie.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
Wtedy nie żałowałem

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
a teraz jeszcze mniej
gdy stawką jest życie Marianne.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
jaki jest twój plan
jeśli mi pozwolisz

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
Pozwalam ci. Zakotwiczymy u mego boku,
nie będąc widzianym.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
I pójdziemy na brzeg, zobaczymy
gdybyśmy tam dotarli przed piratami.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
A jeśli przybędziemy za późno?

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Twoja dłoń jest mniejsza.
Spróbuj sam.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
Nie mogę. Sznurki są wiązane
zbyt ciasno

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
OK, ja strzelam, a ty próbujesz
wyciągnij rękę

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
Tak? Marianno, możemy!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Tak.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
Nie mogę. Potrzebujemy noża.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Spróbuj tego kamienia.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
To.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Puść mnie!
Mogę iść sam.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
Czekać!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
Czego tu szukasz?

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Ty.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
Ale znaleźli nas.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- Jak myślisz, co powiedzieli?
- Nie jestem pewien, ale nie brzmi to dobrze.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
Dlaczego przyszedłeś po mnie?

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Aby cię bronić.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
Dobrze zrobiony!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Przepraszam, że próbowałem cię uratować,
zamiast upijać się w Dżakarcie.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Spodziewałeś się, że ci podziękuję?

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong rzucił trzy własne
w rzece przed poddaniem się.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Dobry.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Dziękuję.
- Z przyjemnością.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Teraz, gdy ponownie się zaprzyjaźniliście,
przynajmniej mogę umrzeć szczęśliwy.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
Czego jeszcze potrzebujesz, żeby się przekonać, ojcze?

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Przybyło więcej obcokrajowców
na naszej ziemi.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Więcej ust, które mu to powiedzą
sułtana tam, gdzie jesteśmy.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
Mówię: zabijmy ich teraz!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
NIE!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Sandokan jest tygrysem
to zjednoczy watahę.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
Skąd wiesz o tym proroctwie?

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Lamai mi powiedział.
- Twój syn mi zaufał.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Nie mieszaj w to mojego brata!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Chciałem powiedzieć, że Ty też możesz to mieć
zaufaj mi

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
jeśli zdam test

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
obiecaj mi, że ich wypuścisz
i inni.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Cichy!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
Czekać! Przyjął twoją ofertę.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Ale jeśli nie zdasz testu,
umrą.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
Wiedziałem, że możesz!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Sandokan?

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokan...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
Pomoc!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
Jak myślisz, co się dzieje?

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
To moja wina, że ​​go nie powstrzymałam.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Znasz kogoś, kto może go powstrzymać?

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
Dobrze?

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
Czy mu się udało?

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
Zabił węża,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
ale został otruty.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Teraz zaczyna się prawdziwy test.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
zabierz mnie do niego

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
proszę

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- Co chcesz zrobić?
- Boisz się nieuzbrojonej kobiety?

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Matka! Matka!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Matka!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Mamo, widzę cię!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Kim jesteś?

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Oddaj mi to.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
To jest moje!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokan...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
Zrób coś! Pomóż mu!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Musi być antidotum.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Kochasz go.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Zapisz to.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
proszę

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
Trucizna go zawładnęła.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Teraz musi walczyć.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Musisz walczyć.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Musisz walczyć.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
Walka!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Mamo, mamo, widzę cię!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
Zrobiłeś to!
Byłem tu przez cały czas.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Ja wiem.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Poczułem to.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
Co to jest

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
nie widzę

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
podaj mi rękę

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Spójrz...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Pozwól, że cię poprowadzę.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
Uciekł!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Sandokan zdał egzamin.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Teraz...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... jest nasze.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
Nasz! Nasz!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Wszyscy idą w twoją stronę.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
Nasz! Nasz!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
Nasz! Nasz!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Lamai miał rację.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Jest nadzieja.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
Nasz! Nasz!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
Widziałem ich.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
Kto?

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Moi rodzice.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Matka! Matka!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
Złapałem cię!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
To nie w porządku.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
Zaatakowałeś mnie od tyłu.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Tygrysy mają oczy z tyłu głowy, Aliyak.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
Następnym razem...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Ogień.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Ja biorę kobietę, ty bierzesz chłopca.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
Czy jesteś szalony?

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
Las płonie.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Musimy wrócić do wioski
i ostrzegać innych.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Mój ojciec i matka byli wojownikami.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Walczyli o tę dżunglę.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
I?

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Czy pamiętasz gdzie jestem?
Albo czy jeszcze żyję?

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
Nie wiem.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Ale wiedzą, kto był ich wrogiem.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Wasza Wysokość, łowca piratów
sprzeciwił się poleceniu konsula.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
Wyruszył z Murrayem do Sarawaku.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
A gdzie są nasi ludzie?

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Już tam jestem, Wasza Wysokość.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Rozwiążą problem
zanim Brooke zeszła na ląd.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Przeklęta dżungla!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Powinienem był to zrobić już dawno temu.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Ale czas nie jest stracony.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Redaktor
AURELIAN RADU

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
KONIEC ODCINKA 5, SERII 1