1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Mother!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
You're going to suffocate me.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
You're not a boy anymore.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Mother! Mother! where are you

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Did you see this too?

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Today it will be just the two of us.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
The acrobats have arrived in the square.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Yes...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
I was thinking we could go there,

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
and then, in that restaurant
where they have the soup that I like.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
So shall we go?

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
stay with me

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
I'm sorry, I have to go.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
You are not my son.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
I know.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Sandokan!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
SANDOKAN: THE PIRATE PRINCE
Series 1, episode 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Inspired by the character
created by Emilio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
You moaned in your sleep.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
You have to eat something.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
I'm not hungry.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
I was a child when she died.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
And now, all I have left...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
... it's an old silk dress...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... and a handful of memories.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Even though our stories differ,
loss feels the same.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
what will you do now

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
Are you going to look for your parents?

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Everything is ready, captain.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
My mother...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
My mother...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
Life did not spare Nur.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
What little he had...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... she left it to her daughters.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
The only joy he gave her
life was her son.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Nur was proud of Sandokan.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
He raised you with all his love
that a mother can give.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
He sacrificed himself, for him
to be the man he is today.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Without Sandokan, none of us
he wouldn't be here today.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
No Nur...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... neither would Sandokan.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Give her eternal rest, Lord!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
And let the eternal light illuminate them.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Rest in peace !

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
what did you do I had the money.
He would have given us back Marianne,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
but you held dead to triumph,
as usual.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
I repeat, I did not sabotage the exchange.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Then who?
- The Sultan.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
You're kidding me, Captain.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
First, he tried
to prevent us from finding it.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Now, he ordered his spies
to kill everyone

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
including Marianne.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
The Sultan considers you a threat.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
If you marry Marianne,
you will take Lord Guillonk's place.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- But if she dies...
- Lord Guillonk will take my head.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
But I will find Marianne
and I will take the sultan's head.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
But how did they find out about the meeting?
No one knew that there would be an exchange.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Except for our mutual friend.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
I am very sorry, my lord.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Do you want to reply to the message?

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Get out!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
I am amazed, Consul.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
And the reward is lost...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
My daughter stayed
in the hands of the beasts.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
And when I think that you put
all confidence in that mercenary.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
You warned me.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
But if anything happens to my daughter,
that brooke is a dead man.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
All is not lost.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Marianne is still alive.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
leave me alone
bring it back to you

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
unharmed and unharmed.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
did you call me

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
You said I was Dayak.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
But this pendant
it's different from yours.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
There are many Dayak tribes.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
We are bitter.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
"Lun bawang", the people of the earth.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
We carry the spirit of the serpent.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Looks like your tribe
bear the spirit of the tiger,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
which Lamai must
to have known him.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
That prayer...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
I heard Lamai say
the same words.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
what does it mean

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"You left the world of the living,"

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
"and now you are among the ancestors,
in the waters of Sabang."

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Sabang?
- It is the sacred river of our tribe.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
show me

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Here, not far from me.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
From there, you could
to find your tribe?

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Maybe.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
Unless they weren't
all enslaved.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
If my tribe still resists,
can lead us to yours.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
In which direction are we going?

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Food, water and ammunition
I'm almost finished.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Tomorrow we will pass
next to the Riau Islands.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
It's our last chance
to supply us.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
I would steer towards Jakarta.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
The Dutch are not looking for us.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
We have money to spend
so they won't ask questions.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Jakarta is a great idea.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
But first we stop in Sarawak.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
But in Sarawak there is none
than the sultan's mines

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
and head hunters.
We are not welcome there.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
That's why only me and Sani
we will disembark.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
But that's a terrible idea.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
What do you think you will find in the jungle?

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
The people who left you?

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Your family is here.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
That's why Nur was trying to defend you.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
So do I.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
did you know

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
You never said anything.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
That's what your mother wanted.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
No, that's what you wanted!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
She wanted to protect me,

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
you used me on the song.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
They are words born of pain,
so I won't make you withdraw them.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
As you wish.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
What about Marianne?

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Will she also come to Jakarta?

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
I take care of her.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Please...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
these are hard times
I can barely feed my family.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Come on, Alu!
That's how you whine every month.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
And the police have to eat.
Come on, I'm waiting.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
It's closed for inspection.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
It wasn't easy to find you.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Do you want to tell us too?
what do you have on your conscience?

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
You sold us to Muda Hashim.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
What are you talking about?
I would never...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
You are the only one
who knew about the exchange.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Wait, I can compensate you.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Tell me what you want, and it's yours.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Marianne. where is it

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
The pirate. I have news about the pirate.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
If you find them,
you find the girl too, right?

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
Why would I believe you?

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
They were seen on the Riau Islands,
stocking up.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
They paid with two pounds of new gold,
from redemption.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Heading east.
- To Borneo.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
If we know, the sultan knows too.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
What does he want?

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
To return to the consul
the ransom money.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
And Sandokan's head.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
And Marianne?

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
He gave the order...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... not to remain witnesses.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Please...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Marian...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Get ready, we're going ashore.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
At the shore?

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
Why?

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
It's time to go home.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
do you release me

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
You expected to be my hostage
for life?

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
Not.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Of course not, I just didn't expect it
let it end like this.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Your father kept his promise.
It's my turn to do it.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
But...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Where will you leave me?

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Next to me.
The Sultan is friends with your father.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
The people there will take you home.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
And what will you do?

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
I'm going to look for my parents.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
If you were a pirate, what would you do?

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
I would go to the Dutch territories
from the south, to spend the reward.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
That policeman said they were going
in Borneo. Why?

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Marianne.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
It became a burden to them.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
Instead of Sandokan,
I would leave it near the mines

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
and I would start for Jakarta.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
He could have left her
on the Riau Islands.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
It's too close to Singapore.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
After the ambush, Sandokan
he doesn't trust anyone anymore.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
He thinks that she
would be in danger there.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
Why would the pirate care
for Marianne's safety?

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
The truth is that if he lets her
near the mines,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
then it will be worse for her.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
He does not know that the sultan
he wants her dead, but we know.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
We must act quickly.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Well...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... goodbye!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Not "goodbye".

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Just "bye".

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
What does "bye" mean?

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
This is how Italians greet each other,

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
when they are separated only for a while.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
Well then...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... bye!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
It's something I have to do
by myself.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Leave it alone. I already tried.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
until i come back
the ship is in your hands.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
can i trust you

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
Do you have a choice?

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Thank you... for your hospitality.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
We thank you, my lady.
You made us rich.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
I'm sorry I had to
put the gun to your temple...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
You wouldn't have shot me, would you?

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Fortunately, the Lord did not force me
to choose

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
God does not force anyone.
It gives us the freedom to do what we want.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
That is His mistake.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
The boat is ready, captain!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Up the sails! We are leaving for Sarawak!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Turn to Sarawak!
- Again?!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
From Labuan. Lord Guillonk deviates
since looking for Marianne.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
He orders me to take you
back to the consulate.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Are we heading back to Labuan, Captain?

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
Who did you pledge your allegiance to?
To me or to the consul in Labuan?

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
To you, Captain.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
I will continue to look for Marianne,
with or without the consul's approval.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
What do you say, sergeant?

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
You heard the captain.
At the posts!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
You are now in Dayak territory.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Those of your kind...
they are head hunters.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
We decapitate our enemies
only if they died in battle.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
You hang them while they are still alive.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Let's spend the night here.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
I used to swim here
with my brother.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
One day you will swim again.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Together.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
Once back in Labuan,

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
I will do everything I can
in the power to save him.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
I promise.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Even if you succeed

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
the release of my brother
it will not save the others.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
Is that what you expect from him?

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
To help you save your tribe?

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
This is what Lamai was waiting for.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Now that I know it's ours

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
everything starts to make sense.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Let's look for a place to stay.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Then we will collect wood.
Come on!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Don't go too far.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Are you afraid I'll run away?

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
No, I'm thinking
just for your safety.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
from tomorrow
you won't take care of me anymore.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Too bad!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
What exactly?

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
That I won't know
how your journey will end.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
I met you as
of merchant, pirate, son...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
I wonder which version of yours
will come out of this jungle.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
I think you are asking too many questions.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Especially lately.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
what is it

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Nothing.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Let's go back to Sani.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Take those.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Sandokan!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Let my man go
or I kill women!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
I don't think I understand what you're saying.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
But if you let the women go,
I release your friend.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
Wait!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
I am yours.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
My name is Sani.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
I am also a Lun Bawang.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Tell him to surrender.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Let her go.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
They will not harm us.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Trust her!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Tie them up.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
We are!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
Come on!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
I can go alone.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
Come on!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Thank you.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
Come on!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Breasts...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Aunt...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
Auntie!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
is it really you

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
She is Kilima, your cousin.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
Do you remember her?

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
You've grown up, cousin.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
So do you.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Where are we here?
- We had to hide.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Sandokan!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
Come on!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
What's next?

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Hopefully your housekeeper
he still loves you

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Speak, child.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
My name is Sani.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
I am Tali Aran's daughter
and of Gadma Nursi.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Me and my family
we were kidnapped...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
... and we were sold into slavery...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... foreigners.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
my brother Afan

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
he remained a slave to me.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
These foreigners...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... are they your masters?

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
They released me.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
They were taking me home.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
Why would we believe you?

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
I'm here, aren't I?

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
After how long?

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
How long did you share the food?
or a bed...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... with our enemies?

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
I'm not a traitor.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
You speak their language
better than ours.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
And Lamai? Was he also a traitor?

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
This belongs to my brother.
What is he looking for in you?

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
Have you seen Lamai?

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
Is he alive?

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
I shouldn't have let him go.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
The last thing he said to me,
before he dies

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
was to trust the man
with whom I travel.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
A man born in this very jungle.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
It's ours.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
We can't trust her, father.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
If we leave them alive
these strangers

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
we will not be safe.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
If the sultan finds us,
where are we going to hide?

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
You say this man is ours.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Bring him to me.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Sani says you met him
on Lamai, my son.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Who are you ?

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
My name is Sandokan.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
I'm looking for my parents.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
This tooth...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... it's all I have left of them.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
If it's ours

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
he will have to prove it.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
They want you to prove that you are
truly dayak.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- How?
- Adat ular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
It's an initiation ritual. A fight
with bare hands against a cobra.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
But this is madness!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
What do you think my chances are?

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
All the young men of the tribe
they've been through it but...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
But what?

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
We have all received, since childhood,
small doses of venom.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
To become immune.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
But he wasn't raised here.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Simply...
don't let the cobra bite you.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
do you think you can

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
Where do I go?

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
You promised to take me home.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
You can't die here.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
It's the first time
when do you disregard an order?

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
No, but I haven't done it in a long time.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
And did you regret it then?

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
You cannot understand, Lord Brooke.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
You were born among those who
I give orders and rarely receive.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
And no.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
I didn't regret it then

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
and even less now
when Marianne's life is at stake.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
what is your plan
if you allow me

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
I allow you. We will anchor by my side,
without being seen.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
And we go to the shore, let's see
if we got there before the pirates.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
And if we arrive too late?

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Your hand is smaller.
Try it yourself.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
I can't. The strings are tied
too tight

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Okay, I shoot and you try
put your hand out

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
Yes? Marianne, we can!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Yes.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
I can't. We need a knife.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Try that rock.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
That.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Let me go!
I can go alone.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
Wait!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
What are you looking for here?

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
You.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
But they found us.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- What do you think they said?
- I'm not sure, but it doesn't sound good.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
Why did you come after me?

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
To defend you.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
Well done!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Sorry for trying to save you,
instead of getting drunk in Jakarta.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Did you expect me to thank you?

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong threw three of their own
in the river before surrendering.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Good.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Thank you.
- With pleasure.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Now that you've all re-friended each other,
at least I can die happy.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
What more do you need to convince yourself, father?

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
More foreigners came
on our land.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
More mouths to tell him
the sultan where we are.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
I say let's kill them now!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
No!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Sandokan is the tiger
that will unite the pack.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
How do you know about this prophecy?

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Lamai told me.
- Your son trusted me.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Don't involve my brother in this!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
I wanted to say that you can have it too
trust me

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
if i pass the test

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
promise me you'll release them
and the others.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Quiet!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
Wait! He accepted your offer.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
But if you fail the test,
they will die.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
I knew you could!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Sandokan?

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokan...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
Help!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
What do you think is happening?

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
It's my fault for not stopping him.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Do you know someone who can stop him?

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
well?

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
Did he succeed?

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
He killed the snake,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
but he was poisoned.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Now the real test begins.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
take me to him

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
please

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- What do you want to do?
- Are you afraid of an unarmed woman?

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Mother! Mother!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Mother!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Mom, I see you!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Who are you ?

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Give it back to me.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
It's mine!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokan...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
Do something! Help him!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
There must be an antidote.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
You love him.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Save it.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
please

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
The poison took hold of him.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Now, he must fight.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
You have to fight.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
You have to fight.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
Fight!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Mother, mother, I see you!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
You did it!
I was here the whole time.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
I know.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
I felt that.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
what is it

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
I don't see

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
give me your hand

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Look...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Let me guide you.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
He escaped!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Sandokan passed the test.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Now...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... it's ours.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
Ours! Ours!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Everyone is coming towards you.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
Ours! Ours!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
Ours! Ours!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Lamai was right.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
There is hope.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
Ours! Ours!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
I saw them.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
who?

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
My parents.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Mother! Mother!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
I caught you!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
It's not right.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
You attacked me from behind.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Tigers have eyes in the back of their heads, Aliyak.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
Next time...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Fire.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
I take the woman, you take the boy.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
Are you crazy?

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
The forest is burning.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
We must return to the village
and to warn others.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
My father and mother were warriors.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
They fought for this jungle.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
And?

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Do you remember where I am?
Or if I'm still alive?

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
I don't know.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
But they know who their enemy was.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Your Majesty, the pirate hunter
he disobeyed the consul's order.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
He set out with Murray for Sarawak.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
And where are our people?

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
I'm already there, Your Majesty.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
They will solve the problem
before Brooke disembarked.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Cursed jungle!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
I should have done it a long time ago.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
But time is not lost.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Editor
AURELIAN RADU

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
END OF EPISODE 5, SERIES 1