1
00:00:12,795 --> 00:00:15,972
[מוזיקה - "מלאכים ששמענו
ON HIGH"]

2
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
[פטפטת]

3
00:01:15,162 --> 00:01:15,814
חג שמח.

4
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
וֶרֶד?

5
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
דבי קרמייקל?

6
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
רוז הריסון?

7
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
אוי אלוהים.

8
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
יש לי-- לא ראיתי אותך
מאז--

9
00:02:10,434 --> 00:02:11,218
תיכון, אני בטוח.

10
00:02:11,261 --> 00:02:12,001
אה.

11
00:02:12,044 --> 00:02:12,741
ממ.

12
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
מה שלומך?

13
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
ובכן, אתה יודע שהתחתנתי עם בובי
גדצקי.

14
00:02:15,526 --> 00:02:16,223
לא.

15
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
אוי לי.

16
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
דבי: ארבעה ילדים מדהימים.

17
00:02:18,355 --> 00:02:19,269
אתה יכול להאמין?

18
00:02:19,313 --> 00:02:20,531
אבל מספיק עליי.

19
00:02:20,575 --> 00:02:21,271
מה איתך?

20
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
ספר לי הכל.

21
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
אני נשוי.

22
00:02:25,057 --> 00:02:29,279
האל, הוא עורך דין בוול
רחוב, שתי בנות-- תאומות.

23
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
דבי: אוי.

24
00:02:30,324 --> 00:02:31,063
כֵּן.

25
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
בריטני ואשלי.

26
00:02:32,326 --> 00:02:34,415
ו, אה, בפחות מ, אוי אלוהים
אלוהים,

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
שבע שעות שאני צריך
ארוחת ערב חג המולד

28
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
עבור 35 חברים ובני משפחה.

29
00:02:38,375 --> 00:02:39,115
אז אני חייב ללכת.

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,029
דבי: אוף, בת 35?

31
00:02:40,072 --> 00:02:40,769
הו!

32
00:02:40,812 --> 00:02:42,292
כֵּן. כֵּן.

33
00:02:42,336 --> 00:02:43,337
ובכן, היה נחמד לראות אותך.

34
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
אנחנו צריכים להיפגש.

35
00:02:45,165 --> 00:02:45,904
דבי: בהחלט.

36
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
אנחנו רשומים.

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
אנחנו גדצקי היחיד בפנים
הרטפורד.

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
אני מהמר.

39
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
הו, מדהים לראות אותך.

40
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
אה כן, לא ייאמן.

41
00:02:51,475 --> 00:02:52,737
בְּסֵדֶר.

42
00:02:52,781 --> 00:02:53,999
טוב, צריך ללכת. האם תרצה
לחלוק מונית?

43
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
לא, לא, לא, לא. אני פשוט הולך
כאן למטה.

44
00:02:55,436 --> 00:02:56,524
ובכן, חג שמח.

45
00:02:56,567 --> 00:02:57,264
אותו דבר לך.

46
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
לֹא יְאוּמָן.

47
00:03:24,508 --> 00:03:29,034
היי, רק תהיתי מה
הזמן שהמסיבה שלך התחילה.

48
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
אני מבקש סליחה.

49
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
אתה יודע, מסיבת חג המולד שלך.

50
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
באיזה שעה זה מתחיל?

51
00:03:32,908 --> 00:03:36,564
זה חדר מיון, לא
רדיו סיטי מיוזיק הול.

52
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
אבל בדרך כלל יש לך חג מולד
מסיבה, נכון?

53
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
בְּדֶרֶך כְּלַל.

54
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
אבל רק חולים.

55
00:03:42,396 --> 00:03:45,268
אתה מתכנן להיות מטופל?

56
00:03:45,312 --> 00:03:46,226
אתה אף פעם לא יודע.

57
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
[צחוק]

58
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
[פטפטת]

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
אתה נראה יפה.

60
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
אתה באמת.

61
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
[צפצוף]

62
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
בוקר טוב.

63
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
מה שלומך?

64
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
נחשו מה הבאתי לכם.

65
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
כל המועדפים שלך-- מעושן
סלמון

66
00:04:42,499 --> 00:04:49,071
עם צלפים וסלט ארוגולה,
וכן, אה,

67
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
עוגת מוס לקינוח.

68
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
הא?

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
ומה האירוע?

70
00:04:53,771 --> 00:04:54,903
אתה יכול לשאול את עצמך.

71
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
ובכן, אני אגיד לך.

72
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
חג המולד של מחר.

73
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
וזה אומר שאנחנו מגיעים לזה
לבלות את כל היום

74
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
ביחד, רק שנינו.

75
00:05:03,390 --> 00:05:04,129
מה דעתך על זה?

76
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
הא, אמא?

77
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
הממ?

78
00:05:08,395 --> 00:05:11,572
ולעולם לא תנחשו עם מי רצתי
לתוך.

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
דבי קרמייקל.

80
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
כן-- הו, דבי גדצקי עכשיו.

81
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
היא התחתנה עם בובי, הפתעה
הפתעה.

82
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
יש להם ארבעה ילדים, בית בפנים
קונטיקט

83
00:05:19,406 --> 00:05:23,584
פשוט מלא בשפע של שמחה
ואושר.

84
00:05:23,627 --> 00:05:24,672
יכולתי להכות אותה.

85
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
הנה, בואו ננסה קצת סלמון.

86
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
הממ?

87
00:05:29,154 --> 00:05:29,851
אתה אוהב סלמון, זוכר?

88
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
אתה יודע, אתה צריך לשמור עליך
תתחזק, אמא.

89
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
זה אומר לאכול.

90
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
מאז לא אכלת כלום
אתמול.

91
00:05:36,510 --> 00:05:37,554
[לוחש] בואו ניתן קצת
סלמון ובטי קטן לנסות.

92
00:05:37,598 --> 00:05:38,250
קדימה.

93
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
אתה לא מקבל שום קינוח אם אתה
אל תנסה את הסלמון שלך.

94
00:05:44,735 --> 00:05:45,345
קדימה.

95
00:05:48,173 --> 00:05:49,044
בְּסֵדֶר.

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
בסדר, בסדר, בסדר.

97
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
נו, אתה יודע מה?

98
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
ננסה שוב מאוחר יותר, בסדר?

99
00:06:01,578 --> 00:06:02,492
תראה את זה.

100
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
תראה מה מצאתי.

101
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
מלאך, לזר שלך.

102
00:06:06,931 --> 00:06:07,541
כמה יפה, הא?

103
00:06:10,674 --> 00:06:11,545
כֵּן.

104
00:06:31,216 --> 00:06:31,913
אה.

105
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
שלום.

106
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
אה, היי.

107
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
לא הבנתי אף אחד אחר
היה כאן.

108
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
רק אני.

109
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
אני מצטער.

110
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
רק חשבתי שאולי אעודד
העניינים קצת מתרוממים.

111
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
אתה יודע, הרגשתי רע בגלל שהוא
אף פעם לא מקבל מבקרים.

112
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
כֵּן.

113
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
זה נראה כל כך עצוב.

114
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
חוץ ממך, כמובן.

115
00:06:48,146 --> 00:06:50,540
אבל מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

116
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
לא שמעולם לא היית כאן
לפני.

117
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
אני בטוח שיש לך.

118
00:06:53,369 --> 00:06:56,981
רק שמעולם לא ראיתי
אתה לפני.

119
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
זה מלאך.

120
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
צ'ארלי: זה מאוד יפה
אחד-- מלאך הרנסנס.

121
00:07:01,638 --> 00:07:02,378
תודה לך.

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
זה מאוד אדיב.

123
00:07:03,814 --> 00:07:04,511
הו, זה חג המולד.

124
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
אתה יודע?

125
00:07:06,469 --> 00:07:07,078
חג שמח.

126
00:07:11,779 --> 00:07:12,475
אוף, צריך לצאת לדרך.

127
00:07:12,519 --> 00:07:13,607
סליחה.

128
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
בוקר טוב, רוז.

129
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
אופה, ד"ר ברון.

130
00:07:24,182 --> 00:07:24,879
טוב לראות אותך.

131
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
גם אתה.

132
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
האם נכנסת לראות את שלך
אמא?

133
00:07:27,403 --> 00:07:29,013
אה, כן. היה לנו נחמד, ארוך
לבקר.

134
00:07:29,057 --> 00:07:29,840
ואתה?

135
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
בדיוק הייתי בדרך פנימה.

136
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
מרגיש בסדר הבוקר, אני מקווה.

137
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
אה, בטח.

138
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
כלומר, אני יודע שזה נראה רע--
רווקה מעל גיל 40

139
00:07:36,281 --> 00:07:36,978
בזמן חג המולד.

140
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
אבל אני אהיה בסדר.

141
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
רק תרחיק אותי מה
סכיני מטבח

142
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
ופתחו חלונות לקראת הבאות
כמה ימים.

143
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
התכוונת לאמא שלי, נכון?

144
00:07:45,813 --> 00:07:46,683
כֵּן.

145
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
אופס.

146
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
בְּסֵדֶר.

147
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
ביי.

148
00:07:53,777 --> 00:07:55,605
[מצחקק]

149
00:08:09,314 --> 00:08:10,272
היי.

150
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
היי, תקשיב.

151
00:08:12,666 --> 00:08:16,104
היי, מה אתה אומר שאני נותן לך
נסיעה?

152
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
בחייך, אני שוטר.

153
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
אתה יכול לסמוך עליי.

154
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
זה המקום שבו אני אוכל ארוחת צהריים.

155
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
ובכן, אז תן לי לקחת את שלך
מסביב לבלוק.

156
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
אני אחזיר אותך מיד לכאן
איפה שמצאתי אותך.

157
00:08:23,720 --> 00:08:24,591
אני מבטיח.

158
00:08:24,634 --> 00:08:25,592
הו, הייתי בסביבה.

159
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
ושום דבר שלא ראיתי
לפני.

160
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
טוב, אז תתחתן איתי.

161
00:08:32,903 --> 00:08:34,296
אני אקח אותך לאן שתרצה
ללכת.

162
00:08:34,339 --> 00:08:39,562
אל תגיד לי גבר כמוך
לא כבר נשוי.

163
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
החזקתי מעמד.

164
00:08:40,911 --> 00:08:41,608
אה, כן?

165
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
בשביל מה?

166
00:08:43,827 --> 00:08:44,698
בשבילך.

167
00:08:44,741 --> 00:08:45,394
אה.

168
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
בְּסֵדֶר.

169
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
אבל בואו נעשה את זה מהר.

170
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
אני משתעמם בקלות.

171
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
ויש לי רק שעה
ארוחת צהריים.

172
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
אתה יודע כמה אני אוהב אותך,
מיס נינה ואסקז,

173
00:09:06,850 --> 00:09:10,593
עומדת להיות גברת ריילי?

174
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
לֹא.

175
00:09:12,334 --> 00:09:15,293
כַמָה?

176
00:09:15,337 --> 00:09:16,425
יותר ממה שאי פעם תדע.

177
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
מספיק כדי ללמוד לרקוד
איתי?

178
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
לא כרגע.

179
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
אָנָא?

180
00:09:23,171 --> 00:09:23,867
לא כרגע.

181
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
אָנָא?

182
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
אתה תצטרך לרקוד
איתי בחתונה.

183
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
[צחוק]

184
00:09:34,704 --> 00:09:35,662
בוקר.

185
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
שַׁחַר.

186
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
או שאני צריך לומר, אחר הצהריים?

187
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
הקלדת את סת' המטופש
תיקונים?

188
00:09:40,318 --> 00:09:41,102
קארן: כן.

189
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
שמתי אותם על השולחן שלך.

190
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
גָדוֹל.

191
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
וחג שמח.

192
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
אה.

193
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
אם אתה שונא את זה, אתה יכול לחזור
זה.

194
00:09:47,848 --> 00:09:48,762
אני בטוח שאאהב את זה.

195
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
אני בטוח שתחזיר אותו.

196
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
אחותך התקשרה.

197
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
והיא לא יכולה לבלות את חג המולד
חוה איתך אחרי הכל.

198
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
אה.

199
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
נראה שזה כואב מדי מאז
אביך מת.

200
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
מממ.

201
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
אז היא מבלה את השבוע הבא
מדיטציה עם נזירים בודהיסטים

202
00:10:00,251 --> 00:10:00,948
בקטסקילס.

203
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
טוב לה.

204
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
כמו כן, בעלה לשעבר התקשר.

205
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
רציתי לדעת אם תרצו
לבלות איתו את הלילה,

206
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
ואשתו היפה, ו
השניים שלהם

207
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
ילדים מושלמים בקונטיקט.

208
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
והו, סוף סוף, המתכווץ שלך
קראו.

209
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
היא חייבת לבטל את הפגישה שלך
היום

210
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
כי בעלה הפתיע
לה עם טיול מדהים

211
00:10:15,484 --> 00:10:17,704
לפריז לחג המולד.

212
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
זה הכל.

213
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
זה צלצל עוד כמה פעמים.

214
00:10:20,707 --> 00:10:21,664
אבל פחדתי בשבילך.

215
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
אז הפסקתי לענות.

216
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
[צחוקים]

217
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
מה כל כך מצחיק?

218
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
הו, אני פשוט נראה לי כאילו
מצחיק ש-- אתה יודע,

219
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
אישה שמעולם לא ילדה
עורך ספר ילדים,

220
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
כשאולי זה יהיה יותר
מתאים לי לעבוד

221
00:10:35,025 --> 00:10:38,594
על "מבשל לאחד", או אתה
יודע, "איך

222
00:10:38,638 --> 00:10:41,815
לשרוד את החגים לבד."

223
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
אל תסתכל עליי ככה.

224
00:10:42,816 --> 00:10:43,730
אני בסדר.

225
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
אתה רוצה את עצתי?

226
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
לא.

227
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
אתה שמרת על שלך
אמא כמעט 10 שנים

228
00:10:49,649 --> 00:10:50,345
עכשיו, נכון?

229
00:10:50,388 --> 00:10:51,868
כֵּן.

230
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
ולפני כן היית
דואג לאביך,

231
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
וגם בעלך, מי
יצא עליך ביום

232
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
אמא שלך באה לגור איתה
אתה.

233
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
ובואו לא נשכח את הבית--

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
מה הטעם?

235
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
הגיע הזמן שתפסיק לקחת
דואגים לכל השאר,

236
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
ולהתחיל לחשוב על
את עצמך.

237
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
כמו שננה שלי הייתה אומרת, מה אתה
צריך הוא--

238
00:11:06,056 --> 00:11:08,929
אני יודע, אני יודע... מישהו לקחת
לדאוג לי לשם שינוי.

239
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
טָעוּת.

240
00:11:09,973 --> 00:11:13,194
מה שצריך זה סקס - סקס טוב.

241
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
הננה שלך אמרה את זה.

242
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
כן, היא עשתה זאת.

243
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
ודרך אגב, מרקו היה
מחפש אותך שוב.

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
הממ?

245
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
הוא כל כך עקשן.

246
00:11:23,378 --> 00:11:26,773
הו, הבחור הזה סקסי.

247
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
הוא צעיר מדי בשבילי.

248
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
כל אישה בבניין
רוצה אותו.

249
00:11:29,950 --> 00:11:30,777
לא אני.

250
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
אני רק רוצה קפה.

251
00:11:32,866 --> 00:11:33,780
קפה זה.

252
00:11:36,130 --> 00:11:36,826
בבקשה, רוז.

253
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
תשכב איתו בשבילי.

254
00:11:37,914 --> 00:11:38,828
לא.

255
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
אתה יכול לספר לי את כל הפרטים.

256
00:11:40,003 --> 00:11:41,091
אני אוהב את זה.

257
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
לֹא!

258
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
קפה - רק תביא לי קפה.

259
00:11:43,441 --> 00:11:44,138
-אוף. -היי.

260
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
בְּסֵדֶר.

261
00:11:44,921 --> 00:11:45,792
בְּסֵדֶר.

262
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
[מוזיקה מתנגנת]

263
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
נינה, לא.

264
00:11:54,801 --> 00:11:55,540
לא, אני חייב ללכת.

265
00:11:55,584 --> 00:11:56,454
אני לא יכול לאחר.

266
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
לא, תקשיב.

267
00:12:00,937 --> 00:12:01,503
דניס מחכה לי, הכל
נכון?

268
00:12:01,546 --> 00:12:02,156
אני חייב ללכת.

269
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
אני לא יכול לאחר.

270
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
[פטפוט שמח]

271
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
מרקו: התחלתי לדאוג.

272
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
נעדר מהעבודה אתמול, ו
לכאורה אי הופעה היום?

273
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
חשבתי שאולי ברחת
לטהיטי

274
00:13:20,974 --> 00:13:22,062
והתחתן עלי.

275
00:13:22,105 --> 00:13:23,237
עכשיו, לעולם לא הייתי עושה דבר כזה
את זה

276
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
בלי לבדוק איתך קודם.

277
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
כַּמוּבָן.

278
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
אז מתי אנחנו הולכים לארוחת ערב?

279
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
אין לך מועדים או
משהו?

280
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
היי, אני חייב לאכול.

281
00:13:36,076 --> 00:13:36,946
בְּסֵדֶר.

282
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
כַּאֲשֵׁר?

283
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
אממ, טוב--

284
00:13:43,387 --> 00:13:43,997
הערב?

285
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
הַלַילָה?

286
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
זה ערב חג המולד.

287
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
אז אני מניח שבטח יש לך, אה--
ורד: לא.

288
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
לא. לא.

289
00:13:51,004 --> 00:13:51,656
לא, כלום.

290
00:13:54,181 --> 00:13:54,921
בְּסֵדֶר.

291
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
בוא נעשה את זה.

292
00:13:56,052 --> 00:13:56,792
בְּסֵדֶר.

293
00:13:56,836 --> 00:13:57,575
הַלַילָה?

294
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
רוז: כן.

295
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
אחרי העבודה.

296
00:14:00,927 --> 00:14:01,623
כֵּן.

297
00:14:01,666 --> 00:14:02,363
זה דייט.

298
00:14:02,406 --> 00:14:03,538
בסדר

299
00:14:11,981 --> 00:14:12,721
[צלצול פעמון]

300
00:14:12,764 --> 00:14:13,722
הו, הו הו.

301
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
חג שמח.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
העגילים האלה חדשים?

303
00:14:17,639 --> 00:14:18,466
כֵּן.

304
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
חמוד, הא?

305
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
הם היו מתנה.

306
00:14:21,164 --> 00:14:22,035
ממי?

307
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
מר ברנר.

308
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
מר ברנר?

309
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
האם זה נורמלי, עורכי דין נותנים
מתנות לעורכי משפט?

310
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
אה-הא.

311
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
מממ?

312
00:14:36,136 --> 00:14:37,050
אל תתחיל, מייק.

313
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
מַה?

314
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
מַה? קדימה.

315
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
היי, אתה יודע, כמה נשים היו
להיות מוחמא.

316
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
נינה: מה?

317
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
שהאיש שהם עמדו אליו
להתחתן היה פסיכו קנאי?

318
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
כֵּן.

319
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
נתראה בבית הערב, בסדר?

320
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
בְּסֵדֶר.

321
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
היי, אני אוהב אותך.

322
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
סליחה.

323
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
אפשר לבקש ממך קולה?
-בטח דבר.

324
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
גָדוֹל.

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
אז בכל מקרה.

326
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
אז התוכנית שלי היא לבלות את חג המולד
בבית החולים.

327
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
אני יודע שזה נשמע קצת
מוזר, הא?

328
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
כלומר, בית החולים כנראה
המקום האחרון

329
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
כל אחד היה רוצה להיות,
במיוחד השנה השנה.

330
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
תוֹדָה.

331
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
אבל תראה, העניין הוא, תראה, החוצה
מכל חגי חג המולד שהיו לי

332
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
היה אי פעם, היחיד שהיה
חצי הגון

333
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
היה חג המולד שבו הייתי
14.

334
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
פתחתי את האף שלי בזה
תאונת מזחלות.

335
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
הם גרמו לי לבלות את כל היום
בבית החולים.

336
00:15:57,043 --> 00:15:58,044
זה חבל.

337
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
לא, אבל זה לא היה, רואה?

338
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
זה מה שאני מנסה לספר
אתה.

339
00:16:00,611 --> 00:16:02,091
כי הם זרקו את הרוצח הזה
מסיבת חג המולד,

340
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
שבו היו לבושות האחיות
אלפים,

341
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
והם שרו שירים.

342
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
והם חילקו ביצה
עם מעט אלכוהול

343
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
בו.

344
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
והם אפילו הכינו מעט
מתנות,

345
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
שהיה ממש מגניב.

346
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
זה היה מדהים.

347
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
זו הייתה התקופה הכי טובה אי פעם
היה.

348
00:16:21,110 --> 00:16:22,242
-אני יודע. -מַה?

349
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
אני - - אני יודע.

350
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
אני מצטער.

351
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
אתה יודע איזה כוס קפה זה
הוא?

352
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
מספר ארבע.

353
00:16:27,029 --> 00:16:27,899
איפה לעזאזל היית?

354
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
תוכניות חתונה.

355
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
אתה יודע.

356
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
רק כוס אחת, אני מבטיח, ו
אנחנו בחוץ מכאן.

357
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
מה אני יכול להביא לך?

358
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
אה, רק קפה.

359
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
אה, היי.

360
00:16:39,302 --> 00:16:40,086
היי. כֵּן.

361
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
רק קפה.

362
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
ואנחנו קצת ממהרים.

363
00:16:42,523 --> 00:16:43,132
בְּסֵדֶר.

364
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
על מה זה היה?

365
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
אני לא יודע.

366
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
זה מנצח אותי.

367
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
אתה מכיר את הבחור?

368
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
לא, מעולם לא הסתכלתי עליו
לפני.

369
00:16:55,057 --> 00:16:55,884
אתה בטוח?

370
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
כן, אני בטוח.

371
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
כי הוא מסתכל עליך עם
ש-- אתה יודע,

372
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
כאילו-- זה, כאילו, מוזר.

373
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
אתה יודע מה אני אומר.

374
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
לא.

375
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
מה אתה אומר? -בְּסֵדֶר.

376
00:17:05,111 --> 00:17:05,850
הנה לך.

377
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
הנה הקפה שלך.

378
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
הייתה לי הרגשה שאתה רוצה את זה
שחור.

379
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
נכון, שחור.

380
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
והבאתי לך חמאת שקדים
עוגיות.

381
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
עוגיות חמאת שקדים?

382
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
אלה האהובים עלי.

383
00:17:15,164 --> 00:17:16,035
אני יודע.

384
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
אה, יש לו משהו בשבילך.

385
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
יאללה, חתוך את זה.

386
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
בחייך, העיניים שלו נגמרות
אתה.

387
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
והחיוך המטופש הזה - אני יודע
החיוך הזה.

388
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
השתמשתי בזה. -לא, אתה
מטורף.

389
00:17:30,658 --> 00:17:32,094
הוא רק-- הוא רק אחד מהם
החבר'ה הנחמדים האלה,

390
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
אתה יודע? הוא, כאילו, יווני או
משהו.

391
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
כֵּן.

392
00:17:34,401 --> 00:17:35,967
הם תמיד מתחבקים ו
מתנשקים.

393
00:17:36,011 --> 00:17:36,359
או אולי הוא... אתה יודע, זה
נראה כאילו הוא די איטי.

394
00:17:36,403 --> 00:17:37,099
לא, לא.

395
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
הוא לא איטי, מייקי.

396
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
אני חושב שלבחור יש רק א
דבר לשני בחורים במדים,

397
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
אתה יודע מה אני אומר?

398
00:17:41,843 --> 00:17:43,018
שני בחורים?

399
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
לא, הוא מסתכל עליי, לא
אתה.

400
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
לא, גם הוא הסתכל עליי.

401
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
לא.

402
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
הוא לא חיפש בשום מקום
אתה.

403
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
מה אתה אומר, מייקי?

404
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
שחבר'ה לא שמים לב אליי?

405
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
זה מה שאתה אומר?

406
00:17:52,071 --> 00:17:53,550
זה-- זה-- שאני לא הולך
בהמשך הרחוב וחבר'ה

407
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
אל תסובב את הראש כדי לקחת א
להסתכל עליי?

408
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
לא, אני לא אומר את זה בכלל.

409
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
אני פשוט... אני רק חושב של הבחור
מתעניין בי ולא בך.

410
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
אה.

411
00:18:01,384 --> 00:18:02,255
מה אני אומר כאן?

412
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
פשוט תשכח מזה, בסדר?

413
00:18:03,821 --> 00:18:04,518
עָדִין.

414
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
הוא כולו שלך.

415
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
קדימה, תפסיק עם זה.

416
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
שניכם הולכים לרהיטים
קניות ביחד?

417
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
אמרתי תשכח מזה.

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
אתה יודע, אני אסדר את זה
החוצה עכשיו.

419
00:18:16,660 --> 00:18:17,444
דניס: בסדר, מייקי. הכל
נכון.

420
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
בְּסֵדֶר. תירגע עכשיו.

421
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
קדימה. קדימה.

422
00:18:20,055 --> 00:18:21,187
עכשיו, אתה שוטר, בשביל המשיח
סאקה.

423
00:18:21,230 --> 00:18:22,318
תַפסִיק עִם זֶה.

424
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
קל עם המזג המפורסם הזה.

425
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
קדימה, עכשיו. אתה שוטר.

426
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
בְּסֵדֶר?

427
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
קוק: מועדון ההודו שלך קם,
ארטי.

428
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
קיבלת את הכסף שלי?

429
00:18:30,979 --> 00:18:31,893
טֶרֶם.

430
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
הו, קדימה.

431
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
ג'ולס, תראה, אם אתה רוצה להיפגש
אריזונה,

432
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
אני צריך לקבל תשלום קודם.

433
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
תראה, אתה יודע שאני טוב לזה,
נכון?

434
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
אני פשוט צריך ללכת לעשות את זה
דבר.

435
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
אז למה שלא תגיד לי איפה
לפגוש אותך,

436
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
ואני אביא לך את הכסף.

437
00:18:42,991 --> 00:18:45,080
בסדר, תראה.

438
00:18:45,124 --> 00:18:47,648
תפגשו אותי בתיאטרון הישן
Avenue Way בערך בשעה 10,

439
00:18:47,691 --> 00:18:48,736
בסדר?

440
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
ו-- אבל אל תיכנס בלי
אותי.

441
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
אתה מחכה לי.

442
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
מַדוּעַ?

443
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
הו, אתה לא רוצה להפתיע א
בחור כמו אריזונה, זו הסיבה.

444
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
בְּסֵדֶר.

445
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
ובכן, גלן, אתה יודע שאני באמת
מעריך את זה, נכון?

446
00:19:03,359 --> 00:19:04,230
זה זמן חג המולד, בנאדם.

447
00:19:07,885 --> 00:19:10,236
אפשר להיפגש אחר כך?

448
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
מַה?

449
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
אני יורד ב9.

450
00:19:11,976 --> 00:19:12,890
האם נוכל להיפגש?

451
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
כלומר, עבר כל כך הרבה זמן.

452
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
כל כך הרבה זמן מאז מה?

453
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
מכיוון שאתה ואני--

454
00:19:17,591 --> 00:19:18,287
-מה? -מאז שאתה--

455
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
עכשיו חכה רגע.

456
00:19:19,419 --> 00:19:20,550
אני לא מכיר אותך. בְּסֵדֶר?

457
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
עכשיו, כדאי שתפסיק את זה.
-מייקי.

458
00:19:21,856 --> 00:19:22,552
מייקי. מייקי.

459
00:19:22,596 --> 00:19:23,684
מייקי, חכה בחוץ.

460
00:19:23,727 --> 00:19:24,424
טוב, כדאי שתסדר את זה
החוצה.

461
00:19:24,467 --> 00:19:24,989
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

462
00:19:25,033 --> 00:19:25,729
אני אטפל בזה.

463
00:19:25,773 --> 00:19:26,252
אין לנו זמן, בסדר?

464
00:19:26,295 --> 00:19:27,253
היי, אל--

465
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
היי, חבר.

466
00:19:28,297 --> 00:19:29,211
אתה רוצה להיסגר?

467
00:19:29,255 --> 00:19:30,081
לא.

468
00:19:30,125 --> 00:19:30,952
אז תפסיק להציק לחבר שלי.

469
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
אתה מוכן בבקשה?

470
00:19:31,866 --> 00:19:32,910
אתה לא מבין.

471
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
עבר כל כך הרבה זמן.

472
00:19:34,390 --> 00:19:35,913
היי, היי, היי.

473
00:19:35,957 --> 00:19:36,653
די, בסדר?

474
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
תפסת את הבחור הלא נכון.

475
00:19:38,177 --> 00:19:38,786
תפסיק עם זה.

476
00:19:41,136 --> 00:19:41,745
בְּסֵדֶר?

477
00:20:00,677 --> 00:20:03,680
אף פעם לא יש לו מבקרים, לא
אפילו משפחה.

478
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
אני מתכוון-- טוב, חוץ מזה
בחור אחד

479
00:20:05,595 --> 00:20:06,466
שהיה שם הבוקר.

480
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
אבל מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

481
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
ואני פשוט-- אני לא-- הלוואי
שהיה

482
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
משהו שאוכל לעשות, אתה יודע?

483
00:20:11,122 --> 00:20:15,910
להיות חולה ולבד, ובמהלך
החגים-- זה נורא.

484
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
אתה יודע, זה מה שאני אוהב
עליך, רוז.

485
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
מַה?

486
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
שאכפת לך מאחרים
אנשים.

487
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
אתה יודע, אני חייב לומר שאני--

488
00:20:24,266 --> 00:20:29,837
אני-- טוב, אני פשוט לא מרגיש
כאילו אני באמת הטיפוס שלך.

489
00:20:29,880 --> 00:20:31,142
אני חושב שאתה צריך לתת לי להחליט
את זה.

490
00:20:35,016 --> 00:20:38,759
קצת לא נוח לי
אתה, מרקו, לפעמים.

491
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
אז בוא פשוט נירגע ונהנה
כיף, רוז.

492
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
בְּסֵדֶר.

493
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
טוֹב.

494
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
כי זה כל מה שאני באמת רוצה
לעשות, זה פשוט ליהנות.

495
00:20:45,244 --> 00:20:45,853
היי, גם אני.

496
00:20:51,728 --> 00:20:52,425
לא אמרתי לך?

497
00:20:52,468 --> 00:20:53,513
הפיצה הכי טובה בעיר.

498
00:20:53,556 --> 00:20:54,296
ממ.

499
00:20:54,340 --> 00:20:55,079
ממ.

500
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
זה טוב מאוד. -כֵּן.

501
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
ובכן, המחזה הזה כבר כאן
לנצח.

502
00:20:57,734 --> 00:20:58,257
בסופי שבוע יש תור
מסביב לבלוק.

503
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
למה אין לך חברה?

504
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
או שיש לך חברה?

505
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
ובכן, עשיתי זאת.

506
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
אבל, אה, נפרדנו כמה
לפני חודשים.

507
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
הו, אני מצטער לפה את זה.

508
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
לא, זבל.

509
00:21:16,623 --> 00:21:17,885
טוב שזה קרה.

510
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
למה היה טוב שזה
קרה?

511
00:21:19,495 --> 00:21:20,191
-הו, תחזיק מעמד. -מַה?

512
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
מה... מה? -גְבִינָה.

513
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
גְבִינָה?

514
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
כן, בצד הפה שלך.

515
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
הו, אלוהים.

516
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
לא, תן לי לעשות את זה.

517
00:21:41,604 --> 00:21:45,695
אז עכשיו, אחרי שהצלתי אותך
הפיצה של טוני,

518
00:21:45,739 --> 00:21:46,435
מה נעשה עכשיו

519
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
אממ, אתה רוצה לראות סרט?

520
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
ובכן, לא באמת.

521
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
רוצה, אה, ללכת עוד קצת?

522
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
כן, אבל נהיה קר.

523
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
אתה לא גר כאן?

524
00:22:06,412 --> 00:22:07,021
כֵּן.

525
00:22:09,545 --> 00:22:15,421
ובכן, נוכל לחזור לשלך
מקום, אולי יש כובע לילה

526
00:22:15,464 --> 00:22:19,381
אממ, מרקו, אני-- אני--

527
00:22:19,425 --> 00:22:22,384
רוז, אנחנו עובדים יחד ב
אותו בניין.

528
00:22:22,428 --> 00:22:23,037
מה העניין הגדול?

529
00:22:25,822 --> 00:22:27,258
אתה מכיר אותי.

530
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
וזה ערב חג המולד.

531
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
אין לי שום אלכוהול אמיתי.

532
00:22:35,658 --> 00:22:36,833
יש לי רק ביצה.

533
00:22:36,877 --> 00:22:38,226
לא, אני אוהב ביצה.

534
00:22:38,269 --> 00:22:38,879
בוא נעשה את זה.

535
00:22:44,145 --> 00:22:44,754
בְּסֵדֶר.

536
00:22:47,104 --> 00:22:47,714
בְּסֵדֶר.

537
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
-יש לך משפחה בעיר?
-לֹא.

538
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
כל המשפחה שלי בפלורידה.

539
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
אז זה רק אני כאן.

540
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
מקום נהדר.

541
00:23:11,738 --> 00:23:12,782
אתה גר כאן לבד?

542
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
זה הבית של אמא שלי.

543
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
ובכן, הנה אנחנו כאן.

544
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
[אנחה]

545
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
אני אביא את הביצה.

546
00:23:22,705 --> 00:23:26,753
את יודעת, רוז, אני מוצא אותך מאוד
סקסי.

547
00:23:26,796 --> 00:23:27,449
תודה לך.

548
00:23:31,061 --> 00:23:31,932
אני הולך להביא את הנוג'.

549
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
אתה לא נמשך אליי?

550
00:23:39,635 --> 00:23:43,900
לא, אממ... אה, אני נמשך
אתה.

551
00:23:47,034 --> 00:23:51,560
אבל זה-- אתה יודע, זה הולך א
קצת מהר בשבילי.

552
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
בְּסֵדֶר.

553
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
בואו פשוט נתחיל בנשיקה.

554
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד עצור.

555
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
ואני מבטיח שאעשה זאת.

556
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
בְּסֵדֶר.

557
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
בְּסֵדֶר.

558
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
[מתנשף]

559
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
אתה מבטיח?

560
00:24:09,230 --> 00:24:09,839
כֵּן.

561
00:24:28,597 --> 00:24:29,337
בְּסֵדֶר.

562
00:24:29,380 --> 00:24:30,817
לְהַפְסִיק. -בְּסֵדֶר.

563
00:24:30,860 --> 00:24:31,948
זה היה קצת מהיר.

564
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
כן, אני יודע שזה היה-- אבל אני--
אני--אני--

565
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
כמה זמן עבר, רוז?

566
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
מַה?

567
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
כמה זמן עבר מאז שעשית
היה בדייט.

568
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
אממ.

569
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
את אישה יפה מאוד.

570
00:24:43,830 --> 00:24:49,836
אתה צריך להיות עם מישהו--
מישהו כמוני.

571
00:24:49,879 --> 00:24:50,967
אתה יודע, אתה עובד כל הזמן.

572
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
אני אף פעם לא רואה אותך יוצא.

573
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
אתה יודע?

574
00:24:53,187 --> 00:24:56,146
אתה צריך לחיות קצת.

575
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
החיים לא כל כך גרועים, רוז.

576
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
אתה רק צריך להאיר.

577
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
לְהִרָגַע.

578
00:25:02,196 --> 00:25:02,892
אוי, אלוהים.

579
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
אני פשוט... הו.

580
00:25:04,851 --> 00:25:08,245
אני-- זה פשוט לא עובד עבור
אותי.

581
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
מה אמרתי?

582
00:25:10,596 --> 00:25:13,816
מישהו אומר לי להירגע
ולהירגע,

583
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
אני פשוט מתהדק ומתוח.

584
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
היי, רק חשבתי שאנחנו יכולים
שיהיה לך טוב.

585
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
כן, גם אני, אבל--

586
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
רק ניסיתי לגרום לך
להרגיש טוב יותר.

587
00:25:22,608 --> 00:25:23,347
אני יודע.

588
00:25:23,391 --> 00:25:24,087
אני יודע.

589
00:25:24,131 --> 00:25:28,831
אבל זה לא קרה.

590
00:25:28,875 --> 00:25:29,745
אני רואה.

591
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
אני מניח שכדאי שאלך.

592
00:25:35,708 --> 00:25:36,360
כֵּן.

593
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
בְּסֵדֶר.

594
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
-אני מצטער. -לא, לא, לא.

595
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
אני מצטער.

596
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
הייתי... הייתי קדימה מדי. הייתי
טָעוּת.

597
00:25:44,630 --> 00:25:45,456
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

598
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
זה לא אתה.

599
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
זה אני.

600
00:25:47,676 --> 00:25:48,503
מרקו: אתה צודק, רוז.

601
00:25:48,547 --> 00:25:49,156
זה אתה.

602
00:25:53,595 --> 00:25:57,468
חג שמח, רוז.

603
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
חג שמח.

604
00:25:59,688 --> 00:26:00,341
כֵּן.

605
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
[שירה] חטפו את האולמות עם
אולמות עם כדורים של--

606
00:26:15,225 --> 00:26:15,922
[שורק]

607
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
דה-דה-דה-- היי, אתה בסדר?

608
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
הו, הבטן שלי קצת
בחילה.

609
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
אני חושב שאני פשוט לחוץ.

610
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
נינה, את יכולה בבקשה להירגע?

611
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
תראה, זה מראה הגלאם רוק.

612
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
[שירה] חטפו את האולמות עם
דה-דה-דה-דה.

613
00:26:29,892 --> 00:26:30,893
[שירה] לה-לה-לה-לה.

614
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
[שרים ביחד]

615
00:26:34,375 --> 00:26:35,071
[דלת נטרקת]

616
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
היי!

617
00:26:36,943 --> 00:26:39,989
מה אתה עושה בבית אז
מוקדם?

618
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
אתה בטח מייק.

619
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
הַפתָעָה.

620
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
[נהימה]

621
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
נינה: מה את עושה?

622
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
זו הייתה הפתעה עבורך, אתה
אידיוט!

623
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
נשכתי את שפתי.

624
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
מה קורה עם הבחור הזה,
נינה?

625
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
אתה יכול לנקות כאן.

626
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
מייק: מה לעזאזל הוא עושה
בדירה?

627
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
יש לך בעיה רצינית, שלי
חבר.

628
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
אה, יש לי בעיה.

629
00:26:55,788 --> 00:26:56,484
מה הוא עושה ב
דירה?

630
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
אתה משוגע?

631
00:26:58,704 --> 00:27:00,575
מי זה הבחור הזה, נינה?

632
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
הבחור הזה הוא חבר שלי.

633
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
הוא עזר לי להכין א
הפתעה עבורך.

634
00:27:03,883 --> 00:27:04,710
איזו הפתעה?

635
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
הוא מעצב עצים!

636
00:27:07,103 --> 00:27:07,800
בְּסֵדֶר.

637
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
תראה, אני-- אני מצטער.

638
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
בְּסֵדֶר?

639
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
עשיתי... עשיתי טעות.

640
00:27:10,846 --> 00:27:11,673
אתה יודע מה?

641
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
אתה תמיד עושה טעות.

642
00:27:13,457 --> 00:27:14,937
בשבוע שעבר התחלת לריב
ברחוב

643
00:27:14,981 --> 00:27:16,635
כי חשבת שהוא בחור
מביט בי.

644
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
הוא הסתכל עליך.

645
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
העולם עלול להסתכל עליי.

646
00:27:19,463 --> 00:27:20,682
תתגבר על זה.

647
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
בְּסֵדֶר. תראה, אני מצטער.

648
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
בְּסֵדֶר? זה היה רק א
אי הבנה.

649
00:27:23,511 --> 00:27:24,817
זה פשוט... זה רק מסיע אותי
מטורף.

650
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
ראיתי-- ראיתי את שניכם
מדבר היום-

651
00:27:26,557 --> 00:27:27,646
מדברים מתי?

652
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
כשהורדתי אותך בעבודה
היום.

653
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
הורדתי אותך במשרד,
וראיתי אתכם.

654
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
אתה מרגל אחריי?

655
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
לא, אל תרגל אחריך.

656
00:27:34,696 --> 00:27:36,350
תקשיב לי, אני רק-- ראיתי את
שניים שלך מדברים.

657
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
בְּסֵדֶר?

658
00:27:37,612 --> 00:27:38,613
והדבר הבא שאני יודע,
אתה מחבק

659
00:27:38,657 --> 00:27:39,309
ואתה מתנשק עם כל אחד
אחר.

660
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
ברטון: אתה יודע מה?

661
00:27:40,267 --> 00:27:41,137
מחבק ומנשק את אשתי.

662
00:27:41,181 --> 00:27:42,182
חף מפשע, בסדר? תאמין לי.

663
00:27:42,225 --> 00:27:42,922
לַחֲלוּטִין.

664
00:27:42,965 --> 00:27:43,879
היא הודתה לי.

665
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
מודה לך על מה?

666
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
זה מטורף.

667
00:27:46,229 --> 00:27:47,274
תראה, יכולתי לנקות הכל
למעלה.

668
00:27:47,317 --> 00:27:48,449
בְּסֵדֶר?

669
00:27:48,492 --> 00:27:48,928
אה, זה לא העניין,
תאמין לי.

670
00:27:48,971 --> 00:27:49,711
אני הומו.

671
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
בְּסֵדֶר?

672
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
[לגלג]

673
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
[דלת נפתחת ונסגרת]

674
00:28:01,854 --> 00:28:02,724
נינה, תראי.

675
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
אני מצטער.

676
00:28:04,160 --> 00:28:04,857
אני מצטער.

677
00:28:04,900 --> 00:28:05,771
קדימה.

678
00:28:25,834 --> 00:28:26,792
גְבֶרֶת. לי: מר קלברט!

679
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
מר קלברט!

680
00:28:28,489 --> 00:28:30,447
מר קלברט, שכר הדירה שלך מגיע,
מר קלברט.

681
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
אני מפנה אותך אם אצטרך.

682
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
אני מפנה אותך.

683
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
[קולות מהדלת הסמוכה]

684
00:29:47,307 --> 00:29:48,395
כן.

685
00:29:48,438 --> 00:29:49,265
היא אמרה לי הולכת להישאר איתה
אתה.

686
00:29:52,094 --> 00:29:52,921
אני לא יודע.

687
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
כן, אני לא יודע.

688
00:29:54,227 --> 00:29:58,535
תראי, אה-- תראי, פשוט תגיד לה שאני
התקשר, בסדר?

689
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
ותגיד לה שאני אוהב אותה.

690
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
וגם, אה--

691
00:30:06,195 --> 00:30:10,417
ו- אה... תגיד לה שאני מצטער.

692
00:30:15,074 --> 00:30:15,944
ביי.

693
00:30:22,385 --> 00:30:23,430
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

694
00:30:23,473 --> 00:30:24,213
אני צריך לראות אותך.

695
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
אני חייב לדבר איתך.

696
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
תראה, חבר.

697
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
בחרת יום רע להתעסק בו
איתי, בסדר?

698
00:30:28,478 --> 00:30:29,958
עכשיו, ברור שעירבבת אותי
לעלות עם מישהו אחר.

699
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
לא, אני רק צריך 10 דקות של
הזמן שלך.

700
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
לא, אני לא אתן לך 10
שניות.

701
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
עכשיו, ניצחת את זה. -10 דקות.

702
00:30:34,397 --> 00:30:35,268
זה כל מה שאני מבקש.

703
00:30:35,311 --> 00:30:36,443
אני אסביר לך הכל.

704
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
אז אני לא אפריע לך יותר.

705
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
תראה, זה ערב חג המולד, הכל
נכון?

706
00:30:39,272 --> 00:30:40,403
אין לך איפה להיות?

707
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
משפחה מחכה לך או
משהו?

708
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
מה אתה רוצה ממני?

709
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
10 דקות.

710
00:30:49,760 --> 00:30:50,370
אָנָא.

711
00:30:53,199 --> 00:30:53,895
בסדר, קדימה.

712
00:30:53,939 --> 00:30:54,983
10 דקות.

713
00:30:55,027 --> 00:30:55,679
בוא נלך, מהר.

714
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
זה בשבילך.

715
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
זה לא הרבה.

716
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
סתם משהו שרציתי--
זה קצת, אממ--

717
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
תודה.

718
00:31:13,175 --> 00:31:14,133
בסדר, שבי.

719
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
אפשר משהו חם
לשתות?

720
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
כֵּן.

721
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
אתה רוצה קפה? -כֵּן.

722
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
זה יהיה מאוד נחמד מצידך.

723
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
תוֹדָה.

724
00:31:28,147 --> 00:31:30,671
תקשיב, אני-- אני-- לא התכוונתי
להפחיד אותך לפני.

725
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
אני מקווה שלא עשיתי זאת.

726
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
זה פשוט-- פחדתי שאני
לעולם לא אראה אותך שוב.

727
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
תראה, אתה יודע, זה ברור שאתה
קיבל

728
00:31:35,763 --> 00:31:36,938
התבלבלתי עם מישהו אחר.

729
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
אתה יודע, אני רק מנסה
דמות

730
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
להבין מה קורה כאן.

731
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
אבל שום דבר אישי, מר--

732
00:31:40,507 --> 00:31:41,116
ארטי.

733
00:31:50,038 --> 00:31:50,909
ממ.

734
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
עוגיות חמאת שקדים.

735
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
האהוב עליך, נכון?

736
00:32:01,832 --> 00:32:02,442
יָמִינָה.

737
00:32:06,098 --> 00:32:09,057
אפשר אחד?

738
00:32:09,101 --> 00:32:09,971
כן, בטח.

739
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
[פטפוט ספרדי ער]

740
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
אישה: [מדברת ספרדית]

741
00:33:15,558 --> 00:33:16,168
כל כך כבד.

742
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
שלום, אנחנו כאן.

743
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
תודה לך.

744
00:33:24,306 --> 00:33:25,829
[מדבר ספרדית]

745
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
[ייפחה]

746
00:33:34,621 --> 00:33:35,665
אתה בסדר?

747
00:33:35,709 --> 00:33:36,318
ממ.

748
00:33:40,235 --> 00:33:43,238
יכול להיות שאני בהריון.

749
00:33:43,282 --> 00:33:46,415
הו, מזל טוב.

750
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
תודה לך.

751
00:33:48,330 --> 00:33:51,768
אבל למעשה, פשוט עזבתי את שלי
ארוס,

752
00:33:51,812 --> 00:33:53,640
עם מי אני אמורה להתחתן באחד
שבוע,

753
00:33:53,683 --> 00:33:56,904
ואת מי שאני אוהב מאוד מאוד,
אבל מי הוא פסיכופת קנאי

754
00:33:56,947 --> 00:34:00,255
מי הדברים שכל בחור רוצה
לשכב איתי,

755
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
ומי משגע אותי.

756
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
אתה בטח חושב שאני קצת משוגע
אדם,

757
00:34:07,436 --> 00:34:09,873
לטשטש את כל זה.

758
00:34:09,917 --> 00:34:10,961
אה, לא. לא.

759
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
בכלל לא.

760
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
אתה יודע, כי אני פלטה
את עצמי.

761
00:34:15,009 --> 00:34:17,838
לפעמים, אתה יודע, אתה פשוט
צריך להוציא את זה כדי שתוכל

762
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
יכול להבין מה לעשות.

763
00:34:20,971 --> 00:34:23,800
תודה לך.

764
00:34:23,844 --> 00:34:26,281
אני נינה, דרך אגב.

765
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
נעים להכיר.

766
00:34:28,675 --> 00:34:29,241
וֶרֶד.

767
00:34:31,634 --> 00:34:34,768
חבר של דוד פדרו מ
פיטסבורג, נכון?

768
00:34:34,811 --> 00:34:36,161
[דופק]

769
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
ארוחת הערב מוכנה.

770
00:34:37,336 --> 00:34:39,164
בוא ניכנס פנימה.

771
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
[לוחש] האם אני נראה כאילו אני
בוכה?

772
00:34:41,035 --> 00:34:41,731
לא, לא, לא.

773
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
אתה נראה יפה.

774
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
אבל אני-- אני-- אני באמת.

775
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
בוא נלך להשתעשע.

776
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
אני חייב ללכת.

777
00:34:47,172 --> 00:34:48,216
אני באמת--

778
00:34:48,260 --> 00:34:49,130
דודה סוניה: נינה, נינה, פור
טובה.

779
00:34:49,174 --> 00:34:50,392
אני יכול להשתמש ביד בפנים.

780
00:34:50,436 --> 00:34:51,524
קדימה.

781
00:34:51,567 --> 00:34:52,351
אישה: לא, לא, לא, לא, לא.

782
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
הו, בבקשה.

783
00:34:53,656 --> 00:34:54,266
[פטפוט ספרדי]

784
00:35:00,228 --> 00:35:01,142
מריה, קדימה.

785
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
כולם ליד השולחן.

786
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
[פטפטת]

787
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
אממ, אולי יש איפה שאני
יכול להשתמש בשירותים.

788
00:35:09,324 --> 00:35:10,717
-אה כן, ממש מאחוריך.
-תוֹדָה.

789
00:35:10,760 --> 00:35:11,370
תודה לך.

790
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
[מדבר ספרדית]

791
00:35:28,126 --> 00:35:28,996
[לוחש] למה לא?

792
00:35:33,305 --> 00:35:34,044
כֵּן.

793
00:35:34,088 --> 00:35:35,045
בְּסֵדֶר.

794
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
כֵּן.

795
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
[פטפטת]

796
00:35:57,633 --> 00:35:58,808
[מדבר ספרדית]

797
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
נינה: רגע, רוז.

798
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
ורד, חכי.

799
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
-הו, אני כל כך מצטער. -לַחֲכוֹת.

800
00:36:10,429 --> 00:36:11,386
בֶּאֱמֶת.

801
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
זה היה כל כך טיפשי.

802
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
אני-- אני מתנצל.

803
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
-הישארו איתנו בבקשה. -אני מרגיש כך
טיפש.

804
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
אנא הישאר איתנו. בבקשה בוא
בחזרה פנימה.

805
00:36:17,175 --> 00:36:18,132
תגיד ל-- לא, תגיד למשפחה שלך
אני כל כך מצטער.

806
00:36:18,176 --> 00:36:18,785
סליחה על מה?

807
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
על שהרס את חג המולד שלך
ארוחת ערב,

808
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
על הסגת גבול, על שבירה
ונכנס,

809
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
על היותי פשוט משוגע, על--

810
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
בבקשה חזור פנימה.

811
00:36:26,314 --> 00:36:27,315
אנחנו נפנה מקום.

812
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
אני מצטער.

813
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
זה כל כך מתוק, אבל אני-- אני--

814
00:36:29,578 --> 00:36:30,449
בבקשה.

815
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
אני-- אני לא-- אני לא מתאים.

816
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
גם אני לא.

817
00:36:45,333 --> 00:36:48,467
לא הלילה.

818
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
אני מכיר מקום מסביב ל
פינה.

819
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
אולי נוכל ללכת לשם ולדבר.

820
00:36:52,122 --> 00:36:54,864
הם יתגעגעו אליך.

821
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
כֵּן.

822
00:36:56,344 --> 00:36:59,173
אני אחזור.

823
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
בְּסֵדֶר?

824
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
אתה יותר משוגע ממני.

825
00:37:02,263 --> 00:37:02,959
קדימה.

826
00:37:03,003 --> 00:37:04,178
זה קפוא.

827
00:37:04,222 --> 00:37:05,005
כל כך קר.

828
00:37:07,094 --> 00:37:10,402
גבר: [שר] שוב זה
חג המולד.

829
00:37:10,445 --> 00:37:13,361
אני לא מרגיש צ'יפרית.

830
00:37:13,405 --> 00:37:20,281
כי החברה שלי בדיוק עזבה
אותי לחשפן גבר.

831
00:37:20,325 --> 00:37:27,636
היא אומרת שאני מטומטם לגמרי, ו
אין לי כסף.

832
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
אני יודע שהוא אוהב אותי.

833
00:37:29,377 --> 00:37:32,250
והוא בחור נהדר עם ענק
לב.

834
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
אחרת, לא הייתי עם
אותו.

835
00:37:34,426 --> 00:37:35,905
אבל הוא פשוט כל כך...

836
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
שליטה?

837
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
[נאנח] כן, שולט.

838
00:37:39,431 --> 00:37:42,347
אין לו אמון במה שאנחנו
יש, איך אנחנו מרגישים.

839
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
הוא לא היה סומך על זה.

840
00:37:45,393 --> 00:37:47,439
כלומר, אני מוצא את עצמי מתפלל
שהוא ישתנה.

841
00:37:47,482 --> 00:37:48,875
אבל אני כבר לא יודע.

842
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
כלומר, אנחנו אמורים לקבל
נשוי תוך שבוע.

843
00:37:53,706 --> 00:37:54,446
זהו זה.

844
00:37:54,489 --> 00:37:57,013
זה לנצח.

845
00:37:57,057 --> 00:37:58,841
ואני לא יכול לחיות ככה.

846
00:37:58,885 --> 00:38:01,714
אבל אני לא יכול לדמיין את חיי
גם בלעדיו.

847
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
אתה אוהב אותו מאוד.

848
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
[נאנח] כן.

849
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
כֹּל כָּך.

850
00:38:06,980 --> 00:38:08,416
אפילו החלטנו שכן
הולך

851
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
לנסות להביא ילד לעולם, מאז אנחנו
הרגע קיבלתי את הדירה.

852
00:38:12,464 --> 00:38:17,295
שנינו מאוד רוצים תינוק,
למרות שזה הרבה זמן.

853
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
חשבתי שאת בהריון.

854
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
כֵּן.

855
00:38:20,559 --> 00:38:23,562
לומר לך את האמת, אני לא
בטוח.

856
00:38:23,605 --> 00:38:27,435
ובכן, אז אתה צריך לקחת א
לבדוק ולגלות.

857
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
רופאים תמיד אמרו לי את זה
יש לי מאוד

858
00:38:29,437 --> 00:38:31,439
סיכוי נמוך להיכנס להריון.

859
00:38:31,483 --> 00:38:34,181
וחשבתי שהייתי כמה פעמים
לפני כן, ואז לא הייתי.

860
00:38:34,224 --> 00:38:39,839
אז אני לא רוצה לקחת עוד אחד
לבדוק ולהתאכזב שוב.

861
00:38:39,882 --> 00:38:42,232
חוץ מזה, אני יודע שאני פשוט
בחילה מכל הלחץ

862
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
מכל מה שקורה.

863
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
גבר: סליחה, גבירותיי ו
רבותי.

864
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
יש לנו קצת מאולתרים
תחרות.

865
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
המנצח לוקח הביתה את המהמם
עץ חג המולד על הפסנתר שלי.

866
00:38:51,546 --> 00:38:54,419
פשוט ניגש למיקרופון וספר
לנו למה אתה שונא את חג המולד.

867
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
הסיבה הטובה ביותר מנצחת.

868
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
כל המתעניינים, עקבו אחרי.

869
00:39:03,645 --> 00:39:08,520
תראה, כל מה שאני יודע זה, אממ,
אף אחד לא מושלם.

870
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
ואם תמצא אהבה-- זאת אומרת,
אהבה אמיתית,

871
00:39:10,957 --> 00:39:14,352
אתה פשוט לא זורק את זה
בלי קרב מטורף.

872
00:39:17,572 --> 00:39:18,225
כֵּן.

873
00:39:22,229 --> 00:39:23,491
כֵּן.

874
00:39:23,535 --> 00:39:26,625
אשתי נהגה לעשות את זה איתה
קפה.

875
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
זה היה החטא היחיד שלה, אם אתה יכול
לקרוא לזה ככה.

876
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
זה היה יותר כמו פשוט
תענוג, באמת,

877
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
היה לשים מעט ברנדי
קפה הערב שלה--

878
00:39:34,589 --> 00:39:38,506
ו-BandB, בדיוק כמו שאתה עושה את זה.

879
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
מי אתה?

880
00:39:41,466 --> 00:39:44,294
תראה, אתה-- היית מאוד,
מאוד נחמד אלי.

881
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
ואני-- אני חייב לך
הסבר.

882
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
פשוט מאוד קשה לי
להוציא את המילים החוצה

883
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
של מה שהייתי כמו--

884
00:39:49,561 --> 00:39:50,300
[דופק]

885
00:39:50,344 --> 00:39:52,564
[פטפוט ער]

886
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
[דופק חזק יותר]

887
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
אה, הוא בבית.

888
00:40:04,576 --> 00:40:05,315
הו, הו, הו.

889
00:40:05,359 --> 00:40:06,360
חג שמח, מייקי.

890
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
מה אתה עושה כאן?

891
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-חג שמח. -מה אני
עושה כאן?

892
00:40:08,797 --> 00:40:09,798
באתי לעודד אותך, בנאדם.

893
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
תראה, זו הולי ומרי.

894
00:40:11,365 --> 00:40:12,061
היי.

895
00:40:12,105 --> 00:40:13,454
מייקי, מייקי, מבין?

896
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
הולי ומרי?

897
00:40:14,803 --> 00:40:15,717
קדימה.

898
00:40:15,761 --> 00:40:17,284
חַג הַמוֹלָד?

899
00:40:17,327 --> 00:40:18,546
דניס, אני לא בטוח שזה כן
תקופה כל כך טובה עכשיו.

900
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
מה לא בסדר? הו, זה כזה
רעיון טוב.

901
00:40:20,069 --> 00:40:20,853
כן, חדר הבנות נכון
מעבר לפינה כאן.

902
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
תראה, ממש שם. מַבָּט.

903
00:40:22,289 --> 00:40:22,681
אני לא-- אני לא בטוח שזה כן
תקופה כל כך טובה.

904
00:40:25,597 --> 00:40:26,685
תראה מה הבאתי לך.

905
00:40:26,728 --> 00:40:27,686
כן, אבל-- אבל דניס.

906
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
מייקי, אני מבין את הג'ינג'י.

907
00:40:28,556 --> 00:40:29,427
בְּסֵדֶר?

908
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
מה קורה כאן, מייקי?

909
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
זה הבחור מהדיינר.
מה הוא עושה כאן.

910
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
אני-- אני מנסה להגיע ל
התחתון של הדבר הזה.

911
00:40:36,738 --> 00:40:38,087
הזמנת אותו אלייך
דירה, מייקי.

912
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
מה אתה חושב?

913
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
אני לא יודע מה הייתי
חשיבה.

914
00:40:40,089 --> 00:40:40,873
הוא יכול להיות איזה פסיכיאטרי.

915
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
לא, לא. הוא לא פסיכו.

916
00:40:42,222 --> 00:40:42,918
קצת מוזר, אולי.

917
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
אבל הוא מתוק.

918
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
מָתוֹק?

919
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
מייק, יש משהו שאתה
רוצה לספר לי?

920
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
על מה אתה מדבר?

921
00:40:49,403 --> 00:40:50,404
אני רק-- אני רק מנסה
להבין

922
00:40:50,448 --> 00:40:51,405
מה קורה עם הבחור הזה

923
00:40:51,449 --> 00:40:52,362
תקשיב, אני השותף שלך.

924
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
אתה יכול להגיד לי הכל.

925
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
אני יכול להתמודד עם זה.

926
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
MERRY: ילדה, את כל כך--

927
00:40:56,366 --> 00:40:57,455
חזרנו.

928
00:40:57,498 --> 00:40:59,065
דניס, אתה חייב לשמוע אותי
כאן.

929
00:40:59,108 --> 00:41:00,719
תראו, בנות, דניס-- -האם אתם
עוזבים?

930
00:41:00,762 --> 00:41:02,416
אני מאוד מעריך שבאת
על ידי, והדאגה שלך

931
00:41:02,460 --> 00:41:04,026
והכל. -כן, כן,
כן.

932
00:41:04,070 --> 00:41:05,114
אבל באמת, אני חייב... אני חייב
לרדת לעומקו של זה.

933
00:41:05,158 --> 00:41:06,289
תראה, אני לא סומך על הבחור הזה.
בְּסֵדֶר?

934
00:41:06,333 --> 00:41:07,856
הו, קדימה. הוא לא בא
איתנו?

935
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
-אני בתא שלי אם אתה צריך אותי.
-לא, אני אסתדר.

936
00:41:08,770 --> 00:41:09,075
אני אהיה בסדר. -מייק, אני על שלי
תא.

937
00:41:09,118 --> 00:41:09,815
בְּסֵדֶר?

938
00:41:09,858 --> 00:41:10,468
אני אהיה בסדר.

939
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
מַה?

940
00:41:19,781 --> 00:41:23,655
אני מגלה שאני מאוד נמשך
אליך.

941
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
ובכן, חכה רגע.

942
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
אני לא הומו.

943
00:41:26,832 --> 00:41:28,529
גם אני לא הומו.

944
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
אני אוהב נשים.

945
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
אני אוהב נשים.

946
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
לא, זאת אומרת, אני מאוד אוהב נשים.

947
00:41:32,446 --> 00:41:33,534
גם אני אוהב נשים.

948
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
ואני מתחתנת.

949
00:41:34,970 --> 00:41:36,102
אני מתחתן ממש בקרוב
לגדול באמת

950
00:41:36,145 --> 00:41:37,930
אישה שאני אוהב מאוד.

951
00:41:37,973 --> 00:41:41,411
הייתי נשוי פעם אחת לאישה
שבאמת אהבתי.

952
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
והאישה הזו היית אתה.

953
00:41:45,938 --> 00:41:46,808
סליחה?

954
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

955
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
איך יכולת שלא?

956
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
כשהסתכלתי עליך, כשאתה
הסתכל עלי,

957
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
ידעתי שזו היא.

958
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
ידעתי שזו אנג'לין שלי - שלי
אישה.

959
00:41:55,034 --> 00:41:55,904
בסדר, זהו.

960
00:41:55,948 --> 00:41:56,905
אתה יצא מכאן. -לא, לא.

961
00:41:56,949 --> 00:41:57,645
לא, יצאת מכאן.

962
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
לא, אשתי.

963
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
תתרחקי ממני.

964
00:42:00,474 --> 00:42:01,170
אָנָא!

965
00:42:01,214 --> 00:42:01,823
אל תעשה לי את זה.

966
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
[פטפטת]

967
00:42:09,048 --> 00:42:10,092
הולי: תיכנסי, מותק.

968
00:42:10,136 --> 00:42:10,919
המכונית חמה.

969
00:42:10,963 --> 00:42:11,572
זה קפוא.

970
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
מה הקטע, דניס?

971
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
אתה לא כיף הלילה. -כן,
רק תן לי שנייה אחת.

972
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
בְּסֵדֶר?

973
00:42:19,014 --> 00:42:19,667
פשוט אני לא סומך על הבחור הזה
עם בן זוגי.

974
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
משהו לא בסדר.

975
00:42:20,842 --> 00:42:21,539
הולי: למה אתה מתכוון, "אחד
שניה"?

976
00:42:21,582 --> 00:42:22,104
הו, שום דבר לא בסדר.

977
00:42:22,148 --> 00:42:22,975
הוא ילד גדול.

978
00:42:23,018 --> 00:42:23,628
דניס: משהו לא בסדר.

979
00:42:23,671 --> 00:42:25,020
אני יודע את זה. תן לי דקה.

980
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
רק תן לי דקה.

981
00:42:26,282 --> 00:42:27,370
אני לא סומך על הבחור הזה עם שלי
שותף.

982
00:42:27,414 --> 00:42:28,110
הולי: קדימה, דניס.

983
00:42:28,154 --> 00:42:29,242
מרי: האם הוא רציני?

984
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
בן כלבה. ידעתי את זה.

985
00:42:30,504 --> 00:42:31,200
הולי: קדימה.

986
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
לא, לא, דניס.

987
00:42:35,683 --> 00:42:36,641
דניס: אלוהים אדירים, תראה--

988
00:42:36,684 --> 00:42:38,773
[צחוק]

989
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
דניס: בסדר.

990
00:42:40,906 --> 00:42:41,646
תקשיב, הסתדרתי עם זה
בחור החוצה.

991
00:42:41,689 --> 00:42:42,777
אני חייב.

992
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
הולי: לא, אתה חייב לומר פנימה
כאן.

993
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
דניס: אני - כן, כן, כן.

994
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
תראה מה אני עושה בשביל החברים שלי.

995
00:42:47,695 --> 00:42:48,435
אלוהים שלי.

996
00:42:48,478 --> 00:42:51,612
הו, פשוט-- אני חייב.

997
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
בְּסֵדֶר.

998
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
תקשיב, אני חייב לסדר את זה
בחור החוצה.

999
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
הולי: יש לך קצת שפתון
אתה שם.

1000
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
דניס: פשוט תישאר כאן. תישאר בפנים
את המכונית.

1001
00:42:56,574 --> 00:42:57,444
אני מיד אחזור. אני אהיה
מיד בחזרה.

1002
00:42:57,487 --> 00:42:58,358
מרי: הו, קדימה.

1003
00:42:58,401 --> 00:42:59,359
הולי: דניס, חכה במכונית?

1004
00:43:04,669 --> 00:43:05,583
נינה.

1005
00:43:08,890 --> 00:43:09,761
מה הקטע?

1006
00:43:25,124 --> 00:43:26,429
אני באמת אוהב אותך.

1007
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
אבל הקנאה שלך הורגת אותי.

1008
00:43:35,787 --> 00:43:41,053
אתה מחזיק כל כך חזק, אני לא יכול
לנשום.

1009
00:43:41,096 --> 00:43:44,186
זה בגלל שאני אוהב אותך כל כך
אמנם הרבה.

1010
00:43:44,230 --> 00:43:45,666
יוֹתֵר מִדַי.

1011
00:43:45,710 --> 00:43:47,015
בחייך, זה מטורף. קדימה.

1012
00:43:47,059 --> 00:43:47,668
לא, זה לא.

1013
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
אתה חייב לשחרר, מייק.

1014
00:43:53,935 --> 00:43:56,677
אם נצליח אז אתה
צריך לשחרר קצת.

1015
00:44:00,246 --> 00:44:04,859
יש לי חיים אחרים, א
קריירה, עבודה

1016
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
שבו אני צריך לדבר עם גברים.

1017
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
אין שום בעיה
את זה.

1018
00:44:09,255 --> 00:44:10,604
כֵּן.

1019
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
אבל כל מה שהחבר'ה האלה רוצים זה לעשות
לקחת אותך למיטה.

1020
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
אז כמה מהם מנסים.

1021
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
אָז מָה?

1022
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
אתה חייב לסמוך עליי.

1023
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
WHO?

1024
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
מי מה?

1025
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
מה חבר'ה מנסים?

1026
00:44:24,618 --> 00:44:25,924
-לֹא. -לא, הם חברים של
שלי?

1027
00:44:25,967 --> 00:44:26,925
האם אני מכיר את החבר'ה האלה?

1028
00:44:26,968 --> 00:44:27,839
לא אמרתי את זה.

1029
00:44:27,882 --> 00:44:28,796
הם בחורים מהעבודה שלך?

1030
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
האם פגשתי אותם אי פעם?

1031
00:44:30,232 --> 00:44:31,886
מייק, שמעת מילה שאני
אמר?

1032
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
איזה חבר'ה?

1033
00:44:33,148 --> 00:44:33,758
מי הם?

1034
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
למה לעזאזל באתי לכאן.

1035
00:44:38,806 --> 00:44:39,938
קדימה, תקשיב לי.

1036
00:44:39,981 --> 00:44:40,982
אני לא רוצה לדבר איתך.

1037
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
[לא נשמע]

1038
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
אני לא מדבר איתך. אתה
אצטרך לדבר איתי.

1039
00:44:43,768 --> 00:44:44,725
מייק: אני מצטער, לא הייתי
הקשבה.

1040
00:44:44,769 --> 00:44:46,292
-היי, מייקי. -מוֹנִית!

1041
00:44:46,335 --> 00:44:48,207
מייקי, החבר שלך כאן
מחכה בפתח מסתתר.

1042
00:44:48,250 --> 00:44:49,121
לא התחבאתי.

1043
00:44:49,164 --> 00:44:50,252
רציתי להיות לידך.

1044
00:44:50,296 --> 00:44:51,166
חשבתי שאולי תרד
שוב.

1045
00:44:51,210 --> 00:44:52,080
לא עכשיו, ארטי.

1046
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
ארטי: אני אוהב אותך.

1047
00:44:53,386 --> 00:44:54,474
הייתי נשואה לו. מייק:
בבקשה, נינה.

1048
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
בבקשה קדימה. אל תעשה - אל תעשה
לעזוב.

1049
00:44:55,997 --> 00:44:56,519
דניס: לא אמרתי לך
לחכות באוטו?

1050
00:44:56,563 --> 00:44:57,433
היכנס לרכב.

1051
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
בבקשה תישאר כאן, בסדר?

1052
00:44:59,218 --> 00:45:02,395
כל זה באשמתך. למה לעשות
אתה ממשיך לעשות לי משהו?

1053
00:45:02,438 --> 00:45:03,483
אתה החיים שלי.

1054
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
תתרחקי ממני. אתה שומע
אני?

1055
00:45:04,876 --> 00:45:05,790
אני מזהיר אותך. התרחק מ
אותי.

1056
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
בסדר, בסדר.

1057
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
-אתה מבין אותי? -זה בסדר.

1058
00:45:08,053 --> 00:45:08,880
זה בסדר.

1059
00:45:08,923 --> 00:45:09,750
לְחַרְבֵּן.

1060
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
[נהימה]

1061
00:45:11,317 --> 00:45:12,753
מייקי, מה עשית?

1062
00:45:12,797 --> 00:45:13,580
לא עשיתי כלום.

1063
00:45:13,623 --> 00:45:14,320
תביא אמבולנס.

1064
00:45:14,363 --> 00:45:15,451
תביא אמבולנס.

1065
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
בְּסֵדֶר.

1066
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
והמתמודדת האחרונה שלנו היא מיס
רוז הריסון.

1067
00:45:20,195 --> 00:45:23,024
[מחיאות כפיים]

1068
00:45:26,375 --> 00:45:27,072
בסדר.

1069
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
בוא נראה.

1070
00:45:28,769 --> 00:45:33,861
אני שונא את חג המולד כי אה--
ובכן, אתה יודע, בעצם,

1071
00:45:33,905 --> 00:45:36,081
אני לא לגמרי שונא
חג המולד.

1072
00:45:36,124 --> 00:45:40,520
אני-- אני-- יש, למען האמת,
הרבה דברים

1073
00:45:40,563 --> 00:45:44,567
אני אוהב בחג המולד - אלה
כיפה קטנה

1074
00:45:44,611 --> 00:45:46,439
דברים שאתה מנער עם
[לא נשמע] בו.

1075
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
-בו. -יָמִינָה.

1076
00:45:47,527 --> 00:45:48,223
יָמִינָה.

1077
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
בסדר, סליחה.

1078
00:45:49,747 --> 00:45:51,052
אממ, בסדר.

1079
00:45:51,096 --> 00:45:53,925
נכנסתי להריון בקיץ שבו אני
מלאו 25.

1080
00:45:53,968 --> 00:45:57,015
וזה לא היה משהו שלי
הבעל ואני באמת תכננו.

1081
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
אבל, אתה יודע, תמיד רצינו
ילדים.

1082
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
אז התרגשנו.

1083
00:46:01,149 --> 00:46:02,977
וגילינו שאנחנו הולכים
יש ילדה קטנה.

1084
00:46:03,021 --> 00:46:05,240
ואמ, צבענו את החדר
ורוד עם ארנבות קטנות

1085
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
וכל זה.

1086
00:46:06,676 --> 00:46:11,116
וקראנו לה על שם שלנו
סבא וסבתא מצד האם,

1087
00:46:11,159 --> 00:46:12,552
אוליביה מאי.

1088
00:46:12,595 --> 00:46:14,206
וההריון היה
נהדר.

1089
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
והמשלוח היה מעולה.

1090
00:46:15,555 --> 00:46:18,819
וכשהיא יצאה ממני, היא
נראה מושלם.

1091
00:46:18,863 --> 00:46:22,823
היו לה רק הקטנטנים האלה,
אצבעות קטנות קטנות - הכל

1092
00:46:22,867 --> 00:46:25,434
מהם, ואצבעות קטנות, ו
היא הייתה בלונדינית,

1093
00:46:25,478 --> 00:46:29,395
ו-- אתה יודע, אני לא יודע
איזה צבע עיניים היה לה,

1094
00:46:29,438 --> 00:46:34,182
כי, אממ-- ובכן, אני אף פעם לא--
אממ

1095
00:46:34,226 --> 00:46:40,449
מעולם לא ראיתי את העיניים שלה, כי
היא, אממ-- ובכן, היא--

1096
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
הלב שלה עצר.

1097
00:46:41,581 --> 00:46:42,756
זה פשוט הפסיק.

1098
00:46:42,800 --> 00:46:44,714
והם אמרו לנו שכן
פָּגוּם.

1099
00:46:44,758 --> 00:46:47,239
ואני, ניסיתי להיכנס להריון
שוב אחרי זה.

1100
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
וזה לא קרה.

1101
00:46:48,762 --> 00:46:53,593
אז אני מניח שבגלל זה אני שונא
חג המולד לפעמים,

1102
00:46:53,636 --> 00:46:57,162
כשאני חושב על אוליביה מיי.

1103
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
גבר: זה סיפור עצוב, גברת.

1104
00:46:58,816 --> 00:47:01,906
אבל למה זה קשור
חג המולד?

1105
00:47:06,040 --> 00:47:07,607
אה, נכון.

1106
00:47:07,650 --> 00:47:12,742
היא, אממ... אוליביה מיי נולדה
ומת ביום חג המולד.

1107
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
אל תמות עליי, ארטי.

1108
00:47:37,593 --> 00:47:39,769
כתב חדשות: אישה ב-
ברונקס הרגה את בעלה,

1109
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
ואז הפעיל את האקדח
את עצמה.

1110
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
האישה השאירה פתק על ידי
סצנה שאומרת רק שורה אחת,

1111
00:47:46,124 --> 00:47:49,779
"זה משהו שרק רציתי
לעשות בשביל עצמי".

1112
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
בוא, שתה את כל הביצים,
לאכול את כל עוגת הפירות שאתה

1113
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
רוצה, ועדיין לרדת במשקל?

1114
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
על הבית, גברת.

1115
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
כתב חדשות: נשמע טוב מדי בשביל
להיות אמיתי?

1116
00:47:56,177 --> 00:47:57,787
יהיו לנו פרטים על זה
דיאטה חדשה שנויה במחלוקת,

1117
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
עולה כשנחזור.

1118
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
גבר [בטלוויזיה]: זמן ברור
אוזל

1119
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
לקנות את הרגע האחרון
מתנת חג המולד.

1120
00:48:11,758 --> 00:48:15,588
נותרו רק כמה שעות
לקנות--

1121
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
ג'ולס: אז איפה לעזאזל קורה
הבחור הזה חי?

1122
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
גלן: אריזונה?

1123
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
הוא חי איפה שהוא יכול.

1124
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
הוא סקווטר-- מסתובב א
הרבה.

1125
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
אל תדאג, אתה תראה מה אני
מתכוון.

1126
00:48:24,075 --> 00:48:25,206
ג'ולס: אני לא יודע אם אני אוהב
זה, גלן.

1127
00:48:26,773 --> 00:48:28,253
גלן: אתה רק צריך לסמוך עליי
על זה, בסדר?

1128
00:48:28,296 --> 00:48:30,603
הבחור הזה ידאג לך.

1129
00:48:30,646 --> 00:48:32,953
ג'ולס: ובכן, מה אם אשנה את שלי
מוח.

1130
00:48:32,997 --> 00:48:34,520
גלן: אתה יודע, אני לא נותן א
חרא מה שאתה עושה.

1131
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
קיבלתי את הכסף שלי.

1132
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
אריזונה: מי זה?

1133
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
זה גלן.

1134
00:48:41,614 --> 00:48:45,270
אריזונה: גלן, ברוך הבא.

1135
00:48:45,313 --> 00:48:47,054
אממ, יש לי כאן מישהו לראות
אתה.

1136
00:48:47,098 --> 00:48:49,491
אריזונה: ובכן, קדימה
להביא אותו.

1137
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
בְּסֵדֶר. אתה הולך.

1138
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
אני אחכה כאן. אתה לא הולך
ללכת איתי?

1139
00:48:52,059 --> 00:48:53,017
זה מגניב.

1140
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
אל תדאג בקשר לזה.

1141
00:48:54,192 --> 00:48:55,062
היי.

1142
00:49:11,426 --> 00:49:13,646
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?

1143
00:49:13,689 --> 00:49:16,692
ובכן, גלן אמר ש--

1144
00:49:16,736 --> 00:49:19,478
גלן אמר מה?

1145
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
גלן אמר שאתה שובר ידיים.

1146
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
כֵּן.

1147
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
זה לגמרי נכון.

1148
00:49:27,399 --> 00:49:28,704
וידיו של מי אנחנו מדברים
בערך?

1149
00:49:31,055 --> 00:49:31,664
שֶׁלִי.

1150
00:49:52,511 --> 00:49:53,207
אוי, בחיי.

1151
00:49:53,251 --> 00:49:54,078
הו, אני כל כך... הו, הו.

1152
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
אני מצטער.

1153
00:49:55,122 --> 00:49:57,951
לא, אני-- אשמתי.

1154
00:49:57,995 --> 00:49:58,691
הכל בסדר?

1155
00:49:58,734 --> 00:50:00,214
אני בסדר.

1156
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
רק אולי כמה יותר מדי
מסיבות חג המולד.

1157
00:50:02,521 --> 00:50:05,219
אבל-- התכוונת אליי, נכון?

1158
00:50:05,263 --> 00:50:06,655
יָמִינָה.

1159
00:50:06,699 --> 00:50:09,049
רק בדקתי.

1160
00:50:09,093 --> 00:50:13,358
אה, אז מה שלום הלן?

1161
00:50:13,401 --> 00:50:16,883
ובכן, לחץ הדם שלה הוא, אה,
עדיין קצת גבוה.

1162
00:50:16,926 --> 00:50:18,319
אבל זה השתפר מאוד מאז
הבוקר.

1163
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
טוֹב.

1164
00:50:19,190 --> 00:50:20,147
הו, טוב.

1165
00:50:20,191 --> 00:50:21,975
אבל היא עדיין לא אוכלת.

1166
00:50:22,019 --> 00:50:25,239
ואני מאוד מודאג לגבי
את זה.

1167
00:50:25,283 --> 00:50:27,154
אם היא לא אוכלת משהו
הלילה,

1168
00:50:27,198 --> 00:50:28,808
נצטרך להכניס א
צינור האכלה.

1169
00:50:28,851 --> 00:50:30,418
הו אל תדאג בקשר לזה.

1170
00:50:30,462 --> 00:50:31,506
היא הולכת לאכול הלילה,
כי יש לנו תוכניות גדולות,

1171
00:50:31,550 --> 00:50:32,638
לא?

1172
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
אמא ואני, לערב חג המולד,
אנחנו

1173
00:50:34,248 --> 00:50:36,424
הולך לשיר כמה מזמורים, ו
לאכול עוגה,

1174
00:50:36,468 --> 00:50:39,297
וללגום קצת נוג, ולהדליק את
עץ חג המולד.

1175
00:50:39,340 --> 00:50:40,428
נשמע כיף.

1176
00:50:40,472 --> 00:50:42,213
זה נשמע כיף, לא
זה?

1177
00:50:42,256 --> 00:50:43,344
מה את חושבת, אמא?

1178
00:50:43,388 --> 00:50:44,693
אתה חושב שזה הולך להיות
כיף?

1179
00:50:44,737 --> 00:50:46,043
אני חושב שכן.

1180
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
הו, תראה אותה, כמה יפה
היא הייתה.

1181
00:50:48,610 --> 00:50:49,481
הממ?

1182
00:50:49,524 --> 00:50:50,786
היא עדיין כזו.

1183
00:50:50,830 --> 00:50:52,397
ורד: ממ.

1184
00:50:52,440 --> 00:50:56,140
ואני, הייתי כל כך קטן ביישן
ילד-- לא היית מאמין--

1185
00:50:56,183 --> 00:50:59,534
הראשון שלי בגן,
קיבלתי מבט אחד על הנזירות,

1186
00:50:59,578 --> 00:51:01,145
ואני פשוט-- לא הייתי נכנס.

1187
00:51:01,188 --> 00:51:04,670
אמא כאן, היא לקחה את ידי,
והיא הכניסה אותי פנימה.

1188
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
והיא אמרה שהיא תישאר.

1189
00:51:05,975 --> 00:51:07,716
ובטח, כשישבתי בתוך שלי
שולחן קטן

1190
00:51:07,760 --> 00:51:09,283
והסתכלתי מהחלון, אני
יכול

1191
00:51:09,327 --> 00:51:11,329
לראות אותה מחכה שם שעות
נשענת על המכונית שלה.

1192
00:51:11,372 --> 00:51:15,246
והייתי בסדר כי הכרתי אותה
היה שם בשבילי.

1193
00:51:18,901 --> 00:51:22,862
ועכשיו אני הולך להיות שם
בשבילה.

1194
00:51:22,905 --> 00:51:28,128
אני פשוט-- אני-- אני לא יודע את זה
אבל היא יודעת שאני,

1195
00:51:28,172 --> 00:51:29,347
אתה יודע.

1196
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
דר. ברון: היא יודעת שאתה
הנה, רוז.

1197
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
אני יודע שקשה לראות את זה.

1198
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
אבל היא יודעת.

1199
00:51:34,047 --> 00:51:35,701
אמא שלך איבדה את הזיכרון שלה
והיכולת שלה

1200
00:51:35,744 --> 00:51:37,006
לזהות אנשים.

1201
00:51:37,050 --> 00:51:40,271
אבל דבר אחד היא לעולם לא תפסיד
הוא הרגש שלה.

1202
00:51:40,314 --> 00:51:41,272
היא יכולה לחוש.

1203
00:51:41,315 --> 00:51:41,968
והיא יכולה להרגיש.

1204
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
אני יודע את זה.

1205
00:51:47,626 --> 00:51:52,370
לכן אנחנו מספרים למשפחות
לגעת בהם, דבר איתם.

1206
00:51:52,413 --> 00:51:54,067
אני יודע שאני אומר לך דברים
אתה כבר יודע.

1207
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
אבל, אה, אתה יודע, לפעמים אתה
לשכוח.

1208
00:51:58,985 --> 00:51:59,812
תוֹדָה.

1209
00:51:59,855 --> 00:52:01,901
דר. ברון: אתה מוזמן.

1210
00:52:01,944 --> 00:52:05,122
אני אחזור קצת
מאוחר יותר, אה, תבדוק מה מצבה.

1211
00:52:11,345 --> 00:52:12,781
בְּסֵדֶר.

1212
00:52:12,825 --> 00:52:17,351
בואו נתחיל את החגיגה עם
איזו עוגת גזר, הא?

1213
00:52:17,395 --> 00:52:19,092
בוא נראה.

1214
00:52:19,136 --> 00:52:19,745
הנה אנחנו הולכים.

1215
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
רק כרסום קטן.

1216
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
הנה לך, אמא.

1217
00:52:28,145 --> 00:52:29,972
קדימה.

1218
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
אָנָא?

1219
00:52:31,626 --> 00:52:32,410
קדימה.

1220
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
שמעת את הרופא?

1221
00:52:33,672 --> 00:52:35,021
זה ממש חשוב שאתה
לאכול, בסדר?

1222
00:52:35,064 --> 00:52:35,848
בואו פשוט ננסה.

1223
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
רק כרסום קטן.

1224
00:52:37,415 --> 00:52:39,243
אָנָא?

1225
00:52:39,286 --> 00:52:40,635
קדימה.

1226
00:52:40,679 --> 00:52:43,203
למה אתה לא אוכל כלום?

1227
00:52:43,247 --> 00:52:46,467
הו, אלוהים.

1228
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[אנחה]

1229
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
בסדר, בוא נעשה את העץ.

1230
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
תראי במה זכיתי, אמא?

1231
00:52:53,866 --> 00:52:54,562
הא?

1232
00:52:54,606 --> 00:52:55,389
עץ נחמד.

1233
00:52:55,433 --> 00:52:57,261
זה יעודד את החדר.

1234
00:52:57,304 --> 00:52:59,698
אה, בסדר.

1235
00:52:59,741 --> 00:53:00,351
בוא נראה.

1236
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
את אוהבת את זה, אמא.

1237
00:53:07,619 --> 00:53:08,315
הממ?

1238
00:53:08,359 --> 00:53:09,229
חג שמח.

1239
00:53:11,405 --> 00:53:12,885
אה, רגע.

1240
00:53:12,928 --> 00:53:13,625
אני אקבל את זה.

1241
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
אני יכול לתקן את זה.

1242
00:53:14,669 --> 00:53:15,279
בוא נראה.

1243
00:53:17,455 --> 00:53:21,720
רק קצת מ-- מה ה
לעזאזל לא בסדר עם הדבר הזה?

1244
00:53:21,763 --> 00:53:22,721
אה.

1245
00:53:22,764 --> 00:53:23,635
פשוט קבל את זה.

1246
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
אני הולך לתקן את זה, אל תדאג.

1247
00:53:26,464 --> 00:53:27,116
לעזאזל.

1248
00:53:56,102 --> 00:53:58,931
[אנחה]

1249
00:54:20,561 --> 00:54:21,432
אני אוהב אותך.

1250
00:54:38,840 --> 00:54:40,407
אישה: הכניסו אותו לחדר 2.

1251
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
[צורח]

1252
00:54:42,017 --> 00:54:43,541
ג'ולס: מה קורה כאן?

1253
00:54:43,584 --> 00:54:45,499
זה הצטברות במערב סייד
כביש מהיר.

1254
00:54:45,543 --> 00:54:46,500
אישה: הצילו אותו!

1255
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
גבר 1: הוא צריך עזרה.

1256
00:54:47,501 --> 00:54:48,459
גבר 2: הבנתי, אדוני.

1257
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
אני מיד איתך.

1258
00:54:49,503 --> 00:54:50,461
אני מחפש את אמא שלי.

1259
00:54:50,504 --> 00:54:51,766
גברת, את מוכנה לשבת?

1260
00:54:51,810 --> 00:54:52,724
היא הייתה מעורבת בתאונה
על הכביש המהיר.

1261
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
בוא לכאן.

1262
00:54:53,681 --> 00:54:54,943
הנערה: קוראים לה אוולין גנט.

1263
00:54:54,987 --> 00:54:57,076
אני מניח שתהיה מסיבה
עכשיו.

1264
00:54:57,119 --> 00:54:58,251
לא הלילה, מתוקה.

1265
00:54:58,295 --> 00:54:59,774
מִצטַעֵר.

1266
00:54:59,818 --> 00:55:00,688
אני אנסה לחלץ קצת
שאריות ביצה בשבילך.

1267
00:55:00,732 --> 00:55:03,256
בְּסֵדֶר?

1268
00:55:03,300 --> 00:55:06,520
זה בטוח לא היה ככה כשאני
היה בן 14.

1269
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
זה היה חג המולד הכי טוב אני
היה אי פעם.

1270
00:55:08,348 --> 00:55:09,306
כן, זה נהדר.

1271
00:55:09,349 --> 00:55:10,394
סליחה.

1272
00:55:10,437 --> 00:55:11,569
סלח לי, אבל הייתי בעד
שעות.

1273
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
האם יש חדשות על ארטי
וניזלוס עדיין?

1274
00:55:13,484 --> 00:55:15,312
אתה תצטרך לדבר עם
האחות שטיין.

1275
00:55:17,966 --> 00:55:19,707
סלח לי, קיוויתי שאתה יכול
תן לי

1276
00:55:19,751 --> 00:55:21,492
כמה חדשות על ארטי וניזלוס.

1277
00:55:21,535 --> 00:55:22,580
אתם משפחה?

1278
00:55:22,623 --> 00:55:23,581
לא, ממש לא.

1279
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
אני פשוט, אה--

1280
00:55:24,538 --> 00:55:25,322
או שאתה או שאתה לא.

1281
00:55:27,889 --> 00:55:28,890
אני-- אני חבר.

1282
00:55:28,934 --> 00:55:30,152
אז אני מצטער.

1283
00:55:30,196 --> 00:55:31,110
אני לא יכול לתת שום טיפול רפואי
מידע.

1284
00:55:31,153 --> 00:55:32,416
הוא חבר שלו.

1285
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
אתה יודע, כמו שלו
חבר-חבר.

1286
00:55:34,374 --> 00:55:35,419
לא אכפת לי אם הוא הכומר שלו.

1287
00:55:35,462 --> 00:55:36,637
אם הוא לא משפחה. -בְּסֵדֶר.

1288
00:55:36,681 --> 00:55:37,769
תודה לך, האחות ראצ'ט.

1289
00:55:37,812 --> 00:55:39,684
תקשיב, אני אגלה מה אני
יכול.

1290
00:55:39,727 --> 00:55:41,120
בְּסֵדֶר? -אוו, בנאדם.

1291
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
אני מאוד מעריך את זה.

1292
00:55:42,295 --> 00:55:44,384
אבל, אתה יודע, אבל האמת של
זה,

1293
00:55:44,428 --> 00:55:45,516
אנחנו אפילו לא באמת חברים.

1294
00:55:45,559 --> 00:55:47,387
בֶּאֱמֶת?

1295
00:55:47,431 --> 00:55:48,562
זה בסדר.

1296
00:55:48,606 --> 00:55:49,650
הבנתי את זה.

1297
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
צ'ארלי: לא יודע לשחות.

1298
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
אשמח ללמוד.

1299
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
אתה הבחור מה-
בית חולים?

1300
00:56:35,348 --> 00:56:36,175
כן, צ'רלי בויד.

1301
00:56:36,218 --> 00:56:38,525
את גברת המלאך.

1302
00:56:38,569 --> 00:56:40,614
מה אתה עושה כאן?

1303
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
עקבת אחרי?

1304
00:56:41,789 --> 00:56:43,617
לא, בכלל לא.

1305
00:56:43,661 --> 00:56:46,403
רוז: טוב אז - ובכן, למה כן
אתה כאן?

1306
00:56:46,446 --> 00:56:48,405
אני יכול לשאול אותך אותו דבר
שאלה.

1307
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
אני רק רוצה שתעזוב אותי
לְבַד.

1308
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
לא יכול לעשות את זה.

1309
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
אני רואה אישה עומדת לבד
מזח, מביט על מדף,

1310
00:56:53,061 --> 00:56:53,758
אני חייב לעזור.

1311
00:56:53,801 --> 00:56:56,282
אני לא רוצה שום עזרה.

1312
00:56:56,325 --> 00:56:57,588
ובכן, אם תקפוץ פנימה, אני הולך
יש

1313
00:56:57,631 --> 00:56:59,024
לקפוץ מיד אחריך.

1314
00:56:59,067 --> 00:57:02,201
מי אמר משהו על קפיצה
ב?

1315
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
אבל אם הייתי קופץ, היית קופץ פנימה
אחריי,

1316
00:57:04,246 --> 00:57:06,640
אחרי שאמרת לי שאתה לא יכול
לשחות?

1317
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
כֵּן.

1318
00:57:07,902 --> 00:57:09,382
כי זה הדבר הנכון לעשות
לעשות.

1319
00:57:09,426 --> 00:57:10,601
ואתה תמיד עושה נכון
דבר?

1320
00:57:10,644 --> 00:57:11,645
כן, אני כן.

1321
00:57:11,689 --> 00:57:14,735
זה הרגל רע.

1322
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
[לגלג]

1323
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
אתה רוצה להגיד לי שאתה עצוב
סיפור?

1324
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
אני מאזין ממש טוב.

1325
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
אני כולי אוזניים.

1326
00:57:24,571 --> 00:57:25,311
טוֹב.

1327
00:57:25,354 --> 00:57:25,964
אני אגיד לך את שלי.

1328
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
זה ערב חג המולד.

1329
00:57:29,576 --> 00:57:30,490
ואני לגמרי לבד.

1330
00:57:34,581 --> 00:57:35,713
זהו.

1331
00:57:35,756 --> 00:57:37,410
אתה לגמרי לבד.

1332
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1333
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
יש עוד.

1334
00:57:41,370 --> 00:57:42,415
אני כומר.

1335
00:57:42,459 --> 00:57:43,155
בֶּאֱמֶת?

1336
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
כן, במשך 20 שנה.

1337
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
ואז בשנה שעברה, עזבתי את
כהונה-- בעט בהרגל.

1338
00:57:49,640 --> 00:57:51,990
התחיל את חיי מחדש.

1339
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
עכשיו, הנה אני.

1340
00:57:53,644 --> 00:57:56,560
לא עוד משפחה קתולית, לא
משפחה אישית כאן-- אף אחד.

1341
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
וואו.

1342
00:58:00,520 --> 00:58:03,001
עכשיו, אתה רוצה שאני אנחש את שלך?

1343
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

1344
00:58:04,785 --> 00:58:06,918
את גברת מושכת
שכחה את הכובע שלה.

1345
00:58:06,961 --> 00:58:09,442
והאוזניים שלך קרות מאוד.

1346
00:58:09,486 --> 00:58:10,225
בינגו.

1347
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
הא.

1348
00:58:11,531 --> 00:58:12,576
תוריד כל דבר מהמדף העליון.

1349
00:58:16,318 --> 00:58:18,190
רוצה לקחת מונית, ולקבל כוס
של קפה?

1350
00:58:18,233 --> 00:58:20,845
ואני אנחש יותר משלך
סיפור.

1351
00:58:28,635 --> 00:58:29,288
אחריך.

1352
00:58:40,386 --> 00:58:41,996
צ'רלי: עדיין תורי לנחש,
ורד?

1353
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
אתה האדם המדהים הזה.

1354
00:58:44,216 --> 00:58:47,219
אבל אתה עסוק מדי בלעזור
אחרים לראות את זה.

1355
00:58:50,178 --> 00:58:52,746
אתה דואג לשלך טוב
חברים, נכון?

1356
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
תוֹדָה.

1357
00:58:54,095 --> 00:58:55,706
האם הוא חבר קרוב?

1358
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
מה הקטע?

1359
00:59:00,754 --> 00:59:03,888
פשוט סוג של בטן רעה.

1360
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
אוי, זה כואב.

1361
00:59:06,630 --> 00:59:07,935
מקווה שנקבל מקום בקרוב.

1362
00:59:14,463 --> 00:59:16,640
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1363
00:59:16,683 --> 00:59:21,645
ובכן, המקום שלי הוא בעצם לא
רחוק מכאן.

1364
00:59:21,688 --> 00:59:22,602
אתה רוצה ללכת לשם?

1365
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
אה, אתה בטוח?

1366
00:59:23,864 --> 00:59:24,909
כֵּן.

1367
00:59:24,952 --> 00:59:29,957
נהג, שלושה אורות, קח א
שמאל.

1368
00:59:30,001 --> 00:59:32,481
היי, אתה יודע, אני באמת
מעריך שאתה עושה את זה.

1369
00:59:32,525 --> 00:59:33,874
אוי, בנאדם, אני שמח שיכולתי לעזור.

1370
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
אני יודע שמדיניות בית החולים לא
תמיד בצד שלנו.

1371
00:59:35,789 --> 00:59:36,834
הם יכולים להיות קצת מחניקים.

1372
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
אני זוכר מתי האהוב שלי קיבל
חולה.

1373
00:59:38,400 --> 00:59:39,750
היי, רגע... חכה רגע.

1374
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
עשית טעות, אה, רנדי.

1375
00:59:41,665 --> 00:59:43,928
כן, אתה טועה
הנחה לגבי ארטי ואני.

1376
00:59:43,971 --> 00:59:46,147
אני מתכוון, אני מיישם-- אני מעריך אותך
מעלה אותי לכאן והכל.

1377
00:59:46,191 --> 00:59:47,758
אבל האמת היא שאנחנו לא
זוג.

1378
00:59:47,801 --> 00:59:49,760
ולמען האמת, אני פשוט
פגשתי את הבחור לפני כמה ימים.

1379
00:59:49,803 --> 00:59:50,717
הוא-- הוא מלצר.

1380
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
והזמנתי קצת קפה.

1381
00:59:51,892 --> 00:59:53,024
אלוהים אדירים, ככה ההורים שלי
נפגשו.

1382
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
אמא שלי חיכתה לאבא שלי,
בלבד

1383
00:59:54,634 --> 00:59:56,723
הוא הזמין כריך עם דג טונה
ואייל ג'ינג'ר.

1384
00:59:56,767 --> 00:59:57,594
זה היה פשוט--

1385
00:59:57,637 --> 00:59:59,073
לא, עכשיו תראה.

1386
00:59:59,117 --> 01:00:00,205
אני רק-- אני רוצה-- אני רוצה
להבהיר ש--

1387
01:00:00,248 --> 01:00:01,946
אל תדאג.

1388
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
הסוד שלך בטוח אצלי.

1389
01:00:08,953 --> 01:00:10,737
אה, הוא יציב עכשיו.

1390
01:00:10,781 --> 01:00:13,653
רק תודה לאל על הקטן
ברכות, נכון?

1391
01:00:13,697 --> 01:00:14,872
תודיע לו שאתה כאן.

1392
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
לא אכפת לי מה הרופאים
לומר.

1393
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
דבר איתו.

1394
01:00:17,135 --> 01:00:18,484
ספרי לו איך את מרגישה.

1395
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
הוא ישמע אותך.

1396
01:00:19,877 --> 01:00:20,834
אה, מייק.

1397
01:00:20,878 --> 01:00:21,835
עלינו לדבר.

1398
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
אה היי.

1399
01:00:22,793 --> 01:00:24,011
שלי, שלי.

1400
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
מי זה?

1401
01:00:25,273 --> 01:00:26,623
לא, תשכח מזה. מה לעשות
יש לך?

1402
01:00:26,666 --> 01:00:27,362
אה, תקשיב.

1403
01:00:27,406 --> 01:00:28,276
הלכתי לתחנה.

1404
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
יש לי קצת מידע על הבחור הזה.

1405
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
הכרת את חברך כאן
מוגש

1406
01:00:31,497 --> 01:00:35,544
ארבע שנים על מאסר של 10 שנים
על הריגה ב-79'?

1407
01:00:35,588 --> 01:00:36,458
הבחור הזה.

1408
01:00:36,502 --> 01:00:37,764
כן, זה הוא.

1409
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
זה היה סכסוך פנימי.

1410
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
זה, אה, וניזלוס חוזר הביתה,
מוצא את אשתו

1411
01:00:42,073 --> 01:00:43,683
עם בחור אחר, נכון?

1412
01:00:43,727 --> 01:00:46,860
אבל, אה, זה לא חבר או
כלום, רק חבר ותיק.

1413
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
הוא נכנס לזעם, מאשים אותה
של חוסר נאמנות.

1414
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
יָמִינָה?

1415
01:00:50,342 --> 01:00:51,778
הוא והבחור הזה נכנסים לכמה
מילים.

1416
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
הם מתחילים ללכת אחד על השני.

1417
01:00:53,650 --> 01:00:56,217
הוא זורק את הבחור לטיסה
של מדרגות.

1418
01:00:56,261 --> 01:00:58,219
צווארו של הבחור נשבר.

1419
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
הוא מת בבית החולים כמה
שעות לאחר מכן.

1420
01:01:00,395 --> 01:01:01,832
רגע, זה מחמיר.

1421
01:01:01,875 --> 01:01:03,703
האישה ממריאה לפני ה
שוטרים מופיעים, נכון?

1422
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
היא קופצת במכונית ומאיצה
משם.

1423
01:01:05,749 --> 01:01:08,926
היא עושה, בערך, בערך 80 מתי
היא מחליקה החוצה על העיקול הקפוא הזה

1424
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
ופוגע בראש מכונית מתקרבת
על.

1425
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
היא נהרגה מיד.

1426
01:01:15,759 --> 01:01:16,673
מִיקרוֹפוֹן.

1427
01:01:19,850 --> 01:01:20,807
אה, מייקי.

1428
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
אתה בסדר?

1429
01:01:22,069 --> 01:01:22,766
כֵּן.

1430
01:01:22,809 --> 01:01:23,767
כֵּן.

1431
01:01:23,810 --> 01:01:25,203
אני בסדר.

1432
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
טוב, לפחות אנחנו יודעים מי זה
אגוז הוא עכשיו, נכון?

1433
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
לא, הוא לא משוגע.

1434
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
כן, מה שלא יהיה. קדימה.

1435
01:01:29,990 --> 01:01:30,730
בוא נסתלק מכאן.

1436
01:01:30,774 --> 01:01:32,297
אני אקח אותך הביתה.

1437
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
לא, אני-- אני-- אני אשאר
כאן לזמן מה.

1438
01:01:33,472 --> 01:01:34,952
בשביל מה? הם יכולים לטפל
אותו.

1439
01:01:34,995 --> 01:01:36,649
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1440
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
דניס, תקשיב לי.

1441
01:01:38,825 --> 01:01:40,044
משהו קורה כאן.

1442
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
אני לא-- אני לא-- אני לא יודע
מה זה.

1443
01:01:41,262 --> 01:01:42,481
אבל אני הולך לגלות.

1444
01:01:42,524 --> 01:01:44,352
אני מעריך שבאת, ו
הכל.

1445
01:01:44,396 --> 01:01:47,965
אבל יש לי... אני חייב להבין את זה
אחד החוצה.

1446
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
אתה הולך להיות בסדר?

1447
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
כֵּן.

1448
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
אני אהיה בסדר.

1449
01:01:51,882 --> 01:01:53,971
בְּסֵדֶר.

1450
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
בְּסֵדֶר.

1451
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
חג שמח, שותף.

1452
01:01:56,016 --> 01:01:56,756
הא?

1453
01:01:56,800 --> 01:01:57,714
חג שמח.

1454
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
וואו, לא ראיתי כלום.

1455
01:01:58,932 --> 01:02:00,020
מה נסגר עם הבחור הזה?

1456
01:02:00,064 --> 01:02:01,152
אתה אפילו לא רוצה לדעת.

1457
01:02:01,195 --> 01:02:01,892
בְּסֵדֶר.

1458
01:02:01,935 --> 01:02:02,936
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1459
01:02:02,980 --> 01:02:03,850
תיזהר.

1460
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
זה ממש חם.

1461
01:02:13,294 --> 01:02:14,600
לְהִזָהֵר.

1462
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
זה תה עם מרירים.

1463
01:02:15,514 --> 01:02:16,863
זה טוב לבטן שלך.

1464
01:02:16,907 --> 01:02:18,473
תודה שנתת לי לבוא לכאן.

1465
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
אה, בטח.

1466
01:02:19,431 --> 01:02:20,432
כן, זה לא בסדר, אתה יודע.

1467
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
אני צריך להיות זה שעוזר לך.

1468
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
הו לא, אני זה שתמיד
דואג לכולם,

1469
01:02:24,915 --> 01:02:25,872
לִזכּוֹר? -כֵּן.

1470
01:02:25,916 --> 01:02:27,004
הקטע שלי.

1471
01:02:27,047 --> 01:02:28,179
חייב להיות משהו שאתה צריך
אמנם.

1472
01:02:28,222 --> 01:02:28,919
אני מתכוון--

1473
01:02:28,962 --> 01:02:30,398
למה אתה מתכוון?

1474
01:02:30,442 --> 01:02:33,750
ובכן, במה אתה הכי רוצה?
כל העולם, רוז?

1475
01:02:37,971 --> 01:02:42,280
אני מניח שרק כדי לעבור את זה
הלילה יהיה נחמד.

1476
01:02:42,323 --> 01:02:44,064
עכשיו אנחנו מדברים.

1477
01:02:44,108 --> 01:02:45,196
אני בהחלט יכול לעזור בזה.

1478
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
האם הרגע הזמנתי את עצמי
לבלות את הלילה?

1479
01:02:51,419 --> 01:02:52,072
מֵעֵין.

1480
01:02:55,423 --> 01:02:56,468
אה, אולי אני צריך ללכת.

1481
01:02:56,511 --> 01:02:57,121
לא.

1482
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
הישארו.

1483
01:03:00,733 --> 01:03:01,342
אתה בטוח?

1484
01:03:03,867 --> 01:03:05,390
כֵּן.

1485
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
בתנאי שתגיד לי
מה אתה רוצה.

1486
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
זה הוגן.

1487
01:03:10,090 --> 01:03:12,527
אני לא רוצה להיות לבד כשאני
למות.

1488
01:03:12,571 --> 01:03:13,702
זה היה יותר מדי?

1489
01:03:17,837 --> 01:03:18,533
לֹא.

1490
01:03:18,577 --> 01:03:20,100
לא.

1491
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
לא.

1492
01:03:20,884 --> 01:03:21,798
בסדר.

1493
01:03:25,497 --> 01:03:26,237
אתה בטוח שזה הוא?

1494
01:03:26,280 --> 01:03:27,151
דוקטור, תאמין לי.

1495
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
הוא היה כאן רק הבוקר.

1496
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
אז אתה חושב שזה היה
גרמה עצמית?

1497
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
בְּהֶחלֵט.

1498
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
ובכן, אם זה המקרה, אנחנו יכולים
להחזיק אותו

1499
01:03:34,245 --> 01:03:36,682
עד 24 שעות עבור
תצפית

1500
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
אם אנחנו חושבים שהוא מהווה סכנה
את עצמו.

1501
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
יש לתושבים פסיכיאטרים
לדבר איתו

1502
01:03:40,817 --> 01:03:42,035
לפני שנחליט לשחרר אותו.

1503
01:03:42,079 --> 01:03:42,731
בְּסֵדֶר.

1504
01:03:46,039 --> 01:03:48,737
תראה, אם לא יהיה א
מסיבה, אני רוצה ללכת עכשיו.

1505
01:03:48,781 --> 01:03:49,913
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

1506
01:03:49,956 --> 01:03:51,001
מַדוּעַ?

1507
01:03:51,044 --> 01:03:52,393
אתה צריך לדבר עם אחר
רופא.

1508
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
בשביל מה?

1509
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
אלה הכללים.

1510
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
תראה, אתה לא יכול פשוט לשמור אותי
כאן.

1511
01:03:57,181 --> 01:03:58,443
אני לא יכול.

1512
01:03:58,486 --> 01:03:59,096
אבל הוא יכול.

1513
01:04:01,794 --> 01:04:02,621
עכשיו, שב.

1514
01:04:10,455 --> 01:04:12,109
צ'רלי, אני מקווה שלא אכפת לך
השאלה שלי,

1515
01:04:12,152 --> 01:04:16,896
אבל, אממ, למה עזבת את
כהונה אחרי 20 שנה?

1516
01:04:20,160 --> 01:04:21,335
איבדתי את האמונה שלי.

1517
01:04:24,904 --> 01:04:28,255
והתחלתי להטיל ספק ב
קיומו של אלוהים.

1518
01:04:28,299 --> 01:04:30,431
אם אתה כומר, זה לא
טוב.

1519
01:04:30,475 --> 01:04:33,913
אז הנה אני כאן.

1520
01:04:33,957 --> 01:04:35,219
אני מצטער.

1521
01:04:35,262 --> 01:04:37,961
זה בסדר.

1522
01:04:38,004 --> 01:04:38,962
מה איתך?

1523
01:04:39,005 --> 01:04:39,832
מה איתי?

1524
01:04:39,876 --> 01:04:40,833
איך האמונה שלך?

1525
01:04:40,877 --> 01:04:42,182
-הו, זה די מטלטל. -בֶּאֱמֶת?

1526
01:04:42,226 --> 01:04:43,096
מַדוּעַ?

1527
01:04:45,098 --> 01:04:47,927
ובכן, אמא שלי הייתה חולה במשך א
זמן רב עם אלצהיימר.

1528
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
והיא תמיד הייתה הדבק הזה
סוג של

1529
01:04:49,537 --> 01:04:50,669
שמר על המשפחה ביחד.

1530
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
עכשיו, היא אפילו לא יכולה להתרחץ
את עצמה.

1531
01:04:52,410 --> 01:04:55,500
ואני כל הזמן מנסה להתחבר מחדש
איתה.

1532
01:04:55,543 --> 01:04:57,850
איך עושים את זה עם מישהו
מי לא שם

1533
01:04:57,894 --> 01:05:02,202
ובכן, שמתי-- שמתי תמונות של
המשפחה מסביב לחדר.

1534
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
ואני מביא לה את האהוב עליה
מאכלים,

1535
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
אני מנגן את המוזיקה האהובה עליה.

1536
01:05:05,075 --> 01:05:07,860
אתה יודע, אני רק מנסה
למצוא אותה, רק בשביל, כאילו,

1537
01:05:07,904 --> 01:05:11,081
שנייה, רק כדי שיהיה איזה סוג
של רגע של בהירות, אתה יודע?

1538
01:05:11,124 --> 01:05:14,736
כדי שאדע שהיא עדיין
שם?

1539
01:05:14,780 --> 01:05:16,347
האם זה עובד?

1540
01:05:16,390 --> 01:05:17,000
לא.

1541
01:05:21,134 --> 01:05:22,440
האם אתה מתפלל?

1542
01:05:22,483 --> 01:05:23,180
לא.

1543
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
לא עוד.

1544
01:05:25,182 --> 01:05:26,139
כֵּן.

1545
01:05:26,183 --> 01:05:27,662
אני יודע איך זה.

1546
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
נותרו רק עוד חמש שעות.

1547
01:05:36,193 --> 01:05:38,064
״עד מה?

1548
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
עד שתעבור את
לילה.

1549
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
זה מהפנט.

1550
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
לא לחמש שעות.

1551
01:05:49,162 --> 01:05:50,033
לא, לא.

1552
01:05:50,076 --> 01:05:50,990
כדאי לשים קלטת נוספת.

1553
01:05:56,387 --> 01:05:59,259
מה שלומך?

1554
01:05:59,303 --> 01:06:00,260
סליחה, אחי.

1555
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
תראה, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

1556
01:06:01,914 --> 01:06:02,610
בְּסֵדֶר?

1557
01:06:02,654 --> 01:06:03,742
כל זה שגוי.

1558
01:06:03,785 --> 01:06:05,570
זה לא המצב
אמור להיות.

1559
01:06:05,613 --> 01:06:06,310
תירגע, מר קלברט.

1560
01:06:06,353 --> 01:06:07,137
הו, הו.

1561
01:06:07,180 --> 01:06:08,225
אתה רוצה שאני ארגע?

1562
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
תירגע, מר קלברט. -הכל
נכון.

1563
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
אתה רוצה שאני ארגע?

1564
01:06:10,009 --> 01:06:10,705
אני יכול להרגע.

1565
01:06:10,749 --> 01:06:11,619
[נהימה]

1566
01:06:11,663 --> 01:06:13,012
זה מספיק רגוע בשבילך?

1567
01:06:13,056 --> 01:06:14,231
מה עם זה?

1568
01:06:14,274 --> 01:06:16,102
[צועק]

1569
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
מאבטח: אדוני.

1570
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
תביא אותו לצד השני.

1571
01:06:18,452 --> 01:06:19,366
היי, מה אתה עושה?

1572
01:06:19,410 --> 01:06:20,541
נשברה לי יד.

1573
01:06:20,585 --> 01:06:21,281
אתה--

1574
01:06:21,325 --> 01:06:22,413
[נהנה]

1575
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
אני לא-- לא עשיתי כלום
שגוי.

1576
01:06:24,197 --> 01:06:24,850
תן לי ללכת.

1577
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
אתה יודע, ארטי, אני חייב לספר
אתה.

1578
01:06:31,117 --> 01:06:32,553
אתה יודע, אני מרגיש ממש רע
על מה שקרה

1579
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
בדירה היום.

1580
01:06:34,207 --> 01:06:36,862
ואני רוצה שתדע את זה, אתה
יודע, לא כעסתי עליך.

1581
01:06:36,905 --> 01:06:38,255
לא כעסתי עליך.

1582
01:06:38,298 --> 01:06:44,217
הייתי-- הייתי משוגע-- גבר, ארטי,
ממש דפקתי

1583
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
העניינים ביני לבין נינה.

1584
01:06:46,524 --> 01:06:47,133
אין לך מושג.

1585
01:06:51,137 --> 01:06:54,184
למעשה, כנראה שכן, לא
אתה?

1586
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
היי, ארטי.

1587
01:07:07,806 --> 01:07:11,114
אני חייב לדעת-- אתה יודע, ש--
את זה

1588
01:07:11,157 --> 01:07:15,031
דברים שאמרת היום
עלייך ועליי, אתה יודע?

1589
01:07:17,772 --> 01:07:18,947
על אשתך.

1590
01:07:18,991 --> 01:07:20,688
זה היה, אה... זה פשוט
מטורף, נכון?

1591
01:07:20,732 --> 01:07:22,777
זה רק חלק גדול - חלק גדול
אי הבנה, נכון?

1592
01:07:28,305 --> 01:07:29,349
מי אתה?

1593
01:07:29,393 --> 01:07:32,874
אני חבר.

1594
01:07:32,918 --> 01:07:38,097
אה, מעולם לא פגשתי אותך לפני...
פול וניזלוס.

1595
01:07:38,141 --> 01:07:40,578
מייקל ריילי.

1596
01:07:40,621 --> 01:07:41,666
אני הבחור שלקח אותו לכאן.

1597
01:07:41,709 --> 01:07:43,276
אני שוטר.

1598
01:07:43,320 --> 01:07:44,538
הו, תודה.

1599
01:07:44,582 --> 01:07:46,323
כֵּן.

1600
01:07:46,366 --> 01:07:47,280
אז מה שלומו?

1601
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
אתה יודע, הוא יציב.

1602
01:07:53,112 --> 01:07:54,200
בְּסֵדֶר.

1603
01:07:54,244 --> 01:07:56,463
ובכן, תודה שישבת עם
אותו.

1604
01:07:56,507 --> 01:07:57,856
היה טוב לפגוש אותך.

1605
01:07:57,899 --> 01:07:58,596
כֵּן.

1606
01:07:58,639 --> 01:07:59,249
כַּמוּבָן.

1607
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
מִיקרוֹפוֹן.

1608
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
כֵּן?

1609
01:08:09,520 --> 01:08:11,130
הוא לא נתן לך כמה
סיפור קוקאמאמי

1610
01:08:11,174 --> 01:08:13,219
על כך שאתה הגלגול שלי
אמא, נכון?

1611
01:08:17,310 --> 01:08:20,183
הוא עשה זאת, לא?

1612
01:08:20,226 --> 01:08:22,837
הוא עשה את זה לכמה
איש לא חושד מסכן

1613
01:08:22,881 --> 01:08:27,146
בכל חג המולד מאז מותה.

1614
01:08:27,190 --> 01:08:29,061
טוב, תראה, אני מבטיח שאני אתן
שהוא יודע שאתה

1615
01:08:29,105 --> 01:08:29,931
היו כאן כשהוא מתעורר.

1616
01:08:29,975 --> 01:08:32,282
בְּסֵדֶר?

1617
01:08:32,325 --> 01:08:33,283
כֵּן.

1618
01:08:33,326 --> 01:08:34,197
אני מעריך את זה.

1619
01:09:42,134 --> 01:09:43,353
אני לא מאמין שאתה עדיין
כאן.

1620
01:09:48,488 --> 01:09:49,663
אז הוא אוהב לספר לאנשים
הם

1621
01:09:49,707 --> 01:09:51,230
אמא הגלגול שלך, הא?

1622
01:09:51,274 --> 01:09:52,231
כֵּן.

1623
01:09:52,275 --> 01:09:53,101
תמיד בסביבות חג המולד.

1624
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
תראה, אני מצטער על שלך
אמא, וכל מה שקרה.

1625
01:10:04,112 --> 01:10:06,332
הוא סיפר לך מה קרה?

1626
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
צ'רלי: כן, קצת.

1627
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
אתה יודע, הוא הזכיר את זה פעם.

1628
01:10:09,509 --> 01:10:10,554
וואו.

1629
01:10:10,597 --> 01:10:11,294
אבי מעולם לא דיבר על
את זה.

1630
01:10:14,645 --> 01:10:15,428
כֵּן.

1631
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
טוב, בכל מקרה, אני מצטער.

1632
01:10:17,648 --> 01:10:21,129
פופ, אתה יודע, הוא פשוט לא יכול
נראה שוכח את זה.

1633
01:10:21,173 --> 01:10:23,871
זה העבר שמחזיק
אותו.

1634
01:10:23,915 --> 01:10:25,264
אנחנו לא סופרים.

1635
01:10:25,308 --> 01:10:26,744
לא משנה מה נעשה, לא משנה
כמה

1636
01:10:26,787 --> 01:10:31,270
אנחנו מנסים להיות שם בשבילו, אנחנו
פשוט לא מצליח להגיע אליו.

1637
01:10:31,314 --> 01:10:32,097
ואני לא מצליח להגיע אליו.

1638
01:10:35,318 --> 01:10:38,712
אתה יודע שהוא עדיין שומר את זה
מלאך זכוכית ליד מיטתו?

1639
01:10:38,756 --> 01:10:42,499
אני נשבע, הוא רואה את פניה בו.

1640
01:10:42,542 --> 01:10:43,587
מלאך זכוכית?

1641
01:10:43,630 --> 01:10:45,197
כֵּן.

1642
01:10:45,241 --> 01:10:47,765
אמא שלי הוציאה אותו מזכוכית
לשים על ראש העץ.

1643
01:10:47,808 --> 01:10:49,245
הייתה הפתעה עבור פופ.

1644
01:10:52,160 --> 01:10:54,554
נשמע שהם אהבו כל אחד
אחרים מאוד.

1645
01:10:54,598 --> 01:10:57,383
הם עשו זאת.

1646
01:10:57,427 --> 01:10:59,951
כל מה שאבי מחפש זה א
מעט סליחה, הא?

1647
01:10:59,994 --> 01:11:03,520
איפה הנזק בזה?

1648
01:11:03,563 --> 01:11:06,479
סליחה ממי?

1649
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
מִמֶנָה.

1650
01:11:08,525 --> 01:11:09,482
הוא פישל.

1651
01:11:09,526 --> 01:11:11,310
והוא מצטער.

1652
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
פשוט מעולם לא הייתה לו הזדמנות
לספר לה.

1653
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
אני חייב לטייל.

1654
01:11:22,147 --> 01:11:22,756
אני מיד אחזור.

1655
01:11:25,411 --> 01:11:26,934
לפקוח עליו עין?

1656
01:11:26,978 --> 01:11:27,674
כֵּן.

1657
01:11:27,718 --> 01:11:28,458
הבנת.

1658
01:13:11,648 --> 01:13:12,518
ורד: בוקר.

1659
01:13:14,912 --> 01:13:16,653
שַׁחַר.

1660
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
איך אתה מרגיש?

1661
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
ורד--

1662
01:13:20,308 --> 01:13:22,572
צ'רלי, אם אתה צריך לעזוב, אני
להבין.

1663
01:13:22,615 --> 01:13:24,051
באמת, זה בסדר.

1664
01:13:24,095 --> 01:13:26,619
אני-- אני-- תראה, עברתי את זה
הלילה, נכון?

1665
01:13:26,663 --> 01:13:28,404
כן, יש לך.

1666
01:13:28,447 --> 01:13:31,407
אבל זה באמת רצית?

1667
01:13:31,450 --> 01:13:33,626
רק כדי לעבור את
לילה, וזה הכל?

1668
01:13:33,670 --> 01:13:39,632
ובכן, אני מניח שהייתי רוצה
לחשוב שהחיים שלי חשובים.

1669
01:13:39,676 --> 01:13:42,635
הו, אתה החיים חשובים.

1670
01:13:42,679 --> 01:13:43,680
נגעת באנשים אחרים
חיים

1671
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
בדרכים שאתה אפילו לא מבין.

1672
01:13:45,812 --> 01:13:46,813
איך אתה יודע את זה?

1673
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
כי נגעת בחיי.

1674
01:13:49,120 --> 01:13:50,513
אתה פשוט נחמד, צ'רלי.
-לא, רוז.

1675
01:13:50,556 --> 01:13:51,514
אני לא.

1676
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
זה יותר מזה.

1677
01:13:53,211 --> 01:13:55,909
הצלת אותי, רוז.

1678
01:13:55,953 --> 01:13:57,389
תהיתי האם אלוהים היה.

1679
01:13:57,433 --> 01:13:59,565
ואז הדבר הבא אתה
יודע, הנה אתה

1680
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
הם-- ליד המיטה של שלם
זר, אומר לו

1681
01:14:02,525 --> 01:14:06,529
אתה אוהב אותו במשמעות כזו.

1682
01:14:06,572 --> 01:14:10,010
ואז ידעתי, אלוהים היה שם
בחדר הזה איתך.

1683
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
היית שם?

1684
01:14:11,621 --> 01:14:12,491
כֵּן.

1685
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
למה עשית את זה, רוז?

1686
01:14:16,016 --> 01:14:23,328
אני-- כי הוא היה כל כך לבד.

1687
01:14:23,371 --> 01:14:30,640
ואני מניח שאני יודע מה זה מרגיש
כמו.

1688
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
צ'ארלי: אני יודע.

1689
01:14:32,293 --> 01:14:35,993
בגלל זה אמא שלך רוצה אותך
לשחרר ולחיות חיים.

1690
01:14:36,036 --> 01:14:37,951
מַה?

1691
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
אמא שלך רוצה שתחיה
החיים שלך, רוז.

1692
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
אתה לא מכיר את אמא שלי.

1693
01:14:42,347 --> 01:14:43,914
צ'רלי: היא יודעת שאתה אוהב אותה
ואתה שם בשבילה.

1694
01:14:43,957 --> 01:14:45,089
למה אתה עושה את זה?

1695
01:14:45,132 --> 01:14:46,569
כי היא אמרה לי לספר לך.

1696
01:14:46,612 --> 01:14:48,135
זה לא מצחיק.

1697
01:14:48,179 --> 01:14:49,702
ואתה מפחיד אותי.

1698
01:14:49,746 --> 01:14:50,616
לא, רוז.

1699
01:14:50,660 --> 01:14:51,661
תקשיב, אין לי הרבה זמן.

1700
01:14:51,704 --> 01:14:52,749
זה מפחיד. זה לא - לא.

1701
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
צ'רלי: רוז, בבקשה תקשיבי
אותי.

1702
01:14:53,924 --> 01:14:55,186
צ'רלי, בבקשה. אני לא רוצה
להקשיב.

1703
01:14:55,229 --> 01:14:55,926
בבקשה, אתה-- תקשיב למה שאני
צריך לומר.

1704
01:14:55,969 --> 01:14:56,666
אני לא הולך להקשיב.

1705
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
צא מהבית.

1706
01:14:58,145 --> 01:14:58,711
אני לא רוצה אותך כאן יותר.
אתה לא מכיר את אמא שלי.

1707
01:14:58,755 --> 01:15:00,234
אני רוצה שתלך.

1708
01:15:00,278 --> 01:15:01,105
אני לא אעזוב עד לך
לשמוע מה יש לי לומר.

1709
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
היא דיברה איתי אתמול בלילה.

1710
01:15:03,020 --> 01:15:03,716
בְּסֵדֶר.

1711
01:15:03,760 --> 01:15:05,196
אני מתקשר למשטרה.

1712
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
אני יודע שקשה להאמין. עכשיו
זה הזמן לחיות.

1713
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
אני מתכוון לזה, צ'רלי. לָצֵאת.

1714
01:15:07,546 --> 01:15:08,242
זה מה שהיא רוצה. אני יודע--

1715
01:15:08,286 --> 01:15:09,287
אני מחייג.

1716
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
אני יודע שזה יגרום לה
שמח.

1717
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
שַׂמֵחַ?

1718
01:15:12,029 --> 01:15:13,334
שַׂמֵחַ?

1719
01:15:13,378 --> 01:15:15,728
אמא שלי אפילו לא יודעת
היא אמא שלי.

1720
01:15:15,772 --> 01:15:16,686
היא לא שומעת אותי.

1721
01:15:16,729 --> 01:15:17,730
היא לא רואה אותי.

1722
01:15:17,774 --> 01:15:19,210
אתה מבין מה אני
אומר?

1723
01:15:19,253 --> 01:15:20,820
כשאתה מסתכל בעיניה, אתה
לא רואה כלום.

1724
01:15:20,864 --> 01:15:21,865
היא לא שם.

1725
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
אתה מבין מה אני
אומר?

1726
01:15:23,040 --> 01:15:25,695
אני רואה את אמא שלי מתה
לפי טיפין.

1727
01:15:25,738 --> 01:15:27,348
אז אל תספר לי על שלי
אמא.

1728
01:15:27,392 --> 01:15:28,088
לך מפה.

1729
01:15:28,132 --> 01:15:28,741
פשוט לך.

1730
01:15:32,745 --> 01:15:33,746
אני אוהב אותך, רוז.

1731
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
עשית את זה בעצמך, ג'ולס?

1732
01:15:48,805 --> 01:15:50,589
לא.

1733
01:15:50,633 --> 01:15:52,417
ובכן, יש כאן כמה אנשים
בבית החולים

1734
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
שחושבים שאולי יש לך. -היי,
תראה.

1735
01:15:53,940 --> 01:15:55,159
זה שטויות.

1736
01:15:55,202 --> 01:15:58,292
כלומר, האם אני צריך לעבור
עם זה?

1737
01:15:58,336 --> 01:16:00,686
אם אתה רוצה לעזוב, כן.

1738
01:16:00,730 --> 01:16:01,600
בְּסֵדֶר.

1739
01:16:01,644 --> 01:16:03,820
עָדִין.

1740
01:16:03,863 --> 01:16:05,169
אני אשחק במשחק הזה.

1741
01:16:05,212 --> 01:16:08,302
ובכן אבא שלי מת כשהייתי
צעיר אמיתי.

1742
01:16:08,346 --> 01:16:10,217
אמא שלי התחתנה עם איזה בחור
ידיים מהירות

1743
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
שלא היה זמן בשבילי.

1744
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
אז הוא היכה אותך?

1745
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
כֵּן.

1746
01:16:14,395 --> 01:16:15,222
הרבה?

1747
01:16:15,266 --> 01:16:17,137
כשהתחשק לו.

1748
01:16:17,181 --> 01:16:18,835
הם עדיין נשואים?

1749
01:16:18,878 --> 01:16:22,316
שמעתי שהוא מת לפני שנים, וזה
שימח מאוד.

1750
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
מתי דיברתם בפעם האחרונה
לאמא שלך.

1751
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
אמרתי לך, אין לי א
אמא.

1752
01:16:26,843 --> 01:16:28,235
אני רוצה לעזור לך, ג'ולס.

1753
01:16:28,279 --> 01:16:31,412
אבל אלא אם כן תגיד לי את זה
האמת, אני לא יכול.

1754
01:16:31,456 --> 01:16:36,417
אז תגיד לי, האם עשית את זה
היד שלך?

1755
01:16:36,461 --> 01:16:37,070
כֵּן.

1756
01:16:39,333 --> 01:16:39,943
מַדוּעַ?

1757
01:16:43,947 --> 01:16:48,647
תראה, עד שהייתי בן 14, אני
ספג מכות כל יום.

1758
01:16:48,691 --> 01:16:50,562
ופעם, זה נהיה כל כך גרוע, הוא אפילו
זרקה את אמא שלי

1759
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
באמצע החדר.

1760
01:16:52,216 --> 01:16:55,349
ואז אמרתי לו
להפסיק.

1761
01:16:55,393 --> 01:16:57,787
זה כל מה שאמרתי - תפסיק עם זה.

1762
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
ואתה יודע מה הוא עשה?

1763
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
הוא שבר לי את האף לשלושה
מקומות,

1764
01:17:02,443 --> 01:17:06,186
ואז זרק אותי מה-
בית.

1765
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
ואחרי שהם תיקנו אותי, ה
בית החולים התקשר לאמא שלי.

1766
01:17:08,711 --> 01:17:13,759
והיא מעולם לא הופיעה, אפילו לא
הרים אותי.

1767
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
אם היא רק הייתה נותנת לי א
רמז קטן שהיא

1768
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
רצתה שאשאר, שהיא
אכפת, משהו,

1769
01:17:18,677 --> 01:17:20,157
הייתי נשאר.

1770
01:17:20,200 --> 01:17:21,245
אבל אתה יודע מה?

1771
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
הרגשתי שהיא בחרה בו
אותי.

1772
01:17:22,942 --> 01:17:26,946
ואני לא התכוונתי להישאר
בסביבה בשביל זה.

1773
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
אולי היא פחדה, ג'ולס.

1774
01:17:29,906 --> 01:17:31,690
אולי היא פחדה בדיוק כמו
אתה

1775
01:17:31,734 --> 01:17:35,694
כשהיא אפשרה לדברים האלה
יקרה לך.

1776
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
אולי היא הייתה מאושרת מתי
אתה ברחת, כי היא ידעה

1777
01:17:38,044 --> 01:17:41,787
הוא לא יכול היה לפגוע בך יותר.

1778
01:17:41,831 --> 01:17:45,748
אולי היא אהבה אותך כל כך.

1779
01:17:45,791 --> 01:17:47,706
למה שלא תתקשר אליה?

1780
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
אני בטוח שהיא תשמח לשמוע
אתה.

1781
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
אני לא יכול.

1782
01:17:52,842 --> 01:17:54,191
זו רק שיחת טלפון, ג'ולס.

1783
01:17:56,933 --> 01:17:59,805
אף אחד לא צריך להיות תקוע ב-
חדר מיון בחג המולד

1784
01:17:59,849 --> 01:18:00,719
אם הם לא רוצים להיות.

1785
01:18:05,028 --> 01:18:05,855
תחזור בעוד כמה דקות.

1786
01:18:47,505 --> 01:18:50,551
חשבתי שלעולם לא אראה
אתה שוב.

1787
01:18:50,595 --> 01:18:52,423
היי.

1788
01:18:52,466 --> 01:18:53,076
הרבה זמן לא ראיתי.

1789
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
כֵּן.

1790
01:18:56,993 --> 01:18:58,298
האם אני צריך לקבל את
אחות?

1791
01:18:58,342 --> 01:18:58,908
לא.

1792
01:19:02,433 --> 01:19:05,784
מה אתה עדיין עושה כאן?

1793
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
חיכיתי שתתעורר
למעלה.

1794
01:19:08,831 --> 01:19:10,571
תודה רבה שעזרת לי
החוצה.

1795
01:19:10,615 --> 01:19:14,793
אני-- אני מאוד מאוד אסיר תודה.

1796
01:19:14,837 --> 01:19:15,446
אתה מוזמן.

1797
01:19:26,500 --> 01:19:27,632
ארטי, תקשיב לי.

1798
01:19:30,461 --> 01:19:31,331
אני רוצה שתדע משהו.

1799
01:19:35,422 --> 01:19:36,162
אני סולח לך.

1800
01:19:38,730 --> 01:19:39,339
אתה מבין?

1801
01:19:43,691 --> 01:19:46,085
זה נגמר.

1802
01:19:46,129 --> 01:19:46,956
אני סולח לך על הכל.

1803
01:19:55,747 --> 01:19:56,966
[אנחה]

1804
01:20:04,625 --> 01:20:05,844
נראה שיש כאן מישהו
לראות אותך.

1805
01:20:16,812 --> 01:20:18,857
שלום, בן.

1806
01:20:18,901 --> 01:20:20,032
היי, פופ.

1807
01:20:22,165 --> 01:20:23,035
אתה בסדר?

1808
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
נינה, יקירתי.

1809
01:21:11,867 --> 01:21:12,519
אני מיד אהיה שם.

1810
01:21:13,999 --> 01:21:16,523
כן, נינה, בואי ותראי מה אני
לראות את מה שאני רואה.

1811
01:21:35,107 --> 01:21:36,848
מה אתה עושה כאן?

1812
01:21:36,892 --> 01:21:38,284
תקשיב, חשבתי על
מה שאמרת

1813
01:21:38,328 --> 01:21:41,287
אתמול בלילה, על הפחד.

1814
01:21:41,331 --> 01:21:42,941
לא הייתי צריך להגיד את זה ככה
את זה.

1815
01:21:42,985 --> 01:21:43,724
לא.

1816
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
אני יודע למה התכוונת.

1817
01:21:45,857 --> 01:21:47,815
אבל אתה טועה.

1818
01:21:47,859 --> 01:21:50,731
אני זה שמפחד, לא
אתה.

1819
01:21:50,775 --> 01:21:53,691
כי זה-- זה-- זה לא
שאני לא סומך עליך, נינה.

1820
01:21:53,734 --> 01:21:57,608
אני לא סומך על מי שאני, אתה
יודע?

1821
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
מה שאתה רואה בי.

1822
01:21:59,262 --> 01:22:01,699
אתה יודע, אני רק כיפה.

1823
01:22:01,742 --> 01:22:03,135
אתה יודע?

1824
01:22:03,179 --> 01:22:06,704
אתה יודע, אני-- אין לי
חליפה מהודרת,

1825
01:22:06,747 --> 01:22:08,097
או תואר מהודר על הקיר.

1826
01:22:08,140 --> 01:22:09,881
אין לי-- אין לי מילים
לעשות

1827
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
כל הדברים שעשיתי נעלמו. אני
הלוואי שעשיתי.

1828
01:22:11,361 --> 01:22:11,970
אבל אני לא.

1829
01:22:14,581 --> 01:22:18,020
אני רק יודע שאני רוצה לבזבז את
שארית חיי איתך.

1830
01:22:18,063 --> 01:22:21,719
אה, מייקל.

1831
01:22:21,762 --> 01:22:26,202
--[נאנח] תראה, אם אתה לא רוצה
להתחתן, זה בסדר.

1832
01:22:26,245 --> 01:22:27,507
אתה לא רוצה לראות אותי
עוד?

1833
01:22:27,551 --> 01:22:28,856
בְּסֵדֶר.

1834
01:22:28,900 --> 01:22:32,773
אתה אפילו לא יודע אם אתה אוהב
אותי יותר,

1835
01:22:32,817 --> 01:22:34,210
טוב, אני פשוט אצטרך לקבל
את זה.

1836
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
כי אתה יותר חשוב
אני מאשר-- מאיתנו.

1837
01:22:39,432 --> 01:22:41,434
אבל אם תיתן לי עוד אחד
סיכוי--

1838
01:22:41,478 --> 01:22:43,610
אני יודע שאמרתי את זה בעבר,
אבל הפעם,

1839
01:22:43,654 --> 01:22:46,004
זה לכל החיים.

1840
01:22:46,048 --> 01:22:48,180
אני לא אאכזב אותך.

1841
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
אני לא... אני לא אאכזב אותך.

1842
01:22:50,661 --> 01:22:52,097
אתה חייב להאמין לי. יש לי
השתנה.

1843
01:22:52,141 --> 01:22:53,142
אני כבר לא אותו דבר.

1844
01:22:55,448 --> 01:22:56,667
מִיקרוֹפוֹן.

1845
01:22:56,710 --> 01:22:58,234
אתה לא צריך להגיד כלום
כרגע.

1846
01:22:58,277 --> 01:23:00,801
אני רק-- אני רוצה שתחשוב
על מה שאמרתי לך הרגע.

1847
01:23:00,845 --> 01:23:02,455
אתה יודע, זה כמו פעם
ספר לי.

1848
01:23:02,499 --> 01:23:04,675
כלומר, זהו זה.

1849
01:23:04,718 --> 01:23:06,242
זה לנצח.

1850
01:23:06,285 --> 01:23:07,069
ואני רוצה שתהיה בטוח.

1851
01:23:11,029 --> 01:23:11,638
בְּסֵדֶר?

1852
01:23:16,252 --> 01:23:17,122
בְּסֵדֶר.

1853
01:23:19,603 --> 01:23:20,473
ואתה יודע מה?

1854
01:23:20,517 --> 01:23:22,301
עוד דבר אחד.

1855
01:23:22,345 --> 01:23:25,391
מה שלא תחליט, תהיה שמח.

1856
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
כי זה יותר חשוב
אותי מכל דבר אחר.

1857
01:23:46,499 --> 01:23:47,935
רוז: סליחה, אחות.

1858
01:23:47,979 --> 01:23:49,111
ראית את זה את האדון
מבקר את החולה הזה.

1859
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
אף אחד לא בא לבקר אותו.

1860
01:23:50,851 --> 01:23:51,896
אף פעם לא ראיתי אף אחד.

1861
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
שמו של חבר שלו הוא צ'רלי
בויד.

1862
01:23:53,332 --> 01:23:55,726
ואני-- ראיתי אותו כאן בעצמי
אתמול בבוקר.

1863
01:23:55,769 --> 01:23:56,901
את טועה, גברתי.

1864
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
זה צ'ארלס בויד.

1865
01:23:58,120 --> 01:24:00,035
ואף אחד לא בא לראות
אותו.

1866
01:24:00,078 --> 01:24:01,427
סליחה, יש לי סיבובים
לעשות.

1867
01:24:23,449 --> 01:24:26,017
[לוחש] צ'רלי?

1868
01:24:26,061 --> 01:24:28,019
אוי אלוהים.

1869
01:24:28,063 --> 01:24:28,933
זה אתה.

1870
01:24:51,912 --> 01:24:52,783
היי, צ'רלי.

1871
01:25:03,620 --> 01:25:06,188
צ'רלי, היי.

1872
01:25:15,719 --> 01:25:18,591
זה בסדר.

1873
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
אני כאן עכשיו, צ'רלי.

1874
01:25:24,554 --> 01:25:27,513
אתה יכול לעזוב עכשיו.

1875
01:25:27,557 --> 01:25:28,427
זה בסדר לשחרר.

1876
01:25:41,527 --> 01:25:43,050
תראה מה שכחת.

1877
01:25:59,719 --> 01:26:00,329
תודה לך, צ'רלי.

1878
01:26:53,425 --> 01:26:55,906
[דופק]

1879
01:27:00,171 --> 01:27:00,780
היי.

1880
01:27:02,869 --> 01:27:05,132
היי.

1881
01:27:05,176 --> 01:27:05,785
אני יכול להיכנס?

1882
01:27:07,396 --> 01:27:08,353
כֵּן.

1883
01:27:08,397 --> 01:27:09,267
כנסו.

1884
01:27:14,533 --> 01:27:18,842
חשבתי לבוא ולתת
אתה המתנה שלך.

1885
01:27:22,541 --> 01:27:23,412
איפה זה?

1886
01:27:30,897 --> 01:27:31,768
זה ממש כאן.

1887
01:27:41,430 --> 01:27:44,389
חג שמח, מייק.

1888
01:27:44,433 --> 01:27:45,303
בֶּאֱמֶת?

1889
01:27:49,786 --> 01:27:50,743
בֶּאֱמֶת?

1890
01:27:50,787 --> 01:27:51,744
כֵּן.

1891
01:27:51,788 --> 01:27:52,397
כֵּן.

1892
01:27:56,358 --> 01:27:57,707
הו, אני אוהב אותך.

1893
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
אני אוהב אותך.

1894
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
אז תתחתן איתי עכשיו?

1895
01:28:00,013 --> 01:28:00,623
כֵּן.

1896
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
בואו נתחתן.

1897
01:28:04,540 --> 01:28:05,802
אלוהים אדירים, התגעגעתי אליך.

1898
01:28:05,845 --> 01:28:06,716
אני אוהב אותך כל כך.

1899
01:28:25,691 --> 01:28:27,345
דר. ברון: אז הלן, נכון
תחשוב על הבת שלך

1900
01:28:27,389 --> 01:28:30,522
היית יוצא איתי לארוחת ערב?

1901
01:28:30,566 --> 01:28:33,220
אתה יודע, קיוויתי שאולי
תכניס מילה טובה בשבילי.

1902
01:28:33,264 --> 01:28:35,875
מה אתה חושב?

1903
01:28:35,919 --> 01:28:37,442
אני רופא יהודי נחמד, לא
אני?

1904
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
היא אוכלת.

1905
01:28:38,487 --> 01:28:39,444
וֶרֶד!

1906
01:28:39,488 --> 01:28:40,315
אִמָא!

1907
01:28:40,358 --> 01:28:41,054
אתה אוכל.

1908
01:28:41,098 --> 01:28:42,055
זה כל כך נהדר.

1909
01:28:42,099 --> 01:28:42,708
מזל טוב.

1910
01:28:45,537 --> 01:28:46,756
הייתי רק-- היינו פשוט.

1911
01:28:46,799 --> 01:28:47,496
אתה מדבר.

1912
01:28:47,539 --> 01:28:48,497
אני יודע את זה.

1913
01:28:48,540 --> 01:28:49,280
היא מאזינה מעולה.

1914
01:28:49,324 --> 01:28:51,238
כן, היא כן.

1915
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
אני מניח שאני צריך להמשיך את שלי
סיבובים.

1916
01:28:53,415 --> 01:28:58,420
אה, אה, דוקטור... מה שלך
שם פרטי?

1917
01:29:01,423 --> 01:29:02,424
מתיו.

1918
01:29:02,467 --> 01:29:03,425
מתיו.

1919
01:29:03,468 --> 01:29:05,427
זה מתיו, אמא.

1920
01:29:05,470 --> 01:29:08,517
אה, אני מצטער על מה שאתה
שמעו מתי

1921
01:29:08,560 --> 01:29:11,302
דיברתי עם אמא שלך.

1922
01:29:11,346 --> 01:29:14,392
אתה יודע, בתור רופא אתה אומר
דברים למטופלים שלך ש--

1923
01:29:14,436 --> 01:29:16,307
אתה לא באמת מתכוון?

1924
01:29:16,351 --> 01:29:17,177
לא, לא.

1925
01:29:17,221 --> 01:29:18,570
רק שלפעמים--

1926
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
אתה לא-- אתה לא רוצה
לקחת אותי לארוחת ערב?

1927
01:29:20,529 --> 01:29:21,486
לא.

1928
01:29:21,530 --> 01:29:22,269
ורד: אה.

1929
01:29:22,313 --> 01:29:25,055
כלומר, כן.

1930
01:29:25,098 --> 01:29:27,840
הייתי רוצה לקחת אותך ל
ארוחת ערב.

1931
01:29:27,884 --> 01:29:30,452
אה, טוב טוב.

1932
01:29:30,495 --> 01:29:35,195
כי, אממ, ובכן, אני-- אני חושב--
אני חושב שזה רעיון טוב.

1933
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
בֶּאֱמֶת?

1934
01:29:36,327 --> 01:29:36,936
רוז: כן.

1935
01:29:39,983 --> 01:29:41,332
זה נהדר.

1936
01:29:41,376 --> 01:29:43,334
אני ממש הייתי רוצה את זה.

1937
01:29:43,378 --> 01:29:45,423
גם אני.

1938
01:29:45,467 --> 01:29:47,251
חג שמח, רוז.

1939
01:29:47,294 --> 01:29:49,993
חג שמח, מתיו.

1940
01:29:50,036 --> 01:29:50,863
דר. ברון: [מצחקק]

1941
01:29:52,865 --> 01:29:53,692
גם אתה, הלן.

1942
01:29:56,652 --> 01:29:59,219
ובכן, הוא נראה כמו-- טוב
בחור.

1943
01:29:59,263 --> 01:30:00,395
מה את חושבת אמא?

1944
01:30:00,438 --> 01:30:01,308
האם אתה אוהב אותו?

1945
01:30:22,329 --> 01:30:23,548
[לוחש] חג שמח,
אמא.

1946
01:30:28,640 --> 01:30:32,818
[מוזיקה מתנגנת]