1 00:01:52,458 --> 00:01:55,167 Menjünk be, és vegyük fel a rejtekhelyet. Nem érdekel, ha valaki meghal. 2 00:01:55,250 --> 00:01:56,917 A sógoromnak sírnia kellene. Megvan? 3 00:01:57,000 --> 00:01:58,167 - Értem! - Add ide! 4 00:02:09,833 --> 00:02:13,458 A legfontosabb inkarnáció az Úr Visnunak 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,792 a kilencedik, vagyis az Úr Krsna. 6 00:02:17,042 --> 00:02:22,625 Az atrocitások felszámolására olyan démonoké, mint Kamsan és Sanuran, 7 00:02:22,833 --> 00:02:25,792 hogy igazságot és egyensúlyt teremtsünk a Földön, 8 00:02:26,292 --> 00:02:28,500 és a világbéke megteremtése, 9 00:02:28,833 --> 00:02:31,792 maga az Úr fog megjelenni. 10 00:02:31,958 --> 00:02:35,417 Minden születés ezen a világon célt szolgál. 11 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Ezt Dhammamnak hívják. 12 00:02:38,042 --> 00:02:41,375 Az Úr Krsna célja az nem csak a démonok elpusztítására. 13 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Szeretet. 14 00:02:43,042 --> 00:02:45,292 - Tiszta szerelem... - Thilagan úr! 15 00:02:46,250 --> 00:02:47,292 Főnök! 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 A sógorod ellopta az egész rejtekhelyét. 17 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 Megölte az összes emberünket. 18 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Még az őrt is lecsapta. 19 00:03:13,708 --> 00:03:16,958 Rs értékben török ​​árut kaptunk. 6 lakh. Biztos hallott róla. 20 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 A feleséged itt van. 21 00:03:29,458 --> 00:03:31,375 Ó, nem, hol van az anyja? 22 00:03:31,958 --> 00:03:33,250 Ő egy árva. 23 00:03:33,458 --> 00:03:35,833 - Ne aggódj, gyermekem. - Tavaly érkeztek Pongalra. 24 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 Ma van ennek a gyereknek a születésnapja. 25 00:03:37,917 --> 00:03:41,292 Cukorkát osztottak és Lord Krisnának öltöztette. 26 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 Az apját megölték. 27 00:03:42,875 --> 00:03:44,167 Tegyünk feljelentést? 28 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 Hé, ne keverd bele a zsarukat. 29 00:03:46,667 --> 00:03:49,583 Végezze el az utolsó szertartásokat és hagyd a gyereket templomon kívül. 30 00:03:49,833 --> 00:03:50,833 Rendben. 31 00:03:52,042 --> 00:03:53,250 Felneveljük a gyereket? 32 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 Nem tudjuk, honnan jön. 33 00:03:56,583 --> 00:03:57,904 Miért kell diszkriminálni egy gyereket? 34 00:03:59,042 --> 00:04:01,292 Ez az Úr dolga. De te vagy... 35 00:04:01,500 --> 00:04:03,083 Olyan sokáig meddő vagyok. 36 00:04:03,167 --> 00:04:04,542 - Miért is... - Tedd, ahogy akarod. 37 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 A te felelősséged! 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Ne aggódj, gyermekem. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Nézz rám. Ott, ott. 40 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 kedvesem! 41 00:04:14,667 --> 00:04:16,917 Anyává tett téged, 42 00:04:17,167 --> 00:04:19,250 a testén viseli Lord Murugan lándzsáját 43 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 és megtalált téged Lord Krishna születésnapján. 44 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 Paarivel Kannan. 45 00:04:23,792 --> 00:04:25,667 - Paarivel Kannan. - Nagyszerű! 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,083 Paarivel Kannan. 47 00:04:27,208 --> 00:04:29,000 - Mondd a nevét, gyerünk. - Paari! 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,000 Nézz rám. Nézz rám, kedvesem. 49 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 Mosolyogj, kedvesem. Mosoly! 50 00:04:37,292 --> 00:04:38,292 Ó... ó! 51 00:04:39,542 --> 00:04:42,167 - Paari, nézd, vicces arcokat vág. - Mosolyogj, fiam! 52 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Nézd, mit csinál. 53 00:04:44,083 --> 00:04:45,417 Nézze! Mosolyogj, Paari! 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Gyerünk, mosolyogj, Paari. 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Nézz rám! 56 00:04:48,042 --> 00:04:49,750 Nincs vele egészségügyi probléma. 57 00:04:49,833 --> 00:04:51,684 Az apja meggyilkolásának traumája még mindig kísérti. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 Ez azt jelenti, hogy soha nem fog mosolyogni? 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,125 Próbáljuk meg. Az idő meggyógyítja. 60 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 Miért nem mosolyogsz, kedvesem? 61 00:04:59,167 --> 00:05:00,967 Paari, gyönyörű leszel amikor mosolyogsz. 62 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Hat éves koráig nem fog változni. 63 00:05:02,958 --> 00:05:06,792 Miután betölti hét éves, nem hagyja abba a mosolygást. 64 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Hé, Paari, nevess! 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,042 Hé, fiam, nevess! 66 00:05:13,125 --> 00:05:14,917 Bácsi, nem tudok nevetni. 67 00:05:15,000 --> 00:05:15,875 Ne haragudj. 68 00:05:15,958 --> 00:05:16,976 Ha nevetsz, gyönyörűen fogsz kinézni. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Sandhiya ma, nem tudok nevetni. 70 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 Jó, nem kell. 71 00:05:23,417 --> 00:05:24,817 Egy akciófilmet akart nézni... 72 00:05:24,875 --> 00:05:27,000 Apa, ugyanúgy veszekednek, mint te. 73 00:05:28,333 --> 00:05:29,534 Hogy merészelsz apádnak hívni! 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,976 Ha még egyszer ezt mondod, kitöröm a fogát. 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 Miért kiabálsz a fiaddal? 76 00:05:34,083 --> 00:05:37,417 Fiú? Kinek a fia? Eltűröm őt a kedvedért. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 Hölgyem, miért ilyen erőszakos? 78 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Mindenkit megver. 79 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 Ő is rám néz. 80 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 Csatornázza a haragját. 81 00:05:45,458 --> 00:05:46,618 Tudja meg, mit szeret csinálni. 82 00:05:46,667 --> 00:05:48,907 És összpontosítson a választására. Minden a helyére kerül. 83 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 MILASZNYA ISKOLA, TUTICORIN 84 00:05:53,917 --> 00:05:57,417 Négy. Öt. Hat. Hét. 85 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 Öt. Hat. Hét. 86 00:06:02,417 --> 00:06:04,500 Szeretnék megosztani valamit fontos neked. 87 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 Nem vagy a biológiai fiam. 88 00:06:11,250 --> 00:06:14,500 Volt egy őrünk, aki nem tudott beszélni. 89 00:06:15,042 --> 00:06:16,083 Te vagy a fia. 90 00:06:17,917 --> 00:06:19,792 Apa ezért megvet engem? 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,667 Nem számít, hogyan bánik veled, 92 00:06:23,083 --> 00:06:25,292 ő az apád! 93 00:06:26,042 --> 00:06:27,417 Miután elmentem, 94 00:06:27,625 --> 00:06:29,667 vigyáznod kell rá, Paari. 95 00:06:29,917 --> 00:06:31,792 Ez azt jelenti, hogy elhagysz engem? Sandhiya ma? 96 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 Kérlek, ne hagyj el. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,583 Kérlek, ne hagyj el. 98 00:06:38,250 --> 00:06:40,542 Kérlek, ne hagyj el. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Ez bűn! Ez bűn! 100 00:06:42,500 --> 00:06:44,667 A feleségem most meghalt. mit csináljak vele? 101 00:06:45,708 --> 00:06:48,250 Az emberek azt mondják, hogy veszíthetünk amit Kasiban nem követelünk. 102 00:06:48,333 --> 00:06:49,750 Elveszítsem őt itt? 103 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 Van egy cél minden élőlénynek ezen a földön. 104 00:06:53,125 --> 00:06:55,917 Megérkezése az életedbe célja is van. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,917 Amíg a cél teljesül 106 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 bárhogy is próbálod elveszíteni, vissza fog körözni hozzád. 107 00:07:09,042 --> 00:07:10,917 Anyád megkért, hogy ne sírj? 108 00:07:11,417 --> 00:07:12,833 Édesanyám is ezt tanácsolta. 109 00:07:14,083 --> 00:07:17,875 Ha úgy búcsúzunk el tőlük sírva és mosolygós arccal, 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,583 a mennybe jutnak. 111 00:07:19,750 --> 00:07:20,917 nem tudok mosolyogni. 112 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 Huh? Nem tudsz mosolyogni, azt mondod? 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Nem tudok mosolyogni! 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,042 Soha! 115 00:07:27,167 --> 00:07:28,958 Ó... hogy hívnak? 116 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 Paari! 117 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 Paarivel! Nem ez a teljes neved? 118 00:07:37,542 --> 00:07:39,208 Huh! Milyen a varázserőm? 119 00:07:39,583 --> 00:07:40,583 Rukmini! 120 00:07:42,083 --> 00:07:43,208 Rukmini, gyere ide. 121 00:07:43,292 --> 00:07:45,092 Paari, gyönyörű leszel amikor mosolyogsz. 122 00:07:45,583 --> 00:07:46,667 Kérlek tanulj meg mosolyogni. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,417 Paari, gyönyörű leszel amikor mosolyogsz. 124 00:07:53,625 --> 00:07:54,875 Kérlek tanulj meg mosolyogni. 125 00:08:26,667 --> 00:08:27,792 Csiszoltnak tűnik! 126 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 Öld meg! 127 00:08:29,792 --> 00:08:31,292 Hé, vigyázz. 128 00:09:12,875 --> 00:09:14,750 Thilagan, kérlek, mentsd meg! 129 00:09:15,292 --> 00:09:17,583 A legjobb, ha a célja most teljesül. 130 00:09:58,833 --> 00:10:01,167 Paari, a nagybátyád vagyok. Kérlek, bocsáss meg. 131 00:10:21,292 --> 00:10:22,292 fiam! 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Gyere hozzám, fiam! 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,042 Gratulálok! 134 00:10:39,042 --> 00:10:41,250 Vaskezem Paari! 135 00:11:02,917 --> 00:11:04,250 Mindenki! 136 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 Országod háborúban áll! 137 00:11:07,708 --> 00:11:10,458 Még egyszer megismétlem! Ez az ország háborúban áll! 138 00:11:10,750 --> 00:11:13,958 Ha menni akarsz, dobd le az aranyadat és menj. 139 00:11:15,042 --> 00:11:17,750 Nem akarom, hogy bárki is elkapja bármilyen ezüstöt vagy bármilyen aranyat. 140 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Szóval hagyd! 141 00:11:19,083 --> 00:11:20,458 Mindenkinek mennie kell! 142 00:11:20,542 --> 00:11:22,833 Hé, álljon vissza, és adja le az igazolványát. 143 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 - Mind a tied! - Végre aranyhalam! 144 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Nyisd ki! 145 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 KÉSZÍTS BELE KURRYT 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 SARADA MASALAS SZÁRAZ HAL-CURRY KEVERÉK 147 00:12:09,792 --> 00:12:12,500 Nem tudom. nem értem! Nem, nem, nem, nem! 148 00:12:13,500 --> 00:12:15,434 - Hé, mi! Mi a fene ez? - Kérlek, kérlek, kérlek. 149 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Kuss! 150 00:12:16,542 --> 00:12:19,167 Mi van itt leírva... 151 00:12:19,250 --> 00:12:21,667 - Gyerünk! Mi ez? - Gyerünk! Nem! 152 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Add oda indiai barátomnak. 153 00:12:27,292 --> 00:12:28,292 Rendben, Főnök! 154 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Egy népszerű keralai templomban 155 00:12:31,333 --> 00:12:36,333 arany díszek a Pandya-dinasztiából, milliós értékben raboltak ki.t 156 00:12:47,792 --> 00:12:50,500 Szép feleségem... 157 00:12:53,625 --> 00:12:58,083 Készülsz mintha a biológiai fiad esküvője lenne. 158 00:12:59,000 --> 00:13:02,125 Ő csak egy árva akit csatlósnak neveltél. 159 00:13:02,542 --> 00:13:03,542 Ne legyél olyan izgatott! 160 00:13:08,917 --> 00:13:11,875 Kedves, ha árvának nevezed vagy még egyszer egy csatlós... 161 00:13:12,958 --> 00:13:14,917 n-edszer ismétlem... 162 00:13:15,833 --> 00:13:17,542 Próbálj meg emlékezni. 163 00:13:19,542 --> 00:13:21,042 Ő a legidősebb fiam! 164 00:13:21,917 --> 00:13:22,917 Paari! 165 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Az én vaskezem! 166 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Paari! 167 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 Szükségem van, hogy... Elveszítsd a... 168 00:14:37,542 --> 00:14:39,708 Szükségem van, hogy... Elveszítsd a... 169 00:15:15,292 --> 00:15:17,042 Paari, a nagybátyád vagyok. Kérlek, bocsáss meg. 170 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 Paari! 171 00:15:27,667 --> 00:15:33,625 Sziasztok! Üdvözlöm a barátokat, ellenségeket és árulók, akik itt gyűltek össze. 172 00:15:34,667 --> 00:15:35,708 Holnap lesz az esküvőm. 173 00:15:36,208 --> 00:15:37,917 Nem fogok apámnak dolgozni. 174 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Én sem leszek ebben a városban. 175 00:15:40,125 --> 00:15:41,542 Elmegyek a feleségemmel 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,958 békés életet élni valahol máshol. 177 00:15:45,583 --> 00:15:49,083 Legyen szó barátságról vagy ellenségeskedésről, ma véget ér. 178 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 Igyál és táncolj vidáman... 179 00:15:52,542 --> 00:15:54,292 Jobbulást kívánunk, és haladjunk tovább. 180 00:15:56,042 --> 00:15:57,875 Ööö... Csukd be a kaput kifelé menet... 181 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 A fenébe! 182 00:16:00,125 --> 00:16:02,792 „Csukja be a kaput, amikor kifelé halad és irány haza..." 183 00:16:03,958 --> 00:16:07,792 Jól figyelj, ha úgy gondolod, hogy tudsz kavar az apámmal, csak mert felmondtam, 184 00:16:07,958 --> 00:16:09,167 azonnal dobd el ezt a gondolatot! 185 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Ez a saját érdekedben van. 186 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 Ez az én vágás és szárítás figyelmeztetésem. 187 00:16:15,167 --> 00:16:16,333 Boldog házas életet! 188 00:16:17,292 --> 00:16:19,917 Éljünk mindannyian boldog életet a családunkkal. 189 00:16:21,125 --> 00:16:24,625 Ez a lány megfordította a vad Paarit lágy emberré. 190 00:16:24,958 --> 00:16:28,375 Kitiltottál minket az esküvődről. Legalább a nevét mondd el. 191 00:16:29,333 --> 00:16:30,333 Paari házasok... 192 00:16:30,958 --> 00:16:31,958 Ki? 193 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 Paari, legalább a nevét mondd el. 194 00:16:38,083 --> 00:16:39,083 Rukmini! 195 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 Ez fél! Megfenyegetted? 196 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Nem én voltam, 197 00:16:53,750 --> 00:16:56,792 a bátyám volt, aki volt kiabált vele az egész út alatt. 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 Hogy tudott kiabálni egy kiskutyával? 199 00:16:58,875 --> 00:17:01,125 - Hol van? - Kint vár. 200 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 Hívd ide. 201 00:17:02,833 --> 00:17:04,667 kiabálni fogok vele. 202 00:17:05,958 --> 00:17:06,958 Testvér! 203 00:17:08,833 --> 00:17:09,833 Testvér! 204 00:17:10,667 --> 00:17:12,458 Az orvos behív. 205 00:17:25,875 --> 00:17:27,208 Hé, mi az? 206 00:17:27,375 --> 00:17:28,750 Az orvos kért téged. 207 00:17:29,167 --> 00:17:30,333 Ez a testvéred? 208 00:17:33,042 --> 00:17:35,833 Figyelj, te már felnőtt vagy. 209 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 Hallom, hogy kiabáltál a kiskutyával. 210 00:17:38,792 --> 00:17:40,500 Még én is megijedek, ha kiabálsz velem. 211 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Szegényke! 212 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 Oké, tessék. 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Vidd őt szeretettel és játszani vele. 214 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 Nah! nem tudom megtenni! 215 00:17:48,042 --> 00:17:49,333 - Vidd el! - Hé! 216 00:17:50,917 --> 00:17:52,375 Hé! Hé! 217 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Tartsd meg! 218 00:18:02,208 --> 00:18:03,792 Cinege, Tommy! 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Jó fiú! 220 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 Hello, még mindig nem tanultál meg mosolyogni. 221 00:18:31,625 --> 00:18:35,083 Ha mosolyogsz, gyönyörűen fogsz kinézni, Paari. 222 00:18:41,583 --> 00:18:43,375 Testvér! Testvér! 223 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Kérlek ébredj fel. 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 Ő az anyám. Hadd végezzem el az utolsó szertartásokat. 225 00:18:47,583 --> 00:18:50,226 - Megteszem. Add ide. - Nem! A lányok nem tudják elvégezni az utolsó szertartásokat. 226 00:18:50,250 --> 00:18:51,417 Megteszem, néni. 227 00:18:51,500 --> 00:18:53,701 - Magyarázd meg neki. - A lányok nem tudják elvégezni az utolsó szertartásokat. 228 00:19:00,750 --> 00:19:04,417 Fiam, szükségünk van egy fiúra az utolsó szertartások elvégzésére. 229 00:19:05,500 --> 00:19:07,542 Kérlek gyere velem. 230 00:19:24,667 --> 00:19:26,250 Hé, mit csinál? 231 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 - Állítsd meg! - Istenem! 232 00:19:28,208 --> 00:19:29,875 - Állítsd meg! - Kérlek állítsd meg! 233 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 Ez egy bűn. Kérem, állítsa le. 234 00:19:46,833 --> 00:19:47,667 Paarivel! 235 00:19:47,750 --> 00:19:48,750 Rukmini! 236 00:19:49,250 --> 00:19:51,050 Paari, gyönyörű leszel amikor mosolyogsz. 237 00:19:52,042 --> 00:19:53,042 Kérlek tanulj meg mosolyogni. 238 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Rukmini? 239 00:19:55,917 --> 00:19:57,250 Az elmúlt 14 évben 240 00:19:57,625 --> 00:20:00,667 Azt hiszem, mindketten vártunk egymásért. 241 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 Amikor a minap találkoztam vele... 242 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Esküszöm! 243 00:20:05,250 --> 00:20:06,792 Mindenhol szikrák voltak. 244 00:20:10,042 --> 00:20:11,500 Az évek során eltöltött időnk 245 00:20:12,000 --> 00:20:17,083 majdnem Buddhává változtatta engem pedig démonná. 246 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 Ezután négy évbe telt 247 00:20:22,125 --> 00:20:24,292 hogy olyan valakivé változzon, akit Rukmini szeret. 248 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 uralkodni fogok az indulataimon. 249 00:20:28,792 --> 00:20:30,542 Abbahagyom az apámnak való munkát. 250 00:20:31,250 --> 00:20:34,917 Erőszak, bűnözés, illegális tevékenységek... Ettől a pillanattól kezdve mindent abbahagyok. 251 00:20:35,875 --> 00:20:38,208 Megpróbálok mosolyogni és boldog lenni. 252 00:20:39,917 --> 00:20:41,417 Születésem célja, 253 00:20:42,292 --> 00:20:43,958 vagy ahogy nevezed, Dhammam, 254 00:20:45,167 --> 00:20:46,167 a szerelem. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 Tiszta szerelem. 256 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 Ennyi. Ez az én vágott és száraz kijelentésem. 257 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 Most válaszolj. Összeházasodjunk? 258 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Gayathri, legközelebb a te esküvőd lesz. 259 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 Készen áll! 260 00:21:28,125 --> 00:21:31,292 Rakkamma, tapsolj a kezed 261 00:21:32,958 --> 00:21:36,458 Énekelj egy dallamot... Új ritmusban 262 00:21:38,083 --> 00:21:39,917 - Ő a barátom, Gayathri. - Gratulálok! 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,143 - Egyél, mielőtt elmész. - 10 perc múlva kezdődik a lakoma. 264 00:21:42,167 --> 00:21:44,750 - Hé, Parama, Prabhu! ez apa! - A fiúk készen állnak a szolgálatra? 265 00:21:45,000 --> 00:21:46,708 - Mosolyogj, kérlek! - Megnézem. Te folytasd! 266 00:21:47,708 --> 00:21:48,542 Uram, üdvözlöm. 267 00:21:48,625 --> 00:21:50,792 - Hé, itt a vőlegény! - Szia Paari! Nézd a vőlegényt! 268 00:21:50,875 --> 00:21:53,292 - Hogy vagy, Prabhu? - Hé, énekelj egy dalt! 269 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Itt van a főnök. Játszd el azt a dalt. 270 00:21:55,500 --> 00:21:57,667 - Hé! - Paari! 271 00:21:59,167 --> 00:22:00,208 Szia Paari! 272 00:22:00,792 --> 00:22:02,352 Kész a pia. Csatlakozz hozzánk egy italra. 273 00:22:05,833 --> 00:22:06,833 Paari! 274 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 kedves fiam! 275 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 Boldog házas életet, gyerekek! 276 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Apu! 277 00:22:14,625 --> 00:22:16,425 nem mondtam hogy ne hozd magaddal a bandát? 278 00:22:16,833 --> 00:22:19,292 Miért hallgassak rád? én vagyok az apád. 279 00:22:24,333 --> 00:22:26,414 Ezek a fiúk a közelben voltak gyerekkoruk óta. 280 00:22:26,667 --> 00:22:28,387 Hogy nem lehetnek jelen az esküvődön? 281 00:22:29,042 --> 00:22:30,417 Élvez! Gyerünk! 282 00:22:31,708 --> 00:22:35,333 - Vicky, miért nem kívánsz engem? - Hé, a fiam remekül van! 283 00:22:35,417 --> 00:22:37,750 Mi ez a hülyeség, amit játszol? Nyomd fel a ritmust! 284 00:22:37,833 --> 00:22:38,667 Változtasd meg a dalt! 285 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 Táncos kedvem van. mit mondanak? 286 00:22:40,542 --> 00:22:43,292 - Nyomd fel a hangerőt! - Gyerünk! Ez a fiam esküvője! 287 00:22:43,417 --> 00:22:44,542 Mindenkinek táncolnia kell! 288 00:22:46,167 --> 00:22:47,167 Gyerünk! 289 00:22:48,333 --> 00:22:50,583 Azt hittem, azt mondtad ezek a bolondok nem jönnének 290 00:22:51,208 --> 00:22:53,125 és hogy nem hívtad meg őket az esküvőnkre. 291 00:22:53,458 --> 00:22:54,601 - Mi történt? - Egyél egy kis kaját. 292 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Esküszöm, már egy éve, hogy találkoztam vele. 293 00:22:57,333 --> 00:22:58,853 Megmondtam neki hogy ne hozza őket magával. 294 00:22:58,917 --> 00:23:00,458 Üdvözöljük! Mégis itt vannak vele. 295 00:23:00,583 --> 00:23:01,417 Fiúk! 296 00:23:01,500 --> 00:23:04,018 Ne törődj velük, feleségem. Berúgnak, esznek, majd elmennek. 297 00:23:04,042 --> 00:23:06,667 Menjünk a 33-as felvételre? Remélem mindenki emlékszik. 298 00:23:08,958 --> 00:23:10,083 Hé, vad jázmin 299 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 Gyönyörű jázmin 300 00:23:15,500 --> 00:23:16,875 Aromás jázmin 301 00:23:18,208 --> 00:23:19,667 Az én Kanimaa! 302 00:23:32,458 --> 00:23:33,292 Kanimaa! 303 00:23:33,375 --> 00:23:37,083 Megszeretett vele 304 00:23:37,292 --> 00:23:38,292 Hé, haver! 305 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 Szeretettel táncolt 306 00:23:43,917 --> 00:23:44,958 Te, kedvesem 307 00:23:46,042 --> 00:23:49,125 Gyönyörű, mint a páva 308 00:23:49,375 --> 00:23:52,667 Nekem való a virágcsokor, drágám? 309 00:23:53,042 --> 00:23:54,458 Hé, nézd! Ott van! 310 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 A faragott kézzel A harcosomt 311 00:23:56,333 --> 00:23:58,125 Hold kör a homlokán 312 00:23:58,208 --> 00:23:59,769 A férfi, aki elhelyezte, vitéz ember 313 00:23:59,833 --> 00:24:01,917 Legyen az egész déli állam Legyen itt ámulatban 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 Innisai, a feleségem táncolni kér. 315 00:24:03,792 --> 00:24:04,792 Szia partner! 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,417 Tartsd ki az ütemet! 317 00:24:06,500 --> 00:24:08,083 A test, mint a szantálfa 318 00:24:08,167 --> 00:24:09,500 Egy tánc, mint a forgószél 319 00:24:09,583 --> 00:24:11,792 Látvány, amit felfalni kell 320 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 Micsoda... Jelenet! 321 00:24:14,542 --> 00:24:16,250 Királyunk örülne 322 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 Miénk lenne a csengőhang 323 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hé, trombita, vedd fel! 324 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 Meny, csatlakozz hozzánk! 325 00:24:25,458 --> 00:24:26,458 Kanimaa! 326 00:24:31,458 --> 00:24:33,417 Paari, táncolj lassított felvételt. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Hűha! Leszögezte! 328 00:24:45,833 --> 00:24:48,750 Ki van a válladon? 329 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 A szemem sugárzik a szenvedélytől 330 00:24:54,042 --> 00:24:55,042 Hé! 331 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 Hé! Hé, az ív! 332 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 Hé, az ívformáció! 333 00:24:59,042 --> 00:25:01,792 A kezünk most fogja egymást 334 00:25:02,125 --> 00:25:04,917 Siklik a széllel 335 00:25:05,417 --> 00:25:10,417 Még szó nélkül is A szerelem virágait 336 00:25:10,542 --> 00:25:12,208 Társ, rázza meg a lábát! 337 00:25:19,875 --> 00:25:20,875 Paari! 338 00:25:21,083 --> 00:25:21,917 - Paari! - Mi az? 339 00:25:22,000 --> 00:25:23,600 Apád kér téged. Jöjjön velem. 340 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 - Szia Mohan! - Egy perc. 341 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 Apám hív engem. 342 00:25:27,292 --> 00:25:28,292 - Hajrá! - Visszajövök! 343 00:25:28,958 --> 00:25:30,042 Aromás jázmin 344 00:25:30,667 --> 00:25:31,833 Vonzó jázmin 345 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 Gyönyörű, mint a páva 346 00:25:35,292 --> 00:25:38,292 Nekem való a virágcsokor, drágám? 347 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 - A háztetőn van? - Igen, a tetőn. 348 00:25:41,417 --> 00:25:43,000 - Hagyja abba a dohányzást. Ez káros! - Elnézést! 349 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 Helló! 350 00:25:44,417 --> 00:25:45,583 - Főnök! - Az emeleten! 351 00:25:45,792 --> 00:25:48,917 Emelkednek a gázolajárak, ezért emelnünk kellett a viteldíjat. 352 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 - Bácsi! - Üdvözlet, fiam. 353 00:25:50,083 --> 00:25:51,643 - Üdvözlet! Üdvözlet! - Abbahagyta a táncot, igaz? 354 00:25:51,667 --> 00:25:53,917 - Kérlek menj és táncolj. - Persze, fiam. 355 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Marudhu, menj le a lépcsőn. 356 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 - Scoot, srácok! - Oké! 357 00:25:57,917 --> 00:25:59,917 - Bácsi, miért nézel ilyen dühösnek? - Hé, én nem! 358 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Főnök, Paari itt van. 359 00:26:04,917 --> 00:26:06,833 Isten hozott kedves fiam! 360 00:26:07,875 --> 00:26:10,250 Legyen egy kötél az apáddal ezen a jó napon. 361 00:26:12,333 --> 00:26:13,542 viccelsz? 362 00:26:14,333 --> 00:26:15,693 Nem akarok rajtakapni. 363 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Nem iszom. 364 00:26:17,542 --> 00:26:19,750 - Hé! - Paari, mi a sietség? 365 00:26:20,042 --> 00:26:21,417 A főnök beszélni akar veled. 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,417 - Figyelj rá. - Ülj le. 367 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 - Hé! - Hozz neki egy széket. 368 00:26:26,500 --> 00:26:28,458 - Ne tesztelj! megöllek! - Kérem, üljön le. 369 00:26:33,000 --> 00:26:35,042 Ez egy fax Afrikából. 370 00:26:36,042 --> 00:26:37,762 Az összes aranyhal száraz halakká változtak. 371 00:26:38,625 --> 00:26:39,625 Hogyan? 372 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 "Csinálj vele curryt", igaz? 373 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 Huh? 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 Kicseréltem őket. 375 00:26:52,042 --> 00:26:53,375 A saját érdekünkben tettem. 376 00:26:54,208 --> 00:26:55,875 Apa, végtelen bűnöket követtünk el. 377 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 Egész idő alatt melletted voltam! 378 00:27:00,083 --> 00:27:01,375 De ez óriási hiba. 379 00:27:02,292 --> 00:27:03,292 Ez súlyos bűn. 380 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 Még mindig nem adná fel ezt az életmódot. 381 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 Szörnyeteg lettél, pénz- és hataloméhséged hajtja. 382 00:27:11,542 --> 00:27:12,625 Szia Paari! 383 00:27:15,417 --> 00:27:17,792 Bűn, bűn, jó szív... 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,042 Hirtelen szent lettél? 385 00:27:21,333 --> 00:27:22,333 Szeretet? 386 00:27:23,833 --> 00:27:26,167 igazam van! Ez az átkozott szerelem! 387 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Jó, engedd el. 388 00:27:29,875 --> 00:27:31,417 Mondd meg, hol van az aranyhal. 389 00:27:31,750 --> 00:27:32,750 megbocsátok neked. 390 00:27:33,292 --> 00:27:34,292 Megbocsátás? 391 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 Minek? nincs rá szükségem. 392 00:27:38,000 --> 00:27:39,292 Ez a saját érdekedben van. 393 00:27:39,500 --> 00:27:42,792 Ha nem, akkor miért engem bízna meg? ezt a munkát, amikor végleg felmondok? 394 00:27:44,083 --> 00:27:45,083 Figyelj... 395 00:27:46,500 --> 00:27:48,060 Nem mondom el hol van az aranyhal. 396 00:27:48,875 --> 00:27:50,417 Tegyük fel, hogy messze úszott. 397 00:27:51,417 --> 00:27:54,083 Nem döntöttem el. De ha lenne... 398 00:27:55,333 --> 00:27:59,125 Berakhattam volna téged és a főnöködet rács mögött egy életre. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 De nem tudtam megtenni. 400 00:28:02,375 --> 00:28:04,833 Végül is te vagy az apám. 401 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 A pokolba az apád lenni. 402 00:28:09,542 --> 00:28:10,542 Rohadt gazember! 403 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 Nem vagyok az apád! 404 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 Nem vagy más, mint az egyik csatlósom. 405 00:28:17,458 --> 00:28:18,708 Rohadt árva! 406 00:28:21,667 --> 00:28:24,000 Ki kellett volna dobnom azon a napon, amikor a néma apád meghalt. 407 00:28:24,208 --> 00:28:25,042 Paari! 408 00:28:25,167 --> 00:28:26,333 Hé, segíts fel. 409 00:28:28,750 --> 00:28:29,792 - Miért vagy itt? - Paari. 410 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Mennyi időre van szüksége mindkettőtöknek? 411 00:28:34,750 --> 00:28:37,417 Idehozzam az összes vendéget? Csináljunk egy képet. 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 Ó, nem, menyem. 413 00:28:40,125 --> 00:28:44,750 Az esküvő után azt akarja hogy mindannyiunkat hátrahagyva menjünk el. 414 00:28:45,167 --> 00:28:47,167 Tehát kifejeztük érzéseinket. 415 00:28:47,458 --> 00:28:50,500 Paari, nézd, dühös. 416 00:28:51,000 --> 00:28:52,083 - Gyerünk. - Menjünk. 417 00:28:57,375 --> 00:28:59,667 Hé, miért sírsz? 418 00:29:00,292 --> 00:29:01,708 - Ez... - Van valami probléma? 419 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Összetört, mert elmegyek. 420 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 És én is... 421 00:29:08,667 --> 00:29:10,875 Általában a menyasszony aki érzelgőssé válik... 422 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Ez egy új típusú kötvény. 423 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 A férfiak sem különbek. 424 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 Harag, vonzalom vagy szerelem... 425 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 Amikor itt az idő, érzelmekben törünk ki. 426 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Jól beszélsz, de nem tudsz mosolyogni. 427 00:29:22,917 --> 00:29:24,792 Még ha táncolsz is, morcosnak tűnsz. 428 00:29:24,875 --> 00:29:26,395 És mindenki azt kérdezi, hogy mi a baj. 429 00:29:26,792 --> 00:29:28,583 - Sógornőm, ettél? - Igen, megtettem. 430 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Hé, vidd a fiunkat és irány haza. 431 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 - Hé, vigye el őket. - Mi történt? 432 00:29:32,917 --> 00:29:33,750 Menjünk! 433 00:29:33,833 --> 00:29:35,074 Paari feladta a helyet? 434 00:29:35,167 --> 00:29:37,000 Nem, ezért dühös a főnök. 435 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Szia, elnézést kérek a rövid szünetért. 436 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Gyerünk! Indítsd újra! 437 00:29:49,958 --> 00:29:51,667 Táncolj, kedves Rukmini! 438 00:30:05,125 --> 00:30:09,042 Amikor Rukmini Paarira néz, Paari szíve meghasad a szerelemtől 439 00:30:09,500 --> 00:30:12,667 Pulzus a zenekar ritmusával 440 00:30:12,792 --> 00:30:15,708 Drága testvérünk Behálózta a szerelemt 441 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 Kedvesem, Paari megváltozott ember Te miattad 442 00:30:19,042 --> 00:30:21,083 Hé! Hé! Rukmini! 443 00:30:21,542 --> 00:30:23,500 Ő az apád. Gyerünk, táncolj vele. 444 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 Hé, vad jázmin 445 00:30:26,542 --> 00:30:27,667 Gyönyörű jázmin 446 00:30:28,292 --> 00:30:29,417 Aromás jázmin 447 00:30:30,000 --> 00:30:31,167 Vonzó jázmin 448 00:30:31,250 --> 00:30:34,458 Gyönyörű, mint a páva 449 00:30:34,625 --> 00:30:37,833 Nekem való a virágcsokor, drágám? 450 00:30:38,208 --> 00:30:39,792 Hé, nézd! Ott van! 451 00:30:39,875 --> 00:30:41,458 A faragott kézzel A harcosomt 452 00:30:41,542 --> 00:30:43,375 Hold kör a homlokán 453 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 A férfi, aki elhelyezte, vitéz ember 454 00:30:45,167 --> 00:30:47,792 Legyen az egész déli állam Legyen itt ámulatban 455 00:30:47,875 --> 00:30:49,000 Nem semmi. Jöjjön velem. 456 00:30:49,083 --> 00:30:50,443 Hé, táncolni akarok a feleségemmel. 457 00:30:50,542 --> 00:30:51,667 Kanimaa! 458 00:30:51,750 --> 00:30:53,292 A test, mint a szantálfa 459 00:30:53,375 --> 00:30:54,958 Egy tánc, mint a forgószél 460 00:30:55,042 --> 00:30:57,000 Látvány, amit felfalni kell 461 00:30:58,333 --> 00:30:59,792 Micsoda... Jelenet! 462 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 Királyunk örülne 463 00:31:01,667 --> 00:31:03,542 Miénk lenne a csengőhang 464 00:31:03,625 --> 00:31:04,917 Hé, trombita, gyerünk, haver! 465 00:31:10,792 --> 00:31:12,958 - Mi történt? - Apa megint hívott. 466 00:31:13,250 --> 00:31:14,690 Lemegyek és hamarosan visszajövök. 467 00:31:14,917 --> 00:31:15,792 - Menj! - Egy perc. 468 00:31:15,875 --> 00:31:16,708 Mr. Vőlegény! 469 00:31:16,792 --> 00:31:18,250 Legyen az egész déli állam... 470 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Ez az! Leszögezed! 471 00:31:30,042 --> 00:31:31,042 Döbbenetes! 472 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Szia Prabhu! 473 00:31:39,167 --> 00:31:40,417 - Mi az? - Bajban vagyunk. 474 00:31:40,875 --> 00:31:42,915 - Legyen óvatos! - Azt hittem, egy hétbe fog telni, hogy elérjem. 475 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Egy hét! Egy hét, lábam! 476 00:32:07,458 --> 00:32:09,083 Nem sírtam, amikor Sandhiya ma meghalt. 477 00:32:09,917 --> 00:32:10,917 Sírtam? 478 00:32:12,167 --> 00:32:14,083 Folyton árvának mondasz! 479 00:32:15,375 --> 00:32:16,625 Látod, könnyezek. 480 00:32:16,958 --> 00:32:18,625 Rendben, most hagyjuk ezt a kérdést. 481 00:32:18,708 --> 00:32:21,250 Paari, ez a határod. 482 00:32:22,875 --> 00:32:25,208 Szemrebbenés nélkül megöllek. 483 00:32:26,417 --> 00:32:27,250 Érted? 484 00:32:27,333 --> 00:32:29,625 Vannak történetek a papagájokról amelyek csapdába ejtik a királyok lelkét. 485 00:32:30,250 --> 00:32:32,667 A lelked is csapdába esett az aranyhalban. 486 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 És én tartom az aranyhalat. 487 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Amíg nálam van, nem ölhetsz meg. 488 00:32:38,208 --> 00:32:40,625 Még egyszer hadd mondjam el, vágott és szárított. 489 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 A helyszínt nem árulom el. 490 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 Felejtsd el. 491 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 Hé, a bár zárva van. Mindenki távozzon! Szabadság! 492 00:32:48,542 --> 00:32:52,917 Hé, igaz, hogy nem ölhetlek meg. 493 00:32:53,625 --> 00:32:54,792 De meg tudom ölni. 494 00:32:55,292 --> 00:32:57,417 Hozd el nekem a kedves Rukminit. 495 00:32:57,667 --> 00:32:58,667 Bácsi, ne csináld. 496 00:32:59,000 --> 00:33:00,417 - Bácsi, ne menj! - Tűnj el! 497 00:33:00,500 --> 00:33:02,167 Mondtam, ne menj! 498 00:33:04,708 --> 00:33:05,708 Apu! 499 00:33:06,750 --> 00:33:08,542 Ezer harcot megvívtam érted. 500 00:33:09,542 --> 00:33:11,333 Ha az emberei mernek egy lépést tenni előre, 501 00:33:12,583 --> 00:33:14,417 Lehet, hogy meg kell küzdenem magamért. 502 00:33:15,792 --> 00:33:16,875 Nem bírsz velem. 503 00:33:17,792 --> 00:33:18,792 Verd meg! 504 00:33:19,333 --> 00:33:20,667 Mindannyiótokat figyelmeztettelek! 505 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Add ide! 506 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 Főnök, folytasd. 507 00:34:11,917 --> 00:34:13,893 - Mi megoldjuk, Paari. - Nem szabad átlépnie a kapun. 508 00:34:13,917 --> 00:34:15,333 - Hé, tartsd le. - Állítsd meg! 509 00:34:15,417 --> 00:34:18,000 - Gyerünk! - Mindenki tartsa le. 510 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 - Muthu, ne csináld. - Paari, hallgass meg. 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 Apu! Apa, ne csináld. 512 00:34:24,708 --> 00:34:25,917 Apa, ne csináld! 513 00:34:26,208 --> 00:34:27,208 Apu! 514 00:34:36,625 --> 00:34:37,625 Növelje fel a hangerőt 515 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 Drop the beat 516 00:34:39,292 --> 00:34:40,500 Rázza meg a lábát 517 00:34:40,625 --> 00:34:42,000 Táncolj drágám, Kanimaa 518 00:34:42,167 --> 00:34:44,500 Tánc, tánc, tánc, tánc, 519 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 Táncolj tovább! 520 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 uram... 521 00:34:57,042 --> 00:34:58,042 Uram! 522 00:35:00,667 --> 00:35:01,667 Hé, te! 523 00:35:03,833 --> 00:35:05,042 Elnézést, menyem! 524 00:35:28,208 --> 00:35:29,958 Én figyelmeztettelek, apa! 525 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Rukmini... 526 00:36:21,792 --> 00:36:23,833 milliószor elmondtam neki. 527 00:36:23,958 --> 00:36:29,417 Egyetlen ember sem változtatta meg magát teljesen egy nőnek. 528 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 Én figyelmeztettem őt... 529 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 De túlságosan bízott benned. 530 00:36:34,917 --> 00:36:36,292 Vakon bízott benned. 531 00:36:37,625 --> 00:36:39,167 Beléd szeretett. 532 00:36:39,417 --> 00:36:40,625 Beleszeretett. 533 00:36:41,667 --> 00:36:45,292 Végtelenül figyelmeztettelek. De ez a te rossz sorsod. 534 00:36:45,458 --> 00:36:47,875 Gyerünk, menjünk valahova messze. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 Ezek az emberek nem engedik, hogy békében éljünk. 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 Rukmini, beszélni akarok. 537 00:36:56,917 --> 00:36:59,875 Rukmini, kérdezd meg, miért tettem ezt az egészet. 538 00:37:05,042 --> 00:37:06,083 Rukmini, nézz rám. 539 00:37:08,542 --> 00:37:09,542 Rukmini! 540 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Rukmini! 541 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 Rukmini, bízz bennem... 542 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 KÖZPONTI BÖRTÖN, MADURAI 543 00:38:08,625 --> 00:38:09,792 Tessék, egyél. 544 00:38:10,875 --> 00:38:13,292 Apád megkérdezte hogy vigyázzak rád, itt. 545 00:38:15,167 --> 00:38:17,167 Szia Paari! itt vagyunk! 546 00:38:18,708 --> 00:38:20,667 Miért vagy megsérülve? Mi történt? 547 00:38:22,000 --> 00:38:24,042 Látod... Ez a büntetésem. 548 00:38:26,875 --> 00:38:27,708 Rukmini? 549 00:38:27,792 --> 00:38:29,726 Rukmini és az apja másik államba költöztek. 550 00:38:29,750 --> 00:38:31,510 Keressük őket. Hamarosan megtaláljuk őket. 551 00:38:40,167 --> 00:38:41,167 Tessék! 552 00:38:45,125 --> 00:38:48,333 Ha nem támadsz vissza a börtönben, nem hagynak élni. 553 00:39:07,542 --> 00:39:10,042 Hé, hé, hé! Lazíts, pihenj, pihenj! 554 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Levágta a jobb kezét? 555 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Kérjek valakit, aki etessen? 556 00:39:15,542 --> 00:39:17,042 Értelmetlen bolond! 557 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Hülyeségednek köszönhetően Elakadtam, hogy milliókat fizessek az afrikaiaknak. 558 00:39:22,875 --> 00:39:26,167 Apád kedvéért kérdezem. Mondd meg, hol van. 559 00:39:26,292 --> 00:39:28,250 Miért akarsz agyonverni? 560 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 A pénz állítható a pártpénzekkel szemben. 561 00:39:32,625 --> 00:39:34,542 De még ha egy aranyhal is eltűnik... 562 00:39:34,875 --> 00:39:38,500 nem csak te és én, de ötven másik ember tönkremegy. 563 00:39:38,750 --> 00:39:40,792 Az egész nemzet zűrzavarban lesz. 564 00:39:41,167 --> 00:39:44,208 Ha folyton idegesítesz, agyonlőlek! 565 00:39:44,292 --> 00:39:46,000 Nem mernéd megtenni! 566 00:39:46,458 --> 00:39:48,875 Akkor hogyan kapsz fizetést? 567 00:39:50,083 --> 00:39:53,542 Kérlek, ne öld meg, mert te meg akarja bosszulni a megaláztatását. 568 00:39:54,042 --> 00:39:56,125 Fogd meg a halat. Gyorsan csináld. 569 00:39:56,333 --> 00:39:57,667 Győződjön meg róla, hogy mindegyiket megkapja. 570 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 Később összeállhatunk és megölhetjük. 571 00:40:02,833 --> 00:40:04,375 Kleopátrának tartja magát. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,375 Tessék! 573 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Elég? 574 00:40:10,458 --> 00:40:11,667 Elég ez a büntetés? 575 00:40:14,042 --> 00:40:16,458 Ő valóban az én Kleopátrám. 576 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Rohadt hülyék! 577 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 Gyógyulj meg mielőbb! 578 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 Hé, hé, hé! Add ide a fegyvert. 579 00:40:25,250 --> 00:40:27,125 Hé, mindenki hátráljon! 580 00:40:27,208 --> 00:40:28,542 Paari, Paari, Paari, Paari... 581 00:40:28,750 --> 00:40:30,667 Paari, ne csináld. Paari! Paari! 582 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Ha ő meghal, mindannyian meghalunk. 583 00:40:38,750 --> 00:40:40,667 Most már mindenkit felkapott. 584 00:40:44,958 --> 00:40:46,917 Kíváncsi vagyok, mit tervez. 585 00:40:53,958 --> 00:40:55,042 Hé, rögzítsd! 586 00:40:58,542 --> 00:41:01,083 Miért várjak? A pokolba! 587 00:41:01,542 --> 00:41:02,833 Nem tudok nyugodtan aludni. 588 00:41:03,000 --> 00:41:05,625 Uram, hadd gondolkodjon hogy kiengedtük a horogból 589 00:41:06,000 --> 00:41:08,292 Hamarosan megtaláljuk Rukminit. 590 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Ő az ütőkártyánk. 591 00:41:10,000 --> 00:41:11,917 Ha megtaláljuk őt, megkapjuk az aranyhalat. 592 00:41:12,000 --> 00:41:13,375 - Lejárt az idő! - Hol van? 593 00:41:13,583 --> 00:41:15,208 Őt keressük. 594 00:41:15,292 --> 00:41:16,792 Adj nekünk egy kis időt. Megkeressük... 595 00:41:16,875 --> 00:41:18,000 A pokolba a kereséseddel. 596 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 Nagy harcos, uram. 597 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Ne hagyd ki őt. 598 00:41:23,458 --> 00:41:24,917 - Tízezer! - Uram? 599 00:41:25,708 --> 00:41:26,708 Rs. 10 millió! 600 00:41:26,917 --> 00:41:31,792 Jó harcosokat cserkésznek be a börtönben, mint téged és elvisz külföldre. Akarsz menni? 601 00:41:31,917 --> 00:41:35,458 Nem keresem a szabadságot. Megpróbál forgalmazni? 602 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Menj a francba! 603 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 Thilagan, ma Krishna Janmashtami. 604 00:41:40,542 --> 00:41:42,542 És Paari születésnapja is van. 605 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Szóval azért jöttem, hogy felajánljak néhányat. 606 00:41:44,458 --> 00:41:45,833 Hogy van Paari? 607 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 Vidd haza és neveld fel. 608 00:41:48,292 --> 00:41:50,375 Bölcsnek kell lennünk, és meg kell bocsátanunk neki. 609 00:42:00,167 --> 00:42:01,500 Ne idegeskedj, főnök! 610 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 Adj tíz napot, Megkeresem Rukminit, és elhozom neked. 611 00:42:04,875 --> 00:42:05,875 Tíz nap múlva! 612 00:42:09,833 --> 00:42:12,083 Van egy sziget Andamán közelében Fekete-szigetnek hívják. 613 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 Rukmini odakint van. 614 00:42:25,625 --> 00:42:28,000 Amikor a szemembe nézel 615 00:42:28,083 --> 00:42:30,601 Egy finom virágra emlékeztetsz Csillogó üvegből készült 616 00:42:30,625 --> 00:42:32,346 Három év telt el mióta az apja meghalt. 617 00:42:32,417 --> 00:42:34,617 Két évvel ezelőtt csatlakozott egy civil szervezethez és ott telepedett le. 618 00:42:34,958 --> 00:42:35,976 Egy kis klinikát vezet. 619 00:42:36,000 --> 00:42:38,625 Kedvesem... Ó, gyönyörűt 620 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 A szívem egy kicsit messze vándorol 621 00:42:40,958 --> 00:42:41,833 Nem ment férjhez. 622 00:42:41,917 --> 00:42:44,250 Azóta... Ismerlekt 623 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 Folyton botlok 624 00:42:46,833 --> 00:42:51,292 Egy lépést sem tehetek arrébb Még ha elhagysz engemet is 625 00:42:51,417 --> 00:42:52,875 Szia Bakiyam. 626 00:42:53,042 --> 00:42:54,642 Említetted a menekülési módot innen. 627 00:42:54,667 --> 00:42:56,547 Értesítse a külföldi bandát hogy készen állok az indulásra. 628 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 Mi van az én 30%-ommal? 629 00:42:57,917 --> 00:42:59,083 Mindent elvihetsz! 630 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 Sürgősen szabadságra van szükségem! 631 00:43:01,250 --> 00:43:03,208 Most legalább elkaptad a szomjúságot a szabadságért. 632 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 Rendben, készülj szombatra. 633 00:43:05,542 --> 00:43:06,643 - Elrepülünk! - Ez nagyszerű, Bakiyam. 634 00:43:06,667 --> 00:43:08,208 Köszönöm. Köszönöm, Bakiyam! 635 00:43:09,167 --> 00:43:12,417 FOGYOK aktái CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 636 00:43:31,792 --> 00:43:36,625 Sajnáld a szívemet Ebből hangyá lett 637 00:43:37,333 --> 00:43:42,083 És megyek tovább az életben 638 00:43:42,458 --> 00:43:44,792 Milyen értéket tartok itt? 639 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 Minden rólad szól! 640 00:43:48,000 --> 00:43:53,208 Mi a szerelem, de te és én! 641 00:43:53,417 --> 00:43:55,792 Te vagy a színes madár A szerelem szimbólumát 642 00:43:55,875 --> 00:43:58,542 Belül megsebesültem miattad 643 00:43:58,625 --> 00:44:01,375 Megtaláltam az utamat Te vagy a sorsomom 644 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Te vagy a szerelmi fészkem 645 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 A virágfa Hogy együtt simogattunk... 646 00:44:06,958 --> 00:44:09,417 Virágokat és további virágokat fog záporozni 647 00:44:10,417 --> 00:44:12,750 Amikor a szemembe nézel 648 00:44:12,833 --> 00:44:15,583 Egy finom virágra emlékeztetsz Csillogó üvegből készült 649 00:44:15,875 --> 00:44:20,458 Csak veled akarok lenni Semmi más nem számítnak 650 00:44:20,583 --> 00:44:23,333 Kedvesem... Ó, gyönyörűt 651 00:44:23,417 --> 00:44:26,167 A szívem egy kicsit messze vándorol 652 00:44:26,250 --> 00:44:28,792 Azóta... Ismerlekt 653 00:44:28,875 --> 00:44:31,167 Folyton botlok... 654 00:44:45,875 --> 00:44:47,167 Hé! Gyors! 655 00:44:57,458 --> 00:44:58,458 Mi a vészhelyzet? 656 00:44:58,500 --> 00:45:01,020 Parancsot adtak ki hogy sürgősen szállítsák át a csennai börtönbe. 657 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 Fogd be, és végezd a dolgod. 658 00:45:05,250 --> 00:45:08,458 A sötét erdőben, Megoszt minket egy vélemény 659 00:45:08,542 --> 00:45:11,000 Íme a brutális harcos ahogy ígértem, uram. 660 00:45:11,708 --> 00:45:13,375 Köszönöm, uram. Proxy, gyere velem. 661 00:45:13,500 --> 00:45:15,260 A továbbiakban te vagy Paarivel Kannan. Viszlát uram. 662 00:45:16,792 --> 00:45:19,417 Tegnap erős volt a szél 663 00:45:19,583 --> 00:45:22,167 Amikor minden nap ismétlődik Kitör a háború 664 00:45:22,292 --> 00:45:24,917 Eljött az idő, hogy lássam az arcodat 665 00:45:25,083 --> 00:45:27,167 Az élet csak kívánságokká vált 666 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 Te vagy a színes madár A szerelem szimbólumát 667 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 Belül megsebesültem miattad 668 00:45:32,417 --> 00:45:35,042 Megtaláltam az utamat Te vagy a sorsomom 669 00:45:35,125 --> 00:45:37,833 Te vagy a szerelmi fészkem... 670 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 Fókusz! 671 00:45:42,542 --> 00:45:43,542 Gyerünk! 672 00:45:47,208 --> 00:45:49,667 Fiúk, tíz milliót fektettünk belé. 673 00:45:51,167 --> 00:45:53,327 Át kellene adnunk a főnöknek minden sérülés nélkül. 674 00:45:53,458 --> 00:45:54,458 Nincs fegyver! 675 00:45:55,583 --> 00:45:58,208 A szerelmünk soha nem tűnik el 676 00:45:58,333 --> 00:46:01,208 Továbbra is esni fog, mint az eső 677 00:46:01,917 --> 00:46:04,208 Amikor a szemembe nézel 678 00:46:04,292 --> 00:46:07,167 Egy finom virágra emlékeztetsz Csillogó üvegből készült 679 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 Csak veled akarok lenni 680 00:46:09,833 --> 00:46:12,083 - Semmi más nem számít... - Helló! 681 00:46:12,167 --> 00:46:14,708 Kedvesem... Ó, gyönyörűt 682 00:46:14,792 --> 00:46:17,750 A szívem elkalandozik Kicsit távolabb... 683 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Főnök! 684 00:46:19,042 --> 00:46:20,351 Az SP elvitte Paarit a madurai börtönből 685 00:46:20,375 --> 00:46:21,917 és átadta egy idegen bandának. 686 00:46:22,208 --> 00:46:23,208 A felügyelő tájékoztatott. 687 00:46:25,917 --> 00:46:28,208 Folyton botlok 688 00:46:29,125 --> 00:46:31,417 Botkolok... botlok 689 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 Bánok... 690 00:46:36,625 --> 00:46:41,875 Miért születtél, fiam... Miért születtél? 691 00:46:42,167 --> 00:46:47,417 Miért születtél, fiam... Miért születtél? 692 00:46:47,792 --> 00:46:49,752 Uram, a szökésének híre zárt marad. 693 00:46:49,792 --> 00:46:51,643 Lecseréltem egy proxyra a csennai börtönben. 694 00:46:51,667 --> 00:46:53,417 Esküszöm, nem tudtam, hogy a fiad. 695 00:46:53,667 --> 00:46:56,027 A barátai elmondták, hogy elment hogy találkozzon rég nem látott szeretőjével 696 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 akit sok év után talált meg. 697 00:46:58,208 --> 00:46:59,708 Uram, mondd ezt. 698 00:46:59,792 --> 00:47:01,917 Miért diszkriminál szerelmes emberek ellen? 699 00:47:02,458 --> 00:47:03,458 Nagyon rossz, uram! 700 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 Ó, Istenem, ments meg tőle! 701 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 Vedd ezt. Szeretnék találkozni azokkal az embercsempészekkel. 702 00:47:09,542 --> 00:47:10,542 Tedd meg az intézkedéseket! 703 00:47:17,792 --> 00:47:19,512 Mi az állapot Rukmini hollétéről? 704 00:47:19,667 --> 00:47:22,625 Főnök, átkutattuk egész Indiát. 705 00:47:23,000 --> 00:47:25,708 Vagy elmenekült az országból vagy meghalt. 706 00:47:27,625 --> 00:47:29,167 - Főnök, ez fáj. - Rohadt hülye! 707 00:47:29,458 --> 00:47:32,184 Ahelyett, hogy a munkádat végeznéd, mi van csináltad az elmúlt öt évben? 708 00:47:32,208 --> 00:47:34,167 Egész India, azt mondod? 709 00:47:35,708 --> 00:47:36,708 Ki ez? 710 00:47:39,667 --> 00:47:40,667 Helló! 711 00:47:40,792 --> 00:47:43,083 Doktor Chaplin Laali vagyok, egy nevető terapeuta. 712 00:47:43,708 --> 00:47:44,708 Nem érted? 713 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Én vagyok a Nevetés Doktora! 714 00:47:46,750 --> 00:47:50,375 Amikor ittam a filteres kávémat, megfigyeltelek téged. 715 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 A fenébe, a feszültség az arcodon! 716 00:47:53,083 --> 00:47:55,042 Nem csak a feszültség, hanem a stressz is. 717 00:47:55,125 --> 00:47:57,542 Meghúzod a barátod haját. 718 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 Ilyen ütemben a szíved feladja és meg fogsz halni. 719 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 Mit akar, Mr. Kecskeszakáll? 720 00:48:02,875 --> 00:48:05,083 Mr. Beard, ez az én névjegykártyám. 721 00:48:05,958 --> 00:48:06,833 Gondolja meg, uram. 722 00:48:06,917 --> 00:48:10,708 Isten egyetlen gyógyszert adott az emberiségnek, ez a nevetés. 723 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 Nincs betegség vagy probléma hogy a nevetés nem gyógyít. 724 00:48:14,125 --> 00:48:18,750 Ha részt vesz két ülésemen és nevet ki a szíved, teljesen meggyógyulsz. 725 00:48:26,042 --> 00:48:27,042 én nevettem! 726 00:48:27,708 --> 00:48:29,750 Bár nem gyógyultam meg. Mit tegyünk most? 727 00:48:30,667 --> 00:48:32,958 Hé, vedd ki a cuccot a műszerfalról. 728 00:48:33,042 --> 00:48:34,708 Van néhány cuccod a műszerfalon? 729 00:48:34,792 --> 00:48:35,875 Rohadt joker! 730 00:48:35,958 --> 00:48:38,333 Mély bajban vagyok, ahogy van és te rángatod a láncomat. 731 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Ó, Istenem, Nem számítottam rá, hogy fegyvert ránt! 732 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Ó, istenem! 733 00:48:50,292 --> 00:48:51,292 Dr. Laali? 734 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 Igen, kedvesem. Miben segíthetek? 735 00:48:54,958 --> 00:48:56,601 Egy héttel ezelőtt, Részt vettem az egyik ülésén. 736 00:48:56,625 --> 00:48:59,167 - Igaz? - Azt mondtad, hogy a nevetés gyógyít 737 00:48:59,292 --> 00:49:00,772 mindenféle fájdalom a testben, igaz? 738 00:49:00,833 --> 00:49:02,292 - Igen. - Valóban lehetséges, doktor úr? 739 00:49:02,375 --> 00:49:03,375 Természetesen az. 740 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 Múlt héten, Megbotlottam és elestem a fürdőszobában. 741 00:49:06,708 --> 00:49:08,333 Három öltés és egy kisebb műtét. 742 00:49:08,625 --> 00:49:09,625 Ahol? 743 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Itt nem tudom levenni a nadrágomat hogy megmutassam. 744 00:49:11,667 --> 00:49:12,917 De nem fáj. 745 00:49:13,583 --> 00:49:14,583 Ez nagyszerű, doktor úr! 746 00:49:14,667 --> 00:49:17,125 Ezt akkor is elfogadom, ha megszúrunk éles tűvel, 747 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 nem éreznél fájdalmat. 748 00:49:18,542 --> 00:49:20,875 Természetesen kedvesem. miért kérdezed? 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,417 Gyerünk, szúrd meg. 750 00:49:28,000 --> 00:49:30,792 Ó! Emberrablók vagytok! 751 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 Rohadt hülyék! 752 00:49:41,458 --> 00:49:44,250 Mik ezek a zsákok? 753 00:50:04,458 --> 00:50:06,625 A vérnyomásom 190. 754 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 A vércukor 180. 755 00:50:08,708 --> 00:50:10,000 Az egyik vesém gyenge. 756 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 Nem vagyok hasznodra srácok. 757 00:50:12,708 --> 00:50:15,417 - Kérlek, kímélj meg! - Hé, Chaplin Laali! 758 00:50:15,958 --> 00:50:20,458 Andamán Fekete-szigetére tartunk a HAHA Kórház fióktelepének megnyitására. 759 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 De van egy kis változás. 760 00:50:23,333 --> 00:50:25,574 Odakint én leszek a nevetésdoktor, Chaplin Paarivel. 761 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 És te leszel az asszisztensem. 762 00:50:27,667 --> 00:50:29,417 Amíg vissza nem térünk, a feleséged és a gyerekeid 763 00:50:29,708 --> 00:50:31,542 az embereim felügyelete alatt lesz. 764 00:50:32,625 --> 00:50:33,625 Miért? 765 00:50:34,500 --> 00:50:37,250 Miért pont én? 766 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 Öt nevetés, 767 00:50:42,458 --> 00:50:43,583 és egy csuklás. 768 00:50:45,083 --> 00:50:46,083 Elfelejtetted? 769 00:50:46,833 --> 00:50:48,594 A feleségem utazott az első vonatkocsiban. 770 00:50:48,625 --> 00:50:50,385 Semmi sok. Kutyaharapás miatt halt meg. 771 00:50:51,292 --> 00:50:53,792 Mi lesz a következő vonatkocsival? Az anyósom volt. 772 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Meghalt a feleségem harapásában. 773 00:50:56,667 --> 00:50:59,042 GANDHI JAYANTHI 774 00:50:59,417 --> 00:51:02,000 Őt! Igen, ő! 775 00:51:02,083 --> 00:51:03,875 Igen, kérlek kelj fel! 776 00:51:03,958 --> 00:51:05,917 Ez egy nevetni vagy mersz játék. 777 00:51:06,042 --> 00:51:08,625 Kérlek kelj fel. Miért nem nevetsz, kedvesem? 778 00:51:09,083 --> 00:51:11,708 - Gyerekkorom óta nem tudok nevetni. - Ó, igaz? 779 00:51:11,792 --> 00:51:13,667 Akkor ezt büntetésből kell megtenned. 780 00:51:13,750 --> 00:51:15,667 Öt nevetés és egy csuklás! 781 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Rendben? 782 00:51:23,583 --> 00:51:24,708 Gyerünk, tedd meg most! 783 00:51:28,000 --> 00:51:30,792 - Megkaphatnám a névjegykártyáját, doktor úr? - Hát persze! 784 00:51:33,458 --> 00:51:34,458 Rukmininak hinnie kell 785 00:51:34,500 --> 00:51:37,208 hogy Paari démon megfordult nevető Buddhává. 786 00:51:37,292 --> 00:51:38,125 Ez a terv! 787 00:51:38,208 --> 00:51:39,292 megvan! 788 00:51:39,667 --> 00:51:41,708 Ez teljesen működni fog. 789 00:51:42,500 --> 00:51:47,083 Nem mondtad a börtönben? hogy nem tudsz nevetni? 790 00:51:47,167 --> 00:51:48,875 A nevetés és a boldogság idegen számomra. 791 00:51:49,792 --> 00:51:51,375 Nos, ez most egy kihívás. 792 00:51:51,458 --> 00:51:52,542 Itt vagyok neked. 793 00:51:52,625 --> 00:51:56,667 De meglátogathatom a feleségemet, és megkapjam az áldását? 794 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 holnap visszajövök. 795 00:51:58,667 --> 00:51:59,667 - Hajrá! - Legyen? 796 00:51:59,792 --> 00:52:00,792 - Oké? - Persze! 797 00:52:01,250 --> 00:52:03,833 Engedélyt adott. Hamarosan visszajövök. 798 00:52:03,917 --> 00:52:05,018 Szakáll úr! Hamarosan visszajövök! 799 00:52:05,042 --> 00:52:07,333 Kérlek segíts felmászni. 800 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 Drága Uram... 801 00:52:13,458 --> 00:52:16,042 Istenem, miért csak az eget látom? 802 00:52:16,167 --> 00:52:17,167 Ó, nem! 803 00:52:17,208 --> 00:52:19,417 A fenébe, körös-körül tenger! 804 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 hozzád jövök. 805 00:52:24,167 --> 00:52:25,292 Kedves Rukmini! 806 00:52:30,958 --> 00:52:32,542 Szia Magimai. 807 00:52:32,625 --> 00:52:35,083 Uram, Mr. Prabhu, üdvözöljük Andamánban. 808 00:52:35,542 --> 00:52:38,250 - HAHA Kórház? - Azt jelenti, Nevetés doktor. 809 00:52:38,500 --> 00:52:40,701 Vicceket fog elsütni, megnevetteti az embereket, és betegségeket gyógyítani. 810 00:52:40,750 --> 00:52:43,250 Különleges ajándékot hoztam neked Amerikából. 811 00:52:43,375 --> 00:52:44,542 Az arany kar! 812 00:52:44,667 --> 00:52:47,042 Elvesztetted a vaskezedet, legalább ezt őrizd meg. 813 00:52:47,125 --> 00:52:49,042 A Jóreménység civil szervezet... 814 00:52:49,125 --> 00:52:50,965 - Hagyd abba a bámulást... - kezdeményezte... 815 00:52:51,042 --> 00:52:52,518 - és munkához. - hívta a HAHA Kórházat. 816 00:52:52,542 --> 00:52:53,917 Ez egy nevetőkórház. 817 00:52:54,792 --> 00:52:56,393 Meg fogod csinálni nevetnek ennek a szigetnek az emberei? 818 00:52:56,417 --> 00:52:57,417 Valóban! 819 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 - Szeretném látni, hogyan. - Persze. 820 00:52:59,167 --> 00:53:00,167 Minden jót! 821 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 Thilagan, tudod? 822 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 Paari jelenleg a csennai börtönben van. 823 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 Lefogyott, sötétebb lett és másképp néz ki. 824 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Hazugság! Hazugság! 825 00:53:08,833 --> 00:53:12,917 Apa, miért engednek idegeneket a szigetre? Mirasu tudja? 826 00:53:13,000 --> 00:53:15,583 Hé, bolond, teljesítem a kötelességemet mint ennek a szigetnek az Ura. 827 00:53:15,667 --> 00:53:19,542 Mirasu átadta nekem a teljes irányítást az emberek jóléte felett. 828 00:53:19,625 --> 00:53:20,792 Ez a királyi birtok. 829 00:53:20,875 --> 00:53:22,268 Itt lakik Rajavel Mirasu. 830 00:53:22,292 --> 00:53:23,125 Ő egy kaszás! 831 00:53:23,208 --> 00:53:28,667 Ő a démon, aki irányítja a birtokot és a sziget, amelyen leszállunk.re 832 00:53:28,750 --> 00:53:31,750 Uram, uram, nem próbáltam megszökni. A feleségem vajúdni készül. 833 00:53:31,833 --> 00:53:33,768 Akár kormánytisztről van szó vagy egy rendőrt 834 00:53:33,792 --> 00:53:35,167 senki sem léphet be erre a szigetre. 835 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Mi történt? mit mondott? 836 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 Tíz napot adok neked. 837 00:53:42,250 --> 00:53:46,167 Szánj rá időt, és hozd el nekem Paarit és az aranyhalat. 838 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Ha nem találja meg a következő tíz napban... 839 00:53:49,083 --> 00:53:51,417 20 évre börtönbe kell mennie. 840 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 Ön is öngyilkos lehet. 841 00:53:53,542 --> 00:53:54,708 A választás a tiéd! 842 00:54:01,542 --> 00:54:03,958 Üdvözöljük a Fekete-szigeten. 843 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Paari! 844 00:54:07,833 --> 00:54:10,417 Prabhu, a testem furcsán viselkedik. 845 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Libabőrös vagyok! 846 00:54:12,208 --> 00:54:13,542 A szívem hevesebben ver. 847 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 Remeg a kezem. 848 00:54:17,583 --> 00:54:18,417 A szemem könnybe lábad. 849 00:54:18,500 --> 00:54:20,458 asszisztens úr, üss egy viccet és gyógyítsd meg. 850 00:54:20,667 --> 00:54:21,667 Ez szerelem. 851 00:54:23,000 --> 00:54:25,542 Szeretet! Ez szerelem, barátom! 852 00:54:30,458 --> 00:54:32,643 Mindannyiótokat megvert és mindenkit kiakasztott száradni. 853 00:54:32,667 --> 00:54:36,417 Jó, nem tudod, ki ő vagy hová szökött. 854 00:54:36,625 --> 00:54:37,906 - Igazam van? - Igen, nem tudjuk. 855 00:54:38,125 --> 00:54:39,833 milliókat költöttünk a felvételére. 856 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Patkány lyuk! 857 00:54:41,542 --> 00:54:43,083 Összetörte a főnököm egóját. 858 00:54:43,417 --> 00:54:44,542 Felháborodott! 859 00:54:44,792 --> 00:54:46,750 Nem kíméljük őt. Hamarosan elkapjuk. 860 00:54:47,167 --> 00:54:49,042 A főnököm arra vár, hogy kiszívja a vérét... 861 00:54:49,125 --> 00:54:50,708 A pokolba, hogy a főnököd várja! 862 00:54:51,250 --> 00:54:54,333 Figyelj, öt évig, Már vártam, hogy kiszívhassam a vérét. 863 00:54:54,417 --> 00:54:56,333 Mindketten a vérét keressük. 864 00:54:56,417 --> 00:54:57,792 De élve akarom elkapni. 865 00:54:58,208 --> 00:55:00,169 Hé, ellenőriznem kell a főnökömmel, hogy megkössünk egy üzletet. 866 00:55:00,458 --> 00:55:03,833 - De nem könnyű vele beszélni. - Hé, ki a fene a főnököd? 867 00:55:03,917 --> 00:55:06,417 Ó, nem, uram, a bandájuk felől érdeklődtem. 868 00:55:06,667 --> 00:55:09,167 Rendkívül veszélyesek. Kérem, beszéljen tisztelettel. 869 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 Elnézést, uram. 870 00:55:14,500 --> 00:55:17,667 itt állok és könyörögni egy hülyének... 871 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Tudod, ki a felelős? erre a helyzetre? 872 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 - Én vagyok, uram! - Helyes válasz! 873 00:55:40,000 --> 00:55:42,083 Üdvözlünk mindenkit! Üdvözöljük a Nevetés Kórházban 874 00:55:42,167 --> 00:55:43,927 Nevetéskórház a Gallowsban található 875 00:55:44,083 --> 00:55:45,417 Milyen szép irónia. 876 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Kék vicc! 877 00:56:05,292 --> 00:56:08,042 Ez egy vicc egy férjről és feleségről. 878 00:56:08,375 --> 00:56:11,000 A férj gyanakszik hogy a feleség süket... 879 00:56:11,125 --> 00:56:13,292 Szóval egy barát elsüt egy viccet... 880 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 A fenébe! 881 00:56:14,958 --> 00:56:16,358 Úgy értem, egy barátja ad neki egy ötletet. 882 00:56:16,958 --> 00:56:19,083 Amíg főz, 25 méterrel elmegy tőle... 883 00:56:19,250 --> 00:56:22,667 "Ammu, milyen curryt csinálsz?" – kérdezte. 884 00:56:23,208 --> 00:56:25,250 De nem hallotta őt. 885 00:56:25,333 --> 00:56:26,583 Aztán... 10 láb... 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,625 10 méterrel elöl megy... Ammu... 887 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 Doktor, azt hittem, mész elsütni egy viccet. 888 00:56:32,292 --> 00:56:33,412 Mikor fogod megcsinálni? 889 00:56:33,625 --> 00:56:36,083 Későre jár. Vissza kell menniük dolgozni. 890 00:56:36,167 --> 00:56:37,250 Nevettesse meg őket hamarosan. 891 00:56:37,458 --> 00:56:39,458 Megteszem, te rohadt idióta. 892 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Közeledik a feleségéhez... 893 00:56:45,750 --> 00:56:49,208 "Ammu, mit csinálsz ebédre?" 894 00:57:43,583 --> 00:57:44,833 Hé, mi történik? 895 00:57:45,375 --> 00:57:47,333 - Ő az! - Rukmini? 896 00:57:47,792 --> 00:57:49,292 Ó! 897 00:57:54,167 --> 00:57:55,500 - Elmegyek. - Veled megyek. 898 00:57:55,583 --> 00:57:56,917 Rendben van. Maradj vissza. 899 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Persze? 900 00:58:04,917 --> 00:58:06,708 Doktor úr, mikor fog elsütni egy viccet? 901 00:58:06,875 --> 00:58:08,167 Te egy helyben állsz. 902 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Mivel új vagyok a városban, 903 00:58:10,125 --> 00:58:11,542 a tengeri szellő hatással van rám. 904 00:58:11,792 --> 00:58:13,458 Az asszisztensem innen folytatja. 905 00:58:13,667 --> 00:58:14,667 Gyerünk! 906 00:58:15,167 --> 00:58:16,167 Elnézést! 907 00:58:45,042 --> 00:58:46,583 Hé, miért bámulsz engem? 908 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Uram, nem értenek tamilul? 909 00:58:50,333 --> 00:58:51,333 Ők értenek tamil nyelven. 910 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 De nem szoktak örömükben nevetni. 911 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Szegény fickók! 912 00:58:54,667 --> 00:58:56,833 Félelemben és jajban élnek. 913 00:58:57,042 --> 00:58:59,802 Még most is itt ülnek a félelemtől mert én kértem őket. 914 00:58:59,917 --> 00:59:01,250 Hé, nevess! 915 00:59:02,250 --> 00:59:03,250 Mindenki nevet! 916 00:59:14,417 --> 00:59:15,417 Megváltoztam. 917 00:59:16,167 --> 00:59:17,875 Teljesen megváltoztam, Rukmini. 918 00:59:18,625 --> 00:59:20,705 Enyhítették a büntetésemet a jó viselkedés miatt. 919 00:59:21,333 --> 00:59:26,667 Hatan nevetésterápián edzettem hónap, és bizonyítványt kapott Chennaiban. 920 00:59:28,542 --> 00:59:31,792 Egész ideig vártam, hogy meggyőzzem magam hogy méltó vagyok hozzád. 921 00:59:36,417 --> 00:59:37,817 Csak akkor jöttem ide, Rukmini. 922 00:59:45,792 --> 00:59:46,792 Hé! 923 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Rukmini, kérlek, bocsáss meg. 924 00:59:54,417 --> 00:59:56,083 A nyúl jól van. 925 00:59:56,667 --> 00:59:57,667 Elmehetsz. 926 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 Paari, nagyon megsirattál. 927 01:00:11,208 --> 01:00:13,167 Próbáld rávenni az embereket ezen a szigeten nevetni. 928 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 Csalás nélkül. 929 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Nagyon jó ötletem támadt. 930 01:01:29,958 --> 01:01:32,417 Az egész sziget holnap nevetni fog. 931 01:01:38,417 --> 01:01:41,333 Két barát indul egy nagyáruházba. 932 01:01:41,667 --> 01:01:44,507 Az egyik barát kihívja a másikat, hogy megszerezze egy nyalóka anélkül, hogy fizetne érte. 933 01:01:46,125 --> 01:01:49,083 A barát becsapja a boltost hogy a nyalóka eltűnjön. 934 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 És mondja a varázsvers! 935 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 A doktor pókerarcot tart miközben elsüt egy viccet.t 936 01:01:58,458 --> 01:02:01,000 De végül hangosan nevetünk. 937 01:02:01,083 --> 01:02:02,083 Ó! 938 01:02:09,333 --> 01:02:12,667 Mától gyere el szállásunkra és előadásokat vezetni egy hétig. 939 01:02:13,208 --> 01:02:14,125 Külföldről érkeznek vendégeink. 940 01:02:14,208 --> 01:02:16,417 Tegnap, Freddie uszította az orvost 941 01:02:16,500 --> 01:02:17,917 Még az embereit is megverte. 942 01:02:18,292 --> 01:02:19,125 Paari, ne! 943 01:02:19,208 --> 01:02:21,875 A doktor csak állt minden reakció nélkül. 944 01:02:22,208 --> 01:02:24,417 Azt mondod, mozdulatlanul állt harag nélkül? 945 01:02:25,250 --> 01:02:29,042 Átjövök, Junior Lord, uram. 946 01:02:30,958 --> 01:02:31,792 Hűha! 947 01:02:31,875 --> 01:02:33,542 Miért van annyi külföldi turista? 948 01:02:33,833 --> 01:02:35,768 Itt a szezon, így a külföldiek sereglenek a birtokra. 949 01:02:35,792 --> 01:02:36,792 Évad? 950 01:02:37,500 --> 01:02:39,851 nem értem. Milyen üzlet a külföldiek birtokában vannak? 951 01:02:39,875 --> 01:02:43,292 Nevető Buddha, ha mesélek róla az üzlet, elájulsz a félelemtől. 952 01:02:43,375 --> 01:02:44,917 Ó, nem, nem akarom tudni. 953 01:02:45,042 --> 01:02:47,083 Ezalatt a cirkuszban voltam! 954 01:02:48,625 --> 01:02:50,958 Elbűvölő életet élsz. 955 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Ez nem semmi. 956 01:02:53,458 --> 01:02:55,292 Van egy állatorvos a városban. 957 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 Csak egy napot akarok vele. 958 01:02:59,542 --> 01:03:00,542 Ó, a fenébe! 959 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Add ide a csipeszt. 960 01:03:20,167 --> 01:03:21,768 Nem látok innen semmit. Menjünk oda. 961 01:03:21,792 --> 01:03:23,542 - Nincs semmi látnivaló. - Mozdulj! 962 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 - Gyorsan! - Tessék! 963 01:03:33,708 --> 01:03:34,708 Nézze! 964 01:03:35,167 --> 01:03:36,167 Pamut! 965 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 Már a látványától is libabőrös vagyok. 966 01:03:40,292 --> 01:03:41,292 Nézz ide. 967 01:03:46,875 --> 01:03:47,875 Meghalt! 968 01:03:50,042 --> 01:03:51,042 Aranyos, igaz? 969 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 Szokás szerint agyonlőtték. 970 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 Most legalább intézkedni fog ezekkel a szörnyekkel szemben? 971 01:04:02,333 --> 01:04:05,083 Uram, ez rossz előjel és súlyos bűn... 972 01:04:05,375 --> 01:04:09,458 Kérem Mirasu urat hogy újranyissák a Jada Muni templomot. 973 01:04:09,542 --> 01:04:10,833 - Fogd be! - Igen, uram! 974 01:04:11,000 --> 01:04:15,958 Biztosan ezt tervezték hogy újranyissák a templomot, doktor. 975 01:04:16,042 --> 01:04:18,833 - Elviszem... - Uram, nincs fegyverük. 976 01:04:19,500 --> 01:04:21,083 Tudod, kiről beszélek. 977 01:04:21,375 --> 01:04:22,625 Ne találj ki kifogásokat. 978 01:04:23,625 --> 01:04:25,875 Drágám, rám akartál mutatni? 979 01:04:26,333 --> 01:04:27,934 Engem vádol azzal, hogy én vagyok a lövöldöző? 980 01:04:27,958 --> 01:04:29,519 - Mondd! - Hogy merte drágának nevezni? 981 01:04:29,625 --> 01:04:31,167 Igen! Te tényleg! 982 01:04:32,250 --> 01:04:33,833 Igen, lelőttem a szarvast. 983 01:04:34,417 --> 01:04:35,497 Letartóztatsz? 984 01:04:35,792 --> 01:04:37,833 - Uram! - Letartóztatnád a Junior Lordot? 985 01:04:40,792 --> 01:04:43,042 Mint ahogy elhoztuk ezt a csoportot mint rabszolgák... 986 01:04:43,250 --> 01:04:46,792 A britek megunták és elhozták a szarvast a szigetre játszani velük. 987 01:04:47,042 --> 01:04:50,000 Ugyanazok a britek követelik most vadászni és a húsát kérni. 988 01:04:51,042 --> 01:04:53,625 Kérdeznek jogos tulajdonukért. 989 01:04:53,750 --> 01:04:55,231 Nem kérik a tulajdonodat. 990 01:04:55,625 --> 01:04:57,000 Mondja, állatorvos asszony. 991 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Hé... Hé, Paari! 992 01:04:58,625 --> 01:05:01,667 - Paari, kérlek hallgass meg. - Ezek a szarvasok nem a te tulajdonod. 993 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 - Ne csináld. - Mondd, drágám. 994 01:05:04,000 --> 01:05:04,917 Mondd, drágám! 995 01:05:05,000 --> 01:05:07,292 Állatorvos asszony, megsüketült? 996 01:05:08,417 --> 01:05:09,625 Mondd, drágám! 997 01:05:23,375 --> 01:05:26,375 Ó, istenem, Jada Muni. 998 01:05:33,917 --> 01:05:34,917 Hé, Nevető Buddha! 999 01:05:35,417 --> 01:05:36,667 mi a fenét csinálsz? 1000 01:05:38,375 --> 01:05:40,417 Feltöröm a koponyádat. 1001 01:05:41,625 --> 01:05:45,042 - Mit? - Megütöttem és széttört. 1002 01:05:47,000 --> 01:05:49,167 Barátom, délután gyere a szállásra. 1003 01:05:49,500 --> 01:05:50,820 Szarvas Biryani kerül felszolgálásra. Rendben! 1004 01:05:54,083 --> 01:05:58,583 Ha legközelebb egy szarvas kiszökik az erdőbe, ne vigye be az állatorvost kezelni. 1005 01:05:58,708 --> 01:06:00,750 - Hozd egyenesen a szállásra. - Oké, uram. 1006 01:06:03,458 --> 01:06:05,167 Freddie zaklatta Rukminit. 1007 01:06:05,292 --> 01:06:08,333 Paari erővel csapta be a templom ajtaját. 1008 01:06:08,792 --> 01:06:11,042 A templom ajtaja kettétört. 1009 01:06:12,292 --> 01:06:13,167 Hé, bolondok! 1010 01:06:13,292 --> 01:06:14,875 Nyugodj meg! Ne csapj zajt. 1011 01:06:14,958 --> 01:06:16,809 Bajban leszünk ha Mirasu megtudja ezt. 1012 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Az egész falu most a templomon kívül van. 1013 01:06:18,917 --> 01:06:20,643 A nép igényes hogy megnyíljon a templom. 1014 01:06:20,667 --> 01:06:24,333 De az Úr és a bandája bezárták a templomot. 1015 01:06:24,417 --> 01:06:25,625 Ó, nem! 1016 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 Mi történt? 1017 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 A vadállat kint van. 1018 01:06:29,542 --> 01:06:30,542 Hú! 1019 01:06:31,458 --> 01:06:32,750 A KÓRHÁZ MA ZÁRVA TART 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,625 Itt vannak a jokerek. 1021 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 Üdvözöllek, üdvözöllek, szívesen! 1022 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 Tíz perc múlva, Deer Biryani kész lesz. 1023 01:07:16,667 --> 01:07:17,833 Addig adj műsort. 1024 01:07:18,417 --> 01:07:19,417 Nevetés doktor úr! 1025 01:07:22,500 --> 01:07:23,917 Vegyél egy mély levegőt. 1026 01:07:30,625 --> 01:07:32,750 - Kezdjük a műsort? - Igen, igen, kezdjük! 1027 01:07:36,750 --> 01:07:38,583 Ez egy újfajta vicc. 1028 01:07:38,708 --> 01:07:40,125 Ó! Mi ez a vicc? 1029 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 Most tartsa a hüvelykujját lefelé. 1030 01:07:43,958 --> 01:07:45,878 Ha elsütöm ezt a viccet, egész nap nevetni fogsz. 1031 01:07:46,583 --> 01:07:47,583 Most fordítsa meg! 1032 01:07:50,125 --> 01:07:51,125 oké! 1033 01:08:03,250 --> 01:08:05,583 Gazember! Drágám, azt mondod? 1034 01:08:11,208 --> 01:08:13,609 Nem fogsz tudni felállni. Reggelre jól leszel. 1035 01:08:26,875 --> 01:08:27,875 Szuper, Főnök! 1036 01:08:28,875 --> 01:08:31,915 Hé, én is legyőztelek benneteket, ahogy őt is. Reggelre minden rendben lesz. 1037 01:08:32,042 --> 01:08:34,333 Hé, bolondok! Harcolj vele! 1038 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 Hé, egyiküknek sem szabadna kilépni a kapun. 1039 01:08:41,000 --> 01:08:44,208 Hé, ez a nyolc srác van valami dolga reggel. 1040 01:08:44,542 --> 01:08:45,742 Szóval kicsit lazán mentem rájuk. 1041 01:08:46,292 --> 01:08:47,833 De mindenkinek nincs munkája. 1042 01:08:48,417 --> 01:08:49,577 Szóval gondolkozz, mielőtt harcolsz velem. 1043 01:08:49,917 --> 01:08:51,333 mindnyájatokat agyonverlek! 1044 01:08:51,417 --> 01:08:52,458 Hé, verd meg! 1045 01:09:09,083 --> 01:09:10,083 Ó, nem! 1046 01:09:11,417 --> 01:09:12,417 Ó, istenem! 1047 01:09:23,417 --> 01:09:24,417 Döbbenetes! 1048 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 Paari, mutasd a botharcot az asszisztensnek. 1049 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 Botharc? 1050 01:09:44,042 --> 01:09:45,167 - Most figyelj! - Ó! 1051 01:09:59,292 --> 01:10:01,375 Hűha! Megkezdődött a botharc. 1052 01:10:16,167 --> 01:10:17,167 Döbbenetes! 1053 01:10:17,958 --> 01:10:19,625 Eltaláltad! 1054 01:10:20,625 --> 01:10:21,667 Uram, ki vagy? 1055 01:10:23,333 --> 01:10:25,000 Dr. Chaplin Paarivel. 1056 01:10:26,125 --> 01:10:27,417 Nevető Buddha! 1057 01:10:32,417 --> 01:10:34,667 Hölgyem, Freddie visszatért az összes általa vadászott szarvast. 1058 01:10:34,875 --> 01:10:38,167 Ráadásul megesküdött hogy nem megy tovább vadászni. 1059 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 Hogyan változott meg egyik napról a másikra? 1060 01:10:40,125 --> 01:10:44,333 Az új Nevetésdoktor alkotta meg megértsd, ha szeretettel magyarázod neki. 1061 01:10:45,292 --> 01:10:46,792 A továbbiakban a szarvasok biztonságban vannak. 1062 01:10:47,792 --> 01:10:49,333 Azért jöttem, hogy tájékoztassalak. 1063 01:10:49,417 --> 01:10:50,417 - Köszönöm. - Oké, asszonyom. 1064 01:11:03,917 --> 01:11:06,833 Ez az egyetlen nyúl felépült ha egyszer megtalálta a párját. 1065 01:11:06,917 --> 01:11:08,417 Szóval elhoztam, hogy megmutassam... 1066 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 Gyere velem tíz percre. 1067 01:11:12,625 --> 01:11:14,545 Elhiszed, hogy megváltoztam. Ha nem... 1068 01:11:16,167 --> 01:11:18,500 Visszadoblak vágva és szárítva, és hagyja el a szigetet. 1069 01:11:27,667 --> 01:11:28,667 Menjünk! 1070 01:11:34,167 --> 01:11:36,208 Nem jönnék hozzád hacsak nem nagy probléma. 1071 01:11:36,750 --> 01:11:39,417 Bennünket is beleértve, 27 srácot ütött meg. 1072 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 Nem úgy néz ki, mint egy nevetésdoktor. 1073 01:11:44,208 --> 01:11:46,625 Vigye el a kultuszba, hogy harcoljon ebben a szezonban. 1074 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Ő egy tökéletes jelölt! 1075 01:11:48,583 --> 01:11:49,583 Mikor jön? 1076 01:11:49,625 --> 01:11:52,083 Megígérte, hogy visszatér amikor már nem fáj. 1077 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 Freddie, már nem fáj. 1078 01:12:03,833 --> 01:12:06,333 Jön! Jön! Nézze meg, ahogy most megverlek. 1079 01:12:06,583 --> 01:12:07,583 Halálos ütés! 1080 01:12:08,792 --> 01:12:11,000 Szent ég! Ez a srác? 1081 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 Talán, uram. 1082 01:12:15,583 --> 01:12:16,917 Hé, ez a Nevető Doktor? 1083 01:12:17,667 --> 01:12:20,292 Nem tudom, mit csinálsz. Állítsd le tíz percre a kapuban. 1084 01:12:20,542 --> 01:12:21,375 Miért? 1085 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 Tedd, amit mondok! Te Patkánylyuk! 1086 01:12:29,500 --> 01:12:31,458 Uram, képzelje el, hogy megmozdítja az első ujját. 1087 01:12:32,833 --> 01:12:34,167 Most a második ujjad. 1088 01:12:35,833 --> 01:12:36,954 Ki a franc hív most? 1089 01:12:37,250 --> 01:12:38,851 Egy bajkeverő áll előttem. 1090 01:12:38,875 --> 01:12:40,726 Úgy néz ki, mint a bajkeverő keresünk. 1091 01:12:40,750 --> 01:12:42,875 Bármilyen véletlenül, a Fekete-szigeten van? 1092 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 A világ bármely szigetén lehet. 1093 01:12:46,042 --> 01:12:48,042 - Van vele valaki? - Van egy lány. 1094 01:12:48,292 --> 01:12:49,917 - Gyönyörű lány. - Ez most fontos? 1095 01:12:50,167 --> 01:12:51,000 Mi a neve? 1096 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 Hé, mi a neve? 1097 01:12:53,125 --> 01:12:53,958 Ez az állatorvos. 1098 01:12:54,042 --> 01:12:55,292 A fenébe, ez Rukmini! 1099 01:12:56,917 --> 01:12:57,750 Rukmini! 1100 01:12:57,833 --> 01:12:59,542 Rukmini? Akkor ő az! 1101 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 Ő az! 1102 01:13:01,042 --> 01:13:02,250 - Hé! - Rohadt szürreális! 1103 01:13:02,417 --> 01:13:04,643 Egész Indiában kerestük, és az én szigetemen van. 1104 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 Elfogom őt! 1105 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Hé! Figyelj jól. 1106 01:13:08,000 --> 01:13:10,167 Ha észrevesz téged, egy pillanat alatt megszökik. 1107 01:13:10,292 --> 01:13:12,750 Hé, semmi esély! Húszan vagyunk itt. 1108 01:13:13,042 --> 01:13:13,958 Elfogjuk. 1109 01:13:14,042 --> 01:13:16,167 Hé, nem verték össze? tőle egyszer? 1110 01:13:16,250 --> 01:13:18,000 Gondolj bele egy pillanatra. 1111 01:13:22,042 --> 01:13:23,750 Rendben! Van értelme! 1112 01:13:24,167 --> 01:13:25,000 Mondd el! 1113 01:13:25,083 --> 01:13:28,375 Ne szórakozz vele. És hadd folytassa a dolgát. 1114 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 Nem a te szigeted? 1115 01:13:29,542 --> 01:13:34,125 A főnököd és én egyformán osztoznak majd a bosszúnkban. 1116 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Oké? - Jó. Búcsú! 1117 01:13:35,792 --> 01:13:38,292 Hé, ne tedd le a telefont. 1118 01:13:38,500 --> 01:13:40,750 Évek teltek el mióta meghallottam a fiam hangját. 1119 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Hé, gyertek srácok. 1120 01:13:52,417 --> 01:13:54,542 Ott vannak. Kérlek gyere. 1121 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 Junior Lord! 1122 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Találkozást kértél vele. 1123 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 Ő az! Ő az! 1124 01:14:04,833 --> 01:14:06,042 Szent ég! 1125 01:14:06,833 --> 01:14:08,375 Helytelen szarvast vadászni. 1126 01:14:08,875 --> 01:14:10,792 Tiszteletlen téged is tévedés volt. 1127 01:14:13,292 --> 01:14:15,000 Kérem, bocsásson meg nekünk, doktor úr. 1128 01:14:15,083 --> 01:14:16,917 Ó, nem! Nem baj! Nem baj! 1129 01:14:17,125 --> 01:14:18,125 Kérem, álljon fel. 1130 01:14:18,375 --> 01:14:19,792 Kérem, bocsásson meg nekünk, doktor úr. 1131 01:14:19,875 --> 01:14:23,833 Megértette velünk az értéket az erdőről, az állatokról és a nőkről 1132 01:14:23,917 --> 01:14:25,917 20 perc alatt, és tiszteljük őket. 1133 01:14:26,000 --> 01:14:29,625 Vicceket is elsütött megnevettetni és elgondolkodni. 1134 01:14:29,875 --> 01:14:32,417 Dr. Chaplin Paarivel a nagyszerű! 1135 01:14:32,708 --> 01:14:34,208 Nagyon örülök, hogy megváltoztál. 1136 01:14:34,917 --> 01:14:35,917 Köszönöm! 1137 01:14:36,333 --> 01:14:37,333 Orvos? 1138 01:14:38,583 --> 01:14:40,042 Mindketten szerelmesek vagytok? 1139 01:14:41,083 --> 01:14:42,204 Mindketten jó párost alkottok. 1140 01:14:48,042 --> 01:14:49,333 - Ő az? - Ő az! 1141 01:14:49,417 --> 01:14:52,083 Ő az! Ő az! 1142 01:14:52,167 --> 01:14:53,167 Tájékoztassa a főnökét. 1143 01:14:55,083 --> 01:14:56,875 kedves fiam! 1144 01:14:57,083 --> 01:14:58,500 Apa jön! 1145 01:14:58,833 --> 01:15:00,000 Főzd meg a kacsát! 1146 01:15:00,625 --> 01:15:02,500 Itt az ideje a király belépésének! 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Itt vagyunk! 1148 01:15:11,417 --> 01:15:13,500 A Rubber Cult téli szezonja! 1149 01:15:13,792 --> 01:15:15,958 A gumiháború 2. napja! 1150 01:15:16,625 --> 01:15:20,125 Üdvözöljük Mihály királyt! 1151 01:15:32,833 --> 01:15:34,125 Minden üdv... 1152 01:15:35,292 --> 01:15:36,333 A kultusz! 1153 01:15:43,708 --> 01:15:48,625 Michael! Michael! 1154 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 Gyerünk! 1155 01:16:18,333 --> 01:16:20,833 Igen! Igen! 1156 01:16:21,292 --> 01:16:23,667 Üdv a kultusznak! 1157 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 Michael! Michael! 1158 01:17:00,667 --> 01:17:03,292 Kedves rabszolga harcosok! Ezek csak gumifegyverek. 1159 01:17:03,458 --> 01:17:05,917 Visszaütés! Nem fogsz megölni. 1160 01:17:23,208 --> 01:17:27,042 Mr. Dharman, nem történt frissítés az öt év alatti aranyhal-átverésről 1161 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 Mi a véleményed róla? 1162 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Rossz hír! 1163 01:17:30,417 --> 01:17:32,167 Uram, Thilagan a vonalban. 1164 01:17:35,167 --> 01:17:37,500 Mr. Dharman, megtaláltuk a Vaskezet.t 1165 01:17:38,500 --> 01:17:39,621 Az aranyhalat is megkapjuk. 1166 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 - Gratulálok! - Köszönöm, uram. 1167 01:17:42,292 --> 01:17:44,292 Valami információ a választásokról? 1168 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Jó hír! 1169 01:17:45,458 --> 01:17:46,458 Következő! 1170 01:17:53,125 --> 01:17:54,125 Nézze, mindenki! 1171 01:18:10,042 --> 01:18:11,042 Az a buzi! 1172 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - A szigetünkön van? - Igen, király! 1173 01:18:14,542 --> 01:18:17,833 A rohadt fekete bárány most a Nevetés doktorja 1174 01:18:31,042 --> 01:18:32,375 Főnök, remekül néz ki a karod! 1175 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Apa, hallottad a hírt? 1176 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 Hozd el! 1177 01:18:46,083 --> 01:18:47,083 Hamar! 1178 01:18:58,333 --> 01:18:59,333 Hakkim... 1179 01:19:01,042 --> 01:19:02,458 nagyon boldog vagyok. 1180 01:19:04,417 --> 01:19:05,417 Ünnepelnünk kell! 1181 01:19:06,208 --> 01:19:07,208 Mit tegyünk? 1182 01:19:07,542 --> 01:19:09,708 Főnök, van egy jó hírem. 1183 01:19:10,458 --> 01:19:13,333 Ennyi idő után, Végre megtaláltam, hol van Rukmini. 1184 01:19:13,417 --> 01:19:15,458 - Hol van? - Ausztráliában van! 1185 01:19:19,542 --> 01:19:20,542 Orvos! 1186 01:19:21,208 --> 01:19:22,368 Használhatom ezt emberek megütésére? 1187 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Hé, kultusz! 1188 01:19:27,417 --> 01:19:28,750 Ma van a szerencsés napod. 1189 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 Michael király a ringben. 1190 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 Fekete csapat, ahogy ma elvesztetted a csatát, 1191 01:19:33,250 --> 01:19:36,125 a leggyengébb harcost választották írta: Rajavel Mirasu... 1192 01:19:36,208 --> 01:19:37,042 A leggyengébb! 1193 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 el fogja érni az üdvösséget Mihály király kezében. 1194 01:19:40,542 --> 01:19:42,667 Szóval, ez most vérfürdő lesz! 1195 01:19:44,958 --> 01:19:47,917 És kezdődik a haláleset! 1196 01:20:47,708 --> 01:20:50,167 Uram! Uram! Kérlek, kímélj meg! 1197 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 Uram, kímélje meg őt! 1198 01:21:23,250 --> 01:21:24,250 Hűha! 1199 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 Amikor mosolyogsz, olyan jól nézel ki. 1200 01:22:09,958 --> 01:22:11,143 A következő négy generációra, 1201 01:22:11,167 --> 01:22:13,927 mindannyian rabszolgasorba kerülsz Őexcellenciája Robert Whitmore.t 1202 01:22:13,958 --> 01:22:14,958 Sétálj tovább! 1203 01:22:15,042 --> 01:22:15,875 Mozogj gyorsabban! 1204 01:22:15,958 --> 01:22:16,958 Sudalai! 1205 01:22:17,167 --> 01:22:18,167 Uchai! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Hogy merészelsz beszélni a munkajogokról? 1207 01:22:24,042 --> 01:22:25,292 Sajnálom, hogy kikérdeztelek! 1208 01:22:43,875 --> 01:22:45,309 A közeli Fekete-szigetre költözöl. 1209 01:22:45,333 --> 01:22:48,458 A gumigyárban fogsz dolgozni. Hagyd abba a siránkozást, gyerünk! 1210 01:22:53,333 --> 01:22:54,414 Hogy merészelsz menekülni? 1211 01:22:57,875 --> 01:22:59,716 Mi a fenét csinálsz munka helyett? 1212 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 Hé, Pasupathy, már csak három nap van hátra hogy ez a szezon véget ér 1213 01:23:24,917 --> 01:23:26,625 Keményen küzdjön, és több pénzt keressen. 1214 01:23:27,083 --> 01:23:28,375 Ha nem, akkor felakasztanak, mint őt. 1215 01:23:29,167 --> 01:23:32,208 12. tétel, ballisztikus gumi minőség. Teszt, oké! 1216 01:24:04,292 --> 01:24:06,417 Tegnap este gyermek született. Egy kisfiú. 1217 01:24:24,333 --> 01:24:25,417 Tegnap este született. 1218 01:24:26,792 --> 01:24:27,792 Fiú baba. 1219 01:24:31,167 --> 01:24:32,708 Kedvező időben született. 1220 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 A rabszolga megáldott. 1221 01:24:44,458 --> 01:24:46,792 Ha betölti a 12. életévét, küldje el a farmra. 1222 01:24:47,000 --> 01:24:50,958 Hadd mutassam meg a férjemnek. 1223 01:24:51,042 --> 01:24:52,167 Nincs nagy esély! 1224 01:24:52,292 --> 01:24:54,542 Láthatja a babát, amikor hazajön. 1225 01:24:56,167 --> 01:24:58,042 Oké, ki az apa? 1226 01:24:58,167 --> 01:24:59,208 Shanmuga Pandi. 1227 01:25:05,458 --> 01:25:08,292 Pandi úr, ön áldott kisfiúval. 1228 01:25:08,417 --> 01:25:10,167 Ó, ne, Pandi! 1229 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 Gratulálok! 1230 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 Amikor egy király démonná változik... 1231 01:25:20,792 --> 01:25:21,833 eljön a nap... 1232 01:25:22,917 --> 01:25:24,125 amikor Az Egy megszelídíti. 1233 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Kérem, legyen óvatos, Mr. Mirasu. 1234 01:25:30,667 --> 01:25:31,667 Forradalom? 1235 01:25:32,458 --> 01:25:33,458 Ó, istenem! 1236 01:25:35,917 --> 01:25:37,417 A forradalomról beszélsz, Pasupathy? 1237 01:25:38,125 --> 01:25:41,292 Egy diktátornak, a forradalom szórakozás. 1238 01:25:42,083 --> 01:25:43,083 Legyen forradalom! 1239 01:25:43,750 --> 01:25:45,125 Csak akkor lesz háború. 1240 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 A magas, amit egy háborúból kapunk... 1241 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 Ez eksztatikus, Pasupathy. 1242 01:25:49,375 --> 01:25:51,417 A vér, a harc... 1243 01:25:52,708 --> 01:25:57,042 Mindez béke és demokrácia unatkozik az eszem! 1244 01:25:57,917 --> 01:25:58,917 Hogyan lehetséges? 1245 01:25:59,583 --> 01:26:03,375 Ez a háborús bug ösztönzése a génjeinkben 1246 01:26:03,458 --> 01:26:05,125 hogy rabszolgáink vannak ezen az oldalon 1247 01:26:05,208 --> 01:26:07,018 és a bűnözők a börtönből a másik oldalon. 1248 01:26:07,042 --> 01:26:09,000 A gumifegyverek és a gumihadviselés. 1249 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 Ez a gumikultusz. Minden! 1250 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 A fenébe is. 1251 01:26:14,417 --> 01:26:16,292 Hadd adjak egy tanácsot, Pasupathy. 1252 01:26:16,833 --> 01:26:19,208 Ne kényszeríts beszélni amikor füvet szívok. 1253 01:26:19,500 --> 01:26:21,417 Akkor soha nem hagynám abba a beszélgetést. 1254 01:26:26,542 --> 01:26:31,125 Mindenki itt kint igazi háború kitörését várja. 1255 01:26:31,500 --> 01:26:34,458 Kérd meg az Egyet, hogy jöjjön hamarosan. 1256 01:26:49,208 --> 01:26:52,708 Paari, jól nézel ki, amikor mosolyogsz. 1257 01:26:52,958 --> 01:26:55,125 Elmosolyodott, most már hazamehetek. 1258 01:27:33,875 --> 01:27:36,458 Nem akarod tudni 1259 01:27:37,625 --> 01:27:39,065 mi történt köztem és apám között? 1260 01:27:40,333 --> 01:27:41,453 Nem akarom tudni, Paari. 1261 01:27:41,625 --> 01:27:44,042 Elváltam tőled a probléma miatt. 1262 01:27:44,583 --> 01:27:48,292 Nevetésdoktor lettél és idejött engem keresni. 1263 01:27:49,125 --> 01:27:53,000 Van egy csoport ember ezen a szigeten akik elfelejtettek nevetni. 1264 01:27:53,583 --> 01:27:58,083 Szerintem az életed célja örömteli nevetésre késztetni őket. 1265 01:27:58,417 --> 01:27:59,417 Ez a te Dhammamod! 1266 01:28:07,917 --> 01:28:13,458 Öregek, fiatal gyerekek és még sokan mások rekedtek ezen a szigeten. 1267 01:28:13,917 --> 01:28:15,667 Meg fog gyógyítani azáltal, hogy megnevet. 1268 01:28:19,167 --> 01:28:20,792 Ő maga is gyerek. 1269 01:28:21,125 --> 01:28:22,292 És a kezében tart egyet... 1270 01:28:22,542 --> 01:28:24,208 - Jó, igaz? - Hűha! 1271 01:28:27,292 --> 01:28:30,833 Figyelj, átváltozhatunk egy hangyává egy elefánt és egy elefánt macskává. 1272 01:28:30,917 --> 01:28:34,208 Ez az erő a HAHA Nevetéskórháztól. 1273 01:28:39,125 --> 01:28:40,500 Megőrült. 1274 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 Menj, Paari! 1275 01:28:42,167 --> 01:28:43,327 - Nem te vagy az orvos? - Igen. 1276 01:28:43,417 --> 01:28:45,018 - Megnézem. - Miért küldenéd az asszisztensedet? 1277 01:28:45,042 --> 01:28:46,833 - Menj. - Én figyelmeztettelek rá. 1278 01:28:46,917 --> 01:28:48,625 Ne aggódj. Ő az igazi orvos. 1279 01:28:49,250 --> 01:28:50,571 Persze én csak asszisztens vagyok. 1280 01:28:52,667 --> 01:28:53,667 Madám! 1281 01:28:54,042 --> 01:28:54,875 Madám! 1282 01:28:54,958 --> 01:28:57,667 -Fuss az életedért! - -Semmi! Nem semmi. 1283 01:28:57,792 --> 01:29:01,000 Ne aggódj. Csak fél órát vesz igénybe. 1284 01:29:01,833 --> 01:29:04,000 Odajössz és nézed az eget. 1285 01:29:04,083 --> 01:29:06,458 Meddig maradsz feszült ezen a négy falon belül? 1286 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 jössz velem? 1287 01:29:10,625 --> 01:29:11,625 Kérlek gyere. 1288 01:29:13,708 --> 01:29:15,309 - Gyerünk! - Lakshmi kilépett a házból. 1289 01:29:15,333 --> 01:29:17,542 Az orvosnak vannak szuperképességei. 1290 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 Rendben! Indul! 1291 01:29:32,375 --> 01:29:33,736 Ön is csatlakozhat a közönséghez. 1292 01:29:35,958 --> 01:29:37,750 Itt leszek, hogy segítsek. 1293 01:29:37,917 --> 01:29:39,077 Ma nem lesz szükségem a segítségedre. 1294 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Hűha! Csodálatos! 1295 01:29:53,875 --> 01:29:55,417 Mindenki hallgasson ide! 1296 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 Mr. Mirasu, az egész sziget a HAHA Kórházban van. 1297 01:30:57,958 --> 01:30:58,958 Király! 1298 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 Hívj királynak! 1299 01:31:00,833 --> 01:31:01,750 Oké, király! 1300 01:31:01,833 --> 01:31:04,708 A pokolba a Mirasu vacakokkal! 1301 01:31:05,042 --> 01:31:06,042 menjünk? 1302 01:31:30,583 --> 01:31:33,750 Hatalmas zaj volt! 1303 01:31:34,125 --> 01:31:35,125 Mindenki... 1304 01:32:06,542 --> 01:32:07,542 Nagyon vicces! 1305 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 Ő a halálos harcos, akit megígértem. 1306 01:32:30,167 --> 01:32:31,167 Michael Mirasu. 1307 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Démonok! 1308 01:32:33,542 --> 01:32:35,000 Démonok csoportja! 1309 01:32:35,458 --> 01:32:36,667 - Démonok... - Ne mondd. 1310 01:32:37,250 --> 01:32:38,625 - Démonok! - Anya! 1311 01:32:39,042 --> 01:32:41,042 - Egy csoport démon. - Kérlek, hallgass meg. 1312 01:32:41,667 --> 01:32:42,667 Démon? 1313 01:32:43,708 --> 01:32:46,167 Lakshmi, a férjed engem is ugyanezen a néven szólított. 1314 01:32:46,750 --> 01:32:47,750 Démon! 1315 01:32:49,792 --> 01:32:51,958 Démon! Démon! 1316 01:32:52,833 --> 01:32:54,625 Megmutassam, ki az igazi démon? 1317 01:33:02,000 --> 01:33:04,333 Hello, Dr. Chaplin. 1318 01:33:10,375 --> 01:33:11,875 Hello, Dr. Chaplin. 1319 01:33:16,042 --> 01:33:17,042 Megy! 1320 01:33:26,792 --> 01:33:29,042 Hé, öreg szerzetes, ez nem működik. Add ide. 1321 01:33:37,958 --> 01:33:38,958 Dr. Chaplin! 1322 01:33:39,500 --> 01:33:40,500 Gyere előre. 1323 01:33:51,458 --> 01:33:54,083 Állatorvos asszony, Rohadtul megölöm. 1324 01:33:54,667 --> 01:33:56,083 Chaplin, gyere elő! 1325 01:34:12,833 --> 01:34:15,292 A fekete bárány ki van téve. 1326 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 Kedves Chaplin! 1327 01:34:25,125 --> 01:34:26,125 Menj innen! 1328 01:34:27,292 --> 01:34:29,417 Szóval, kedves rabszolgáim... 1329 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 köszönj az igazi démonnak! 1330 01:34:31,917 --> 01:34:32,750 Rukmini... 1331 01:34:32,833 --> 01:34:34,917 - Paarivel Kannan. - Hadd magyarázzam el. 1332 01:34:36,167 --> 01:34:37,000 - Rukmini! - Hé! 1333 01:34:37,125 --> 01:34:38,250 - Hé! - Hé! 1334 01:34:40,167 --> 01:34:42,125 Hú! Hú! Hú! 1335 01:34:42,500 --> 01:34:43,500 Túl drámai! 1336 01:34:44,333 --> 01:34:47,708 Miért sietsz a rajzolással a fegyvereid? Tedd el őket. 1337 01:34:48,958 --> 01:34:52,792 A fegyver nem tesz különbséget nem alapján, Demon. 1338 01:34:53,125 --> 01:34:54,417 Ettől függetlenül lőni fog. 1339 01:34:57,417 --> 01:35:00,000 Gyere, gyere, gyere. Ó, istenem! 1340 01:35:01,042 --> 01:35:05,083 Visszatartottalak, hogy tanúja lehess mi lesz itt lent. 1341 01:35:05,667 --> 01:35:09,875 Nem tartottalak vissza hogy a szépséged felett hízelgek. 1342 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 Te nem is vagy az én típusom. 1343 01:35:12,708 --> 01:35:15,792 Tudod mit a barátod tett azért, hogy visszanyerjen? 1344 01:35:17,542 --> 01:35:19,083 Hé, mondd el neki a részleteket. 1345 01:35:24,208 --> 01:35:25,333 KÖZPONTI BÖRTÖN, MADURAI 1346 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 sajnálom. 1347 01:36:07,750 --> 01:36:08,750 Rukmini! 1348 01:36:09,917 --> 01:36:11,250 Rukmini, kérlek, ne sírj. 1349 01:36:12,125 --> 01:36:13,250 Rukmini, kérlek! 1350 01:36:14,042 --> 01:36:16,292 - Rukmini... - Hé, adj nekik egy kis helyet! 1351 01:36:16,375 --> 01:36:17,917 A szerelmesek szívvel-szívre járnak. 1352 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 - Menjünk. - Oké. 1353 01:36:19,125 --> 01:36:20,708 Menjünk. Elnézést kérek. 1354 01:36:20,792 --> 01:36:21,792 Hé! Ki! 1355 01:36:22,417 --> 01:36:25,000 Hé, mindenki távozzon! Szabadság! 1356 01:36:25,750 --> 01:36:26,917 - Hagyja, doktor. - Rukmini... 1357 01:36:28,208 --> 01:36:29,375 Tisztán jövök. 1358 01:36:30,125 --> 01:36:31,125 nézz rám... 1359 01:36:36,750 --> 01:36:37,750 Rukmini... 1360 01:36:38,000 --> 01:36:40,750 Rukmini, nem szándékosan tettem. 1361 01:36:40,833 --> 01:36:42,542 - Nem volt más lehetőségem. - Hé, hé... 1362 01:36:42,625 --> 01:36:43,625 - Hé... - Rukmini! 1363 01:36:43,667 --> 01:36:45,125 - Rukmini! - Hová mész? 1364 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 - Ne menj. - Elég, ne kövesd a lányodat. 1365 01:36:47,292 --> 01:36:48,875 Hé, nézz rám. 1366 01:36:48,958 --> 01:36:50,000 Annyira kanos vagy? 1367 01:37:14,042 --> 01:37:15,875 Démon! Üdvözöljük újra! 1368 01:37:16,208 --> 01:37:17,208 Hakkim! 1369 01:37:17,375 --> 01:37:19,417 Nincs fegyver! szórakozást akarok. 1370 01:37:19,500 --> 01:37:21,542 Igen, király! Vasan! 1371 01:37:38,667 --> 01:37:40,833 Megéri a hype-ot, Hakkim! Megéri a hype-ot! 1372 01:37:40,917 --> 01:37:43,125 Szükségem van, hogy... elveszítse... 1373 01:38:03,000 --> 01:38:04,000 Mit kérdeztél tőlem? 1374 01:38:05,417 --> 01:38:06,750 Bátran merem megismételni. 1375 01:38:07,625 --> 01:38:09,542 Hé, öreg szerzetes! Még több dráma! 1376 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 Hűha! 1377 01:38:14,250 --> 01:38:15,958 Hú! Hú! 1378 01:38:27,667 --> 01:38:28,667 Paari! 1379 01:38:28,792 --> 01:38:29,792 Paari! 1380 01:38:31,333 --> 01:38:32,333 Hé! 1381 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Tedd meg! 1382 01:38:36,792 --> 01:38:37,792 Tedd meg! 1383 01:38:39,042 --> 01:38:40,042 Ölj meg engem is! 1384 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Miért? 1385 01:38:44,542 --> 01:38:46,500 Miért csinálod ezt? 1386 01:38:49,417 --> 01:38:50,667 Megölsz, Paari. 1387 01:38:51,167 --> 01:38:53,250 Hé, nem bírom! 1388 01:38:53,708 --> 01:38:54,792 Nem bírom tovább. 1389 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Már nem. 1390 01:38:57,083 --> 01:38:58,083 Ez vagyok én! 1391 01:39:00,042 --> 01:39:01,042 Ez vagyok én! 1392 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 Nem tudom abbahagyni ezt az erőszakot és vérontást. 1393 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 És nem is fogok! 1394 01:39:07,875 --> 01:39:09,542 Ennyi! végeztem! 1395 01:39:11,750 --> 01:39:12,750 Ez az igazság! 1396 01:39:14,750 --> 01:39:15,792 ez én vagyok! 1397 01:39:17,792 --> 01:39:18,792 De én téged akarlak. 1398 01:39:21,792 --> 01:39:22,958 Nem akarok mást. 1399 01:39:24,917 --> 01:39:26,208 Kérlek, ne hagyj el. 1400 01:39:27,458 --> 01:39:28,583 - Ne menj. - Paari... 1401 01:39:30,042 --> 01:39:33,042 Ha ilyen vagy, nem lehetünk együtt. 1402 01:39:33,125 --> 01:39:34,125 Hé, ne mondd ezt. 1403 01:39:36,208 --> 01:39:37,208 Hé! 1404 01:39:39,417 --> 01:39:41,875 Ez... ez nem szerelem, Paari. 1405 01:39:42,833 --> 01:39:43,833 Ez fájdalom! 1406 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 Halálos fájdalom. 1407 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 - Nem az... - Nem akarlak. 1408 01:39:50,625 --> 01:39:52,667 - Nem akarlak téged, Paari. - Kérlek... 1409 01:39:53,375 --> 01:39:55,500 - Kérlek, nem akarlak. - Ne... 1410 01:39:57,042 --> 01:39:58,042 Ne mondd ezt. 1411 01:40:02,042 --> 01:40:03,500 - Elmegyek. - Te elmész, Paari... 1412 01:40:03,708 --> 01:40:04,708 nem akarlak téged. 1413 01:40:04,917 --> 01:40:06,458 Esküszöm, elmegyek, Rukmini! 1414 01:40:06,792 --> 01:40:07,833 Eddig... 1415 01:40:08,583 --> 01:40:12,083 - Azt hittem, hogy meg tudlak változtatni. - Ne menj, Rukmini! 1416 01:40:12,167 --> 01:40:13,667 - De most megváltoztam. - Ne menj! 1417 01:40:14,500 --> 01:40:15,500 nem akarlak téged. 1418 01:40:20,667 --> 01:40:21,667 Megy! 1419 01:40:22,917 --> 01:40:23,917 Megy! 1420 01:40:25,083 --> 01:40:26,083 Megy! 1421 01:40:29,500 --> 01:40:30,500 Menj a francba! 1422 01:40:33,083 --> 01:40:34,083 vége! 1423 01:40:35,958 --> 01:40:36,958 Mindennek vége! 1424 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 Vágás és szárítás! 1425 01:40:40,458 --> 01:40:41,458 Megy! 1426 01:40:51,167 --> 01:40:55,375 Azt akarod, hogy a helyedre jöjjek és harcolj a pénzért, igaz? 1427 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 Már csak három nap van hátra hogy véget érjen a szezon. 1428 01:40:59,833 --> 01:41:00,958 Bármit is csináltál itt, 1429 01:41:01,542 --> 01:41:03,083 tedd ugyanezt az én kultuszomban. 1430 01:41:04,250 --> 01:41:07,083 Nem érdemled meg, hogy az legyél a Devdas, Paari. 1431 01:41:08,042 --> 01:41:09,042 Te egy démon vagy! 1432 01:41:12,958 --> 01:41:13,958 Menjünk! 1433 01:41:14,958 --> 01:41:18,333 Esküszöm, aki keresztezi az utamat, meghalt. 1434 01:41:19,875 --> 01:41:20,875 Menjünk! 1435 01:41:27,542 --> 01:41:28,542 Édes! 1436 01:42:21,792 --> 01:42:22,792 Ez... 1437 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 Ez nem szerelem, Paari. 1438 01:42:25,208 --> 01:42:26,208 Ez fájdalom! 1439 01:42:27,417 --> 01:42:28,708 Halálos fájdalom. 1440 01:42:30,708 --> 01:42:32,250 A mai nap különleges lesz. 1441 01:42:32,458 --> 01:42:34,167 Új harcosunk van. 1442 01:42:34,250 --> 01:42:37,542 És ez meghozza a dolgokat érdekesebb és izgalmasabb. 1443 01:42:38,958 --> 01:42:42,958 Köszöntsük Paarivel Kannant! 1444 01:42:47,250 --> 01:42:49,833 Mr. Demon, tanulja meg ennek a kultusznak a szabályait. 1445 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 Háromhavonta egy szezon. 1446 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 Minden évszakban, öt nap háború lesz. 1447 01:42:55,333 --> 01:42:56,974 Háború lesz a két csapat között. 1448 01:42:57,042 --> 01:42:59,542 Vörös csapat: Bűnözők barlangja. 1449 01:42:59,833 --> 01:43:02,292 Fekete csapat: rabszolgák barlangja. 1450 01:43:02,542 --> 01:43:04,667 Ebben a háborúban, két kör lesz. 1451 01:43:04,875 --> 01:43:06,792 Az első kör három perces lesz. 1452 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 - Ki az új pacák? - A túlélők a második körbe kerülnek. 1453 01:43:10,042 --> 01:43:11,792 A második forduló két perces lesz. 1454 01:43:12,167 --> 01:43:13,333 A háború végén, 1455 01:43:13,458 --> 01:43:16,083 a király a leggyengébb harcost választja a vesztes csapattól. 1456 01:43:16,375 --> 01:43:17,958 És keresztre fogják feszíteni! 1457 01:43:18,500 --> 01:43:20,542 Készen állsz, hogy élvezd ezt? 1458 01:43:21,167 --> 01:43:23,125 Kezdjük a gumiháborút! 1459 01:43:23,333 --> 01:43:24,958 Ez az én rohadt világom! 1460 01:43:25,750 --> 01:43:26,750 Rukmini! 1461 01:43:29,208 --> 01:43:30,417 Nincsenek szabályaim! 1462 01:43:31,542 --> 01:43:33,167 Egyedül meg tudom győzni őket. 1463 01:43:33,708 --> 01:43:35,333 Nem kell két kör. 1464 01:43:35,417 --> 01:43:36,250 Csak egy kör! 1465 01:43:36,333 --> 01:43:37,167 Hozd fel! 1466 01:43:37,250 --> 01:43:39,250 Paari, harminc emberről van szó! 1467 01:43:39,375 --> 01:43:41,042 Biztos vagy benne? Te csak egy ember vagy. 1468 01:43:44,875 --> 01:43:46,375 Vágás és szárítás! 1469 01:43:48,625 --> 01:43:50,000 A Rubber Cult történetében 1470 01:43:50,375 --> 01:43:53,417 ez az első alkalom ahol egy férfi a 30-zal néz szembe. 1471 01:43:56,750 --> 01:43:59,542 Hölgyeim és uraim! ez a démon neked! 1472 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 Nem akarlak. 1473 01:44:18,875 --> 01:44:20,042 Nem akarlak, Paari. 1474 01:44:41,458 --> 01:44:42,292 Gyerünk! 1475 01:44:42,375 --> 01:44:46,417 Ó, ó, démon. Hagyj egy kis borravalót a csapat többi tagjának. 1476 01:45:02,667 --> 01:45:04,458 Hé, mi ez? 1477 01:45:06,292 --> 01:45:07,958 Nekem? Szó sem lehet róla! 1478 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Gyerünk! Üss meg! 1479 01:45:17,708 --> 01:45:18,875 Hűha! 1480 01:45:23,917 --> 01:45:25,167 Üss meg, gyerünk. 1481 01:45:40,250 --> 01:45:41,458 A büntetés nem elég! 1482 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 Adj még! 1483 01:45:46,208 --> 01:45:47,500 Menj a francba! 1484 01:45:50,083 --> 01:45:51,750 A büntetésemnek vége! 1485 01:46:00,292 --> 01:46:01,292 Démon! 1486 01:46:01,458 --> 01:46:02,458 Igen! 1487 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Temetőt ásott és épített egyedül a feketéknek. 1488 01:46:12,333 --> 01:46:13,583 Micsoda előadás volt! 1489 01:46:14,292 --> 01:46:15,125 Nem rossz! 1490 01:46:15,208 --> 01:46:17,167 Van egy utolsó lázadó a fekete csapatból. 1491 01:46:25,458 --> 01:46:26,292 Tíz! 1492 01:46:26,417 --> 01:46:27,542 - Fejezd be! - Kilenc! 1493 01:46:27,667 --> 01:46:28,667 Nyolc! 1494 01:46:28,833 --> 01:46:29,708 Hét! 1495 01:46:29,833 --> 01:46:30,833 Hat! 1496 01:46:30,958 --> 01:46:31,958 Öt! 1497 01:46:32,083 --> 01:46:33,125 Négy! 1498 01:46:33,208 --> 01:46:34,208 Három! 1499 01:46:34,333 --> 01:46:35,333 Két! 1500 01:46:35,375 --> 01:46:36,708 Egy! 1501 01:46:39,458 --> 01:46:41,708 Micsoda fergeteges debütálás a démonunktól. 1502 01:46:41,958 --> 01:46:45,458 Démon! Démon! Démon! 1503 01:46:45,708 --> 01:46:47,792 Mi? Ez minden? Kész vagy? 1504 01:46:47,917 --> 01:46:49,833 Igen, démon! Igen! 1505 01:46:50,083 --> 01:46:52,250 Micsoda ováció, hölgyeim és uraim! 1506 01:46:52,375 --> 01:46:53,958 Démon! Démon! Démon! 1507 01:46:54,125 --> 01:46:56,583 A démon teljes mértékben birtokolja a Rubber Cultot. 1508 01:46:59,375 --> 01:47:01,333 Hú, olyan büszkévé tettél ma. 1509 01:47:02,083 --> 01:47:03,804 Csak a kezdet. Ez még csak a kezdet. 1510 01:47:06,083 --> 01:47:07,083 Démon! 1511 01:47:07,542 --> 01:47:08,542 Igazi démon! 1512 01:47:11,208 --> 01:47:13,500 Apa, válaszd a leggyengébb harcost. 1513 01:47:16,375 --> 01:47:17,375 Az a csúszás! 1514 01:47:17,833 --> 01:47:20,167 Az a vékony fekete disznó. 1515 01:47:21,167 --> 01:47:24,417 És... kezdődik a haláleset! 1516 01:47:24,917 --> 01:47:26,167 A legrátermettebbek túlélése! 1517 01:47:26,750 --> 01:47:27,917 A legrátermettebbek túlélése! 1518 01:47:29,625 --> 01:47:30,875 A leggyengébbnek meg kell halnia! 1519 01:47:33,000 --> 01:47:34,000 Öld meg! 1520 01:47:34,667 --> 01:47:38,458 Megöl! Megöl! Megöl! 1521 01:47:40,792 --> 01:47:42,083 Nem! Nem fogom megtenni. 1522 01:47:44,292 --> 01:47:45,583 A kultikus szabályok szabályok! 1523 01:47:46,208 --> 01:47:49,000 Mivel ez az első alkalom, elnézést kérsz. 1524 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Igen! Szereted a műsort? 1525 01:48:14,625 --> 01:48:15,667 Pandi! 1526 01:48:36,375 --> 01:48:37,750 Mihály király látni akar téged. 1527 01:48:57,583 --> 01:48:59,917 A nevelőapád vár rád. 1528 01:49:04,917 --> 01:49:06,958 Paari, valami aranyhalról van szó. 1529 01:49:07,125 --> 01:49:08,542 Túl sok politikus érintett. 1530 01:49:08,667 --> 01:49:12,167 Utálom az őrült politikát és a politikus kígyók. 1531 01:49:13,417 --> 01:49:14,417 Rukmini! 1532 01:49:16,292 --> 01:49:18,042 Úgy hallom, ő az apád ütőkártyája. 1533 01:49:18,875 --> 01:49:19,996 Túszul tartják. 1534 01:49:20,042 --> 01:49:21,250 Ne stresszelj, Paari. 1535 01:49:21,458 --> 01:49:22,458 Csak menj oda 1536 01:49:22,542 --> 01:49:24,823 és tudassa apáddal az aranyhal hollétéről. 1537 01:49:25,000 --> 01:49:26,250 És akkor visszatérhet ide. 1538 01:49:26,375 --> 01:49:27,500 Egy buli vár! 1539 01:49:27,750 --> 01:49:29,292 Szeresd a méregtelenítő bulit! 1540 01:49:30,667 --> 01:49:31,987 Igyak egy italt indulás előtt? 1541 01:49:33,208 --> 01:49:35,458 Hát persze, démonom! 1542 01:49:38,125 --> 01:49:39,125 Rendben! 1543 01:49:40,250 --> 01:49:41,792 Elüldözzük apádat. 1544 01:49:42,250 --> 01:49:44,625 De mi a franc az az aranyhal? 1545 01:49:45,042 --> 01:49:46,542 Hol rejtette el? barátom? 1546 01:50:01,500 --> 01:50:03,167 Szövetséget kötöttek egymással. 1547 01:50:03,458 --> 01:50:05,083 Minden tőlünk telhetőt megtettünk, de megkapták. 1548 01:50:05,250 --> 01:50:07,491 Az a gazember, Freddie, aki tervezte és elrabolta. 1549 01:50:07,583 --> 01:50:10,375 Ő egy átok! Túszul tartja a piacon. 1550 01:50:11,000 --> 01:50:13,042 Elnézést, kérlek, ne öld meg Freddie-t. 1551 01:50:13,167 --> 01:50:14,625 Bármit megteszek, amit kérsz tőlem. 1552 01:50:16,208 --> 01:50:17,208 Kérem! 1553 01:50:20,833 --> 01:50:22,292 Egy viccet szeretnék megosztani apámmal. 1554 01:50:22,625 --> 01:50:24,167 Van egy szalagod Bhagyaraj slágerekről? 1555 01:50:25,417 --> 01:50:29,250 Most te beszélsz, Chaplin Oroszlánom. 1556 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 Uram, a fia megérkezett. 1557 01:50:45,083 --> 01:50:46,083 Ő nem az én fiam! 1558 01:50:51,042 --> 01:50:55,417 Apa, apa... Ó, apukám! 1559 01:50:55,708 --> 01:51:00,250 Örömöt ad a látványod 1560 01:51:00,458 --> 01:51:04,375 Apa, apa... Ó, apukám! 1561 01:51:04,667 --> 01:51:09,000 Örömöt ad a látványod 1562 01:51:09,500 --> 01:51:13,750 Fiam, fiam... Ó, fiam 1563 01:51:14,167 --> 01:51:18,667 Az én boldogságom nem más, mint te 1564 01:51:19,417 --> 01:51:21,083 Kedves fiam... 1565 01:51:21,208 --> 01:51:23,583 Látom, hogy mosolyogsz. 1566 01:51:25,583 --> 01:51:27,917 - Rohadt árva! - A fenébe! 1567 01:51:28,125 --> 01:51:29,375 Gúnyolsz engem? 1568 01:51:30,292 --> 01:51:32,042 A pokolba a helyzet dal. 1569 01:51:33,125 --> 01:51:34,542 Furcsán ragaszkodott hozzá. 1570 01:51:35,083 --> 01:51:36,625 Ez nem jelenti azt, hogy olyan erősen megütötted. 1571 01:51:36,917 --> 01:51:38,477 - Ha meghalt volna, ki szólna a főnökömnek... - Hé! 1572 01:51:38,875 --> 01:51:41,208 Jobban szükségem van rá élve, mint a főnöködre. 1573 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Nem fog meghalni. 1574 01:51:43,167 --> 01:51:44,417 Hé, ellenőrizze őt. 1575 01:51:46,667 --> 01:51:48,000 Hé! Hé ember! 1576 01:51:52,792 --> 01:51:53,792 Meghalt, uram. 1577 01:51:53,958 --> 01:51:56,250 - Nincs pulzus. - Huh? Hé! 1578 01:51:57,167 --> 01:51:58,458 Szia Paari! 1579 01:52:00,250 --> 01:52:01,250 Hé! 1580 01:52:01,667 --> 01:52:03,417 Hé, Paari, ne halj meg rajtam. Hé, hé, hé! 1581 01:52:04,625 --> 01:52:05,625 Hívtál, papa? 1582 01:52:08,250 --> 01:52:10,167 Hé, mindenkit megijesztettem? 1583 01:52:10,458 --> 01:52:11,542 Hé, hé! 1584 01:52:13,750 --> 01:52:15,208 Ön képzett orvos? 1585 01:52:15,792 --> 01:52:18,042 Megnézem a pulzusomat, te bolond! 1586 01:52:19,250 --> 01:52:21,250 Szóval, apa, mi hozott ide? 1587 01:52:22,000 --> 01:52:25,083 - Rohadt... - Ha megütsz, megint holtan játszom. 1588 01:52:32,417 --> 01:52:34,377 Igyunk pár italt és ezt megbeszélni? 1589 01:52:34,417 --> 01:52:36,777 Az utolsó közös italunk azelőtt volt, hogy feltörtem a karod. 1590 01:52:49,167 --> 01:52:50,647 Megmondom, hol van az aranyhal. 1591 01:52:50,792 --> 01:52:54,000 De mi a biztosíték arra megkímél engem és Rukminit? 1592 01:52:54,417 --> 01:52:55,417 Mondd el! 1593 01:52:55,708 --> 01:52:58,125 Most csak azért élsz, mert megengedem. 1594 01:52:58,208 --> 01:53:00,042 Csak azért élek Ismerem a helyszínt. 1595 01:53:00,125 --> 01:53:01,125 Nem bízom benned! 1596 01:53:01,292 --> 01:53:02,958 Feltörtem a kezét. 1597 01:53:03,542 --> 01:53:05,622 Mindkettőnket megölsz a másodikban felfedem a helyszínt. 1598 01:53:06,083 --> 01:53:10,333 Szóval, kérem a főnökét, Dharmendra, biztosítsd nekem. 1599 01:53:10,417 --> 01:53:11,937 - Hé! - Nincs más lehetőséged. 1600 01:53:12,458 --> 01:53:14,698 Ha aranyhalat akarsz, kérd meg Dharmendrát, hogy beszéljen velem. 1601 01:53:14,792 --> 01:53:17,000 Hé, bolond, hozz nekem egy tojást, napos oldalával felfelé. 1602 01:53:17,250 --> 01:53:18,583 Ööö... Oké, doktor úr. 1603 01:53:30,417 --> 01:53:31,875 Szia Paari, hogy vagy? 1604 01:53:32,167 --> 01:53:33,792 Kérjük, beszéljen tamil nyelven. 1605 01:53:34,875 --> 01:53:35,917 Nem fog bántani. 1606 01:53:36,667 --> 01:53:38,083 Csak mondd el nekünk az igazat. 1607 01:53:38,458 --> 01:53:39,292 szavamat adom. 1608 01:53:39,375 --> 01:53:40,708 Hé, ki vagy? 1609 01:53:40,833 --> 01:53:42,434 - Miért hagytad abba hirtelen? - Ki vagy te? 1610 01:53:42,583 --> 01:53:44,042 - Főnök! - Kik ezek a kölykök? 1611 01:53:44,125 --> 01:53:45,792 Fegyvert szegeznek rám. 1612 01:53:45,875 --> 01:53:46,875 - Gyerünk! - Főnök! 1613 01:53:46,917 --> 01:53:48,833 Ígéret északról ez egy ígéret Istentől. 1614 01:53:49,500 --> 01:53:50,500 meg vagyok győződve. 1615 01:53:51,000 --> 01:53:52,458 Megmondom az igazat. 1616 01:53:52,583 --> 01:53:54,208 Főnök, kérlek, ments meg. 1617 01:53:54,292 --> 01:53:56,542 Főnök! Főnök! 1618 01:53:58,167 --> 01:53:59,167 Napos oldallal felfelé. 1619 01:53:59,250 --> 01:54:00,667 Hé, köszönöm! 1620 01:54:01,417 --> 01:54:04,042 Hé, engedj el! Kik vagytok ti emberek? 1621 01:54:04,167 --> 01:54:05,167 Hé, engedj el! Anya! 1622 01:54:06,667 --> 01:54:08,167 Vicky! Vicky! 1623 01:54:13,875 --> 01:54:14,875 Most elmondjam? 1624 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 Mondd el. 1625 01:54:20,417 --> 01:54:21,917 Tudod, a Tuticorin kikötő... 1626 01:54:23,458 --> 01:54:28,083 30 km-re nyugatra a kikötőtől, van egy kis falu. 1627 01:54:29,542 --> 01:54:32,708 Ott találsz templom a part közelében. 1628 01:54:32,917 --> 01:54:33,917 Mária-templom. 1629 01:54:35,292 --> 01:54:37,750 - Az utca végén... - Vége annak az utcának? 1630 01:54:39,333 --> 01:54:40,542 Az utca végén, 1631 01:54:40,958 --> 01:54:42,918 van egy parotta bódé Corner Store Subbu néven. 1632 01:54:43,375 --> 01:54:45,250 Ennek pont olyan az íze, mint annak eljutunk oda! 1633 01:54:45,417 --> 01:54:47,375 Nagyon finom! Szeretnéd megkóstolni? 1634 01:54:49,167 --> 01:54:51,417 Rohadt bogaras, meg foglak ölni! 1635 01:54:51,708 --> 01:54:52,708 Add ide! 1636 01:54:53,000 --> 01:54:53,833 Vedd fel a telefont! 1637 01:54:53,958 --> 01:54:56,038 Valami nem stimmel Vickyvel. Vedd fel a telefont. 1638 01:54:56,792 --> 01:54:57,792 Vedd fel a telefont. 1639 01:54:58,875 --> 01:55:01,167 Éles! Az embereid élesek! 1640 01:55:01,583 --> 01:55:02,583 Köszi haver! 1641 01:55:07,208 --> 01:55:08,042 Helló. 1642 01:55:08,167 --> 01:55:11,000 Vicky... Elrabolták Vickyt. 1643 01:55:11,333 --> 01:55:13,542 Elrabolták a küszöbünkön. 1644 01:55:15,625 --> 01:55:16,667 Fú! 1645 01:55:16,958 --> 01:55:18,599 Elsütök egy viccet. Nevess két percig... 1646 01:55:29,667 --> 01:55:32,792 Egy messzi földön, egy áruló testvér elrabolta a mostohatestvérét. 1647 01:55:32,875 --> 01:55:33,875 Az apa alábecsülte 1648 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 az idősebb testvér végrendelete hogy megölje az általa nevelt mostohatestvért. 1649 01:55:37,250 --> 01:55:39,931 De ha nem hív 5 percen belül, a mostohatestvért megölik 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,208 és levágott fejét a küszöbére vetik. 1651 01:55:43,333 --> 01:55:47,583 Ez azért van, mert az emberrablók könyörtelen gyilkosok, akik szórakozásból ölnek. 1652 01:55:51,583 --> 01:55:52,583 Ülj le, apa. 1653 01:55:53,458 --> 01:55:54,458 Kérem, üljön le. 1654 01:56:00,708 --> 01:56:01,708 Hé! 1655 01:56:02,875 --> 01:56:04,208 Ő az egyetlen fiam. 1656 01:56:05,583 --> 01:56:06,583 Kíméld őt! 1657 01:56:13,042 --> 01:56:15,042 Soha nem tekintettél a fiadnak. 1658 01:56:16,250 --> 01:56:17,458 Rendben, ne fáradj! 1659 01:56:17,917 --> 01:56:19,997 Mától kezdve Én sem tekintelek apámnak. 1660 01:56:20,208 --> 01:56:22,000 Hagyjuk itt az aranyhal-kérdést. 1661 01:56:22,792 --> 01:56:23,792 Érted? 1662 01:56:25,208 --> 01:56:26,208 Megy! 1663 01:56:26,875 --> 01:56:28,333 Megy! Megkímélem az életedet. 1664 01:56:29,208 --> 01:56:30,208 Indulj! 1665 01:56:54,625 --> 01:56:55,708 Megütötted? 1666 01:57:06,292 --> 01:57:08,167 A szerelem illúzió. 1667 01:57:08,542 --> 01:57:10,875 A szerelmi kudarc pedig túl van az illúziókon. 1668 01:57:11,583 --> 01:57:13,750 A tüzet tűzzel kell harcolni. 1669 01:57:14,167 --> 01:57:15,417 A neve Blue Thorn. 1670 01:57:15,667 --> 01:57:16,708 Szeret téged. 1671 01:57:17,208 --> 01:57:18,208 Élvez! 1672 01:57:20,042 --> 01:57:24,042 Ó, Casanova Csábító jázminvirág vagyok 1673 01:57:24,250 --> 01:57:28,375 Aki jóllakhat Gyere hozzám, szerelmed 1674 01:57:29,500 --> 01:57:33,000 A szemem édes, mint a cseresznye 1675 01:57:33,708 --> 01:57:36,875 Körbejártam a Földet 1676 01:57:38,208 --> 01:57:41,542 Nem vágyik az óvatlan szerelemre 1677 01:57:42,375 --> 01:57:45,708 Időtlennek kell lennie 1678 01:57:46,333 --> 01:57:49,958 Csak annyit tehetek, hogy veled vagyok 1679 01:57:51,042 --> 01:57:53,958 Csak veled Csak veled 1680 01:58:03,792 --> 01:58:06,375 Nincs szükségem erre a szerelemre, Vigyázzra 1681 01:58:07,958 --> 01:58:10,667 Nem akarom ezt a szerelmet Ez eltűnne a levegőben 1682 01:58:11,167 --> 01:58:13,487 Izgatottan vártad a harc után hazatérni. 1683 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 Lord Jada Muni, kérünk, ments meg minket. 1684 01:58:17,833 --> 01:58:19,917 Isten csak a történetekben menti meg az embereket. 1685 01:58:20,417 --> 01:58:21,417 A valóságban nem. 1686 01:58:23,333 --> 01:58:25,083 Amíg Kleopátra itt van 1687 01:58:25,208 --> 01:58:30,458 Miért nem szívesen? Távol állszban 1688 01:58:31,750 --> 01:58:36,333 Nem kell elköltözni Amikor a darázs mérget köp 1689 01:58:37,208 --> 01:58:38,875 Gyere közelebb 1690 01:58:39,375 --> 01:58:42,875 Soha véget nem érő vágy 1691 01:58:43,500 --> 01:58:47,417 A test szomjazik rá 1692 01:58:47,792 --> 01:58:51,333 Elcsábítasz, A testem telhetetlen 1693 01:58:51,417 --> 01:58:53,458 A hullámok az óceán mentén táncolnak 1694 01:58:53,583 --> 01:58:57,083 Nézz végig rajtam... Még egyszer... 1695 01:58:58,042 --> 01:58:58,958 Minél jobban próbálod halogatni 1696 01:58:59,042 --> 01:59:01,458 Minél jobban fog égni Jöjjek eloltani? 1697 01:59:02,250 --> 01:59:03,309 Minél többet leszedem a virágot 1698 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Minél jobban virágzik Jöjjek megpengetni? 1699 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 Minél többet olvas 1700 01:59:07,542 --> 01:59:09,875 Minél többet tanulsz Jöjjek olvasni? 1701 01:59:10,667 --> 01:59:11,583 Befejezéskor 1702 01:59:11,667 --> 01:59:14,000 Minden alkalommal, amikor újra kezdődik...! 1703 01:59:19,375 --> 01:59:22,208 Nincs szükségem erre a szerelemre, Vigyázzra 1704 01:59:23,542 --> 01:59:26,208 Nem akarom ezt a szerelmet Ez eltűnne a levegőben 1705 01:59:27,750 --> 01:59:30,375 Nem akarom ezt a szerelmet Ez belebonyolítba 1706 01:59:31,958 --> 01:59:34,833 Nem akarom ezt a szerelmet Ez megtörné at 1707 01:59:36,125 --> 01:59:38,792 Nincs szükségem erre a szerelemre, Vigyázzra 1708 01:59:40,333 --> 01:59:43,000 Nem akarom ezt a szerelmet Ez eltűnne a levegőben 1709 01:59:44,583 --> 01:59:47,375 Nem akarom ezt a szerelmet Ez belebonyolítba 1710 01:59:53,042 --> 01:59:56,000 Egy öreg ember nem tud nyugodtan aludni? 1711 01:59:56,083 --> 01:59:57,583 Oké, oké, bocsánat! 1712 01:59:58,792 --> 02:00:01,042 Srácok! Minden drogos zúghat! 1713 02:00:02,708 --> 02:00:03,708 Hol van Paari? 1714 02:00:05,500 --> 02:00:08,042 A szerelmesek azért küzdenek, hogy megerősítsék a köteléket. 1715 02:00:08,125 --> 02:00:09,958 Ha elveszítem Rukminit, nem lesz senkim. 1716 02:00:10,125 --> 02:00:12,245 Mondja meg, asszonyom. Nem kellett volna megtennie, igaz? 1717 02:00:13,208 --> 02:00:14,208 nem tudom... 1718 02:00:14,917 --> 02:00:15,958 A lány nagyon szerencsés. 1719 02:00:16,167 --> 02:00:18,333 Nekem kellene a szerencsésnek lennem. 1720 02:00:18,708 --> 02:00:20,292 Látod, Rukmini nélkül... 1721 02:00:20,500 --> 02:00:23,083 Úgy érzem, megőrülök! 1722 02:00:25,458 --> 02:00:27,792 Mosolyogva távozik mintha megértette volna a problémámat. 1723 02:00:27,875 --> 02:00:28,875 Hé, barátom! 1724 02:00:32,625 --> 02:00:34,583 Rohadt alacsony élet! 1725 02:00:38,000 --> 02:00:40,875 Michael, köszönöm szépen amiért nekünk adtad a csillagharcosodat. 1726 02:00:40,958 --> 02:00:42,583 Igen, öröm, mint mindig. 1727 02:00:46,583 --> 02:00:49,083 Ez minden? Mindennek vége? 1728 02:00:49,625 --> 02:00:52,506 - Hé, Rukmini, miért bámulsz rám? - Hé, nem ő az új harcos? 1729 02:00:52,542 --> 02:00:54,292 Úgy nézel rám, mint egy rovarra. 1730 02:00:54,583 --> 02:00:56,833 - Hé, ő az! Öljük meg... - Csend legyen! 1731 02:00:57,750 --> 02:00:59,417 Ő egy rohadt rabszolga! 1732 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Kisebb, mint egy kóbor kutya. 1733 02:01:03,750 --> 02:01:07,167 Bízod a rabszolgát és barátkozni vele. 1734 02:01:07,417 --> 02:01:10,417 pillanatok alatt, a fejed tetején fog táncolni. 1735 02:01:10,708 --> 02:01:13,083 És nem áll meg itt. Pörögni fogja a fejét. 1736 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 - Hé, merre ment? - Délre ment. 1737 02:01:16,042 --> 02:01:18,000 Oké, gyerünk! Kövess engem! 1738 02:01:20,583 --> 02:01:22,250 Elhagytál engem, Sandhiya ma. 1739 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 nincs senkim. 1740 02:01:24,000 --> 02:01:27,375 Csak ha egy rabszolga tudja a helyét valóban király maradhat-e egy király. 1741 02:01:28,125 --> 02:01:29,625 Ez államférfiúi! 1742 02:01:33,042 --> 02:01:34,042 Barátság! 1743 02:01:35,375 --> 02:01:36,375 Hülyeség! 1744 02:01:44,083 --> 02:01:46,708 Az elképzeléseid ősi államférfiak. 1745 02:01:47,000 --> 02:01:51,917 Manapság barátként csábítod őket, nem rabszolgaként... 1746 02:01:52,292 --> 02:01:54,375 Biztosítod őket, hogy háttal állsz. 1747 02:01:54,667 --> 02:01:59,208 Aztán hátba szúrta őket a modern államférfi. 1748 02:02:01,625 --> 02:02:04,292 Miután befejezte a harcot három napig ebben a szezonban, 1749 02:02:04,375 --> 02:02:06,667 Ezt hiszi Ledobom a Fekete Szigetre 1750 02:02:06,875 --> 02:02:07,875 Borosz! 1751 02:02:08,000 --> 02:02:12,833 De tudod mit? Már eladtam egy kultusznak Londonban. 1752 02:02:13,125 --> 02:02:14,417 Hat koronáért! 1753 02:02:15,083 --> 02:02:20,000 Egyedül a borravaló közelgő küzdelmeiért Rs. 2 crore. 1754 02:02:20,125 --> 02:02:21,417 Vedd körül őt! Ne veszítsd el őt! 1755 02:02:21,500 --> 02:02:23,667 És az az aranyhal. 1756 02:02:24,208 --> 02:02:27,167 A templomi ékszerek hogy eltűnt Keralában. 1757 02:02:27,458 --> 02:02:30,917 Abból, amit kiszámoltam, megéri Rs. 120 millió. 1758 02:02:38,667 --> 02:02:42,250 Ahogy segítettem neki elüldözni az apját és nagyra értékelte barátságát,t 1759 02:02:42,458 --> 02:02:45,083 megmondta, hol van az aranyhal. 1760 02:02:45,500 --> 02:02:50,125 Ekkor két nap után egy londoni hajón lesz.re 1761 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Barátság, mondod? 1762 02:02:52,167 --> 02:02:53,167 A lábam! 1763 02:02:57,667 --> 02:02:59,583 Hé, Mirasunak nem szabad megtalálnia a holttestét. 1764 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Nézd meg, elmosódott-e a parton. 1765 02:03:22,917 --> 02:03:23,917 Ez az, Paari. 1766 02:03:24,458 --> 02:03:25,500 Ez a te Dhammam. 1767 02:03:31,625 --> 02:03:34,083 Hé, ha megszökik, mindannyiunkat megölnek! 1768 02:03:53,833 --> 02:03:55,250 Hé, rabszolga harcosok! 1769 02:03:56,708 --> 02:03:57,708 Gyere ide! 1770 02:04:26,375 --> 02:04:27,375 Gyerünk! 1771 02:04:30,333 --> 02:04:32,250 Hé, gyerünk! 1772 02:04:34,625 --> 02:04:35,625 Uram! 1773 02:04:39,042 --> 02:04:40,167 Hé, ő a mi istenségünk! 1774 02:04:41,667 --> 02:04:43,708 Uram Jada Muni! 1775 02:05:14,833 --> 02:05:18,708 Őseink kora óta, apránként spóroltunkunk 1776 02:05:19,042 --> 02:05:20,625 arany háromágú készítéséhez. 1777 02:05:20,750 --> 02:05:23,333 Harmincöt évvel ezelőtt, a Jada Muni templomi karnevál idején... 1778 02:05:23,625 --> 02:05:27,208 Mirasu királyt szekéren hoztuk hogy a háromszéket az istenség elé tárja.t 1779 02:05:30,542 --> 02:05:33,667 Ez idő alatt a templomi látnok az istenség akarata szállta meg.t 1780 02:05:36,167 --> 02:05:38,042 Vérszagot érzek a kezeden. 1781 02:05:38,125 --> 02:05:40,566 "Nem fogadom el a háromágút vérben ázott Mirasutól.” 1782 02:05:40,625 --> 02:05:41,917 "Holdatlan éjszakán" 1783 02:05:42,167 --> 02:05:45,417 "Egy nő ezen a szigeten fog szülni egy háromágú anyajegyű fiúnak." 1784 02:05:45,667 --> 02:05:49,000 "Felnő, megöli a származásodat, és akkor mutasd be nekem a háromágút.”t 1785 02:05:49,167 --> 02:05:51,250 "Azon a napon elfogadom a háromágúat." 1786 02:06:00,625 --> 02:06:02,042 heggel vagy anélkül, 1787 02:06:02,333 --> 02:06:05,125 minden fiúgyermek, aki holdtalan éjszakán született, 1788 02:06:05,958 --> 02:06:07,542 én fogom megölni! 1789 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 Mondd el nekik! 1790 02:06:11,750 --> 02:06:14,542 A továbbiakban bármely fiúgyermek holdtalan éjszakán született 1791 02:06:14,625 --> 02:06:16,434 Mirasu megöli, hogy van-e hege vagy sem. 1792 02:06:16,458 --> 02:06:17,500 Uram, kímélj meg minket! 1793 02:06:17,583 --> 02:06:21,458 Ez a templom zárva marad amíg az Egy meg nem érkezik. 1794 02:06:21,542 --> 02:06:24,500 Elkezdte ellenőrizni az összes fiúgyermeket holdtalan éjszakákon született 1795 02:06:24,625 --> 02:06:29,125 és eldöntötték a sorsukat is rabszolgának lenni vagy krokodilokat etetni. 1796 02:06:29,208 --> 02:06:31,625 Ha egyszer felnő, küldje el a farmra. 1797 02:06:36,708 --> 02:06:38,542 Holdtalan éjszaka. 1798 02:06:41,917 --> 02:06:44,667 Nincs sebhelye. Kiábrándító. 1799 02:06:45,500 --> 02:06:46,500 Szóval mi van? 1800 02:06:47,750 --> 02:06:48,833 Adja meg a krokodiloknak. 1801 02:06:49,208 --> 02:06:51,000 Uram! Uram! Uram! 1802 02:06:51,375 --> 02:06:53,292 Uram, kímélje meg a gyermekemet. 1803 02:06:53,583 --> 02:06:55,583 Uram, kímélje meg a gyermekemet. 1804 02:06:55,958 --> 02:06:57,375 Uram, kímélje meg a gyermekemet. 1805 02:06:57,542 --> 02:06:59,667 Uram, nincs sebhelye, kímélje meg. 1806 02:07:10,917 --> 02:07:11,917 Ó, nem! 1807 02:07:15,917 --> 02:07:18,000 Kérem, adja vissza a gyermekemet. 1808 02:07:29,917 --> 02:07:32,958 Két évvel az eset után, a holdtalan éjszakán... 1809 02:07:33,250 --> 02:07:34,375 Pasupathia és Lakshmi 1810 02:07:34,542 --> 02:07:37,958 nemzett téged és az ikertestvéredet Krisna Dzsanmástami napán 1811 02:07:38,417 --> 02:07:41,667 Ahogy az istenség említette, te az voltál háromágú anyajegygel született.vel 1812 02:07:45,750 --> 02:07:48,208 Kérlek, ne sírj. Ez a jó. 1813 02:07:55,625 --> 02:07:57,167 Muruga, Mirasu emberei itt vannak. 1814 02:07:57,250 --> 02:07:58,667 - Gyerünk! Gyerünk! - Mozogj tovább! 1815 02:08:02,750 --> 02:08:03,750 Ez egy lánygyermek. 1816 02:08:06,417 --> 02:08:09,292 Jada Muninak neveztünk el. 1817 02:08:09,500 --> 02:08:11,542 Elküldtük a néma látnokkal 1818 02:08:11,792 --> 02:08:13,672 és azt mondta neki, hogy hozzon vissza amikor betölti a 20.t 1819 02:08:14,833 --> 02:08:16,417 Nem tudja elviselni az elszakadást, 1820 02:08:16,708 --> 02:08:18,917 anyád lassan megőrült. 1821 02:08:20,417 --> 02:08:21,792 Évek teltek el. 1822 02:08:22,042 --> 02:08:23,762 És az életünk egyre rosszabb lett napra. 1823 02:08:23,875 --> 02:08:27,375 Mirasu felnevelte fiát, Michael Mirasut, szívtelen embernek lenni. 1824 02:08:28,708 --> 02:08:30,083 Tetszik, hogy élvezi. 1825 02:08:30,208 --> 02:08:32,143 Amikor visszatért Londonból tanulmányai befejezése után, 1826 02:08:32,167 --> 02:08:34,500 megkínzott minket a Rubber Cult elindításával. 1827 02:08:46,625 --> 02:08:48,792 Korábban meglátogattuk a Fekete-sziget havonta egyszert 1828 02:08:49,125 --> 02:08:50,375 hogy találkozzunk a családunkkal. 1829 02:08:50,542 --> 02:08:53,083 Ma már csak évente egyszer. És ez a hangulatától függ. 1830 02:08:55,667 --> 02:08:58,500 Mirasu valóban félt a Látó próféciájáról 1831 02:08:58,750 --> 02:09:00,458 Évek teltek el, de nem tértél vissza. 1832 02:09:00,792 --> 02:09:02,292 Elveszítettük a hitünket, és elkezdtünk hinni 1833 02:09:02,667 --> 02:09:05,833 hogy az istenség jóslata nem válik valóra, és senki sem jönne megmenteni minket. 1834 02:09:06,000 --> 02:09:08,851 Elfogadtuk a sorsunkat, kiszolgáljuk a mester vagy a krokodilok prédája. 1835 02:09:08,875 --> 02:09:13,458 Akkor érkeztél meg, Uram. 1836 02:09:27,500 --> 02:09:28,750 Furcsán érzem magam. 1837 02:09:28,833 --> 02:09:30,000 Libabőrös vagyok. 1838 02:09:36,417 --> 02:09:38,458 Ha nevetsz, gyönyörűen fogsz kinézni. Kérlek nevess. 1839 02:09:38,625 --> 02:09:40,125 Nem tudok nevetni, anya. 1840 02:09:40,500 --> 02:09:43,917 Van egy embercsoport ezen sziget, akik elfelejtettek nevetni. 1841 02:09:44,125 --> 02:09:46,375 Örömből nevettetni őket... 1842 02:09:46,708 --> 02:09:47,708 a te Dhammamod. 1843 02:09:54,750 --> 02:09:56,792 Anya kissé megőrült. 1844 02:09:57,208 --> 02:09:59,500 Nem is néz senkire. 1845 02:10:04,417 --> 02:10:05,617 Hogy merészelsz apádnak hívni! 1846 02:10:05,750 --> 02:10:07,000 Rohadt árva! 1847 02:10:12,458 --> 02:10:14,292 Főnök, a te fiad. 1848 02:10:17,542 --> 02:10:18,542 Apa... 1849 02:10:19,917 --> 02:10:21,542 - Apa... - Fiam! 1850 02:10:21,708 --> 02:10:22,542 fiam! 1851 02:10:22,625 --> 02:10:25,000 - Apa, apa, apa... - A fiam... 1852 02:10:25,083 --> 02:10:27,833 - A fiam... - Apa... 1853 02:10:27,917 --> 02:10:30,083 Apa, kérlek, bocsáss meg. 1854 02:10:30,250 --> 02:10:32,083 - Kérlek, bocsáss meg. - Bocsáss meg fiam. 1855 02:10:34,542 --> 02:10:36,917 - Kérlek, bocsáss meg, apa. - Fiam! 1856 02:10:38,625 --> 02:10:40,505 Nem mondtad hogy Isten csak a történetekben jelenik meg? 1857 02:10:41,167 --> 02:10:42,542 Egy napon a történet valóra válik. 1858 02:10:42,917 --> 02:10:44,917 itt van. A fiam, Jada Muni itt van. 1859 02:10:46,125 --> 02:10:48,833 Megmentőnk végre megérkezett. 1860 02:10:48,917 --> 02:10:51,125 - Kérlek, bocsáss meg. - Elég, ha most itt vagy. 1861 02:10:51,458 --> 02:10:52,958 Kérlek bocsáss meg! 1862 02:10:53,208 --> 02:10:54,750 Örülünk, hogy itt vagy! 1863 02:11:10,375 --> 02:11:11,500 Mit tegyünk, Thilagan? 1864 02:11:13,292 --> 02:11:15,167 Hagyjunk mindent ahogy javasolta? 1865 02:11:25,500 --> 02:11:26,500 mit akarsz? 1866 02:11:27,375 --> 02:11:28,667 És hány férfit szeretnél? 1867 02:11:29,792 --> 02:11:30,792 Ez most a mi uralmunk. 1868 02:11:30,875 --> 02:11:33,083 Letöröljük a szigetet a térképről. 1869 02:11:34,708 --> 02:11:35,833 Tedd meg, amit kell. 1870 02:11:52,083 --> 02:11:53,083 jól vagy? 1871 02:11:54,167 --> 02:11:55,167 Igen! 1872 02:11:55,708 --> 02:11:56,708 Rossz álom! 1873 02:12:28,375 --> 02:12:32,333 Az a papagáj kezdett idiótának nevezni. 1874 02:12:40,250 --> 02:12:41,250 Rendben! 1875 02:12:42,000 --> 02:12:43,167 Mondok még egy viccet. 1876 02:12:44,667 --> 02:12:45,500 Démon! 1877 02:12:45,667 --> 02:12:47,667 Kingnek komoly elvárásai vannak tőled ebben a harcban. 1878 02:12:48,000 --> 02:12:49,000 Pusztíts el mindenkit! 1879 02:12:53,042 --> 02:12:56,208 Készülj fel a legtöbb megfigyelésre látványos és halálos csata. 1880 02:13:03,875 --> 02:13:05,292 Elrabolt. 1881 02:13:05,500 --> 02:13:07,309 Becsapta az embereket, nevető doktornak nevezve magát.nek 1882 02:13:07,333 --> 02:13:08,167 ez igaz! 1883 02:13:08,250 --> 02:13:13,083 De az embereket megnevettetni művészet és tegnap önzetlen volt, amit tett. 1884 02:13:15,792 --> 02:13:17,750 Biztos vagyok benne, hogy megváltoztatta Rukminit. 1885 02:13:18,750 --> 02:13:20,500 Ezúttal megbocsáthatsz neki. 1886 02:13:21,167 --> 02:13:22,375 Nincs benne semmi rossz. 1887 02:13:22,875 --> 02:13:24,458 Kérjük, próbálja meg. 1888 02:13:25,458 --> 02:13:26,458 Ezt kívül találtam. 1889 02:13:27,083 --> 02:13:31,125 Rukmini, őt várod erőszakmentes Buddha.nak 1890 02:13:31,333 --> 02:13:34,667 De olyan, mint az Úr Krisna, aki azt hiszi, hogy a harc az ő Dharmája 1891 02:13:37,708 --> 02:13:41,083 Tegnap mindannyian tanúi voltunk rendkívüli extravagáns 1892 02:13:41,542 --> 02:13:44,000 az új harcosunktól, a Demontól. 1893 02:13:44,167 --> 02:13:45,327 Mindenki pajzsot tart. 1894 02:13:45,917 --> 02:13:46,917 Félnek a Démontól! 1895 02:14:44,375 --> 02:14:47,042 Barátom, nem vertem őket tegnap? 1896 02:14:47,750 --> 02:14:49,708 Unalmas tovább harcolni velük 1897 02:14:51,667 --> 02:14:53,125 Ma egyedül fogok küzdeni 1898 02:14:54,083 --> 02:14:55,583 ez ellen a banda ellen! 1899 02:14:59,292 --> 02:15:00,833 A kultusz rendben van ezzel? 1900 02:15:01,083 --> 02:15:03,875 Igen! Igen! Igen! 1901 02:15:11,375 --> 02:15:12,375 Izgalmas! 1902 02:15:15,583 --> 02:15:16,750 Menj vissza, ülj le és tanúskodj 1903 02:15:16,958 --> 02:15:18,792 a fiad háborús művészete! 1904 02:15:34,333 --> 02:15:37,208 Ó, itt az első találat ami a levegőbe küldi. 1905 02:15:37,292 --> 02:15:38,292 Ez őrület! 1906 02:15:38,458 --> 02:15:40,625 A hadsereg fő embere a Vörös csapat megdöbbent! 1907 02:15:41,000 --> 02:15:42,792 Ez egy csemege lesz mindannyiunk számára. 1908 02:15:46,375 --> 02:15:49,042 Jó móka lesz. A démon feltámad. 1909 02:15:49,458 --> 02:15:51,625 Ez csak frusztráció kiforr a démonból. 1910 02:16:01,875 --> 02:16:03,292 Ó, micsoda ütés a Vörös csapattól! 1911 02:16:03,375 --> 02:16:06,750 Ez nem más, mint a mi régi őrültünk Psych Kid Lee. 1912 02:16:08,000 --> 02:16:09,625 A démon erre nem számított. 1913 02:16:10,208 --> 02:16:13,125 Lássuk, össze tud-e jönni Lee villogó sebességére. 1914 02:16:13,542 --> 02:16:15,417 Ó! Itt jön a démon! 1915 02:16:15,667 --> 02:16:17,042 Lee felé menetelve. 1916 02:16:18,583 --> 02:16:20,417 A véres démon megállíthatatlan. 1917 02:16:28,917 --> 02:16:31,667 Úgy néz ki, mint a démon egyenként eltörve a bordáit. 1918 02:16:31,750 --> 02:16:32,917 Jobbra! Balra! 1919 02:16:33,167 --> 02:16:36,042 És megüti a Psych Kid Lee-t ki a Colosseumból. 1920 02:16:36,125 --> 02:16:38,000 Ez egy tiszta kiütés! 1921 02:16:38,250 --> 02:16:39,559 Ennek a szegény öregnek nem lesz... 1922 02:16:39,583 --> 02:16:41,833 - Szent Démon! - a szokásos élete hamarosan. 1923 02:16:42,417 --> 02:16:43,833 Ez őrületbe megy! 1924 02:16:53,417 --> 02:16:54,958 Démon! Még több dráma! 1925 02:17:00,500 --> 02:17:02,375 És az utolsó pillanatokban vagyunk 1926 02:17:02,458 --> 02:17:04,833 a legnagyobb csatáról a kultusz történetében. 1927 02:17:05,167 --> 02:17:08,333 Egy fős hadsereg! Egy vadállat! Egy rémálom! 1928 02:17:08,500 --> 02:17:10,917 A démon igazságos uralkodik ma a csatatéren. 1929 02:17:12,500 --> 02:17:13,500 Üsd meg! 1930 02:17:15,958 --> 02:17:18,167 Kezdődjön a végzetes visszaszámlálás. 1931 02:17:18,333 --> 02:17:21,375 Tíz! Kilenc! Nyolc! 1932 02:17:21,625 --> 02:17:24,583 Hét! Hat! Öt! 1933 02:17:24,958 --> 02:17:25,958 Négy! 1934 02:17:26,042 --> 02:17:27,167 Három! - Végezzen vele! 1935 02:17:27,250 --> 02:17:29,208 Két! Egy! 1936 02:17:31,250 --> 02:17:33,542 És stílusosan fejezi be! 1937 02:17:33,750 --> 02:17:35,917 Kultusz! Ez a démon! 1938 02:17:36,083 --> 02:17:39,625 Ahogy még soha nem láttad és soha utána! 1939 02:17:40,167 --> 02:17:41,292 Csodálatos, Démon! 1940 02:17:44,917 --> 02:17:45,917 Igen! 1941 02:17:50,875 --> 02:17:51,875 Igen! 1942 02:17:53,958 --> 02:17:54,958 Szabadság! 1943 02:17:58,375 --> 02:17:59,458 Hé, gyerünk! 1944 02:18:01,125 --> 02:18:03,417 Démon! Ma te választod ki a zsákmányt. 1945 02:18:07,792 --> 02:18:08,792 Hé! 1946 02:18:14,208 --> 02:18:15,500 A legrátermettebbek túlélése! 1947 02:18:17,417 --> 02:18:19,500 Meg kell ölnöm a leggyengébb embert ezen a helyen. 1948 02:18:21,500 --> 02:18:23,083 Nem voltál ideges tegnap? 1949 02:18:24,417 --> 02:18:25,708 hogy nem öltem meg senkit? 1950 02:18:26,083 --> 02:18:27,167 Szóval ma... 1951 02:18:28,625 --> 02:18:30,066 Megöljem a két leggyengébb embert? 1952 02:18:30,792 --> 02:18:31,667 Igen! 1953 02:18:31,750 --> 02:18:33,042 Hát persze, démonom! 1954 02:18:36,917 --> 02:18:38,167 Az apád! 1955 02:18:41,292 --> 02:18:42,333 És te! 1956 02:18:45,625 --> 02:18:48,167 Két ember, aki nem érdemli meg ezen a szigeten élni. 1957 02:18:48,250 --> 02:18:49,250 A királyok! 1958 02:18:49,708 --> 02:18:52,167 Michael és Rajavel! 1959 02:18:56,042 --> 02:18:57,500 Még mindig másnapos vagy, barátom? 1960 02:18:57,750 --> 02:18:59,208 Csak ma vagyok józan! 1961 02:18:59,875 --> 02:19:00,875 barátom... 1962 02:19:01,625 --> 02:19:03,708 Ma megtanultam, ki vagyok. 1963 02:19:05,333 --> 02:19:07,708 A testemen lévő heg nem lándzsa... 1964 02:19:08,375 --> 02:19:09,667 De egy háromágú! 1965 02:19:12,000 --> 02:19:13,000 Apu! 1966 02:19:21,042 --> 02:19:22,208 Nem tudod? 1967 02:19:22,500 --> 02:19:26,500 Én akarok az lenni Te vittél le 1968 02:19:26,667 --> 02:19:27,667 Mihály király! 1969 02:19:27,958 --> 02:19:30,250 Csak Paarivel harcának volt a szemtanúja. 1970 02:19:30,875 --> 02:19:33,000 Most szemtanúja lesz Jada Muni harcának. 1971 02:19:48,083 --> 02:19:49,375 Ő az Egy! 1972 02:19:50,042 --> 02:19:51,500 Rohadt szürreális! 1973 02:19:59,667 --> 02:20:02,417 Michael! Ő az Egyetlen! 1974 02:20:02,875 --> 02:20:04,083 Lődd ki a fenébe. 1975 02:20:04,417 --> 02:20:06,042 Igen, én az akarok lenni 1976 02:20:06,250 --> 02:20:07,500 Én akarok lenni az, aki 1977 02:20:07,583 --> 02:20:08,875 Lehoztál, felkelek 1978 02:20:08,958 --> 02:20:10,625 Érezd lelkem, felkelek 1979 02:20:10,708 --> 02:20:12,417 Te, neked kell azzá válnod 1980 02:20:12,500 --> 02:20:13,875 Am... Visszatekintésre viszem 1981 02:20:13,958 --> 02:20:15,250 Le foglak tenni Érez most engemet 1982 02:20:15,708 --> 02:20:17,726 Hé, a golyó nem megy át. Ez ballisztikus gumi. 1983 02:20:17,750 --> 02:20:18,790 Lőj be a rések közé. 1984 02:20:18,958 --> 02:20:21,667 Én akarok lenni Lehoztált 1985 02:20:25,375 --> 02:20:27,208 Bocsánat, király, a legrátermettebb túlélése. 1986 02:20:33,708 --> 02:20:34,708 Paari ott van! 1987 02:20:41,917 --> 02:20:44,667 Most én vagyok a rakéta A zsebemben égetlekt 1988 02:20:44,750 --> 02:20:46,250 Jobb lesz, ha látod, hogy ringatlak 1989 02:20:46,375 --> 02:20:47,750 Öblítse ki a szekrényemben 1990 02:20:47,917 --> 02:20:49,458 Te izgő-mozgó rakéta 1991 02:20:49,542 --> 02:20:50,917 Úgy szárnyalok, mintha szeretem volna 1992 02:20:51,000 --> 02:20:52,750 Soha nem akarod megnézni 1993 02:20:52,833 --> 02:20:55,333 Mert el fogok tűnni Öleld meg 1994 02:21:43,458 --> 02:21:44,458 Szóval király... 1995 02:21:45,750 --> 02:21:47,208 Készen állsz az igazi háborúra? 1996 02:21:47,333 --> 02:21:48,417 Igen, igen, igen! 1997 02:21:48,917 --> 02:21:50,208 Ezt vártam! 1998 02:21:51,375 --> 02:21:52,792 Játszd a zenénket! 1999 02:21:53,667 --> 02:21:55,042 Játssz néhány ember zenéjét! 2000 02:22:27,750 --> 02:22:28,750 Gyerünk! 2001 02:22:33,000 --> 02:22:34,000 Hozd fel! 2002 02:22:54,667 --> 02:22:56,375 Józan vagy, barátom? 2003 02:22:57,792 --> 02:22:58,792 Gyerünk! 2004 02:23:32,417 --> 02:23:35,583 Készülj fel a legjobb szemtanúkra látványos és halálos csata. 2005 02:23:45,250 --> 02:23:49,125 El kell veszítened az eszedet... 2006 02:24:22,500 --> 02:24:24,458 El kell veszítened a... 2007 02:24:45,625 --> 02:24:47,792 Az Ön szórakoztatása, hogy összetörünk? 2008 02:24:48,208 --> 02:24:49,208 Győzd le őket! 2009 02:25:13,208 --> 02:25:15,125 És kezdődik a haláleset, fiam! 2010 02:27:08,625 --> 02:27:11,958 A rabszolgák kezei megölnek egy királyt? 2011 02:27:26,667 --> 02:27:30,042 A legrosszabb gyávák mindig ők a diktátorok. 2012 02:29:27,417 --> 02:29:28,417 Anya... 2013 02:29:28,500 --> 02:29:29,500 Anya... 2014 02:29:29,917 --> 02:29:30,917 Anya... 2015 02:29:31,667 --> 02:29:32,667 Anya! 2016 02:29:36,125 --> 02:29:38,417 - Apa! - Nézd, a fiunk visszatért. 2017 02:29:40,042 --> 02:29:42,042 - A te fiad! - Apa! 2018 02:29:44,125 --> 02:29:45,125 Testvér! 2019 02:30:37,125 --> 02:30:38,125 Rukmini! 2020 02:30:39,167 --> 02:30:40,167 Anyám... 2021 02:30:41,708 --> 02:30:42,708 Anya! 2022 02:30:43,417 --> 02:30:44,417 Az én anyám. 2023 02:30:46,667 --> 02:30:47,667 Apu! 2024 02:30:50,375 --> 02:30:51,375 Rukmini! 2025 02:31:41,375 --> 02:31:42,375 Hé! 2026 02:31:44,583 --> 02:31:45,708 te vagy Michael? 2027 02:31:46,875 --> 02:31:47,958 Te vagy Thilagan? 2028 02:31:48,917 --> 02:31:50,083 Leakasztottak téged! 2029 02:31:50,833 --> 02:31:52,958 Kettős keresztet teszel nekem? 2030 02:31:53,042 --> 02:31:54,458 Tudom, hol van az aranyhal. 2031 02:31:57,500 --> 02:31:59,940 Kibökte, amikor magasan volt, azt hittem, a barátja vagyok. 2032 02:32:00,708 --> 02:32:01,708 Ismerem a helyszínt! 2033 02:32:03,292 --> 02:32:05,708 Öt éve könyörgök neki 2034 02:32:05,792 --> 02:32:07,208 és soha nem árulta el nekem. 2035 02:32:07,292 --> 02:32:09,458 De nemrég találkoztál vele, és felfedte neked. 2036 02:32:37,458 --> 02:32:38,458 Uram! 2037 02:32:38,625 --> 02:32:40,042 Királyként haltál meg, apa! 2038 02:32:40,250 --> 02:32:42,667 - Nincs többé... - Fogd be! 2039 02:33:29,708 --> 02:33:30,708 Rukmini... 2040 02:33:31,417 --> 02:33:35,250 Évekig akartál engem hogy abbahagyja az erőszakot és a haragot. 2041 02:33:36,417 --> 02:33:38,042 De most elment! 2042 02:33:38,875 --> 02:33:40,583 Célja teljesült. 2043 02:33:42,875 --> 02:33:44,750 A továbbiakban, még ha könyörögsz is hozzám, 2044 02:33:45,958 --> 02:33:47,458 nem fogok harcolni senkivel. 2045 02:33:48,042 --> 02:33:49,708 Sandhiya mara esküszöm. 2046 02:33:50,500 --> 02:33:52,042 Ezt a Paarit akartad. 2047 02:33:53,875 --> 02:33:56,417 Orvos! Orvos! Mr. Thilagan és Michael Mirasu 2048 02:33:57,083 --> 02:33:59,333 ide tartanak hadsereggel és fegyverekkel. 2049 02:34:15,875 --> 02:34:18,042 Uram, uram... mindenki a templomban van. 2050 02:34:18,208 --> 02:34:19,250 Hé, adj neki egyet. 2051 02:34:19,667 --> 02:34:21,583 Menjünk lemészárolni ezeket az alacsony életűeket. 2052 02:34:32,583 --> 02:34:34,167 Hé, hol az aranyhal? 2053 02:34:34,458 --> 02:34:36,958 Miután mindenkit lelőttem a templomban, 2054 02:34:37,333 --> 02:34:38,333 majd felfedem. 2055 02:34:40,125 --> 02:34:42,333 Hé! Hé! Hé! 2056 02:34:54,375 --> 02:34:56,458 Félreáll! Félreáll! Menjünk! 2057 02:34:56,542 --> 02:34:57,792 Mit tátogsz...? 2058 02:35:23,125 --> 02:35:24,958 KÉSZÍTS BELE KURRYT 2059 02:35:50,542 --> 02:35:51,792 Mi a fene ez, ember? 2060 02:35:52,250 --> 02:35:55,292 Azt mondta, hogy itt rejtette el az aranyhalat? 2061 02:35:55,417 --> 02:35:56,417 Igen, megtette. 2062 02:35:56,500 --> 02:35:59,292 De ezt soha nem említette az aranyhalak őrült Bazookák voltak. 2063 02:36:00,667 --> 02:36:03,042 Azt mondta, valami templomi ékszer Keralából. 2064 02:36:03,583 --> 02:36:04,583 Az a kis... 2065 02:36:06,542 --> 02:36:07,542 Anya! 2066 02:40:19,292 --> 02:40:21,125 Megpróbáltalak megmenteni magadtól. 2067 02:40:24,417 --> 02:40:25,417 Bocsáss meg, apa. 2068 02:40:31,333 --> 02:40:35,000 Kérlek, végezd el apám utolsó szertartását és tisztelettel temesse el birtokunkban. 2069 02:40:37,667 --> 02:40:40,417 Kérem, tegye meg, Pasupathy, uram. 2070 02:40:41,083 --> 02:40:44,708 A kormány kérését tiszteletben tartják miután egyeztetett az emberekkel. 2071 02:40:47,667 --> 02:40:49,083 Átkozott forradalom! 2072 02:40:58,542 --> 02:41:00,833 csak férjhez megyek ha mindenki mosolyog. 2073 02:41:01,042 --> 02:41:02,792 A nevelőapám morcosnak tűnik. 2074 02:41:03,667 --> 02:41:04,708 Laali, vess egy viccet. 2075 02:41:05,125 --> 02:41:07,042 - Melyik? - Az igazi vicc! 2076 02:41:07,208 --> 02:41:09,792 - Ó, a tegnap esti. - Milyen vicc? 2077 02:41:09,875 --> 02:41:13,750 - Soha nem sütöttem el ilyen viccet... - Nem tudod. 2078 02:41:13,958 --> 02:41:16,167 Uram, amikor tegnap este megérkezett, 2079 02:41:16,542 --> 02:41:19,875 mindannyiuknak tanúja voltál büszkén tartja az aranyhalat. 2080 02:41:20,333 --> 02:41:23,708 Az egyetlen, amelyik működött ennek a hölgynek a kezében volt. 2081 02:41:26,333 --> 02:41:30,583 A maradék 399 rozsdás aranyhal döglött halak voltak. 2082 02:41:32,417 --> 02:41:35,917 Nem ijedtél meg a páncélöktől tartottak, 2083 02:41:36,125 --> 02:41:37,417 ez volt a nevetésük. 2084 02:41:37,667 --> 02:41:41,708 A nevetés nagyobb fegyver mint a fegyverek és a golyók. 2085 02:41:46,500 --> 02:41:47,542 Thilagan, testvér! 2086 02:41:53,583 --> 02:41:55,375 1993-ban 2087 02:41:55,458 --> 02:41:59,208 400 aranyhal, más néven rakétavető ellopták az indiai hadseregtől 2088 02:41:59,292 --> 02:42:00,958 az andamáni zsaruk fedezték fel. 2089 02:42:01,042 --> 02:42:05,708 Ezeket próbálták elküldeni a terrorizmus támogatására szolgáló rakétavetőt 2090 02:42:06,000 --> 02:42:09,042 Sierra Leonéban az afrikai háború idején. 2091 02:42:09,417 --> 02:42:13,667 Egy ismeretlen személy lefoglalta a fegyvereket és elrejtette őket a Fekete-szigeten.re 2092 02:42:13,875 --> 02:42:15,792 Azt is megállapították, hogy Michael Mirasu 2093 02:42:15,958 --> 02:42:18,792 kizsákmányolta az embereket mintha rabszolgák lennének. 2094 02:42:18,917 --> 02:42:21,458 Az andamáni zsaruk letartóztatására várnak. 2095 02:42:31,417 --> 02:42:33,000 Hé, nevetett! 2096 02:42:39,417 --> 02:42:41,542 Mindenki szépnek tűnik, ha mosolyog. 2097 02:42:42,958 --> 02:42:43,958 Vágás és szárítás! 2098 02:42:52,375 --> 02:42:57,625 A VÉGE