1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
LA SELVA DE BORNEO, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
¡Ponle fuego!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
SANDOKAN: EL PRÍNCIPE PIRATA
Episodio 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
BORNEO, 1841
25 AÑOS DESPUÉS

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- ¡Odio las arañas!
- ¡Perfecto!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
Es enorme.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
¿Por qué disparaste?
No nos habrían atacado.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
Esa bestia es peligrosa.
Ya ha matado ganado en la isla.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
Por favor, dejemos de andar por aquí.
Si tu padre se entera...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
Puedo arreglármelas solo.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
Sir William ha llegado
solo desde singapur

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
para conocerte
¡por favor, señora!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
hablar alto
De lo contrario, ¡solo beberás agua de mar!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
¡Capitán! ¡Un naufragio a estribor!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
¡Tráelos a bordo!
Los usaremos como cebo.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
¡Ayuda! ¡Te lo rogamos!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
Fueron engañados.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
Gracias de mi parte
y mi tripulación.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
Tu amigo es grande, ¿verdad?
pero no diría que es una tripulación.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- ¿Dónde están los demás?
- En el fondo del mar.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
Te he visto antes.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
¿Soy realmente tan famoso?

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
¡Eres portugués! ¡El pirata!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
Capitán Yánez de Gomera,
a tu servicio

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
Ríndete y nadie
no te pasará nada.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
¿Quién debería rendirse?

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
Tú.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
No tengas miedo, estás a salvo.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
¡Ten cuidado! ¡En la bodega!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- ¡Hay demasiados!
- ¡Atrás! ¡Huir!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
Ríndete y te doy mi palabra.
que os perdonaré la vida.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
¿La palabra de un pirata?

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
Este barco es propiedad
Sultán de Brunei

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
y está bajo protección
¡Su Majestad la Reina Victoria!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
dudo de su majestad
derramará una lágrima por ti.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
¡Está bien, nos rendimos!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno. Es sólo un rasguño.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
Sigo en deuda contigo.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
Sigo en deuda contigo también.
Cómo te llamas ?

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
Mi nombre es Lamai.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
Tiene un tatuaje Dayak.
¿Qué hace un Dayak fuera de la selva?

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
ellos nos dirán
después de que recupere sus fuerzas.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
¡Dale un poco de agua!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
¿Dónde está nuestro "polvo"?

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
Mírala.
Justo a tiempo para recogernos.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
A ver que tesoros
tiene la reina para nosotros.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
¿Qué es esto?

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
¡No es oro!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
Ming, Afik y Faisal
¡Murieron por unas rocas!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
Tal vez nuestro nuevo amigo
él nos dirá qué es.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
¿Qué es esto?

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
Puedes confiar en nosotros.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
Es una piedra maldita.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
No sé para qué sirve,
pero mi pueblo muere en mí por ella.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
¿Cuál yo?

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
Aquellos a los que el sultán nos obliga
cavar, bajo los bosques de los ancestros.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
Destruye los árboles sagrados,
matar a todos los animales.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
Tal vez ella esté maldita
pero si los ingleses la protegen,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
debe valer algo.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
- ¿Adónde iba este barco?
- Estaban hablando de una isla, Labuan.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
Allí está el consulado inglés.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
¿Qué estás pensando, hermanito?

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
ISLA LABUAN
CONSULADO DE GRAN BRETAÑA

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
¡Mira hacia adelante, soldado!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
No entiendo por qué una joven de rango
Tu sobrina aún no está casada.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
¿Debería saber algo?
Ya tiene 21 años.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
Será su cumpleaños la próxima semana.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
Señor Guillermo,
es un honor conocerte.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
¡Sabía que eras el elegido!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
¿Qué opinas de Sir William?
¡Qué hombre tan guapo!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
Que así sea, Sani.
No tan apretado, duele.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
¿Realmente tienes que moverte tanto?

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
¡Maldita sea, tómalo por el corsé!
¡Me estoy asfixiando! Y estos zapatos...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
Eres preciosa.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
Sirve el té. El especial.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
Marianne perdió a su madre cuando era niña,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
luego vino aquí
quedarse con su padre.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
Te aseguro que yo la crié
ser una dama perfecta.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
por favor
perdóname por llegar tarde.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
Estaba ocupado con el tigre.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- ¿Un tigre?
- Sí. ¿Has visto alguno?

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
No, pero me gusta la naturaleza.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
De hecho, voy a menudo a Inglaterra.
caza del zorro.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
No me gusta cazar.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
No te preocupes, es solo una araña.
Thomisidae, es inofensivo.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
Es muy pintoresco, pero en Inglaterra

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
Los salones de Londres son
Mucho más peligroso que la jungla.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
Con o sin Sir William,
En Londres aprenderás a comportarte.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- ¿En Londres?
- Por supuesto.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
Pensaste que tu padre te dejaría
para pasar toda tu vida

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
en este rincón olvidado por el mundo?

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
¡Encuentra la araña!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
¿Dónde está el barco del sultán?
Ya debería haber estado aquí.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
- Quizás fue una tormenta.
- O algo más.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
Supongo que lo conociste
sobre señor william...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- Papá, es...
- ¿Extremadamente aburrido?

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
queria decir
"absolutamente aburrido".

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
¡Ya no es un niño, Anthony!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
estuve de acuerdo
que, a su regreso a Londres,

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
llevar una vida como esposa y madre.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
Entonces tendrás que arrastrarme
en cadenas!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
Se puede arreglar.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
Francisco, déjame hablar.
con mi hija.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
Solo nosotros dos, por favor.
¡Murray! Tú también puedes irte.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
Estoy seguro de que puedes encontrarlo en Londres.
un hombre para gustarle.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
Pero no quiero volver
¡en Londres!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
En Londres puedes casarte,
puedes ser feliz

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
Estoy feliz aquí contigo.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
no viviré para siempre
querida

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
No es fácil para mí hacer esto.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
Ya sabes, cuando tu madre murió,
Seguiste siendo la luz de mi vida.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
Pero tu felicidad siempre estuvo ahí.
más importante que yo

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
si es cierto
entonces déjame quedarme

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
Sabes que mamá hubiera querido eso.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
Perdóname, mi señor.
El barco del sultán...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
Fue atacado por piratas,
acaba de entrar en puerto.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
Me temo que tendremos que amputar
ya está gangrenoso.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
Marianne, deberías irte.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
Pero no hay suficientes enfermeras
para los heridos.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
Señor, él es el soldado Foster.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
dijo que habló
con el capitán pirata.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
¿Crees que puedes identificarlo?

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
No estoy seguro, tenía la cara cubierta.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
Estaba con un hombre blanco, un portugués.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
Yáñez de Gomera.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
Lleva un año atacando a todos los barcos
envío desde el Mar de China.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
Creo que ya no les interesa
de barcos.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
Quieren atacar Labuan.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
Faisal fue una vez esclavo.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
Afik se rebeló.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
Ming era sólo un huérfano.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
Todos ellos, algunos vagabundos.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
Pero cuando subieron
a bordo de este "polvo",

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
conocieron una nueva familia,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
quien nunca les preguntó
que rango tienen

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
y ni siquiera le importó
el color de su piel

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
o a qué dios adoran.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
porque no creemos

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
que en libertad.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- ¿Quieres decir una oración?
- No recuerdo ninguno.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
¡Viento del suroeste!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
¡Atención!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
Gracias por tu oración.
O que hubiera sido esto...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
Los ayudé a través
en el otro lado.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
El aliento de los dioses hizo el resto.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
Has decidido lo que vas a hacer,
ahora que eres libre?

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
No seré libre hasta que ellos lo sean.
libre y mi gente.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
Puedes vengarlos ayudándonos.
para robar los barcos del sultán.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
no busco venganza
Estoy en otra misión.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
¿Liberar a tu gente?
Esto no es una misión, esto es un suicidio.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
No, yo elijo cómo morir.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
preferiría morir
por algo más fácil de alcanzar.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
¿Sabes lo que veo cuando te veo pelear?

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
Un gran guerrero Dayak,
que tenía el espíritu del tigre en él.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
Crecí en Singapur,
No hay muchos tigres allí.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
el tigre es el mas fuerte
animales de la selva

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
El más feroz, el más solitario.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
La profecía dice que cuando el tigre
liderará la manada,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
el mal que envenena la selva
será derrotado.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
Tengo mi propia manada, amigo.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
¡Tierra!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
¿Qué dicen ustedes?
¿Puedo fingir ser comerciante?

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
Te pareces más a una mujer
Del harén, capitán.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
Iré a Labuán.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
Tu cara triste está por todas las paredes.
Pero yo mismo no lo sé.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
¡Capitán!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
Ningún comerciante respetable
no viaja sin su sirviente.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
Ya has demostrado tu valía, amigo mío.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
Por eso, una recompensa.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
Gracias, capitán.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
pero mi recompensa
es porque te salvé la vida.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- ¡Entonces devuélvemelo!
- ¡No!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
el es un buen mentiroso
pero tiene razón.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- Necesito un buen sirviente.
- Iré.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
No es tu misión.
¿Por qué te unirías a mí?

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
Quieres esas piedras.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
quiero saber quien me mato
personas para encontrarlos.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
¿Y tú qué quieres hacer solo?
¿Matar al sultán?

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
Quiero hablar con él.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
Pero no estaré solo
los dioses estarán conmigo.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
¿Y si no te escuchan?
¿Vas a empezar a cantar?

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
¿Es realmente tan estúpido?

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
¡Ven, reúnete aquí!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
Después de que descubra dónde guardan el mineral,
Vaciaremos los almacenes en Labuan.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- Y estaremos...
- ¿Rico?

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- Seremos...
- ¡Gente rica!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
¡Vamos, prepara el barco!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
¡Buen día!
Lo siento, no desayunaré contigo.

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
Estoy esperando en la enfermería,
es mucho trabajo.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
No irás a ninguna parte, querida.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
haz las maletas
vuelves a londres

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- Pero...
- ¡Basta!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
Decidí. Es demasiado peligroso aquí.
Te vas después de tu día.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- ¡Mariana!
- Déjala ir.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
Él se recuperará.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
Mi Señor, por James Brooke.
Los realistas llegan a Labuan.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
Espero que este cazador de piratas
es digno de su reputación.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
para dejar de hablar
cuanto nos cuesta...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
El barco pirata está cerca,
capitán

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Apunta al barco,
de lo contrario lo perderemos

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
Después de eso nos encargamos del barco.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
¡Sí, Capitán!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
¡Prepárate para disparar!
¡Mira el barco!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
¡Más rápido! ¡No tenemos todo el día!
¡Carguen las armas!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
¡A babor! ¡Una goleta!
¡Allá!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
¡Tiene armas!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
¿es malo?

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
¡Fuego!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
¡Resguardarse!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
¡No!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
- ¿Qué estamos haciendo?
- No podemos hacer nada con eso.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
¡Lo haría! ¡Salgamos de aquí!
¡Rápido!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
donde estoy

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
En la enfermería de Labuan.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
¿Cómo llegué aquí?

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
Te encontré en la playa.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
estabas inconsciente
usted sufría de hipotermia.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
quien eres tu

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
Marianne Guillonk, hija del cónsul.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
como se siente señor...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
Ismael. Soy comerciante.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Dónde está tu plato?

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
Fue atacado por piratas.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
¡Maldito seas!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
Probablemente sean los mismos piratas.
que masacró a nuestro pueblo.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
un disparo de cañón
me arrojó al agua.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
Tienes suerte de que no te lo hayan quitado.
las joyas.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- No tuvieron la oportunidad.
- Pero...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
Me parece claro, doctor,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
El señor Ismail es un comerciante.
que fue atacado por piratas.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
Muy bien, mi señora.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
Papá querrá hablar contigo
para aprender más sobre el ataque.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
Buenos días mi doncella
él te llevará a tu habitación.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
¿Cómo me proteges exactamente?

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
Mis soldados arriesgan sus vidas todos los días.
para proteger tus platos.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
¡Tus soldados no son suficientes!
¿Dónde está la flota de Su Majestad?

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
La flota británica está en China.
en este momento,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
librar una guerra contra el opio.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
Su Majestad la Reina
tiene sus prioridades.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
¡Os recuerdo nuestro pacto!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
Antimonio de mis minas,
a cambio de tu protección.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
Si no, les pediré ayuda.
a los holandeses, cónsul.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
señora...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
Tu presencia aligera mi carga
afacerilor statului.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
Su majestad, dame permiso
para presentar al Sr. Ismail,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
él también fue víctima de los piratas.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
Alteza Real...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
Prefiero "Majestad".

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
Encantado de conocerle, Sr. Ismail.
Veo que te sientes mucho mejor.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
Gracias al cuidado brindado por su hija.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
Sí, el celo de mi hija es admirable.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
Los piratas que te atacaron...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
¿Cuántos crees que eran?
¿Y quién los dirigía?

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
No recuerdo mucho.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
Fuimos atacados rápidamente
por un barco bien armado.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
Me arrojaron por la borda.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- Sí... ¿Qué llevaba tu barco?
- Seda.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
La mejor seda del Mar de China.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
Pensé que los piratas
sólo les interesa el oro.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
Me temo que no queda nada
demasiado oro en las minas de Borneo.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
Entonces, ¿qué hay para robar?
¿Antimonio? ¿Para qué sirve?

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
Se trata de progreso.
No se derrite a altas temperaturas,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
por lo que se puede utilizar para piezas
delicado de las máquinas industriales.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
Motores, balas...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
- ¿Se acabó la lección?
- Sí, claro.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
Seguirás siendo nuestro invitado

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
hasta que llegue el barco
¿Quién llevará a mi hija a Londres?

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
Parará en Singapur.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
Cuando tu padre hablaba de Londres,
tu sonrisa se ha ido

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- No te pierdes nada.
- ¿Cuál es el problema con Londres?

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
Los únicos recuerdos agradables.
que tengo de Londres

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
soy de los dias
donde vivía mi madre.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
Entiendo cómo te sientes.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
No conocí a mi padre.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
Quizás puedas mostrarme la isla.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
Entiendo por qué no quieres irte
este lugar es maravilloso.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
Es la parte de Labuan.
que más me gusta.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
Salvaje, intacto...
Como era cuando vine aquí.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
Llevarías una vida privilegiada
en Londres.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
Que buenos privilegios
si tu vida la deciden otros?

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
Perdóname, tal vez
que piensas que soy un desagradecido.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
No, en absoluto. te das cuenta
que la libertad tiene un precio.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
"Libertad terca
¡Está llena de preocupaciones!"

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
¿Conoces a Shakespeare?

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
De un nativo.
¿Te parece extraño?

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
Lo siento, no era mi intención...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
Crecí en Singapur.
Y hay escuelas allí.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- ¿Es uno de los tuyos?
- Él es mi sirviente. ¡Está vivo!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
Llevémoslo a la enfermería.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
Ahora no podemos
en lugar de esperar un milagro.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
Piratas... ¿Cómo puede alguien hacerlo?
¿Robar y matar vidas?

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
Ese es el precio que pago
ser libre.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
un precio que
Nunca lo pagaría.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
Ese es tu privilegio.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
mantén la calma mi amigo
estarás bien

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
Ayúdanos a luchar contra ellos.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
No lo comprendo.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- ¿Me llamó usted, señora?
- Es el sirviente del señor Ismail.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
Tiene un tatuaje parecido al tuyo.
Quizás entiendas lo que quiere decir.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
¿Eres un "murut"?

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
Sí.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
Tú también.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
tengo que...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
- ¿Qué dijo?
- Es de mi tribu.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
Voy a pasar la noche con él.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
¡Esperar! Deja los barcos en el agua.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
Dos para los prisioneros,
uno para mí y Hita.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- ¿Están mis maletas listas?
- Sí, sahib. Pediré que se lo lleven.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
¡Tres barcos! Dos para los prisioneros,
uno para el capitán y Hita.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- ¿Se entiende?
- ¡Sí, vive!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
Bien.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
Los portugueses no se dieron por vencidos fácilmente.
Lo seguí durante dos días.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
¿Y su líder?

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
Antes de seguirlos
Hundí un barco.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
Si estuviera a bordo,
ahora es comida para peces.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
eso debería ser todo
al gusto del sultán.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
La mala suerte de los holandeses.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
¡Buena suerte!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
¡Capitán! quería conocerte
y para agradecerte.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
Capturando a esos bandidos
es por el bien de todos.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
¿No es así, papá?

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
El lugar más seguro para ti,
Querida, es Londres.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
Capitán Brooke, déjemelo para usted.
Les presento a mi hija, Marianne.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
Entiendo por qué te dicen
"Perla de Labuán".

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- ¿Qué pasará con esos piratas?
- Tu padre los colgará, por supuesto.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- Como advertencia.
- Después de tu cumpleaños, querida.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
No vamos a ahorcar a ningún pirata.
antes de tu fiesta.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
¿Quieres venir conmigo a las mazmorras?
Quiero ver a los piratas de cerca.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
¿Qué esperas ver?
¿A los ojos de un pirata?

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
Por qué hago lo que hago.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
Está muerto. Parece que tenía
una insuficiencia respiratoria.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
Extraño.
Ayer se sintió mejor.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
Soy el sargento Murray.
¡Abre, por favor!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
sígueme

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- ¿Adónde vamos?
- En el calabozo.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- ¿Por qué?
- Lord Brooke quiere conocerte.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- ¿James Brooke, el cazador de piratas?
- Incluso él.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
Pensé que querías
para verlos mejor

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
sobre los piratas que lo intentaron
para matarte

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
Claro. Gracias.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
¿Reconoces a estas personas?
Échales un buen vistazo.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
¡Levantarse! ¡Tú!
Acércate, hacia la luz.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
Ellos son.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
Deberías cortarte el cuello.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
Dímelo en la cara.
¡Cobarde!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
¡Suficiente! Debemos colgarlos.
Preferiblemente vivo.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
¡Venir!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
¿Qué estás mirando?
Mañana estaré muerto.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
¡Venir!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
¡Bien hecho!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
¿Era realmente necesario?

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
Perdóname, me dejé llevar.
abrumado por la ira.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
No es por tu culpa.
Ese chico...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
Creo que tiene más o menos mi edad.
Y será ahorcado.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
Puedes preguntarle a tu padre
para concederle el perdón.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
La misericordia es el privilegio de los vencedores.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
No fuiste tan misericordioso allí.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
Entiendo tu reacción.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
La vida de un comerciante.
está lleno de riesgos, ¿no?

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
Los piratas lo hacen imposible.
¿Cuánto valía tu artículo?

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
Cien rollos de seda.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
En Java hubiera recibido
al menos 500 monedas de oro.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
Qué extraño, no encontré seda.
en el barco pirata.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
Deben haber enviado mi barco.
a su guarida.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
Creo que podríamos encontrarla.
¿Cuál era su nombre?

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
Ibis.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- ¿Cómo se siente?
- No es bueno.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- Tienes a tu sirviente.
- Es uno de los mejores.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
Nuestra tribu vive en la jungla.
¿Cómo llegó a tu barco?

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
Quería ver cómo era el mar.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
También odio las cenas formales.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
Incluso esos
dado en tu honor?

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
Especialmente esos.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- Eres un mentiroso.
- Al menos te hice sonreír.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
Tengo una pregunta para ti.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
Lo que permitió a Gran Bretaña
para levantar el más grande

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
¿Y el imperio más fuerte del mundo?

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- Ciencia.
- Superioridad moral.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
Su flota, obviamente.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
son todas respuestas
correcto pero...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
Libre comercio.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
Exacto.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
Y ahora los piratas lo amenazan.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
Las leyes del mercado son como las fuerzas de la naturaleza.
Son mandatos divinos.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
Por tanto, no mi mano
exige la matanza de estos piratas.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
Es más bien una mano invisible,
la mano del espíritu de libertad.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
¡Para el hombre de la Providencia!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
El que los puso de rodillas
los piratas mas peligrosos

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
¡Del Mar de China, Lord Brooke!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
¡Señor Brooke!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
En tu honor mañana cazaremos al tigre.
que pone en peligro nuestra isla.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
¿Invitamos también al comerciante?

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
No sé si es una buena idea.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- Quizás no sepa disparar un arma.
- Veamos...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
La caza es a menudo una ventana
a la verdadera naturaleza del hombre.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
En efecto. Sí...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
Gracias por este homenaje,
Brooke.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- Brunswick, ¿verdad?
- El modelo más nuevo.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
Cañón estriado, una sola bala.
Sencillo y letal.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
Propongo un desafío.
Si capturo al tigre,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
me harás el honor
El primer baile de tu fiesta.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
No me gustan las sobras.
Y tampoco lo es la caza.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
Tal vez corra yo mismo
con el comerciante.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
No creo que ella quiera bailar contigo.
Se lo llevaré.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
Veo que aceptaste.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
No pensé que te gustara cazar.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
No me gusta.
Tu padre insistió.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
Y el Capitán Brooke.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
Habría sido de mala educación negarse.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
¡Ten cuidado!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- ¡En camino!
- ¡Vamos, señores, vámonos!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
quien eres tu

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
Pechos. Hija de Tali Aran
y de Gadma Nursi.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... ¿eres realmente tú?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
Eras un niño cuando te llevaron.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
A pesar de tu desdén
versus caza

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
Parece que conoces bien la jungla.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
Me crié aquí.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
Capitán, lo aceptaré.
tu desafío.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
Si este tigre va a morir
Al menos es por una buena causa.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
Si gano,
le preguntarás a mi padre

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
para concederle el perdon
el más joven de los piratas.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
Como gesto de fuerza y ​​misericordia.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
si tengo que matar
Prefiero hacerlo en la batalla

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
pero tu padre tiene otras responsabilidades.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
Tu compasión es encomiable, pero
El mundo de la política es completamente diferente.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
Un asunto de hombres,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
que rara vez pierde la oportunidad
para hablarme desde arriba.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
¿Qué pasó con mis padres?

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
Murieron.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
¿Y mi hermano?

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
Es un esclavo en la mina.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
Afan... Vive, entonces.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
Traté de salvarlos,
pero fallé.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
Pero los otros "murut" están ahí.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
Protegido por la selva,
cerca del río Sabang.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
Diente de cobra...
Sólo lo usa un guerrero.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
Ahora tú también eres un guerrero.
escúchame...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- Ese hombre me salvó la vida.
- ¿El comerciante?

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- No es un comerciante. Es un pirata.
- ¿Pirata?

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
Es un guerrero poderoso,
con un gran corazón.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
Tiene el espíritu del tigre en él.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
Ese guerrero puede ayudarnos.
para liberar a nuestro pueblo.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
¿Pero cómo?

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
Confía en el tigre.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
¡Limones! Limones...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- ¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
Parece que me debes una
Ese primer baile.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
Eres muy valiente, comerciante.
Permíteme...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
FIN DEL EPISODIO 1