1
00:00:07,355 --> 00:00:08,955
Nate! Endelig.
2
00:00:08,957 --> 00:00:10,923
Buddy, jeg kan ikke tro det
du mangler det her, dude.
3
00:00:10,925 --> 00:00:12,092
Udsigten heroppe er sindssyg.
4
00:00:12,092 --> 00:00:15,095
Solnedgangen på toppen af broen
er åndssvagt.
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,963
De lavede ikke sjov
da de sagde...
6
00:00:16,964 --> 00:00:18,532
Hvad sagde du?
7
00:00:18,533 --> 00:00:21,602
Jeg er i Chinatown. Der er...
der er en festival i gang.
8
00:00:21,603 --> 00:00:22,736
Hva? Hvad?
9
00:00:22,736 --> 00:00:23,870
Jeg kan næsten ikke høre dig.
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,705
Undskyld, Tyler,
der er mennesker overalt.
11
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
Hvor er du?
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
Ja, jeg kan ikke høre dig.
Sig det igen.
13
00:00:28,542 --> 00:00:30,878
Vent et øjeblik. Jeg flytter
væk fra mængden.
14
00:00:30,879 --> 00:00:33,146
Hva? Kan du sige det
igen, mand? Hvor er du?
15
00:00:33,146 --> 00:00:35,783
Åh, det er kaos hernede.
16
00:00:35,783 --> 00:00:37,618
Du viste ikke,
så jeg prøvede at ringe til dig.
17
00:00:37,618 --> 00:00:38,752
Ja, undskyld.
18
00:00:38,753 --> 00:00:40,119
Det er alt sammen godt, jeg mener...
19
00:00:40,121 --> 00:00:42,789
Jeg mener, turen var kl. 8:00,
men hvor har du været?
20
00:00:42,790 --> 00:00:45,725
Troldene ventede
for mig i hotellets lobby.
21
00:00:45,726 --> 00:00:47,761
Trolde? Mister du dem?
22
00:00:47,762 --> 00:00:49,796
- Ja, jo, jo. Det tror jeg.
- Okay, godt.
23
00:00:49,798 --> 00:00:51,965
Kom til mig. Hop i en taxa og
Jeg mødes når vi kommer ned.
24
00:00:51,966 --> 00:00:54,601
- Hej?
- Okay, jeg er der snart.
25
00:00:54,603 --> 00:00:55,969
- Åh!
- Nate?
26
00:00:55,969 --> 00:00:57,838
- Fanden var det?
- Nate?
27
00:00:57,838 --> 00:00:59,238
Åh!
28
00:00:59,240 --> 00:01:00,473
Hej? Nate?
29
00:01:00,475 --> 00:01:02,009
Er du stadig med mig, ven?
30
00:01:02,009 --> 00:01:03,210
Nate!
31
00:01:03,210 --> 00:01:04,778
Hold op med at rode rundt, dude.
32
00:01:04,778 --> 00:01:06,748
Hej?
33
00:01:07,948 --> 00:01:09,115
Nate!
34
00:01:10,418 --> 00:01:12,552
Hej? Nate?
35
00:01:15,557 --> 00:01:16,689
Hvad sker der, kammerat?
36
00:01:16,691 --> 00:01:18,191
Åh. Skydespil.
37
00:01:18,192 --> 00:01:20,359
Sagde du 'skyder'?
Dude, det er svært at høre dig.
38
00:01:20,361 --> 00:01:21,662
Sagde du 'skyder'?
39
00:01:21,662 --> 00:01:23,730
- Nogen prøver at dræbe mig.
- Hvad er du...
40
00:01:23,731 --> 00:01:25,132
Hvad taler du om?
41
00:01:25,132 --> 00:01:26,933
Okay, det skal du
giv mig din placering, mand.
42
00:01:26,935 --> 00:01:28,468
Som et gadenavn, hvad som helst.
43
00:01:28,469 --> 00:01:30,302
- Bare giv mig noget.
- Åh.
44
00:01:30,304 --> 00:01:32,039
Nate?
45
00:01:32,039 --> 00:01:34,007
Nate, kammerat?
46
00:01:34,008 --> 00:01:35,075
Tal til mig, Nate!
47
00:01:35,075 --> 00:01:36,911
Nate?!
48
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
For helvede! Nate!
49
00:01:40,180 --> 00:01:41,715
Nate, tal med mig!
50
00:01:41,716 --> 00:01:45,253
Ven! Nate!
51
00:02:21,055 --> 00:02:22,723
Specialagent Mackey, NCIS.
52
00:02:24,192 --> 00:02:25,826
Er der et problem?
53
00:02:27,596 --> 00:02:29,197
Tak, specialagent Mackey.
54
00:02:36,336 --> 00:02:38,506
Chief Petty Officer
Nathaniel 'Nate' Holbrook,
55
00:02:38,507 --> 00:02:40,372
stationeret ud af
Mayport, Florida.
56
00:02:40,373 --> 00:02:41,741
Han var herude på orlov.
57
00:02:41,742 --> 00:02:43,442
Fløj ud med sin bror
for et par dage siden.
58
00:02:43,444 --> 00:02:44,978
Tak.
59
00:02:44,978 --> 00:02:46,346
Velkommen til Sydney.
60
00:02:49,383 --> 00:02:52,418
Skuddene blev affyret ca
hundrede meter nede af vejen.
61
00:02:52,420 --> 00:02:54,656
Det var der, han fangede
såret på hans torso.
62
00:02:56,456 --> 00:02:58,258
Fyld fra en legetøjskoala.
63
00:02:58,259 --> 00:02:59,793
Skuddet gik
lige igennem dem begge.
64
00:02:59,793 --> 00:03:02,262
Den stakkels bastard løb
indtil han blev bragt ned.
65
00:03:02,263 --> 00:03:04,532
Anden runde skal
er gået gennem hans hjerte
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,067
hvis han faldt sådan.
67
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
Han ville have...
Han ville være død på få sekunder.
68
00:03:09,538 --> 00:03:11,471
- Nogen andre ramt?
- Nej.
69
00:03:11,472 --> 00:03:13,740
tætpakket gade,
og morderen
70
00:03:13,741 --> 00:03:15,474
fokuserer sin ild på vores dreng.
71
00:03:15,475 --> 00:03:16,943
Hvorfor?
72
00:03:16,944 --> 00:03:19,612
Ja, det ser han ud til at have
også en fanskare.
73
00:03:19,614 --> 00:03:22,415
- Holbrook, ikke?
- Ja, Nathaniel Holbrook.
74
00:03:25,318 --> 00:03:27,320
Retfærdighed for Zoe!
75
00:03:35,163 --> 00:03:36,829
Retfærdighed for Zoe.
76
00:03:36,831 --> 00:03:39,265
True crime podcast superfans.
77
00:03:39,266 --> 00:03:41,602
Marsh-familiemord.
78
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
Det er en podcast baseret på
en australsk familie,
79
00:03:43,604 --> 00:03:44,805
to forældre og en datter,
80
00:03:44,805 --> 00:03:46,840
der blev myrdet
på Thanksgiving Day.
81
00:03:46,841 --> 00:03:47,841
Hvad skete der til sidst?
82
00:03:47,841 --> 00:03:49,776
Nå, ifølge dette,
83
00:03:49,777 --> 00:03:51,343
absolut intet.
84
00:03:51,344 --> 00:03:53,479
Ingen blev nogensinde stillet for retten
for deres død.
85
00:03:53,480 --> 00:03:54,981
Men hovedmistænkte
86
00:03:54,983 --> 00:03:57,183
var den amerikanske flåde
Chief Petty Officer...
87
00:03:57,185 --> 00:03:58,853
Nate Holbrook.
88
00:04:00,454 --> 00:04:03,090
Nate plejede at date den myrdede
datter, Zoe Marsh.
89
00:04:03,091 --> 00:04:06,060
Ligner nogen
fik deres retfærdighed til sidst.
90
00:04:11,199 --> 00:04:13,634
Undskyld, lille fyr.
91
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
Du formodes at være
en beskyttet art.
92
00:04:15,402 --> 00:04:16,771
Evie!
93
00:04:19,841 --> 00:04:21,408
Fik en anden.
94
00:04:23,845 --> 00:04:25,512
Kom nu.
95
00:04:25,512 --> 00:04:27,213
Tjek det ud.
96
00:04:27,214 --> 00:04:29,817
...308, hel metal jakke.
97
00:04:29,817 --> 00:04:31,752
Foretrukket af
langdistanceskytter.
98
00:04:31,752 --> 00:04:33,321
Det er trøstende.
99
00:04:35,389 --> 00:04:37,759
Det lyder som om vi fik
os selv en snigskytte.
100
00:04:38,558 --> 00:04:40,293
Ildvinkel
foreslår skytten
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,629
havde en forhøjet stilling.
102
00:04:42,630 --> 00:04:44,465
Masser af muligheder.
103
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
Lad os så indsnævre dem.
104
00:04:56,610 --> 00:04:59,245
For fanden! Et helvede skud.
105
00:04:59,247 --> 00:05:01,682
Ja, det kunne jeg klare.
106
00:05:01,682 --> 00:05:03,516
Pige, i dine drømme.
107
00:05:03,516 --> 00:05:06,052
Jeg tog Hansie ud
fra en båd i bevægelse.
108
00:05:06,053 --> 00:05:07,586
En krokodille kridtede op, der ramte.
109
00:05:07,588 --> 00:05:09,257
- Åh, hvad som helst.
- Åh!
110
00:05:10,959 --> 00:05:13,226
Shooter synes ikke
gad med at efterlade beviser.
111
00:05:21,769 --> 00:05:23,271
D.
112
00:05:26,940 --> 00:05:28,375
Hvad er det? Opal?
113
00:05:28,375 --> 00:05:31,211
Ja, ikke en hvilken som helst opal.
Sort opal.
114
00:05:31,211 --> 00:05:32,745
Sjældneste af de sjældne.
115
00:05:32,747 --> 00:05:34,314
Ikke noget man efterlader.
116
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
Medmindre du laver
en erklæring.
117
00:05:49,197 --> 00:05:52,365
Zoe Marsh, hendes mor, Jacquie,
og hendes far, Brendan,
118
00:05:52,365 --> 00:05:54,033
satte sig ned
for at fejre Thanksgiving
119
00:05:54,034 --> 00:05:58,637
med Zoes kæreste,
Den amerikanske flådes sømand Nate Holbrook.
120
00:05:58,639 --> 00:05:59,939
Ingen fra Marsh-familien
121
00:05:59,941 --> 00:06:02,041
kom igennem til
græskartærte-desserten.
122
00:06:02,043 --> 00:06:04,677
Zoes kæreste
blev fundet dækket af blod,
123
00:06:04,678 --> 00:06:05,913
holder et haglgevær,
124
00:06:05,913 --> 00:06:08,214
med krudtrester
på hans hænder.
125
00:06:08,216 --> 00:06:12,351
Han havde endnu ikke noget plausibelt alibi
sagen kom aldrig til doms.
126
00:06:12,353 --> 00:06:16,423
Fem år efter og en masse
af mennesker spørger stadig hvorfor.
127
00:06:16,423 --> 00:06:18,024
Jeg er Lucinda Wainwright.
128
00:06:18,026 --> 00:06:22,461
Slut dig til mig, når jeg finder svar på
hvad der egentlig skete den dag.
129
00:06:24,365 --> 00:06:25,432
Det virkelige mysterium er
130
00:06:25,432 --> 00:06:27,266
hvorfor de fejrede det
Thanksgiving.
131
00:06:27,268 --> 00:06:28,500
Det var Thanksgiving Day.
132
00:06:28,502 --> 00:06:31,204
Det er ikke en australsk ting, D.
Du ved det, ikke?
133
00:06:31,204 --> 00:06:32,740
I passer til Halloween.
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
du ved,
hvorfor gå glip af en chance
135
00:06:34,242 --> 00:06:36,643
at spise kalkun og majsbrød
med dine nærmeste?
136
00:06:36,644 --> 00:06:37,911
Fordi kalkun er en tør fugl.
137
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
Se nu,
138
00:06:38,913 --> 00:06:40,713
du er ikke prøvet
min bedstemors kalkun.
139
00:06:40,715 --> 00:06:43,082
Tricket er kærnemælkslage.
140
00:06:43,084 --> 00:06:44,384
Tre hele dage.
141
00:06:44,384 --> 00:06:46,786
Så er der smørret
at hun glider ind under huden.
142
00:06:46,788 --> 00:06:47,721
D...
143
00:06:47,721 --> 00:06:49,288
Baconfedt
over hele brystkødet.
144
00:06:49,290 --> 00:06:51,925
Så den specielle bastning af hende
hvidløgssmør hver halve time.
145
00:06:51,925 --> 00:06:53,927
D, kom nu, du giver mig
sult smerter.
146
00:06:53,927 --> 00:06:55,394
Ja, giver mig en koronar.
147
00:06:55,396 --> 00:06:57,798
Gør podcasten
Har du en teori om motivet?
148
00:06:57,798 --> 00:06:59,566
Afsnit 2: The Letters.
149
00:06:59,567 --> 00:07:02,101
Dækker Nates mulige motiv.
150
00:07:02,103 --> 00:07:03,771
Ifølge podcasten,
151
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
Zoe var mistænkt
at snyde Nate.
152
00:07:06,074 --> 00:07:08,675
Han fandt angiveligt breve
til hende fra en mystisk elsker
153
00:07:08,675 --> 00:07:10,076
og knækkede bare.
154
00:07:10,077 --> 00:07:11,144
Hmm.
155
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
Teori er
156
00:07:12,245 --> 00:07:14,014
Nate draperede derefter bogstaverne
157
00:07:14,014 --> 00:07:16,415
over Zoes krop
efter han skød hende.
158
00:07:16,417 --> 00:07:18,550
- Politiet sigtede ham, ikke?
- I første omgang.
159
00:07:18,552 --> 00:07:20,821
Men afdelingen
af den offentlige anklagemyndighed
160
00:07:20,822 --> 00:07:22,221
afviste at retsforfølge,
161
00:07:22,223 --> 00:07:26,093
som omtalt i Afsnit 6:
Retfærdighed aldrig tjent.
162
00:07:26,093 --> 00:07:27,795
Så hvad skete der?
Ikke nok beviser?
163
00:07:27,795 --> 00:07:30,463
Se, for at svare på det
ønsker Afsnit 7: Cover-Up.
164
00:07:30,463 --> 00:07:32,665
Hvilket er del 1 af 2.
Det er en banger.
165
00:07:32,665 --> 00:07:34,167
Hvem foretog tildækningen?
166
00:07:34,168 --> 00:07:37,637
Nå, ifølge dette gjorde vi det.
Den amerikanske flåde.
167
00:07:37,637 --> 00:07:39,840
NCIS-sagen dengang
168
00:07:39,841 --> 00:07:41,808
oplyser Nate fik
akut orlov.
169
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
Da han vendte tilbage til USA,
170
00:07:43,310 --> 00:07:45,177
afgifter var
faldet på mystisk vis.
171
00:07:45,178 --> 00:07:47,648
- Jeg vil have den fil.
- Sidder i din indbakke.
172
00:07:48,449 --> 00:07:50,617
Hej, Blue, hvordan går det,
øh, fingeraftryksmæssigt?
173
00:07:50,617 --> 00:07:53,653
Øh, ikke særlig klogt. Ingen print.
174
00:07:53,653 --> 00:07:55,956
Men jeg styrer DNA'et
fra kaffekoppen
175
00:07:55,956 --> 00:07:57,689
og cigaretter
fra snigskytterens rede.
176
00:07:57,691 --> 00:08:00,427
Regner med, at vi tjekker ud
våbenbanerne rundt i byen.
177
00:08:00,427 --> 00:08:02,661
Fyren var et hotshot.
Kommer kun med øvelse.
178
00:08:02,663 --> 00:08:03,997
Eller naturtalent.
179
00:08:03,997 --> 00:08:05,833
Lidt held,
vi matcher pistol og ammunition
180
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
med navnene fra
podcastens abonnentliste.
181
00:08:17,045 --> 00:08:20,512
Nu, øh, tror jeg
du har min brors lig.
182
00:08:20,514 --> 00:08:22,149
Sætter pris på alt
du gør... du gør
183
00:08:22,149 --> 00:08:24,016
at fange den, der dræbte
min lillebror.
184
00:08:24,018 --> 00:08:26,185
Hvorfor kom Nate tilbage
efter alle disse år?
185
00:08:26,187 --> 00:08:28,221
Wainwright tog kontakt.
186
00:08:28,221 --> 00:08:30,189
Sødsnakket Nate
til at komme til Australien
187
00:08:30,190 --> 00:08:31,391
at fortælle sin side af begivenhederne.
188
00:08:31,391 --> 00:08:33,692
- Var Nate med på podcasten?
- Ja.
189
00:08:33,693 --> 00:08:37,932
Han optog et vlog-interview
i går med Lucinda.
190
00:08:40,168 --> 00:08:42,336
Marshene var ligesom
en familie til Nate.
191
00:08:43,270 --> 00:08:44,871
Zoe var hans kæreste.
192
00:08:44,873 --> 00:08:46,239
Han kunne ikke holde tanken ud
193
00:08:46,240 --> 00:08:49,509
at den egentlige morder
var stadig derude, så...
194
00:08:51,178 --> 00:08:54,248
Jeg mener, jeg kom ud for at sikre mig
han havde nogen i sit hjørne.
195
00:08:58,351 --> 00:09:01,120
Jeg skulle optræde
en fuld obduktion.
196
00:09:01,121 --> 00:09:02,923
Jeg har syet ham igen,
197
00:09:02,923 --> 00:09:04,557
men du kan finde...
198
00:09:04,557 --> 00:09:07,294
... mit håndværk
lidt konfronterende.
199
00:09:10,798 --> 00:09:13,866
Jeg vil gerne sige
farvel, hvis det er i orden.
200
00:09:13,868 --> 00:09:16,104
Det er fair nok.
201
00:09:32,552 --> 00:09:34,022
Hmm.
202
00:09:35,822 --> 00:09:38,892
Han... øh, han arbejdede
med hænderne, kan jeg se.
203
00:09:38,893 --> 00:09:41,227
Jeg er ked af det.
204
00:09:41,229 --> 00:09:43,931
Ja, øh, det var han
en maskinmesterkammerat.
205
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
Han sagde at trække motorerne fra hinanden
206
00:09:45,399 --> 00:09:47,100
og sætte dem
tilbage sammen var...
207
00:09:47,100 --> 00:09:49,302
Nå, det var hans lykkelige sted.
208
00:09:49,302 --> 00:09:50,703
Mm-hm.
209
00:09:51,838 --> 00:09:54,341
Gud, jeg er så ked af det, bror.
210
00:09:54,341 --> 00:09:56,476
Jeg svigtede dig.
211
00:10:02,649 --> 00:10:04,017
Hør, søn.
212
00:10:04,018 --> 00:10:05,586
Du tager dig god tid.
213
00:10:06,620 --> 00:10:10,657
Jeg mener, sorgen over at miste
nogen tæt på er utænkeligt.
214
00:10:10,658 --> 00:10:11,993
Men...
215
00:10:14,162 --> 00:10:18,630
At miste familie, det er...
det er på et helt andet niveau.
216
00:10:18,631 --> 00:10:20,301
Taler du af erfaring?
217
00:10:21,335 --> 00:10:23,171
Hmm.
218
00:10:24,504 --> 00:10:28,807
Bare én ting
det har generet mig.
219
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Din bror,
ejede han en legetøjskoala?
220
00:10:31,312 --> 00:10:33,613
Clarence.
221
00:10:33,614 --> 00:10:34,981
- Åh?
- Ja, vi, øh...
222
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
Jeg købte ham for...
223
00:10:36,985 --> 00:10:39,485
...for, øh, vores niece.
224
00:10:39,486 --> 00:10:42,423
Vi sørgede for Clarence
fotobombede alle vores billeder.
225
00:10:45,259 --> 00:10:48,528
Vi skulle faktisk på vandretur
i Blue Mountains i dag.
226
00:10:49,529 --> 00:10:51,032
Jeg er ked af det.
227
00:10:53,067 --> 00:10:54,868
Jeg er ked af dit tab.
228
00:11:05,678 --> 00:11:07,413
jeg trak
cold case-filerne.
229
00:11:07,414 --> 00:11:09,982
Måske kaste lidt lys over om
Nate slog virkelig den familie ihjel.
230
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
Det er lidt ved siden af.
231
00:11:11,485 --> 00:11:12,652
Alt det, der virkelig betyder noget
232
00:11:12,653 --> 00:11:14,221
er hvorvidt eller ej
vores morder troede, han gjorde.
233
00:11:15,389 --> 00:11:18,259
Hej. Kom igennem.
234
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
Åh, min eks nød det
The Chancery Lane Killings.
235
00:11:23,864 --> 00:11:27,200
Brugte til at lytte til den længe
roadtrips ned langs kysten.
236
00:11:27,201 --> 00:11:29,036
Killer gik ned for det
i sidste ende,
237
00:11:29,037 --> 00:11:31,203
takket være din undersøgelse,
hvis jeg husker det.
238
00:11:31,205 --> 00:11:33,240
Jeg kan godt lide at tænke
Jeg spillede en lille rolle
239
00:11:33,240 --> 00:11:34,274
ved genoptagelse af sagen.
240
00:11:34,274 --> 00:11:37,210
Hvad med dig, agent Mackey?
241
00:11:37,211 --> 00:11:40,147
Jeg kunne godt lide Serial.
Den af dine?
242
00:11:40,148 --> 00:11:41,181
Ingen.
243
00:11:41,182 --> 00:11:42,415
Hm.
244
00:11:44,884 --> 00:11:47,019
Måske skulle vi tale om
Nate Holbrooks mord.
245
00:11:47,020 --> 00:11:50,190
Ja, det var forfærdeligt.
Den stakkels bror.
246
00:11:50,191 --> 00:11:52,658
Har du nogle kundeemner endnu?
247
00:11:52,659 --> 00:11:54,894
Ah, løb et par vinkler.
248
00:11:54,894 --> 00:11:57,096
Internet vagtsomhed
er en af dem.
249
00:11:57,097 --> 00:11:59,231
Virkelig? Som i en
af mine lyttere?
250
00:11:59,232 --> 00:12:02,902
tilstedeværelse på vores gerningssted.
251
00:12:02,903 --> 00:12:04,971
Nå, ordet rejser hurtigt.
Folk bekymrer sig.
252
00:12:05,972 --> 00:12:08,441
Folk, der ville være villige til at tage
sager i deres egne hænder?
253
00:12:08,442 --> 00:12:12,745
Jeg mener, jeg har over en million
abonnenter. Hvordan skulle jeg vide det?
254
00:12:12,745 --> 00:12:14,081
Har du et chatrum?
255
00:12:14,081 --> 00:12:17,116
Enhver bruger et voldeligt sprog
rettet mod Nate?
256
00:12:17,118 --> 00:12:18,118
Nogle.
257
00:12:18,119 --> 00:12:19,219
Men ville nogen af dem
258
00:12:19,220 --> 00:12:20,687
tage deres frustration
ud over tastaturet?
259
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
Jeg kunne virkelig ikke sige.
260
00:12:23,124 --> 00:12:26,359
- Du interviewede Nate i går.
- Han rakte ud.
261
00:12:26,360 --> 00:12:28,927
Det hørte vi
den anden vej rundt.
262
00:12:28,928 --> 00:12:30,763
Nej, han var desperat
at rense hans navn.
263
00:12:30,764 --> 00:12:32,732
Jeg gav ham lige muligheden.
264
00:12:33,667 --> 00:12:35,501
Jeg skal bruge en kopi
af den optagelse.
265
00:12:35,503 --> 00:12:37,104
Sikker.
266
00:12:37,105 --> 00:12:39,272
Du ved, hvis Nates morder er det
267
00:12:39,273 --> 00:12:41,573
en slags internetvagt,
268
00:12:41,575 --> 00:12:44,577
chancerne er, at de lytter
til min podcast, ikke?
269
00:12:45,678 --> 00:12:46,613
Så?
270
00:12:46,614 --> 00:12:48,480
Så du burde komme med i mit show
271
00:12:48,481 --> 00:12:50,582
og tal direkte med dem.
272
00:12:50,584 --> 00:12:52,119
Du ved, det er det måske ikke
sådan en skør idé...
273
00:12:52,120 --> 00:12:54,421
- Det er en skør idé.
- Åh, fortsæt.
274
00:12:54,422 --> 00:12:56,755
Vi kunne gå live.
275
00:12:56,756 --> 00:12:59,459
du kan engagere dig i
mine lyttere direkte.
276
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
Og hvem ved?
277
00:13:01,662 --> 00:13:03,931
Du kan endda tage en pause.
278
00:13:11,871 --> 00:13:13,541
Tak for din tid.
279
00:13:24,985 --> 00:13:27,354
- Kan jeg hjælpe dig?
- Luka Litchfield?
280
00:13:27,355 --> 00:13:28,955
Ja, det er mig.
281
00:13:28,956 --> 00:13:30,789
Specialagent Jackson, NCIS.
282
00:13:30,791 --> 00:13:34,027
Konstabel Evie Cooper, AFP.
Vi ringede forud.
283
00:13:35,028 --> 00:13:36,495
Troede du sagde frokosttid.
284
00:13:36,496 --> 00:13:38,331
Vi har været til
hver pistolbane i Sydney.
285
00:13:38,331 --> 00:13:39,631
Du er heldig sidst.
286
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Åh, mind mig det
at købe en lottokupon.
287
00:13:43,537 --> 00:13:44,571
Vi skal bruge en liste
288
00:13:44,572 --> 00:13:45,804
af alle dine målskytter
289
00:13:45,806 --> 00:13:47,673
og deres registrerede skydevåben
med din klub.
290
00:13:47,674 --> 00:13:49,308
Specielt højkaliber rifler
291
00:13:49,309 --> 00:13:52,279
affyring .308
runder af fuld metaljakke.
292
00:13:53,780 --> 00:13:55,847
Åh, det har vi
et nyt fandangled system,
293
00:13:55,849 --> 00:13:57,048
så det tager mig et beat.
294
00:13:57,049 --> 00:13:58,385
Åh, vi kan vente.
295
00:14:02,389 --> 00:14:03,623
Åh!
296
00:14:03,624 --> 00:14:05,857
- Mens vi gør...
- Virkelig?
297
00:14:05,859 --> 00:14:08,727
Du vil seriøst få
dukket op, soldat?
298
00:14:08,729 --> 00:14:10,163
Håber du har din lærebog med
299
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
fordi jeg tager dig med i skole.
300
00:14:11,565 --> 00:14:14,067
Åh.
301
00:14:20,341 --> 00:14:21,573
Hov-hø-hø!
302
00:14:23,177 --> 00:14:26,044
Fire centercirkler, to udenfor.
303
00:14:26,046 --> 00:14:28,380
Tre midterste cirkel.
304
00:14:28,381 --> 00:14:30,716
Den er uden for linjen, D.
305
00:14:30,717 --> 00:14:32,018
På linjen.
306
00:14:32,019 --> 00:14:34,955
NRL regler, skat.
På linjen er ude.
307
00:14:45,232 --> 00:14:47,868
- Tre centercirkler.
- Tre udenfor.
308
00:14:48,769 --> 00:14:50,403
Vi bandt igen.
309
00:14:51,304 --> 00:14:53,740
Gå igen? Vinder næste?
310
00:14:53,740 --> 00:14:55,575
Åh, I to.
311
00:14:55,576 --> 00:14:58,076
Undskyld, jeg kom ind i registret,
men det fortæller mig
312
00:14:58,077 --> 00:15:00,580
printeren er ikke tilsluttet
eller noget.
313
00:15:00,581 --> 00:15:02,215
Åh, ja, ja, e-mail er i orden.
314
00:15:02,216 --> 00:15:04,984
Vi er under pistolen,
så at sige.
315
00:15:10,758 --> 00:15:13,360
Jeg ved ikke hvad
fanden skete den dag.
316
00:15:13,360 --> 00:15:14,626
Du ved, det ville jeg ønske, jeg gjorde.
317
00:15:14,628 --> 00:15:16,763
Og hvor var du
på tidspunktet for mordene?
318
00:15:16,764 --> 00:15:18,431
Nå, festen gik godt.
319
00:15:18,432 --> 00:15:20,600
Du ved, det var vi
have det godt.
320
00:15:20,600 --> 00:15:23,269
Øh, jeg gik ud for at få noget øl.
321
00:15:23,270 --> 00:15:26,374
Da jeg kom tilbage, Zoe...
322
00:15:27,674 --> 00:15:29,176
Hele hendes familie...
323
00:15:31,144 --> 00:15:32,879
Der var meget blod.
324
00:15:32,879 --> 00:15:34,647
Jeg fik det hele over mig.
325
00:15:34,648 --> 00:15:37,283
Du blev klokket for at gå
vinhandelen klokken 2:25,
326
00:15:37,284 --> 00:15:39,485
men du ringede ikke til politiet
indtil 3:30.
327
00:15:39,486 --> 00:15:41,086
- Hvad skete der i mellemtiden?
- Ja.
328
00:15:41,087 --> 00:15:42,621
Jeg fik et fladt dæk
på vej hjem.
329
00:15:42,623 --> 00:15:45,625
Jeg havde ingen jack
bag på min pickup,
330
00:15:45,625 --> 00:15:47,326
så jeg var nødt til at bruge det, jeg havde.
331
00:15:47,327 --> 00:15:48,995
Jeg har været forbi det her.
332
00:15:48,995 --> 00:15:51,630
Seriøst?
Det gamle flad dæk alibi?
333
00:15:51,631 --> 00:15:53,633
Hvad tror han det er,
Mord, hun skrev?
334
00:15:53,634 --> 00:15:55,134
- Er der nogen, der køber dette?
- Hvad, alibiet?
335
00:15:55,134 --> 00:15:57,803
Eller det faktum, at du navn-
tjekket et 40 år gammelt tv-program?
336
00:15:57,804 --> 00:15:59,838
- Kom nu.
- Du er på nyhederne, chef.
337
00:15:59,840 --> 00:16:02,008
Eller skal jeg sige,
du er nyheden.
338
00:16:02,009 --> 00:16:05,244
I den seneste rate af
de Marsh-familiemordene,
339
00:16:05,245 --> 00:16:07,178
nettet udvides som NCIS
340
00:16:07,179 --> 00:16:09,148
undersøg Nate Holbrooks mord.
341
00:16:09,149 --> 00:16:11,017
Vil de afsløre sandheden
342
00:16:11,018 --> 00:16:13,421
eller vil tilsløringen fortsætte?
343
00:16:15,956 --> 00:16:18,190
- Vi burde tage på hendes show.
- Hun lokker os.
344
00:16:18,191 --> 00:16:20,493
Det har været deroppe,
hvad, en halv time.
345
00:16:20,494 --> 00:16:22,794
- Prøv alle likes.
- Jeg gør det ikke.
346
00:16:22,796 --> 00:16:25,998
Kom nu, hun byder os
mulighed for direkte forbindelse
347
00:16:25,999 --> 00:16:27,533
med millioner af lyttere
348
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
som måske kan hjælpe os
med sagen.
349
00:16:29,001 --> 00:16:32,804
Det er en podcast, JD,
og vi er betjente. Det er jeg i hvert fald.
350
00:16:32,806 --> 00:16:35,375
Chancerne er Nates morder
vil tune ind.
351
00:16:35,375 --> 00:16:39,010
Og når de gør det,
Jeg vil have, at vi er der.
352
00:16:49,956 --> 00:16:52,491
For ordens skyld, det er
en af dine dummere ideer.
353
00:16:52,493 --> 00:16:53,960
Du kan virkelig ikke lide hende,
gør du?
354
00:16:53,961 --> 00:16:55,161
Jeg har ingen mening på nogen måde.
355
00:16:55,162 --> 00:16:57,196
Er det på grund af hendes succes
i at opklare kriminalitet?
356
00:16:57,197 --> 00:16:58,297
Lad os være klare.
357
00:16:58,298 --> 00:17:01,100
Hun sælger reklameplads,
Jeg opklarer kriminalitet.
358
00:17:02,503 --> 00:17:05,538
Hej, husk lige, når du
tale for at modulere din stemme.
359
00:17:05,538 --> 00:17:07,339
Du vil ikke have lytterne
falder i søvn
360
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
fordi du er
alle Monotone Mackey.
361
00:17:08,741 --> 00:17:11,377
Okay, Wolfman Jack,
bare bekymre dig om dig selv.
362
00:17:13,145 --> 00:17:14,580
I dag er vi så heldige
363
00:17:14,582 --> 00:17:17,916
tilsluttes af NCIS
Specialagent Michelle Mackey
364
00:17:17,917 --> 00:17:21,019
og hendes AFP-modpart,
Sergent Jim Dempsey.
365
00:17:21,020 --> 00:17:24,222
Jeg er så glad for at have dig
begge i showet.
366
00:17:24,223 --> 00:17:27,093
Vores første transkontinentale
kriminalitetsbekæmpende duo.
367
00:17:27,094 --> 00:17:29,395
- Fornøjelse at være her.
- Tak for invitationen.
368
00:17:29,396 --> 00:17:30,896
Må jeg starte med at spørge
369
00:17:30,897 --> 00:17:33,601
hvorfor I begge kom med i programmet
i første omgang?
370
00:17:35,067 --> 00:17:36,804
Hej folkens.
371
00:17:39,205 --> 00:17:41,106
Det er simpelt, virkelig.
372
00:17:41,107 --> 00:17:43,241
Vi efterforsker
Nate Holbrooks mord
373
00:17:43,242 --> 00:17:45,744
og gad vide om nogen
har set noget,
374
00:17:45,746 --> 00:17:48,980
hørt noget, det kan
forholde sig til det, der skete.
375
00:17:48,981 --> 00:17:50,750
Lige på, Macka.
376
00:17:50,750 --> 00:17:54,520
Så overstået
til jer gode mennesker derhjemme.
377
00:17:54,521 --> 00:17:55,922
Hvis du har nogen oplysninger
378
00:17:55,923 --> 00:17:58,557
som kunne pege os ind
retningen af Nates skytte,
379
00:17:58,558 --> 00:18:01,861
husk at ringe eller skrive
nummeret på skærmen.
380
00:18:01,862 --> 00:18:03,730
Du hørte
Sergent Dempsey.
381
00:18:03,730 --> 00:18:05,230
Vi er nu åbne for spørgsmål.
382
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
383
00:18:08,201 --> 00:18:09,402
Næste.
384
00:18:09,403 --> 00:18:10,737
Stirling Merrifield.
385
00:18:12,138 --> 00:18:15,776
- Evie. Stirling Merrifield.
- Shh!
386
00:18:17,478 --> 00:18:19,377
Mens vi venter på
opkaldene til at komme igennem,
387
00:18:19,378 --> 00:18:20,613
måske du kan fortælle os om
388
00:18:20,614 --> 00:18:23,415
den amerikansk-australske
Lovhåndhævelsespartnerskab.
389
00:18:23,416 --> 00:18:26,051
Hvordan går det for dig,
Agent Mackey?
390
00:18:26,053 --> 00:18:27,252
Det er fantastisk.
391
00:18:27,253 --> 00:18:28,788
Tro det eller ej, vi er en stor
392
00:18:28,788 --> 00:18:30,088
kulturel pasform.
393
00:18:30,089 --> 00:18:31,423
Der...
394
00:18:37,297 --> 00:18:38,631
Der var nogle...
395
00:18:38,632 --> 00:18:41,099
Der var
nogle naturlige tandsygdomme
396
00:18:41,101 --> 00:18:42,101
i første omgang.
397
00:18:42,102 --> 00:18:44,636
Øh, tror jeg
de troede, vi ville holde,
398
00:18:44,637 --> 00:18:46,271
du ved, sådan to uger.
399
00:18:46,272 --> 00:18:48,840
Men her er vi,
gør stadig vores ting.
400
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
- Ja.
- Øh...
401
00:18:51,310 --> 00:18:52,813
Gør vores thang.
402
00:18:55,147 --> 00:18:58,284
Sagde jeg hvad
en kæmpe mulighed
403
00:18:58,285 --> 00:18:59,551
er det at være med i showet?
404
00:18:59,552 --> 00:19:03,021
Mm, jeg tænker, hvad agent Mackey
forsøger at sige er
405
00:19:03,022 --> 00:19:05,257
hvor meget hun nyder at arbejde med
den australske retshåndhævelse.
406
00:19:05,258 --> 00:19:07,159
Jeg er så glad
at høre det.
407
00:19:07,160 --> 00:19:10,195
Må jeg starte med et spørgsmål
for dig, agent Mackey?
408
00:19:10,196 --> 00:19:11,262
Skud.
409
00:19:11,263 --> 00:19:12,598
Lad os tale om Nate Holbrook
410
00:19:12,599 --> 00:19:14,634
og multiplen
anklager om drab
411
00:19:14,634 --> 00:19:15,968
der er blevet jævnet med jorden
imod ham.
412
00:19:15,969 --> 00:19:17,636
Som du ved, Lucinda,
413
00:19:17,637 --> 00:19:20,172
den offentlige anklager
afviste at tage sagen
414
00:19:20,173 --> 00:19:22,008
og frafaldt alle anklager.
415
00:19:22,009 --> 00:19:24,477
Det er teknisk rigtigt,
men de måtte
416
00:19:24,478 --> 00:19:26,311
fordi Nate
sprang landet over.
417
00:19:26,313 --> 00:19:29,280
Ifølge erklæringen,
han havde en nødsituation.
418
00:19:29,281 --> 00:19:31,617
Nate havde brug for behandling
tilbage i staterne.
419
00:19:31,618 --> 00:19:33,653
En sundhedsmæssig nødsituation
der startede en dag før
420
00:19:33,653 --> 00:19:36,022
Sagen skulle gå
til en forpligtende høring?
421
00:19:38,526 --> 00:19:40,358
Åh, dårlig timing, helt klart.
422
00:19:40,359 --> 00:19:41,961
Politiets akter
og bevisbokse
423
00:19:41,961 --> 00:19:45,197
fra den oprindelige sag, at
JD anmodede om, med mere på vej.
424
00:19:45,198 --> 00:19:47,032
Er der noget
fra dine lyttere?
425
00:19:47,034 --> 00:19:48,734
Intet endnu, men det sker.
426
00:19:48,736 --> 00:19:50,001
Ingen ønsker at gå først.
427
00:19:50,002 --> 00:19:52,203
Tager kun én person
for at få bolden til at rulle.
428
00:19:52,204 --> 00:19:55,674
Okay, kom så, folkens.
Vi har brug for din hjælp.
429
00:19:55,675 --> 00:19:57,876
Det er lige meget hvor irrelevant
du tror, det kan være.
430
00:19:57,877 --> 00:19:59,111
Enhver information
431
00:19:59,112 --> 00:20:01,380
kan være lederen til det
hjælper med at bryde vores sag.
432
00:20:01,381 --> 00:20:02,848
Wow.
433
00:20:02,849 --> 00:20:05,017
De dør derude.
434
00:20:05,018 --> 00:20:08,054
Du burde hjælpe dem
ud. Kast dem en knogle.
435
00:20:08,055 --> 00:20:10,388
Gud, nej. Det er fantastisk.
436
00:20:10,390 --> 00:20:12,424
Skyd over.
437
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
Virkelig? Er det din knogle?
438
00:20:19,231 --> 00:20:22,535
Okay, vi har et spørgsmål
fra Nicky Rimz.
439
00:20:22,536 --> 00:20:24,369
Har du nogensinde brugt
dine håndjern
440
00:20:24,371 --> 00:20:27,339
eller enhver anden form for begrænsninger
på hinanden?
441
00:20:30,743 --> 00:20:33,712
Åh, mand, for helvede!
Er det det bedste du har?
442
00:20:33,713 --> 00:20:36,248
Jeg prøver bare at få
samtalen startede.
443
00:20:36,249 --> 00:20:39,384
Det vil sige
et negativt, Nicky.
444
00:20:39,385 --> 00:20:43,255
Okay. Øh, og endnu en
fra Hugh Jarse.
445
00:20:45,491 --> 00:20:47,058
Øver du
klapper hinanden ned?
446
00:20:47,059 --> 00:20:49,662
Okay, okay, folkens.
Lad os holde os på sporet.
447
00:20:49,663 --> 00:20:51,763
Vi har brug for din hjælp
at fange en morder.
448
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
Ud af alle mennesker
du har byttet ord med
449
00:20:53,901 --> 00:20:55,233
i podcast-chatrummet,
450
00:20:55,234 --> 00:20:57,435
hvem ville være
din go-to-person af interesse
451
00:20:57,436 --> 00:20:58,671
vil du tale med?
452
00:20:58,672 --> 00:21:01,373
Vi har et navn
bliver tilbudt
453
00:21:01,374 --> 00:21:03,609
af nogle af lytterne.
454
00:21:03,611 --> 00:21:06,311
Freddy Rasmussen.
Betyder det noget for dig?
455
00:21:06,313 --> 00:21:08,247
Ikke endnu.
456
00:21:08,248 --> 00:21:10,017
Trækker hans chatlog op nu.
457
00:21:11,417 --> 00:21:12,550
Hov.
458
00:21:12,551 --> 00:21:13,885
"Kun retfærdighed for Zoe
459
00:21:13,886 --> 00:21:17,624
"kommer i form af 180-korn
fuld metal jakke."
460
00:21:17,625 --> 00:21:18,790
Det viser våbenklubbens optegnelser
461
00:21:18,791 --> 00:21:21,461
som Rasmussen ejer
en Winchester .308.
462
00:21:33,006 --> 00:21:34,641
Freddy Rasmussen.
463
00:21:34,642 --> 00:21:35,942
Sergent Dempsey, AFP.
464
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.
465
00:21:38,077 --> 00:21:40,980
Specialagent Mackey, NCIS.
466
00:21:40,980 --> 00:21:43,883
Vi har allerede mødtes,
har vi ikke, Freddy?
467
00:21:43,884 --> 00:21:45,284
I Chinatown.
468
00:21:45,285 --> 00:21:46,653
Har du en kendelse?
469
00:21:46,653 --> 00:21:48,622
Skal vi bruge en?
470
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
Hvor var du i går
471
00:21:53,826 --> 00:21:55,126
mellem 8.00 og 22.00?
472
00:21:55,127 --> 00:21:56,162
Jeg var ude.
473
00:21:56,163 --> 00:21:58,430
Hvor ude? Gør hvad?
474
00:21:58,431 --> 00:22:00,465
Holder vagt for Zoe.
475
00:22:00,467 --> 00:22:03,903
"Holder du vagt"?
Hvad betyder det?
476
00:22:03,903 --> 00:22:05,503
Jeg stod uden for et hotel
477
00:22:05,505 --> 00:22:07,807
venter på den kujon
Nate Holbrook at vise.
478
00:22:07,807 --> 00:22:10,009
Jeg ville give ham
en del af mit sind.
479
00:22:10,009 --> 00:22:11,477
Og gjorde du det?
480
00:22:11,478 --> 00:22:14,346
Holbrook så mig,
løb ud bagved.
481
00:22:14,346 --> 00:22:16,315
Gamle vaner dør hårdt.
482
00:22:16,316 --> 00:22:17,983
Ejer du en Winchester .308?
483
00:22:17,984 --> 00:22:19,617
Det ved du, at jeg gør.
Det er derfor, du er her.
484
00:22:19,618 --> 00:22:22,121
- Hvor opbevarer du det?
- Våbenklubben, normalt.
485
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
Som regel?
486
00:22:23,891 --> 00:22:25,057
Det er i min bil.
487
00:22:25,057 --> 00:22:27,126
Skal afsted i weekenden.
488
00:22:49,348 --> 00:22:51,084
Affyrede det for nylig?
489
00:22:52,019 --> 00:22:53,854
Ikke hvad jeg kan huske.
490
00:22:58,657 --> 00:23:01,693
Rasmussens kone, Helen,
blev myrdet for tre år siden.
491
00:23:01,694 --> 00:23:03,796
Det er hvad helligdommen
i hans hus var ca.
492
00:23:03,797 --> 00:23:06,999
Killer tog sit eget liv før
sagen kunne komme for retten.
493
00:23:07,000 --> 00:23:09,435
Så han fik aldrig retfærdighed
for drabet på hans kone?
494
00:23:10,336 --> 00:23:11,872
Måske kan han for Zoe?
495
00:23:15,208 --> 00:23:17,076
Undskyld med din kone, makker.
496
00:23:18,111 --> 00:23:19,546
Helen, er det ikke?
497
00:23:21,749 --> 00:23:23,383
Har du folk omkring dig?
498
00:23:25,018 --> 00:23:27,219
Jeg sluttede mig til ofre for kriminalitet
støttegruppe.
499
00:23:27,220 --> 00:23:28,821
De har regelmæssige møder.
500
00:23:29,856 --> 00:23:30,890
Hjælper det?
501
00:23:34,527 --> 00:23:36,494
En fyr der foreslog
Jeg finder en hobby.
502
00:23:36,496 --> 00:23:38,530
Det er sådan jeg kom til
målskydning.
503
00:23:39,531 --> 00:23:41,233
Var med til at fylde dagene ud.
504
00:23:42,001 --> 00:23:46,105
Det er nætterne, øh,
det sværeste, dog ikke?
505
00:23:47,140 --> 00:23:48,473
Midnat til daggry.
506
00:23:48,474 --> 00:23:51,310
Alle vil have dig til at gå
fortiden i fortiden.
507
00:23:52,412 --> 00:23:53,813
Hvordan skal du gøre det
508
00:23:53,814 --> 00:23:55,748
når du mister årsagen
du har til livs?
509
00:23:55,749 --> 00:23:58,217
Dræbte du Nate Holbrook?
510
00:23:58,218 --> 00:23:59,385
Jep.
511
00:24:03,089 --> 00:24:04,589
Hver nat i mit hoved.
512
00:24:04,590 --> 00:24:06,925
Hvad med i går aftes
i Chinatown?
513
00:24:11,498 --> 00:24:14,567
Jeg har det ikke i mig
at tage nogens liv.
514
00:24:16,469 --> 00:24:17,871
Virkelig?
515
00:24:19,739 --> 00:24:21,606
"Kun retfærdighed for Zoe
516
00:24:21,607 --> 00:24:25,144
"kommer i form af
en 180-korns fuld metaljakke."
517
00:24:25,144 --> 00:24:26,511
Betydet noget?
518
00:24:26,512 --> 00:24:29,916
Nå, fortæl mig det.
Jeg citerer dig.
519
00:24:34,653 --> 00:24:37,824
Ja, nogle gange...
Jeg fortaber mig i de chatrum.
520
00:24:37,825 --> 00:24:41,060
Ting kommer boblende op.
Jeg mente ikke noget med det.
521
00:24:44,463 --> 00:24:46,833
"Du ved, det vil klare det
så meget bedre
522
00:24:46,834 --> 00:24:50,201
"når vi kan sige godnat
og bliv sammen."
523
00:24:50,202 --> 00:24:52,805
Seriøst? jeg mener,
hvem skriver det her?
524
00:24:52,806 --> 00:24:55,173
- Det er poesi. Det er smukt.
- Det er Beach Boys.
525
00:24:55,174 --> 00:24:57,576
Ja, jeg gætter på Zoe
elskede klassikerne.
526
00:25:00,012 --> 00:25:01,347
Vent.
527
00:25:03,715 --> 00:25:05,984
Jeg troede du sagde
sort opal er sjælden.
528
00:25:05,986 --> 00:25:07,318
Det er det.
529
00:25:07,319 --> 00:25:08,554
Hvad har du, D?
530
00:25:08,555 --> 00:25:10,422
Det ligner
samme type sort opal
531
00:25:10,423 --> 00:25:12,191
forbinder begge gerningssteder, chef.
532
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
Så er der en chance
den der dræbte Nate
533
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
var der den dag, Zoe døde?
534
00:25:15,561 --> 00:25:18,797
Hvis det er tilfældet, er Nate ikke morderen.
535
00:25:18,798 --> 00:25:21,601
Han er bare en anden
uskyldigt offer.
536
00:25:22,434 --> 00:25:25,237
Det hele går tilbage
til Thanksgiving frokosten.
537
00:25:50,931 --> 00:25:53,065
Jeg vil have alt, som det var
tilbage i dag.
538
00:25:53,066 --> 00:25:55,067
Brug dine gerningsstedsbilleder
som din guide.
539
00:25:55,067 --> 00:25:57,036
Du tænker seriøst
her er hvor vi får svar?
540
00:25:57,037 --> 00:25:59,337
Det eller dysenteri.
541
00:26:21,127 --> 00:26:23,261
Okay nu, store.
Store smil.
542
00:26:23,262 --> 00:26:25,364
- Glædelig Thanksgiving.
- Glædelig Thanksgiving!
543
00:26:48,755 --> 00:26:51,490
Det er fantastisk, ja!
544
00:26:51,490 --> 00:26:53,892
Åh, søde!
545
00:27:53,486 --> 00:27:56,454
Wow. Hvem har brug for
vejtjeneste, ikke?
546
00:27:56,455 --> 00:27:58,656
Tester bare Nates alibi.
547
00:27:58,657 --> 00:28:01,660
Det viser sig, at det er muligt
skifte et dæk uden donkraft
548
00:28:01,661 --> 00:28:04,596
og kun et dækjern
og motorsav til firma.
549
00:28:04,596 --> 00:28:06,298
Huh.
550
00:28:06,298 --> 00:28:07,532
Så hvad er øllen så til?
551
00:28:07,534 --> 00:28:08,900
Nå, Nate var ude at købe øl,
552
00:28:08,901 --> 00:28:10,701
så det prøver jeg bare
holde det ægte.
553
00:28:10,702 --> 00:28:11,803
Åh.
554
00:28:11,804 --> 00:28:13,873
Og for knockoff.
555
00:28:15,541 --> 00:28:17,476
Yikes! Dine hænder.
556
00:28:17,477 --> 00:28:19,911
Ah, det er bare bremseklodsstøv
fra hjulene.
557
00:28:19,912 --> 00:28:22,881
Bare rolig, mor. Jeg skal
vaske mine hænder...
558
00:28:22,882 --> 00:28:25,683
Nej, nej, nej, nej. Gør det ikke.
Gør det ikke, hvad end du gør.
559
00:28:25,684 --> 00:28:27,619
Ikke før jeg er færdig med dig.
560
00:28:32,525 --> 00:28:34,559
Så faderen
blev skudt her, ikke?
561
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
Mm-hm.
562
00:28:35,694 --> 00:28:37,229
Hvor placerer det skytten?
563
00:28:37,230 --> 00:28:39,298
Nå, her, tror jeg.
564
00:28:39,298 --> 00:28:42,601
Nå, det er hvad
antyder politirapporten.
565
00:28:42,602 --> 00:28:44,836
Men ifølge retsmedicinerens rapport,
566
00:28:44,836 --> 00:28:46,538
som kom ud bagefter,
567
00:28:46,538 --> 00:28:48,906
eksplosionen ramte Brandons
halspulsåren,
568
00:28:48,907 --> 00:28:51,477
betyder meget blod
ville have sprøjtet frem.
569
00:28:51,478 --> 00:28:55,747
Så hvis Nate var skytten,
blod ville have sprøjtet på ham.
570
00:28:55,748 --> 00:28:57,348
Efterlader en blodsilhuet
bag ham.
571
00:28:57,349 --> 00:28:59,050
Men der er ikke en
på det foto
572
00:28:59,051 --> 00:29:01,988
fordi Nate
dræbte ikke Brandon.
573
00:29:05,023 --> 00:29:05,990
Okay, hvem gjorde det?
574
00:29:05,991 --> 00:29:08,026
Tja, baseret på
hvad vi ser her,
575
00:29:08,027 --> 00:29:09,661
Jeg vil sige
576
00:29:09,662 --> 00:29:11,597
Brandon dræbte Brandon.
577
00:29:12,531 --> 00:29:14,299
- Hvad, mord-selvmord? Hvorfor?
- Hm.
578
00:29:14,300 --> 00:29:16,067
For det var Zoe ikke
den der har affæren.
579
00:29:16,068 --> 00:29:18,670
Jeg gik tilbage og formåede
få adgang til hendes offentlige afspilningsliste.
580
00:29:18,671 --> 00:29:21,207
Travis Scott, Nicki Minaj,
J. Cole.
581
00:29:21,208 --> 00:29:22,941
Hun havde en plakat
af Hilltop Hoods på hendes væg.
582
00:29:22,942 --> 00:29:25,876
Men kærlighedsbrevene er fulde af
Beach Boys sangtekster. Gammel skole.
583
00:29:25,877 --> 00:29:28,247
Se, det er ikke måden
til en hiphoppiges hjerte.
584
00:29:28,248 --> 00:29:29,914
Hm. Disse var ikke Zoes.
585
00:29:29,915 --> 00:29:31,250
Vi tror, de var hendes mors.
586
00:29:31,250 --> 00:29:33,952
Du fortæller mig Jacquie
havde en affære?
587
00:29:35,922 --> 00:29:37,288
Hvordan gik politiet glip af det?
588
00:29:37,289 --> 00:29:38,789
Nå, du tænker over det.
589
00:29:38,790 --> 00:29:39,958
Du kommer gennem døren,
590
00:29:39,959 --> 00:29:42,127
du finder Nate
holder mordvåbnet
591
00:29:42,128 --> 00:29:45,096
dækket af ofrets blod,
krudtrester over hele ham.
592
00:29:45,097 --> 00:29:46,632
Med en "kat spiste mine lektier"
alibi.
593
00:29:46,633 --> 00:29:49,268
Nogen gjorde ikke arbejdet.
Gik efter den lavthængende frugt.
594
00:29:49,269 --> 00:29:50,769
Hoppede til konklusionen
at hvis det klapper
595
00:29:50,769 --> 00:29:52,104
som en and
og kvækker som en and...
596
00:29:52,105 --> 00:29:53,271
Den forkerte kommer i fængsel.
597
00:29:53,272 --> 00:29:55,641
Og år senere,
har lavet podcasts om dem.
598
00:29:55,642 --> 00:29:57,242
Pff!
599
00:29:57,243 --> 00:29:59,244
Okay, godt arbejde, team.
600
00:29:59,246 --> 00:30:01,346
Lad os ikke slå os selv
på ryggen for hårdt endnu.
601
00:30:01,347 --> 00:30:03,080
Vi har måske løst
den kolde sag,
602
00:30:03,082 --> 00:30:06,685
men vi er ikke tættere på
at finde ud af, hvem der dræbte Nate.
603
00:30:14,193 --> 00:30:15,794
Kom nu, knægt,
gør ikke dette.
604
00:30:15,795 --> 00:30:17,095
Vi har lige løst den kolde sag.
605
00:30:17,096 --> 00:30:18,663
- DNA lyver ikke.
- Præcis.
606
00:30:18,664 --> 00:30:20,266
Så far dræbte sin kone
og datter
607
00:30:20,267 --> 00:30:21,767
og så drejede pistolen
på sig selv.
608
00:30:21,768 --> 00:30:22,768
Jeg mener, det følger fuldstændigt.
609
00:30:22,769 --> 00:30:24,836
Bortset fra i dette tilfælde,
han kunne ikke have.
610
00:30:24,836 --> 00:30:25,936
Hvorfor ikke, præcis?
611
00:30:25,938 --> 00:30:27,138
Fordi jeg kørte DNA-analyse
612
00:30:27,140 --> 00:30:28,307
om de historiske ofre
613
00:30:28,307 --> 00:30:29,275
og det viser sig
614
00:30:29,276 --> 00:30:31,743
at Brandon og Zoe's
DNA passer ikke sammen.
615
00:30:33,746 --> 00:30:34,645
Hvad...
616
00:30:34,646 --> 00:30:35,846
Kald mig gammeldags,
617
00:30:35,847 --> 00:30:37,482
men burde ikke en far
og datters DNA-match
618
00:30:37,483 --> 00:30:38,784
på et eller andet niveau?
619
00:30:38,785 --> 00:30:41,920
Ja, absolut, hvis de er det
faktisk far og datter.
620
00:30:41,921 --> 00:30:45,356
Vent, Brandon var ikke Zoes
biologisk far?
621
00:30:45,357 --> 00:30:47,593
Nej, ikke iflg
videnskabens love.
622
00:30:47,594 --> 00:30:49,595
Så hvem er Zoes
biologisk far?
623
00:30:49,596 --> 00:30:51,363
Det er det, jeg har prøvet
at fortælle dig.
624
00:30:51,364 --> 00:30:55,267
Så Zoes DNA er et match
for DNA'et på kaffekoppen
625
00:30:55,268 --> 00:30:58,002
og cigaretskoderne fundet kl
scenen for Nates optagelse.
626
00:30:58,003 --> 00:31:00,070
- Hvor fandt vi opalen?
- Ja.
627
00:31:00,071 --> 00:31:03,141
- Så den, der skød Nate...
- er Zoes biologiske far.
628
00:31:06,445 --> 00:31:08,315
Hvad mangler vi?
629
00:31:09,182 --> 00:31:10,316
Thanksgiving middag.
630
00:31:10,317 --> 00:31:11,782
Alle er et par drinks i.
631
00:31:11,784 --> 00:31:15,153
Brandon snubler på en eller anden måde
Jacquies kærlighedsbreve...
632
00:31:15,153 --> 00:31:16,922
Beviser hans kone havde
havde en affære.
633
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
Bekræfter hans mistanker
634
00:31:18,557 --> 00:31:21,626
at datteren han havde opdraget
da hans egen faktisk ikke var hans.
635
00:31:21,627 --> 00:31:23,494
Så han knipser hårdt.
636
00:31:23,496 --> 00:31:24,962
Han skyder Zoe foran mor,
637
00:31:24,963 --> 00:31:29,000
placere kærlighedsbrevene over
Zoes krop for at ydmyge Jacquie,
638
00:31:29,000 --> 00:31:31,001
ligesom hun ydmygede ham.
639
00:31:31,002 --> 00:31:32,304
De kærlighedsbreve jeg får,
640
00:31:32,305 --> 00:31:34,839
men hvorfor placere mors
opal halskæde over Zoe?
641
00:31:34,840 --> 00:31:37,209
Og hvorfor er der sorte opaler
på begge gerningssteder?
642
00:31:37,210 --> 00:31:40,346
Yo, fik bekræftelse fra
Told og immigration
643
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
angående Nates udrejse fra
landet efter mordene.
644
00:31:42,515 --> 00:31:43,682
- Og?
- Og han hoppede ikke
645
00:31:43,682 --> 00:31:45,317
et kommercielt fly tilbage til L.A.
646
00:31:45,317 --> 00:31:46,652
Hvordan kom han så tilbage?
647
00:31:46,653 --> 00:31:47,685
Det viser sig, at hans bror, Tyler,
648
00:31:47,686 --> 00:31:49,555
var i søværnet
også tilbage i dag.
649
00:31:49,556 --> 00:31:50,855
Og det er vigtigt, fordi...
650
00:31:50,856 --> 00:31:51,856
Fordi hans bror
651
00:31:51,857 --> 00:31:53,759
var i søværnets transportlogistik.
652
00:31:56,563 --> 00:31:59,096
Ja, jeg indrømmer det.
Jeg bad om nogle tjenester.
653
00:31:59,097 --> 00:32:00,999
Så din bror
ikke ville blive anklaget?
654
00:32:01,000 --> 00:32:02,334
Anklager han var uskyldig i.
655
00:32:02,335 --> 00:32:05,436
- Og det vidste du hvordan?
- Fordi han er min lillebror.
656
00:32:05,438 --> 00:32:07,204
Og jeg spurgte ham lige op,
657
00:32:07,205 --> 00:32:08,940
Jeg sagde til ham, at jeg ville stå ved siden af ham
uanset hvad,
658
00:32:08,941 --> 00:32:10,541
men hvis jeg fandt ud af det
sporet
659
00:32:10,542 --> 00:32:12,578
han løj for mig,
så ville jeg sparke ham i røven.
660
00:32:17,115 --> 00:32:19,750
Jeg har passet på Nate
siden han var i ble, ikke?
661
00:32:19,751 --> 00:32:22,454
Du tror, jeg ved ikke hvornår
lyver min lillebror for mig?
662
00:32:24,523 --> 00:32:26,625
Jeg afgav et løfte til min far
på sit dødsleje
663
00:32:26,625 --> 00:32:28,426
Jeg ville passe på Nate,
okay?
664
00:32:28,428 --> 00:32:29,596
Så det gjorde jeg.
665
00:32:30,396 --> 00:32:32,931
Og du troede, det betød
få ham ud af Australien
666
00:32:32,932 --> 00:32:34,666
for at undgå politianklager?
667
00:32:36,935 --> 00:32:39,704
Okay, hvis jeg kunne have
min tid forbi, jeg... jeg...
668
00:32:39,705 --> 00:32:41,772
...jeg ville lade det gå til retssag,
669
00:32:41,773 --> 00:32:44,075
og hans alibi
ville være kommet frem i lyset,
670
00:32:44,076 --> 00:32:46,211
der ville have været
ingen podcast,
671
00:32:46,211 --> 00:32:50,650
og Nate er muligvis stadig i live.
672
00:32:52,751 --> 00:32:54,219
Men...
673
00:33:00,159 --> 00:33:02,059
Så kigger på
Zoes biologiske far mener
674
00:33:02,060 --> 00:33:03,828
Jeg skal 26 år tilbage,
675
00:33:03,829 --> 00:33:06,163
finde ud af hvad mor lavede
helt tilbage hvornår.
676
00:33:06,164 --> 00:33:09,435
Det viste sig, at hun var
en regional stewardesse.
677
00:33:11,570 --> 00:33:12,903
Og en af hendes faste ruter
678
00:33:12,904 --> 00:33:14,071
var til Lightning Ridge,
679
00:33:14,073 --> 00:33:16,607
som tilfældigvis er
Australiens opal hovedstad,
680
00:33:16,608 --> 00:33:18,276
berømt for sort opal.
681
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
Og hvem sagde du ikke gør
lave det daglige grundlag?
682
00:33:20,278 --> 00:33:23,982
Dig, for det meste, mens jeg er
får dig til at se godt ud.
683
00:33:24,817 --> 00:33:26,352
Hvad har du?
684
00:33:26,353 --> 00:33:28,019
Passager manifesterer
fra hver enkelt
685
00:33:28,019 --> 00:33:29,788
af Jacquies flyvninger
tilbage i dag.
686
00:33:29,788 --> 00:33:31,589
Jeg prøver at træne
som var opalminearbejdere
687
00:33:31,590 --> 00:33:35,161
og forbinde dem
til eventuelle store fund af sort opal.
688
00:33:35,994 --> 00:33:37,328
Hvis Jacquie havde en affære,
689
00:33:37,329 --> 00:33:39,664
det var sandsynligt
med en af disse minearbejdere.
690
00:33:39,665 --> 00:33:43,101
Sikker. Eller...
691
00:33:43,102 --> 00:33:45,605
... kunne vi bare spørge
guldsmeden, der satte begge opaler.
692
00:33:48,941 --> 00:33:52,344
Jeg husker denne sten.
En af to for den samme kunde.
693
00:33:52,345 --> 00:33:53,345
To sten?
694
00:33:53,346 --> 00:33:55,681
Den første,
For 20-nogle år siden,
695
00:33:55,682 --> 00:33:57,583
den anden,
måske fem år tilbage.
696
00:33:57,584 --> 00:33:59,951
Mm. Du har stadig
kundens oplysninger?
697
00:33:59,951 --> 00:34:01,520
Åh, det burde jeg gøre.
698
00:34:02,821 --> 00:34:05,656
Så lad os antage den første opal
er en gave til Jacquie.
699
00:34:05,657 --> 00:34:07,358
Og den anden er til Zoe.
700
00:34:07,359 --> 00:34:09,860
Måske. Men hvorfor forsinkelsen?
701
00:34:09,862 --> 00:34:11,028
Ved ikke.
702
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
Måske har han lige fundet ud af det
han var far.
703
00:34:12,898 --> 00:34:15,568
Fik det andet opal sæt til
datter han ikke vidste han havde.
704
00:34:16,369 --> 00:34:18,771
Jeg fandt de originale fakturaer.
705
00:34:25,677 --> 00:34:29,516
For fanden. Så det ikke komme.
706
00:34:31,884 --> 00:34:33,018
Hvad har du, Blue?
707
00:34:33,018 --> 00:34:36,121
- Orme?
- Nej, bedre. Spænding.
708
00:34:36,121 --> 00:34:38,188
Ballistik kom gennem laboratoriet
på Rasmussens riffel
709
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
med et positivt match.
710
00:34:39,291 --> 00:34:40,492
Vi er sikre på det?
711
00:34:40,492 --> 00:34:41,693
Ifølge Team Bang-Bang,
712
00:34:41,693 --> 00:34:43,994
slagstiftens fordybning
og udtræksklomærker
713
00:34:43,996 --> 00:34:45,195
matche hans riffel.
714
00:34:50,869 --> 00:34:52,670
Folk kommer hen til mig
hele tiden.
715
00:34:52,672 --> 00:34:56,809
De taler til mig om at have brug for
at gå videre efter Helen.
716
00:34:58,244 --> 00:35:00,411
"Det er år siden, ven,"
siger de.
717
00:35:00,413 --> 00:35:02,648
"Tid til at lade hende gå."
718
00:35:03,416 --> 00:35:05,784
Lidt rig
hvis du aldrig har været der.
719
00:35:05,784 --> 00:35:08,487
Hør, hør.
720
00:35:09,255 --> 00:35:10,822
Øh, lad os tage
fem minutters pause.
721
00:35:14,092 --> 00:35:15,126
Hvad laver du her?
722
00:35:15,126 --> 00:35:17,695
Vi kørte et ballistisk tjek
på din pistol.
723
00:35:17,697 --> 00:35:19,530
Kom positivt tilbage
for det brugte våben
724
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
at dræbe Nate Holbrook.
725
00:35:21,099 --> 00:35:23,001
Jeg forstår det ikke.
726
00:35:23,001 --> 00:35:24,235
Ja, vi ved det.
727
00:35:24,235 --> 00:35:27,472
Hej kammerat. Hvid med to,
lige som du kan lide det.
728
00:35:27,474 --> 00:35:30,275
Hej. Jeg er Luka.
Velkommen til gruppen.
729
00:35:30,275 --> 00:35:31,710
Jim Dempsey, AFP.
730
00:35:31,710 --> 00:35:33,878
Specialagent
Michelle Mackey, NCIS.
731
00:35:33,880 --> 00:35:35,547
Vi snakkede bare
til din ven Freddy
732
00:35:35,547 --> 00:35:36,715
om drabet
af Nate Holbrook.
733
00:35:36,715 --> 00:35:37,916
Ja, hans riffel
en ballistisk kamp
734
00:35:37,916 --> 00:35:39,617
til den pistol, morderen brugte.
735
00:35:39,619 --> 00:35:41,954
Vi bliver nødt til at tage Freddy
ned til stationen med os.
736
00:35:43,922 --> 00:35:45,724
Medmindre selvfølgelig
der er noget andet
737
00:35:45,724 --> 00:35:47,460
du vil fortælle os det, Luka.
738
00:35:50,463 --> 00:35:53,264
Undskyld, Freddy, det var det ikke
formodes at komme tilbage til dig.
739
00:35:55,434 --> 00:35:56,902
Jeg forstår det ikke.
740
00:35:56,902 --> 00:35:59,605
Jeg brugte min hovednøgle
for at få adgang til din riffel
741
00:35:59,606 --> 00:36:01,072
i aflåsningen i klubben.
742
00:36:03,943 --> 00:36:05,311
Vente.
743
00:36:06,512 --> 00:36:08,112
Du skød Nate Holbrook?
744
00:36:08,114 --> 00:36:09,648
Han dræbte mit barn.
745
00:36:10,782 --> 00:36:12,418
Hvad skulle jeg gøre?
746
00:36:20,458 --> 00:36:21,628
Freddy!
747
00:36:26,833 --> 00:36:29,034
Tal til mig
om opalhalskæden.
748
00:36:29,034 --> 00:36:31,335
Det var fra samme søm
af sort opal
749
00:36:31,336 --> 00:36:34,940
som jeg opdagede
den dag jeg mødte Jacquie.
750
00:36:34,940 --> 00:36:36,641
Hvorfor lade være
på gerningsstedet?
751
00:36:36,643 --> 00:36:38,309
Hvad er betydningen for Zoe?
752
00:36:38,309 --> 00:36:40,978
Jeg kunne ikke have et forhold
med sin mor,
753
00:36:40,980 --> 00:36:42,380
så jeg tænkte...
754
00:36:43,983 --> 00:36:46,251
...måske kunne jeg forbinde
med hende.
755
00:36:48,019 --> 00:36:51,923
Vi aftalte at mødes ansigt til ansigt
ved den botaniske have.
756
00:36:54,059 --> 00:36:55,894
Hun viste aldrig.
757
00:36:58,097 --> 00:37:00,532
Hendes søværn
sørget for det.
758
00:37:00,532 --> 00:37:02,568
Nate dræbte ikke Zoe.
759
00:37:05,371 --> 00:37:07,806
Hvad er du...
Hvad taler du om?
760
00:37:10,409 --> 00:37:11,677
Selvfølgelig gjorde han det.
761
00:37:11,677 --> 00:37:13,043
Der var...
762
00:37:13,045 --> 00:37:14,144
... beviser.
763
00:37:14,146 --> 00:37:16,447
Det var det
en åben og luk sag. Det...
764
00:37:17,817 --> 00:37:20,585
Der var ingen andre
i huset den dag.
765
00:37:20,586 --> 00:37:22,052
Politiet var over det hele.
766
00:37:22,054 --> 00:37:25,891
Politiet gjorde nogle kritiske
fejl i deres undersøgelse.
767
00:37:25,891 --> 00:37:27,693
Det var et mord-selvmord.
768
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
Brandon dræbte Zoe.
769
00:37:29,427 --> 00:37:31,396
Så dræbte han Jacquie,
og så...
770
00:37:32,731 --> 00:37:34,132
... sig selv.
771
00:37:35,467 --> 00:37:36,802
Over disse.
772
00:37:41,574 --> 00:37:44,074
Dine kærlighedsbreve til Jacquie.
773
00:37:44,076 --> 00:37:45,844
Du citerer Beach Boys.
774
00:37:45,844 --> 00:37:47,913
Sådan vidste vi det
de var ikke til Zoe.
775
00:37:47,914 --> 00:37:49,615
Beach Boys.
776
00:37:52,117 --> 00:37:55,887
Det var det, der spillede
den aften vi mødtes første gang.
777
00:37:58,990 --> 00:38:03,494
Hun stod der i sig
værtindeuniform, ved jukeboksen.
778
00:38:06,097 --> 00:38:07,800
Jeg bad hende danse.
779
00:38:08,635 --> 00:38:12,739
Jeg havde lige opdaget
moderloden af sort opal.
780
00:38:14,373 --> 00:38:16,507
En søm så lang som min arm.
781
00:38:19,577 --> 00:38:22,614
Jeg var 24 og rig
ud over mine vildeste drømme.
782
00:38:24,751 --> 00:38:26,619
Pludselig kunne jeg ikke være ligeglad.
783
00:38:28,954 --> 00:38:30,255
Jeg vidste det ikke på det tidspunkt,
784
00:38:30,255 --> 00:38:33,358
men det var natten
vi lavede Zoe.
785
00:38:44,971 --> 00:38:46,871
Hvad har jeg gjort?
786
00:38:52,143 --> 00:38:55,012
Vi har faktisk besluttet os
at få ham kremeret her.
787
00:38:55,014 --> 00:38:57,916
Nate har altid elsket
den australske bush.
788
00:38:58,985 --> 00:39:01,952
Nå, det er der ingen mangel på
det her omkring. jeg mener...
789
00:39:01,954 --> 00:39:04,355
Blue Mountains ville være mit valg.
790
00:39:04,356 --> 00:39:06,490
Megalong Valley,
sådan noget.
791
00:39:06,492 --> 00:39:08,458
- Mega lang?
- Ha.
792
00:39:08,460 --> 00:39:10,128
Okay, det vil jeg huske på.
793
00:39:10,128 --> 00:39:12,898
Der er udkig hvor
du kan se solen gå ned
794
00:39:12,898 --> 00:39:14,164
over to dale.
795
00:39:15,233 --> 00:39:17,836
Det får dig til at føle dig lille,
men på en god måde.
796
00:39:20,706 --> 00:39:24,744
Tror ikke du ville...
vil du med?
797
00:39:26,378 --> 00:39:29,514
Nå, stedet
Jeg taler om
798
00:39:29,514 --> 00:39:30,916
kan være svært at finde,
799
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
og jeg vil ikke have dig
fare vild derude.
800
00:39:39,958 --> 00:39:41,126
Dækjern.
801
00:39:41,960 --> 00:39:44,561
Svarende til den Nate brugte
at skifte et fladt dæk.
802
00:39:44,563 --> 00:39:47,331
Du er stadig ikke i gang
om det forsvundne stik, er du?
803
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
Der var ingen der
at bekræfte det.
804
00:39:49,001 --> 00:39:51,168
Jeg beskæftiger mig med fakta, agent Mackey.
805
00:39:51,170 --> 00:39:53,771
Faktisk havde han ofrets
blod på hans tøj.
806
00:39:53,773 --> 00:39:55,472
Faktum, fingeraftryk
på mordvåbnet.
807
00:39:55,474 --> 00:39:58,143
Faktum, skudrester
over hele hans hænder.
808
00:39:58,143 --> 00:40:01,713
Og over hele din lige nu.
809
00:40:03,048 --> 00:40:05,516
Alt det sorte krudt
på dækfælgen,
810
00:40:05,516 --> 00:40:07,018
det er bremseklodsstøv.
811
00:40:07,018 --> 00:40:10,021
Da Nate skiftede dæk,
han fik det hele over sig.
812
00:40:10,021 --> 00:40:11,856
Nej, politiet analyserede det.
Det var...
813
00:40:11,858 --> 00:40:17,228
Barium, hovedingrediensen
i krudt og bremseklodsstøv.
814
00:40:18,030 --> 00:40:19,664
Nå, politiet
skulle have taget det op.
815
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Måske skulle du også have.
816
00:40:21,367 --> 00:40:22,833
Det kan være en episode i det.
817
00:40:22,835 --> 00:40:24,737
Ja.
818
00:40:31,744 --> 00:40:33,210
Hov-hø-hø!
819
00:40:36,916 --> 00:40:38,682
Bull's-eye!
820
00:40:38,684 --> 00:40:41,652
Åh, røv, min røv!
821
00:40:42,420 --> 00:40:44,389
Af som gammel salami, makker.
822
00:40:44,389 --> 00:40:47,025
Bøde.
Vis mig, hvad du har, pige.
823
00:40:47,025 --> 00:40:49,494
Åh, okay.
824
00:40:54,432 --> 00:40:57,402
Er der et krydsudkast herinde?
Føler du det?
825
00:40:57,402 --> 00:40:59,003
Øh-hø.
826
00:40:59,005 --> 00:41:01,306
Kom nu, gutter,
pakke det ind. Vi er lukket.
827
00:41:01,306 --> 00:41:03,775
Vi mangler bare et par mere
minutter for at afslutte dette.
828
00:41:03,775 --> 00:41:04,809
Tak.
829
00:41:06,577 --> 00:41:11,215
Næste tættest på centrum
er verdensmester.
830
00:41:11,217 --> 00:41:12,751
Du er på.