1
00:00:23,223 --> 00:00:24,682
PARAGWAJ, 1825

2
00:00:24,765 --> 00:00:29,098
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje,

3
00:00:29,891 --> 00:00:31,849
niech żyje Twoje królestwo,

4
00:00:31,973 --> 00:00:36,515
niech się spełni Twoja wola
jak w niebie, tak i na ziemi.

5
00:00:37,182 --> 00:00:41,807
Nasz chleb powszedni
daj nam to dzisiaj...

6
00:00:43,140 --> 00:00:48,182
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje...

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,390
Módlcie się dalej!

8
00:00:56,807 --> 00:00:57,932
Nasz ojciec...

9
00:00:57,973 --> 00:01:01,182
Tylko tyle udało mi się uratować.

10
00:01:02,849 --> 00:01:05,640
Daj mi ten kielich!

11
00:01:05,807 --> 00:01:09,972
Daj mi kielich!
Mówiłem ci, że cię ukarzę!

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,891
Czy chcesz się teraz pomodlić?

13
00:01:26,849 --> 00:01:28,432
Zamknijcie się wszyscy!

14
00:01:31,972 --> 00:01:35,348
Jeśli ktoś się ruszy, zabiję go!

15
00:02:17,348 --> 00:02:20,557
SANDOKAN: KSIĄŻĘ PIRACKI
Odcinek 3

16
00:02:41,807 --> 00:02:42,972
Jak duży jest wyciek?

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,474
Jest powyżej linii wodnej.

18
00:02:46,223 --> 00:02:47,307
Ale ładownia jest zalana.

19
00:02:48,056 --> 00:02:50,015
Niech niektórzy ludzie go opróżnią!

20
00:02:54,891 --> 00:02:58,390
- Ile dni do dotarcia na miejsce?
- Cztery. Może trzy.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,265
A kiedy tam dotrzemy?

22
00:03:04,599 --> 00:03:08,515
Czekamy na noc, bierzemy
tyle antymonu, ile zdołamy unieść, i wychodzimy.

23
00:03:09,348 --> 00:03:10,932
Czy tylko na tym ci zależy?

24
00:03:13,765 --> 00:03:16,640
Nie martw się, dzieciaku!
Nie zapomniałem o naszym zrozumieniu.

25
00:03:17,348 --> 00:03:19,348
Uwolnimy twojego brata.
Masz moje słowo.

26
00:03:19,972 --> 00:03:21,056
A inni?

27
00:03:22,515 --> 00:03:23,724
Jakie inne?

28
00:03:27,807 --> 00:03:30,515
Moja dziewczyna oczekuje
uwolnijmy ode mnie wszystkich niewolników.

29
00:03:33,891 --> 00:03:35,432
Jesteś fajna, panienko.

30
00:03:38,640 --> 00:03:39,849
Zobaczymy jak walczysz!

31
00:03:44,140 --> 00:03:46,182
Dziękuję Sarkar.
Możesz odejść.

32
00:03:52,056 --> 00:03:54,972
Zgodziliśmy się wypuścić twojego brata,
nie wszyscy.

33
00:03:55,724 --> 00:03:57,307
Tego właśnie chciał Lamai.

34
00:03:58,140 --> 00:03:59,348
Kapitan!

35
00:04:00,348 --> 00:04:01,390
co się stało

36
00:04:02,056 --> 00:04:04,724
Gorączka Yaneza jest gorsza
niż myślałem.

37
00:04:09,474 --> 00:04:10,724
Rozwiąż ją!

38
00:04:17,223 --> 00:04:20,765
OSTATYKA

39
00:04:28,557 --> 00:04:32,432
- Uzdrów go! Wiem, że możesz to zrobić.
- Powinienem pozwolić ci umrzeć!

40
00:04:33,307 --> 00:04:37,015
Ale poradziłeś sobie świetnie.
Teraz ty zrobisz to samo.

41
00:04:41,849 --> 00:04:43,348
Jeśli chcesz znowu zobaczyć swojego ojca.

42
00:04:58,557 --> 00:05:01,390
rana jest zainfekowana,
ale jest na to lekarstwo.

43
00:05:01,972 --> 00:05:04,682
- Pleśń z rośliny.
- Gdzie znajdziemy tę pleśń?

44
00:05:04,891 --> 00:05:07,724
Tutaj, w tych lasach.
Używają go tubylcy.

45
00:05:09,474 --> 00:05:12,432
Skąd mam wiedzieć, że nie marnujesz czasu
żeby Brooke nas dogoniła?

46
00:05:13,140 --> 00:05:14,265
Powiedz prawdę.

47
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
Szaman mojego plemienia
wykorzystywał mnie, gdy byłam mała.

48
00:05:21,348 --> 00:05:24,972
Albo zaufaj mi,
albo pozwolisz swojemu przyjacielowi umrzeć.

49
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
ty wybierasz

50
00:05:29,223 --> 00:05:30,307
Możesz odejść.

51
00:05:47,223 --> 00:05:48,932
Nie igraj ze mną, bracie!

52
00:06:06,056 --> 00:06:07,599
Jestem rozczarowany, kapitanie.

53
00:06:08,182 --> 00:06:14,265
Moja córka, porwana przez piratów,
z konsulatu i mojego domu!

54
00:06:14,348 --> 00:06:17,891
Przysięgam, że ich złapię
i sprowadzę Mariannę z powrotem.

55
00:06:18,056 --> 00:06:22,265
- A dlaczego wciąż tu jesteś?
- Zanim zdążyli uciec, sabotowali mój ster.

56
00:06:22,348 --> 00:06:24,140
Będę gotowy do wyjścia za dwie godziny.

57
00:06:26,474 --> 00:06:30,098
Ten człowiek żartował
przez nas wszystkich!

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,765
Nie mógł tego zrobić sam.
Ktoś musiał mu pomóc.

59
00:06:32,932 --> 00:06:34,140
Piersi.

60
00:06:35,223 --> 00:06:37,557
Pokojówka Marianny.
Jej również nie odnaleziono.

61
00:06:37,765 --> 00:06:41,390
podczas imprezy
Znalazłem ją tutaj z piratem,

62
00:06:43,098 --> 00:06:45,724
i dzisiaj rano
brakuje mapy.

63
00:06:45,849 --> 00:06:48,348
- Która mapa?
- Z wyspy Borneo.

64
00:06:49,348 --> 00:06:53,515
Przedstaw wszystko. szlaki handlowe,
plantacje przypraw i tytoniu...

65
00:06:53,724 --> 00:06:56,015
I stare kopalnie złota
z północno-zachodniej części wyspy?

66
00:06:56,140 --> 00:06:57,932
A kopalnie antymonu w Sarawaku?

67
00:07:01,056 --> 00:07:02,515
Przepraszamy za kłopoty!

68
00:07:03,182 --> 00:07:07,265
Wasza Wysokość, chciałem go poinformować
do kapitan Brooke w sprawie twojej oferty.

69
00:07:07,348 --> 00:07:08,432
Jaka oferta?

70
00:07:08,515 --> 00:07:13,390
Sułtan przesyła najlepsze życzenia
przyjdź i pomóż ci szukać mojej córki.

71
00:07:14,015 --> 00:07:17,182
Haji i Timul znają Borneo
jak w dłoni.

72
00:07:17,390 --> 00:07:20,765
Kilometr po kilometrze.
Są niezawodni i wykwalifikowani.

73
00:07:22,265 --> 00:07:23,640
Jesteśmy do Twojej dyspozycji.

74
00:07:50,640 --> 00:07:52,307
Nie jestem na ciebie zły, Sani.

75
00:07:55,265 --> 00:07:56,390
Twój brat...

76
00:07:58,474 --> 00:08:00,140
Robisz to dla niego?

77
00:08:01,307 --> 00:08:02,932
Pomóż mi uciec
kiedy dotrzemy do mnie!

78
00:08:04,307 --> 00:08:05,972
Powiem tacie
że uratowałeś mi życie

79
00:08:06,056 --> 00:08:08,056
i wynagrodzi cię
uwolnienie twojego brata.

80
00:08:09,098 --> 00:08:10,223
Jesteś mi to winien!

81
00:08:11,557 --> 00:08:14,849
- Zawsze traktowałem cię jak krewnego...
- Jak siostra?

82
00:08:16,972 --> 00:08:20,015
Jestem córką niewolników
i zostałem sprzedany Anglikom.

83
00:08:21,973 --> 00:08:23,390
A ty jesteś moją kochanką.

84
00:08:24,972 --> 00:08:26,182
Nic więcej.

85
00:08:27,932 --> 00:08:30,932
Możesz sobie dokończyć, milady.

86
00:08:45,724 --> 00:08:47,640
- Musimy ją zabrać z powrotem.
- Nie bój się!

87
00:08:47,724 --> 00:08:49,891
- Nie może tu zostać.
- Zacząć robić !

88
00:08:56,098 --> 00:08:57,640
o co chodzi, bracie, tu jestem.

89
00:09:02,807 --> 00:09:04,432
Jeśli nie przeżyję...

90
00:09:04,973 --> 00:09:08,348
Nie opowiadaj bzdur!
Zawsze przeżyjesz.

91
00:09:10,682 --> 00:09:15,515
Przysięgnij, że ich nie opuścisz!

92
00:09:21,348 --> 00:09:22,765
To twoja rodzina.

93
00:09:24,640 --> 00:09:26,307
To nasza rodzina.

94
00:09:32,515 --> 00:09:34,348
Wszystko będzie dobrze.

95
00:09:49,557 --> 00:09:52,390
- Chcieli nas powiesić.
- To śmieszne.

96
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Przyszedł kapitan.

97
00:09:56,265 --> 00:09:57,515
Ona musi zniknąć.

98
00:09:58,765 --> 00:09:59,972
co się dzieje

99
00:10:01,972 --> 00:10:07,640
- Kapitanie, sytuacja z Angielką...
- Nie podoba nam się to, Sandokan.

100
00:10:09,307 --> 00:10:12,182
Dlaczego powinniśmy go zachować?
córką kogoś, kto by nas powiesił?

101
00:10:13,765 --> 00:10:16,265
Jeśli zatrzymamy ją na pokładzie,
jesteśmy celem.

102
00:10:16,765 --> 00:10:18,182
- Tak!
- Cel.

103
00:10:18,265 --> 00:10:19,599
Czy mam rację?

104
00:10:20,973 --> 00:10:24,307
Ta młoda kobieta jest naszą tarczą.

105
00:10:25,682 --> 00:10:29,015
Jeśli Rojalista nas dogoni,
Brooke zawaha się przed oddaniem strzału.

106
00:10:29,932 --> 00:10:32,724
Zobacz, co to jest!
Anglicy nie wiedzą, dokąd zmierzamy.

107
00:10:32,891 --> 00:10:36,640
Mówię, wrzuć to do oceanu
i skończmy już z tym.

108
00:10:38,932 --> 00:10:41,098
Może zanim się z nią zabawimy.

109
00:10:45,223 --> 00:10:49,265
Mamy bardzo mało zasad,
ale są jasne.

110
00:10:51,348 --> 00:10:56,640
Kobiety są święte!
Córka konsula jest pod moją opieką.

111
00:10:57,390 --> 00:11:00,973
Nie waż się jej dotykać!
I dotyczy to każdego.

112
00:11:02,182 --> 00:11:03,182
Czy to jest zrozumiałe?

113
00:11:27,682 --> 00:11:29,682
Statek jest gotowy do wypłynięcia.

114
00:11:31,765 --> 00:11:33,348
Czy na pewno chcesz jechać?

115
00:11:43,307 --> 00:11:46,056
Warto tak wiele ryzykować
dla tej kobiety?

116
00:11:47,849 --> 00:11:48,972
Tak.

117
00:11:51,973 --> 00:11:53,474
Zakochałeś się w niej.

118
00:11:57,390 --> 00:12:01,807
Wszystko co robię, robię dla nas

119
00:12:03,432 --> 00:12:09,056
żebyś już nie musiał
wędrować po morzach.

120
00:12:15,015 --> 00:12:17,972
- Nie chcesz, żebym po ciebie przyszedł?
- Nie.

121
00:12:19,682 --> 00:12:20,891
Tym razem nie.

122
00:12:22,474 --> 00:12:24,140
To będzie nasz dom.

123
00:12:37,348 --> 00:12:38,640
Czekam na twój rozkaz, kapitanie.

124
00:12:38,765 --> 00:12:41,849
Nocny strażnik lotu piratów...
Czy widział, dokąd poszli?

125
00:12:42,140 --> 00:12:44,724
- Najwyraźniej na południowy zachód.
- Przestańmy marnować czas!

126
00:12:44,891 --> 00:12:46,140
Na południowy zachód!

127
00:12:47,765 --> 00:12:50,891
Ster na prawej burcie! Podnieś żagle!

128
00:12:52,807 --> 00:12:54,182
No dalej, szybciej!

129
00:13:14,599 --> 00:13:16,265
Haji i Timul są w programie „Royalist”.

130
00:13:17,557 --> 00:13:21,557
Bardzo dobry. Zostań tutaj
i zbadaj Brooke!

131
00:13:22,140 --> 00:13:23,265
Majestat!

132
00:13:27,432 --> 00:13:30,390
Jeśli Brooke ci grozi
stosunki z konsulem i koroną...

133
00:13:30,640 --> 00:13:31,849
Tak?

134
00:13:32,640 --> 00:13:35,223
nie rozumiem
dlaczego mielibyśmy pomóc mu znaleźć dziewczynę.

135
00:13:36,307 --> 00:13:39,015
Kto ci powiedział, że je wysłałem
Haji i Timul, żeby mu pomóc?

136
00:13:40,682 --> 00:13:45,807
Konsul nie ułaskawi Brooke
kiedy nie odprowadzi córki do domu.

137
00:14:01,015 --> 00:14:02,348
To dobre miejsce.

138
00:14:17,432 --> 00:14:20,098
Przepraszam, ale ja...

139
00:14:26,223 --> 00:14:28,932
muszę...

140
00:14:31,973 --> 00:14:33,182
muszę...

141
00:14:35,098 --> 00:14:36,182
muszę...

142
00:14:39,973 --> 00:14:41,098
dziękuję

143
00:14:48,640 --> 00:14:50,056
Ten dziwny owad...

144
00:14:52,015 --> 00:14:53,432
Jak twoi ludzie to nazywają?

145
00:14:55,056 --> 00:14:56,348
dlaczego cię to obchodzi

146
00:14:57,140 --> 00:14:59,891
Interesuje mnie wszystko
o czym można pisać.

147
00:15:04,557 --> 00:15:09,056
- Co to jest?
- Pisarz piracki... To coś nowego.

148
00:15:14,015 --> 00:15:15,891
Zeskrob tę pleśń!

149
00:16:22,807 --> 00:16:26,182
- Co zrobiłeś z ręką?
- Nic. Te przeklęte ciernie!

150
00:17:17,432 --> 00:17:22,515
Święty... Boże Zastępów,

151
00:17:25,182 --> 00:17:31,599
niebo i ziemia
Jestem pełen Twojej chwały.

152
00:17:32,973 --> 00:17:36,182
Błogosławiony on

153
00:17:42,348 --> 00:17:44,265
ten, który przychodzi

154
00:17:45,390 --> 00:17:48,807
w niebie i na ziemi

155
00:17:50,474 --> 00:17:56,223
w imię Boga.

156
00:18:09,223 --> 00:18:11,098
Uratuj mnie!

157
00:18:34,432 --> 00:18:35,640
Czy wszystko jest w porządku?

158
00:18:40,973 --> 00:18:45,348
- Zjedz coś! Dobrze ci to zrobi.
- Nie. Dziękuję, kapitanie.

159
00:18:46,432 --> 00:18:50,557
- Naprawdę mnie nie lubisz, prawda?
- Niewiele tracisz, prawda?

160
00:18:51,182 --> 00:18:53,056
Pamiętam cię
że jesteśmy po tej samej stronie.

161
00:18:54,390 --> 00:18:55,849
Tutaj się mylisz.

162
00:18:56,765 --> 00:18:59,849
Jestem żołnierzem w służbie Korony.

163
00:19:00,849 --> 00:19:03,724
Jesteś najemnikiem
w służbie Twoich ambicji.

164
00:19:04,724 --> 00:19:08,056
Nie widzę dużej różnicy między wami
i piraci, na których polujesz.

165
00:19:09,015 --> 00:19:11,265
Marianna zdaje się myśleć inaczej.

166
00:19:13,098 --> 00:19:16,182
Bo jest za młoda, żeby to zrozumieć
czego tak naprawdę od niej chcesz

167
00:19:17,182 --> 00:19:21,765
- I tu się mylisz, sierżancie.
- Tak? Zobaczymy.

168
00:19:37,932 --> 00:19:39,765
Spójrz na nią!

169
00:19:51,223 --> 00:19:52,515
Co jest takiego zabawnego?

170
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
To nie jest zadanie dla młodej damy.

171
00:20:10,972 --> 00:20:14,182
- Co robisz? Zabieraj ode mnie rękę!
- Spójrz na niego!

172
00:20:15,557 --> 00:20:17,932
Może kapitan ma już dość
przestrzegać zasad!

173
00:20:19,056 --> 00:20:20,348
Nowy kapitan!

174
00:20:24,098 --> 00:20:27,849
Nie dotykaj mnie! rozumiesz?
Nawet o tym nie myśl!

175
00:20:36,223 --> 00:20:37,515
Ubierz się w nie!

176
00:20:39,932 --> 00:20:42,056
- Co chcesz zrobić?
- Twoje włosy...

177
00:20:42,307 --> 00:20:43,932
Przyniesie ci to tylko kłopoty.

178
00:20:58,140 --> 00:20:59,348
Czy jest lepiej?

179
00:21:02,098 --> 00:21:03,098
Tak.

180
00:21:04,015 --> 00:21:05,765
Teraz zmień
i wracaj do pracy!

181
00:21:07,223 --> 00:21:08,390
Z innymi?

182
00:21:15,474 --> 00:21:16,557
Odejdź!

183
00:21:27,307 --> 00:21:30,098
Poszedłem szybciej niż myślałem
przy ujściu Batangu.

184
00:21:30,265 --> 00:21:33,932
Według moich obliczeń powinno
zobaczmy ich statek w delcie Rajang

185
00:21:34,015 --> 00:21:35,640
dopóki nie nadejdzie
w kopalniach antymonu.

186
00:21:35,807 --> 00:21:39,265
Wybacz mi, Kapitanie! Nie sądzę
że miny są celem piratów.

187
00:21:39,973 --> 00:21:44,849
Sierżancie, mapa pokazuje także plantacje
tytoniu i kopalni złota?

188
00:21:44,973 --> 00:21:46,932
Są na północny wschód od Labuan.

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,972
Zaobserwowano statek
płynę na południowy zachód.

190
00:21:50,140 --> 00:21:53,098
To są piraci! Nie wiem, ile to jest warte
antymon, ale tylko złoto.

191
00:21:53,223 --> 00:21:54,807
Nie jest prowadzony przez zwykłego pirata.

192
00:21:54,891 --> 00:21:57,182
Nie doceniłem go wcześniej
i wciąż za to płacimy.

193
00:21:57,348 --> 00:22:00,015
- Musimy już wracać.
- Mylisz się!

194
00:22:00,140 --> 00:22:01,515
Zmarnujemy kolejny cenny czas.

195
00:22:01,640 --> 00:22:03,307
Narażasz ją na ryzyko
przed konsulem.

196
00:22:03,432 --> 00:22:10,348
Wystarczająco! Kapitanie, ty sterujesz statkiem.
Czy podtrzymujesz swoją teorię?

197
00:22:10,515 --> 00:22:13,765
- Nie mam wątpliwości.
- Bardzo dobry. Zdecydowano.

198
00:22:13,932 --> 00:22:15,682
Kontynuujemy podróż na południowy zachód.

199
00:22:15,891 --> 00:22:19,682
Jeśli do nich nie dotrzemy
do delty Rajang zawracamy statek.

200
00:22:20,348 --> 00:22:21,432
Czy zgadzasz się?

201
00:22:27,015 --> 00:22:28,223
Panowie...

202
00:22:35,557 --> 00:22:37,682
- Zostaw mnie!
- Tak, kapitanie.

203
00:23:02,348 --> 00:23:04,182
Musisz o siebie zadbać.

204
00:23:04,972 --> 00:23:08,432
Widzę, że masz ręce
bardzo delikatne, proszę pani.

205
00:23:09,724 --> 00:23:10,807
Wystarczająco!

206
00:23:14,098 --> 00:23:15,182
W przeciwnym razie co?

207
00:23:19,724 --> 00:23:20,932
Zobacz, kto wrócił!

208
00:23:22,849 --> 00:23:25,140
Patrzeć! To Yanez.

209
00:23:26,724 --> 00:23:27,972
Yanez powrócił!

210
00:23:29,265 --> 00:23:30,599
Strasznie mnie wystraszyłeś, bracie.

211
00:23:33,640 --> 00:23:34,973
jak się czujesz?

212
00:23:37,849 --> 00:23:41,432
- Ponieważ uderzyłeś mnie w lochu.
- Czy to było naprawdę konieczne?

213
00:23:48,432 --> 00:23:51,140
I to
ponieważ uratowałeś mi życie, bracie

214
00:23:55,182 --> 00:23:56,807
Nie powinieneś mi dziękować.

215
00:24:12,474 --> 00:24:14,599
Wydaje się
że zawdzięczam ci życie, milady.

216
00:24:19,807 --> 00:24:22,640
Twoja wdzięczność jest mi na nic
jak długo jestem twoim zakładnikiem

217
00:24:23,932 --> 00:24:28,807
Nie będziesz na zawsze.
Jesteśmy piratami, a nie porywaczami.

218
00:24:34,807 --> 00:24:36,932
Za dużo zamieszania
na jeden dzień, mocny.

219
00:24:37,432 --> 00:24:38,765
Musisz odpocząć.

220
00:24:41,265 --> 00:24:42,515
Miłego dnia!

221
00:25:30,515 --> 00:25:32,056
Mówiłem ci, że nie jestem głodny.

222
00:25:33,891 --> 00:25:36,432
Ja wiem. Martwisz się o Mariannę.

223
00:25:37,807 --> 00:25:38,891
Ty nie?

224
00:25:40,557 --> 00:25:41,972
Nie bądź śmieszny!

225
00:25:44,682 --> 00:25:46,932
Jest dla mnie jak córka. Po prostu wiesz!

226
00:25:50,515 --> 00:25:55,599
Ale nie możemy zaprzeczyć jego naturze.

227
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Wyjaśnij sobie!

228
00:26:01,972 --> 00:26:07,348
Na imprezie wszyscy widzieli
jak on tańczył z tym Ismailem

229
00:26:08,056 --> 00:26:10,223
i jak dobrze się z nim czuła.

230
00:26:11,599 --> 00:26:13,474
Ale nie wiedziała, kim on jest.

231
00:26:14,891 --> 00:26:18,682
Skąd możemy wiedzieć
że nie odszedł dobrowolnie?

232
00:26:21,056 --> 00:26:25,849
kochanie, niestety
nie wyglądają jak my.

233
00:26:27,432 --> 00:26:31,307
A jeśli jest szalona jak jej matka?

234
00:26:36,307 --> 00:26:38,640
Nie waż się tego więcej mówić!

235
00:26:42,098 --> 00:26:43,265
Wysiadać!

236
00:27:55,265 --> 00:27:56,724
Zobaczysz, że Ci się spodoba!

237
00:28:00,932 --> 00:28:04,182
Padnij na kolana! Pospiesz się!

238
00:28:06,807 --> 00:28:08,807
Czy nie wyraziłem się jasno?

239
00:28:13,807 --> 00:28:15,140
Puść ją!

240
00:28:21,765 --> 00:28:24,265
Yussuf sprzeciwił się moim rozkazom.

241
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
w środku nocy
myśląc, że może uciec.

242
00:28:32,640 --> 00:28:33,807
Jak tchórz.

243
00:28:37,015 --> 00:28:38,390
To twój szczęśliwy dzień!

244
00:28:40,515 --> 00:28:41,973
Robisz ze mnie „tchórza”?

245
00:29:11,015 --> 00:29:12,223
Czy to wszystko co możesz zrobić?

246
00:29:36,223 --> 00:29:37,640
Nie umrzesz tej nocy.

247
00:29:39,015 --> 00:29:43,056
Znasz zasady.
Życie za życie.

248
00:29:48,098 --> 00:29:49,390
Na co patrzysz?

249
00:29:51,348 --> 00:29:54,348
Zejdź mi z drogi!
Pospiesz się!

250
00:29:56,599 --> 00:29:57,891
Wejdź do środka!

251
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
Jesteście zwierzętami!

252
00:31:00,140 --> 00:31:02,348
Ja jestem. Otwarte!

253
00:31:21,182 --> 00:31:22,265
Wybacz mi!

254
00:31:23,682 --> 00:31:24,932
spałem.

255
00:31:29,140 --> 00:31:33,098
- Dotarliśmy do delty Rajang.
- I nie widziałem statku pirackiego.

256
00:31:33,932 --> 00:31:38,140
Nie mogę zmusić cię do powrotu
ale jeśli coś stanie się mojej pani,

257
00:31:39,682 --> 00:31:42,765
będziesz pociągnięty do osobistej odpowiedzialności.

258
00:32:15,849 --> 00:32:17,807
Odwróć miskę!
Jedziemy na północny wschód.

259
00:32:18,891 --> 00:32:20,140
Jedziemy na północny wschód.

260
00:33:12,724 --> 00:33:14,140
Przeciwstaw się porządkowi!

261
00:33:14,557 --> 00:33:16,223
Przeciwstaw się porządkowi!

262
00:33:54,140 --> 00:33:56,307
Kopalnie

263
00:33:58,056 --> 00:33:59,348
Kopalnie!

264
00:33:59,972 --> 00:34:02,849
Oto oni! Na prawą burtę!

265
00:34:30,932 --> 00:34:32,474
Przyjdź i zobacz, co robi twój ojciec!

266
00:35:10,973 --> 00:35:12,182
W górę!

267
00:35:12,891 --> 00:35:14,682
Przechodzić!

268
00:36:29,682 --> 00:36:31,390
Kim są teraz zwierzęta?

269
00:36:34,307 --> 00:36:35,432
nie wiedziałem.

270
00:36:36,765 --> 00:36:40,182
Oceniasz Anglików,
ale nie jesteś lepszy od nich.

271
00:36:40,849 --> 00:36:43,265
Kupują antymon,
i kradniesz

272
00:36:43,849 --> 00:36:47,140
Wszyscy się wzbogacicie
w imieniu mojego ludu!

273
00:36:51,432 --> 00:36:52,724
On ma rację.

274
00:37:05,098 --> 00:37:09,015
Co chcesz zrobić, siostrzyczko?
Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy!

275
00:37:10,307 --> 00:37:14,432
To jej rasa.
Musimy myśleć o swoich.

276
00:37:19,307 --> 00:37:22,182
Nie martw się!
Wiem, co muszę zrobić.

277
00:37:28,432 --> 00:37:30,432
Schowajmy statek w zatoce,
zanim nas zobaczą!

278
00:37:36,599 --> 00:37:37,640
Czy to możliwe?

279
00:37:39,724 --> 00:37:43,557
- Myślę, że jestem ci winien przeprosiny.
- Martwiłeś się o Marianne.

280
00:37:44,849 --> 00:37:45,972
Słusznie.

281
00:37:48,348 --> 00:37:51,972
- Jeśli coś się stanie...
- Znajdziemy ją, sierżancie.

282
00:37:53,140 --> 00:37:58,015
Zabierzemy ją z powrotem do Labuan.
Nieuszkodzony i nieuszkodzony.

283
00:38:08,223 --> 00:38:13,098
Stało się to dziesięć lat temu.
Marianna była jeszcze dzieckiem.

284
00:38:15,056 --> 00:38:16,765
Grałem w karty z jej ciocią,

285
00:38:16,891 --> 00:38:21,682
który upierał się, że to Angielka
musi znać zasady snu.

286
00:38:22,515 --> 00:38:27,891
Marianna próbowała dalej,
ale cały czas przegrywał.

287
00:38:29,640 --> 00:38:36,223
Ciotka powiedziała do niej: „Masz naprawdę pecha,
zupełnie jak twoja biedna matka.

288
00:38:39,474 --> 00:38:42,765
Następnie wziął ją za rękę i powiedział:

289
00:38:44,056 --> 00:38:46,891
„Tak samo jak twoja matka
krótka linia przeznaczenia.”

290
00:38:48,307 --> 00:38:52,182
- „Podobnie jak jego linia życia”.
- Okrutny.

291
00:38:54,765 --> 00:39:00,390
Marianne zachowała spokój i obserwowała
do jej ręki i poszła do swojego pokoju.

292
00:39:01,056 --> 00:39:04,265
Ale następnego ranka
zniknął.

293
00:39:06,515 --> 00:39:09,557
Szukałem jej cały dzień.
Miałem ze sobą pluton.

294
00:39:10,557 --> 00:39:14,515
Konsul był wściekły. Nie widziałem go
bardzo zdenerwowany od śmierci żony.

295
00:39:16,557 --> 00:39:21,557
Kiedy zapadła noc, zgubiliśmy się
nadzieję i pomyślałem, że zwierzę...

296
00:39:22,474 --> 00:39:26,223
I wtedy wyłonił się z ciemności.

297
00:39:30,474 --> 00:39:32,724
Oprócz zakrwawionej ręki,
nie miał nic.

298
00:39:33,640 --> 00:39:35,015
Czy została ranna?

299
00:39:37,849 --> 00:39:40,765
Opatrzyłem jego ranę
i zrozumiałem, co się stało.

300
00:39:42,223 --> 00:39:43,557
To nie był wypadek.

301
00:39:45,307 --> 00:39:50,432
Miał wyraźne cięcie
na całej długości dłoni.

302
00:39:52,348 --> 00:39:53,849
Przedłużył linię życia.

303
00:39:55,932 --> 00:39:57,307
To prawda, Marianno.

304
00:40:01,891 --> 00:40:03,765
Mogę ją uszczęśliwić, sierżancie.

305
00:40:10,182 --> 00:40:11,474
Doskonały koniak, kapitanie!

306
00:40:13,390 --> 00:40:15,432
Jest lepiej
niż ten, który dają nam w Labuan.

307
00:40:18,015 --> 00:40:19,223
Dobranoc!

308
00:40:28,682 --> 00:40:31,182
- Jesteś ranny.
- To nic.

309
00:40:36,307 --> 00:40:39,307
Co ważniejsze... Jak się czujesz?

310
00:40:40,432 --> 00:40:44,348
Lepsza. Dziękuję ci, moja pani.

311
00:40:49,932 --> 00:40:54,682
Kiedy się tobą opiekowałem
rozmawiałeś przez sen

312
00:40:57,098 --> 00:40:59,265
Czy powiedziałem coś nieprzyjemnego?

313
00:41:01,348 --> 00:41:04,098
Modliłeś się po łacinie.

314
00:41:08,807 --> 00:41:10,140
Czy wierzysz w Boga?

315
00:41:12,056 --> 00:41:13,390
Tylko kiedy śpię.

316
00:41:17,849 --> 00:41:19,140
A moja matka była katoliczką.

317
00:41:21,682 --> 00:41:23,849
Była mu bardzo oddana
Dziewica Maryja.

318
00:41:25,557 --> 00:41:26,765
Czy to było?

319
00:41:30,265 --> 00:41:32,390
Zmarł, kiedy byłam mała.

320
00:41:38,891 --> 00:41:40,265
Sandokan cię słucha.

321
00:41:42,223 --> 00:41:43,557
On ci ufa.

322
00:41:44,972 --> 00:41:50,599
Proszę, powiedz mu, żeby mnie puścił!
Już mnie nie potrzebujesz.

323
00:41:52,098 --> 00:41:53,098
pani...

324
00:41:59,140 --> 00:42:00,348
Proszę!

325
00:43:09,891 --> 00:43:11,056
Afana?

326
00:43:33,348 --> 00:43:36,432
Szukam Dayaka
od zgorzkniałych ludzi.

327
00:44:08,515 --> 00:44:11,015
Szukam Dayaka
od zgorzkniałych ludzi.

328
00:44:12,265 --> 00:44:13,265
Nie.

329
00:44:13,348 --> 00:44:14,682
Tutaj.

330
00:44:16,682 --> 00:44:17,849
Tutaj.

331
00:44:26,015 --> 00:44:27,307
Uff...

332
00:44:30,223 --> 00:44:31,599
Uff...

333
00:44:33,390 --> 00:44:35,724
Afana? Ja jestem.

334
00:44:36,932 --> 00:44:38,390
Nie poznajesz mnie?

335
00:44:45,474 --> 00:44:46,682
Piersi!

336
00:45:11,015 --> 00:45:12,724
Statek jest nasz.

337
00:45:15,765 --> 00:45:19,765
Sarkar, Yussuf i Girobatol,
przygotuj się do działania!

338
00:45:19,932 --> 00:45:22,307
- Niech reszta pójdzie ze mną!
- Co chcesz zrobić?

339
00:45:23,390 --> 00:45:24,765
Aby uwolnić niewolników.

340
00:45:25,432 --> 00:45:28,474
Uwolnić niewolników?
Od kiedy jesteśmy dobroczyńcami?

341
00:45:28,640 --> 00:45:31,140
Sugeruję, żebyśmy wzięli antymon
i zabierajmy się stąd do cholery.

342
00:45:32,015 --> 00:45:35,307
Yussuf ma rację.
Stracilibyśmy cenny czas.

343
00:45:35,891 --> 00:45:38,015
Robimy, co mówię.

344
00:45:38,348 --> 00:45:41,891
Sandokan, jest tu za dużo ludzi
sułtana, nawet dla nas.

345
00:45:42,390 --> 00:45:45,098
Jeśli ich uwolnimy,
niewolnicy będą walczyć z nami.

346
00:45:45,682 --> 00:45:49,307
- Yanez nie zgodziłby się.
- Nie ma go tutaj.

347
00:46:06,098 --> 00:46:07,307
Matka!

348
00:46:08,557 --> 00:46:09,849
Rojalista!

349
00:46:18,849 --> 00:46:19,932
Sandokan!

350
00:46:24,932 --> 00:46:27,390
- Brooke!
- Musimy iść.

351
00:46:28,557 --> 00:46:31,557
- Na litość boską! A antymon?
- Przybędą szybko.

352
00:46:31,724 --> 00:46:35,932
Ładunek statku jest zbyt duży.
Wystarczą nam, dopóki nie wypłyniemy w morze.

353
00:46:37,682 --> 00:46:42,515
Wykorzystamy to jako odskocznię. Zaskoczę cię
Rojalista, aby odzyskać antymon.

354
00:46:43,056 --> 00:46:46,807
- To da nam czas na wyjazd.
- A kto będzie nim jeździł?

355
00:46:47,599 --> 00:46:49,140
To misja samobójcza.

356
00:46:53,765 --> 00:46:55,307
Życie za życie.

357
00:47:10,849 --> 00:47:14,056
Girobatol, zabierz pozostałych na łódź!

358
00:47:14,265 --> 00:47:17,599
Sarkar i Sambigliong, chodźcie
ze mną! Doprowadźmy Saniego!

359
00:47:49,932 --> 00:47:52,098
Musimy iść! Nadchodzi Brooke.

360
00:47:54,140 --> 00:47:58,098
- Nie wyjdę bez nich.
- Jeśli zostaniesz, zginiemy.

361
00:47:58,474 --> 00:47:59,807
I nikt ich nie wypuści.

362
00:48:02,932 --> 00:48:04,140
Przynajmniej mój brat!

363
00:48:06,223 --> 00:48:11,056
Nie, Sani. Wszystko albo nic.

364
00:48:11,724 --> 00:48:14,307
jeśli ucieknę
inni zapłacą za mnie.

365
00:48:14,557 --> 00:48:18,348
Iść!
Nie martw się o mnie!

366
00:48:20,223 --> 00:48:21,849
Wiem, że wrócisz.

367
00:48:23,265 --> 00:48:25,973
Ufam ci.
Będę na ciebie czekać.

368
00:48:26,140 --> 00:48:30,515
- Będziemy na ciebie czekać.
- Nie, Afanie...

369
00:48:38,182 --> 00:48:40,432
Nie...

370
00:48:48,140 --> 00:48:49,557
Uff!

371
00:48:52,432 --> 00:48:54,098
Uff!

372
00:48:57,223 --> 00:48:59,390
Uff!

373
00:49:16,972 --> 00:49:18,973
- Przyjechałem za późno!
- Nadal możemy ich złapać.

374
00:49:19,182 --> 00:49:21,807
Rozkaż swoim ludziom złapać
ten statek, dopóki nie nabierze prędkości!

375
00:49:23,932 --> 00:49:28,056
Na pokładzie jest tylko jeden człowiek.
Gdzie jest reszta i statek piracki?

376
00:49:28,223 --> 00:49:31,098
I co? Biorę antymon.
Musisz ich zatrzymać.

377
00:49:31,223 --> 00:49:34,972
Oni nie są głupi. Wiem, że to by nam nie umknęło
przy tak dużym obciążeniu.

378
00:49:35,265 --> 00:49:37,849
- Musieli widzieć, jak nadchodzimy.
- Myślisz, że Marianne nie jest na statku?

379
00:49:38,515 --> 00:49:42,140
Musimy znaleźć statek piracki.
W ten sposób też ją znajdziemy.

380
00:49:42,307 --> 00:49:44,891
- Może być wszędzie!
- Już blisko.

381
00:49:47,307 --> 00:49:48,557
W zatoce.

382
00:49:48,807 --> 00:49:51,140
Sułtan nie zgodzi się
utrata ładunku!

383
00:49:51,307 --> 00:49:53,640
Marianna jest ważniejsza
niż obciążenie!

384
00:49:53,807 --> 00:49:56,223
Podążaj za frachtowcem!
Zatrzymaj go, dopóki nie wypłynie do morza!

385
00:49:56,474 --> 00:50:00,056
- Tak, kapitanie.
- Brooke! co chcesz zrobić

386
00:50:01,182 --> 00:50:02,348
Zejdźmy o krok w dół.

387
00:50:02,891 --> 00:50:05,724
- Zmniejsz to trochę!
- Pospiesz się! Zwijać się!

388
00:50:29,765 --> 00:50:30,973
To działa.

389
00:50:40,348 --> 00:50:42,140
Pozostawać w miejscu!

390
00:50:45,515 --> 00:50:47,182
Nie waż się ruszać!

391
00:50:53,932 --> 00:50:56,474
Sandokana, prawda?

392
00:50:59,432 --> 00:51:01,390
- Kapitanie!
- Gdzie jest Marianna?

393
00:51:03,223 --> 00:51:05,223
Odłóżcie broń, panowie!

394
00:51:06,640 --> 00:51:09,182
W przeciwnym razie córka konsula umrze.

395
00:51:16,891 --> 00:51:17,891
Brooke...

396
00:51:21,098 --> 00:51:22,432
Odłóż broń!

397
00:51:30,265 --> 00:51:31,557
Brooke!

398
00:51:35,474 --> 00:51:36,599
Brooke!

399
00:51:42,223 --> 00:51:43,807
Brooke!

400
00:51:56,682 --> 00:51:57,765
Dobrze zrobiony!

401
00:51:58,973 --> 00:52:02,682
uratowałeś swoją dziewczynę
ale ślub będzie musiał poczekać.

402
00:52:12,599 --> 00:52:15,265
Do zobaczenia w Singapurze, James!

403
00:52:20,599 --> 00:52:22,140
Miłej nocy!

404
00:52:24,265 --> 00:52:25,348
James!

405
00:52:44,599 --> 00:52:48,474
Nic! Jestem tym zmęczony!

406
00:52:48,849 --> 00:52:50,973
Za dużo ryzykowałem. Darmo.

407
00:52:51,973 --> 00:52:55,474
A teraz wracamy
w Singapurze z pustymi rękami.

408
00:52:57,973 --> 00:53:02,182
Nie jesteśmy z pustymi rękami.
Mamy ją!

409
00:53:06,140 --> 00:53:08,307
Chcesz odebrać nagrodę?

410
00:53:11,307 --> 00:53:14,307
Konsul zapłaci
wagę jego córki w złocie.

411
00:53:15,972 --> 00:53:21,682
Dostaniemy od niej więcej pieniędzy
niż przyniósłby nam antymon.

412
00:53:21,972 --> 00:53:23,973
- Zbyt ryzykowne.
- Musimy ją zabrać z powrotem.

413
00:53:24,140 --> 00:53:27,098
tym razem,
ustalamy zasady gry,

414
00:53:27,432 --> 00:53:30,390
na terytorium
które znamy i kontrolujemy.

415
00:53:39,765 --> 00:53:42,348
- Jestem z tobą, kapitanie.
- Ja też.

416
00:53:42,557 --> 00:53:43,849
Ja też!

417
00:53:43,973 --> 00:53:46,682
- Ja też.
- Do Singapuru!

418
00:53:47,307 --> 00:53:49,140
Do Singapuru!

419
00:53:49,390 --> 00:53:54,140
Do Singapuru!

420
00:54:08,098 --> 00:54:09,557
- Jak śmiecie?
- Jesteś szczęśliwa, pani?

421
00:54:12,140 --> 00:54:13,599
Wkrótce będziesz w domu.

422
00:54:13,932 --> 00:54:16,932
To było zastrzelić mnie z zimną krwią,
a twój przyjaciel dałby ci pozwolenie!

423
00:54:17,599 --> 00:54:22,015
Ale ty tu narzekasz.
Aby to zrobić, musisz żyć.

424
00:54:23,140 --> 00:54:24,932
Kiedy myślę
że byłeś sługą Pana...

425
00:54:29,390 --> 00:54:33,182
Teraz nie jestem niczyim sługą.
Awansowałem w hierarchii.

426
00:54:35,056 --> 00:54:37,891
- Co ten człowiek ci zrobił?
- Sandokan, ja?

427
00:54:38,348 --> 00:54:42,682
- Nauczyłem go wszystkiego, co wie.
- W takim razie naprawdę źle cię „odczytałem”.

428
00:54:43,307 --> 00:54:45,223
Nie mógł być wierny.

429
00:54:49,140 --> 00:54:51,849
Straciłem wiarę
kiedy wzywałem Boga

430
00:54:52,891 --> 00:54:53,973
a on mi nie odpowiedział.

431
00:54:54,140 --> 00:54:55,932
Tak to zrozumiałem.

432
00:55:01,599 --> 00:55:05,182
chcesz się modlić?
Jeśli ktoś się ruszy, zabiję go!

433
00:55:05,265 --> 00:55:06,765
Zamknijcie się wszyscy!

434
00:55:09,557 --> 00:55:11,849
Czy chcesz się teraz pomodlić?

435
00:55:40,474 --> 00:55:42,307
Bóg nas opuścił.

436
00:55:44,307 --> 00:55:45,515
chodźmy!

437
00:55:57,307 --> 00:55:58,849
chodźmy!

438
00:56:33,640 --> 00:56:36,765
Jeśli istnieje,
Bóg jest trochę rozproszony.

439
00:56:40,640 --> 00:56:41,932
Pani Guillonk...

440
00:57:30,390 --> 00:57:35,140
Redaktor
KRYSTYNA DEDIU

441
00:57:35,891 --> 00:57:39,973
KONIEC ODCINKA 3